the journal of the royal institute of thailand vol. 31 no ... · the journal of the royal institute...
TRANSCRIPT
![Page 1: The Journal of the Royal Institute of Thailand Vol. 31 No ... · The Journal of the Royal Institute of Thailand «‘‡§√“–À å擬 ÿÀ¡ ÿπ‡¢µ√ âÕπ 820 °“√ª–∑–∑“ߧ«“¡§‘¥„ππ«π](https://reader033.vdocuments.us/reader033/viewer/2022041603/5e320d62fa3dbd22f710edba/html5/thumbnails/1.jpg)
The Journal of the Royal Institute of Thailand
«‘‡§√“–Àå擬ÿÀ¡ÿπ‡¢µ√âÕπ°“√ª–∑–∑“ߧ«“¡§‘¥„ππ«π‘¬“¬‡√◊ËÕß ç‰ºà·¥ßé820
Vol. 31 No. 3 Jul.-Sep. 2006
°“√ª–∑–∑“ߧ«“¡§‘¥„ππ«π‘¬“¬‡√◊ËÕß ç‰ºà·¥ßé *
®‘πµπ“ ¥”√ߧå‡≈‘»
¿“§’ ¡“™‘° ”π—°»‘≈ª°√√¡
√“™∫—≥±‘µ¬ ∂“π
∫∑§—¥¬àÕ
π«π‘¬“¬‡√◊ËÕß ç‰ºà·¥ßé ‡ªìπß“π‡¢’¬π¢Õßæ≈µ√’ ¡.√.«.§÷°ƒ∑∏‘Ï ª√“‚¡™ ‡¥‘¡ª√“°Ø‡ªìπµÕπÊ „π
ç ¬“¡√—∞ —ª¥“Àå«‘®“√≥åé ·≈–µàÕ¡“æ‘¡æå√«¡‡≈ࡧ√—Èß·√°„π æ.». ÚÙ˘¯ ‡ªìπ‡√◊ËÕß√“«¢Õß°“√ª–∑–∑“ß
§«“¡§‘¥ Ú ¥â“π ¥â“πÀπ÷Ëß¡’·°«àπ ·°àπ°”®√ ‡ªìπµ—«·∑π¢Õß≈—∑∏‘§Õ¡¡‘«π‘ µå ´÷Ë߇ªìπ≈—∑∏‘„À¡à à«πÕ’°¥â“π
Àπ÷Ëß¡’ ¡¿“√°√à“߇ªìπµ—«·∑π¢Õß≈—∑∏‘‡°à“ µ—«≈–§√∑—Èß ÕßÕ“»—¬Õ¬Ÿà„πÀ¡Ÿà∫â“π‡≈Á°Ê „π™π∫∑™◊ËÕ ‰ºà·¥ß
‡ªìπ‡æ◊ËÕπ°—π¡“µ—Èß·µà‡¥Á° °“√ª–∑–∑“ߧ«“¡§‘¥‡°‘¥¢÷Èπ„π‚Õ°“ µà“ßÊ ÷Ë߇°’ˬ«æ—π°—∫«‘∂’™’«‘µ¢Õß™“«™π∫∑
‰∑¬ ·°«àπªØ‘‡ ∏‰¡à¬Õ¡√—∫§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ®“°∑“ß°“√‡¡◊ËÕ‡°‘¥¿—¬·≈â߇æ◊ËÕ√—°…“À≈—°°“√¢Õ߇¢“ πÕ°®“°π’È
‡¢“¬—ߪ–∑–§«“¡§‘¥°—∫ ¡¿“√°√à“߇°’ˬ«°—∫‡√◊ËÕß°“√∫«™æ√– °“√À“‡ß‘π √â“ß‚√߇√’¬π °“√„™â∫√‘°“√¥â“π
“∏“√≥ ÿ¢¢Õß√—∞ œ≈œ ®ÿ¥¬◊π¢Õß·°«àπ§◊Õ°“√ªØ‘‡ ∏√–∫Õ∫π“¬∑ÿπ °“√ªØ‘‡ ∏√—∞∫“≈ · ¥ß„Àâ‡ÀÁπ°“√
¬÷¥∂◊Õ≈—∑∏‘§Õ¡¡‘«π‘ µå·∫∫§≈—Ëß∑ƒ…Æ’®π‰¡à§”π÷ß∂÷ߧ«“¡‡ªìπ®√‘ß à«π ¡¿“√°√à“ߧ◊ÕºŸâª√– “πæ√–æÿ∑∏-
»“ π“°—∫ “¡—≠ ”π÷°„π°“√·°âªí≠À“
§” ”§—≠ : ‰ºà·¥ß, §÷°ƒ∑∏‘Ï ª√“‚¡™, π«π‘¬“¬‰∑¬
π«π‘¬“¬‡√◊ËÕß ç‰ºà·¥ßé ‡ªìπ
∫∑ª√–æ—π∏å¢Õßæ≈µ√’ ¡.√.«.§÷°
ƒ∑∏‘Ï ª√“‚¡™Ò æ‘¡æ凪ìπµÕπ Ê
§√—Èß·√°„π ç ¬“¡√—∞ —ª¥“Àå«‘®“√≥åé
·≈–µàÕ¡“‰¥âæ‘¡æå√«¡‡≈ࡧ√—Èß·√°
„π æ.». ÚÙ˘¯ ºŸâ‡¢’¬π‰¥â· ¥ß
«—µ∂ÿª√– ߧ剫â„π 秔µ“¡é ¢Õß
π«π‘¬“¬‡√◊ËÕßπ’ȇ¡◊ËÕ‡¥◊Õπ¡‘∂ÿπ“¬π
æ.». ÚÙ˘˜ «à“
...‡√◊ËÕß ‰ºà·¥ßé π’ȺŸâ‡¢’¬π‰¥â‡¢’¬π¢÷Èπ‡æ◊ËÕ欓¬“¡™’È„Àâ‡ÀÁπªØ‘°‘√‘¬“„π„®
¢Õߧπ∫“ßÀ¡Ÿà∫“߇À≈à“ ‡¡◊ËÕ¡’≈—∑∏‘„À¡àÀ√◊Õ¢Õß„À¡à¡“°√–∑∫ º≈∑’ˇ°‘¥°Á§◊Õ
§«“¡¢—¥°—π√–À«à“ß≈—∑∏‘ À√◊Õ§«“¡·µ°µà“ß√–À«à“ß®‘µ°—∫«—µ∂ÿ ≈—∑∏‘‰Àπ
®–º‘¥À√◊Õ∂Ÿ° ·≈–ºŸâ‡¢’¬π‡√◊ËÕßπ’È®–º‘¥À√◊Õ∂Ÿ° ¢Õ¬°‰«â„À⇪ìπÀπâ“∑’Ë¢Õß∑à“π
ºŸâÕà“π®–«‘π‘®©—¬Ú
* ∫√√¬“¬„π°“√ª√–™ÿ¡ ”π—°»‘≈ª°√√¡ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Òı ¡‘∂ÿπ“¬π æ.». ÚıÙ˘Ò
‡°‘¥‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ú ‡¡…“¬π æ.». ÚÙıÙ ∂÷ß·°àÕ —≠°√√¡‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ˘ µÿ≈“§¡ æ.». ÚıÛ¯Ú
§÷°ƒ∑∏‘Ï ª√“‚¡™, ¡.√.«., ‰ºà·¥ß (°√ÿ߇∑æœ : ”π—°æ‘¡æå ¬“¡√—∞, æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë Òı, ÚıÛÛ), Àπⓠ箓° ”π—°æ‘¡æåé.
![Page 2: The Journal of the Royal Institute of Thailand Vol. 31 No ... · The Journal of the Royal Institute of Thailand «‘‡§√“–À å擬 ÿÀ¡ ÿπ‡¢µ√ âÕπ 820 °“√ª–∑–∑“ߧ«“¡§‘¥„ππ«π](https://reader033.vdocuments.us/reader033/viewer/2022041603/5e320d62fa3dbd22f710edba/html5/thumbnails/2.jpg)
«“√ “√√“™∫—≥±‘µ¬ ∂“π
®‘πµπ“ ¥”√ߧå‡≈‘»821
ªï∑’Ë ÛÒ ©∫—∫∑’Ë Û °.§.-°.¬. ÚıÙ˘
秫“¡¢—¥°—π√–À«à“ß≈—∑∏‘é
À√◊Õ ç°“√ª–∑–∑“ߧ«“¡§‘¥é π’È
∂Ÿ°∂à“¬∑Õ¥ºà“π Ú µ—«≈–§√‡Õ°§◊Õ
¡¿“√°√à“ß ‡®â“Õ“«“ «—¥‰ºà·¥ß
·≈–𓬷°«àπ ·°àπ°”®√ ºŸâÕ“»—¬
Õ¬Ÿà„πÀ¡Ÿà∫â“π‰ºà·¥ß ‡¡◊ËÕ摇§√“–Àå
®“° 秔µ“¡é ∑’ˬ°¡“¢â“ß∫ππ’È ®–
‡ÀÁπ«à“§«“¡§‘¥∑’˪–∑–À√◊Õ¢—¥·¬âß
°—ππ—Èπ ΩÉ“¬Àπ÷Ë߇ªìπ ç≈—∑∏‘„À¡àÀ√◊Õ
¢Õß„À¡àé À√◊Õ ç«—µ∂ÿé à«πÕ’°ΩÉ“¬
Àπ÷Ë߇ªìπ≈—∑∏‘‡°à“À√◊Õ¢Õ߇°à“ À√◊Õ
箑µé ·°«àπ ·°àπ°”®√§◊Õµ—«≈–§√
ºŸâ ◊ËÕ≈—∑∏‘„À¡à à«π ¡¿“√°√à“߇ªìπ
ºŸâ ◊ËÕ≈—∑∏‘‡°à“ „π 牺෥ßé ©∫—∫
æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë ˜ ‡¡◊ËÕ æ.». Úı¯
¡.√.«.§÷°ƒ∑∏‘Ï ª√“‚¡™ ‰¥â°≈à“«∂÷ß
µ—«≈–§√ ¡¿“√°√à“ßÕ’°§√—Èß«à“
...∂â“®–«à“°—πµ“¡®√‘ß ¡¿“√°√à“ß°Á¬—ßÀ≈—∫‰¡àµ◊ËπÕ¬Ÿàπ—Ëπ‡Õß ∂â“∑à“πºŸâÕà“π
∑’Ë π„®®–∂“¡«à“∑”‰¡∂÷߬—߉¡àµ◊Ëπ º¡°Á‰¥â·µàµÕ∫ÕâÕ¡·Õâ¡«à“ ‡æ√“–º¡‡Õß
¬—߉¡à¡’‡«≈“ª≈ÿ°π—Èπ‡ÀµÿÀπ÷Ëß ·≈– ¡¿“√°√à“߬—߉¡à¡’‡Àµÿ∑’Ë®–µâÕßµ◊Ëπ
„π√–¬–π’ÈÕ’°‡ÀµÿÀπ÷Ëß ·µà‡Àµÿ∑’Ë Õßπ’ÈÕÕ°®–‡ªìπ‡Àµÿ¢Õ‰ª∑’ ‡æ√“–∂â“®–
ª≈ÿ°°—π„Àâµ◊Ëπ®√‘ß Ê °Á§ßª≈ÿ°‰¥â ‡Àµÿ∑’ËÀπ÷Ëß®÷߇ªìπ‡Àµÿ∑’Ë·∑â®√‘ß°«à“...
