Departamento de Estado • Escritório para Assuntos do Hemisfério Ocidental • www.state.gov3/13/12

The Summit of the Americas is the only venue that brings to-gether all 34 democratically elected heads of state and government in the Western Hemisphere. Launched by President Clinton in Miami in 1994, the Summit remains an unparalleled opportunity to reinforce bonds of collaboration, friendship, and commitment to democratic ideals among the nations of the hemisphere.

What is the Summit of the Americas?

Sixth Summit of the Americas — Cartagena, Colombia 2012

Beyond a periodic gathering of the hemisphere’s leaders, the Summit is a collaborative forum where leaders discuss coordi-nated multilateral responses to the common challenges facing the

Heads of state and government supported the creation of the Inter-American Social Protection Network (IASPN), which enables countries to replicate innovative and respon-sible social programs, such as Mexico’s conditional cash transfer program; the Energy and Climate Partnership of the Americas (ECPA), a forum within which leaders committed to expanding regional cooperation to address challenges of energy security and climate change; the Western Hemisphere Microfinance Growth Fund; and the Caribbean Basin Security Initiative.

Fifth Summit of the Americas — Port of Spain, Trinidad and Tobago 2009

Colombia will host the Sixth Summit on April 14-15, 2012, in Cart-agena. The theme of the Summit is Connecting the Americas: Partners for Prosperity. The hemisphere’s leaders will discuss ways to reduce poverty and inequality, prepare for and respond to natural disasters, confront transnational crime and improve citizen security, and promote access to technology. The United States looks forward to finding new and innovative ways to build on what we have accomplished so far – with a focus on increasing participation by civil society, establishing linkages among small business innovators, CEOs, and academic leaders, and working to ensure that our cooperation produces real, concrete results for all the people of the Americas, including historically marginalized populations.

people of the hemisphere. Although not an Organization of American States (OAS) event, a secretariat in the OAS ensures follow-up and continuity between Summits. The impact of Summit partnerships is evident throughout the hemisphere in improved primary and secondary education, regional security initiatives, en-hanced economic opportunities, and stronger commitment to democracy, public health and human rights. The Summits provide civil society, including the private sector, a forum in which to articulate their concerns and work to find solutions to issues facing the peoples of the Americas.

United States Department of State • Bureau of Western Hemisphere Affairs • www.state.gov

The Summit of the Americas

O que é a Cúpula das Américas?

Conectando as Américas: parceria para a prosperidade–Tema da sexta Cúpula das Américas

A Cúpula das Américas é o único foro que reúne todos os 34 chefes de Estado e de governo eleitos democraticamente do Hemisfério Ocidental. Lançado pelo presidente Clinton em Miami em 1994, a Cúpula permanece uma oportunidade inigualável para reforçar laços de colaboração, amizade e compromisso com os ideais democráticos entre os países do hemisfério.

A cúpula é um fórum de colaboração no qual os líderes discutem soluções multilaterais e coordenadas para os desafios comuns enfrentados pelos povos do hemistério. Embora não seja um evento da Organização dos Estados Americanos (OEA), um secretariado na OEA garante um acompanhamento e uma continuidade entre as Cúpulas. O impacto das parcerias advindas da Cúpula é evidente em todo o hemisfério na melhoria do ensino fundamental e médio, em iniciativas de segurança regionais, em melhores oportunidades econômicas e em um compromisso mais sólido com a democracia, com a saúde pública e com os direitos humanos. As Cúpulas proporcionam à sociedade civil, incluindo o setor privado, um fórum no qual pode articular suas preocupações e buscar encontrar soluções para questões enfrentadas pelos povos das Américas.

