the solemnity of the most holy trinity ~ june 16, 2019 · 2019. 6. 16. · jesús reveló la...
TRANSCRIPT
The Solemnity of the Most Holy Trinity ~ June 16, 2019 Staff
Rev. Manuel Becerra, Pastor 211
Jacqueline Najera, Pastoral Assistant 212
Zen Eichinger , Book Keeper 214
Lisa Mangers, Youth & Young Adult Ministries 216
Graciela Rivera , Receptionist 210
Sheila Machado, Religious Education 215
Gigi Wolf, School Principal 503-363-8457
Richard Rice, Physical Plant
Jan Riedl, Music Coordinator
Don Fusco, Ministry to the Sick & Homebound
PARISH OFFICE 503-363-4589
Monday - Friday / Lunes - Viernes
9:00 AM - 4:00 PM (Closed Noon to 1:00 PM)
www.svdpchurchsalem.org
E-mail: [email protected]
Fax: 503-363-9493
Mass Schedule / Horario de Misas
Monday and Tuesday / Lunes y Martes
8:00 AM Prayer Service/Servicio de Oración
Wednesday / Miércoles
8:30 AM Mass with School Community
Thursday and Friday / Jueves y Viernes
8:00 AM Mass
Saturday / Sábado
5:30 PM Vigil Mass
Sunday / Domingo
8:15 AM Mass
10:15 AM Mass
1:00 PM Mass Español
Last Sunday of Every Month 5:00 PM Mass Tagalog / English
2 ST. VINCENT DE PAUL CATHOLIC CHURCH
Buena Nueva Good News Reflection What answers are you waiting for?
What don't you know that you hope God will reveal to you? What have you been asking Jesus to tell you that is still unanswered? What teaching of the Church don't you understand or agree with? In this Sunday's Gospel reading, Jesus explains that there is more he'd like to
tell us but we can't handle it yet.
Why aren't we ready for it? Because we have to first let the Holy Spirit prepare us. We have to let God
transform something within us, and until we surrender to that process, the truth is more of a burden than a
blessing, which we readily reject.
Everything that Jesus said and did came from the Father through the Holy Spirit. God gave us that same Spirit, that same Wisdom, that same Truth, but the gift
is useless unless we submit to the Spirit's purifying activity.
Of the Trinity, it's the Father who forgives sins. It's
Jesus who delivers the forgiveness. And it's the Holy Spirit who sanctifies us and empowers us to go and sin
no more.
In the confessional, the priest is the presence of Jesus and the whole Body of Christ (the Church).
Absolution is an action of his Holy Spirit, but it's more than just the removal of guilt; it replaces the sinful
vice with the virtue that will help us avoid that vice in the future. The Sacrament of Confession is a direct contact with the Holy Trinity who embraces our re-pentance and transforms us to increase our holiness.
To receive this grace, we only have to be open to it and interested in cooperating with God. Humility is
necessary to be teachable and transformable.
The unanswered questions in our lives become personal revelations when we earnestly seek to do the
Father's will in unity with Jesus while growing in holiness through the in-dwelling presence of his Holy
Spirit.
Questions for Personal Reflection: Write a list of questions you have for Jesus. What do
you have trouble understanding? After making the list, ask the Holy Spirit to become your Teacher. Ask Jesus
to help you become teachable.
¿Qué respuestas estás esperando?
¿Qué cosa desconoces y que te gustaría que Dios te revelara? ¿Qué has estado preguntándole a Jesús y aún
no te responde? ¿Qué enseñanza de la Iglesia no comprendes o no aceptas? En el Evangelio de este
domingo Jesús explica que hay mucho más que a Él le gustaría contarnos pero que aún no podemos
comprender.
¿Por qué no estamos listos para ello? Porque, primero, debemos dejar que el Espíritu Santo nos prepare.
Tenemos que dejar que Dios transforme algo dentro de nosotros y, hasta que nos sometamos a ese proceso, la
verdad sería más una carga que una bendición y rápidamente la rechazaríamos.
Todo lo que Jesús dijo e hizo vino del Padre a través del Espíritu Santo. Dios nos dio ese mismo Espíritu, esa misma Sabiduría, esa misma Verdad, pero el don es inútil a menos que nos sometamos a la actividad
purificadora del Espíritu. De la Trinidad, es el Padre el que perdona nuestros pecados. Es Jesús quien reparte el perdón, y es el Espíritu Santo quien nos santifica y
nos capacita para irnos y no pecar más.
