The Merchant of Venice威尼斯商人

莎士比亞 下 內文.indd 92-93 2013/9/9 下午7:06

95　威尼斯商人 The Merchant of Venice

她嫁給我，但是我的錢不夠。我知道我還欠你錢，但你可以再借我一些嗎？假如我

順利娶了波夏，我會變得很富有，到時候就可以還你錢了。我還需要三千金幣。﹂

﹁我也希望可以借給你，﹂安東尼奧歎息說道：﹁但是我所有的財產全押在船上

那些貨物裡。商船回航前，我跟你是一樣的窮啊。恐怕你必須找別人借錢了。﹂

﹁例如誰呢？﹂

﹁我想，去找夏洛克吧。﹂安東尼奧說。

夏洛克是威尼斯城裡專門放高利貸的猶太人。安東尼奧和他的朋友們都是基督

徒，因此並不喜歡這號人物。大家都知道他有足夠的錢可以出借，卻收取很高的利

息。一旦跟他借錢，事後償還的利息遠比當初借的本金還要多。

﹁這樣好了，﹂安東尼奧說：﹁兩個月之後，我的船就回來了。你去跟夏洛克借

為期三個月的借款，等船回來了，我就可以幫你還錢。這樣一來，你就會是欠我，

而不是欠他錢了。我不要你的利息。﹂

巴薩尼歐誠摯的謝過好友，便去找夏洛克借錢。

威尼斯商人

安東尼奧是義大利威尼斯的一名商人。他有三艘貿易商船在全世界航行，載運

著絲綢、香料，以及貴重的寶石。

在一個溫暖的春日午後，安東尼奧跟好朋友巴薩尼歐、葛瑞提諾、羅倫佐與薩

列里奧坐在酒館外。大夥兒相互說笑，唯獨安東尼奧一臉嚴肅。

﹁怎麼了？安東尼奧？﹂薩列里奧問道：﹁又在擔心你的商船？﹂

﹁如果我有三艘船同時在海上做生意，載滿了價值連城的貨物，我大概也會很

擔心。﹂葛瑞提諾說道。

沒多久，薩列里奧、羅倫佐和葛瑞提諾先行離開，剩下安東尼奧和他最好的朋

友巴薩尼歐。安東尼奧不想再擔心商船的事，便轉移話題。

﹁嘿，巴薩尼歐，﹂他微笑說：﹁你跟那位來自貝爾蒙的小姐交往得如何啦？﹂

﹁波夏！﹂巴薩尼歐回答：﹁噢，安東尼奧，我真的非常愛她。我想去貝爾蒙請

莎士比亞 下 內文.indd 94-95 2013/9/9 下午7:06

他不是什麼好朋友，但是你可

以信任他。﹂

﹁商船？﹂夏洛克語帶懷疑

的說：﹁船只不過是木板做的，

那些水手也都只是平常人而已。

要是碰上海盜、暴風雨或是叛變怎麼

辦？我怎麼知道他的船會不會平安回

來？我需要親自跟他談談。﹂

﹁當然，﹂巴薩尼歐說，盡可

能的表現出善意。﹁我們今晚要

在他家裡用餐，你何不一起來呢？﹂

這時，安東尼奧出現了。﹁我想，

我應該來向你鄭重說明，我會付清巴

薩尼歐的借款。﹂

﹁哎呀呀，﹂聽完巴薩尼歐的

要求之後，夏洛克說道：﹁三千金幣，

是吧？﹂

﹁是的，我三個月之後一定還你錢。﹂

巴薩尼歐回答。

﹁三個月！嗯，這個嘛︙︙﹂夏洛克

手捻鬍鬚，故意吊對方胃口。

﹁夏洛克，拜託，安東尼奧可以

當這筆借款的保證人。兩個月後，

他的商船就回來了，到時他就

會把錢還給你。我知道你跟

莎士比亞 下 內文.indd 96-97 2013/9/9 下午7:06

99　威尼斯商人 The Merchant of Venice

﹁一言為定。﹂安東尼奧回答，怒目瞪著夏洛克。

﹁不行，﹂巴薩尼歐插嘴道：﹁這樣太恐怖了！我不借這筆錢了。﹂

﹁巴薩尼歐，你不要擔心。﹂安東尼奧說：﹁還錢的日子在三個月以後，我的船

