the nespole! speech-to-speech translation system › ~alavie › papers › temp ›...

6
The NESPOLE! Speech-to-Speech Translation System F. Metze, J. McDonough, H. Soltau, and A. Waibel Interactive Systems Laboratories Universit ¨ at Karlsruhe (TH) Karlsruhe, Germany A. Lavie, S. Burger, C. Langley, L. Levin, and T. Schultz Carnegie Mellon University Pittsburgh, PA, USA F. Pianesi, R. Cattoni, G. Lazzari, N. Mana, and E. Pianta ITC-irst Trento, Italy 1. INTRODUCTION 2. SYSTEM DESCRIPTION

Upload: others

Post on 09-Feb-2021

9 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

  • The NESPOLE! Speech-to-Speec h Translation System

    F. Metze, J. McDonough,H. Soltau, and A. Waibel �

    Interactive SystemsLaboratories

    Universität Karlsruhe (TH)Karlsruhe, Germany������������������������������������������

    � �� !�#"$�!%!�#"��!�

    A. Lavie, S. Burger, C.Langley, L. Levin, and T.

    SchultzCarnegie Mellon University

    Pittsburgh, PA, USA�����!��&'�������(��� �)�� ��*���!��+!)�!�(,-�$�!�������(+

    !��.!� � ��#"*����-"*���(�

    F. Pianesi, R. Cattoni, G.Lazzari, N. Mana, and E.

    PiantaITC-irst

    Trento, Italy��/����(+'��!�#����(����+'�#�$�!������� �0�1�'�(+���/����(+!��� � ����0"��(�

    1. INTRODUCTION2-3!465879�7:(;�=(;*41?:�58@�3!:BA�;*5>@�5�3!C�D�=(9�5>:EC�F�@�3!:EGIH�J!K�LIM0H-N6O5>P5>@>:(QSRTGIH�J!K�LIM0H-N�465U9V5�7:�:�=�3W�@>C�W�5�7:�:�=�3XQE9�=�3!41Y!:Z@�;>9�Y!5*W[19�@>46CY\5>P5>@>:(Q]46^Y!:(C_7;*C�`4146CY9�[-5�7:�:�=�3W@>C�W�5�7:�:�=�3Z=(9�79�?!46[646@>46:�58D-46@�3!41YZ;*:(9�[ W�D�C;*[1:�@>@>41Y!^�5IC�F�=�CQEQ8CYa!5>:(;*5�41Y`�C�[6`�:(46CY!5(R-2-3!:87;*C�d*:�=�@-465I9=�C�[6[19�?C;>9�@>46CYV?:�@*D�:�:(YU@�3;*:�:BH�a;*C7:(9�YS;*:�5>:(9�;*=�3U[19�?C;>9�@>C;*46:�5e$f*g J!2Z41Y820;*:(Y@>Ch f @�9�[6P'i f J!Mc9�@#jIY!46`�:(;*5>46@(k9�@�lB9�;*[65�;>a3!: e 2-mIn'41Yo :(;>QE9�YP'i9�Y46@!q:-r�C�5>:(73Bs!Ca;*46:(;041Y o ;*:(Y!C�W?![6:�h0s;>9�Y!=�:(n�h�CY!:EjBJU;*:�5>:(9�;*=�3_^;*Ca7 e$f J!Mt9�@Bp-9�;>Y!:�^�46:SuU:�[ W[6CY_jIY!46`�:(;*5>46@*PV41Y_K#46@>@>5�?a;*^3�h#KvBnI9�Y@�;*419�[�79�;*@*WY!:(;*5 e vBK�2Ii'20;*:(Y@>Ch f @�9�[6PSwU@�3!:E20;*:(Y@>41Y!CU7;*C�`41Y!=�419�[�@>Ca;*465�Q?C9�;>

    2-3!:_QE9�41YX^�C9�[IC�FcGIH�J!K�LIM0H-N�465Z@>C\9�@�9�@>:�W�C�F�W@�3!:�W*9�;*@SC�FE5�7:�:�=�3W�@>C�W�5�7:�:�=�3X@�;>9�Y!5>[19�@>46CYy41YX;*:(9�[6465>@>46=t5>=�:(Y9�;�W46C�5B9�Y:(;*5(RI2-3!:IA�;*5>@�5�3!C�D�=(9�5>:E7;*:�5>:(Y@>:(<41Yz@�3!465t@�;>9�@>46CYz41Y`�C�[6`�:�5\9�YzH�Y!^�[6465�3w'hUs;*:(Y!=�3w'hcC;o :(;>QE9�Yw5�7:(9�{�41Y!^S=�[646:(Y@I:(Y!|!a!41;*41Y!^S9�?Ca!@-D-41Y@>:(;�W�5�7C;*@>5I7C�5*W5>41?!46[646@>41:�5_41Yy@�3!:_20;*:(Y@>41Y!C\;*:�^�46CYXC�FE@�3!: f @�9�[6419�YXvI[17!5U`419b9G�:�@�uU:�:�@>41Y!^�}~ =�CYY!:�=�@>46CY�R�m�465#C;03!:(;�|!a!:�5>@>46CY!5�9�;*:�9�Y!5>D�:(;*:(<?Pc9�Y f @�9�[6419�YW�5�7:(9�{�41Y!^U9�^�:(Y@-9�@�vBK�2IhD�3!46[6:8@�3!:IGIH�J!K�LIM0H-N5>P5>@>:(Q]7;*C�`41C�W�5�7:�:�=�3\@�;>9�Y!5>[19�@>46CY\9�Y4 WQ8C!<9�[#y3!46@>:(?C9�;>9�[�=�CQEQ8aY!46=(9�@>46CYVD-46@�3S:�@�;>9c=(9�79�?!46[646@>46:�5(R

    2-3!465#79�7:(;�4650C;*^9�Y!46�:(

    O�GIH�J!K�LIM0H-N0wtGIH#^�C�@>419�@>46CYb@�3;*Ca!^3bJ!K�LI{�:(YbM09�Y!^a9�^�:S41YH0W�=�CQEQ8:(;*=�:R vI[65>CS9�@�p-9�;>Y!:�^�46:EuU:�[6[6CY_jIY!46`�:(;*5>46@*P�h'K#46@>@>5�?a;*^3�h'KvER

    -10�(' ��!]#��$'UB�8c�80��'  0'¡�!(   $'\�!((10#¢

    @�3!:U;*:�5�a![6@>5EF�;*CQ£@*D�CV5>P5>@>:(Q:�`�9�[1a9�@>46CY!5(h-CY!:SD-46@�3b;*:�5�7:�=�@@>CV5>P5>@>:(Q]7:(;�F$C;>QE9�Y!=�:VaY{_=�CY46CY!59�YC�W�:(Y46CY�RI2-3!:8;*:�F$:(;*:(Y!=�:�589�@�@�3!:B:(Y:(;*`�:�9�5�7C�41Y@>:(;*5�@>C�F�a;*@�3!:(;041YF$C;>QE9�@>46CYc9�?Ca!@#@�3!:GIH�J!K�LIM0H-N!5>P5>@>:(QSR

