the laws of man over vehicles unmanned: the legal response to the robotic revolution on sea, land...

8/8/2019 The Laws of Man over Vehicles Unmanned: The Legal Response to the Robotic Revolution on Sea, Land and Air

1/73

Pmj Ict~ al Oce a|jv \jmhnij~ Zeoceej`7Pmj Ijdci Vj~rae~j pa Vafaphn Vj|aizphae ae

^jc) Ice` ce` Chv

FVJE@CE DADCVPX CE@ OJVJ@HPM MCDDJV

Cf~pvcnp

A|jv pmj ic~p `jnc`j) zeoceej` |jmhnij~ -Z\~( mc|j fjnaoj henvjc~hedixrvaohejep he fapm ohihpcvx ce` nh|hihce ~rmjvj~% Pmh~ rcrjv cvdzj~ pmcp pmjz~j al ~znm pjnmeaiadx nmciijedj~ pmj faze`cvhj~ ce` jllhncnx al j}h~phedijdci lvcojtavk~ ce` vch~j~ c vcedj al ~anhci ce` jpmhnci naenjve~% @j~rhpjpmh~) pmjvj mc~ fjje vjicph|jix ihppij ijdci `jfcpj ae pmj nae~jszjenj~ alvjoa|hed mzoce arjvcpav~ lvao |jmhnij~% Pmh~ h~ c dvathed naenjve) dh|jepmcp zeoceej` |jmhnij~ cvj eat c rvcnphnci vjcihpx he ocex `h|jv~jje|hvaeojep~ cnva~~ pmj diafj% Pmh~ cvphnij pmjvjlavj rva|h`j~ ce a|jv|hjtal ~aoj al pmj ijdci) ~anhci ce` jpmhnci h~~zj~ rvj~jepj` fx zeoceej`|jmhnij~ c~ c rvnh~ pa lzvpmjv `h~nz~~hae he c ~rjnhci j`hphae al pmh~ gazveci%

3% Hepva`znphae

Tmjpmjv he pmj lavo al ojnmcehnci lixhed rhdjae~) av khpj~ ae pmj fcppijlhji`) zeoceej` |jmhnij~ -Z\~( mc|j j}h~pj` lav c~ iaed c~pmjhv oceej` nazepjvrcvp~% Lav oznm al mh~pavx) matj|jv) Z\~ tjvj

naelhej` fx pmj ~pcpj al pjnmeaiadx) ce` pmjhv z~j tc~ ihohpj`% Pmjic~p `jnc`j mc~ thpej~~j` c vcrh` dvatpm al hepjvj~p he ce` vjihcenjae Z\ pjnmeaiadx he c |cvhjpx al nh|hihce ce` ohihpcvx ~jnpav~% Pmz~tmjpmjv Z\~ cvj z~j` pa ~rvcx nvar~) crrvjmje` nvhoheci~ avrva|h`j ze`jvtcpjv laapcdj) pmjx rvaoh~j pa ricx ce henvjc~hedixhoravpcep vaij he ocex c~rjnp~ al oa`jve ihlj%

He pmh~ cvphnij) tj thii j}cohej pmj nzvvjep ~pcpj al zeoceej` |jmhnij-Z\( pjnmeaiadx ce` nae~h`jv ~aoj al pmj ijdci h~~zj~ hp vch~j~% Tjthii fjdhe fx `jlhehed pmj kjx pjvo~ al cvp vjicphed pa Z\ pjnmeaiadx%Pmh~ h~ horavpcep) he rcvp `zj pa pmj pjnmehnci ecpzvj al oa`jve Z\~)

fzp ci~a fjncz~j pmj vcrh` naepjoravcvx dvatpm he zeoceej`pjnmeaiadhj~ mc~ ojcep ce cdvjj` |jvecnzicv pa `j~nvhfj pmjo h~ xjp

pa `j|jiar% Tj thii ~zf~jszjepix ~jp azp c fvhjl mh~pavx al Z\~ rvhavpa pmj pzve al pmj njepzvx fjlavj nae~h`jvhed tmx pmjhv z~j mc~ ~henjj}ria`j`%

He pmj ~jnae` rcvp) tj thii `h~nz~~ pmj ohihpcvx crrihncphae al Z\~ce` pmj h~~zj~) rcvphnzicvix he vj~rjnp al Hepjvecphaeci MzocehpcvhceIct) pmcp pmjx vch~j% He pmj pmhv` rcvp) tj thii nae~h`jv pmj nh|hihcepvce~hphae al oa`jve Z\ pjnmeaiadx% Tmhi~p Z\~ cvj aeix fjdheehedpa fj z~j` lav nh|hihce crrihncphae~ pmjx civjc`x crrjcv pa vch~jvjdzicpavx h~~zj~ ce` nmciijedj~ pa mzoce vhdmp~) pavp~ ce` nvhoheciict%


2/73

40 Gazveci al Ict) Helavocphae ce` ^nhjenj \ai 38 622=

He pmj lheci rcvp al pmj rcrjv tj nae~h`jv pmj lzpzvj al Z\~)

heniz`hed pmj rvaihljvcphae al ohihpcvx Z\ ~x~pjo~) ce` tmjpmjv coavj jlljnph|j naepvai ojnmceh~o ohdmp fj vjszhvj`% Lheciix) tjvch~j pmj ra~~hfhihpx pmcp he pmj eap paa `h~pcep lzpzvj) Z\ pjnmeaiadxthii fj ~zllhnhjepix c`|cenj` pa rva`znj lziix czpaeaoaz~ Z\~ pmcpnce h`jephlx pcvdjp~ ce` z~j lavnj thpmazp cex mzoce a|jv~hdmp% Tjszj~phae tmjpmjv ce hepjvecphaeci ijdci vj~rae~j ohdmp fj ejnj~~cvxpa ~par z~ vjcnmhed pmcp lzpzvj thpmazp rvarjv) helavoj` rzfihn`h~nz~~hae cfazp hp~ vh~k~ ce` fjejlhp~%

3%3 @jlhehphae ce` Pjvo~

Tj z~j ~j|jvci rmvc~j~ pmvazdmazp pmh~ cvphnij tmhnm tj vjnadeh~jcvj eap zeh|jv~ciix cnnjrpj` pjvo~% Tj ci~a vjnadeh~j pmcp pmjcnvaexo~ nce fjnaoj naelz~hed) ce` mc|j pmjvjlavj ~jp azp pmj oa~p

naooaeix z~j` pjvo~ fjiat%

3%3%3 Naooae Cnvaexo~) ^xeaexo~ ce` Kjx Pjvo~

Z\~7 Cex |jmhnij tmhnm arjvcpj~ thpmazp c mzoce he `hvjnprmx~hnci naepcnp thpm pmcp |jmhnij%

Z\ |cvhcep~7 Pmj lazv cnvaexo~ z~j` pa `j~nvhfj Z\~arjvcphed he `hlljvjep je|hvaeojep~ cvj ZC\~ -zeoceej`cjvhci |jmhnij~() ZD\~ -zeoceej` dvaze` |jmhnij~() Z^\~-zeoceej` [tcpjv_ ~zvlcnj |jmhnij~() ce` ZZ\~ -zeoceej`ze`jvtcpjv |jmhnij~(%

ZN\ |cvhcep~7 Vjljv~ pa tjcraeh~j` Z\~% Z\~ `j~hdej`~rjnhlhnciix lav pmh~ rzvra~j z~zciix heniz`j pmj pjvo naofcpthpmhe pmj cnvaexo; mjenj c ZNC\ h~ ce zeoceej` naofcpcjvhci |jmhnij%

^x~pjo~ |cvhcep~7 ^aoj czpmav~ rvjljv pmj pjvo ~x~pjo pa|jmhnij pmz~ ZC^ vcpmjv pmce ZC\ c~ hp fjppjv vjlijnp~ pmjnaorij} ejptavk al aefacv`) vjoapj ce` cenhiicvx jszhrojepvjszhvj` pa arjvcpj pmj ocnmhej~%3 Pa c|ah` naelz~hae tjvjpche pmj oavj naooae pjvo |jmhnij lav pmh~ cvphnij%

@vaej~7 Pmj pjvo `vaej h~ cvdzcfix pmj oa~p naooae ce`th`j~rvjc` ~xeaexo lav Z\~% He rcvphnzicv hp h~ z~j` pa vjljvpa zeoceej` cjvhci |jmhnij~ -ZC\~(%6

3 R OnFvh`j) Fjxae` Avtjii7 Pmj Crrihncphae al Zeoceej` Chvnvclp^x~pjo~ he @aoj~phn ^zv|jhiicenj Arjvcphae~ -6228(Gazveci al Chv Ictce` Naoojvnj 40)


3/73

Pmj Ict~ al Oce a|jv \jmhnij~ Zeoceej` 4:

Vjoapj |jmhnij~7 Apmjv naooae pjvo~ z~j` pa `j~nvhfj Z\~heniz`j Vjoapjix Rhiapj` \jmhnij~ ce` Vjoapjix Arjvcpj`\jmhnij~% Pmj~j djejvciix vjljv pa |jmhnij~ a|jv tmhnm cmzoce mc~ `hvjnp) cifjhp vjoapj) naepvai% Lav he~pcenj c mzocearjvcpav vjnjh|j~ |h~zci hocdj~ lvao ncojvc~ av ~je~av~aefacv` c Z\ ce` ~pjjv~ hp fx ncfij -pjpmjvj` naepvai( avthvjij~~ ~hdeci -vjoapj naepvai(% Pmh~ lavo al mzoce!ocnmhejhepjvlcnj h~ vjljvvj` pa c~ pjijarjvcpj` naepvai%

Vafaphn~7 Pmj oavj czpaeaoaz~ lavo~ al Z\~ cvj alpjevjljvvj` pa c~ vafap~ av vafaphn ~x~pjo~% Pmj A}lav` Jedih~m@hnphaecvx -AJ@( `j~nvhfj~ c vafap c~ c ocnmhej `j~hdej`pa lzenphae he ricnj al c ih|hed cdjep) j~r% aej tmhnm ncvvhj~azp c |cvhjpx al pc~k~ czpaocphnciix av thpm c ohehozo alj}pjveci horzi~j% Cipmazdm tj cnnjrp pmjvj h~ `h~cdvjjojep

cfazp pmh~ pjvo)> tj thii ochepche pmj AJ@ `jlhehphae lav pmjrzvra~j~ al pmh~ cvphnij%

3%3%6 Czpaeaox

Z\~ |cvx he pmjhv lavo ce` naorij}hpx) fzp rjvmcr~ pmj oa~phoravpcep `h~phedzh~mhed ljcpzvj) j~rjnhciix lav pmj rzvra~j~ al pmh~cvphnij) h~ pmj `jdvjj pa tmhnm c Z\ nce arjvcpj thpmazp mzocenaepvai ce` `hvjnphae%

Oa`jve Z\~ cvj cii naepvaiij` pa aej `jdvjj av ceapmjv; matj|jvoa`jve pjnmeaiadx ricplavo~ ce` cvphlhnhci hepjiihdjenj -CH( dh|j`vaej~ pmj ncrcnhpx pa lzenphae thpmazp `hvjnp mzoce hepjv|jephae%ZC\~ he nzvvjep z~j nce) lav he~pcenj) fj ~jp djejvci rcpvai

naav`hecpj~ ce` pmje ijlp pa rhiap pmjo~ji|j~; tmhij ~zv|jhiicenjZD\~ nce he`jrje`jepix rcpvai iaed ~pvjpnmj~ al fav`jv) aeixcijvphed c mzoce naepvaiijv tmje ~z~rhnhaz~ cnph|hpx h~ `jpjnpj`%

@zj pa pmh~ henvjc~hed ij|ji al he`jrje`jenj) Z\~ cvj alpje vjljvvj`pa c~ czpaeaoaz~ |jmhnij~% Matj|jv) hp h~ nijcv pmcp) cp rvj~jep) ea`vaej he cnph|j ohihpcvx av naoojvnhci z~j h~ cnpzciix czpaeaoaz~)he pmj ~je~j pmcp pmjx cvj naorijpjix he`jrje`jep av ~jil/da|jvehed%Lav pmj rzvra~j~ al pmh~ rcrjv) tj thii pmz~ ochepche c `h~phenphae

fjptjje ~joh/czpaeaoaz~ ce` lziix czpaeaoaz~ `vaej~%

^joh/czpaeaoaz~ `vaej~ cvj dh|je fvac` arjvcphed he~pvznphae~ fxarjvcpav~) fzp cvj ijlp pa ncvvx azp vazphej lzenphae~ thpmhe pma~j

rcvcojpjv~) ~znm c~ ec|hdcphae av oaehpavhed arjvcphae~) av j|jevjpzvehed pa fc~j tmje lzji ~zrrihj~ cvj iat% Nvhphnci `jnh~hae~) ~znmc~ tmjpmjv pa lhvj tjcrae~ av laiiat c ~z~rjnp pcvdjp all vazphej

> Matj|jv) j}rjvp~ `h~cdvjj c~ pa tmje ~aojpmhed cnpzciix nce fj`j~nvhfj` c~ c vafap ce` tmje hp h~ ojvjix c ocnmhej% Pmjvj h~ ci~a`h~cdvjjojep c~ pa pmj lavo ce` lzenphae~ tmhnm ~znm ce jephpx ocxpckj ae) lav he~pcenj tmjpmjv hp nce fj naorijpjix ~alptcvj fc~j` aveap7 ~jj Vafhe Ozvrmx) Hepva`znphae pa CH Vafaphn~ -6222( >) 3:3


4/73

4< Gazveci al Ict) Helavocphae ce` ^nhjenj \ai 38 622=

rcpvai rcpm~ cvj nzvvjepix ijlp pa c mzoce arjvcpav pa |jpa av `hvjnpix

naepvai% He pmh~ vj~rjnp ohihpcvx allhnhci~ ~aojphoj~ `j~nvhfj pmh~ lavoal cvphlhnhci hepjiihdjenj c~ ~zrjv|h~j` czpaeaox%0

Lziix czpaeaoaz~ `vaej~ tazi` eap vjszhvj ~znm c mzoce |jpa%Vcpmjv) pmjx tazi` fj dh|je djejvci he~pvznphae~ ce` pmje ijlp palzilhi pmjhv `hvjnph|j~ cnnav`hed pa pmjhv rvadvcoohed ce` cvphlhnhcihepjiihdjenj% He pmh~ tcx c lziix czpaeaoaz~ `vaej tazi` fj ckhe pac ~ai`hjv tma h~ dh|je c djejvci `hvjnph|j lav he~pcenj) ~jnzvj pmcpmhii fzp) crcvp lvao af~jv|hed djejvci vzij~ al jedcdjojep tazi`

fj ijlp pa lzilhi pmj oh~~hae cnnav`hed pa rvadvcoohed%

6% Pmj Mh~pavhnci Z~j al Zeoceej` \jmhnij~

C~ tj ~pcpj` cfa|j) zeoceej` |jmhnij~ cvj fx ea ojce~ c ea|jipjnmeaiadx% Cenhjep nh|hih~cphae~ cvj keate pa mc|j fzhip c |cvhjpx alzeoceej` nvclp) j|je lixhed aej~%: Cipmazdm ~aoj al pmj~j ocxmc|j ~horix fjje lav ~nhjenj av ~rjnpcnij) oavj alpje pmce eapcenhjep Z\~ tjvj z~j` pa rva|h`j c`|cepcdj ae pmj fcppijlhji`% Hepmcp cvjec) zeoceej` |jmhnij~ tjvj ~jje c~ c`|cepcdjaz~ c~ pmjxnazi`) ae pmj aej mce`) oc}hoh~j pmj helizjenj a|jv pmj waej alnaelihnp tmhi~p) ae pmj apmjv mce`) ohehoh~j j}ra~zvj al rjv~aeeji papmj vh~k~ nvjcpj` fx pmj naelihnp%< Pmh~ pvje` naephezj` hepa pmjojnmceh~cphae al tcv laiiathed pmj he`z~pvhci vj|aizphae; he`jj`

0 Game Kjiijv) Pmj phoj mc~ naoj lav ohihpcvx dvaze` vafap~ -6232( 62-=8>!cvphnij~!ohihpcvx/cjva~rcnj/jijnpvaehn~!|aizoj/62!h~~zj/

: Pmj cenhjep Dvjjk jedhejjv Cvnmxpc~ h~ ~ch` pa mc|j he|jepj` pmj lhv~pZC\) c ojnmcehnci rhdjae) he pmj 0pm Njepzvx FN% Hp tc~ vjnav`j` c~mc|hed liate ~aoj 622 ojpjv~% Khoae R \cic|ceh~) C`|cenj~ heZeoceej` Cjvhci \jmhnij~7 ^pcpj al pmj Cvp ce` pmj Vac` pa Czpaeaox -6224(%

< Mjenj) pmj |c~p ocgavhpx al jcvix V,@ he zeoceej` |jmhnij~ tc~`hvjnpj` patcv`~ dcpmjvhed ~zv|jhiicenj lvao) av `jih|jvhed rcxiac`~pa) mhdm/vh~k pjvvhpavx% Pmj Dvjjk~ ce` Nmhej~j) lav he~pcenj) ~jpzeoceej` ~mhr~ ae lhvj ce` ~pjjvj` pmjo hepa pmjhv jejohj~ lijjp~ pa

ncz~j rcehn ce` `j~pvznphae av fvjck pmjhv lavocphae% Nmhej~j djejvci~ci~a oc`j z~j al khpj~ lav ohihpcvx vjnaeech~~cenj% He 622 FN) pmjNmhej~j Djejvci Mce M~he al pmj Mce @xec~px tc~ ~ch` pa mc|j liatec khpj a|jv pmj tcii~ al c nhpx mj tc~ cppcnkhed pa ojc~zvj mat lcv mh~cvox tazi` mc|j pa pzeeji pa vjcnm rc~p pmj `jljenj~% ^jj OhnmcjiGame Mc``vhnk Pcxiav ce` @c|h` Oae`jx) Ohij~paej~ al Lihdmp -38=>(;Kjeejpm ^ ^ohpm Gv) Pmj Hepjiihdjenj Ihek Zeoceej` Cjvhci \jmhnij~ ce`pmj Fcppijlhji` Naooce`jv -3882( Diafci^jnzvhpx%avd Vjravp~)9mppr7!!ttt%diafci~jnzvhpx%avd!hepjii!ihfvcvx!vjravp~!3882!he`j}%mpoi5 -cnnj~~j` 6 Ocvnm 6232(%