En el confesionario, el sacerdote es la presencia de Jesús y de todo el Cuerpo de Cristo (la Iglesia). La absolución es una acción del Espíritu Santo pero es
más que la simple remoción de la culpa; reemplaza al vicio pecador por la virtud que nos ayudará a evitar
ese vicio en el futuro. El Sacramento de la Confesión es un contacto directo con la Trinidad Santa que
abraza nuestro arrepentimiento y nos transforma para incrementar nuestra santidad.
Para recibir esta gracia sólo tenemos que abrirnos a
ella y estar interesados en cooperar con Dios. La humildad es necesaria para poder aprender y ser
transformados. Las preguntas sin respuestas de nuestras vidas, se transforman en revelaciones personales cuando,
ansiosamente, buscamos hacer la voluntad del Padre, en unidad con Jesús, mientras crecemos en santidad a
través de la presencia interior de su Espíritu Santo.
Preguntas para la Reflexión Personal: Escribe una lista de preguntas que tienes para Jesús. ¿Qué no puedes entender? Después de hacer la lista,
pide al Espíritu Santo que sea tu Maestro. Pide a Jesús que te ayude a aprender.
3 IGLESIA CATÓLICA DE SAN VICENTE DE PAUL
Liturgia Sagrada / Sacred Liturgy
El Misterio
El misterio de la Santísima Trinidad consiste en que Dios es
uno solo y en Él hay tres Personas: Padre, Hijo y Espíritu
Santo.
El misterio de la Santísima Trinidad nos ha sido revelado por
la Persona, palabras y acciones de Jesucristo. Después de haber
hablado por los Profetas, Dios envió a su Hijo, Jesucristo,
quien nos dio la Buena Nueva de la salvación. Este es el
mensaje de l Nuevo Testamento. Con sus palabras y acciones,
y especialmente en su sagrada Persona, Jesús nos dio a conocer
las más profundas verdades acerca de Dios. La Trinidad es el
misterio más profundo.
Jesús nos ha revelado los secretos del Reino de los Cielos. La
suprema de sus enseñanzas es el secreto de Dios mismo. Nos
ha hablado de la vida de Dios. Nos enseñó que Dios, siendo
uno solo, hay en El tres Personas iguales. Nos dijo sus
nombres: Padre, Hijo y Espíritu Santo.
Jesucristo se presentó a Sí mismo como el eterno y divino Hijo
de Dios. Afirmó que es el Hijo, el Unigénito del Padre, igual al
Padre.
Jesús nos reveló más plenamente al Padre. Siempre hablaba de
su Padre llamándole por este nombre. Nos enseñó a amar a
nuestro Padre celestial porque nos ama. Él quiere ayudarnos en
todas las necesidades de alma y cuerpo. Quiere llevar a sus
hijos a su hogar del Cielo.
Jesús reveló la tercera Persona divina, el Espíritu Santo. El
Padre y el Hijo, después de la Resurrección, lo enviaron a la
Iglesia. Jesús había prometido enviar la tercera Persona, Dios
igual que El mismo y el Padre.
Jesús, el Divino Maestro, habló a sus discípulos acerca del
verdadero Dios y los llamó a ser hijos de Dios por el don del
Espíritu.
Honramos a la Santísima Trinidad siempre que tomamos
conciencia de que Dios Padre, Hijo y Espíritu Santo están
presentes en nuestra alma. Le honramos asimismo cuando
tratamos de entender con la ayuda de la fe que por el Bautismo
estamos llamados a íntima unión de amor con las tres divinas
Personas.
The Mystery
The mystery of the Holy Trinity is that God is one and in
Him there are three Persons: Father, Son and Holy Spirit.
The mystery of the Holy Trinity has been revealed to us by
the Person, words and actions of Jesus Christ. After having
spoken for the Prophets, God sent his Son, Jesus Christ,
who gave us the Good News of salvation. This is the
message of the New Testament. With his words and actions,
and especially in his sacred Person, Jesus made us know the
deepest truths about God. The Trinity is the deepest
mystery.
Jesus has revealed to us the secrets of the Kingdom of
Heaven. The supreme of his teachings is the secret of God
himself. He has told us about the life of God. He taught us
that God, being one, has three equal Persons in Him. He
told us their names: Father, Son and Holy Spirit.
Jesus Christ presented Himself as the eternal and divine Son
of God. He affirmed that he is the Son, the Only Begotten
of the Father, equal to the Father.
Jesus revealed us more fully to the Father. He always
spoke of his Father calling him by this name. He taught us
to love our heavenly Father because he loves us. He wants
to help us in all our soul and body needs. He wants to take
his children to his home in Heaven.
Jesus revealed the third divine Person, the Holy Spirit. The
Father and the Son, after the Resurrection, sent him to the
Church. Jesus had promised to send the third Person, God
as He and the Father.