    2. SYSTEM DESCRIPTION2-3!:EGIH�J!K�LIM0H-N'5>P5>@>:(Q¥a!5>:�589c=�[646:(Y@*W�5>:(;*`�:(;E9�;*=�3!46@>:�=�@�a;*:c@>C9�[6[6C�D£9_=�CQEQ8CYXa!5>:(;�h-D�3!Ct465Z?;*C�D-5>41Y!^tD�:(?W*79�^�:�5SCY\@�3!:f Y@>:(;>Y!:�@(h@>CE=�CYY!:�=�@�5>:(9�Q8[6:�5>5>[6PZ@>Cc985�7:�:�=�3W�@>C�W�5�7:�:�=�3Z@�;>9�Y!5*W[19�@>46CYb5>:(;*`46=�:Va!5>41Y!^ZF$C;8:�!9�QE7![6:VuU46=(;*C�5>C�F$@(x 5SG�:�@�uU:�:�@>41Y!^�}~5>C�F$@*D-9�;*:�R f YU@�3!:B=(a;>;*:(Y@�5�3!C�D�=(9�5>:�h09ca!5>:(;I?;*C�D-5>:�5I@�3!:BD�:(?W79�^�:�5�C�F0@�3!:�20;*:(Y@>41Y!Cc;*:�^�46CYc41Y f @�9�[6P8F$C;�D-41Y@>:(;�W�5�7C;*@>5�7C�5>5>4 W?!46[646@>46:�589�Y46CYZ3!:�D-9�Y@>5(h=�[646=�{�5ZCY\9t?a!@>@>CYb7;*C�`41C_:�5>@�9�?![6465�39\`4146CY@>CX9\3!aQE9�Y¨§�9�^�:(Y@>©\C�F@�3!:b20;*:(Y@>41Y!CX@>Ca;*465>@t?C9�;>< e 5>:�:tA'^a;*:yª(n�R«m�:b=(9�YT@�3!:(Y9�5�{cY9�@�a;>9�[ W�[19�Y!^a9�^�:B|!a!:�5>@>46CY!5�@>C8@�3!:B9�^�:(Y@(hD�3!46=�3U@�3!:IGIH0WJ!K�LIM0H-N!5>:(;*`�:(;�D-46[6[0@�;>9�Y!5>[19�@>:E9�Y;*:(Y@>[6P�h@�3!:¦(2-3!:Sa!5>:cC�F-@�3!:c`4146CY9�[�9�Y<=(9�Yt?:S<;*C77:(CV;*:(<a!=�:U?9�YP5>@>:(Q¥F�aY!=�W@>46CY9�[646@*PU465�F�a![ A'[6[6:(41;*:�[6PZ?Pc@�3!:8<9�@�9E9�Y

  • -10�(V¬�IE®'Z0��¯���°#'¯(!\UB�8c�8��±0�¯(²'   ®�1¯(   ¯��('¢

    9�^�:(Y@B5�7:(9�{�5 f @�9�[6419�Y�h0D�3!46[6:U@�3!:E=�[646:(Y@E=(9�YV5�7:(9�{Z:�46@�3!:(;8H�YW^�[6465�3�h�s;*:(Y!=�3SC; o :(;>QE9�Y�R

    2-3!: f Y@>:(;*[641Y!^a9(W*?9�5>:(9�Y!5>[19�@>46CYV5>P5>@>:(Q³=�C�`�:(;*5I@�3!:E9�=�@>46`4 W@>46:�5BC�F�7![19�YY!41Y!^U9�Y=�3!:(<a![641Y!^SD-41Y@>:(;B3!C�[641<9(P5B9�Y41Q846[19�;9�=�@>46`46@>46:(5I41Yc@�3!:I20;*:(Y@>41Y!Cc;*:�^�46CY�R�´�Pca!5>41Y!^EGIH�J!K�LIM0H-N1h=(a!5*W@>CQ8:(;*5�=(9�YU?:B5>:(;*`�:(:�`�:(;>9�[0[19�Y!^a9�^�:�5�D-46@�3!Ca!@-@�3!:BY!:�:(<@>CB:(QE7![6C�PS9�^�:(Y@>5�=(9�79�?![6:�C�F05�7:(9�{�41Y!^c9�[6['C�F�@�3!:(QSR#vB<46CYW9�[6[6P�h�@�3!:SGIH�J!K�LIM0H-N05>P5>@>:(Q41Y!=�C;>7C;>9�@>:�5S9U5�7:�=�419�[�y3!46@>:�W?C9�;>4 W*Q8C!<9�[�=(9�79�?!46[646@>46:�5(h�9�[6[6C�D-41Y!^E@�3!:�9�^�:(Y@�9�Y<@�3!:I=�[646:(Y@B@>CE5�39�;*:8QE9�7!5-C;-D�:(?W*79�^�:�5(R

    2.1 Hardware requirements2-3!:-5>P5>@>:(Q;*:�|!a!41;*:�5-Y!CI5�7:�=�419�[�39�;>41@�9�Y<9�;>5I9�5-D�:�[6[#9�5�9�Y f Y@>:(;>Y!:�@�=�CYY!:�=�W@>46CY8D-46@�3E9�?9�Y@�;>9�@>:(P5>@>:(Q¨CYU98[19�7!@>C7U;>aYY!41Y!^8\41Y:(Cc@�3!: f Y@>:(;>Y!:�@-`419c9ED-41;*:�[6:�5>58M�vBGX[641Y{R