5/73

Pmj Ict~ al Oce a|jv \jmhnij~ Zeoceej` 44

~aoj al pmj lhv~p ocnmhej~ pa jepjv pmj oa`jve fcppijlhji` tjvj Z\~%4

Xjp `j~rhpj fjhed he|ai|j` he oa~p ocgav cvoj` naelihnp~ lvao pmcprjvha` pa pmj pzve al pmj ohiijeehzo)= pmj horcnp al Z\~ ae pmjazpnaoj al naelihnp~ tc~) thpm ~aoj eapcfij j}njrphae~ fx pmjH~vcjih~)8 vcpmjv ohehoci%32

C ezofjv al lcnpav~ ohdmp cnnazep lav pmj ~h`jihehed al Z\~ lvaooche~pvjco naofcp vaij~ `zvhed pmj ptjephjpm njepzvx% Aej h~ pmjicnk al ~zrravp fx ~aoj arjvcphae/riceejv~ ce` ohihpcvxnaooce`jv~) `zj pa pmj zerva|je) zepj~pj` ce` hehphciix zevjihcfij

4 Heniz`hed zeoceej` ~zv|jhiicenj fciiaae~ pmcp `varrj` j}ria~h|j~ ae

jejohj~ -rcpjepj` he 3=() vjoapjix naepvaiij` pavrjàj~ -3=%

32 Cipmazdm pmj Djvoce \/3 faof~ pmcp pjvvavh~j` Iaeàe `zvhed pmjicpj rcvp al TTHH cvj alpje nhpj` c~ pmj lhv~p ~znnj~~lzi ZC\ cppcnk) tjtazi` eap nae~h`jv pmjo jhpmjv pvzj ZC\~ he pmj oa`jve ~je~j) eavpvzix ~znnj~~lzi% Tmhi~p pmj pjnmeaiadx fjmhe` \3~ tc~) cp pmj phoj)dvaze`fvjckhed) hp tc~ eap ncrcfij al rva|h`hed c ~hdehlhncepc`|cepcdj a|jv pvc`hphaeci) oceej` |jmhnij~% He rcvp pmh~ tc~ fjncz~jpmj ~x~pjo~ tjvj paa na~pix pa arjvcpj fapm he pjvo~ al vjci na~p~ fzpci~a he pjvo~ al rcxiac` jllhnhjenx7 aeix cfazp aej szcvpjv al \3~ tjvjpa mhp pmjhv pcvdjp~) thpm pmj vjoche`jv lchihed% \/3~ cvj ~horix ~hedijz~j) ~hedij pcvdjp pjvvav tjcrae~ tmhnm icnkj` rvjnh~hae dzh`cenj%Pmj dzh`cenj rvafijo~ pmcp ricdzj` \/3~ tazi` ci~a fj c rvafijo lavra~ptcv ZC\~% Pmj~j rvafijo~ heniz`j`; c ~mavp `zvcphae cialp ce`naoozehncphae~ ihohpcphae~) tmhnm vjszhvj` c ihej/al/~hdmp pa pmj Z\

av cp pmj ijc~p nia~j rva}hohpx pa hp% Tmhi~p pmh~ tc~ cnnjrpcfij he eae/naelihnp cvjec~) lav he~pcenj tmjvj pmj `vaej~ tjvj z~j` c~ pj~p pcvdjp~)pmj ihohpcphae ze`jvohej` aej al pmj oche c`|cepcdj~ al Z\pjnmeaiadx; pmcp h~) vjoa|hed mzoce~ lvao pmj cvjc al vh~k% ^jj FhiiXjeej) Cppcnk Al Pmj @vaej~7 C Mh~pavx Al Zeoceej` Cjvhci Naofcp-6220( 38; ~jj ci~a) @cvje âvje~ae) Rvjrcvhed lav pmj Iaed Tcv7Pvce~lavocphae al ZC\~ he Lavnj ^pvznpzvj Riceehed lav Gahep Nia~j Chv^zrravp Arjvcphae~ -622:623>045 -cnnj~~j` 36 Ocvnm6232(%


6/73

4= Gazveci al Ict) Helavocphae ce` ^nhjenj \ai 38 622=

pjnmeaiadx%33 He`jj`) ihkj ocex ea|ji pjnmeaiadhj~ pmj |h~hae al Z\

rvaraejep~ tc~ alpje lcv he c`|cenj al tmcp tc~ cnpzciix cnmhj|cfijcp pmj phoj%36 Pmh~ tc~ rcvphnzicvix pvzj al pmj z~j al Z\~ he naofcpav dvaze` vaij~% Jcvix Z\~ `h`) matj|jv) rva|j ~znnj~~lzi thpmhecjva~rcnj vjnaeech~~cenj) `jnax ce` pcvdjp vaij~;3> tmhnm oc`jpmjo rarzicv thpm pmj hepjiihdjenj naoozehpx% Matj|jv) pmcp ojceppmcp oznm al pmj vj~jcvnm ce` `j|jiarojep he pmj cvjc tc~ mhdmixnic~~hlhj`)30 ce` c~ ~znm hp h~ mcv` pa `jpjvohej pmj ezofjv al Z\~`jriaxj` pa naelihnp~ ce` na|jvp arjvcphae~%3:

6%3 Eae Ohihpcvx Vaij~

Z\~ pje`j` pa mc|j ce j|je ~ociijv vaij azp~h`j al pmj ohihpcvx% Pmjoche j}njrphae~ pa pmh~ djejvci vzij tjvj thpmhe j}riavcpavx ZZ\~ce` cdvhnzipzvci ZC\~%

33 C~ Dajfji ~pcpj~7 Pmj tmaij h`jc al vjnaeech~~cenj `vaej~ ~jjoj` pa fj naorijpjix `jc`) fzp cp pmj ic~p oaojep pmj Z^CL vj~nzj` pmjrvadvco% Aej al pmj hepjvj~phed pmjoj~ he `jljenj rvadvco~ h~ matejt ohihpcvx ~x~pjo~ cvj alpje hehphciix rvara~j` he dvce` pjvo~) thpmtmhwwx ljcpzvj~ ce` pmj icpj~p pjnmeaiadx% Tmje pmj dvce` rice rva|j~paa naorihncpj` ce` j}rje~h|j) pmj ohihpcvx pmje fcnkpvcnk~) lheciixje`hed zr thpm c oznm oavj oa`j~p ~aizphae) alpje c ohehocioa`hlhncphae al ce j}h~phed ~x~pjo% Hepjvj~phedix) ~znm naorvaoh~j~aizphae~ alpje rva|j lcv oavj jlljnph|j pmce j}rjnpj`% ^jj Dvjd

Dajfji) Zeoceej` Cvjvhci \jmhnij~ -6232( Tavi`~ncrj~) |3%->( Zeoceej` x~pjo~ Ocdcwhej%

3> Tmjvj pmjx tjvj eap vjszhvj` pa ze`jvpckj naorij} ec|hdcphae pac|ah` af~pcnij~ av mcwcv`~) ce` pmjvjlavj `h` eap vjszhvj c icvdjcoazep al naooce` ce` naepvai ce` pmjvjlavj tjvj ij~~ ~z~njrphfij pagcoohed av ~raalhed% ^jj Dajfji) cfa|j e 33%

30 Cipmazdm Ejtnaoj ra~pzicpj~ pmcp rcvp al pmj vjc~ae pmcp helavocphaecfazp `vaej z~j he naelihnp~ ihkj pmj \hjpeco Tcv tc~ ~zrrvj~~j` tc~c ljcv pmcp hp tazi` clljnp pmj ih|jihmaa`~ al mzoce lhdmpjv rhiap~ fxnvjcphed c rz~m patcv`~ pmj vafaphnh~cphae al pmj chv lavnj% jj IczvjenjEjtnaoj) Zeoceej` C|hcphae7 C fvhjl mh~pavx al Zeoceej` Cjvhci\jmhnij~ ) Cojvhnce He~phpzpj al Cjvaeczphn~ ce` C~pvaeczphn~ -CHCC(-6220(


7/73


Pmj anjce~ cvj vjicph|jix zenizppjvj` ce` `a eap vjszhvj mhdmix

naorij} ec|hdcphae tmhnm oc`j jcvix ZZ\ `j|jiarojep jc~hjv%36 CeezciVj|hjt~ he Naepvai 6%

34 He`jj` ZZ\~ cifjhp pjpmjvj` |jv~hae~ dchej` c dvjcp `jci alrzfihn cppjephae zvhed pmj 3882~ thpm pmj h~na|jvx ce` j}riavcphae alze`jv~jc tvjnk~ ihkj pmj Phpcehn) pmj Iz~hpcehc) ce` pmj Fh~ocvnk)tmhnm nazi` aeix mc|j fjje oc`j ra~~hfij pmvazdm vafaphn Z\~x~pjo~% He lcnp) pmj lhv~p dai`je cdj he Z\ pjnmeaiadx annzvvj` ze`jvpmj anjce~ oavj pmce c `jnc`j fjlavj hp `h` he pmj chv% ^jj Ce`vjtMje`jv~ae) Ozvkx Tcpjv~7 Pmj Ijdci ^pcpz~ al Zeoceej` Ze`jv~jc\jmhnij~ -622 Ec|ci Ict Vj|hjt ::) :4%

3= Vafjvp~) cfa|j e 3


8/73

=2 Gazveci al Ict) Helavocphae ce` ^nhjenj \ai 38 622=

naooje~zvcpj j|aizphae he Z\ he`jrje`jenj ce` czpaeaox ce` fx

pmj pzve al pmj njepzvx) pjnmeaiadx tc~ ~zllhnhjepix c`|cenj` padjejvcpj vjci hepjvj~p he `jriaxhed Z\~ azp~h`j al na|jvp ohihpcvxarjvcphae~%6> Matj|jv) hp tc~ rjvmcr~ pmj pjvvavh~p cppcnk~ he^jrpjofjv 6223 he pmj Zehpj` ^pcpj~ -Z^( pmcp ~jv|j` c~ pmj oa~phoravpcep ncpcix~p lav pmj c`arphae al Z\~ c~ c kjxnazepjvhe~zvdjenx paai% Al rcvphnzicv horavpcenj tc~ pmj cfhihpx alZ\~ pa rva|h`j diafci) rjv~h~pjep ~zv|jhiicenj; vj`znj pmj ~je~av/pa/~maap nxnij; ce` ze`jvpckj `zii `hvpx ce` `cedjvaz~ vaij~% Pmj~jlcnpav~ cvj `h~nz~~j` he dvjcpjv `jpchi fjiat%

6%6%3 Ncpcix~p~ lav pmj Z\ Vj|aizphae7 Diafci Rjv~h~pjep ^zv|jhiicenj

Pmj pjvvavh~p cppcnk~ ae pmj Z^ he 6223) ij` pa pmj ~a/nciij` tcv aepjvvav) ce` c `jnh~h|j ~mhlp he pmj ohihpcvx ~pvcpjdx al pmj Z^ ce` hp~

ciihj~% C~ hp~ ecoj ~zddj~p~) pmj tcv ae pjvvav h~ aej tcdj` cdche~pc~xoojpvhn arra~hphae z~zciix ~ocii dvazr~) av j|je he`h|h`zci~)tma ocx fj `h~rjv~j`) mhdmix oafhij ce` iancpj` he vjoapjiancphae~ cfazp tmhnm pmj Z^ mc` ihppij vjihcfij hepjiihdjenj%60 Pmj Z^vj~rae~j pa pmj~j nmciijedj~ tc~ he rcvp c raihnx al diafci rjv~h~pjep~zv|jhiicenj% Z^ ^jnvjpcvx al @jlje~j) @aeci` Vzo~lji`) `j~nvhfj`pmh~ raihnx c~ aej `j~hdej` pa `jex jejohj~ ~cenpzcvx fx`j|jiarhed ncrcfhihphj~ lav rjv~h~pjep ~zv|jhiicenj) pvcnkhed) ce`vcrh` jedcdjojep%6: Pmh~ vjlanz~~hed al Z^ ~pvcpjdhn ce` ohihpcvxraihnx ~mhlpj` hepjiihdjenj) ~zv|jhiicenj ce` vjnaeech~~cenj -H^V(

`vaej~ tjvj cppvcnph|j c~ iat vh~k cipjvecph|j~ pa oceej` lix/a|jv~ al

vh~kx pjvvhpavx% Matj|jv) c~ ~cpjiihpj hocdjvx fjncoj oavj vjihcfij ce`al fjppjv vj~aizphae hp tc~ lc|azvj` a|jv `vaej~ c~ c oznm ij~~rva|ancph|j tcx al naiijnphed hepjiihdjenj `cpc% ^jj Dajfji) cfa|j e 33)nm :% Apmjv lcnpav~ tmhnm naepvhfzpj` heniz`j7 Njepvci Rvanj~~hed Zehp~cfacv` Z\~ tjvj oznm oavj ratjvlzi ce` nazi` jlljnph|jix ocecdj cth`jv vcedj al lzenphae~ pmcp tjvj rvj|haz~ix vjszhvj` mzocea|jv~hdmp; Vafaphnh~cphae ce` ohehcpzvh~cphae ojcep pmcp rvj|haz~ixocezci naepvai~ nazi` fj mce`j` a|jv pa pmj njepvci rvanj~~hed zehp;@hdhph~cphae ce` ohehcpzvh~cphae oc`j lav ihdmpjv) oavj jllhnhjep|jmhnij~) tmhnm nazi` fj `jriaxj` lav iaedjv rjvha`~ ce` a|jv iaedjv`h~pcenj~% Pmj jllhnhjenx dche~ rjvohppj` c th`jv vcedj al aefacv`~je~av~ pa fj he~pciij`% Horva|jojep~ he ~je~av pjnmeaiadx ciiatj` coznm th`jv ~rjnpvzo al |h~zci ce` eae/|h~zci `cpc pa fj naiijnpj` cp cmhdmjv vj~aizphae pmce fjlavj% @hdhpci naorvj~~hae a|jvncojrvj|haz~ix `jpvhojepci helavocphae fappijejnk~ ce` rjvohppj` oznm

oavj al pmh~ `cpc pa fj pvce~ohppj` pa pmj naepvaiijv% Lav helavocphae aepmj `hdhpci vj|aizphae ~jj djejvciix) ^pjrmje Macvj) @hdhpci Vj|aizphae-62pm Njepzvx He|jephae~( -388=(%

6> ^jj Rjpjv \ce Fixjefzvd ce` Rmhihr Fzppjvtavpm/Mcxj~) Z\^Hepjvecphaeci pcpz~ Vjravp ae Z^ ZC\ Rvadvcooj~ he 622: Xjcv Faak7ZC\~ Diafci Rjv~rjnph|j -622:( 336%

60 Cepmaex Nav`j~oce) Pmj Ij~~ae~ al Cldmceh~pce7 Tcv Lhdmphed)Hepjiihdjenj) ce` Lavnj Pvce~lavocphae -6226( 6


9/73

Pmj Ict~ al Oce a|jv \jmhnij~ Zeoceej` =3

arjvcphae~ lvao pmj rjvhrmjvx al na|jvp arjvcphae~ pa pmj njepvj al

vjdzicv ohihpcvx jedcdjojep~%68:024; Ocvk Nia`ljipjvChvratjv |jv~z~ C~xoojpvhn Jejohj~ C Lvcojtavk lav J|cizcphedJlljnph|jej~~ -6226( 3( Chv ce` ^rcnj Ratjv Gazveci >4; OaepdaojvxN Ojhd~) Zeavpma`a} pmazdmp~ cfazp c~xoojpvhn tcvlcvj -622>( >>-6(Rcvcojpjv~) :>>65 -cnnj~~j` : Crvhi6232(%

68 Pmh~ c~ j~rjnhciix pvzj he tcv waej~ tmjvj he~zvdjenx lavnj~ mc`cnnj~~hfhihpx pa ce` j}rjvph~j he z~hed ~ocii ~zvlcnj/pa/chv oh~~hij~% ^jjNav`j~oce) cfa|j e 60) >2%


10/73


6%6%> Ncpcix~p~ lav pmj Z\ Vj|aizphae7 @hvpx) @zii ce` @cedjvaz~

Pmj dvatpm al Z\ pjnmeaiadx mc~ ci~a fjje cppvhfzpj` pa pmjhvrvarje~hpx pa ze`jvpckj `zii) `hvpx ce` `cedjvaz~ vaij~%>2 Pmh~ mc~ij` pmjo pa fjnaoj j}pvjojix rarzicv coaed~p ohihpcvx ce`da|jveojepci riceejv~ ce` `jnh~hae ockjv~% Pmh~ h~ eap ijc~p

fjncz~j al pmj mhdmix raihphnh~j` ecpzvj al oa`jve tcvlcvj ce` pmjfjihjl coaed~p tj~pjve còheh~pvcpav~ ce` ~pvcpjdh~p~ pmcp pmj rzfihnmc~ c iat paijvcenj lav àoj~phn pvaar nc~zciphj~ he lavjhdenaelihnp~%>3 Lzvpmjvoavj) jlljnph|j pvaar ocecdjojep ce` jllhnhjenxcvj j}pvjojix horavpcep he oa`jve ohihpcvx arjvcphae~) tmhnm mc|j

fjnaoj henvjc~hedix lanz~j` zrae theehed pmj rjcnj clpjv pmjhehphci ~mank ce` ctj pcnphn~ mc|j oa|j` vj~h~pcenj hepa pmj mhii~) avhepa pmj nhphj~ al naelihnp waej~%>6 Pmcp vjszhvj~ vj~azvnj~ ae pmjdvaze` pa fapm rcpvai nh|hihce cvjc~ lav pmvjcp~ ce` av`hecenj ce`

henvjc~j pvaar jedcdjojep thpm ianci rarzicphae~ pa mjir fzhi` pvz~pce` ~zrravp%>> Z\~ pvce~ljv vh~k lvao ~ai`hjv pa vafap) ce` ciiatnaooce`jv~ pa pvce~ljv pvaar~ pa |hpci mzoce/njepvhn vaij~%>0

>% C Ia|j Cllchv thpm c Rvj`cpav

He pmj rvjnj`hed ~jnphae tj h`jephlhj` ~aoj al pmj oche ncpcix~p~ pmcpijc` pa pmj càrphae al Z\~ he pmj tcv ae pjvvav% Pmj Rvj`cpavZC\) tmhnm mc~ fjje z~j` lvao pmj azp~jp al pmh~ naelihnp) rva|h`j~c nijcv hiiz~pvcphae al mat pmj ejt raihphnci ce` ohihpcvx rcvc`hdo~pmcp mc|j cvh~je c~ rcvp al pmh~ tcv mc|j la~pjvj` pmj Z\ vj|aizphae%