¡¿“√°√à“ß¡’«—¬‡¥’¬«°—π°—∫
·°«àπ °“√°”Àπ¥„Àâµ—«≈–§√¡’
∂“π¿“懪ìπ‡æ◊ËÕπ°—π¡“°àÕπ·≈–
Õ¬Ÿà „π«—¬‡¥’¬«°—π∑”„Àâ°“√ª–∑–
§«“¡§‘¥√–À«à“ß∫ÿ§§≈∑—Èß Õ߇ªìπ
‰ªÕ¬à“ߥÿ‡¥◊Õ¥‡µÁ¡∑’ˉ¥â ‰¡àµâÕß
‡°√ß„®°—π
牺෥ßé ‡ªìπ™◊ËÕ ∂“π∑’Ë ¡
¡ÿµ‘·ÀàßÀπ÷Ëß„π™π∫∑‰∑¬ ºŸâ‡¢’¬π
°≈à“«∂÷߉«â„π∫∑ 秫“¡π”é µÕπµâπ
¢Õßπ«π‘¬“¬ ‰ºà·¥ß¡’ ∂“𖇪ìπ
çÀ¡Ÿà∫â“π‡≈Á° Ê À¡ŸàÀπ÷Ëß ¡’∫â“π§π
‰¡à°’Ë ‘∫À≈—ߧ“‡√◊Õπ ¡’®”π«π§πÕ¬Ÿà
‰¡à°’Ë√âÕ¬§π °≈“ßÀ¡Ÿà∫â“π¡’«—¥´÷Ëß
‡ªìπ«—¥∑’Ë· ¥ß∞“𖇻√…∞°‘®¢Õß
À¡Ÿà∫â“ππ—Èπ‡Õß „Àâ‡ÀÁπ‰¥â«à“‰¡à√ÿàß
‡√◊Õßπ—° À≈—ߧ“™“«∫â“ππ—Èπ¡ÿߥ⫬
®“°‡ªìπ à«π¡“° ¡’À≈—ߧ“°√–‡∫◊ÈÕß
¥‘π‡º“·≈– —ß°– ’Õ¬Ÿà‰¡à°’ËÀ≈—ß à«π
‚∫ ∂å¢Õß«—¥π—Èπ°Á¡ÿߥ⫬¥‘π‡º“
∏√√¡¥“ ¡’»“≈“°“√‡ª√’¬≠¢π“¥
¬àÕ¡¡ÿß —ß°– ’Õ’°À≈—ßÀπ÷Ëß·≈–°ÿØ‘
æ√– ÕßÀ≈—ß ¡ÿß®“°·°¡ —ß°– ’
ÀÕ√–¶—ß∑’Ë‚´‡´πà“°≈—«ÀÕÀπ÷Ëß ·≈–
¡’»“≈“∑à“πÈ”¢Õß«—¥ª≈Ÿ°Õ¬Ÿà√‘¡§≈Õß
Õ’°À≈—ßÀπ÷Ëßé
¡¿“√°√à“ß ‡®â“Õ“«“ «—¥‰ºà
·¥ß ¡’Õ“¬ÿ√“« Û˜-Û¯ ªï ∫«™‡√’¬π
¡“‰¥â Ò¯ æ√√…“ ·≈–√—∫µ”·Àπàß
¡¿“√‡¡◊ËÕ Ú ªï∑’Ë·≈â« „π«—¥¡’À≈«ß
µ“À√ÿà¡´÷Ëß™√“¿“æ¡“°·≈â«ÕߧåÀπ÷Ëß
°—∫‡≥√Õ’° Û Õß§å ‡π◊ËÕß®“° ¡¿“√
°√à“߇ªìπ™“«∫â“π∫â“π‰ºà·¥ß ™“«
∫â“π®÷ß„À⧫“¡‡§“√æπ—∫∂◊Õ‡ªìπ
Õ¬à“ߥ’ ºŸâ∑’˵‘¥µàÕ°—∫ ¡¿“√°√à“ßÕ¬Ÿà
¡Ë”‡ ¡Õ§◊Õ °”π—π‡®‘¡ ÷Ëß¡’Õ“¬ÿ
√“« ˆ ªï‡»… «—πÀπ÷Ëß°”π—π‡®‘¡¡“
‡≈à“„Àâ ¡¿“√øíß«à“
ç...„π∫“ßπ’È°Á¡’§ππà“ ß —¬Õ¬Ÿà‡À¡◊Õπ°—π«à“‡ªìπ‰Õâµ—«π‘¥π—Èπ... °Á‰ÕâÀ¡Õπ—Ëπ
≈–§√—∫ ∑’ˇ§¬‡ªìπ‡æ◊ËÕπ«‘Ë߇≈àπ¡“°—∫∑à“πµ—Èß·µà¬—߇≈Á° Ê ‡®â“·°«àπ‰ß≈à–é
(‰ºà·¥ß, π.Ù)
§”查¢Õß°”π—π‡®‘¡∑”„Àâ ¡¿“√°√à“ßπ÷°∂÷ß𓬷°«àπ´÷Ë߬—ߧ∫À“°—π∞“π‡æ◊ËÕπ 𓬷°«àπ 祟®–¡’≈—∑∏‘·ª≈° Ê
§«“¡‡ÀÁπ„À¡à Ê ·≈–§”查™Õ∫°≈ Êé (‰ºà·¥ß, π.ı) Õ“∑‘ §√—Èß ÿ¥∑⓬∑’Ë·°«àπ¡“À“‡¡◊ËÕ«“π´◊π ‡¢“查°—∫
¡¿“√«à“
![Page 3: The Journal of the Royal Institute of Thailand Vol. 31 No ... · The Journal of the Royal Institute of Thailand «‘‡§√“–À å擬 ÿÀ¡ ÿπ‡¢µ√ âÕπ 820 °“√ª–∑–∑“ߧ«“¡§‘¥„ππ«π](https://reader033.vdocuments.us/reader033/viewer/2022041603/5e320d62fa3dbd22f710edba/html5/thumbnails/3.jpg)
The Journal of the Royal Institute of Thailand
«‘‡§√“–Àå擬ÿÀ¡ÿπ‡¢µ√âÕπ°“√ª–∑–∑“ߧ«“¡§‘¥„ππ«π‘¬“¬‡√◊ËÕß ç‰ºà·¥ßé822
Vol. 31 No. 3 Jul.-Sep. 2006
À“¬‡Õã¬! µ√“∫„¥∑’ˬ—ß¡’≈¡À“¬„® ¡’À¬“¥‡Àß◊ËÕ ¡’·√ßß“π ·ºàπ¥‘ππ’È®–
µâÕ߇ªìπ¢Õ߇√“ —°«—πÀπ÷Ëß ®√‘ßπ– À“¬! ‡¡◊ËՇߓ¢Õߧπ‡≈Á° Ê Õ¬à“߇√“
∑Õ¥¬“«‰ªµ“¡æ◊Èπ¥‘π ‡¡◊ËÕπ—Èπ°Á· ¥ß«à“µ–«—π‡√‘Ë¡µ°≈ߵ˔·≈â« ‡√“µâÕß
‰¡à·æâ ‡√“µâÕß¡’§«“¡À«—ß
(‰ºà·¥ß, π.ı)
§”查¢Õß·°«àπ –∑âÕπ„Àâ‡ÀÁπ∂÷ßÕÿ¥¡°“√≥å§Õ¡¡‘«π‘ µå ´÷Ëß°”π—π‡®‘¡‡≈à“„Àâ ¡¿“√°√à“ßøíß«à“∑“ß√“™°“√
æ‘®“√≥“«à“‡ªìπ¿—¬Õ—π„À≠àÀ≈«ß
ç...‰Õâµ—«§Õ¡¡Ÿπ‘¥∑’ËÀ≈«ß∑à“π —Ëß„ÀâµàÕµâ“ππ—Ëπª–‰√ ∑à“π«à“¡—π√â“¬π—°‡™’¬«
æÕ¡—π¡“∂÷ß ‰√àπ“¡—π°Á√‘∫À¡¥ «—¥«“Õ“√“¡°Á‡≈‘° ·≈â«°Á ‚Õä¬!Õ–‰√Õ’°
µ—Èßæ–‡√Õ‡™’¬«é
(‰ºà·¥ß, π.Ù)
¡¿“√°√à“ߧàÕπ¢â“ßÀπ—°„®∑’Ë
·°«àπ‰ªΩí°„ΩÉ„π≈—∑∏‘µâÕßÀâ“¡‚¥¬
∑“ß°“√ ®÷߉ª «¥¡πµå„π‚∫ ∂å·≈–
π—Ë߇ߒ¬∫Õ¬Ÿà§π‡¥’¬« „πµÕππ’ȇÕß
∑’˪√“°Øµ—«≈–§√ ”§—≠Õ’°µ—«≈–§√
Àπ÷Ëߢ÷Èπ¡“§◊Õ æ√–ª√–∏“π ´÷Ë ß¡’
∫∑ π∑π“µÕ∫‚µâ°—∫ ¡¿“√°√à“ß
çæ√–ª√–∏“π«—¥‰ºà·¥ß‡ªìπæ√–
”√‘¥∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ¢π“¥‡∑à“§π ...‡ªìπ
æ√–æÿ∑∏√Ÿª‚∫√“≥¡“°é (‰ºà·¥ß,
π.˜) æ√–ª√–∏“π®–¡’∫∑∫“∑‡ªìπ
§Ÿà§‘¥¢Õß ¡¿“√°√à“ß ‡ªìπºŸâ™’È™àÕß
∑“ß„π°“√·°âªí≠À“„Àâ ¡¿“√°√à“ß
µ≈Õ¥‡√◊ËÕß ‡¡◊ËÕ ¡¿“√°√à“ß∫Õ°
æ√–ª√–∏“π´÷Ë߇¢“‡√’¬°«à“ çÀ≈«ß
æàÕé «à“ ç‡®â“·°«àπ¡—π¡’¥’Õ¬Ÿà‡À¡◊Õπ
°—πé ∂÷ß·¡â«à“·°«àπ®–∂Ÿ°∑“ß°“√
ß —¬‡°’ˬ«°—∫‡√◊ËÕߧ«“¡§‘¥∑“ß
°“√‡¡◊Õß æ√–ª√–∏“π®÷ßµÕ∫«à“
°Á ¡¿“√∫Õ°©—π‡Õß«à“ π“¬·°«àπ‡¢“‰¡à‡§¬∑”º‘¥∑”∫“ªÕ¬à“߉√
®–«à“º‘¥»’≈¢âÕ‰Àπ°Á‰¡àº‘¥ ...©—π‰¡à¡’ªí≠≠“®–∫Õ° ¡¿“√À√Õ°„π¢âÕπ’È
‡æ√“–©—π‡ÕßÕ¬Ÿà¡“®πªÉ“ππ’È °Á‰¡à‡§¬‡≈àπ°“√‡¡◊Õß ·≈–°Á‰¡à§‘¥«à“®–‡≈àπÀ√◊Õ
‡¢â“‰ª‡°’ˬ«¢âÕߥ⫬
(‰ºà·¥ß, π.Ò)
¡’ºŸâ —ππ‘…∞“π«à“ ¡.√.«.§÷°ƒ∑∏‘Ï
ª√“‚¡™ ‰¥â§«“¡§‘¥„π°“√‡¢’¬π
π«π‘¬“¬‡√◊ËÕß ç‰ºà·¥ßé ¡“®“°
π«π‘¬“¬™ÿ¥¥Õπ§“¡‘≈‚≈ ¢Õß®‘‚Õ-
«—ππ’ °—«‡√ ’ ´÷Ë߇ ’¬¥ ’§«“¡‚ßà¢Õß
™“«π“∑’ËÀ≈߉ªπ‘¬¡≈—∑∏‘ΩÉ“¬´â“¬
Õ¬à“߉√⇥’¬ß “„πÀ¡Ÿà∫â“π·ÀàßÀπ÷Ëß
·µà‡¡◊ËÕæ‘®“√≥“ “√–·≈–≈’≈“°“√
‡¢’¬π¢Õß ç‰ºà·¥ßé Õ¬à“ß≈÷°´÷Èß
·≈â«®–‡ÀÁπ«à“ ¡.√.«.§÷°ƒ∑∏‘ω¥â‡¢’¬π
π«π‘¬“¬‡√◊ËÕßπ’È„Àâ¡’∫√√¬“°“»‡ªìπ
‰∑¬Õ¬à“ß ¡∫Ÿ√≥å·∫∫ “¡“√∂∂à“¬
∑Õ¥¿“æ«‘∂’™’«‘µÕ—π‡√’¬∫ßà“¬¢Õß
™“«™π∫∑‰∑¬‰¥âÕ¬à“ß¡’™’«‘µ™’«“
‚¥¬ Õ¥·∑√°Õ“√¡≥増πÕ¬à“ß¡’
»‘≈ª– Õ¬à“߉√°Á¥’ „π æ.». ÚıÚ¯
¡.√.«.§÷°ƒ∑∏‘Ï ª√“‚¡™ ‰¥â„Àâ —¡-
¿“…≥å«à“‡¢’¬ππ«π‘¬“¬‡√◊ËÕß ç‰ºà
![Page 4: The Journal of the Royal Institute of Thailand Vol. 31 No ... · The Journal of the Royal Institute of Thailand «‘‡§√“–À å擬 ÿÀ¡ ÿπ‡¢µ√ âÕπ 820 °“√ª–∑–∑“ߧ«“¡§‘¥„ππ«π](https://reader033.vdocuments.us/reader033/viewer/2022041603/5e320d62fa3dbd22f710edba/html5/thumbnails/4.jpg)
«“√ “√√“™∫—≥±‘µ¬ ∂“π
®‘πµπ“ ¥”√ߧå‡≈‘»823
ªï∑’Ë ÛÒ ©∫—∫∑’Ë Û °.§.-°.¬. ÚıÙ˘
·¥ßé ¢÷Èπ‡æ◊ËÕµàÕµâ“π°“√¢¬“¬µ—«
¢Õß·π«§‘¥·∫∫ΩÉ“¬´â“¬„π ¡—¬
π—ÈπÒ „ππ«π‘¬“¬‡√◊ËÕßπ’È ·°«àπ§◊ÕºŸâ
∑’Ë√—∫·π«§«“¡§‘¥ΩÉ“¬´â“¬¡“®“°
°“√Õà“πÀπ—ß ◊Õ∑’ˇº¬·æ√àÕ¬Ÿà ¡.√.«.