    2-3!:c39�;>:�@�a7_a!5>:(58@>CZ9S5�7:�=�419�[-5>:(;*`�:(;�h@�3!:U5>C�W�=(9�[6[6:(Y_:�5*W@�9�?![6465�3!:�5I=�CYY!:�=�@>46CY!5�@>CE@�3!:I5>C�W�=(9�[6[6:�:(;*`�:(;*5>©h'D�3!46=�37;*C�`4146:�5(Rt2-3!:SuU:(C;89�[65>C;>aY!5�aY:(;*`�:(;*5-;>aY8CYE:�[K�p�5�C;�jIY!46BD�C;>{�5>@�9�@>46CY!5(R�2-3!: f K=�CYY!:�=�@>46CY!58?:�@*D�:�:(YZ@�3!:EuU:(C;�=�CQE7a!@>:(;I9�Y:(9�Y!5�Q846@>@>:(<`419B2-p-K0R2-3!465�Q8:(9�Y!5�@�39�@0@�3!:(;*:-D-46[6[�?:�[646@>@>[6:I@>41Q8:I9�Y!5�Q8465>5>46CY�h�D�3!46=�3t465c41QE7C;*@�9�Y@8F$C;E3!aQE9�YW�@>C�W*3!aQE9�Y=�CQEQ8aY!46=(9�@>46CY�hI?a!@E5�3!C;*@E5>:�^Q8:(Y@>5SC�FB5�7:�:�=�3\=(9�Yb?:Z[6C�5>@<a;*41Y!^U@�;>9�Y!5�Q8465>5>46CY�R_2-3!:c[641Y{�5c?:�@*D�:�:(Yt@�3!:cuU:(C;E9�Y<@�3!:cmIM!2T5>:(;*`�:(;*5Ea!5>:c2-p-K0R#2-3!:E:�¤�:�=�@8C�F�79�=�{�:�@*W�[6C�5>5ECYZ@�3!:=(a!5>5>:(P5>@>:(QT:�`�9�[1a9�@>46CYE5>:�=�@>46CY�R�2-3!:[6C�^�46=(9�[#5>P5>@>:(Q³46^YU465I5�3!C�D�Yc41YSA'^a;*:B¼!R

    2-3!:85>P5>@>:(Q³=�CQE7![6:�46@*P_46583!41<:(;�h�9�5B3!:8CY![6P

    -10�(E¾0�E®'8¿1'�   '¿01Àz'¡'¯�®'EUB�8c�8'�±0�¯(²t¢

    =�CQEQ8aY!46=(9�@>:�5ED-46@�3V@�3!:cuU:(C;B=�CQE7a!@>:(;�Rcp-a;>;*:(Y@>[6P�h0D�:a!5�a9�[6[6Pc;>aYB@�3!:�uU:(C;�9�@ f*g J!2V41Yc20;*:(Y@>Ch�D�3!46[6:�@�3!:�9�^�:(Y@465c?:�41Y!^V=(9�[6[6:(CV41Yb20;*:(Y@>CRV2-3!:SmIM!25>:(;*`�:(;*5(hD�3!46=�3S7;*C�`4146CY�h!@�;>9�Y!5>[19�@>46CYS9�YP!Y@�3!:�5>465(h;>aYc9�@�@�3!:-[6C=(9�@>46CY!5�C�F�@�3!:�79�;*@>46=�4179�@>41Y!^c79�;*@�Y!:(;*5(h4$R :�R�9�@�@�3!:jIY!46`�:(;*5>46@>46:�5�41YS20;*:(Y@>Ch!K#46@>@>5�?a;*^3�h o ;*:(Y!C?![6:B9�Ya3!:�R

    2-3!:_=�3!C�5>:(YX46^YT9�[6[6C�D-5ZF$C;ZQE9�41Q8aQ]»':�41?!46[641@*P<a;*41Y!^a!5�9�^�:�buU:(C;*5V9�Y:(;*`�:(;*5Z=(9�YX?:_;>aY\41Yy5>:�`�:(;>9�[[6C=(9�@>46CY!5(h�5>CZ@�39�@B@�3!:cC7!@>41QE9�[�=�CYA'^a;>9�@>46CYV^�46`�:(Yt@�3!:E=(a;�W;*:(Y@-a!5>:(;�[6C=(9�@>46CYV9�Y{E@�;>9(Ác=I=(9�YU?:I=�3!C�5>:(YS9�@�;>aYW@>41Q8:�R�2-3!:�=�CQE7a!@�9�@>46CY9�[6[6PS41Y@>:(Y!5>46`�:B79�;*@�C�F�5�7:�:�=�3U;*:�=�C�^Y!4 W@>46CY_9�Y9�Y!5>[19�@>46CY_465E:(:(;*`�:(;8QE9�=�3!41Y!:�5(R2-3!:Z=�[646:(Y@ZQE9�=�3!41Y!:V=(9�Y\@�3!:(;*:�F$C;*:V?:Z`�:(;*Pz§>@�3!41Y!©h�5>Ct@�39�@@�3!:E5>:(;*`46=�:S465E9(`�9�46[19�?![6:UY!:(9�;*[6PV:�`�:(;*PD�3!:(;*:U9�YCU:�`�:(;*P�CY!:�h41Y!=�[1aQE9�@>46CYZ{�46C�5�{�5(R

    2.2 Softwarev³=�CQE7![6:�@>:V=(9�[6[�@�3;*Ca!^3t@�3!:S5>P5>@>:(QÂ5>@�9�;*@>5S?Pt9Z=�[646:(Y@Z;*:�W|!a!:�5>@>41Y!^Z9SG�:�@�uU:�:�@>41Y!^U=�CYY!:�=�@>46CYVD-46@�3Z@�3!:EuU:(C;�RB2-3!:uU:(C;S414 A':�5S@�3!:Z=�[646:(Y@(x 5ZY9�@>46`�:V[19�Y!^a9�^�:V?Pb9�Yb:(YW@�;*PV41Yt@�3!:_§�GI9�Q8:�©UA':�[19�Y!5�Q846@>@>:(:(;*`�:(;8F$C;8@�3!:S9�^�:(Y@(x 5E[19�Y!^a9�^�: e =(a;>;*:(Y@>[6Pf @�9�[6419�Yn�h!@>CE=�3!:�=�{E@�3!:B9(`�9�46[19�?!46[641@*PZC�F0@�;>9�Y!5>[19�@>46CYU5>:(;*`46=�:�5B9�Y<@�;*Pt@>CV:�5>@�9�?![6465�3y9_G�:�@�uU:�:�@>41Y!^t=�CYY!:�=�@>46CY\@>C_9�Yb9�^�:(Y@(R f @D-46[6[ICY![6Pb9�=�=�:(7!@c@�3!:S=(9�[6[�F�;*CQ£@�3!:S=�[646:(Y@(h-CY!=�:U@�3!:�5>:U@�3;*:�:;*:�|!a!41;*:(46CY!5Z39(`�:Z?:�:(Y\:�5>@�9�?![6465�3!:(CB@�3!:;*:�5�7:�=�@>46`�:tmIM!2º5>:(;*`�:(;�h-D�3!46=�3\D-46[6[I41Y\@�a;>Yb7:(;�F$C;>QÂ5�7:�:�=�3;*:�=�C�^Y!46@>46CYy9�Y465U41Y@>C_9Z[19�Y!^a9�^�:�W�41Y:(;*=�39�Y!^�:Vs!C;>QE9�@>© e$f s#nZà µ(Ä*h�D�3!46=�3\465U@�3!:(Yb@�;>9�Y!5�Q846@>@>:(C@�3!:SmIM!25>:(;*`�:(;E9�5>5>C=�419�@>:(:�@ED-46[6[?:I^�:(Y!:(;>9�@>:(:�@-5>@�;*41Y!^ED-46[6[0@�3!:(YS?:I5>P!YW@�3!:�5>46�:(@>:(C8@�3!:B9�^�:(Y@`419_@�3!:UuU:(C;�RyuZa![6@>4 W*Q8C!<9�[I^�:�5>@�a;*:�5(h-5�a!=�3b9�5c<;>9(D-41Y!^CYU9cQE9�7SC;�`419�Y!5�Q846@>@>:(46CYV79�;*@�Y!:(;*5(R