Jesus, the Divine Master, spoke to his disciples about the
true God and called them to be children of God by the gift
of the Spirit.
We honor the Most Holy Trinity whenever we become
aware that God the Father, Son and Holy Spirit are present
in our soul. We also honor him when we try to understand
with the help of faith that through Baptism we are called to
intimate union of love with the three divine people.
4 ST. VINCENT DE PAUL CATHOLIC CHURCH
PRAYER | ORACIÓN Parish Calendar
Sunday, June 16th 8:15 am Mass English 10:15 am Mass English 1:00 pm Mass Spanish ~ Jose Guadalulpe S. †
Monday, June 17th 8:00 am Prayer Service
Tuesday, June 18th 8:00 am Prayer Service 7:00 pm Cursillo
Wednesday, June 19th 8:30 am Mass w/School ~ Altar Society
7:00 pm Choir Practice
7:00 pm Cursillo
Thursday, June 20th 8:00 am Morning Mass ~ Elmer Swales 7:00 pm Spanish Choir
Friday, June 21th 8:00 am Morning Mass ~ Elmer Swales
8:30 am - 3:00 pm Adoration / Adoracion al Santisimo 7:00 pm Cursillo
Saturday, June 22th 8:00 am Camino a Felicidad
3:00 pm Quincenera
4:00 pm Confessions
5:30 pm Vigil Mass ~ Isabel Silva †
Are you new to the
Church?
Been attending for
a long time
but never registered?
Not sure where to begin?
Take a few minutes
to complete
the registration form
located outside
the Parish Office.
Let us help you
with your Sacramental needs;
or want to lend your talents to
the Church? Call us!
Please also let us know if you
move.
Eres nuevo en la
Iglesia?
¿Estuviste asistiendo por
mucho tiempo pero
nunca te registraste?
¿No estás seguro de
dónde comenzar?
Tómese unos minutos para
completar el formulario de
inscripción ubicado fuera de
la Oficina Parroquial.
Permítanos
ayudarle si necesita
sacramentos o desea prestar
sus talentos a la Iglesia.
¡Llama nos!
Por favor Avísanos si
cambia de numero de
teléfono
o dirección.
Sanctuary Candle
Heintzman Family If you wish to have the Sanctuary Candle burning for any special
intention, please call the office. Si deseas tener el Veladora en el
Santuario quemando en memoria de un ser querido, por favor llame a la
oficina.
Amount Pledged / Cantidad Prometida $8,732.00
$9,562.41
Offertory Collection / Colecta de Ofertorios
Collected /Colectada
Confessions / Confesiones
Saturdays/ Sabados
4:00pm - 5:00pm
Wednesday through Friday by
appointment only.
Miercoles a Viernes por Cita solamente
5 IGLESIA CATÓLICA DE SAN VICENTE DE PAUL
Readings ~ Lecturas
Readings for the week of June 16, 2019
Sunday: Prv 8:22-31/Ps 8:4-5, 6-7, 8-9 [2a]/Rom 5:1-5/ Jn 16:12-15 Monday: 2 Cor 6:1-10/Ps 98:1, 2b, 3ab, 3cd-4 [2a]/ Mt 5:38-42 Tuesday: 2 Cor 8:1-9/Ps 146:2, 5-6ab, 6c-7, 8-9a [1b]/ Mt 5:43-48 Wednesday: 2 Cor 9:6-11/Ps 112:1bc-2, 3-4, 9 [1b]/ Mt 6:1-6, 16-18 Thursday: 2 Cor 11:1-11/Ps 111:1b-2, 3-4, 7-8 [7a]/ Mt 6:7-15 Friday: 2 Cor 11:18, 21-30/Ps 34:2-3, 4-5, 6-7 [cf. 18b]/ Mt 6:19-23 Saturday: 2 Cor 12:1-10/Ps 34:8-9, 10-11, 12-13 [9a]/ Mt 6:24-34 Next Sunday: Gn 14:18-20/Ps 110:1, 2, 3, 4 [4b]/1 Cor 11:23-26/ Lk 9:11b-17
Stewardship Reflection
Reflexiones
The Most Holy Trinity Sunday
“But when he comes, the Spirit of truth, he will guide
you to all truth...” (John 16:13)
Jesus sent the Holy Spirit to help us know and live the
truth. To prepare ourselves, we need to open our
hearts to receive this gift before we can give it. Devel-
op a daily prayer routine. Talk and listen to the Holy
Spirit. This is best done in silence, when we can hear
His response.