§÷°ƒ∑∏‘Ï ∫√√¬“¬«à“
ç...Àπ—ß ◊Õ‡À≈à“π’È πÕ°®“°®–‡ªìπ‡æ◊ËÕπ·≈â« ¬—߇ªìπ· ß «à“ß©“¬„Àâ
‡¢“‰¥â‡ÀÁπ™’«‘µ·≈–§«“¡‡ªìπÕ¬ŸàÕ—π·∑â®√‘ߢÕß —ߧ¡ Àπ—ß ◊Õ∫“ßÕ¬à“ß
ª≈Õ∫„®‡¢“„Àâ√Ÿâ«à“ ‚™§«“ π“Õ—πÕ“¿—æ¢Õ߇¢“π—Èπ¡‘‰¥â‡°‘¥¢÷Èπ‡æ√“–§«“¡
º‘¥¢Õ߇¢“‡Õ߇≈¬ ·µà‡ªìπ‰ªµ“¡°”Àπ¥¢Õß —ߧ¡ªí®®ÿ∫—π·≈–√–∫∫
‡»√…∞°‘®ªí®®ÿ∫—π —ߧ¡∑’ËøÕπ‡ø–‡πà“‡À¡Áπ πà“ –Õ‘¥ –‡Õ’¬π·≈–√–∫∫
‡»√…∞°‘®∑’Ë∑“√ÿ≥¢Ÿ¥√’¥ µ—ÈßÕ¬Ÿà∫πÀ¬“¥‡Àß◊ËÕ ‡≈◊Õ¥‡π◊ÈÕ·≈–‚§√ß°√–¥Ÿ°¢Õß
§π‡™àπ‡¢“ ·≈–™“«∫â“πÕ◊Ëπ„π∫“ßπ’È ¬°‡«âπ°”π—π‡®‘¡ ´÷Ë߇ªìπµ—«·∑π¢Õß
√–∫∫»—°¥‘π“·≈– ¡¿“√°√à“ß ºŸâ´÷Ë߇ªìπ∑—Èßµ—«·∑π¢Õß™π™—ÈπµË” »—°¥‘π“
·≈–‡ªìπºŸâ§â“¬“‡ 浑¥Õ¬à“ß·√ߧ◊Õ »“ π“é
(‰ºà·¥ß, π.Òı)
·°«àπ∂◊Õ«à“ ¡¿“√°√à“߇ªìπ
À—«Àπâ“¢ÕßÕߧ尓√∑’ˇªìπ»—µ√ŸµàÕ
Õÿ¥¡§µ‘¢Õ߇¢“„π —ߧ¡¢Õ߉ºà·¥ß
Õߧ尓√¢Õß ¡¿“√°√à“ß∑”„Àâ§π
À≈—∫ ¡¿“√°√à“ß Õπ„Àâ§π‡™◊ËÕ
‡√◊ËÕß∫ÿ≠°√√¡ ÷Ëß·°«àπ·πà„®«à“‰¡à
¡’ ·≈–¢âÕ ”§—≠°Á§◊Õ ™“«∫â“π‡™◊ËÕ
¡¿“√°√à “ß¡“°°«à“ ‡™◊Ë Õ·°«àπ
(‰ºà·¥ß, π.Òı-Òˆ) °“√∑’Ë ¡.√.«.
§÷°ƒ∑∏‘Ï √â“ßµ—«≈–§√ΩÉ“¬µ√ߢⓡ
¢Õß·°«àπ„À⥔√ß ¡≥‡æ» π—∫
‰¥â«à“‡ªì𧫓¡§‘¥∑’Ë™“≠©≈“¥¬‘Ëß
‡æ√“–≈—∑∏‘§Õ¡¡‘«π‘ µå‰¡à¬Õ¡√—∫
°“√¡’»“ π“ „π¢≥–∑’Ë —ߧ¡‰∑¬
‡ªìπ —ߧ¡∑’Ë„À⧫“¡ ”§—≠°—∫æÿ∑∏-
»“ π“ à«πµ—« ¡.√.«.§÷°ƒ∑∏‘Ï ‡Õß
°Á π„®·≈–»÷°…“‡√◊ËÕßæÿ∑∏»“ π“
Õ¬à“ß≈÷°´÷Èß «‘∑¬“°√ ‡™’¬ß°Ÿ≈ · ¥ß
§«“¡§‘¥‡ÀÁπ«à“
¡.√.«.§÷°ƒ∑∏‘Ï π—∫‡ªìπºŸâ‡º¬·æ√àæÿ∑∏»“ π“∑’Ë ”§—≠§πÀπ÷Ëß„π¬ÿ§
®Õ¡æ≈ ƒ…¥‘Ï-∂πÕ¡π’È °àÕπÀπâ“π’ȇ¢“°Á‰¥â· ¥ß«à“‡ªìπºŸâ π„®‡√◊ËÕßæÿ∑∏-
»“ π“Õ¬Ÿà ·µàß“π∑—Èߪ“∞°∂“ §”Õ¿‘ª√“¬ ·≈–¢âÕ‡¢’¬π‡°’ˬ«°—∫æÿ∑∏-
»“ 𓉥âº≈‘µ¢÷Èπ„π¬ÿ§∑’ˉ√⇠√’¿“æ∑“ß°“√‡¡◊Õß·≈–¬ÿ§¢Õß°“√µàÕµâ“π
§Õ¡¡‘«π‘ µåπ’ȧàÕπ¢â“ß¡“° °“√µ’§«“¡æÿ∑∏»“ π“¢Õß ¡.√.«.§÷°ƒ∑∏‘Ï
¡’≈—°…≥–ÕÕ°‰ª„π∑“ß„™â»“ 𓇪ìπ‡§√◊ËÕßÕ∏‘∫“¬§«“¡™Õ∫∏√√¡¢Õß
√–∫Õ∫°“√ª°§√Õß·∫∫‡¥‘¡ √«¡∑—Èß„™â‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ„π°“√µàÕµâ“π§Õ¡-
¡‘«π‘ µå Ú
Ò∂ππÀπ—ß ◊Õ, ªï∑’Ë Û ‡≈à¡ Ò °√°Æ“§¡ ÚıÚ¯, Àπâ“ Òˆ-Ù.
Ú«‘∑¬“°√ ‡™’¬ß°Ÿ≈, »÷°…“∫∑∫“∑·≈–§«“¡§‘¥ ¡.√.«.§÷°ƒ∑∏‘Ï ª√“‚¡™ (°√ÿ߇∑æœ : ”π—°æ‘¡æå¡‘Ëß¡‘µ√, ÚıÛ¯), Àπâ“ Òı.
![Page 5: The Journal of the Royal Institute of Thailand Vol. 31 No ... · The Journal of the Royal Institute of Thailand «‘‡§√“–À å擬 ÿÀ¡ ÿπ‡¢µ√ âÕπ 820 °“√ª–∑–∑“ߧ«“¡§‘¥„ππ«π](https://reader033.vdocuments.us/reader033/viewer/2022041603/5e320d62fa3dbd22f710edba/html5/thumbnails/5.jpg)
The Journal of the Royal Institute of Thailand
«‘‡§√“–Àå擬ÿÀ¡ÿπ‡¢µ√âÕπ°“√ª–∑–∑“ߧ«“¡§‘¥„ππ«π‘¬“¬‡√◊ËÕß ç‰ºà·¥ßé824
Vol. 31 No. 3 Jul.-Sep. 2006
·°«àπ‡¢â“ª–∑– ¡¿“√°√à“ß
∑—π∑’‡¡◊ËÕ‡¢“‡ÀÁπ ¡¿“√°√à“ß·®°
®à“¬µ–°√ÿ¥°—∫æ√–‡§√◊ËÕß√“ß„Àâ·°à
™“«∫â“πÕ¬Ÿà∫π»“≈“«—¥ ·°«àπ°≈à“«
∑—°∑“¬‡™‘ß«‘æ“°…å ¡¿“√°√à“ß«à“
ç°”≈—ß‚√¬¬“æ‘…Õ¬Ÿà∑’‡¥’¬« ¡¿“√é
·≈–‡¡◊ËÕ ¡¿“√°√à“ß àßæ√–‡§√◊ËÕß
„À⇢“ÕߧåÀπ÷Ëß ·°«àπªØ‘‡ ∏‰¡à¬Õ¡
√—∫ ‡¢“√âÕß«à“ ç∏ÿ√–Õ–‰√º¡®–µâÕß
‡Õ“√Ÿª¢Õß ‘∑∏“√∂ºŸâ ‡ªìπ™π™—Èπ
»—°¥‘π“¡“‰«â°—∫µ—« ‡¡◊ËÕº¡°”≈—ß®–
µàÕ Ÿâ°—∫§πæ«°π—Èπ!é (‰ºà·¥ß,
π.ÚÚ, ÚÛ) πÕ°®“°π’È·°«àπ¬—ß
°≈à“«À“ ¡¿“√°√à“ß«à“©«¬‚Õ°“
ª√–°“»≈—∑∏‘≈â“ ¡—¬¢Õßµπ¬“¡
ª√–™“™π§—∫¢—π ∑”„Àâ ¡¿“√°√à“ß
¢—𵑷µ° ‰≈ൖ‡æ‘¥·°«àπÕÕ°‰ª
®“°»“≈“«—¥
À¡Ÿà∫â“π‰ºà·¥ßª√– ∫¿—¬·≈âß
πÈ”·Àâß®π§≈Õ߇ªìπµ¡ ‰√àπ“·µ°
√–·Àß °≈â“∑’ËÀ«à“π‰«âµ“¬·ÀâßÀ¡¥
°”π—π‡®‘¡‰¥âª√– “πß“π°—∫∑“ß
Õ”‡¿Õ®π‰¥â√—∫ÀàÕ¢Õß¡“·®°®à“¬
·°à√“…Æ√ºŸâª√– ∫‡§√“–Àå°√√¡ „π
ÀàÕ¢Õß·µà≈–ÀàÕ¡’‡ ◊Èպⓠ¢â“« “√
¢Õß™” ¢Õ߇§Á¡µà“ß Ê °”π—π‡®‘¡
π”ÀàÕ¢Õß¡“¡Õ∫„Àâ ¡¿“√°√à“ß∑’Ë
«—¥·≈–¢Õ„Àâ ¡¿“√°√à“ߙ૬·®°
®à“¬¢Õß„Àâ√“…Æ√·∑πµπ ·°«àπ√Ÿâ
¢à“«®÷ß —Ëß„Àâ≈Ÿ°πâÕ߉¡à√—∫¢Õß∫√√-
‡∑“∑ÿ°¢å§√—Èßπ’È ·µà‰Õâ·¥ß≈Ÿ°«—¬ ı
¢«∫¢Õ߇®â“´âÕπ√âÕ߉ÀâÀ‘«¢â“« ‡®â“
´âÕπ≈Ÿ°πâÕß·°«àπ®÷ßµâÕß·Õ∫¡“√—∫
¢Õß·®°®“° ¡¿“√°√à“ß ·°«àπ„™â
„À⇮â“∂¡‰ª‡Õ“¢Õß·®°∑’Ë∫â“π‡®â“
´âÕπ∑‘Èß„ÀâÀ¡¥ «—π√ÿàߢ÷Èπ·°«àπª–∑–
§“√¡°—∫ ¡¿“√°√à“ßÕ¬à“ß√ÿπ·√ß
¢≥–∑’Ë擬‡√◊Õ¡“æ∫°—π‡¢â“ ¡.√.«.