  • 2-3!:_5�7:�:�=�3T;*:�=�C�^Y!46@>46CYz9�Y9�Y!5>[19�@>46CYT=�CQE7CY!:(Y@>5V39(`�:?:�:(Y46=�4179�@>41Y!^T79�;*@�Y!:(;*5V<a;*41Y!^\@�3!:7;*C�d*:�=�@(R#sa;*@�3!:(;041YF$C;>QE9�@>46CY8CY8@�3!:�41QE7![6:(Q8:(Y@�9�@>46CYcC�F'@�3!:�5>:Q8C!<a![6:�5c=(9�Yt?:cF$CaY:S9�Yf Y@>:(;*[641Y!^a9(W*?9�5>:(9�Y!5>[19�@>46CYV9�77;*C9�=�3�h?:�=(9�a!5>:E@�3!465B9�[6[6C�D-5a!5�@>C8:(9�5>46[6PS:�!79�YP5>@>:(Qz@>C8C�@�3!:(;�[19�Y!^a9�^�:�5�@�39�Y{�5�@>C@�3!:85>@�9�;�W�5�39�7:(:�=�@�a;*:c:�`41;*C;�=�C;>;*:�=�@>46CYn�R

    JP5>@>:(Q;*:�5�7CY!5>:U@>41Q8:U465c3!46^3![6Pt`�9�;*419�?![6:V<a!:c@>CZ@�3!:UaY!=�:(;�W@�9�41Yt9�Y{V=�CY46CY!5(RV2-3!:S5�7:�:�=�3b;*:�=�C�^Y!4 W@>46CYX=�CQE7CY!:(Y@>5Za!5>:t;>aYW�CYy;*:�=�C�^Y!46@>46CY�h84$R :�R£;*:�=�C�^Y!46@>46CY5>@�9�;*@>5c9�5E5>CCYb9�5E@�3!:cA�;*5>@E79�=�{�:�@>5cC�FB<9�@�9Z9�;>;*46`�:�h-9�YaY9�77;*C�41QE9�@>:�[6PS;*:(9�[ W�@>41Q8: e o :(;>QE9�Yn�C;�[6:�5>5-@�39�YE¼B@>41Q8:�5�;*:(9�[ W@>41Q8: e H�Y!^�[6465�3n-CYc5>@�9�Y<9�;>41aQBW f>f>f K�p�5�;>aYY!41Y!^M�41Y!a!'RS½�:(7:(Y{Z=�CY46CY!5(h#@>:�@E;*:(7;*:�5>:(Y@�9(W@>46CY!5#C�F'5�7:�:�=�3c;*:�=�C�^Y!46@>46CYEC;0@�;>9�Y!5>[19�@>46CY�h9�5�=(a!5>5>:(:�=�@>46CYtCY_@�3!:ca!5>:(;B41Y@>:(;�F�9�=�:�h�=(9�Yt?:S9(`�9�46[19�?![6:Z41Y[6:�5>5B@�39�YSCY!:B5>:�=�CY:(;�9E5�a?!d*:�=�@�5>@>C77:(46CY!5(h�@�3!:E5�9�Q8:c7;*C=�:�5>58=(9�YV3!C�D�:�`�:(;@�9�{�:B5>:�`�:(;>9�[05>:�=�CYCCR

    3. USERINTERFACEJ46^Y!4 A'=(9�Y@B9�@>@>:(Y@>46CYZD-9�5I@�3!:(;*:�F$C;*:E:(CU46^Y!41Y!^Z9�Y9�77;*C7;*419�@>:VF�;*CY@*W�:(Y:(;U41Y@>:(;�F�9�=�:_F$C;Z@�3!:_5>P5>@>:(QSh8@�39�@9�[6[6C�D-5V?C�@�3b=�[646:(Y@>5V9�Y5U9�Y\41Y@�a!46@>46`�:t9�Y46`�:�[6P5>41QE7![6:c=�CY@�;*C�[0C�`�:(;�@�3!:�41;�=�CQEQ8aY!46=(9�@>46CYt7;*C=�:�5>5(RB2-3!:Ea!5>:(;41Y@>:(;�F�9�=�:_:(@>5UC�FIF$Ca;D-41Y

    Æ @�3!:BuU46=(;*C�5>C�F$@#}~ f Y@>:(;>Y!:�@�H#!7![6C;*:(;Æ @�3!:BuU46=(;*C�5>C�F$@#}~ \41Y41Y!^Æ @�3!:IvI:�y3!46@>:(?C9�;><Æ @�3!:BG�:�5�7C�[6:EuUCY!46@>C;

    2-3!:�5>:ED-41Y:�:(YZ41YUA'^a;*:B¶RIj�5>41Y!^ f Y@>:(;>Y!:�@�H#�W7![6C;*:(;�h0@�3!:ca!5>:(;89�=�@>46`�9�@>:�5E@�3!:c9�aD�:(;*5B9�YCUCS=�[646=�{V9S?a!@>@>CYCYU@�3!:8?;*C�D-5>:(;�79�^�:89�YCQE9�@>46=(9�[6[6P_uU46=(;*C�5>C�F$@B\41Y41Y!^Z4658C7:(Y!:(V:ZF$CaYCt`465�a9�[6[6PT7;*:�5>:(Y@U9�5�7:�=�@>5UC�F8@�3!:5�7:�:�=�3W�@�;>9�Y!5>[19�@>46CYb7;*C=�:�5>58@>CU@�3!:E:(Y:(;�Rc2-3!4658465E9�=�=�CQBW7![6465�3!:(C;-:�@�a9�[0;*:(7W;*:�5>:(Y@�9�@>46CY!5B9�;*:E4 A':(