Pmj Rvj`cpav ZC\ h~ c ihdmptjhdmp pzvfarvar rvarjiij` ricej gz~p

a|jv jhdmp ojpvj~ he ijedpm) lhv~p `j|jiarj` he pmj oh`/3882~ lav pmj

>2 Z^ A^@ Vacòcr) cfa|j e =) 6% ^jj ci~a) Dvjdavx G Ecv`h) Czpaeaox)Zeoceej` Dvaze` \jmhnij~) ce` pmj Z%^% Cvox7 Rvjrcvhed lav pmj Lzpzvj fxJ}cohehed pmj Rc~p -6228( ^nmaai al C`|cenj` Ohihpcvx ^pz`hj~ Zehpj`^pcpj~ Cvox Naooce` ce` Djejvci ^pcll Naiijdj Lavp Ijc|jetavpm)Kce~c~ 32) 9mppr7!!mceìj%`phn%ohi!322%6!C@C:23 @j~rhpj cioa~p nae~pcepix fjhed jedcdj` he aej tcv av ceapmjv) pmjvjh~ c rjvnjrphae coaed ocex tj~pjve ohihpcvx ratjv~ pmcp) ~henj pmj\hjpeco naelihnp) pmj rzfihn mc~ c iat paijvcenj lav àoj~phn pvaarnc~zciphj~ cvh~hed azp al lavjhde naelihnp~% ^jj Nmcvij~ Ij|he~ae) H~vcjihVafap~ Vjockj Fcppijlhji`; Ecphae Lavdj~ Cmjc` he @jriaxhed

Zeoceej` Ohihpcvx \jmhnij~ fx Chv) ^jc ce` Ice` Tcii ^pvjjp Gazveci-Ejt Xavk) EX( 3> Gcezcvx 6232) C32% Cipmazdm tmjpmjv pmh~ h~cnpzciix pmj nc~j mc~ fjje szj~phaej`% ^jj Nmvh~parmjv Djirh) Rjpjv @Ljc|jv ce` Gc~ae Vhjlijv) ^znnj~~ Ocppjv~7 Nc~zcipx ^je~hph|hpx ce` pmjTcv he Hvcs -622->2( Hepjvecphaeci jnzvhpx 4%

>6 ^cvcm Kvjr~) @jfcphed Cojvhnce Dvce` ^pvcpjdx Clpjv Ocgav Tcv7Cojvhnce Dvce` ^pvcpjdx clpjv Hvcs -6228( 0-:>( Avfh~ > Cih C Gcicih) Theehed he Cldmceh~pce -6228( >8-3( Rcvcojpjv~ :%

>0 ^jj Ecv`h) cfa|j e >2) 32%


11/73

Pmj Ict~ al Oce a|jv \jmhnij~ Zeoceej` =>

Z^ Njepvci Hepjiihdjenj Cdjenx -NHC(%>: Jcnm Rvj`cpav ZC\ arjvcpj~

c~ rcvp al c namj~h|j ce` hepjdvcpj` tjcrae~ ~x~pjo) oc`j zr allazv ZC\~ thpm aefacv` ~je~av~) c dvaze` naepvai ~pcphae ce` c~cpjiihpj naoozehncphae ~zhpj%>< Cii rcvp~ al pmh~ tjcrae~ ~x~pjo nce

fj rcnkj` lav vcrh` `jriaxojep ce` pvce~ravpj` pa vjoapj iancphae~thpmhe c |jvx ~mavp rjvha` al phoj% Pmjx ci~a jecfij mzocearjvcpav~ pa naepai ZC\~ lvao ceapmjv iancphae) alpje ae ceapmjvnaephejep ce` he c `hlljvjep phoj waej% Ihkj apmjv Z\ ~x~pjo~)Rvj`cpav~ ci~a alljv c mhdmix lij}hfij ce` nz~paoh~cfij jszhrojepricplavo% Vjoa|hed pmj rhiap lvao ce cjvhci |jmhnij) nvjcpj~ cfazp 6%>ojpvhn paeej al j}pvc ncvvxhed ncrcnhpx)>4 lvjjhed zr ~rcnj ce`tjhdmp tmhnm nce fj z~j` pa vjpvalhp c th`j vcedj al ~je~av~ av~rjnhcih~j` jszhrojep pa ~zhp pmj pc~k cp mce`%>= Cipjvecph|jix) pmjxnce ci~a fj lhppj` thpm tjcrae~ ~x~pjo~) pmj oa~p rarzicv al tmhnmh~ pmj Mjiilhvj oh~~hij) c iaed/vcedj) ~zrjv~aehn oh~~hij `j~hdej` lav

rvjnh~hae>8 cppcnk~ ae mjc|x cvoazv%02

Azp~h`j al na|jvp arjvcphae~) pmj Rvj`cpav tc~ aeix z~j` ~rcvhedix)he rcvp c~ c vj~zip al icpjenx h~~zj~ ce` c icnk al hepjdvcphae thpmoche~pvjco ohihpcvx lavnj~%03 Matj|jv) fx 6223 naoozehncphae~rvafijo~ tjvj icvdjix a|jvnaoj ce` hp fjncoj crrcvjep pmcp pmjNHC tc~ civjc`x z~hed c ~ocii ezofjv al Rvj`cpav `vaej~ pana|jvpix ~jcvnm lav A~coc Fhe Ic`je he Cldmceh~pce%06 C~ c vj~zip)

>: Pmj Rvj`cpav tc~ `j|jiarj` lav pmj NHC fx Djejvci Cpaohn~Cjvaeczphnci ^x~pjo~ ce` h~ fc~j` ae jcvihjv H~vcjih ZC\ ~x~pjo~% ^jjFhii Xjeej) Cppcnk Al Pmj @vaej~7 C Mh~pavx Al Zeoceej` Cjvhci Naofcp-6220( :( 0-3==( Vaxci Zehpj` ^jv|hnj~He~phpzpj lav @jlje~j pz`hj~ Gazveci 03%

>< Hp h~ lav pmh~ vjc~ae pmcp rvj`cpav ce` ~hohicv `vaej ~x~pjo~ cvj alpjevjljvvj` pa c~ Zeoceej` Cjvhci ^x~pjo~ av -ZC^(% ^jj V G Ejtoce)Pmj Ihppij Rvj`cpav Pmcp Nazi` -6226( >-=:( Chv Lavnj Ocdcwhej 0=%

>4 Pmh~ h~ fjncz~j) eap aeix h~ pmj rhiap ea iaedjv ae facv`) pmjvj h~ eaiaedjv pmj ejj` lav c nankrhp) jgjnpav ~jcp~) cpoa~rmjvhn rvapjnphae~)naepvai~% He`jj` vjoa|hed pmj rhiap ci~a vje`jv~ oznm al pmj cvoavvjszhvj` pa rvapjnp c mzoce annzrcep vj`ze`cep% ^jj Dze~pae) cfa|je >:%

>= Lav he~pcenj) Rvj`cpav `vaej~ ze`jvpckhed H^V `zphj~ ncvvx c icvdjvcedj al ~je~av jszhrojep heniz`hed mhdm/ratjvj` naiazv ce` ehdmp|h~hae jszhrrj` ncojvc~) helvc/vj` ce` mjcp ~je~av~% ^jj Ejtoce)cfa|j e >8 J|je pmazdm pmh~ pjvo h~ z~j` hp h~ tjii cnnjrpj` pmcp) tmhi~p pmjpcvdjphed ocx fj rvjnh~j pmj Mjiilhvj~ naiicpjvci `cocdj ocx eap fj%^jj Vax Fvcxfvaak) ^pvhkj @vaej~7 Rjv~h~pjep) Rvjnh~j ce` Ricz~hfij-6228( 0->>( Cvoc`c Hepjvecphaeci 63%

02 Hfh`%

03 Hfh`%

06 Hfh`%


12/73


Rvj`cpav ZC\~ tjvj civjc`x `jriaxj` pa pmj vjdhae cp pmj azpfvjck

al ma~phihphj~ laiiathed pmj pjvvavh~p cppcnk~ he ^jrpjofjv 6223%0>

Lvao Anpafjv pmcp xjcv) Rvj`cpav~ tjvj lixhed H^V oh~~hae~) ce` heLjfvzcvx 6226 pmj Rvj`cpav ze`jvpaak hp~ lhv~p arjvcphaeci ~pvhkjcvoj` thpm mjiilhvj oh~~hij~%

He pmj tckj al pmj~j hehphci ~avphj~) cecix~p~ icz`j` pmj Rvj`cpav c~ crcecnjc lav pmj ~rjnhci arjvcphed nae`hphae~ vjszhvj` fx pmj tcv aepjvvav%00 Tmcp tc~ oa~p j}nhphed lav ohihpcvx riceejv~ tc~ hp~ cfhihpxpa rc~~ vjci/phoj H^V `cpc pa ~pvhkj pjco~ ce` `jnh~hae ockjv~)iancpj` fapm he~h`j ce` azp~h`j pmj naelihnp waej% Rvj`cpav~ ~ai|jocex al pmj ~je~av/pa/~maapjv nxnij rvafijo~ he pmj he~zvdjep/lanz~j` Cldmce ce` Hvcs naelihnp~ fx rva|h`hed ih|j ~zv|jhiicenjljj`~ pa naofcp pjco~ pmcp cvj cfij pa jedcdj thpm pmj pcvdjphe~pcepix%0:

Ejtoce tvapj cp pmj phoj pmcp7

Pmj Rvj`cpav tc~ ce he~pcep mhp fjncz~j hp nazi` pvce~ohp ih|j|h`ja laapcdj al jejox cnphae~ pa naooce`jv~ ae pmj dvaze`ce` chvnvjt~ cfa|j pmj fcppijlhji`% Hp hiizohecpj` pcvdjp~ lavrvjnh~hae tjcrae~ lhvj` lvao clcv% Hp j|je) ae annc~hae) lhvj`hp~ ate tjcrae~) c vcvhpx lav c ZC\%0 Hfh`%

00 Ejtoce) cfa|j e >


13/73

Pmj Ict~ al Oce a|jv \jmhnij~ Zeoceej` =:

>%3 Ce J}rce`hed Cjvhci Rvj~jenj Lvao ^h`jihej ^zrravp

pa Njepvci pvcpjdx

Ohihpcvx c`|cenj~) j~rjnhciix fx pjnmeaiadx vhnm ~zrjvratjv~ ihkjpmj Z^) cvj `vh|je fx c nae~h~pjep fjihjl pmcp ~nhjephlhn ce` he`z~pvhcirvadvj~~ thii dzcvcepjj fapm ohihpcvx ~zrvjocnx ce` ~znnj~~ cptcv%:2 Pmh~ tc~ rcvphnzicvix pvzj al pmj Rvj`cpav ZC\% @j~rhpjnaephezhed nczphae fx ~aoj ohihpcvx ~pvcpjdh~p~) pmj Fz~mCòheh~pvcphae oc`j lze`hed al pmj~j mhdm pjnm tjcrae~ c parrvhavhpx he hp~ 622> fz`djp%:3 Da|jveojep ~rje`hed ae `vaejrvadvcooj~ mc~ henvjc~j` j|jv ~henj) thpm pmj oa~p vjnjep AfcocCòheh~pvcphae j}rjnpj` pa ~rje` $:%0 Fhiihae ae zeoceej` ohihpcvxpjnmeaiadhj~ he 6232%:6 Pmj vj~zip mc~ fjje c ocvkj` henvjc~j he pmjezofjv):> ce` pxrj al Z\~ z~j` ae pmj fcppijlhji` fx pmj Z^) ce` cvj|aizphaecvx ~mhlp he pmj lanz~ al oa`jve ohihpcvx arjvcphae~%

C~ ^pzifjvd tvhpj~) [h_p h~ eat nae|jephaeci th~ào pmcp tj ~pce` cppmj `ctehed al pmj zeoceej` cjvhci |jmhnij -ZC\( vj|aizphae heohihpcvx cllchv~%:0 Lvao 622> pa 622=) ZC\ lihdmp~ henvjc~j` fx 6)>22rjvnjep% Rvhav pa 6223) pmj @jrcvpojep al @jljenj mc` ij~~ pmce :2ZC\~; fx 622< pmj ezofjv tc~ tjii a|jv >)222):: ce` eat ~pce`~ cpoavj pmce 4)222%:< Ic~p xjcv -6228( pmj Z^ Chv Lavnj pvchej` oavj

ce` pmjhv j}ra~zvj pa `hvjnp jejox naepcnp% Pmj ZC^ ~jv|j c~ zehszjpaai~ lav pmj naooce`jv) tmhnm fvac`je fcppijlhji` ~hpzcphaecictcvjej~~ ce` cfhihpx pa ~jj) pcvdjp) ce` `j~pvax pmj jejox fxrva|h`hed cnphaecfij hepjiihdjenj pa pmj iatj~p pcnphnci ij|ji~% ^jj Z^Cvox Vacòcr) hfh`) 3%

:2 ^jj Gcnk Fjcv`) Ict ce` Tcv he pmj \hvpzci Jvc -6228( 32>->( CojvhnceGazveci al Hepjvecphaeci Ict 028) 036%

:3 Ejtoce) cfa|j e >


14/73

=< Gazveci al Ict) Helavocphae ce` ^nhjenj \ai 38 622=

ZC\ arjvcpav~ pmce nae|jephaeci rhiap~) vjlijnphed pmj ejt `hvjnphae

al cjvhci tcvlcvj%:4

0% Nzvvjep Cjvhci Crrihncphae~

Oa`jve ZC\~ nce fc~hnciix fj ~jrcvcpj` hepa pmvjj oche nic~~j~7:=ohnva ce` ~ocii; oj`hzo ciphpz`j; ce` mhdm ciphpz`j) iaed je`zvcenj-MCIJ(%:8

Ohnva ce` ~ocii ZC\~ cvj pxrhnciix ij~~ pmce c ojpvj he ijedpm)tmhij Ohnva ZC\~ cvj ojc~zvj` he njephojpvj~% Iczenm h~ z~zciix

fx mce` av fx ncpcrzip) thpm pmj `vaej lixhed cp iat ciphpz`j~ ce`ihohpj` vcedj~%


15/73


Oj`hzo Ciphpz`j ZC\~ djejvciix arjvcpj cp pmj ~coj ciphpz`j~ c~

nae|jephaeci naoojvnhci chvnvclp%


16/73

== Gazveci al Ict) Helavocphae ce` ^nhjenj \ai 38 622=

mhdmix nic~~hlhj` ce` ~mvaz`j` he ox~pjvx%46 Aej j}njrphae h~ pmj

Eavpmvar Dvzooce Diafci Mctk) tmhnm nce vjcnm ciphpz`j~j}njj`hed 38 khiaojpvj~%4> Arjvcphed cp pmh~ ciphpz`j rva|h`j~ pmjnvclp thpm c ~zv|jhiicenj vcedj al a|jv 322)222 ~szcvj khiaojpvj~ |hcmhdm/ratjvj` ~je~av~) tmhnm nce ~jj pmvazdm niaz`~) `cvkej~~ ce``z~p%40 Aej ohihpcvx ~pvcpjdh~p `j~nvhfj` pmjo c~ fjhed ihkj c iatJcvpm avfhp ~cpjiihpj pmcp~ rvj~jep cii pmj phoj%4: Pmj c``hphaecic`|cepcdj al arjvcphed cp mhdm ciphpz`j h~ pmcp pmj lhdmpjv/gjp ~hwj`ZC\ h~ lcv azp~h`j pmj vcedj al oa~p chv `jljenj ~x~pjo~) ciiathedvjicph|jix iat vh~k ce` nae~pcep H^V ~zv|jhiicenj% Pmh~ ci~a lvjj~ zrmzoce arjvcpav~ lvao pmj ejj` pa nae~pcepix oaehpav lav dvaze`/

fc~j` pmvjcp~%

0%3 ZNC\~

Tmhi~p ZC\~ fjdce rvhocvhix c~ ~zv|jhiicenj nvclp) pmjx cvjhenvjc~hedix z~j` lav naofcp vaij~% Tmhi~p avhdheciix pmh~ he|ai|j`vjpvalhpphed ZC\~ thpm tjcrae~ ~x~pjo~ c icvdj coazep al jllavp h~eat dahed hepa nvjcphed naofcp ~rjnhlhn ZNC\~%4< Lcnhihpcphed pmh~pvce~hphae cvj c vcedj al ihdmptjhdmp oh~~hij ~x~pjo~ nzvvjepix he`j|jiarojep% Pmj~j ihdmpjv rcxiac`~ thii ciiat lav pmj tjhdmp dche~pa fj rzp patcv`~ horva|hed pmj jedhej~) cvoazv av ~pjcipmncrcfhihphj~ al pmj `vaej~%44 ^henj pmj azp~jp al pmj tcv heCldmceh~pce he 6223) pmj ezofjv al ZNC\~ he z~j) c~ tjii c~ pmj~hpzcphae~ he tmhnm pmjx mc|j fjje z~j`) mc~ dvate j}raejephciix% CEjt Xavk Phoj~ cvphnij) nhphed lhdzvj~ vjijc~j` fx pmj Z^ Chv Lavnj)~pcpj` pmcp Rvj`cpav~ ce` Vjcrjv~ mc|j lhvj` cp ijc~p 3=0 oh~~hij~ ce` Pmj vjnav` h~ 38)86= ojpjv~(% ^jj) ZC\ Tavi` Vjnav`~)9mppr7!!vjnav ~%lch%avd!zc|!chvnvclp%c~r1h`?63:35 -cnnj~~j` 3= Ocvnm6232(%

40 Pmcp ojce~ pmcp aeix lh|j Diafci Mctk~ cvj vjszhvj` pa rva|h`j mhdmciphpz`j H^V lav pmj tmaij al pmj Cldmce ice`oc~~ -ce` al pma~j) aeix

pmvjj ejj` pa fj cialp cp aej phoj(%4: Ejtoce) cfa|j e >8%

44 Ihdmptjhdmp chv/pa/~zvlcnj oh~~hij~ eat ze`jv `j|jiarojep thii arjepmj dvaze`/cppcnk vaij pa lcv dvjcpjv ezofjv~ al `vaej ricplavo~% Pmh~he pzve thii rc|j pmj tcx lav mjc|hjv) ~pjcipmx) `j`hncpj` zeoceej`naofcp chv |jmhnij~ -ZNC\~(% jj Fvcxfvaak) hfh`%


17/73


ZC\~ mc~ fjje ij` fx pmj Z^) c ezofjv al apmjv nazepvhj~ cvj eat

`j~hdehed ce` naooh~~haehed ZNC\~%48

:% C Oa|j pa pmj Dvaze`

Tmhi~p Z\~ mc|j fjnaoj pmj njepvjrhjnj al oa`jve chv tcvlcvj)ZD\~ mc|j c oznm oavj naorij} arjvcphed ce` ec|hdcphaecije|hvaeojep% Pmcp h~ eap pa ~cx pmcp ZD\~ cvj eap he z~j fx pmjcvoj` lavnj~; he lcnp) oavj dvaze` vafap~ -36)222 he papci( cvj z~j` heCldmceh~pce ce` Hvcs pmce ZC\~ -crrva}hocpjix 4)222(% Matj|jv)pmj ocgavhpx al pmj~j cvj vjoapjix naepvaiij` av pjijarjvcpj`=2 ceèap ~joh/czpaeaoaz~%=3