兩個月後就回航，我一定會還清債務。一切都會沒事的。﹂

安東尼奧和夏洛克繃著臉，握手表示成交。夏洛克同意傍晚過去用餐，順便帶

契約讓安東尼奧簽署。

這時，在距離威尼斯兩天航程的美麗城市貝爾蒙，波夏正坐在屋子裡，對著侍

女奈瑞莎喃喃抱怨。

﹁這真是太離譜了，﹂她不高興的說：﹁父親的遺囑根本就是存心讓我嫁不出去。﹂

波夏的父親在前年過世了，留給她一筆龐大的遺產。他擔心波夏繼承了這麼

多錢後，會被那些貪財的男人糾纏。因此，他在遺囑裡立下規定，凡是想娶波夏的

人，一定要從金匣、銀匣和鉛匣這三個卡匣中選出一個。其中一個卡匣放了波夏的

畫像，誰選到這個卡匣，就可以娶波夏—

如果她也願意的話。然而，他也規定任

﹁哎呀，原來是了不起的安東尼奧大駕光臨啊！﹂夏洛克諷刺的說：﹁這不是那

個常在廣場上出言侮辱我的安東尼奧嗎？你上星期稱我為﹃猶太狗﹄，還在我斗篷上

吐口水呢。怎麼，你現在覺得一條狗可以拿出三千金幣借人嗎？﹂

﹁我知道你可以。﹂安東尼奧回答：﹁關於我侮辱你的事，嗯，我很抱歉，不過

我們一直以來都是敵人，不是朋友。事實上，能把錢借給你的敵人，你應該感到開

心才對。這樣一來，你在討利息時，根本不會感到良心不安。﹂

﹁如果你給我機會，我們可以成為朋友，

﹂夏洛克說：﹁我可從來不曾瞧不起

你。這也許是我們友好的開始。巴薩尼歐很慷慨的邀我今晚到你府上用餐，我也不

打算在這次的借款中收取任何利息。﹂

可是，偏偏安東尼奧怎樣都無法忘記自己有多討厭夏洛克，因此對於他的提議

並沒有表示任何謝意。這讓夏洛克怒不可遏。

﹁好吧，﹂他終於說道：﹁我不會收取利息。不過，我要立一份契約。如果三

個月後的今天，你們無法在正午時分清償三千金幣，我就要安東尼奧身上的一磅

肉—

至於是哪個部位，隨我高興。﹂

莎士比亞 下 內文.indd 98-99 2013/9/9 下午7:06

101　威尼斯商人 The Merchant of Venice

﹁嗯︙︙我是喜歡某個人，﹂波夏回答：﹁他的名字叫巴薩尼歐。妳還記得他

嗎？他上次來這裡的時候，父親還健在︙︙我非常喜歡他，希望他會再來這裡。﹂

這時，僕人宣布另一名求婚者到訪。

﹁小姐，這位是摩洛哥王子。﹂僕人領著一位英俊高　、西裝上飾有珠寶的紳士

進來。﹁

親愛的小姐，﹂這位客人客氣的說：﹁我一向愛慕您的美貌，我也聽說了令尊

設下的考驗。我想我會是您未來夫婿的最佳人選。﹂

波夏上下打量著他。這個人長得相當英俊。﹁嗯，這其實得由卡匣決定，而不

是我。﹂她說：﹁歡迎您來試試運氣。但是，您知道規矩的，對吧？一旦失敗，您

這輩子就不能再娶其他的女人。﹂

﹁我願意接受挑戰，﹂王子回答：﹁我明天會選好卡匣。﹂

r

何選錯卡匣的人必須發誓：這輩子再也不娶別人。想當然爾，這條規定把絕大多數

追求波夏的男人都嚇跑了。

奈瑞莎故意逗弄波夏。﹁可憐的小姐，﹂她笑著說：﹁您是貝爾蒙最富有的淑

女，有這麼華麗的的屋子，還有這麼迷人的美貌。對啊，這種生活還真是難過。﹂

波夏露出微笑。﹁妳說得對，我已經夠幸運了，不應該抱怨。﹂她說：﹁有錢當

然很好，但是愛情更重要啊。那才是我真正想要的東西。﹂

﹁不會吧，﹂奈瑞莎咯咯笑著說：﹁您的意思是說，最近上門追求您的紳士們，

沒有一個能贏得芳心？﹂

﹁沒錯，一個都沒有！﹂波夏說：﹁他們全是些不中用的傢伙。首先，那個那不