    2-3!:�5>:�@>:�@�a9�[�;*:(7;*:�5>:(Y@�9�@>46CY!5-7;*C�`41:(;*5�D-46@�3E@�3!:�=(9(W79�?!46[646@*PE@>CB414 F$P8D�;*CY!^B@�;>9�Y!5>[19�@>46CY!5�9�Y;*C;*5�@>C@�3!:EC�@�3!:(;B79�;*@*P�Rcv¨?9�9�73;>9�5>:E4658C�F$@>:(Y_9S^�CC!46^Y!4 A'=(9�Y@8:(;>;*C;B41Y_@�3!:E@�;>9�Y!5>[19�@>46CYb7;*C=�:�5>5(RUy3!:(Y9�YX41Y9�=�=(a;>9�@>:t@�;>9�Y!5>[19�@>46CYT465V:�=�@>:(:(;U=(9�YT7;*:�5>59Z:(@>CYZ@�39�@841YF$C;>Q85E@�3!:EC�@�3!:(;879�;*@*PV@>CZ46^Y!C;*:@�3!:B@�;>9�Y!5>[19�@>46CYV?:�41Y!^U41Y!^S@�3!:B@>:�@�a9�[@�;>9�Y!5>[19�@>46CYS41YS;*:(C;-:(;S=(9�Yy@�3!:(Yy;*:(7:(9�@U@�3!:V@�a;>Y�Rz2-3!:V=(a;>;*:(Y@S5>P5>@>:(Q9�[65>Cy9�[6[6C�D-5V@�3!:V79�;*@>46=�4179�Y@>5Z@>Cb=�C;>;*:�=�@Z5�7:�:�=�3T;*:�=�C�^Y!46@>46CY9�Y9�Y!5>[19�@>46CY_:(;>;*C;*58`419Z{�:�P!?C9�;>46`�:tD�3!:(YX?9�Y41CY!5_9�P5>@>:(Q¥7:(;�F$C;>QE9�Y!=�:�RB2-3!:U§�uUCY!46@>C;*©SD-41Y41QE7![6:I9�Y46`�:-D-9(PB@�3;*Ca!^3B9Ia!5>:(;041YW@>:(;�F�9�=�:8@�39�@�F$C�[6[6C�D-5I@�3!:B5>@�9�Y<9�;>46CY!5(@�3!:(;*:I465�9EQ8:(Y!a�h!9B@>CC�[ W*?9�;�h'9�Y@�9�@�a!5-?9�;�D�3!:(;*:I@�3!:Ia!5>:(;=(9�Yb;*:(9�P5>@>:(QSh�5>@�9�@>:�h-9�Y@>CYZF�aY!=�@>46CY9�[646@*Pb:�!7![19�Y9(W@>46CY!5(R

    2-3!:IF�aY!=�@>46CY9�[646@>46:�5E7;*C�`41:(?C9�;>:�[6:�=�@>41Y!^hb=�C�[6C;=�3!CC�5>41Y!^hB5>=(;*C�[6[641Y!^T@�3!:V41QE9�^�:b[6C9�C;Z9�=�@>46`�9�@>46CY�R2-3!:8Q8C�5>@-41QE7C;*@�9�Y@-F$:(9�@�a;*:I465�@�39�@-:(9�=�3SC7:(;>9�@>46CYU@�3!:Ba!5>:(;:-41Y@>:(;*[6C=(a!@>C;�h5>CI@�3!:�PB=(9�YB=�CQBW

  • -10�(VÈ#BE®'_��!É1E01À£'¡�¯�®'VUB�8c�8��±0�¯(²t¢

    -10�(_Ê0BE®'VcË£®�1¯(!°0''�X$\��'¢

  • Q8aY!46=(9�@>:VD�3!46[6:V`46:�D-41Y!^\@�3!:U5�9�Q8:V41QE9�^�:�5V9�Y9(D-41Y!^tCY4146=(9�[ W�41Qc9�^�:UD�3!46@>:(?C9�;>:�W?C9�;>:(C_3!46^3![646^3@c@*D�CV@>C�D�Y!5c9�Y:(Y!5>46CYcC�F'@�3!:�5>P5>@>:(QShD�3!46=�3ED�:�=(a;>;*:(Y@>[6PECU39�Y46`46@>46:�5�R

    2�P!7!46=(9�[6[6P�h#@�3!:8=�[646:(Y@8D�Ca![146CY!5F�;*CQ¥9U7;*C7C�5>:(46CY�h#5�9(PV9U3!C�@>:�[$h0@>CZ9�Y!C�@�3!:(;�h�:�R ^R1h�5�{�45>[6C7:�5(RV´�PVa!5>41Y!^Z@�3!:cy3!46@>:�W*´�C9�;>46CY!5U9�Y9(D¨;*Ca!@>:�5ECYt@�3!:SQE9�7�h�9�=�=�CQE79�YP41Y!^^�:�5>@�a;*:�5�D-46@�3E`�:(;>?9�[:�!7![19�Y9�@>46CY!5(R�2-3!:�F�;*CY@*W�:(YP5>@>:(Q¨9�[6[6C�D-5�@�3!:I79�;*@>46=�4179�Y@>5-@>C8=�CQEQ8aY!46=(9�@>:B:(YW@>41;*:�[6PZD-46@�3U5�7:�:�=�3Z9�Y:B^�:�5>@�a;*:�5�D�3!:(Y!:�`�:(;�@�3!:�PcD-9�Y@(R

    4. SYSTEM EVALUATION½�4 ¤�:(;*:(Y@�:�`�9�[1a9�@>46CYS5>:�5>5>46CY!5-39(`�:-?:�:(YE=�CY<a!=�@>:(41Y!^5(

    ª�R�@�3!:I41QE79�=�@B9�Y4 W*Q8C!<9�[641@*P'i¸ R�:�!7:(;*41Q8:(Y@>5�F$C;�9�5>5>:�5>5>41Y!^8@�3!:-41QE79�=�@�C�F#Y!:�@*D�C;>{B@�;>9(Ác=9�Y:�|!a!:(Y!=�:�5cC�FI;*:(9�[-79�=�{�:�@*W�[6C�5>5(h�CY_@�3!:E5>P5*W@>:(QSx 5I7:(;�F$C;>QE9�Y!=�:�i�9�Y<

    ¼!R�:(Y<W�@>C�W�:(YQE9�Y!=�:8:�`�9�[1a9�@>46CY!5(R

    2-3!:8<9�@�9�?9�5>:B=�C�[6[6:�=�@>:�46CYc=�CY!=�:(;>Y!41Y!^8uZa![6@>4 W*uUC!<9�[646@*Pc465�7;*:�5>:(Y@>:(@>:(;I7;*:�5>:(Y@�9�@>46CYtà ¶�Ä*R f YS@�3!465ID�C;>{D�:ID-46[6[07;*:�5>:(Y@�@�3!:B;*:�5�a![6@>5�F�;*CQzG�:�@*D�C;>{c20;>9(Ác=I41QE79�=�@�9�Y<@�3!:BH�Y<W�@>C�W*H�Y46CY�R