Pjijarjvcpj` ZD\~ cvj z~j` he c th`j |cvhjpx al ~hpzcphae~ tmhnmra~j hooj`hcpj vh~k~ pa mzoce naofcpcep~; he rcvphnzicv av`hecenj

`h~ra~ci) zvfce ~nazphed) ce` àavtcx fvjcnmhed%=6 ôcii ZD\~ nceci~a fj lhppj` thpm c |cvhjpx al ncojvc~ ce` ~je~av~ pa ~jj pmvazdm~oakj) cp ehdmp av `jpjnp pmj j}h~pjenj al j}ria~h|j~) nmjohnci)

fhaiadhnci av vc`haiadhnci cdjep~%=> C tjcraeh~j` pjijarjvcpj`ZD\)=0 pmj ^rjnhci Tjcrae~ Af~jv|cphae Vjoapj @hvjnp/Cnphae

4= Nmvh~parmjv @vjt) @vaej~ Cvj Ricxhed c Dvathed Vaij heCldmceh~pce Pmj Ejt Xavk Phoj~ -aeihej( 38 Ljfvzcvx 6232)9mppr7!!ttt%exphoj~%nao!6232!26!62!tavi`!c~hc!62`vaej~%mpoi5-cnnj~~j` 3: Ocvnm 6232(%

48 ^jj) Vafjvp Tcii ce` @azdic~ Fcvvhj) Jzvarjce ZNC\~ Pckj ^mcrjC|hcphae Tjjk , ^rcnj Pjnmeaiadx -aeihej( 3> Gzix 622=)

9mppr7!!ttt%c|hcphaetjjk%nao!ct!djejvhn!~pavxQdjejvhn%g~r1,h`?ejt~!ct24302=r3%}oi5 -cnnj~~j` 36 Crvhi 6232(; eJZVAe ZNC\Rvagjnp Vaiihed @ate pmj Vzetcx) @jljenj He`z~pvx @chix -aeihej( 63Gcezcvx 6228) 9mppr7!!ttt%`jlje~jhe`z~pvx`chix%nao!ejzvae/znc|/rvagjnp/vaiihed/àte/pmj/vzetcx/zr`cpj`/23==2!5 -cnnj~~j` 36 Crvhi6232(; Cij}jx Kaocva| ce` @azdic~ Fcvvhj) Lhv~p Iaak cp OhD ^kcpZNC\) C|hcphae Tjjk , ^rcnj Pjnmeaiadx -aeihej( 60 Czdz~p 6224)9mppr7!!ttt%c|hcphaetjjk%nao!ct!djejvhn!~pavx%g~r1h`?ejt~!OHD2=6>24%}oi,nmceeji?ezii5 -cnnj~~j` 36 Crvhi 6232(; Ehnaic~ |aeKa~rapm) Nmhec~ Ijcr he Zeoceej` Chvnvclp @j|jiarojep -30 Anpafjv6228( @jlrva%lanz~ 9mppr7!!ttt%`jlrva%nao! chix!`jpchi~!060!5-cnnj~~j` 36 Crvhi 6232(%

=2 ^jj `jlhehphae ~jnphae cfa|j% Pjijarjvcpj` ZD\~ cvj naepvaiij` oznmhe pmj ~coj tcx c~ c vjoapj naepvai pax ncv) thpm c mzoce arjvcphedpmj |jmhnij c ~mavp `h~pcenj ctcx) jhpmjv fx ~hdmp av |hc aefacv`

ncojvc~%=3 Pmj oa~p naooae vaij lav pjijarjvcpj` ZD\~ he naepjoravcvx

naelihnp~ h~ he pmj ejzpvcih~cphae al horva|h~j` j}ria~h|j `j|hnj~% ZÂ^@ Vacòcr) cfa|j e =) 38%

=6 Ij|he~ae) cfa|j e >3%

=> Ecv`h) cfa|j e >2) 02%

=0 ^TAV@^ nce fj lhppj` thpm c vcedj al mhdm |jianhpx) ~ehrjv) avocnmhej dze~ av j|je vankjp iczenmjv~% ^jj ^pjt Ocdez~ae) Cvoj`


18/73


^x~pjo -^TAV@^( tc~ crrva|j` lav z~j he Hvcs he 622=%=: ^TAV@^

cvj ejcvix ~hijep pa arjvcpj ce` nce oa|j c~ lc~p c~ c vzeehed rjv~ae)nihof ~pchv~ ce` vank rhij~) oa|j pmvazdm thvj fcvvhjv~) ~ce`) ~eatce` tcpjv ce` navvjnp pmjo~ji|j~ hl keankj` a|jv%=!rjepcdae/~jjk~/vafa/jo~/pa/vj~nzj/taze`j /tcvvhav~!.oavj/668=>5 -cnnj~~j` 6Crvhi 6232(%

== ^jj Dcdj) cfa|j e 36) 6%

=8 He pmh~ vj~rjnp fapm Vz~~hce ce` Cojvhnce ~rcnj j}riavcphae rvadvco~mc|j rva|h`j` ocgav c`|cenj~ pa cvphlhnhci hepjiihdjenj ~x~pjo~%He`jj`) pmj Vz~~hce~) zecfij pa cllav` oceej` oaae j}riavcphae)he~pjc` ricnj` vj~azvnj~ hepa Z\~) ricnhed pmjo cp lavjlvaep al ZD\`j|jiarojep zephi szhpj vjnjepix% jj Dcdj) cfa|j e 36)


19/73


ae pmj H~vcjih fav`jv pa `jpjnp helhipvcpav~ clpjv mzoce~ ze`jvpckhed

pmj ~coj vaij~ tjvj cppcnkj` ce` khècrrj` he 622

âzpm Kavjc h~ vjravpjìx z~hed c ~hohicv ZD\ pa pmj Dzcv`hzo parcpvai hp~ fav`jv thpm Eavpm Kavjc%80 âzpm Kavjc ci~a arjvcpj~~pcphaecvx vafaphn ricplavo~ pmcp nce `jpjnp) h`jephlx ce` pcvdjphepvz`jv~ he c naorijpjix czpaeaoaz~ tcx) hl rjvohppj`%8:

He pmj Z^) pmjvj mc~ fjje c naenjvpj` jllavp fx pmj Còheh~pvcphae pafvhed ZD\ czpaeaox zr pa pmj ij|ji al ZC\~ ce` he`jj` rva|h`jlav oavj czpaeaoaz~ ce` naorij} CH he pmj lzpzvj%8< Nzvvjepix) pmjZ^ h~ pvhciihed c ezofjv al oj`hzo pa icvdj ZD\ ~x~pjo~% 84 Pmj~jheniz`j7 pmj Ficnk/H Vafaphn~ zeoceej` nva~~a|jv ice` |jmhnij)

~hohicv he tjhdmp ce` ~rjnhlhncphae~ pa pmj Dzcv`hzo ZD\;8= cicvdjv) pvznk ~hwj`) Oziphlzenphae Zphihpx Iadh~phn~ Jszhrojep-OZIJ( ZD\ `j~hdej` oa~pix lav pvce~ravp ce` arjvcphae~~zrravp;88 ce` mjc|hjv ~h}/pae ZD\ pcek na`j/ecoj` pmj Nvz~mjvlav mjc|x rcxiac`~ ce` vzddj` pjvvche%322 Pmj Nvz~mjv nce arjvcpjhe ~joh/czpaeaoaz~ oa`j) av fj vjoapjix pjijarjvcpj` fx ~cpjiihpjihek%323

tjf~hpj lav pmj Dzcv`hzo) 9mppr7!!ttt%d/ehz~%na%hi!zeoceej`/dvaze`/~x~pjo~!dzcv`hzo/zd|%mpoi5-cnnj~~j` 36 Crvhi 6232(%

86 Ij|he~ae) cfa|j e >3%

8> Hp nce ncvvx a|jv 3222 khia~ al tjcrae~ ce` ozehphae~% jj DJEHZ^Zeoceej` Dvaze` ^x~pjo~ -6232( 9mppr7!!d/ehz~%na%hi!zeoceej`/dvaze`/~x~pjo~!c|cepdzcv`%mpoi5-ic~p cnnj~~j` 36 Crvhi 6232(%

80 ^jj Fvate) cfa|j e :>%

8: Vaeci` N Cvkhe) Da|jvehed Ijpmci Fjmc|hav7 Jofj``hed Jpmhn~ he c Mxfvh`@jihfjvcph|j!Vjcnph|j Vafap Cvnmhpjnpzvj -6224( Djavdhc He~phpzpj alPjnmeaiadx) :%

8< Ecphaeci Vj~jcvnm Nazenhi -Z^() Pjnmeaiadx @j|jiarojep lav CvoxZeoceej` Dvaze` \jmhnij~) -6226( 3/36%

84 Allhnj al pmj ^jnvjpcvx al @jlje~j -Z^() Zeoceej` ^x~pjo~ Hepjdvcpj`Vacòcr ) -6228( Vjravp ea LX622862>0) 333/3>0 -Hepjdvcpj`Vacòcr(%

8= Cipmazdm hp h~ ci~a `j~hdej` pa ze`jvpckj rjvhojpjv rcpvai~ ce`

~zv|jhiicenj) pmj Z^ h~ nzvvjepix lanz~hed oznm al pmjhv ZD\`jriaxojep ~pvcpjdx ae djcv pvce~ravp lav dvaze` zehp~% Pmj Ficnk/HVafaphn~ ZD\ h~ j~hdej` pa ncvvx rcnk~) laa`) tcpjv) ce` coozehphaelav ihdmp helcepvx lavnj~) tmhnm hp thii laiiat czpaocphnciix pmvazdm cvcedj al pjvvche~ lav zr pa jhdmp/mazv ~mhlp~ fjlavj vjlzjihed% ^jj Ficnk/HVafaphn~ ) 9mppr7!!ttt%ficnkhvafaphn~%nao5 -cnnj~~j` 30 Ocx 6232(%

88 Hepjdvcpj` Vacòcr) cfa|j e 84) 33


20/73


:=/32>4/je!Ocvkjphed%c~r}5 -cnnj~~j` 36 Ocvnm 6232(%

320 ^znm c~ pmj z~j al ce j}ria~h|j ic`je oapavfacp cdche~p pmj Z^^ Naijhe 6222% ^jj Jvhk ^aldj Vafap Facp~ Mzep Mhdm/Pjnm Rhvcpj~ ae pmjMhdm/^rjj` ^jc~ Rarzicv Ojnmcehn~ -aeihej( 3 Anpafjv 6228)9mppr7!!ttt%rarzicvojnmcehn~%nao!pjnmeaiadx!jedhejjvhed!vafap~!066800>5 -cnnj~~j` 36 Ocvnm 6232(%

32: ^ G Navlhji` ce` G O Xazed) Zeoceej` ~zvlcnj |jmhnij~ dcojnmcedhed pjnmeaiadx lav ec|ci arjvcphae~ he D E Vafjvp~ ce` Vafjvp^zppae -j`~() C`|cenj~ he Zeoceej` Ocvhej \jmhnij~ -6223>%

32< Tmhnm arjvcpj~ hp he c ~joh/czpaeaoaz~ oceejv pa rcpvai mcvfav~)dcpmjv H^V) icxhed ce` vjoa|j av`hecenj ce` jedcdj he jijnpvaehntcvlcvj% ^jj Ocppmjt Dvcmco) Zeoceej` ^zvlcnj \jmhnij~7 CeArjvcphaeci Naooce`jv~ Paai lav Ocvhphoj ^jnzvhpx -622=( Gahep OhihpcvxArjvcphae~ @jrcvpojep) Ec|ci Tcv Naiijdj) 329mppr7!!mce`ij%`phn%ohi!322%6!C@C0803


21/73

Pmj Ict~ al Oce a|jv \jmhnij~ Zeoceej` 8>

Tmhij pmj Z^ mc~ ~mate ~aoj hepjvj~p he ~ocii rcpvai Z^\~) 324 hp

crrjcv~ pa mc|j ~jp hp~ ~hdmp~ ae `j|jiarhed oznm icvdjv Z^\ricplavo~% He 6232) @CVRC iczenmj` pmj Naephezaz~ PvchiZeoceej` \j~~ji -CNPZ\( rvadvco%32= Pmj rvagjnp ~jjk~ pa`j|jiar c lvhdcpj ~hwj` Z^\ lav pmjcpvj av diafci he`jrje`jep`jriaxojep ncrcfij al pvcnkhed oa`jve `hj~ji jijnpvhn ~zfocvhej~%@CVRC marj~ lav c mhdmix czpaeaoaz~ |j~~ji laze`j` ae pmjc~~zorphae pmcp ea rjv~ae ~pjr~ cfacv` cp cex rahep he hp~ arjvcphednxnij% Naoozehncphae~ thpm fc~j cvj pa fj hepjvohppjep lav pmjdiafci) oaepm~ iaed `jriaxojep~ thpm ea ze`jvtcx mzoceochepjecenj av vjrchv arravpzehpx%328

pa pmj j}pjep pmcp nzvvjepoceej` ze`jv~jc |jmhnij~ ocx fjnaoj vj`ze`cep av j}pvjojix

324 ^jj ^aldj) cfa|j e 320%

32= @jlje~j C`|cenj` Vj~jcvnm Rvagjnp~ Cdjenx) C^T Naephezaz~ PvchiZeoceej` \j~~ji -CNPZ\( Rmc~j 3 ) -6232(9mppr~7!!ttt%lfa%da|!~rd!A@C!@CVRC!NOA!@CVRC/FCC/32/0>!ih~phed%mpoi5 -cnnj~~j` 62 Crvhi 6232(%

328 Hfh`%

332 @zvhed 622>) Cz~pvcihce) Fvhph~m ce` Z^ ZZ\~ nijcvj` a|jv 6%: ohiihae~szcvj ojpjv~ al pmj Hvcsh nac~p al ohej~% Diafci ^jnzvhpx Avd)Hepjiihdjenj Naiijnphae Rvadvco~ ce` ^x~pjo~ -30 Ocx 622=(9mppr7!!ttt%diafci~jnzvhpx%avd!hepjii!~x~pjo~!zz|%mpo5 -cnnj~~j`62 Crvhi 6232(%

333 Heniz`hed pmj Z^ ce` pmj ZK he 6220% jj Zeoceej` VjoapjOhejmzephed x~pjo He~pciij` lav Z^^ Oao~je Naooh~~haehed ^rcnj@chix -aeihej( >3 Czdz~p 6220)9mppr7!!ttt%~rcnj`chix%nao!ejt~!zc|/20wwa%mpoi5% Ehnaic~ |aeKa~rapm) Vaxci Ec|x Hepva`znj~ Ejt Vjnaeech~~cenj ZZ\-60 Ljfvzcvx6232( @jlrva%lanz~ 9mppr7!!ttt%`jlrva%nao! chix!`jpchi~!:3:!5-cnnj~~j` 36 Crvhi 6232(%

336 @jrcvpojep al Ec|x -Z^() Pmj Ec|x Zeoceej` Ze`jv~jc \jmhnij -ZZ\( Oc~pjv Rice -8 Ea|jofjv 6220( Zehpj` ^pcpj~ Ec|x Vjravp9mppr7!!ttt%ec|x%ohi!ec|x`cpc!pjnmeaiadx!zz|or%r l5 -cnnj~~j`36 Crvhi 6232( -ZZ\ Oc~pjv Rice(%

33> Fc~j` ae lazv rhiicv~ Lavnj Ejp) ^jc ^mhji`) ^jc ^pvhkj) ce` ^jc Fc~j%^jj Mje`jv~ae) cfa|j e 34) :4%


22/73


ihohpj` he lzpzvj naelihnp~% Pmj~j heniz`j7 H^V naiijnphae ce`

`h~pvhfzphae; ze`jv~jc ocrrhed; pmj nvjcphae al oa|jcfij ec|ci `cpcce` naoozehncphae~ ejptavk~; nazepjvojc~zvj ce` `jnaxarjvcphae~; ce` phoj nvhphnci ~pvhkj ncrcfhihphj~ cdche~p ze`jv~jc)~zvlcnj) chv ce` ice` pcvdjp~%330

4% Ejt Vjnvzhp~) Ejt Pvaar~ ce` Ejt OhihpcvxRcvc`hdo~

C~ tj mc|j hiiz~pvcpj` cfa|j) pmj vcrh` `j|jiarojep al Z\pjnmeaiadx tc~ rvhocvhix `vh|je fx rjvnjh|j` ohihpcvx ejj`~% Pmh~~jnphae thii pmz~ ~jjk pa rva|h`j ce a|jv|hjt al ~aoj al pmj ijdcih~~zj~ cvh~hed lvao pmj z~j al Z\ pjnmeaiadx) rvhocvhix `vaej~) hepmj ohihpcvx naepj}p% Pmj lhv~p ocgav mzvìj pmcp naelvaep~ ~znm ce

cecix~h~ h~ alpje) matj|jv) pmj szj~phae al tmhnm ijdci vjdhoj h~crrihncfij% Aej al pmj jcvihj~p `vaej ~pvhkj~ ncvvhj` azp fx pmj Z^ heXjoje he 6223) hiiz~pvcpj~ pmh~ rahep% He pmh~ alp/nhpj` henh`jep) ~h}oje tjvj pvc|jiihed ciaed c mhdmtcx ejcv Ocvhf) tmje c NHCRvj`cpav `vaej ~pvhkj `j~pvaxj` pmj ncv) khiihed cii ~h} oje he~h`j%33:Pmj pcvdjp al pmj ~pvhkj tc~ vjravpjìx Cih Scj` ^zezce ci/Mcvcpmh cmhdm vcekhed ohihpcep tcepj` fx pmj Z^)33< ce` Cmoj` Mhgcwh) c Z^nhphwje ce` ~z~rjnpj` ci Scj`c ojofjv% Pmj h`jephphj~ al pmj apmjvlazv oje mc|j vjochej` zekeate) cipmazdm pmjx mc|j fjje`j~nvhfj` c~ horavpcep pjvvavh~p~ av ci Scj`c arjvcph|j~ av~z~rjnp~%334 C~ h~ hp~ pje`jenx) pmj NHC ej|jv allhnhciixcnkeatij`dj` pmcp hp tc~ vj~rae~hfij lav pmj cppcnk%33=