§÷°ƒ∑∏‘Ï ‡¢’¬π∫√√¬“¬«à“
燌⬠‡¢“√ŸâÀ√Õ°πà“ ¡¿“√ Õ¬à“„™â‡≈àÀå°–‡∑à„Àâ¡—π¡“°π—°‡≈¬é ·°«àπ
«à“ 焧√‡¢“°Á√Ÿâ«à“ ¡¿“√©«¬‚Õ°“ „π¬“¡∑’˧π≈”∫“°∑”„®¥’·®°¢Õß„Àâ
§π‡¢“π—∫∂◊Õ µàÕ‰ªæբ⓫ª≈“¥’§π‡¢“®–‰¥â∑”∫ÿ≠¡“° Ê...é
ç‰Õâ·°«àπ!é ¡¿“√√âÕß·≈⫇ß◊ÈÕ擬¢÷Èπ ÿ¥·√ß ç¡÷ßÀ¬ÿ¥‡¥’ά«π’È!¢◊π查Ւ°§”‡¥’¬«æàÕµ’§ÕÀ—°µ°πÈ”‰¡à√Ÿâ¥â«¬! „§√°—π·πà«–∑’Ë©«¬‚Õ°“
„§√°—π«– ‡®â“‡≈àÀå‡æ∑ÿ∫“¬? ¡÷ßπà–·À≈– ‰Õâ·°«àπ! ‡ÕÕ! ¡÷߉¡àµâÕ߇∂’¬ß
°Ÿ«à“¡÷ßπà–·À≈–‡®â“‡≈àÀ凮⓰≈ ∂ÿ¬! Õÿ¥¡§µ‘ Õÿ¥¡°“√≥å ¡÷߇∑’ˬ«§ÿ¬‚««à“
¡÷ßπ—Èπ‡°àß°≈â“®–™à«¬§π¬“°§π®π ·µàæÕ§πÕ¥¢â“«∑—Èß∫“ß¡÷ß°Á™à«¬„§√
‰¡à‰¥â ¥’·µàª√–™ÿ¡æ«°æâÕß¥à“§πÕ◊Ëπ æÕ§πÕ◊Ëπ‡¢“¬◊Ëπ¡◊Õ‡¢â“¡“®–™à«¬¡÷ß
°Á¢—¥¢«“ßÀâ“¡ª√“¡ ∂â“æ«°¡÷ß¡“√—∫¢Õß ¡÷ß°ÁÀ“«à“‰Õâ§ππ—Èπ∑√¬» ¡÷ß
πà–·À≈–‰Õâ·°«àπ §π∑√¬»! ¡÷ßµà“ßÀ“°‡ªìπ§π§Õ¬¢—¥§Õ‰¡à„Àâ¢â“«µ°
∂÷ߪ“°∂÷ß∑âÕß„§√®π™—Èπ‡¥Á°À—«‡∑à“°”ªíôπ ¡÷ß°ÁÕÿµ à“Àå àß≈Ÿ°πâÕ߉ª·¬àß
¢â“«·¬àßπÈ”®“°ª“°¡—π „Àâ¡—πÕ¥¡—πÀ‘«‰ª∑—Èߧ◊π ‰Õⷥߡ—π√Ÿâ‡√◊ËÕßÕ–‰√
‡ ’¬‡¡◊ËÕ‰√ ¬‘Ë߉ÕâÕÿ¥¡§µ‘™π™—ÈπÕ–‰√¢Õß¡÷ßπ—Ëππà– ¡—π¬‘Ë߉¡à√Ÿâ‡≈¬ Õ¬à“«à“
∂÷߉Õⷥ߇≈¬«– ·¡â·µà°Ÿ°Á¬—߉¡à√Ÿâ«à“¡÷ß®–‡Õ“Õ–‰√¢Õß¡÷ß! ‰Õⷥߡ—π√Ÿâ
·µà«à“∑âÕß¡—πÀ‘« ‡¡◊ËÕ∑âÕß¡—πÀ‘«¡—π°ÁÕ¬“°°‘π¢â“« ·≈â«°Á¡’‰Õâ§π®—≠‰√¥÷ß
™“¡¢â“«¡—π‰ª¢«â“ß∑‘Èß!é 查∂÷ßµÕππ’È ¡¿“√°√à“ß°Á¬°¡◊Õ¢÷Èπ‡™Á¥πÈ”µ“
·µàª“°°Á¬—ß查µàÕ‰ªÕ¬à“߉¡à≈¥≈–«à“
ç‡æ’¬ß‡∑à“π—Èπ¬—߉¡àæÕ ‰Õâ —µ«å‡¥’¬√—®©“πµ—«π—Èπ¬—ß™°ª“°æàÕ¡—π„Àâ
¡—π¥Ÿ‡ ’¬Õ’° ‰Õâ·°«àπ! ¡÷߇Փ âπµ’𧑥¥Ÿ„À⥒ Ê ‡∂‘¥ ‡ÕÁß°Á¡’≈Ÿ° ∏√√¡¥“
≈Ÿ°¡—π°Áπ—∫∂◊ÕæàÕ¢Õß¡—π ‡ÀÁπ«à“¥’°«à“„§√ Ê ∑—Èßπ—Èπ ∂â“„§√¢◊π¡“™°ª“°
![Page 6: The Journal of the Royal Institute of Thailand Vol. 31 No ... · The Journal of the Royal Institute of Thailand «‘‡§√“–À å擬 ÿÀ¡ ÿπ‡¢µ√ âÕπ 820 °“√ª–∑–∑“ߧ«“¡§‘¥„ππ«π](https://reader033.vdocuments.us/reader033/viewer/2022041603/5e320d62fa3dbd22f710edba/html5/thumbnails/6.jpg)
«“√ “√√“™∫—≥±‘µ¬ ∂“π
®‘πµπ“ ¥”√ߧå‡≈‘»825
ªï∑’Ë ÛÒ ©∫—∫∑’Ë Û °.§.-°.¬. ÚıÙ˘
Ò«‘∑¬“°√ ‡™’¬ß°Ÿ≈, Õâ“ß·≈â«, π. ÒÒÛ.
Ú∫—π∑÷°°“√ —¡¡π“ ç —ß§¡π‘¬¡„π —ߧ¡‰∑¬é Ò˜ 惻®‘°“¬π æ.». ÚıÒı „𠧔ª√–°“» ¡.®. °≈«√√≥ «√«√√≥ π—° —ߧ¡π‘¬¡¢Õ߇¡◊Õß
‰∑¬, ‡™…∞∫ÿ√ÿ…, ¡.ª.æ., π. ˜Ò-˜¯.