    4.1 Network traffic impactf Y\Ca;S`�9�;*46Ca!5Va!5>:(;S5>@�a@�;>9�@>46CY!5(hID�:t39(`�:?:�:(YUF$C;*=�:(CS58C�F�Y!:�@*D�C;>{=�CY!^�:�5>@>46CYZCYS@�3!:B@�;>9�Y!5�Q8465>5>46CYZC�F�Ì�C f Kb41YUCa;�5>P5>@>:(QSR�2-3!:=(;*46@>46=(9�[cY!:�@*D�C;>{y79�@�3!5U9�;*:_@�3!:_mI¼ ¸ ¼t=�CYY!:�=�@>46CY!5V?:�@*D�:�:(Y@�3!:cuU:(C;B9�Y@>46=c5>=�:(Y9�;*46CR

    2�CS|!a9�Y@>4 F$PU@�3!:B41Y»�a!:(Y!=�:8C�F-jI½IK\79�=�{�:�@*W�[6C�5>5BCYZ;*:(9�[ W�D�C;*[1<5>P5>@>:(Q7:(;�F$C;>QE9�Y!=�:�hSD�:y;>9�Y9XY!aQ8?:(;ZC�FU@>:�5>@>5b?:�@*D�:�:(Yo :(;>QE9�Y=�[646:(Y@t41Y!5>@�9�[6[19�@>46CY!5b41YT@�3!:\jBJv e p-uZj]9�@_K#46@>@>5*W?a;*^3nS9�Y< o :(;>QE9�YP e jIlIv9�@VlB9�;*[65�;>a3!:(nU=(9�[6[641Y!^9buU:�WC;841Y f @�9�[6P e$f*g J!2-n�h0D�3!46=�3t41Yt@�a;>Y!58=�CY@�9�=�@>:(:(;*`�:(;t[6C=(9�@>:(a3!:�RÍ2-3!:\@>:�5>@>5tD�:(;*:=�CY<a!=�@>:(:�5>@85>:�@I=�C�[6[6:�=�@>:(CI9-=�CQE7a!@>:(;�5>:�@*W*a7IF$C;09-`41:(;>n7![19(P41Y!^y9_@�9�7:�hID�3!46[6:_[6:(9(`41Y!^y:�`�:(;*P@�3!41Y!^\:�[65>:t9�5U46@UD�Ca![1<?:SF$C;E5>:�5>5>46CY!5UD-46@�3\;*:(9�[I5�a?!d*:�=�@>5(R f Y\79�;*@>46=(a![19�;�h-5>:�^Q8:(YW@�9�@>46CY\D-9�5S9�a!@>CQE9�@>46=(9�[6[6PT7:(;�F$C;>Q8:(41Y!^R2-3!:@�3!a!5B7;*C!<a!=�:(:�^Q8:(Y@>58D�:(;*:S;*:�=�C�^Y!46�:(:(79�;>9�@>:�[6Pt?PU@�3!:mIM!2T5>:(;*`�:(;*5c9�Y:�58=�CY!=(9�@>:(Y9�@>:(CU=(9�[6=(a![19�@>:@�3!:EyH g C�`�:(;B@�3!:ED�3!C�[6:U:c@>:�5>@>5 e 9S@>C�@�9�[�C�F

    Q8C;*:U@�39�Y\ª(µ_3!Ca;*5�nBD�:(;*:U=�CY<a!=�@>:(

    vI[6[41Yc9�[6[$h!D�:�D�:(;*:I9�?![6:�@>C8;>aYSª(µI=�CQE7![6:�@>:I@>:�5>@>5(h!;*:�5�a![6@>41Y!^841Y9�YB9(`�:(;>9�^�:�D�C;>9�=�PBC�F'µ ¹ R ¶ÎSh Ï�D-46@�3B5>41Y!^�[6:�`�9�[1a!:�5�41YB@�3!:µ�¼�γ@>CUÅ�Ð�Î¥;>9�Y!^�:BF$C;B79�=�{�:�@*W�[6C�5>58=�CY46CY!58?:�@*D�:�:(Y ¹ R1ª(Î9�Y5�;>9�@>46C�5(h�;*:�5�a![6@>41Y!^�F�;*CQX^�:(Y!:(;>9�[6[6P?9�{U=�CY46CY!5(h#a!5�a9�[6[6PV[6:(CZ9S?;*:(9�{C;cC;8uU:(C;�W*mIM!2z5>:(;*`�:(;8[641Y{_<a!:c@>CZ@>41Q8:�WCa!@E=�CY46CY!5S?:�41Y!^t;*:(9�=�3!:(CV:�5>@�9�?![6465�39U=�CYY!:�=�@>46CYb9�@E9�[6[$R_2-3!:�5>:U;*:�5�a![6@>5S9�;*:S7;*:�5>:(Y@>:(9�73W46=(9�[�F�;*CQ¥41YVA'^a;*:cÑ!RcV:cD�:(;*:S3!C�D�:�`�:(;89�?![6:c@>CV;*:�=�C;>:(<9�=�=(a;>9�=�PZC�F�Å ¹ R ¼�ÎSR�2-3!465BCSaY@�9�Y@�9�@>465>@>46=�5(h'D�3!46=�3D�:87;*:�5>:(Y@�41YZ9c79�7:(;�=(;*41?!41Y!^S@�3!:8G�:�5�7C�[6:�N�CS41Y@�3!:�5>:E7;*C=�:�:(@�F$C;I79�=�{�:�@*W�[6C�5>5;>9�@>46C�58?:�[6C�DÅ�ÎSh'@�3!465BY!aQ8?:(;�9�[6CY!:E465BY!C�@�5�aÁc=�46:(Y@B@>CS7;*:�W<W�:(;>;*C;I;>9�@>:�R�s!C; ¸�¹ Ψ79�=�{�:�@*W�[6C�5>5(h�@�3!:I[6C�5>5I41YUyH g465B5>46^Y!4 A'=(9�Y@(h�?a!@�D�:85>@>46[6[�C?!5>:(;*`�:8[6:�5>589�<9�@>46CYZ@�39�YZ;*:�W7C;*@>:(P!Y@�3!:�@>46=V<9�@�9!R f Y\7;>9�=�@>46=(9�[Ba!5>:�h�CY!:Z465(h9�=�=�C;>CSCa;�:�!7:(;*46:(Y!=�:�h�[641{�:�[6P_@>CU5;>9�@>46C�5-?:�[6C�DXÅ�ÎShD�3!:(;*:�@�3!:(;*:�465-Y!CB=�[6:(9�;�=�C;>;*:�[19�@>46CYZ?:�@*D�:�:(Y79�=�{�:�@*W�[6C�5>5B9�Y<W�:(;>;*C;�;>9�@>:�R

    36

    37

    38

    39

    40

    41

    42

    0 1 2 3 4 5 6

    Wor

    d E

    rror

    Rat

    e (%

    )

    Packet Loss (%)