16 de Junio de 2019 Solemnidad de la Santísima Trinidad
"Pero cuando venga, el Espíritu de verdad, Él te guiará a toda la verdad ..." (JUAN 16:13)
Jesús envió al Espíritu Santo para ayudarnos a conocer y vivir la verdad. Para prepararnos, necesitamos abrir nuestros corazones para recibir este regalo antes de que podamos darlo. Desarrolla una rutina diaria de
oración. Habla y escucha al Espíritu Santo. Esto se hace mejor en silencio, cuando podemos escuchar su
respuesta. Pray for the Sick & Home Bound
Rezar por los Enfermos
Willetta Boehm
Kirsten
AnSullivan
Shelly Roush
Ana Maria Vazquez
Paul LaFreniere
Sr. Joyce Barsotti
Ed Blake
Ellena Burger
Maggy Welker
Norma Ginther
Bob Mangers
Andrea Martinez
Xinbei Maxwell
Melissa McKechnie
Rita Miller
Evelyn Nibler
Betty Pappert
Lorraine Pavlicek
Christian Quevedo
Laura Renner
John Riedl
Naomi C. Ruth
Robbie Sandver
Debra Tobias
Margaret Trudeau
Brenda Tryon
Hutsell Family
Sandra Isom
Christina Kosiewicz
Khrizman Kuhn
Linda Lanaro
Mike Lesmeister
Mildred Lesmeister
Anne Long
Mel Lulay
Eloiza Macaranas
Russell Stinnett
Dennis Engelhard
Debra Tobias
Bev Bowers
Tom Chase
Jennillie Flores
Adoración al Santísimo
Adoration
Viernes/ Friday
8:30am – 3:00pm
Necesitamos su ayuda para la Misa en Español!
El Ministerio de Ujieres es responsable del saludar y ayudar la
congregación durante las liturgias, la procesión de la comunión y la
distribución de los boletines de la iglesia después de las misas.
Mantienen el decoro y el manejo de cualquier emergencia que pueda
surgir en cualquier función litúrgica. Siempre se necesitan
voluntarios en cada misa. Si usted esta interesado en participar en
esete ministerio por favor contacte se con
Graciela Rivera en la oficina 503-363-4589 ext 210
6 ST. VINCENT DE PAUL CATHOLIC CHURCH
Congratulations to all of our 2019 graduates! May God bless you as you start this new adventure in your life.
Please pick up the June Calendar on the kiosk in the gathering area.
High School Youth Ministry
Ministro de Jóvenes de
High School
For all students entering 9th grade
through 12th
Para todos los estudiantes entrando
grados 9° al 12°
Religious Education / Catecismo para Niños Children entering 1st—8th Grade
Para niños entrando 1ro hasta 8vo Grado
We wish you all a blessed and safe summer.
You may still come into the church office to register for next
year's Faith Formation classes.
Office hours are Monday- Friday 9 am - 12:00 pm,
1:00 - 4:00 pm
Les deseamos a todos un feliz y seguro verano.
Aún puede venir a la oficina de la iglesia para inscribirse en las
clases de Catescismo de Fe del próximo año.
Las horas de oficina son de Lunes a Viernes de 9 am a 12:00 pm,
de 1:00 a 4:00 pm
7 IGLESIA CATÓLICA DE SAN VICENTE DE PAUL
ANNOUNCEMENTS | ANUNCIO
It is with heavy heart that we at
St. Vincent de Paul School announce the passing our dearly
beloved Carol Nichols. She was our school
secretary for at least 15 years and was well loved by everyone.
We will miss her.
In Loving Memory
Con gran dolor en nuestros corazones, nosotros en la escuela San Vicente de Paul les dejamos saber
del fallecimiento de nuestra querida Carol Nichols.
Ella fue nuestra secretaria durante al menos
15 años y fue muy querida por todos. La vamos a
extrañar.
Funeral:
Tuesday, June 25, 2019 ,
Place: Immaculate Conception in Stayton, OR
Time: 10:00………….Rosary
10:30…………Mass
Bendición de los padres
Dios y Padre de toda la creación. Venimos ante ti hoy con corazones humildes. Tú eres nuestro modelo de un padre amoroso.
Cuando fallamos y no alcanzamos tus expectativas, siempre estás ahí al final del día con los brazos abiertos,
Listo para curar los cortes y rasguños del día y animarnos a intentarlo de nuevo y no rendirnos.
Apoyamos a estos hombres entre nosotros que actúan en el mundo como padres de sus hijos o modelos de padres para
otros.
Bendícelos en sus momentos de duda y frustración con sus hijos.
Dales corazones cálidos y abiertos para perdonar los fracasos. Proporcionarles las palabras necesarias para el estímulo y la
perseverancia. Te lo pedimos todo en el nombre de Jesús. Amén.
Ad page—Please delete before uploading to Lpi Express