æàÕ¡—π∂÷ß∫π‡√◊Õπ·≈â«æàÕ¡—π Ÿâ‡¢“‰¡à‰¥â ‡¥Á°¡—π®–π÷°Õ¬à“߉√?é
ç©—π°Á‰¡à‰¥â∑”Õ–‰√ —°ÀπàÕ¬é ·°«àπ查¢÷Èπ ‡ ’¬ßÕàÕπ≈߉ª∂𗥄®
(‰ºà·¥ß, π.ıÚ, ıÛ)
‡√◊ËÕß√“«µÕππ’È· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ«à“
¡πÿ…¬∏√√¡¬àÕ¡ ”§—≠°«à“§«“¡
ß¡ß“¬„πÕÿ¥¡§µ‘™π™—Èπµ“¡§«“¡
‡™◊ËÕ¢Õß·°«àπ °“√∑’Ë ¡¿“√°√à“ß
Õâ“ß∂÷ߧ«“¡À‘«¢Õ߇¥Á°∑”„Àâ·°«àπ
„®ÕàÕπ≈ß ·≈–‡¡◊ËÕ ¡¿“√°√à“ß„Àâ
·°«àπ‰µ√àµ√ÕߥŸ∂÷ߧ«“¡√Ÿâ ÷°¢Õß
‡¥Á°∑’ˇÀÁπæàÕ∂Ÿ°∑”√⓬ „π∞“π–∑’Ë
·°«àπ°Á¡’≈Ÿ°‡™àπ°—π ·°«àπ®÷ßµâÕß
≈¥∑‘∞‘≈ß ‡√’¬°«à“§«“¡§≈—Ëß≈—∑∏‘À√◊Õ
Õÿ¥¡°“√≥å·∫∫§Õ¡¡‘«π‘ µåµâÕß
¬Õ¡®”ππµàÕ “¡—≠ ”π÷° ‡°’Ë ¬«
°—∫§«“¡ —¡æ—π∏å√–À«à“ßæàÕ°—∫≈Ÿ°
°“√∑’Ë ¡.√.«.§÷°ƒ∑∏‘Ï √â“ßµ—«≈–§√
§Õ¡¡‘ «π‘ µå ·°«àπ „Àâ¡’ ≈— °…≥–
ª√–π’ª√–πÕ¡‰¥â„π∫“ߧ√—Èß Õ“®
¡“®“°°“√∑’Ë ¡.√.«.§÷°ƒ∑∏‘Ï ‡Õß°Á
¡‘‰¥âµàÕµâ“π≈—∑∏‘§Õ¡¡‘«π‘ µåÕ¬à“ß
À—«™πΩ“À√◊Õ·∫∫¢«“µ°¢Õ∫ «‘∑-
¬“°√ ‡™’¬ß°Ÿ≈ ºŸâ»÷°…“∫∑∫“∑·≈–
§«“¡§‘¥¢Õß ¡.√.«.§÷°ƒ∑∏‘Ï ª√“‚¡™
· ¥ß§«“¡‡ÀÁπ«à“
ç·µà ¡.√.«.§÷°ƒ∑∏‘Ï °Á¬—ß·µ°µà“ß®“°π—°µàÕµâ“π§Õ¡¡‘«π‘ µå§π
Õ◊Ëπ Ê „π·ßà∑’Ë«à“„π∫“߇√◊ËÕßÀ√◊Õ∫“ߧ√—Èß ‡¢“°Á¬—ß¡’§«“¡§‘¥§àÕπ¡“∑“߇ √’
π‘¬¡ Õ¬“°‡ÀÁπ —ߧ¡∑’ˇªìπª√–™“∏‘ª‰µ¬·≈–¡’§«“¡‡ªìπ∏√√¡æÕ ¡§«√
...„π™à«ßªï ÚıÒı ¢≥–∑’Ë¥â“πÀπ÷Ëß ¡.√.«.§÷°ƒ∑∏‘ϧ—¥§â“π§Õ¡¡‘«π‘ µå
Õ¬à“ß·¢Áߢ—π Õ’°¥â“πÀπ÷Ë߇¢“°Á‡ πÕ§«“¡§‘¥‡°’ˬ«°—∫ —ߧ¡π‘¬¡·∫∫ —πµ‘
«‘∏’„π·ß॒é Ò
‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ò˜ 惻®‘°“¬π
æ.». ÚıÒı „π°“√ —¡¡π“∑’ËÀÕ
ª√–™ÿ¡„À≠à ¡À“«‘∑¬“≈—¬∏√√¡-
»“ µ√å ‡√◊ËÕß ç —ß§¡π‘¬¡„π —ߧ¡
‰∑¬é ¡.√.«.§÷°ƒ∑∏‘Ï ª√“‚¡™ ‰¥â
√à«¡Õ¿‘ª√“¬„π∞“π–ºŸâ√à«¡°àÕµ—Èß
·≈– π—∫ πÿπ ∂“∫—π‰∑¬§¥’»÷°…“
‚¥¬¡’ºŸâ√à«¡Õ¿‘ª√“¬Õ’° Û §π §◊Õ
‡ πàÀå ®“¡√‘° ‡°…¡ »‘√‘ —¡æ—π∏å
·≈–π‘ÕÕπ π‘∑«ß»å ¡.√.«.§÷°ƒ∑∏‘Ï
‰¥â°≈à“«∂÷ß —ߧ¡π‘¬¡«à“Õ“®™à«¬
·°âªí≠À“§«“¡·µ°µà“߇À≈◊ËÕ¡≈È”
∑“ß∞“𖇻√…∞°‘®¢Õß —ߧ¡‰∑¬‰¥â
‡¢“Õâ“ß«à“À≈—°°“√¢Õß —ߧ¡π‘¬¡
‡√◊ËÕߧ«“¡‡ ¡Õ¿“§ ¿√“¥√¿“æ
°“√‡ÀÁπ§ÿ≥§à“¢Õߧ«“¡‡ªìπ§π
‡ªìπÀ≈—°°“√¢Õßæÿ∑∏»“ 𓇙àπ
°—π Õ¬à“߉√°Á¥’ ‡¢“‡ÀÁπ«à“°“√∑’Ë√—∞
®–‡¢â“§«∫§ÿ¡°√√¡ ‘∑∏‘Ï∑√—æ¬å ‘π
µà“ß Ê ®–°àÕ„À⇰‘¥ªí≠À“„À≠à ºŸâ¡’
°√√¡ ‘∑∏‘Ï à«π¡“°§ß‰¡à¬‘π¬Õ¡Ú
¡.√.«.§÷°ƒ∑∏‘Ï ª√“‚¡™ ¡’
§«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„®„π√–∫∫‡»√…∞°‘®
µà“ß Ê ‡ªìπÕ¬à“ߥ’ ‡¢“‰¥â»÷°…“«‘™“
ª√—™≠“°“√‡¡◊Õß ·≈–‡»√…∞»“ µ√å
∑’Ë Queenûs College ¡À“«‘∑¬“≈—¬
Oxford ®π®∫ª√‘≠≠“µ√’‡°’¬√µ‘π‘¬¡
°≈—∫¡“‡¡◊Õ߉∑¬‡¡◊ËÕ æ.». ÚÙ˜ˆ
À≈—ß°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß°“√ª°§√Õß
Ò ªï ‡§¬√—∫√“™°“√∑’Ë°√¡ √√æ“°√
·≈–∑”ß“π∏𓧓√ ¡.√.«.§÷°ƒ∑∏‘Ï
¡‘‰¥â‡ªìπªØ‘ªí°…åµàÕ≈—∑∏‘ —ߧ¡π‘¬¡
Õ¬à“ß√ÿπ·√ß·µàª√–°“√„¥ ¥—ß®–‡ÀÁπ
![Page 7: The Journal of the Royal Institute of Thailand Vol. 31 No ... · The Journal of the Royal Institute of Thailand «‘‡§√“–À å擬 ÿÀ¡ ÿπ‡¢µ√ âÕπ 820 °“√ª–∑–∑“ߧ«“¡§‘¥„ππ«π](https://reader033.vdocuments.us/reader033/viewer/2022041603/5e320d62fa3dbd22f710edba/html5/thumbnails/7.jpg)
The Journal of the Royal Institute of Thailand
«‘‡§√“–Àå擬ÿÀ¡ÿπ‡¢µ√âÕπ°“√ª–∑–∑“ߧ«“¡§‘¥„ππ«π‘¬“¬‡√◊ËÕß ç‰ºà·¥ßé826
Vol. 31 No. 3 Jul.-Sep. 2006
‰¥â®“°°“√µÕ∫ªí≠À“ª√–®”«—π„π
Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå ¬“¡√—∞ ©∫—∫«—π∑’Ë
ÒÒ æƒ…¿“§¡ æ.». ÚÙ˘Ù ‡¡◊ËÕ
¡’ºŸâÕà“π∂“¡‡√◊ËÕß°‘®°“√√∂‰ø·≈–
°‘®°“√Õ◊Ëπ Ê «à“§«√‡ªìπ¢Õß√—∞À√◊Õ
‡Õ°™π ¡.√.«.§÷°ƒ∑∏‘Ï µÕ∫«à“
Õÿµ “À°√√¡∑ÿ°™π‘¥§«√‚Õπ¡“‡ªìπ¢Õß√—∞ ®–‡°‘¥º≈¥’µàÕ∫â“π‡¡◊Õß¡“°°«à“
...‡™◊ËÕ‚¥¬∫√‘ ÿ∑∏‘Ï„®«à“≈—∑∏‘ —ߧ¡π‘¬¡À√◊Õ·ºπ°“√‡»√…∞°‘®·∫∫ —ߧ¡π‘¬¡
‡∑à“π—Èπ®–™à«¬„À⇡◊Õ߉∑¬‰ª‰¥â√Õ¥
„π‡√◊ËÕß ç‰ºà·¥ßé ¡.√.«.§÷°ƒ∑∏‘Ï
欓¬“¡∫√√¬“¬„Àâ‡ÀÁπ«à“·°«àπ‡ªìπ
§Õ¡¡‘«π‘ µå·∫∫§≈—Ëߧ—¡¿’√å·≈–¢“¥
°“√‰µ√àµ√Õß ¡“°°«à“‡ªìπ§π‚À¥
‡À’Ȭ¡„®√⓬µàÕºŸâ∑’Ë¡’§«“¡§‘¥§«“¡
‡™◊ËÕ„π∑“ßµ√ß°—π¢â“¡ ‡¡◊ËÕ¡’¢à“«
°Õß∑—æ·¥ß∫ÿ°‡¡◊Õ߉∑¬ ‡¢“√’∫
·®âπ‰ª∫Õ° ¡¿“√°√à“ß∑’Ë«—¥„Àâ√’∫
Àπ’‡Õ“™’«‘µ√Õ¥ ‡¢“· ¥ß§«“¡Àà«ß
„¬ ¡¿“√Õ¬à“ß®√‘ß„®„π∞“π–‡æ◊ËÕπ
«à“
‡√◊ËÕߧբ“¥∫“¥µ“¬∑’‡¥’¬« ¡¿“√ ...‡«≈“π’È°Õß∑—淥߰”≈—ß∫ÿ°
‡¡◊Õ߉∑¬ æ√ÿàßπ’È°Á§ß‡¢â“¬÷¥°√ÿ߇∑æœ ∑ÿ°Õ¬à“ß®–µâÕ߇ª≈’ˬπ‰ªÕ¬à“ßæ≈‘°
·ºàπ¥‘π æ«°™π™—Èπ»—°¥‘π“ æ«°π“¬∑ÿπ æ«°™π™—Èπ°≈“ß ·≈–æ«°ªØ‘°‘√‘¬“
®–µâÕß∂Ÿ°∑”≈“¬À¡¥ ©—π°—∫ ¡¿“√°Á‡ªìπ‡æ◊ËÕπ°—π¡“ ©—π®÷ß¡“‡µ◊Õπ¥â«¬
‡®µπ“¥’ „Àâ√’∫ Ê À𒉪‡ ’¬ Õ¬ŸàµàÕ‰ª ¡¿“√®–≈”∫“° Õ“®∂÷ß™’«‘µ ‡Õâ“
ª≈¥®’«√ÕÕ° ·≈â«πÿàß°“߇°ß‡ ’¬ ®–‰¥â√’∫‰ª ...√–∫∫„À¡à∑’Ë®–‡√‘Ë¡¢÷Èππ—Èπ
®–‰¡à¡’æ√– ®–‰¡à¡’ ¡¿“√ ©—π°—∫ ¡¿“√°Á‡ªìπ‡æ◊ËÕπ°—π¡“·µà°àÕπ ®÷ß√’∫
¡“‡µ◊Õπ„ÀâÀπ’‡Õ“µ—«√Õ¥‰ª‡ ’¬
(‰ºà·¥ß, π.ˆÚ)
¡¿“√°√à“ß√—∫øíߧ”‡µ◊Õπ®“°·°«àπ·≈–√Ÿâ ÷°´“∫´÷Èß„π§«“¡‡ªìπ‡æ◊ËÕπ∑’Ë·°«àπ¡Õ∫„Àâ Õ¬à“߉√°Á¥’ ¡¿“√°√à“ß
¡‘‰¥â§‘¥®–Àπ’®“°¿—¬∑’Ë®–¡“∂÷ß ‡¢“¬◊π¬—π®–Õ¬ŸàµàÕ‰ª∑’Ë«—¥‰ºà·¥ß„π∞“π–ºŸâ ◊∫∑Õ¥æ√–æÿ∑∏»“ π“ ¡.√.«.§÷°ƒ∑∏‘Ï