    ITA-USITA-GER

    -10�(tÓ�IÔ�Õ�'   V'¡IÖ�  �× ¯(�¿1�(B0tÀ8��t    �(   ±'¡-¯�®'tØS!�²Z�bS!(Ö0�¿1'S(   '0�1Ù!¢

    o :(Y!:(;>9�[6[6P�h!D�:-=�CY!=�[1a:-:�!7:(;*41Q8:(Y@>5(h@�39�@�79�=�{�:�@*W[6C�5>5841Y»�a!:(Y!=�:�58@�3!:c7:(;�F$C;>QE9�Y!=�:cC�F-@�3!:E5>P5>@>:(QSh�?a!@I@�3!:(;*:c465Y!C8=�[6:(9�;I9�Y9�5>@>46=B41Y»�a!:(Y!=�:IC�F�79�=�{�:�@*W�[6C�5>5ICYcv8J g 7:(;�F$C;�WQE9�Y!=�:EF$C;B@�3!:E=�CY46CY!58D�:cC?!5>:(;*`�:(5(Rm�C�D�:�`�:(;�hB?:�=(9�a!5>:t[6C�5>@V79�=�{�:�@>5Z=(9�YX9�[65>C\C=�=(a;V<a;*41Y!^b@�3!:@�;>9�Y!5�Q8465>5>46CYtC�F-5>P!Y@�3!:�5>46�:(9�Y!5�Q846@>@>:(

  • e H�Y!^�[6465�3W f @�9�[6419�Y�h o :(;>QE9�YW f @�9�[6419�YT9�Y:�:(YZ@>:�5>@8[6PV5>:�:(Yt?PS@�3!:5>P5>@>:(Q¨:(C8:�`�9�[1a9�@>:B@�3!:I7:(;�F$C;>QE9�Y!=�:IC�F@�3!:B@�;>9�Y!5>[19�@>46CYZ5>P5>@>:(QSR�2-3!:8=�:(Y9�;�W46C�5(�CY!:-=�C�`�:(;*41Y!^ED-41Y@>:(;�5�{�4'`�9�=(9�@>46CY!5(h@�3!:�C�@�3!:(;�9�?Ca!@�5�aQBWQ8:(;I;*:�5>C;*@>5(R8LIY!:BC;-@*D�CSC�F�@�3!:E4 W*Q8C!<9�[�:�!7;*:�5>5>46CY!5(RI2-3!:8:(CZ5>P5>@>:(Q:(41Y!^_@�3!:Z9�=�@�a9�[�@�;>9�Y!5>[19(W@>46CYZ5>P5>@>:(QSR82-3!465BQ846@�a;*:EC�F-<9�@�9E=�CY46CY!5BD-9�5I41Y@>:(Y46`�:(Y!:�5>5E9�YCYVC�F@�3!:c46CY!5(RS2-3!:E:�`�9�[1a9�@>46CYtD-9�5B=�CY<a!=�@>:(9�:�^Q8:(Y@>:(46=�½�419�[6C�^a!:IjIY!46@>5>© e J!½Ij�5�n09�Y5>46^Y!:(=�C;*:�5@>C8:�`�:(;*PUJ!½Ijy7;*:�5>:(Y@�41Yc@�3!:�a!@>@>:(;>9�Y!=�:�R�2-3!465�5>=�C;*41Y!^E5>=�3!:(Q8:465I=(a!5>5>:(9�Y!5>=(;*41?:(< v8J g 3P!7C�@�3!:�5>:�5H�Y!^�[6465�3W�@>C�W f @�9�[6419�Y Å�Å�Î ¶¼�Îo :(;>QE9�YW�@>C�W f @�9�[6419�Y ¼ ¸ Î ¸ Ñ�Îs;*:(Y!=�3W�@>C�W f @�9�[6419�Y ¶�¶Î ¼�¶Îf @�9�[6419�YW�@>C�W*H�Y!^�[6465�3 ¶Ñ�Î ¼�Ñ�Îf @�9�[6419�YW�@>C�W o :(;>QE9�Y ¶Ñ�Î ¼!ª(Îf @�9�[6419�YW�@>C�W*s;*:(Y!=�3 ¶ ¹ Î ¸ Ñ�Î

    �'°0¿1y'VÛ8(�(��¿�$'0''¿BB��>¯('�B�T-(��(¿1¯�10XÜc��¿1¯�ºÝ�Þ0(   ¯�10¨'¡b    !Ö�¯('°0¿1³�ßUàUzÝ*Ô�¯(!�¿�$'0'àZ�1¯��á�â0á�0U-(��   ��°0!ZÔ��Ö#'¯I��VãS±0Ö0'¯�®'!�!I¡*(0²�Ö0   ®\Üc   '0�1¯�10#¢

    2-3!:�;*:�5�a![6@>5�C�F@�3!:�=(;*C�5>5*W�[641Y!^a9�[:�`�9�[1a9�@>46CYc9�;*:�5�aQEQE9�;*46�:(5I41Y:E@�39�@�?:�@*D�:�:(Y ¸ Ñ�Ψ9�Y:(;*[641Y!^a9�jIY!46@>5 e 4$R :�R0@�;>9�Y!5>[19�@>46CYE=�CY!=�:(7!@>505�a!=�389�5I§ g :�|!a!:�5>@@>C_;*:�5>:(;*`�:tªU;*CCQ£F$C; ¸ 7:(;*5>CY!5c9�Y:�['9�Y@>C7!©n�39(`�:I?:�:(Yc@�;>9�Y!5>[19�@>:(<=�C;>;*:�=�@>[6P�R�y3!46[6:B@�3!465�[6:�`�:�[�C�F0@�;>9�Y!5>[19�@>46CYS9�=�=(a;>9�=�Pc=(9�YY!C�@�?:=�CY!5>415>46`�:�h#Ca;�a!5>:(;�5>@�aP5>@>:(Q¥@�;>9�@>46CY!5841Y:U@�39�@B46@8465E9�[1;*:(9�46`�:E=�CQEQ8aY!46=(9�@>46CY_?:�@*D�:�:(YZ;*:(9�[�a!5>:(;*5(h:�5�7:�=�419�[6[1PVD-46@�3@�3!:BQ8a![6@>4 W*Q8C!<9�[#=(9�79�?!46[646@>46:(5BC�F�@�3!:B7;*:�5>:(Y@�5>P5>@>:(QSR