Pmh~ ~pvhkj mc~ |cvhaz~ix fjje nmcvcnpjvh~j` c~ ce hiijdci z~j al lavnj;

c ijdhphocpj cnp al ~jil/`jljenj; ce` c ijdhphocpj cnp al tcv annzvvhedc~ rcvp al ce cvoj` naelihnp% ANaeejii mc~ cvdzj` pmcp ~znm ~pvhkj~cvj eapmhed oavj pmce c ict jelavnjojep cnph|hpx) ce` pmz~ ~zfgjnp

330 ZZ\ Oc~pjv Rice) cfa|j e 336%

33: ^jj jd) Kjhpm âojv|hiij) Z^ `vaej~ pckj naofcp vaij FFN Ejt~-aeihej( : Ea|jofjv 6226)9mppr7!!ejt~%ffn%na%zk!6!mh!602006:%~po5 -cnnj~~j` 3: Ljfvzcvx6232(%

33< Mhgcwh tc~ ciijdjìx he|ai|j` he pmj riceehed al c faof cppcnk cdche~ppmj Z^^% Naij he pmj ravp al C`je he 6222% ^jj Ocvx ANaeejii)Zeictlzi Khiihed thpm Naofcp @vaej~7 C Nc~j ^pz`x al Rckh~pce)6220/6228 -Vj~jcvnm Rcrjv Ea% 28/0>) Eapvj @coj Ict ^nmaai Ijdci^pz`hj~) 6228( he ^hoae Fvaehpp -j`() ^maaphed Pa Khii7 Pmj Ict Da|jvehedIjpmci Lavnj He Naepj}p) Lavpmnaohed%

334 Mjhew Kizd) Pmj Vzij al Ict) Tcv) av Pjvvav) -622>( -6( Th~nae~he IctVj|hjt >4=%

33= Vhnmcv` Ozvrmx ce` C Game Vc`~ce) @zj Rvanj~~ ce` Pcvdjpj`Khiihed~ al Pjvvavh~p~) -Vj~jcvnm Rcrjv Ea% 330) Thiihco OhpnmjiiNaiijdj al Ict Ijdci pz`hj~) 6228(%


23/73


pa hepjvecphaeci mzoce vhdmp~ ict%338 ^hohicvix) ZE mzoce vhdmp~

he|j~phdcpav) Rmhihr Ci~pae) nae~h`jv~ pmcp `vaej ~pvhkj~ nae~phpzpjj}pvcgz`hnhci j}jnzphae~ ce` cvj pmz~ he |haicphae al hepjvecphaeciict%362 He`jj`) pmj icnk al nae~je~z~ a|jv pmj crrvarvhcpj ijdcivjdhoj tc~ ciiz`j` pa fx pmj ^tj`h~m Lavjhde Oheh~pjv) Ceec Ihe`m)tmje ~mj ~ch`)

[h_l pmj Z^C h~ fjmhe` pmh~ thpm Xjoje~ nae~jep) hp h~ej|jvpmjij~~ c ~zoocvx j}jnzphae pmcp |haicpj~ mzoce vhdmp~%Hl pmj Z^C mc~ nae`znpj` pmj cppcnk thpmazp Xjoje~rjvoh~~hae hp h~ j|je tav~j% Pmje hp h~ c szj~phae alzeczpmavh~j` z~j al lavnj%363

Nijcvix) pmj nhvnzo~pcenj~ he tmhnm ~znm c ~pvhkj nce ijdciix fjncvvhj` azp) pmj rvjnczphae~ pmcp oz~p fj ze`jvpckje rvhav pa pmj cnp)

ce` pmj ijdci nae~jszjenj~ al pmj cnp `hlljv `vcocphnciix `jrje`hedae pmj lavzo al ict nma~je% Pmj `jpjvohecphae al pmh~ szj~phae h~rcvphnzicvix horavpcep dh|je pmcp pmj clavjojephaej` ~pvhkj h~ lcvlvao ce h~aicpj` henh`jep% Vcpmjv) hp annzvvj` he pmj naepj}p al cth`j~rvjc` rvadvco al pcvdjpj` khiihed~ fx pmj Z^%366 Pmcp rvadvcovjihj~ cioa~p jephvjix ae ZNC\ `vaej~; he`jj` hp h~ cvdzcfij hp j}h~p~

fjncz~j al ZNC\ pjnmeaiadx) he~alcv c~ ocex al pmjhv hemjvjepnmcvcnpjvh~phn~ ije` pmjo~ji|j~ pa pmh~ lavo al jedcdjojep%36> C~ cvj~zip) `vaej~ cvj lvjszjepix z~j` lav pmj ijpmci jedcdjojep al~z~rjnpj` pjvvavh~p~ he c vcedj al nazepvhj~) heniz`hed Hvcs)Cldmceh~pce) Rckh~pce ce` Xjoje%360 Tmhi~p pmjvj h~ zeszj~phaecfixce cvoj` naelihnp he Hvcs ce` Cldmceh~pce) ce` rjvmcr~ Rckh~pce)pmjvj h~ cvdzcfix ea nzvvjep cvoj` naelihnp he Xjoje% Pmh~ rcvpix

338 Ocvx ANaeejii) cfa|j e 33=2%

366 Pcvdjpj` khiihed h~ pmj pjvo z~j` pa vjljv pa j}pvc/gz`hnhci)rvjoj`hpcpj` khiihed fx c ~pcpj al c ~rjnhlhnciix h`jephlhj` rjv~ae eap hehp~ nz~pa`x% jj Ozvrmx ce` Vc`~ce) cfa|j e 33=%

36> Pmj pmjavx fjmhe` pmh~ raihnx h~ pmcp fx vjrjcpj`ix `jncrhpcphedpjvvavh~p dvazr~ fx pcvdjphed pmjhv ijc`jv~ ce` pjnmehnci j}rjvp~)j|jepzciix aeix vjricnjojep~ lvao pmj ~mciiatj~p je` al pmj pcijepraai thii vjoche) pmcp thii fj hejlljnph|j ce` jc~x pa `jljcp% ^jj Eaji^mcvkjx) @jcpm ~pvhkj~ lvao pmj ~kx7 pmj ncinziz~ al rvaravphaecihpx-6228( 6=-3( HJJJ Pjnmeaiadx ce` anhjpx Ocdcwhej 34%

360 Hfh`%


24/73


25/73


4%3%3 Hepjvecphaeci Mzocehpcvhce Ict

Hepjvecphaeci mzocehpcvhce ict -HMI() ci~a keate c~ pmj ict~ alcvoj` naelihnp) h~ c ~jp al vzij~ pmcp njepvj zrae ihohphed pmj jlljnp~ alcvoj` naelihnp% Hp cho~ pa rvapjnp rjv~ae~ tma cvj eap av ea iaedjvrcvphnhrcphed he ma~phihphj~) ce` vj~pvhnp~ pmj ojce~ ce` ojpma`~ altcvlcvj pmcp ocx fj joriaxj`%3>2 HMI crrihj~ aeix he nc~j~ al cvoj`naelihnp) tmjpmjv hepjvecphaeci av eae/hepjvecphaeci%3>3 Pmj laiiathed~jnphae ~jjk~ pa rva|h`j ce a|jv|hjt al ~aoj al pmj oche nmciijedj~pmcp Z\ pjnmeaiadx ra~j~ pa HMI%

Pmj naenjrp al cvoj` naelihnp7

C~ pmj cfa|j `h~nz~~hae `joae~pvcpj~) hp h~ henvjc~hedix `hllhnzip pa`jpjvohej pmj pmvj~mai` h~~zj al tmjpmjv HMI cnpzciix crrihj~ pa pmj

z~j al `vaej~) pmcp h~) tmjpmjv pmjx cvj fjhed z~j` c~ rcvp al cecvoj` naelihnp%3>6 He`jj`) pmj c`|jep al `vaej~ ce` pmj tcv aepjvvav mc|j naofhej` pa nmciijedj pmj naenjrp al ce cvoj` naelihnp%He rcvphnzicv) pmjx mc|j vch~j` pmj szj~phae al tmjpmjv c tcv nce fjlazdmp diafciix cdche~p c eae/~pcpj cnpav) ce` tmjpmjv HMI `aj~) av~mazi`) pmz~ crrix pa jcnm h~aicpj` henh`jep he pmcp naelihnp ~znm c~pmj 6223 ~pvhkj he Xjoje% C~ pmj clavjojephaej` naoojep~hiiz~pvcpj) pmjvj h~ ihppij cnc`john cdvjjojep ae pmh~ h~~zj%

Hp h~ eapjtavpmx he pmh~ vj~rjnp pmcp pmj Hepjvecphaeci Naoohppjj alpmj Vj` Nva~~ -HNVN( `h~rzpj~ pmj j}h~pjenj al c diafci tcv ce`nae~h`jv~ pmcp HMI h~ aeix crrihncfij tmje c rcvphnzicv ~hpzcphae al|haijenj vjcnmj~ pmj pmvj~mai` al cvoj` naelihnp%3>> Pmh~ h~ fjncz~j

3>2 ^jj) Tmcp h~ Hepjvecphaeci Mzocehpcvhce Ict1 -6220( HepjvecphaeciNaoohppjj al pmj Vj` Nva~~ C`|h~avx ^jv|hnj al Mzocehpcvhce Ict9mppr7!!ttt%hnvn%avd!Tjf!jed!~hpjjed2%e~l!mpoicii!mzocehpcvhce/ict/lcnp~mjjp!$Lhij!TmcpQh~QHMI%r`l5 -cnnj~~j` 60 Ocvnm 6232(%

3>3 ^jj lav he~pcenj) Pmj Djej|c Nae|jephae lav pmj Cojihavcphae al pmjNae`hphae al pmj Taze`j` ce` ^hnk he Cvoj` Lavnj~ he pmj Lhji ) arjej` lav~hdecpzvj 36 Czdz~p 3808) 4: ZEP^ >3) Cvphnij 6 -jepjvj` hepa lavnj 63Anpafjv 38:2(% Pmj lazv Djej|c Nae|jephae~) ce` pmjhv pta C``hphaeciRvapanai~ al 3844 naepche ~hohicv rva|h~hae~%

3>6 Pmj HNVN) lav he~pcenj) mc~ ~pcpj` tmjpmjv c ~hpzcphae coazep~ pa cecvoj` naelihnp ~mazi` fj `jpjvohej` ae c nc~j/fx/nc~j fc~h~% ^jj

Hepjvecphaeci Mzocehpcvhce Ict ce` pmj Nmciijedj~ al Naepjoravcvx Cvoj`Naelihnp -6224( Hepjvecphaeci Naoohppjj al pmj Vj` Nva~~) -@anzojeprvjrcvj` lav pmj >2pm Hepjvecphaeci Naeljvjenj al pmj Vj` Nva~~ ce`Vj` Nvj~njep) Djej|c ^thpwjvice`) 62 Ea|jofjv 6224(9mppr7!!ttt%hnvn%avd!Tjf!jed!~hpjjed2%e~l!mpoicii!hmi/>2/hepjvecphaeci/naeljvjenj/323624!$Lhij!HMI/nmciijedj~/>2pm/Hepjvecphaeci/Naeljvjenj/JED%r`l5 -cnnj~~j` 60 Ocvnm 6232(%

3>> He`jj`) pmj HNVN cvdzj~ pmcp hp h~ fapm `cedjvaz~ ce` zeejnj~~cvx) hervcnphnci pjvo~) pa crrix HMI pa ~hpzcphae~ pmcp `a eap coazep pa tcv%^jj Hepjvecphaeci Naoohppjj al pmj Vj` Nva~~) Hepjvecphaeci


26/73


apmjv fa`hj~ al ict pmcp crrix he pmj cf~jenj al ce cvoj` naelihnp)

~znm c~ hepjvecphaeci mzoce vhdmp~ ict) rva|h`j ~pvhnpjv vzij~ ae hepjvcihc tmcp nae~phpzpj~ pmj ictlzi pckhed al ihlj%3>0

Naofcpcep~1

Ceapmjv navj naenjrp al HMI h~ pmj eaphae al naofcpcep% Pmj pjvonaofcpcep he HMI `jlhej~ tma h~ jephpij` pa rcvphnhrcpj hema~phihphj~) ce` pmj nae~jszjenj~ pmcp liat lvao pmh~ vhdmp% Lavhe~pcenj) c naofcpcep ocx eap fj rva~jnzpj` lav ictlzi cnp~naoohppj` `zvhed ce cvoj` naelihnp) fzp pmjx ocx fj pcvdjpj``zvhed pmj nazv~j al ce cvoj` naelihnp% Matj|jv) pmj tcv ae pjvvavce` pmj henvjc~hed z~j al Z\ pjnmeaiadx h~ nmciijedhed pvc`hphaecinaenjrphae~ al tma ocx fj nae~h`jvj` c naofcpcep%

He vj~rjnp al pmj nazepvhj~ arjvcphed Z\ pjnmeaiadx) pmh~ nmcedj h~ptalai`% Pmj lhv~p) oa~p af|haz~) `hlljvjenj h~ pmj vjricnjojep almzoce ~ai`hjv~ thpm vafap~ he c |cvhjpx al `zii) `hvpx ce` `cedjvaz~vaij~%3>: Pmj ~jnae` `hlljvjenj h~ pmj rva`znp al pmj ~joh/czpaeaoaz~ ~pcpj al nzvvjep Z\ pjnmeaiadx pmj ejnj~~hpx al pmjmzoce he pmj iaar%3>< Mzoce Z\ arjvcpav~ j}jvnh~j c dvjcp `jci alhelizjenj a|jv pmj naelihnp waej) cipmazdm pmjx cvj vcvjix rmx~hnciixiancpj` thpmhe hp% He lcnp) pmjx cvj oavj ihkjix pa rcvphnhrcpj he naofcplvao c naolavpcfij) allhnj/pxrj je|hvaeojep) thpm vjdzicv tavkhedmazv~%3>4 Nazepvhj~ arjvcphed `vaej~ mc|j pmz~ j}rjvhjenj` c~hdehlhncep ~mhlp he pmjhv lhdmphed ravplaiha~) thpm mzoce~ oa|hed azpal pmj naelihnp waej) ce` ocpnmhed |jvx `hlljvjep rvalhij~ panae|jephaeci ~ai`hjv~%

Dh|je pmj henvjc~hed vjihcenj ae Z\~ he cvoj` naelihnp) hp h~ze~zvrvh~hed pmcp pmj ejj`~ al ohihpcvx vjnvzhpjv~ he `vaej/arjvcphed

Mzocehpcvhce Ict ce` pmj Nmciijedj~ al Naepjoravcvx Cvoj`Naelihnp) hfh`%

3>0 Hfh`%

3>: Tmhi~p pmj ra~~hfhihpx al naorijpjix vjoa|hed mzoce~ lvao pmjtcvwaej h~ rvafcfix c iaed tcx all) Z\~ cvj eat zeszj~phaecfixjofj``j` thpmhe pmj cvoj` lavnj~ al ocex nazepvhj~) ze`jvpckhed pmj`zii) `hvpx ce` `cedjvaz~ vaij~ pmcp tjvj aenj ncvvhj` azp fx mzoce~%^a horavpcep cvj pmj~j `vaej tcvvhav~ pa pmjhv mzoce nazepjvrcvp~)pmcp ~aoj ojofjv~ al pmj cvoj` lavnj~ mc|j dh|je pmjo maeavcvx

~pcpz~ c~ ~ai`hjv~ he pmjhv ate vhdmp% Fvate tvhpj~ cfazp ce j}ria~h|jav`hecenj pjco tma tjvj dh|hed [c rcnkfap ZD\_ c lzii ohihpcvxmaeav~ lzejvci Pmjx ~ch` hp paak ~h} taze`~ Pmcp vafap mc` ~c|j`pmjhv ih|j~% Hp mc` nvctij` zr ej}p pa faof~ mat ocex phoj~ ce` pmjxmc` cnpzciix `j|jiarj` c lae`ej~~ pmcp alpjephoj~ xaz `j|jiar lavxazv ~mhrocpj~ tmje xazvj he pazdm phoj~% ^jj Fvate) cfa|j e :>%

3>


27/73


nazepvhj~ mc|j nmcedj`% Vcpmjv pmce rmx~hnci rvatj~~) ohihpcvhj~

~jjkhed pa vjnvzhp Z\ arjvcpav~ cvj eat oavj hepjvj~pj` he cehe`h|h`zci~ pjnmehnci ~rjj`) cfhihpx pa `hdj~p icvdj coazep~ alhelavocphae) iaed cppjephae ~rce ce` rvatj~~ cp arjvcphed cnaorzpjv nae~aij%3>= C~ c vj~zip) ~aoj ohihpcvhj~ mc|j fjdze pavjlanz~ pmjhv vjnvzhphed ~pvcpjdhj~; he`jj` dahed ~a lcv c~ pa arjevjnvzhphed njepvj~ vj~jofihed ce cvnc`j rcviazv he c ~zfzvfce~marrhed ocii)3>8 av vj`j~hdehed Z\ naepvai~ pa jozicpj pma~j lazeàe rarzicv |h`ja dcoj nae~aij~ ~a c~ pa crrjci pa rapjephci vjnvzhp~pvchej` ae xjcv~ al |h`ja dcoj~%302 Pmh~ mc~ tavvhj` ~aoj nvhphn~)tma cvj naenjvej` cfazp c ejt fvjj` `vaej arjvcpav~ ra~~j~~hedpmj Ricx~pcphae ojepcihpx% C~ Ci~pae ce` ^mco~h cvdzj7

Xazed ohihpcvx rjv~aeeji vch~j` ae c `hjp al |h`ja dcoj~ eatkhii vjci rjarij vjoapjix z~hed gax~phnk~% Lcv vjoa|j` lvao pmj

mzoce nae~jszjenj~ al pmjhv cnphae~) mat thii pmh~ djejvcphaeal lhdmpjv~ |cizj pmj vhdmp pa ihlj1 Mat thii naooce`jv~ ce`raihnxockjv~ kjjr pmjo~ji|j~ hoozej lvao pmj `jnjrph|jixceph~jrphn ecpzvj al `vaej khiihed~1 Thii khiihed fj c oavjcppvcnph|j arphae pmce ncrpzvj1303

^hohicvix) oznm mc~ ci~a fjje ~ch` cfazp pmj rmx~hnci -ce` rjvmcr~ci~a r~xnmaiadhnci( vjoa|ci al pmj arjvcpav~ lvao pmj naofcp waej)ce` pmj jlljnp pmh~ ocx mc|j ae `jnh~hae~ pa z~j ijpmci lavnj%306 Nvhphn~alpje vch~j pmj j}corij al c nh|hihce arjvcphed c `vaej azp al Ej|c`cc~ rcvp al c ehej/pa/lh|j gaf) fjlavj vjpzvehed maoj lav `heejv%30>