‰¥â∂à“¬∑Õ¥§«“¡√Ÿâ ÷°√—°™“µ‘ ·≈–»√—∑∏“„πæ√–æÿ∑∏»“ π“¢Õ߇¢“ºà“π§”查¢Õß ¡¿“√°√à“ß„πµÕππ’È«à“
ç¡—π‰¡à„™à‡√◊ËÕ߇™◊ËÕÀ√◊Õ‰¡à‡™◊ËÕÀ√Õ°·°«àπé ¡¿“√查·≈â«°Á°«“¥µ“
¥Ÿ§π∑’ËÕ¬Ÿà√Õ∫ Ê µ—« æ≈“߬‘È¡Õ¬à“ßæÕ„® ç‡√◊ËÕß¡—πÕ¬Ÿà∑’Ë©—π‰¡à¬Õ¡Àπ’ ©—π
‡°‘¥¡“„π∫â“π‰ºà·¥ß ‰¡à‡§¬§‘¥®–‰ªÕ¬Ÿà∑’ËÕ◊Ëπ ‡æ√“–‡ÀÁπ«à“∫“ßπ’ȇªìπ∑’ˇ°‘¥
©—π°Á√—°¢Õß©—π ‡¡◊ËÕ‡°‘¥∑’Ëπ’Ë©—π°Áµ—Èß„®®–µ“¬∑’Ëπ’Ë ∂÷ß©—π®–‡ªìπæ√– ©—π°Á¬—ß
‡ªìπ§π‰∑¬ ∫â“π‡¡◊ÕߢÕß©—π©—π°Á√—° ·°«àπ∫Õ°«à“„§√°Á‰¡à√Ÿâ°”≈—ß∫ÿ°√ÿ°
‡¢â“¡“®–¬÷¥∫â“π‡¡◊ÕߢÕ߇√“ Õ¬à“ßπ’È∂â“©—π‡ªìπ¶√“«“ ©—π°ÁµâÕߧ‘¥µàÕ Ÿâ
∑’Ë®–À𒇪ìπ‰¡à¡’ ®–‡ªì𵓬°Á„Àâ¡—π√Ÿâ°—π‰ª ∑’Ë®–¬Õ¡‡¢“ßà“¬ Ê π—Èπ‡ÀÁπ®–
‰¡à‰¥â ·µà∫—߇Ց≠©—π‡ªìπæ√–°Á®π„® ‡æ√“–®–‰ª Ÿâ√∫°—∫„§√°Á‰¡à‰¥â ·µàπ—Ëπ
·À≈–·°«àπ‡¡◊ËÕ©—π‡ªìπæ√–«—¥‰ºà·¥ß ©—π°Á®–Õ¬Ÿà∑’Ë«—¥π’È ‰¡à¬Õ¡Àπ’ ‰¡à∂Õ¬
![Page 8: The Journal of the Royal Institute of Thailand Vol. 31 No ... · The Journal of the Royal Institute of Thailand «‘‡§√“–À å擬 ÿÀ¡ ÿπ‡¢µ√ âÕπ 820 °“√ª–∑–∑“ߧ«“¡§‘¥„ππ«π](https://reader033.vdocuments.us/reader033/viewer/2022041603/5e320d62fa3dbd22f710edba/html5/thumbnails/8.jpg)
«“√ “√√“™∫—≥±‘µ¬ ∂“π
®‘πµπ“ ¥”√ߧå‡≈‘»827
ªï∑’Ë ÛÒ ©∫—∫∑’Ë Û °.§.-°.¬. ÚıÙ˘
·¡â·µà°â“«‡¥’¬« ∂⓵àÕ‰ª‰ºà·¥ß·≈–∫â“π‡¡◊ÕߢÕ߇√“®–µâÕßµ°‡ªìπ¢Õ߇¢“
Õ◊Ëπ ∂÷ß©—π‡ªìπ¶√“«“ À√◊Õ‡ªìπæ√– ©—π°Á·∑∫‰¡àÕ¬“°¡’™’«‘µÕ¬Ÿà‡ ’¬·≈â«
·µà∂⓵àÕ‰ª»“ π“®–À¡¥ ‘Èπ≈ß®√‘ßÕ¬à“ß·°«àπ«à“ ©—π°Á¬Õ¡µ“¬∑—È߇ªìπæ√–
¥’°«à“∑’Ë®– ÷° ©—π®–Õ¬Ÿà‰ªÕ¬à“ßπ’È ·≈–∂â“©—π®–‡ªìπæ√–Õߧå ÿ¥∑⓬ ∑’ˉ¥âÕ¬Ÿà
◊∫æ√–»“ π“¢Õßæ√–∫√¡§√Ÿ¢Õß©—π ©—π°Á®–µ“¬µ“À≈—∫ „§√®–‡Õ“©—π‰ª
·¢«π§ÕÀ√◊Õ‰ª¬‘ß∑‘Èß∑’ˉÀπ°Áµ“¡„® §π‡√“‡°‘¥¡“°Áµ“¬Àπ‡¥’¬« ·µà‡√“∑ÿ°§π
∂â“„§√‡≈◊Õ°µ“¬‰¥â ¥â«¬«‘∏’∑’˵πÕ¬“°µ“¬ §ππ—Èπ°Áπ—∫«à“‡§√“–À奒լŸà...
·≈–¬‘Ë߉¥â‡ÀÁπ«à“·°«àπ ‡∑’¬¡ ·≈– “¬°—∫§πÕ◊Ëπ Ê ¬—߇¡µµ“©—πÕ¬Ÿà Õÿµ à“Àå
¡“‡µ◊ÕπÕ¬à“ßπ’È ©—π°ÁæÕ„®·≈â« µ“¬°Á™à“ß¡—π...é
(‰ºà·¥ß, π.ˆÙ, ˆı)
§«“¡¢—¥·¬â ß∑“ߧ«“¡§‘¥
√–À«à“ß ¡¿“√°√à“ß°—∫·°«àπ„π
‡√◊ËÕßæÿ∑∏»“ π“π—Èπ¡—°‡°’ˬ«æ—π°—∫
«‘∂’™’«‘µ·∫∫™“«∫â“π µ—«Õ¬à“߇™àπ
‡¡◊ËÕ∂¡≈Ÿ°πâÕߢÕß·°«àπ®”„®µâÕß
∫«™µ“¡§«“¡µâ Õß°“√¢Õß·¡à
·°«àπ°Á®”„®µâÕ߬ա„Àâ≈Ÿ°πâÕ߉ª
∫«™µ“¡ª√–‡æ≥’ §√—Èπ∂÷ß«—π∫«™
√–À«à“ߪ√–°Õ∫æ‘∏’Õÿª ¡∫∑ °≈—∫
¡’¬“¬°≈Õ¬‡¢â“¡“°≈à“«§—¥§â“π«à“
∂¡¬—ßµ‘¥Àπ’È§à“‡À≈⓵πÕ¬Ÿà ·°«àπ
·°àπ°”®√ ®÷߉¥â‚Õ°“ ≈ÿ°¢÷Èπª√“-
»√—¬°—∫§π∑—Èß‚∫ ∂å‡æ◊ËÕ‚®¡µ’√–∫Õ∫
π“¬∑ÿπ ‡¢“°≈à“«„πµÕπÀπ÷Ëß«à“
...™π™—Èππ“¬∑ÿπ‡¢“®–µ‘¥µ“¡¢Ÿ¥√’¥‡√“‰ª∑ÿ°Õ‘√‘¬“∫∂ µ—Èß·µà‡√“‡°‘¥¡“®π®–
∫«™‡√’¬π À√◊Õ·¡â·µà„π¬“¡‡√“·°àÀ√◊Õ‡®Á∫‰¢â ®π·¡â·µà®–µ“¬‰ª ª√–‚¬™πå
¢Õ߇¢“¬àÕ¡‡ªìπ„À≠à‡Àπ◊Õ ‘Ëß„¥ ‡ß‘π√âÕ¬°«à“∫“∑∑’ˇ¢“®–¢Ÿ¥√’¥‰¥â®“°‡√“
π—Èπ‡¢“‡ÀÁπ«à“¡’§à“‡Àπ◊Õ®‘µ„®¢ÕߧπÕ¬à“ß∂¡ Ÿß°«à“§«“¡√Ÿâ ÷°¢Õßπ⓺—π
ºŸâ‡ªìπ·¡à¢Õß∂¡ ‡¢“‰¡à¬Õ¡≈–‡«âπ„Àâ·°à ‘Ëß„¥∑—Èß ‘Èπ ·¡â»“ π“∑’ˇ¢“æ√Ë”
‡æâÕ«à“‡¢“π—∫∂◊Õ ‡¢“°Á‰¡à¬Õ¡≈–‡«âπ„Àâ...
(‰ºà·¥ß, π.ÒÒÒ)
‡¡◊ËÕ‡°‘¥‡Àµÿ°“√≥剡৓¥Ωíπ
‡™àππ’È ¡¿“√°√à“ßµâÕ߇¢â“¡“·°â
ªí≠À“‡©æ“–Àπâ“‚¥¬¢Õ∫‘≥±∫“µ
‡ß‘π®“°ª√– ° ’°“∑’Ë¡“√à«¡æ‘∏’®π
‰¥â‡ß‘π‰ª„™âÀπ’Ȭ“¬°≈Õ¬‰¥â à«π
¬“¬°≈Õ¬°Áπ”¢Õß¡“∂«“¬æ√–∂¡
µ“¡√“§“∑’Ëæ√–∂¡‡ªìπÀπ’ÈÕ¬ŸàæÕ¥’
¬“¬°≈Õ¬Õ∏‘∫“¬«à“ ∑’Ë¡“∑«ßÀπ’È
‡æ√“–ª√– ߧ宖„Àâæ√–∂¡∫«™‰¥â
Õ¬à“ß∫√‘ ÿ∑∏‘Ϻÿ¥ºàÕß ∑”„À♓«‰ºà
·¥ßª√–®—°…å„ππÈ”„®¢Õ߬“¬°≈Õ¬
ΩÉ“¬æ√–∂¡‡¡◊ËÕ∫«™§√∫ Òı «—π
µ“¡§«“¡µ—Èß„®‡¥‘¡·≈â«°≈—∫¬—߉¡à ÷°
·°«àπ ·°àπ°”®√ À—«‚®°§Õ¡¡‘«-
π‘ µå®÷ßæ“ ¡—§√æ√√§æ«°¡“∫ÿ°
«—¥‰ºà·¥ß‡æ◊ËÕ∑«ß∂“¡„Àâæ√–∂¡
÷°∑—π∑’ ·µàæ√–∂¡°≈—∫µÕ∫·°«àπ
«à“¬—ßµâÕß°“√®–∫«™‰ª‡√◊ËÕ¬ Ê ‰¡à¡’
°”Àπ¥ ÷° ·°«àπ‚°√∏¡“° ‡¢“
°≈à“«‚®¡µ’ ∑—π∑’«à“
...¬“‡ 浑¥... ¬“‡ 浑¥‡∑à“π—Èπ‡Õß ‡ÀÁπÀ√◊Õ¬—ß À“¬ ∑’Ë©—π‡§¬«à“‰«â«à“
»“ 𓇪ì𬓇 浑¥π—Èπ‡ªì𧫓¡®√‘ßÕ¬à“߉√ ∂¡ ÷Ë߇ªìπ§πÀπ÷Ëß„πæ«°‡√“
¡’®‘µ„®·¢Áß·°√à߇¥Á¥‡¥’ˬ« ¡’§«“¡‡ÀÁπ°â“«ÀπⓉ¡àπâÕ¬‰ª°«à“æ«°‡√“‡≈¬
![Page 9: The Journal of the Royal Institute of Thailand Vol. 31 No ... · The Journal of the Royal Institute of Thailand «‘‡§√“–À å擬 ÿÀ¡ ÿπ‡¢µ√ âÕπ 820 °“√ª–∑–∑“ߧ«“¡§‘¥„ππ«π](https://reader033.vdocuments.us/reader033/viewer/2022041603/5e320d62fa3dbd22f710edba/html5/thumbnails/9.jpg)
The Journal of the Royal Institute of Thailand
«‘‡§√“–Àå擬ÿÀ¡ÿπ‡¢µ√âÕπ°“√ª–∑–∑“ߧ«“¡§‘¥„ππ«π‘¬“¬‡√◊ËÕß ç‰ºà·¥ßé828
Vol. 31 No. 3 Jul.-Sep. 2006
¡“∫«™‰¥â ‘∫Àâ“«—π‡æ√“–∂Ÿ°·¡à∫—ߧ—∫ ·µà‡¥’ά«π’ȇªìπÕ¬à“߉√‰ª? ‡¢“
°≈“¬‡ªìπæ√–∂¡ºŸâµ‘¥¬“‡ 浑¥¢Õßæ«°π“¬∑ÿπªØ‘°‘√‘¬“‡ ’¬ßÕ¡·ß¡
®π “¡“√∂∑’Ë®– ≈—¥Õÿ¥¡°“√≥å¢Õß™π™—Èπ‡¢“‡ ’¬‰¥â‚¥¬ ‘Èπ‡™‘ß... À“¬
®ß®”‰«â ‡¡◊ËÕ«—π·Ààß™—¬™π–¢Õ߇√“¡“∂÷ß ‡√“®–µâÕß∑”≈“¬·À≈àß∑’Ë¡“·Ààß
¬“‡ 浑¥π’È‚¥¬ ‘Èπ‡™‘ß ‰¡à„Àâ‡À≈◊Õ´“° §πÕ¬à“ß ¡¿“√π’Ë·À≈–®–µâÕß√—∫
º‘¥™Õ∫µàÕ™π™—Èπ°√√¡“™’æ„π∞“𖇪ìπºŸâ®”Àπà“¬¬“‡ 浑¥ „π∞“𖇪ìπ
ºŸâ∑”≈“¬ªí≠≠“¢Õß™π™—Èπ‡√“ ‡ªìπºŸâªî¥∫—ߧ«“¡®√‘ß·Ààß«—µ∂ÿπ‘¬¡¥â«¬
§«“¡‡æâÕΩíπ¢Õßπ—°∫«™ ¡—¬À‘π...