    5. FURTHER INFORMA TION2-3!:BGIH�J!K�LIM0H-N!7;*C�d*:�=�@Ià Å(Ä039�5�9�[1;*:(9�CE9EY!aQ8?:(;#C�F7a?![646=(9�@>46CY!5�CY85�7:�:�=�3c;*:�=�C�^Y!46@>46CYUà Ñ!hª ¹ h!ª�Ä'9�Y< f Y@>:(;*[641Y!^a9(W?9�5>:(C�W�5�7:�:�=�3E@�;>9�Y!5>[19�@>46CYSà µ!h�¼!h�Ð(Ä*R02-3!:-GIH�J!K�LIM0H-N<9�@�9�?9�5>:�465�=(;*41?:(P5>@>:(Qº465-=(a;>;*:(Y@>[6PS;*:�^aW[19�;*[6PS@�;>9�@>:(@>46[6[�=�C�[6[6:�=�@>4�Y!^S<9�@�9BaY46CY!5(R�vBYE9�=�=�CQE79�YP41Y!^87C�5>@>:(;�7;*:�5>:(YW@�9�@>46CY8465�9�[65>CB9�77:(9�;*41Y!^I41Y8@�3!:�5>:-7;*C=�:�:(46@>:8=(9�YZ?:�F$CaYææ(+���/���!�0"��(�!�#">�(� R

    6. ACKNOWLEDGMENTS2-3!:8;*:�5>:(9�;*=�3ZD�C;>{S;*:(7C;*@>:(:(46CY9�['J=�46:(Y!=�:Is!CaY<9�@>46CY8aY9�Y@�Y!aQ8?:(;0Ð�Ð�Ò ¸�¸�¸ ÑI9�Y<@�3!:SH�a;*C7:(9�Y_jIY!46CYtaY9�Y@EY!aQ8?:(; f J!2ºª(Ð�Ð�Ð(W�ª�ª(Å�µ ¸9�5c79�;*@8C�FI@�3!:8d*C�41Y@cH�jI·VGBJ!sXuZM f vBu«;*:�5>:(9�;*=�3b41Y!46@>419�@>46`�:�RvBYP8C7!41Y!46CY!5(hA�Y46CY!5-C;�;*:�=�CQEQ8:(Y<9�@>46CY!5:�!7;*:�5>5>:(:(;*419�[#9�;*:B@�3!C�5>:IC�F0@�3!:B9�a!@�3!C; e 5�n�9�Y9�Y!=�:�i :�W*QE9�46[$��ç!�(� !�(+!��"$è��������� ���é�� �&!�#"$è!�!��+'� ä �(+���ê!���0��+��(ë��'�0"�ì!�(�í! ��,�!�(��� ������)�"�í! n�h�9�Y@vBY9�[6P5>465IC�F�J!7C{�:(Y f Y7a!@�=�CQ8?!41Y!41Y!^ZJ@�9�@>465>@>46=(9�[#9�Y<lBY!C�D-[6:(:(< f YF$C;>QE9�@>46CYZJCa;*=�:�5(R f YUï�ð�ñ(ò�ø�ø�ý�þ�ÿ����ñ�����ù!øEú!ûûü��>ô�ô�ôZñ�ð����ùñ�÷_ñ�ÿ���õ���ñ�������þ$òBö�÷ø�ø�ò�ù�-ø�ò�ñ���ÿþ���þ�ñ�ÿ���ÿ�ý���ÿ�ý�ø�ð�������ÿ�ý�þ�ÿ������Iö����tú!ûûü���huZ9�

    à ¶�ÄBvERM09(`46:�h'M�R´�:�5�9�=�46:(;�h�s�R'uU:�@>�:�h's�R'K#419�Y!:�5>4$h�9�YJ!7:�:�=�320;>9�Y!5>[19�@>46CY_JP5>@>:(QSR f YZï�ð�ñ(ò�ó! #"%$\ú!ûû�úh!J!9�YU½�46:�^�Chp�vEh¼ ¸�¹�¹�¸ R

    à Å(ÄBvERM09(`46:�h's�RK#419�Y!:�5>4$h09�Y:�=�@�a;*:E9�Y46^Yp�CY!5>419�@>46CY!5I41YZGIH�J!K�LIM0H-N1�9cJ!7:�:�=�3Z20;>9�Y!5>[19�@>46CYJP5>@>:(QzF$C;�H0W*p�CQEQ8:(;*=�:cvB77![646=(9�@>46CY!5(R f YZï�ð�ñ(ò�ó#ñ�����ù!ø #"%$#ú!ûûü�hJ!9�YS½�46:�^�Ch�p�vEh ¸�¹�¹ ª�R!vIp-u_R

    à µ(Ä8M�RM�:�`41Y�h'½8R o 9�@>:�5(h's�RK#419�Y!:�5>4$h�½8R_9�[6[19�=�:�h2IR_9�@�9�Y9�?:�h9�Y�=��P!Y9!R0H#`�9�[1a9�@>46CYZC�F�9K�;>9�=�@>46=(9�[ f Y@>:(;*[641Y!^a98F$C;�209�5�{�W>LI;*46:(Y@>:(@>[6:�hZvEh ¸�¹�¹�¹ RvBuZ2�vER

    à Ñ(Ä8s�RuU:�@>�:�h�rRuU=(½�CY!Ca!^3�h9�Y5�9�@>Chm8R´�[19�Y!=�3!CY�h9�Y46CYC�F�9cJ!7:�:�=�3U@>CSJ!7:�:�=�3Z20;>9�Y!5>[19�@>46CYVJP5>@>:(QS-s;*:(Y!=�3H#!7:(;*46:(Y!=�:E41YU@�3!:8GIH�J!K�LIM0H-NK�;*C�d*:�=�@(R f YUöõ&4��Eþ����$ø�ý��ñ*5-ï�ð�ñ(ò�ó#ü*6���ù��>ÿ&�$ø�ð�ÿ!����þ�ñ�ÿ!��1%3�ñ�ÿ��ø�ð>ø�ÿ'ò�øEñ�ÿ3�ñ��I÷'õ�������þ�ñ�ÿ!��1�"0þ�ÿ���õ!þ�����þ$ò����.3-07"%�.82,Tú!ûû�ú���h209�417:�4$h209�46D-9�Y�h'Ò ¸�¹�¹�¸ R

    Ã1ª ¹ Ä8½8RÌ�9�aF�;*:�P!<9��hM�R´�:�5�9�=�46:(;�h�pIR'´�:(;*^9�Q841Y!4$h�9�Y<g RM09�QBP�R's;*CQº^�:(Y!:(;*46=8@>CE@�9�5�{�W�C;*46:(Y@>:(46CY�-s;*:(Y!=�3U:�!7:(;*46:(Y!=�:E41YU@�3!:BGIH�J!K�LIM0H-NH�a;*C7:(9�YZ7;*C�d*:�=�@(R f YUï�ð�ñ(ò�ó%��$%�(9Zñ�ð����ùñ�÷_ñ�ÿ�Iý*��÷!������þ�ñ�ÿ�'Zø��ùñ�ý��%�(ñ�ðIö�÷ø�ø�ò�ù��-ø�ò�ñ���ÿþ���þ�ñ�ÿ'h!JC73!419vBY@>417C�[6465(h�s;>9�Y!=�:�h ¸�¹�¹ ª�R f 2 g TR