Cúpula das Américas

Sexta Cúpula das Américas – Cartagena, Colômbia 2012

© AP IMAGES

© AP IMAGES

FOTO NA CASA BRANCAFOTO NA CASA BRANCA

A Colômbia organizará a Sexta Cúpula nos dias 14 e 15 de abril de 2012, em Cartagena, com o tema Conectando as Américas: parceria para a prosperidade. Os líderes do hemisfério discutirão um meio de reduzir a pobreza e a desigualdade, de se preparar para os desastres naturais e de responder caso um desastre ocorra, de confrontar o crime transnacional e melhorar a segurança dos cidadãos, e de promover o acesso à tecnologia. Os Estados Unidos não veem a hora de encontrar meios novos e inovadores para dar continuidade ao que já realizamos até agora—com um enfoque em aumentar a participação da sociedade civil, criar relacionamentos entre inovadores de pequenas empresas, CEOs e líderes acadêmicos, e garantir que nossa cooperação produza resultados concretos para todas as pessoas das Américas, incluindo populações historicamente marginalizadas.

Departamento de Estado • Escritório para Assuntos do Hemisfério Ocidental • www.state.gov

Cúpula das Américas

Líderes regionais apoiaram a criação da Rede Interamericana de Proteção Social (IASPN), que permite que os países reproduzam programas inovadores e de responsabilidade social, tal como o programa condicional de transferência de renda; a Parceria das Américas em Energia e Clima (ECPA), um fórum empenhado em expandir a cooperação regional para enfrentar os desafios de segurança energética e mudanças climáticas; o Fundo para o Crescimento com Microfinanciamento para o Hemisfério Ocidental; e a Iniciativa para a Segurança da Bacia do Caribe.

Os Estados Unidos solicitaram a realização do primeiro Fórum de Competitividade das Américas dedicado ao desenvolvimento das pequenas empresas, à gestão da cadeia de abastecimento, à educação e formação, e à inovação. Mar del Plata também lançou o Programa de Desenvolvimento de Infraestrutura das Américas, que conseguiu levantar US$ 2,6 bilhões em investimentos privados para melhorar serviços básicos a 500 mil cidadãos em todo o hemisfério.

Os líderes prometeram seu apoio para conseguir alcançar uma redução de 50% nos custos relacionados às remessas; a triplicação dos empréstimos do BID para o setor privado direcionados a empresas de pequeno e médio porte; a publicação de relatórios sobre educação; o fornecimento de tratamentos antirretrovirais para HIV/Aids para pelo menos 600 mil indivíduos; e a privação de refúgio às autoridades corruptas, àqueles que os corrompem e a seus bens.

A Cúpula de Québec culminou na Carta Democrática Interamericana, um documento de grande importância que reconhecia que a “democracia e o desenvolvimento social e econômico são interdependentes e se reforçam”; e que “os povos das Américas têm o direito à democracia e seus governos têm a obrigação de promovê-la e defendê-la”. A Convenção Interamericana contra a Corrupção e seu Mecanismo de Acompanhamento foram também acionados para garantir a conformidade com a convenção. Os Estados Unidos estabeleceram Centros de Excelência para a Formação de Professores para fornecer capacitação em ensino de leitura e gestão escolar na Ámérica Latina, no Caribe e nos Andes.

Chefes de Estado e de governo prometeram dar apoio ao Mecanismo de Avaliação Multilateral (MAM), um meio de medir sistematicamente o progresso das medidas tomadas pelos Estados-membros da Comissão Interamericana de Direitos Humanos.

Os Estados Unidos organizaram a primeira Cúpula das Américas em 1994 em Miami. Os países declararam uma Parceria para o Desenvolvimento e a Prosperidade através da democracia, do livre comércio e do desenvolvimento sustentável. A primeira Cúpula reconheceu um hemisfério que deixou para trás seu histórico de regimes autoritários, de golpes militares e de conflitos internos traumáticos para adotar um futuro de governança democrática e mercados abertos. Os líderes solicitaram a Conferência Especial da OEA sobre Combate ao Terrorismo, que culminou na formação do Comitê Interamericano contra o Terrorismo (CICTE).

Quinta Cúpula das Américas – Port of Spain, Trinidad e Tobago 2009

Quarta Cúpula das Américas – Mar del Plata, Argentina 2005

Cúpula Especial das Américas – Monterrey, México 2004

Terceira Cúpula das Américas – Québec, Canadá 2001

Segunda Cúpula das Américas – Santiago, Chile 1998

Primeira Cúpula das Américas – Miami, Flórida 1994

1994

1998

2001

2004

2005

2009

3/13/12