(‰ºà·¥ß, π.ÒÒ˘)
¡¿“√°√à“ßøíߢâÕ°≈à“«À“
¢Õß·°«àπ¥â«¬§«“¡Õ¥∑π ·°«àπ
¬—ß§ß “∏¬“¬µàÕÕ¬à“ß¡’Õ“√¡≥å‚¥¬
‡ª√’¬∫‡∑’¬∫ ç∏√√¡–¢Õßæ√– ‘∑-
∏“√∂é °—∫ ç≈—∑∏‘«—µ∂ÿπ‘¬¡‰¥Õ–‡≈Á°
µ‘°é ‡¢“ª√–≥“¡§«“¡‡™◊ËÕ‡√◊ËÕß
™“µ‘π’È™“µ‘Àπâ“«à“ çµ—ÈßÕ¬Ÿà∫π‡¡¶
À¡Õ°·Ààߧ«“¡Ωíπé (‰ºà·¥ß, π.
ÒÚ) ∑⓬∑’Ë ÿ¥ ¡¿“√°√à“ß®÷ߢÕ
π—¥ çªÿ®©“«‘ —™π“é °—π„π«—πÀπâ“
¡¿“√°√à“ß°≈à“««à“
©—π«à“·°«àπ‰ª»÷°…“µ”√“¢Õß·°«àπ„Àâ¡“° Ê ‡ ’¬°àÕπ¥’°«à“ ·≈â«
§àÕ¬π—¥¡“‡∑»πå∏√√¡“ π姟గ∫©—π —°«—π ¡“ªÿ®©“«‘ —™π“°—π«—ππ’È°Á‡ ’¬
‡ª√’¬∫©—π·¬à ‡æ√“–©—π≈ß∑ÿπÕà“πµ”√“¢Õß©—π¡“‡°◊Õ∫≈⡇°◊Õ∫µ“¬
(‰ºà·¥ß, π.ÒÚÒ)
¡.√.«.§÷°ƒ∑∏‘Ï ª√“‚¡™ °≈à“«
µàÕµâ“π≈—∑∏‘§Õ¡¡‘«π‘ µåºà“π ¡¿“√
°√à“ßÕ¬à“ß¡’Õ“√¡≥å¢—π ·µà„𧫓¡
‡ªìπ®√‘߇¢“‡ÀÁπ«à“≈—∑∏‘§Õ¡¡‘«π‘ µå
‰¡à¡’ à«π¥’∑’ˇ∑’¬∫‡∑’¬¡æ√–æÿ∑∏-
»“ π“‰¥â ‡¡◊ËÕ¡’ºŸâ‡¢’¬π¡“∂“¡‡¢“
ºà“πÀπ—ß ◊Õæ‘¡æå ¬“¡√—∞ ©∫—∫«—π∑’Ë
Úı µÿ≈“§¡ æ.». ÚÙ˘Û «à“§Õ¡-
¡‘«π‘ µå‡¢â“°—π‰¥â°—∫æ√–æÿ∑∏»“ π“
®√‘ßÀ√◊Õ ¡.√.«.§÷°ƒ∑∏‘ϵÕ∫«à“‰¡à‡ªìπ
®√‘߇™àππ—Èπ æ√–æÿ∑∏»“ π“°â“«
≈È”Àπâ“°«à“≈—∑∏‘§Õ¡¡‘«π‘ µå¡“°
‡™àπ æ√–æÿ∑∏»“ π“‰¡à π—∫ πÿπ
°“√ – ¡∑√—æ¬å ¡∫—µ‘‡æ√“–‡ÀÁπ
«à“‰¡à®”‡ªìπ „π¢≥–∑’˧ա¡‘«π‘ µå
Õ∏‘∫“¬«à“®–‡°‘¥Õ—πµ√“¬µàÕ à«π
√«¡ ¡.√.«.§÷°ƒ∑∏‘Ϭ—ß°≈à“«‡ √‘¡«à“
ºŸâ√—°‡ √’¿“æ¬àÕ¡‰¡à™Õ∫≈—∑∏‘§Õ¡-
¡‘«π‘ µå ™“«√ÿ ‡ ’¬¡’™’«‘µÕ¬Ÿà¿“¬„µâ
√–∫Õ∫§Õ¡¡‘«π‘ µå‰¥â°Á‡æ√“–æ«°
‡¢“ à«π„À≠à‰¡à π„®„π‡ √’¿“æÒ
µàÕ¡“„π æ.». ÚıÛ ¡.√.«.§÷°ƒ∑∏‘Ï
ª√“‚¡™ ‰¥âÕ¿‘ª√“¬‡ª√’¬∫‡∑’¬∫
æÿ∑∏»“ π“·≈–§Õ¡¡‘«π‘ µåÕ’°«à“
Ò¡.√.«.§÷°ƒ∑∏‘Ï ª√“‚¡™, ªí≠À“ª√–®”«—π™ÿ¥∑’ËÀπ÷Ëß (°√ÿ߇∑æœ : ·æ√àæ‘∑¬“, ÚıÒÙ), Àπâ“ Òı˜.
Ú«‘≈“» ¡≥’«—µ, §÷°ƒ∑∏‘ÏÀ°√Õ∫ (°√ÿ߇∑æœ : æ’«“∑‘π æ—∫≈‘‡§™—Ëπ, ÚıÚˆ), Àπâ“ ÛˆÛ-Û˜Ò.
§Õ¡¡‘«π‘ µå°—∫æÿ∑∏‡À¡◊Õπ°—π‰¡à‰¥â æÿ∑∏„Àâ§π∑”¥’‚¥¬ ¡—§√„® ∫ÿ§§≈
æ÷ß√Ÿâ‰¥â¥â«¬µπ §Õ¡¡‘«π‘ µå∫—ߧ—∫¡ÿàߧ«“¡‡®√‘≠¢Õß√—∞ ‚¥¬‰¡à π„®∫ÿ§§≈Ú
![Page 10: The Journal of the Royal Institute of Thailand Vol. 31 No ... · The Journal of the Royal Institute of Thailand «‘‡§√“–À å擬 ÿÀ¡ ÿπ‡¢µ√ âÕπ 820 °“√ª–∑–∑“ߧ«“¡§‘¥„ππ«π](https://reader033.vdocuments.us/reader033/viewer/2022041603/5e320d62fa3dbd22f710edba/html5/thumbnails/10.jpg)
«“√ “√√“™∫—≥±‘µ¬ ∂“π
®‘πµπ“ ¥”√ߧå‡≈‘»829
ªï∑’Ë ÛÒ ©∫—∫∑’Ë Û °.§.-°.¬. ÚıÙ˘
∂÷ß·¡â«à“ ¡¿“√°√à“ß®–‡ªìπ
µ—«·∑πΩÉ“¬æÿ∑∏ ·≈–·°«àπ ·°àπ
°”®√®–‡ªìπµ—«·∑πΩÉ“¬§Õ¡¡‘«π‘ µå
·µàµ—«≈–§√∑—Èß Õß¡‘‰¥â§Õ¬ª–∑–
°—πµ≈Õ¥ „π∫“ߧ√—Èß∫ÿ§§≈∑—Èß Õß
°Á¡’®ÿ¥ª√– ߧåµâÕß°—π ‡æ’¬ß·µà¡’
«‘∏’°“√∑’Ë®–∫√√≈ÿ®ÿ¥ª√– ߧåµà“ß°—π
‡∑à“π—Èπ ¡.√.«.§÷°ƒ∑∏‘Ï ª√“‚¡™
´÷Ëߢ÷Èπ™◊ËÕ«à“¡’·π«§‘¥‡ √’π‘¬¡·≈–
‡ªìππ—°ªØ‘∫—µ‘π‘¬¡‰¥â«“߇√◊ËÕß√“«
°“√ª√–π’ª√–πÕ¡√–À«à“ß ¡¿“√
°√à“ß°—∫§Õ¡¡‘«π‘ µå·°«àπ‰«âÕ¬à“ß
·¬∫§“¬„π∫∑™◊ËÕ çºâ“ªÉ“ ’·¥ßé
µÕπ∑⓬‡√◊ËÕß ç‰ºà·¥ßé ¥—ßπ’È
„π™à«ß„°≈âÕÕ°æ√√…“ ¬—߉¡à
ª√“°Ø«à“¡’ºŸâ„¥¡“®Õß∑Õ¥°∞‘π∑’Ë
«—¥‰ºà·¥ß À≈«ßæàÕæ√–ª√–∏“π
„π‚∫ ∂åª≈Õ∫„® ¡¿“√°√à“ß„Àâ√Õ
¥Ÿ‰ª°àÕπ ‡æ√“–‰¡à‡™◊ËÕ«à“™“«∫â“π
®–¬°‡≈‘°°“√∑”∫ÿ≠∑Õ¥°∞‘π‰ª‡ ’¬
‡≈¬ µàÕ¡“°”π—π‡®‘¡‡√’¬°ª√–™ÿ¡
™“«∫â“π‰ºà·¥ß·≈–‡ πÕ«à“®–®—¥
∑Õ¥°∞‘π “¡—§§’°—∫™“«∫â“π‰ºà
µ—π ·°«àπ≈ÿ°¢÷Èπ«‘®“√≥å«à“‡ªìπ‡√◊ËÕß
‡ª≈à“ª√–‚¬™πå ‡¢“‡ πÕ«à“∑—Èß Õß
À¡Ÿà∫â“ππà“®–¡“√à«¡°—π √â“ß‚√ß
‡√’¬π„À¡à„À⇥Á° Ê ‡√’¬π‰¥â –¥«°
∫“¬¥’°«à“ ¡¿“√°√à“ßπ—Èπ‡ÀÁπ¥â«¬
°—∫∑—È ß°”π—π‡®‘¡·≈– À“¬·°«àπ
®÷߇ πÕ°—∫·°«àπ«à“
...∂÷ß«—π∑Õ¥°∞‘π ∑’Ë«—¥π’ȧπ§ß®–¡“¡“°∑—Èß Õß∑“ß µà“ߧπ°Áµà“ßµ—Èß„®®–∑”∫ÿ≠
©—πÕπÿ≠“µ„Àâ·°«àπµ—Èß‚µä–‡√’ˬ‰√∑’Ë≈“π«—¥π’È®–‰¥â™—°™«π§π∑’ˇ¢“¡“°∞‘ππ—Ëπ
·À≈– „Àâ™à«¬°—πÕÕ°‡ß‘π √â“ß‚√߇√’¬π ·°«àπ®–查«à“Õ–‰√°Á‰¥â ©—π‰¡àÀâ“¡
·µàÕ¬à“¡“¥Ÿ∂Ÿ°»“ π“„π«—¥°Á·≈â«°—π
(‰ºà·¥ß, π.ÚÚˆ, ÚÚ˜)
¢âÕ‡ πÕ¢Õß ¡¿“√°√à“ßπ—∫
‡ªìπ°“√ª√–≈Õߧ«“¡§‘¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß
‡™àπ°—π√–À«à“ß ç«—µ∂ÿé °—∫ 箑µé
¥—ß∑’Ë ¡.√.«.§÷°ƒ∑∏‘Ï Õ∏‘∫“¬‰«â«à“
‡ªìπ®ÿ¥ª√– ߧå„π°“√‡¢’¬ππ«-
𑬓¬‡√◊ËÕß ç‰ºà·¥ßé æÕ∂÷ß«—π
∑Õ¥°∞‘π ª√“°Ø«à“ºŸâ§π°≈—∫ π„®
„πß“π∑Õ¥°∞‘πÕ¬à“߇π◊Õß·πàπ
¡¿“√°√à“߇∑»π“Õ“π‘ ß å°∞‘π
¬◊¥¬“« à«π‚µä–√—∫∫√‘®“§¢Õß·°«àπ
¡’™“«∫â“π¡“√à«¡∫√‘®“§πâÕ¬¡“°
‰¥â‡ß‘π¡“‡æ’¬ß ıÚ˜ ∫“∑ ·°«àπ
√Ÿâ ÷°¢¡¢◊Ëπ∑Õ¥Õ“≈—¬ ¡¿“√°√à“ß
·«–‡¢â“¡“ª≈Õ∫„®·°«àπ·≈–≈ß™◊ËÕ
∫√‘®“§‡ß‘π«à“ ç§≥–»‘…¬å ¡¿“√
°√à“ß ÒÙ,ˆÚı.ı ∫“∑é ‡ªìπ‡ß‘π
∑’Ë™“«∫â“ππ”¡“∑”∫ÿ≠°—∫ ¡¿“√
°√à“ß ‡Àµÿ°“√≥åπ’È ‡ªìπ‰ªµ“¡
≈—°…≥– —ߧ¡‰∑¬¥—È ß ‡¥‘¡∑’Ë∫â “π
«—¥ ·≈–‚√߇√’¬π¡’ “¬ —¡æ—π∏å°—π
Õ¬à“ß·π∫·πàπ Õ¬à“߉√°Á¥’ ·°«àπ
√’∫ªØ‘‡ ∏‡ß‘π∫√‘®“§¢Õߧ≥–»‘…¬å
¡¿“√°√à“ß ‡¢“°≈à“««à“ ç‡√“‰¡à
Õ¬“°‰¥â‚√߇√’¬π«—¥!é (‰ºà·¥ß, π.