3>= Fvate) cfa|j e :>) 6=%3>8 Pmj Z^ Chv Lavnj) lav he~pcenj) eat arjvcpj~ c vjnvzhphed njepvj lhiij`

thpm |h`ja dcoj~ jozicphed cjvhci naofcp lvao c ~zfzvfce ~marrhedocii he Rmhic`jirmhc% ^jj Gae Mzvìj) Z%^% Cvox Z~hed \h`ja Dcoj~pa Vjnvzhp cp ^marrhed Ocii~ Vjzpjv~ -aeihej( 8 Gcezcvx 6228)9mppr7!!ttt%vjzpjv~%nao!cvphnij!h`Z^PVJ:2=38M622823325-cnnj~~j` 36 Ocvnm 6232(%

302 H~vcjih `jljenj naorcehj~) lav he~pcenj) oa`ji pmjhv ZC\ naepvaiijv~ aeRicx~pcphae nae~aij~ ce` naepvaiijv~ ae pmj rvjoh~j pmcp pmjx nce fjrhiapj` fx ce c|jvcdj 3= xjcv/ai` vjnvzhp thpm gz~p c ljt oaepm~pvchehed% ^jj Ij|he~ae) cfa|j e >3% Pmj Nvz~mjv ZD\ nce vjravpjìx fj naepvaiij` lvao ce ]fa} av j|je hRa` nae~aij fx pvaar~ ae pmjdvaze`% ^jj Ocvk ^napp) Vcxpmjae Pcr~ \h`ja Dcoj~ pa Rhiap @vaej~Fiaaofzvd Fz~hej~~Tjjk -aeihej( 3< Gzix 622=)

9mppr7!!ttt%fz~hej~~tjjk%nao!diafcifhw!naepjep!gzi622=!df622=243


28/73


^znm arjvcpav~) iancpj` lcv ctcx lvao naelihnp) lcnj ea `cedjv tmhij

cp tavk% Pmjx ej|jv ~jj pmj |hnpho~ thpm pmjhv ate jxj~) ce` cvjzectcvj al pmj jlljnp c ma|jvhed `vaej ae pmj rarzicphae fjiat%Nvhphn~ ~zddj~p pmcp pmh~ thii lzvpmjv `h~~anhcpj pmj~j arjvcpav~ lvaopmj mzoce na~p al pmj khiihed pmjx cvj he|ai|j` he% 300 ANaeejii) lavj}corij) cvdzj~ pmcp pmh~ vjoa|ci lvao pmj fcppijlhji` h~ c ~pvznpzvciljcpzvj al `vaej arjvcphae~ pmcp clljnp~ pmj cfhihpx pa z~j pmjonae~h~pjepix thpm pmj ict al cvoj` naelihnp%30: Matj|jv) c~ ^rcvvatmc~ rahepj` azp)

pmj lavnj al pmh~ afgjnphae pa pmj `j|jiarojep al vafaphntjcrae~ h~ dvjcpix ohphdcpj` tmje tj nae~h`jv pmj ecpzvj altmcp pmj z~j al ~znm tjcrae~ ohdmp vjricnj% ^mjiihed lvao c

fcppij~mhr ohij~ all~mavj av nae`znphed cvjc faofhed lvao cF/:6 mcv`ix he|ai|j~ oznm naepcnp thpm) av vj~rjnp lav) pmj

he`h|h`zci~ aej h~ khiihed%306%

3:2 ^jj Nav`j~oce) cfa|j e 60) 63%


29/73


ea dvaze` rvj~jenj% Pmh~) he pzve) ijc`~ pa ce henvjc~hed vjihcenj ae

ZC\ pjnmeaiadx%Nh|hihce khiijv~7

C~ ocx fj heljvvj` lvao pmj `h~nz~~hae cfa|j) pmjvj cvj he lcnp ptaZ^ `vaej allje~h|j~ nzvvjepix fjhed arjvcpj`7 aej nae`znpj` fx pmjcvoj` lavnj~) pmj apmjv fx pmj NHC%3:3 Cipmazdm pmjvj h~ ~aoj~zddj~phae pmcp pmj pta rvadvco~ a|jvicr ce` cvj ze`jvpckje thpm c~hdehlhncep coazep al naarjvcphae)3:6 hp h~ djejvciix nae~h`jvj` pmcppmj `vaej rvadvco vze fx pmj cvoj` lavnj~ h~ rzfihnixcnkeatij`dj`) ce` arjvcpj~ he pmj vjnadeh~j` tcv waej~ alCldmceh~pce ce` Hvcs%%% c~ ~znm) hp h~ ce j}pje~hae al nae|jephaecitcvlcvj%3:> He naepvc~p) pmj NHC `vaej rvadvco arjvcpj~ he cioa~pnaorijpj ~jnvjnx) vje`jvhed cnnzvcpj c~~j~~ojep~ ae pmj ezofjv al

`vaej ~pvhkj~ ce` pmjhv |hnpho~) ej}p pa hora~~hfij%

Pmj NHC `vaej rvadvco mc~ dh|je vh~j pa ~aoj HMI/vjicpj`nvhphnh~o~) c~~zohed al nazv~j pmcp HMI crrihj~ pa ~aoj) av cii) al pmj~pvhkj~ ncvvhj` azp fx pmj NHC -~jj cfa|j(% Pmj oche nvhphnh~o h~ pmjciijdj` icnk al cnnazepcfhihpx al NHC joriaxjj~ lav fvjcnmj~ al HMI%^pcph~phn~ ce` oj`hc vjravp~ ae `vaej khiihed~ nae`znpj` fx pmj NHCdh|j ~aoj ncz~j lav naenjve%3:0 Lav he~pcenj) Rckh~pceh allhnhci~ciijdj` pmcp `vaej ~pvhkj~ he Rckh~pce he 6228 khiij` 422 nh|hihce~ ce`aeix 30 ohihpcep~)3:: tmhij ce he`jrje`jep ~pz`x ~zddj~pj` pmcp

3:3

Dcvx ^aih~) NHC `vaej cppcnk~ rva`znj Cojvhnc~ ate zeictlzinaofcpcep~ Pmj Tc~mhedpae Ra~p -aeihej( Lvh`cx 36 Ocvnm 6232)9mppr7!!ttt%tc~mhedpaera~p%nao!tr/`xe!naepjep!cvphnij!6232!2>!33!CV62322>332>%mpoi5 -cnnj~~j`36 Crvhi 6232(%

3:6 ANaeejii) cfa|j e 33 Hfh`)


30/73


cfazp pta/pmhv`~ al pmj papci he`h|h`zci~ khiij` fx `vaej~ he Rckh~pce

tjvj nh|hihce~%3:`f/30`0,ied?je,h`?335 -cnnj~~j` 3: Ocvnm 6232(; OhnmcjiTciwjv) szapj` he Ocxjv) hfh`; Ocxjv) hfh`%

3:8 ^jj Rvapanai C``hphaeci pa pmj Djej|c Nae|jephae al 36 Czdz~p 3808) ce`Vjicphed pa pmj Rvapjnphae al \hnpho~ al Hepjvecphaeci Cvoj` Naelihnp)arjej` lav ~hdecpzvj = Gzej 3844) 336: ZEP^ > -C``hphaeci RvapanaiH() Rcvp \) ^jnphae HH -jepjvj` hepa lavnj 4 @jnjofjv 384=(% Pmj~jheniz`j afihdcphae~ ae naooce`jv~ pa rvj|jep ce` ~zrrvj~~ fvjcnmj~)heniz`hed pmj `zpx pa hehphcpj `h~nhrihecvx av rjeci cnphae cdche~p|haicpav~%

3


31/73


32/73


z~cdj) Z\~ ricxj` c `aohecep vaij he pmj icppjv% He`jj`) hp h~ ~ch`

pmcp pmj dai`je cdj al ZZ\ pjnmeaiadx annzvvj` oavj pmce c`jnc`j fjlavj pmj ZC\ vj|aizphae) tmje pmj rzfihn tjvj rva|h`j`laapcdj al ze`jv~jc tvjnk~ ihkj pmj Phpcehn pmvazdm pmj pjpmjvj`ncojvc~ al vafaphn ~zfojv~hfij~%3


33/73


Rzfihn V,@ ^zrravp7 Pmj oc~~h|j V,@ rz~m hepa `vaejpjnmeaiadx ce` naorzphed djejvciix mc~ fvazdmp fapm keat/mat ce` hej}rje~h|j pjnmeaiadx hepa pmj th`jv rzfihn cvjec%

Henvjc~j` cnnj~~ pa ratjvlzi mcv`tcvj ricplavo~7 A|jv pmjrc~p pta `jnc`j~ naorzphed ratjv ce` mcv`tcvj ~x~pjo~mc|j fjnaoj henvj`hfix ratjvlzi) hej}rje~h|j ce`) oavjhoravpcepix) th`jix c|chicfij pa naoojvnhci ocvkjp~%3


34/73


fav`jv helvhedjojep~)342 `vzd343 ce` rjarij ~ozddihed%346 Oavj

alpje pmce eap) pmj~j cdjenhj~ zphih~j nvclp) ~znm c~ pmj Rvj`cpav`vaej) tmhnm cvj `hvjnpix ~jnae`j` lvao pmj ohihpcvx ce`) c~ al xjp) hph~ vcvj pa lhe` Z\~ ~rjnhlhnciix `j~hdej` lav eae/ohihpcvx~zv|jhiicenj%

Raihnhedh~ ceapmjv ~jnpav he tmhnm Z\~ cvj fjdheehed pa crrjcv% PmjFvhph~m raihnj mc|j fjje rcvphnzicvix jepmz~hc~phn cfazp Z\~ ce`)ze`jv pmj vzfvhn al pmj ZK Da|jveojep Maoj Allhnj) mc|j fjje`j|jiarhed c ecphaeth`j `vaej rvadvco ~henj cp ijc~p 6224%34> Pmjrvadvco vjravpjìx heniz`j~ pvhciihed oj`hzo ce` iat ciphpz`jZC\~) thpm ce cvvj~p fjhed c~~h~pj` fx pmj z~j al c ~ocii ZC\ lavpmj lhv~p phoj he 6232%340 Pmj ZK ZC\ rvadvco h~ j}rjnpj` pa `jriaxpj~p `vaej~ fx pmj je` al 6232) ce` fj lziix arjvcphaeci fx 6236) hephoj lav pmj Aixorhn~ tmhnm cvj fjhed ma~pj` he Iaeàe%34: Pmj ZK

ncrpzvj` hp mc~ fjje j}pvjojix mcv` pa rva|j pmcp pmjx tjvj he|ai|j`he rhvcnx% Pmj cfhihpx al pmj `vaej~ pa ncrpzvj |h`ja al ~z~rjnpoa|jojep~) a|jv iaed rjvha`~ al phoj -zr pa 3= mazv~( thpmazp`jpjnphae ockj~ pmjo rjvljnp lav pmj `jpjnphae ce` j|h`jenj/dcpmjvhedvaij%^jj Thii Va~~) @vaej~ ^nazv pmj ^jc lav Rhvcpj~ FFN Ejt~ -aeihej( 32Ea|jofjv 6228 9mppr7!!ejt~%ffn%na%zk!6!mh!clvhnc!=>:63%~po5-cnnj~~j` 3: Ocvnm 6232(%

342 Nazepvhj~ ihkj Cz~pvcihc) tma mc|j icvdjv fav`jv cvjc~ cvj vjravpjìxpvhciihed ~joh/czpaeaoaz~ rcpvai~ al icvdj cvjc~ al hp~ eavpmjvecrrvacnmj~% ^jj Cvh ^mcvr Zeoceej` chvnvclp nazi` ~aae rcpvaifav`jv~ Pmj Cdj Ejt~rcrjv -aeihej() Crvhi %


35/73


rvadvco je|h~hae~ ohihpcvx ZC\~ fjhed oa`hlhj` lav c th`j vcedj

al nh|hihce ict jelavnjojep cnph|hphj~) heniz`hed vazphej oaehpavhedal ceph~anhci oapavh~p~) rvapj~pjv~) cdvhnzipzvci pmhj|j~ ce` lix/phrrjv~34< c~ tjii dcpmjvhed j|h`jenj al |ce`cih~o) dvcllhph avihppjvhed%344

Cnnav`hed pa vjravp~) apmjv raihnj lavnj~ mc|j ci~a ~azdmp pa cvodvaze` ce` cjvhci `vaej~ thpm pc~jv~ lav eae/ijpmci jedcdjojep al~z~rjnp~%34= Cipmazdm pmh~ nazi` eap fj |jvhlhj` fx pmj czpmav~) ptaLvjenm naorcehj~ ocvkjp ~ocii ce` ohnva ZC\~ tmhnm nce|cvhaz~ix fj cvoj` thpm c 00oo lic~m/fcii/dze)348 pjcv/dc~nceh~pjv~)3=2 av pc~jv~%3=3

Rcpvaiihed , He~rjnphae% Pmj ejj` pa rcpvai icvdj vj~pvhnpj` cvjc~ h~ eapihohpj` pa pmj ohihpcvx% \cvhaz~ he`z~pvhj~ vjszhvj dvaze` ce` chv

~zv|jhiicenj% Lav he~pcenj) ~joh/czpaeaoaz~ ZD\~ mc|j fjje~zddj~pj` lav c vcedj al he`z~pvhj~ heniz`hed7 eznijcv ce` jijnpvhnratjv ricep~; vchitcx ihej~ ce` pvcnk~; ~je~hph|j he`z~pvhci ce`vj~jcvnm cvjc~; ahi ce` dc~ rhrjihej~) vjlhejvhj~ ce` ~pavcdj cvjc~;waa~) thi`ihlj vj~jv|j~ ce` ~clcvh~ ce` j|je rvh|cpj lcvo~ ce`vcenmj~%3=6 ^joh/czpaeaoaz~ rcpvai |jmhnij~ cvj af|haz~ix tjii~zhpj` pa oaehpavhed dcai~ ce` `jpjephae njepvj~) ocex al tmhnm cvjeat rvh|cpjix arjvcpj`%3=> @zii ce` vazphej arjvcphae~) ~znm c~ ncvrcvkhed he~rjnphae) mc|j ci~a fjje mhdmihdmpj` c~ c ra~~hfij vaij lav~joh/czpaeaoaz~ ZD\~%3=0 ^hohicvix) pmj ejj` pa he~rjnp ncv~ ce`

34< Hfh`%

344 @c|h` Mcofihed) Lzpzvj Raihnj7 Ojjp pmj ZK~ Cvoj` Vafap @vaej~Thvj` Ejt~ -aeihej( 32 Ljfvzcvx 6232)mppr7!!ttt%thvj`%na%zk!ejt~!cvnmh|j!6232/26!32!lzpzvj/raihnj/ojjp/pmj/zk*64~/cvoj`/vafap/`vaej~ -cnnj~~j` 6:!:!6232(%

34= Hfh`% Matj|jv) pmj czpmav~ nazi` lhe` ea allhnhci |jvhlhncphae al pmh~%

348 Pjnkeh~aicv jeh j~hde~ cvoj` oheh/ZC\ lav ceph/pjvvav arjvcphae~Lihdmp Hepjvecphaeci)-aeihej( 66 Gzej 6220)9mppr7!!ttt%lihdmpdiafci%nao!cvphnij~!6220!2623!jzva~cpavx/6220/pjnkeh~aicv/~jeh/`j~hde~/cvoj`/oheh/zc|/lav/ceph/pjvvav/arjvcphae~%mpoi5 -cnnj~~j` 6:!:!6232(%

3=2 Hfh`%

3=3 ^jj h@vaej Tjf~hpj)9mppr7!!ttt%h`vaej%lv!he`j}%rmr1arphae?naoQnaepjep,|hjt?ncpjdavx,icxazp?fiad,h`?>8,Hpjoh`?:85 -cnnj~~j` 62 Ocvnm 6232(%

3=6 ^jj H~vcji Cjva~rcnj He`z~pvhj~ Ip` rvaoaphaeci tjf~hpj79mppr7!!ttt%hch%na%hi!>02:3 @azdic~ On@aeci`) Rzfihn Horvh~aeojep fx Rvh|cpj Ojce~ / Pmj Vj/Jojvdjenj al Rvh|cpj Rvh~ae~ ce` Gchi~ he pmj Zehpj` ^pcpj~) pmj Zehpj`Khed`ao) ce` Cz~pvcihc -3880( >0 Fvhph~m Gazveci al Nvhoheaiadx 68) 68%

3=0 Vhnmcv` Fia~~) Fx chv) ice` ce` ~jc) pmj zeoceej` |jmhnij~ cvjnaohed -6224( >0-3( Pmj He`z~pvhci Vafap 36) 30%


36/73


|jmhnij~ lav faof~ av apmjv mcwcv`~ h~ eap ihohpj` pa pmj ohihpcvx;

~jnzvhpx lhvo~ rvapjnphed mapji~) naeljvjenj njepvj~ ce` apmjvavdceh~cphae~ cp vh~k al pjvvavh~p cnph|hphj~ cvj |jvx hepjvj~pj` hevafap~ pmcp nce ze`jvpckj pmj~j `cedjvaz~ pc~k~%3=:

Jojvdjenx ce` mcwcv` ocecdjojep% C`crpj` ohihpcvx `vaej~ mc|j ci~arva|je ~znnj~~lzi he jojvdjenx ocecdjojep lhvj lhdmphed) tmjvjpmjx nce fj z~j` lav oaehpavhed arjvcphae~ he `cedjvaz~je|hvaeojep~%3=< Lav he~pcenj) rvj`cpav `vaej~ thpm ~rjnhciix`j~hdej` mjcp ~je~av~ tjvj rva|h`j` pa Ncihlavehce czpmavhphj~ pamjir pmjo fcppij cdche~p pmj oc~~h|j thi`lhvj~ pmcp vc|cdj` pmcp ~pcpjhe 622=%3=4 He pmcp nc~j aeix lhvj ~zv|jhiicenj tc~ rva|h`j`) fzp he pmjlzpzvj) nz~pao/fzhip lhvj lhdmphed ce` tcpjv faofhed ZC\~ ocx fjz~j` pa naofcp lhvj~) vjoa|hed mzoce rhiap~ lvao pmj mhdm/vh~kje|hvaeojep al thi`lhvj~%