勒斯王子，只會不停的講他那匹馬。然後是那個帕拉汀伯爵，我發誓他是世界上最

無趣的男人。還有那個法國貴族里班，不斷惡作劇，還自以為幽默。至於那個英國

人和那個蘇格蘭人，如果他們雙方打起來，我還不曉得要把眼睛看向哪裡呢！﹂

聽了這些，奈瑞莎笑到連眼淚都流出來了。﹁您總有一個喜歡的吧！﹂她大聲

說。

莎士比亞 下 內文.indd 100-101 2013/9/9 下午7:06

103　威尼斯商人 The Merchant of Venice

r

夏洛克已經準備好要去安東尼奧家赴約了。他在袋子裡放了三千金幣和契約，

準備讓安東尼奧簽署。然後，他去找潔西卡交代事情。

﹁這是家裡的鑰匙，﹂他說道：﹁雖然我不想去，但晚宴應該可以在午夜前結

束，我會馬上回家。我不希望妳外出參加任何宴會。記住，要待在屋子裡。﹂

﹁好的，父親。﹂潔西卡回答，試著讓自己的聲音聽起來乖巧甜美。但是夏洛

克前腳剛走，她就立刻跑回房間準備行李。接著，她換上先前跟僕人借來的男孩服

裝，在窗邊等待羅倫佐。

儘管必須和宿敵共進晚餐，但安東尼奧認為今晚進行得還滿順利的。他簽好了

夏洛克帶來的契約，夏洛克也把三千金幣交給巴薩尼歐；此外，每個人也都盡情享

用著晚餐。

主餐用完後，葛瑞提諾站了起來。

在威尼斯，夏洛克的女兒潔西卡正祕密計劃一件事。過去幾個月以來，她和安

東尼奧的好友羅倫佐相愛。但是羅倫佐是個基督徒，潔西卡知道父親絕不會同意他

們兩人的婚事，因此她跟羅倫佐計劃私奔。

當她聽到父親當晚要去安東尼奧家用

餐，便迅速寫好信，密封之後，交由信差送

去。﹁這封信要在今晚以前交給羅倫佐，﹂

她說：﹁不許對我父親透露一個字。﹂

羅倫佐讀著愛人的信，不斷親吻信紙，

還把信貼在心房上。接著他去找葛瑞提諾幫

忙。他知道葛瑞提諾計劃跟巴薩尼歐一起到

貝爾蒙，等安東尼奧家的晚宴一結束，他們

就要乘船出發。羅倫佐知道，最安全的私奔

計畫是跟著他們一起去貝爾蒙。

我最最親愛的羅倫佐：

今晚是我們一起私奔的好

機會。我父親會到安東尼奧家

參加宴會，而我則獨自留在家

裡。為了避免別人起疑，我將

裝扮成男孩的模樣，等你來接

我。趁父親發現我不見之前，

我們可以一起離開威尼斯。

          你忠實的甜心

                    潔西卡

莎士比亞 下 內文.indd 102-103 2013/9/9 下午7:06

夜時分，巴薩

尼歐也準時來到

碼頭。大夥兒全

登上船，前往貝

爾蒙。

r

當晚，夏洛

克回到家時，屋子

裡安安靜靜的。他以為潔西

卡已經入睡。直到隔天早

晨，夏洛克才發現女兒失

蹤了，立刻衝上街尋找。

﹁抱歉，我必須早一點離席，﹂

他解釋道：﹁我今晚要跟巴薩尼歐前

往貝爾蒙，得先回家準備行李。安東

尼奧，謝謝你的招待。巴薩尼歐，午夜

時分碼頭見。﹂

﹁我也跟你一起出去走走，呼吸一

下新鮮空氣。﹂羅倫佐說著，離開了

座位。﹁老實說，我相當疲倦了呢。﹂

他加上這一句，還作勢打了明顯的呵

欠。

葛瑞提諾和羅倫佐一走到屋外，立

即趕往夏洛克的家，順利接到了假扮成

男僕的潔西卡。一行人跑到碼

頭，等待巴薩尼歐到來。午

莎士比亞 下 內文.indd 104-105 2013/9/9 下午7:06