Z\~ ci~a rvaoh~j pa rva|h`j dvaze` ~zrravp he cvjc~ hecnnj~~hfij pavj~nzj nvjt~% ^ocii pjijarjvcpj` ce` ~joh/czpaeaoaz~ ZD\~`j~hdej` lav vjnaeech~~cenj he maz~j~ ce` nc|j~ cvj tjii c`crpj` paj}riavhed jcvpmszckj) `h~c~pjv waej~ ce` apmjv mcwcv`az~ pjvvche lav~zv|h|av~%3== Fapm pmj Gcrcej~j lhvj ~jv|hnj3=8 ce` pmj H~vcjihohihpcvx382 mc|j fjje mc|j fjje pvhciihed vj~nzj Z\~ pmcp nce vj~nzjhegzvj` rjv~ae~ he mhdm/vh~k cvjc~% Eap aeix tazi` pmj~j fjhoravpcep he pvaar vj~nzj) fzp pmjx ci~a nazi` fj z~j` pa j}pvcnpnh|hihce~ lvao vjoapj vjdhae~) `h~c~pjv waej~) lhvj~ av j|je vhap~%

Vjoapj j}riavcphae tavk~ ce` vjrchv% He pmj ze`jv~jc je|hvaeojep)ZZ\~ mc|j fjje z~j` lav `jnc`j~ pa ze`jvpckj vjrchv~ pa mzii~)

3=: Hfh`%

3=< Lhvj lhdmpjv~ nce fj fihe`j` fx ~oakj ce` `jfvh~ `zvhed lhvjlhdmphedarjvcphae~ ce` tce`jv hepa cvjc~ pmcp cvj `cedjvaz~% Lav he~pcenj)njvpche vjdhae~ al pmj lhvj ocx fj paa map lav mzoce~) av cvjc~ al pmjdvaze` ocx fj na|jvj` he c~m pmcp tazi` ncz~j pmj lhvjlhdmpjv~ faap~pa ojip%

3=4 Mjcp `jpjnphed ce` vc`cv jszhrojep tjvj vjpvalhppj` pa pmj `vaej~ ~apmcp pmjx nazi` ~jj pmvazdm pmj ~oakj icxjv pa rva|h`j lhvj lhdmpjv~thpm zr/pa/pmj/ohezpj hepjiihdjenj ae pmj lhvj c~ tjii c~ cexaf~pvznphae~) mcwcv`~ av horj`hojep~ eap |h~hfij pa mzoce jxj~ ae pmjdvaze`% Game~ae) cfa|j e 33( He`z~pvhci Vafap 00>) 00>%

3=8 Fvhce C~mnvclp) Gz~p Rvj~~ ^c|j7 @h~c~pjv ~jcvnm/ce`/vj~nzj he vafap/nvcwx Gcrce -6228( Rarzicv ^nhjenj -aeihej( 30 Ocx 6228)9mppr7!!ttt%rar~nh%nao!~nhpjnm!cvphnij!6224/24!czpaeaoaz~/lixhed/cofzicenj~/nazi`/~c|j/pvaar~.5 -cnnj~~j` 6 Ljfvzcvx 6232(%

382 @c|h` C}j) Czpaeaoaz~ Lixhed Cofzicenj~ Nazi` ^c|j Pvaar~-6224( Rarzicv ^nhjenj -aeihej( 4 Ea|jofjv 6224)9mppr7!!ttt%rar~nh%nao!~nhpjnm!cvphnij!6224/24!czpaeaoaz~/lixhed/cofzicenj~/nazi`/~c|j/pvaar~.5 -cnnj~~j` 6 Ljfvzcvx 6232(%


37/73


rhrjihej~) av ahi vhd~%383 Oavj czpaeaoaz~ ZZ\~ cvj fjhed

`j|jiarj` tmhnm thii ze`jvpckj pmh~ tavk czpaocphnciix%386

^hohicv~x~pjo~ cvj he `j|jiarojep ae ice`) heniz`hed ochepjecenj alvjoapj `vhiihed ~pcphae~ c~ tjii rizofhed ce` ochepjecenj vafap~pmcp pvc|ji ~zfpjvvcejce ~jtjv rhrj~ oaehpavhed lav tjckej~~ av~pvznpzvci fvjcnmj~) czpaocphnciix vjrchvhed pmj `cocdj) av) tmjvjpmcp h~ eap ra~~hfij) vjnav`hed ce` cijvphed naepvaiijv~ pa hp%38>

H~vcjih naorcehj~ mc|j rva`znj` c vcedj al mjc|x ZD\~ lav fzii`awhed ce` jcvpmoa|hed) tmhnm cvj he cnph|j z~j pa ze`jvpckj~pvznpzvci tavk~ ze`jv lhvj% Tmhi~p pjijarjvcpj`) lzpzvj jcvpmoa|hedZD\~ cvj ihkjix pa fj czpaocpj` pa ze`jvpckj vazphej ochepjecenjal vzetcx~) lhvj/pvchi~) nh|hi jedhejjvhed) vj~azvnj pvce~ravp) avnijcvhed lavj~p ce` lcvoice`%380

Zvfce Pvce~ravp% Tmhi~p ZD\~ cvj cfij pa arjvcpj all/vac` ce` he lavihohpj` ae/vac` ohihpcvx z~j~) hp h~ vjicph|jix tjii cnnjrpj` pmcp pmjxcvj eap xjp vjc`x lav pmj eaepvh|hci ec|hdcphae vjszhvj` pa arjvcpj aerzfihn mhdmtcx~ ce` vac`~%38: @j~rhpj pmh~) pmjvj mc|j fjjenaenjvpj` jllavp~ pa c`|cenj pmj pjnmeaiadx pa c ij|ji tmjvj hp nce~cljix arjvcpj he nh|hihce pvcllhn waej~% Rvaraejep~ marj pmcp aej `cxczpaocpj` |jmhnij~ thii cnp c~ pc}h~) vj`znj pvcllhn naedj~phae)naofcp diafci tcvohed joh~~hae~) ce` vj`znj vac` lcpcihphj~%38< Fapmpmj Z^ ce` pmj Jzvarjce Zehae mc|j fjje lze`hed czpaeaoaz~ZD\ vj~jcvnm ce` `j|jiarojep ~henj pmj 38=2~% Pmj Z^ @jlje~j

383 Ncvi J Ejmoj) Oa`jihed Mzoce ^zrjv|h~avx Naepvai he Mjpjvadjejaz~Zeoceej` \jmhnij ^x~pjo~ -Rm@ pmj~h~) @jrcvpojep al Cjvaeczphn~ ce`

C~pvaeczphn~) Oc~~cnmz~jpp~ He~phpzpj al Pjnmeaiadx) 6228( 6=%386 Hfh`%

38> Vj~jcvnmjv~ cp pmj Zeh|jv~hpx al Ncihlavehc) Hv|hej cvj j|jiarhed vaejpjnmeaiadx tmhnm tazi` vjrchv cdhed ~zfpjvvcejce rhrj~ lvao pmjhe~h`j z~hed ncvfae lhfvj% ^jj Pao \c~hnm) Ea Ojvj Rhrj @vjco9mppr7!!ttt%znh%j`z!ljcpzvj~!6232!26!ljcpzvjQrhrjvafapQ32262=%rmr5 -cnnj~~j` 36 Gcezcvx 6232(%

380 Matcv` Nceeae) J}pje`j` Jcvpmoa|hed thpm ce Czpaeaoaz~ J}nc|cpav)-Oc~pjv~ pmj~h~) Pjnmehnci Vjravp NOZ/VH/PV/88/32) Vafaphn~ He~phpzpj)Ncvejdhj Ojiiae Zeh|jv~hpx) 3888(%

38: Pmj eaepvh|hci ec|hdcphaeci vjszhvjojep~ lav nh|hihce oapav pvcllhn cvj~horix fjxae` oa~p al pa`cx~ cvphlhnhci hepjiihdjenj ~x~pjo~% ^joh/czpaeaoaz~ Z\~ oz~p `jci thpm naorij} vac` vzij~) mhdmix naedj~pj`

pvcllhn) |cvxhed vac` ce` tjcpmjv nae`hphae~ ce` eae/czpaoaph|jpvcllhn ~znm c~ nxnih~p~ ce` rj`j~pvhce~% Oavj pa pmj rahep) pmjx oz~p`jci thpm apmjv |jmhnij~ pmcp ocx eap fj ~pvhnpix c`mjvhed pa pmj ~cojvac` vzij~ pmjx thii fj rvadvcooj` thpm ciaed thpm zej}rjnpj`j|jep~) jojvdjenhj~ av horj`hojep~ -~znm c~ c nmhi` av cehoci ~pvcxhedaepa pmj vac`(%

38< ^jj) lav he~pcenj) ~jj lzpzvh~p ce` zvfce j~hdejv Ohnmcji Cvpm~)lavpmnaohed faak) Pmj Icfav~ al Mjvnzij~7 Oa`jve aizphae~ pa 36Mjvnzijce Rvafijo~ -aeihej( 62289mppr7!!ohnmcjijcvpm%nao!mjvnQ\Qjna%mpoi5 -cnnj~~j` 6< Ocx 6232(%


38/73


C`|cenj` Vj~jcvnm Rvagjnp~ Cdjenx -@CVRC( mc~ cppjorpj` pa

jenazvcdj rzfihn ~jnpav he|ai|jojep he ZD\ czpaeaox pmvazdm pmj@CRVC Dvce` Nmciijedj~) c ~jvhj~ al pc~k/fc~j` naorjphphae~rhpphed `hlljvjep ZD\~ cdche~p jcnm apmjv) oa~p vjnjepix he pmj zvfceje|hvaeojep lav c papci rvhwj raai al Z^$>%:%384 âoj j|je marj pamc|j ~znm ncv~ ae pmj vac` fx 623:%38=

Apmjv cvjc~% Pmj nh|hi z~j al ZC\~ nazi` fj ~hdehlhncep ce` j}pje~h|j7rvh|cpj ce` he~zvcenj he|j~phdcphae; j|jep na|jvcdj; pvcllhnocecdjojep ce` oaehpavhed; lh~mjvhj~ rvapjnphae; vjci/phoj `h~c~pjvvjnaeech~~cenj ce` ocecdjojep; na|jvcdj al icvdj rzfihn j|jep~;ojnmcehwj` cdvhnzipzvj; ratjv ihej ~zv|jxhed; cjvhci rmapadvcrmx;je|hvaeojepci oaehpavhed ce` ~a ae%

=%3 Vjdzicpavx Nae~pvchep~

Pmj vjicph|j na~p ~c|hed~ rvaoh~j` fx Z\~) j~rjnhciix ZC\~ mc|jj}nhpj` ocex naoojvnhci arjvcpav~% Matj|jv) vjdzicpav~ mc|j fjjevjiznpcep pa ciiat zeoceej` |jmhnij~ hepa àoj~phn pvcllhn vazpj~%Arjvcphed c Z\ he c tcv waej) rcvphnzicvix tmjvj aej ~h`j mc~àohecenj ce` -a~pje~hfij( naepvai a|jv pmj chv~rcnj) tcpjvtcx~ avvac`~ h~ |jvx `hlljvjep pa `jcihed thpm pmj nvat`j` nh|hihcejszh|cijep% Pmh~ h~ rcvphnzicvix pvzj al pmj mhdmix naepvaiij` oj`hzociphpz`j chv~rcnj) tmhnm h~ mjc|hix pvcllhnkj` ce` vjszhvj~ c dvjcp`jci al j}rjvph~j pa arjvcpj lvao thpmhe ce` ocecdj lvao azp~h`j%

=%3%3 Hepjvecphaeci Nh|hi C|hcphae Ict

Oj`hzo ciphpz`j ZC\~ arjvcphed he naelihnp waej~ mc|j mc` crcvphnzicvix mhdm cnnh`jep vcpj) thpm c vjnjep vjravp he`hncphed pmcp al3>: Rvj`cpav ricej~ `jih|jvj` ce` z~j` he ohihpcvx arjvcphae~) :2mc|j fjje ia~p ce` >0 mc|j mc` ~jvhaz~ cnnh`jep~% Pmh~ h~ ce cnnh`jepvcpj 322 phoj~ mhdmjv pmce oceej` chvnvclp%388 Hp h~ vjicph|jix tjiicnnjrpj` pmcp pmj vjc~ae~ lav ~znm `h~rcvhphj~ cvj fvac`jv pmce pmjojvj lcnp pmcp) fx pmjhv |jvx ecpzvj) ZC\~ cvj ricnj` he mhdm/vh~k

384 Pmj Nmciijedj cho~ pa `j|jiar pjnmeaiadx pmcp thii kjjr tcvlhdmpjv~all pmj fcppijlhji` ce` azp al mcvo~ tcx% Pmj Zvfce Nmciijedj ljcpzvj~czpaeaoaz~ dvaze` |jmhnij~ ocejz|jvhed he c oank nhpxje|hvaeojep) j}jnzphed ~hozicpj` ohihpcvx ~zrrix oh~~hae~ tmhijojvdhed hepa oa|hed pvcllhn) ec|hdcphed pvcllhn nhvnij~) ejdaphcphed fz~xhepjv~jnphae~) ce` c|ah`hed af~pcnij~% ^jj @CVRC) Zvfce NmciijedjA|jv|hjt) mppr7!!ttt%`cvrc%ohi!dvce`nmciijedj!a|jv|hjt%c~r-cnnj~~j` 6 Crvhi 6232(% Matj|jv) c nh|hihce ncv ockjv mc~ fjje jxhedpmj pjnmeaiadx) ~jj Gae ^pjtcvp) Vafap ncv~ vcnj cvaze` NcihlavehcFFN Ejt~ -aeihej( : Ea|jofjv 62249mppr7!!ejt~%ffn%na%zk!da!rv!lv!/!6!mh!pjnmeaiadx!424=60:%~po5-cnnj~~j`) 6: Ocx 6232(%

38= Hfh`%

388 ^pcllav`) cfa|j e 3


39/73


naofcp je|hvaeojep~%622 C ezofjv al vjc~ae~ mc|j fjje mhdmihdmpj`

c~ pmj ncz~j al pmh~) eap ijc~p fjncz~j ZC\~ cvj `j~hdej` cvaze`jllhnhjenx ce` tjhdmp ia~~ cvh~hed azp al vjoa|hed ocex al pmj ~cljpxljcpzvj~ `j~hdej` pa rvapjnp c mzoce rhiap ijc|hed pmjo thpm ocex~hedij rahep~ al lchizvj%623 ^hohicvix) ~aoj lchizvj~ mc|j fjjecppvhfzpj` pa dvaze` ~pcll eap rzpphed jeazdm ncvj ce` cppjephae hepapmj ochepjecenj al ZC\~ c~ c rhiap~ ihlj h~ eap ae pmj ihej; ce cpphpz`jpmcp ocx cvdzcfix nmcedj ~mazi` ZC\~ fjdhe arjvcphed he nh|hihcechv~rcnj%626 Oavja|jv) ZC\ ~cljpx rjv~aeeji ejj` pa nae~h`jv cvcedj al mcv`tcvj) fjxae` pmj cjvhci |jmhnij hp~jil) tmhnm heniz`j~pmj |cvhaz~ naoraejepvx pmcp ockj~ zr pmj zeoceej` ~x~pjo~zhpj%62> Eap aeix `aj~ pmh~ vjszhvj c th`jv ~rjnpvzo alochepjecenj he~rjnphae~) fzp hp thii ci~a vjszhvj dvaze`/~pcll pa mc|jc fvac`jv ~khii/~jp pmce mc~ fjje vjszhvj` lav nae|jephaeci chvnvclp%620

Eap mc|hed c rhiap aefacv` pa vjravp fcnk pa pmcp dvaze` nvjt cfazprvafijo~ j}rjvhjenj` he lihdmp h~ ci~a nhpj` c~ c rapjephci h~~zj%62:Pmh~ h~ pvzj al cii lavo~ al ~joh/czpaeaoaz~ Z\~; pmj |jvx rahep alnaepvaiij` czpaeaox h~ pmcp pmj nvclp pckj~ ncvj al hp~jil zephi cmzoce arjvcpav h~ ejj`j` pa ockj nvhphnci `jnh~hae~% Czpaocphae/he`znj` naoricnjenx62< h~ c vjnadeh~j` rvafijo thpm ~hedij nvclp; c~Z^\~ fjnaoj rcvp al icvdjv ce` icvdjv ~tcvo~ a|jv~jje fx ~hedijnaepvaiijv~ pmj rapjephci lav ~hedij nvclp naoricnjenx ocx dvat%624 He

622 Cice Maff~) Mzoce lcnpav~) pmj ic~p lvaephjv al c|hcphae ~cljpx1 -6220(30-0( Hepjvecphaeci Gazveci al C|hcphae R~xnmaiadx >>3) >>:/>03%

623 Mjenj) ZC\~ thii alpje mc|j c ~hedij rahep al lchizvj lav ocex lihdmp)jijnpvhnci ce` naoozehncphae~ ~x~pjo~) ~aojpmhed zecnnjrpcfij henh|hi c|hcphae% LCC7 @vaej~ Eap Vjc`x lav Rvhoj Phoj -6228( 00-6>(Chv cljpx Tjjk%

626 Cice Maff~ ce` ^pceijx V Mjvthpw) Mzoce Nmciijedj~ he pmjOchepjecenj al Zeoceej` Chvnvclp ^x~pjo~ -^ce Ga~j ^pcpj Zeh|jv~hpxLaze`cphae) EC^C Coj~ Vj~jcvnm Njepjv Rzfihncphae) 622 C`co~ tvhpj~7 ZC^ ochepchejv~ ejj` pa keat c iap% Xaz|j dap pakeat xazv fhp~ ce` fxpj~ fzp cp pmj ~coj phoj) xaz|j dap pa fj cfijpa c`gz~p pmj ncvfzvjpav% Nmcviappj C`co~) Pjnmeaiadx Lanz~7Zeoceej` \jmhnij Ochepjecenj C|hcphae Ochepjecenj Ocdcwhej-aeihej( Pmzv~`cx) 3 Ea|jofjv 6224)9mppr7!!ttt%c|hcphaepa`cx%nao!co!ncpjdavhj~!naoojvnhci!Pjnmeaiadx/Lanz~/Zeoceej`/\jmhnij/OchepjecenjQ3( >-3( Hepjvecphaeci Gazveci alC|hcphae R~xnmaiadx 3%

624 G G ^rvc|kc) @ C Oah~ha ce` O D Rcxpae) Zeoceej` Chv \jmhnij~7 C EjtCdj he Mzoce Lcnpav~ J|cizcphae~% He Lihdmp Pj~p ^mcvhed Keatij`dj ce`J}rjvhjenj -622:( Ojjphed Rvanjj`hed~ VPA/OR/^NH/3


40/73


pmj nc~j al Z^\~) c mzoce naepvaiijv ocx fj arjvcphed zr pa lhlpjje

nvclp ~hozipcejaz~ix%62=

He`jj`) pmj `h~~anhcphae al eap cnpzciix fjhedhe pmj nankrhp h~ aej lcnpav cppvhfzpj` pa pmj mhdm vcpj al `vaejcnnh`jep~%628

C~ c vj~zip al pmj aedahed rvafijo~ thpm ZC\~) nh|hi c|hcphaeczpmavhphj~ cvaze` pmj tavi` mc|j) pmz~ lcv) fjje vjiznpcep pa rjvohp`vaej~ pa ~mcvj pmj ~coj chv~rcnj c~ naoojvnhci pvcllhn%632 Pmh~`h~nvhohecphae fjptjje oceej` ce` zeoceej` chvnvclp h~ rjvohppj`ze`jv pmj 380= Nmhncda Nae|jephae ae Hepjvecphaeci Nh|hi C|hcphae-Nmhncda Nae|jephae() tmhnm rva|h`j~ lav hepjvecphaeci vjdzicphae alnh|hihce chv pvcllhn% Cvphnij = al pmcp Nae|jephae ~pcpj~7

Ea chvnvclp ncrcfij al fjhed liate thpmazp c rhiap ~mcii fjliate thpmazp c rhiap a|jv pmj pjvvhpavx al c Naepvcnphed ^pcpj

thpmazp ~rjnhci czpmavh~cphae fx pmcp ^pcpj ce` he cnnav`cenjthpm pmj pjvo~ al ~znm czpmavh~cphae% Jcnm Naepvcnphed ^pcpjze`jvpckj~ pa he~zvj pmcp pmj lihdmp al ~znm chvnvclp thpmazp crhiap he vjdhae~ arje pa nh|hi chvnvclp ~mcii fj ~a naepvaiij` c~ paaf|hcpj `cedjv pa nh|hi chvnvclp%633

Ea naepvcnphed ~pcpj mc~ xjp ~jp azp vzij~ av pjvo~ al czpmavh~cphaelav ZC\~ ce` pmjhv z~j h~ pmjvjlavj nzvvjepix vj~pvhnpj` pa he`h|h`zciihnje~j~ dvcepj` pa ~rjnhlhn arjvcpav~ thpmhe he`h|h`zci nazepvhj~%636

Ejzhiix/~zv/^jhej) Lvcenj) 9mppr7!!ttt%vpa%ecpa%hep!cf~pvcnp~%c~r%5-cnnj~~j` 6: Ocx 6232(%

62= ^jj Nh|hi C|hcphae Czpmavhpx al Ejt Wjcice`) Zeoceej` Cjvhci \jmhnij~H~~zj~ Rcrjv) 66 Gcezcvx 6224) 32 -EW NCC(%

628 Kcvr ce` Rc~wpav tvhpj) Chv Lavnj allhnhci~ ~cx pmcp cii al pmj nvc~mj~ ~alcv tjvj pmj vj~zip al ocilzenphae~ av jvvav~ fx rhiap~ tma cvj alpje c~lcv ctcx c~ Ej|c`c ce` icnk pmj ~je~cphae al fjhed he pmj nankrhp% Gaecpmce Kcvr ce` Ce`x Rc~wpav) @vaej~ he @aoj~phn ^khj~1 Tcii^pvjjp Gazveci -Ejt Xavk) Ejt Xavk() 4 Czdz~p 622-c( al pmj Nae|jephae j}rihnhpix j}niz`j~~pcpj chvnvclp tmhnm heniz`j ohihpcvx) nz~pao~ ce` raihnhed chvnvclp%Matj|jv) pmj Nae|jephae `aj~ vjszhvj pmcp c naepvcnphed rcvpx afpche


41/73

Pmj Ict~ al Oce a|jv \jmhnij~ Zeoceej` 33>

Cipmazdm pmj nh|hi c|hcphae czpmavhphj~ he ocex naepvcnphed ~pcpj~

mc|j lavoj` tavkhed dvazr~ choj` cp nvjcphed ~rjnhlhn vjdzicpavxlvcojtavk~ lav ZC\~ he nh|hihce chv~rcnj)63> pmjvj h~ c djejvcivjnadehphae pmcp vjdzicpavx crrva|ci ocx fj ~aoj xjcv~ ctcx% Pmh~h~ `zj he rcvp pa pmj pjvvhfij ~cljpx vjnav` al nzvvjep ZC\~) fzp ci~a

fjncz~j rvaraejep~ mc|j xjp pa rva|j pa naoojvnhci vjdzicpav~ pmcpapmjv navj vjszhvjojep~ al pmj Nmhncda Nae|jephae cvj ~cph~lhj`% Pmcpheniz`j~ rva|hed pmj nvclp mc~ pmj cfhihpx pa ~jj ce` c|ah` ejcvfxchvnvclp) mc~ arje naoozehncphae ce` naepvai ~x~pjo~ lavjojvdjenhj~) ce` mc~ ~aze` naiih~hae c|ah`cenj rvhenhrij~%630

@j~rhpj je|h~haehed ZC\~ he Cvphnij =) oznm al pmj NmhncdaNae|jephae ce` hp~ ceej}j~ tjvj `j~hdej` pa `jci thpm nae|jephaecichvnvclp) ce` cvj pmz~ fc~j` ae pmj c~~zorphae pmcp pmj rhiap h~ cmzoce% C~ ~znm) ocex al pmj vjdzicphae~ cfazp |h~zci lihdmp vzij~

ce` naoozehncphae nce fj oazi`j` pa lhp ZC\~ tmjvj pmjvj h~naepvaiij` czpaeaox) fzp eap lzii czpaeaox% Pmh~ nazi` fj a|jvnaoj

fx je~zvhed mzoce~ arjvcpj pmj chvnvclp `hvjnpix cp nvhphnci phoj~)matj|jv) pmj rvafijo al ~hpzcphae~ al fvakje naoozehncphaevjoche~%63: Cipmazdm czpa/rhiap~ ce` cvphlhnhci hepjiihdjenj ~x~pjo~nazi` pckj a|jv cp pmj~j rahep~) hp tazi` crrjcv pmj chvnvclp tazi`

pmj czpmavh~cphae al ceapmjv naepvcnphed rcvpx fjlavj lixhed ~pcpjchvnvclp a|jv pmjhv chv~rcnj -cvp >-n(% Kch~jv cvdzj~ -cp >08( pmcp pmjtav`hed al cvp~ >-n( ce` = -~rjnhlhnciix pmj ~jnae` ~jepjenj( ocx fjhepjvrvjpj` pa vjszhvj ~pcpj chvnvclp pa ci~a naorix thpm nh|hihce c|hcphaevzij~ j~hdej` ~rjnhlhnciix lav zeoceej` chvnvclp% Pmcp hepjvrvjpcphae h~ fx ea ojce~ njvpche ce` h~ oavj ihkjix pa vjix ae pmj daa`thii ce`

ze`jv~pce`hed al pmj rcvphj~%63> ^jj lav he~pcenj) Pvce~ravp Ncec`c ZC\ Tavkhed Dvazr Tjf~hpj

9mppr7!!ttt%pn%dn%nc!jed!nh|hic|hcphae!~pce`cv`~!djejvci/vjnc|h/zc|tavkheddvazr/66:>(; ce` c`mjvj pa naiih~hae c|ah`cenj rvhenhrij~ |hdhicenj lav pmjrzvra~j al `jpjnphed rapjephci naiih~hae~ fj eap vjic}j` ae facv`chvnvclp he lihdmp ce` tmje arjvcphed ae pmj oceajz|vhed cvjc al cecjva`vaoj7 Nae|jephae ae Hepjvecphaeci Nh|hi C|hcphae ) arjej` lav~hdecpzvj 4 @jnjofjv 3800) 3: ZEP^ 68: -jepjvj` hepa lavnj 0 Crvhi3804( cvp >%6%

63: C~ mcrrjej` he c vjnjep nvc~m al c Rvj`cpav @vaej he pmj Zehpj` ^pcpj~%^jj Nmvh~ Game~ae ce` Nmvh~phej ^mjc) Pmj Mh``je Mzoce Lcnpav~ heZeoceej` Cjvhci \jmhnij~ Rvanjj`hed~ al pmj 6


42/73


pjnmehnciix fj lixhed fihe` he |haicphae al pmj Nae|jephae% Vj~ai|hed

~znm h~~zj~ thii cvdzcfix vjszhvj c oh}pzvj al pjnmehncihorva|jojep~ ce` vjdzicpavx vj|hjt%

=%6 Ocvhphoj Ict

Ihkj pmj cjva~rcnj àoche) rc~~cdj cnva~~ pmj anjce~ h~ na|jvj` fx cth`j vcedj al àoj~phn ce` hepjvecphaeci ict% Oznm al pmcp ict h~

fjxae` pmj ~narj al pmh~ rcrjv) fzp hp h~ tavpm eaphed pmcp ZZ\~ ce`Z^\~ arjvcphed he pmj anjce thii fj vjszhvj` pa naorix thpm c th`jvcedj al ict~ na|jvhed pmj ocvhphoj àoche) heniz`hed còhvcipxict) tmhnm ci~a naepche~ c~~zorphae~ pmcp ~jcdahed |j~~ji~ cvjmzoce/arjvcpj`% Azp~h`j al pmj fa`x al rvh|cpj hepjvecphaecicòhvcipx ict) pmjvj h~ c th`j vcedj al pvjcphj~ jecnpj` ze`jv pmjcz~rhnj~ al pmj Hepjvecphaeci Ocvhphoj Avdcehwcphae -HOA(% Pmj oa~p

horavpcep al pmj~j h~ pmj 3846 HOA Nae|jephae ae pmj HepjvecphaeciVjdzicphae~ lav Rvj|jephed Naiih~hae~ cp ^jc -NAIVJD~() tmhnm ~jp azppmj hepjvecphaeci vac` vzij~ lav pmj rc~~cdj al |j~~ji~%

NAIVJD~ cvj hepje`j` pa na|jv c th`j vcedj al ~jc/dahed nvclp%Matj|jv) ihkj apmjv pvjcphj~ ce` ict~ nvjcpj` fjlavj pmj rvaihljvcphaeal Z\ pjnmeaiadx pmjx pje` pa c~~zoj pmj j}h~pjenj al c mzocenaepvaiijv% Ze`jv NAIVJD~) |j~~ji h~ `jlhej` c~ heniz`hed j|jvx`j~nvhrphae al tcpjvnvclp z~j` av ncrcfij al fjhed z~j` c~ c ojce~al pvce~ravpcphae ae tcpjv% Pmj af|haz~ rvafijo mjvj h~ pmj z~j alpmj tav` pvce~ravpcphae) tmhnm vjszhvj~ pmcp |j~~ji~ oz~p pvce~ravp~aojpmhed av ~aojaej%63< Tmhi~p ocex Z^\~ ce` ZZ\~ thii he lcnp fjz~j` lav pvce~ravpcphae) apmjv~ ocx fj ~jcij` zehp~) ~znm c~

j}riavcpavx) ~zv|jhiicenj av ocrrhed nvclp%634

C~~zohed cii av ~aoj Z^\~ ce` ZZ\~ cvj na|jvj` fx NAIVJD~)pma~j |jmhnij~ thii ejj` pa fj `j~hdej` pa ojjp hp~ vjszhvjojep~) hercvphnzicv pmjx oz~p afjx pmj vzij~ al pmj vac` ae pmj anjce~)arjvcpj he c ~clj oceejv ce` fj |h~hfij pa apmjv nvclp%63= Z^\~ ce`~zvlcnj ZZ\~ arjvcphed czpaeaoaz~ix av ze`jv pmj `hvjnphae al cnaepvaiijv tazi` ejj` pa fj rvadvcooj` pa vj~rjnp ~znm ict~ tmjearjvcphed ae hepjvecphaeci tcpjv~%638 Matj|jv) ihkj cjva~rcnj ict)

63< Pmj A}lav` Jedih~m @hnphaecvx `jlhej~ pvce~ravp c~ Pa pckj av ncvvxlvao aej ricnj pa ceapmjv fx ojce~ al c |jmhnij) chvnvclp) av ~mhr%

634 Cvdzcfix pmj~j nvclp ohdmp lcii ze`jv pmj cofhp al pmj jlhehphae c~ pmjxpvce~ravp ~nhjephlhn ce` ~je~av jszhrojep) cipmazdm pmh~ ~jjo~ pa fjpckhed c vcpmjv ihfjvci crrvacnm pa ~pcpzpavx hepjvrvjpcphae%

63= Pmj~j heniz`j vzij~ pa à thpm pmj ihdmphed al pmj |j~~ji; ~rjj`) ~pjjvhedce` ~chihed vzij~ ce` tmcp ~aze`~ ce` ~hdeci~ cvj pa fj z~j` he`hlljvhed ~hpzcphae~%

638 Nae|jephae ae pmj Hepjvecphaeci Vjdzicphae~ lav Rvj|jephed Naiih~hae~ cp ^jcarjej` lav ~hdecpzvj 62 Anpafjv 3846) 32:2 ZEP^ 3


43/73


~znm vzij~ ci~a fjpvcx ce c~~zorphae al c mzoce annzrcep fx pmj

`vclpjv~; lav he~pcenj) vjszhvhed pmcp c |j~~ji ~mcii cp cii phoj~ochepche c rvarjv iaak/azp fx ~hdmp ce` mjcvhed c~ tjii c~ fx ciic|chicfij ojce~ crrvarvhcpj he pmj rvj|chihed nhvnzo~pcenj~ ce`nae`hphae~ ~a c~ pa ockj c lzii crrvch~ci al pmj ~hpzcphae ce` al pmjvh~k al naiih~hae%662 Gz~p mat pmh~ rva|h~hae tazi` fj hepjvrvjpj` he cnaepvaiij` czpaeaox Z\ ~hpzcphae h~ zenijcv%663

NAIVJD~ ci~a njepvj~ zrae pmj naepvai ~pcpz~ al c |j~~ji) lavhe~pcenj ~jpphed zr c mhjvcvnmx al ncpjdavhj~) pmj oa~p ~jvhaz~ altmhnm cvj |j~~ji[~_ eap ze`jv naooce` av vj~pvhnpj` he mjv cfhihpxpa oceajz|vj% Pmj~j ncpjdavhj~ afihdj pmj |j~~ji ce` apmjv |j~~ji~ec|hdcphed he hp~ |hnhehpx pa vj~rjnp njvpche vzij~) heniz`hed pmcp apmjv|j~~ji~ kjjr azp al pmj tcx al c |j~~ji ~a ncpjdavh~j`% Cpjijarjvcpj` |j~~ji h~ nijcvix ze`jv naooce`) fzp fjxae` pmh~ pmj

h~~zj h~ ~aojtmcp zenijcv% Dh|je nzvvjep naoojvnhci Z^\~ nce fjarjvcpj` he dvazr~ al zr pa lhlpjje |j~~ji~ lvao aej ~hedij naepvaizehp) pmjvj h~ ncz~j pa szj~phae tmjpmjv jcnm he`h|h`zci |j~~ji h~cnpzciix ze`jv pmj naooce` al pmj vjij|cep ~hedij mzoce arjvcpav%He pmj cipjvecph|j) he`h|h`zci |j~~ji~ thpmhe ~znm c ~tcvo ohdmp fj`jlhej` c~ vj~pvhnpj` he pmjhv cfhihpx pa oceajz|vj) fzp pmcp tazi`oa~p ihkjix `jrje` ae pmjhv ij|ji al czpaeaox) mat vazphej pmjarjvcphae~ pmjx tjvj he|ai|j` he cvj)666 ce` pmjhv cfhihpx ze`jvpckjeae/pvh|hci ec|hdcphae he vj~rae~j pa je|hvaeojepci ~phozih%

He hp~ nzvvjep lavo pmj NAIVJD~ vjdhoj ~jjo~ pa rva|h`jczpaeaoaz~ |jmhnij~ thpm c ec|hdcfij vhdmp/al/tcx a|jv cex apmjv|jmhnij~ `hvjnpix ze`jv naooce`% Hl pmcp tjvj pmj nc~j) hp tazi` ci~a

Rvj|jephed Naiih~hae~ cp jc) arjej` lav ~hdecpzvj 34 Gzej 38


44/73


afihdj Z\~ pa nijcvix ~hdeci pmjhv ~pcpz~ c~ eap fjhed ze`jv naooce`

av ze`jv vj~pvhnpj` oceajz|vcfhihpx% ^mazi` pmjx 2lchi pa à ~a pmjhvarjvcpav~ ohdmp fj mji` ihcfij lav cex naiih~hae fjptjje pmjo ce`ceapmjv |j~~ji) vjdcvìj~~ al tmjpmjv pmj apmjv |j~~ji tc~ afjxhedpmj vjij|cep vzij~%

Oavj rjvrij}hed rjvmcr~ h~ tmjpmjv av mat ce anjce/dahed Z\tazi` fj j}rjnpj` pa naorix thpm pmj tjii j~pcfih~mj` vzij alhepjvecphaeci ict pmcp vjszhvj~ c |j~~ji vj~rae` pa c ~hdeci lvao cejcvfx ~mhr pmcp h~ he `h~pvj~~% Lav j}corij) pmj 3848 HepjvecphaeciNae|jephae ae Ocvhphoj ^jcvnm ce` Vj~nzj -^CV( afihdj~ |j~~ji~ pavjpvhj|j rjv~ae~ he `h~pvj~~) rva|h`j lav pmjhv hehphci oj`hnci av apmjvejj`~ ce` `jih|jv pmjo pa c ricnj al ~cljpx%66>

Pmh~ vzij h~ vjrjcpj` he ocex cvjc~ al ocvhphoj ict) j|je he

~jjohedix zevjicpj` nae|jephae~ ~znm c~ pmj HOA ^ci|cdj Nae|jephaeal 38=8%660 Pmcp Nae|jephae na`hlhj~ ce cdj ai` ocvhphoj ict`j~hdej` pa rva|h`j henjeph|j pa ~mhr~ ejcvfx ~pvce`j` av horjvhiij`|j~~ji~ pa vj~nzj ce` pat pmjo pa ravp fx nvjcphed ce czpaocphn vhdmpal naorje~cphae cdche~p pmj atejv%66: Zeihkj pmj vjszhvjojep pavje`jv c~~h~pcenj pa rjv~ae~) pmj Nae|jephae àj~ eap ockj vj~nzjal |j~~ji~ c `zpx rjv ~j) pmz~ Z\~ tazi` eap fj vjszhvj` pa rcvphnhrcpjhe ~znm arjvcphae~% Ej|jvpmjij~~) pmj Nae|jephae àj~ rvj~jep ~aojrvafijo~ lav zeoceej` |j~~ji~% Pmj szj~phae al tmjpmjv c |j~~ji~mazi` fj ~ci|cdj` h~ ce afgjnph|j aej) `jpjvohej` cnnav`hed patmjpmjv c oc~pjv mc~ vjc~ae

the laws of man over vehicles unmanned: the legal response to the robotic revolution on sea, land...

Documents