ÚÚ˘) ¡¿“√°√à“ß∫Õ°·°«àπ„Àâ
ß∫„®‰«â°àÕπ æ√âÕ¡Õ∏‘∫“¬«à“‡ß‘π
π—Èπ‰¥â¡“®“°À’∫∑’Ë«“߉«â„π‚∫ ∂å
´÷Ëߪ√–°“»«à“®–π”‡ß‘π‰ª √â“ß
‚√߇√’¬π„À¡à ™“«∫â“π»√—∑∏“®÷ßæ“
°—π∫√‘®“§ ·°«àπ®÷߬ա√—∫‡ß‘π·≈–
查«à“
ç∂â“Õ¬à“ßπ—Èπ©—π°Á√—∫‰¥â ‰¡àº‘¥À≈—°°“√¢Õ߇√“é
ç·≈–°Á‰¡àº‘¥À≈—°°“√¢Õß©—π¥â«¬é ¡¿“√°√à“ßµàÕ
(‰ºà·¥ß, π.ÚÚ˘)
„π∑’Ë ÿ¥‡¥Á° Ê «—¥∫â“π‰ºà·¥ß
·≈–∫â“π‰ºàµ—π°Á®–‰¥â‚√߇√’¬π„À¡à
‚¥¬°”π—π‡®‘¡¡Õ∫À¡“¬„Àâ·°«àπ
·°àπ°”®√ ‡ªìπºŸâ¥Ÿ·≈°“√ª≈Ÿ° √â“ß
¡¿“√°√à“߇ πÕ„Àâ √â“ß‚√߇√’¬π
§√àÕ¡≈߉ª∫π§≈Õßµ√ß°÷Ëß°≈“ß
√–À«à“ß Ú À¡Ÿà∫â“πæÕ¥’‡æ◊ËÕ§«“¡
‡ªìπ∏√√¡µàÕ™“«∫â“π∑—Èß Ú À¡Ÿà∫â“π
ºŸâ‡¢’¬π‡≈à“∂÷ßµÕππ’È«à“
![Page 11: The Journal of the Royal Institute of Thailand Vol. 31 No ... · The Journal of the Royal Institute of Thailand «‘‡§√“–À å擬 ÿÀ¡ ÿπ‡¢µ√ âÕπ 820 °“√ª–∑–∑“ߧ«“¡§‘¥„ππ«π](https://reader033.vdocuments.us/reader033/viewer/2022041603/5e320d62fa3dbd22f710edba/html5/thumbnails/11.jpg)
The Journal of the Royal Institute of Thailand
«‘‡§√“–Àå擬ÿÀ¡ÿπ‡¢µ√âÕπ°“√ª–∑–∑“ߧ«“¡§‘¥„ππ«π‘¬“¬‡√◊ËÕß ç‰ºà·¥ßé830
Vol. 31 No. 3 Jul.-Sep. 2006
ç∫“ß∑’§«“¡‡ÀÁπ∫â“ Ê ¢Õߧπ∫“ߧπ¡—π°Á‡ªìπ∑“ßÕÕ°∑’Ë¥’‰¥â
‡À¡◊Õπ°—πé ·°«àπ ·°àπ°”®√ ª√“√¿¢÷Èπ
ç À“¬é ¡¿“√°√à“ßµÕ∫ «π§«—π¢÷Èπ¡“ çªí≠À“¢Õß —ߧ¡∑ÿ°‡√◊ËÕß
µâÕß¡’∑“ßÕÕ° µâÕß¡’∑“ß·°â‰¢ ∂Ⓡ√“„™âªí≠≠“·≈–‡Àµÿº≈‡¢â“„Àâ∂÷ߪí≠À“
„π∑’Ë ÿ¥°Á®–¡’∑“ߪ√ÕߥÕß°—π‰¥â ‰¡àµâÕßæ≈‘°·ºàπ¥‘π ‰¡àµàÕß¶à“°—π≈⡵“¬
∑—È߇¡◊ÕßÀ√Õ° À“¬!é
(‰ºà·¥ß, π.ÚÛ¯)
§”查¢Õß ¡¿“√°√à“ߢâ“ßµâπ
‡ªìπ°“√‡µ◊Õ𠵑·°«àπ§√—Èß ”§—≠
–∑âÕπ„Àâ‡ÀÁπ·π«§‘¥§«“¡ª√Õß
¥Õß∑’Ë ¡.√.«.§÷°ƒ∑∏‘Ï ª√“‚¡™ ∂à“¬
∑Õ¥¡“¬—ߺŸâÕà“𠇪ìπ·π«§‘¥ ç√Ÿâ√—°
“¡—§§’é ·∫∫‰∑¬ ·∫∫æÿ∑∏∏√√¡
·π«§‘¥·∫∫π’ȉ¥â√—∫°“√¬◊π¬—πÕ’°
§√—ÈßÀπ÷Ëß‚¥¬À≈«ßæàÕæ√–ª√–∏“π
‡¡◊ËÕ π∑π“°—∫ ¡¿“√°√à“߇√◊ËÕß
¿—¬∏√√¡™“µ‘ À≈«ßæàÕ°≈à“««à“
...§π‡√“‡«≈“‰¡à¡’¿—¬Õ—πµ√“¬°Á¡—°®–≈◊¡µ—« µà“ߧπµà“ß∂◊Õ«à“µ—«„À≠à
µà“ߧπµà“ß¡’≈—∑∏‘ ·µàæÕ∂÷߇«≈“∑’Ë¡’¿—¬∏√√¡™“µ‘¡“∂÷ß °Áπà“®–‡ÀÁπ«à“
¡πÿ…¬å‡√“π—Èπ‡ªìπ —µ«å‚≈°∑’ˇ≈Á°π‘¥‡¥’¬« ‰¡àπà“®–∂◊Õ∑‘∞‘¡—«‡∂’¬ß°—πÕ¬Ÿà‡≈¬
§«√®–™à«¬°—π‡Õ“µ—«√Õ¥®–¥’°«à“
(‰ºà·¥ß, π.ÚÙÚ)
πÈ”‰À≈À≈“°‡¢â“∑à«¡À¡Ÿà∫â“π
‰ºà·¥ß ¡¿“√°√à“ßÕ”π«¬°“√™à«¬
‡À≈◊ÕÕæ¬æÀ≈«ßµ“À√ÿà¡ ‡¥Á°«—¥
‡≥√ µ≈Õ¥®πÀ¡“«—¥‰ªÕ¬Ÿà∫π∑’Ë¥Õπ
à«πµπ‡Õ߉ª¬Ë”√–¶—ß∫πÀÕ·≈–
°≈—∫¡“π—Ëß «¥¡πµå∑”«—µ√§Ë” ™“«
∫â“π‰¥â¬‘π‡ ’¬ß√–¶—ß®“°«—¥‰ºà·¥ß
°Á 燰‘¥§«“¡ ß∫®“°§«“¡«‘µ°‰¥â
™—Ë«§√Ÿàé ‡¡◊ËÕπÈ”≈¥ ™“«∫â“π°Á®–°≈—∫
§◊π Ÿà‰√àπ“¢Õßµπ‡æ◊ËÕ¥”‡π‘π™’«‘µ
µàÕ‰ª ‡ªìπ™’«‘µ∑’Ë ç¡’∑—Èß∑ÿ°¢å∑—Èß ÿ¢
¡’∑—Èߧ«“¡√—°§«“¡‚°√∏§«“¡‡°≈’¬¥
¡’§«“¡Õ‘®©“√‘…¬“ ¡’∑—Èß°“√µàÕ Ÿâ·≈–
‡ ’¬ ≈– ÷Ëß®–«à“‰ª °Á‡ªìπ∏√√¡¥“
¢Õß™’«‘µ∑ÿ°·Ààßé (‰ºà·¥ß, π.ÚÙı)
°”π—π‡®‘¡‰¥â¬‘π‡ ’¬ß√–¶—ß®“°«—¥
‰ºà·¥ß·≈⫪√“√¿°—∫·°«àπ«à“®–¡’
„§√‰ª√—∫ ¡¿“√°√à“ß®“°«—¥¡“À≈∫
¿—¬∫â“߉À¡ ·°«àπµÕ∫°”π—π∂÷ß
¡¿“√°√à“ß ºŸâ‡ªìπ∑—È߇æ◊ËÕπ·≈–§Ÿà
ª–∑–§«“¡§‘¥¢Õ߇¢“«à“
‰¡à¡’ª√–‚¬™πåÀ√Õ°∑à“π°”π—π ...∂÷ß·¡â«à“Õÿ¥¡°“√≥å¢Õß ¡¿“√
°—∫©—π®–‰¡àµ√ß°—π ·µà©—π°Á√Ÿâ®—° ¡¿“√¥’ Õ¬à“«à“·µà‡æ’¬ßπÈ”∑à«¡∫“߇∑à“π’È
‡≈¬ ∂÷ßπÈ”®–∑à«¡ ‰ø®–‰À¡â Ωπ®–µ° øÑ“®–ºà“Õ’° ‘∫‡∑à“ ¡¿“√°√à“ß
°Á‡ÀÁπ®–‰¡à∑‘Èß«—¥
(‰ºà·¥ß, π.ÚÙı)
∫∑ª√–æ—π∏å‡√◊ËÕ߉ºà·¥ß ‰¥â√—∫
°“√æ‘¡æ出¬·æ√àÀ≈“¬§√—Èß ‡ªìπ
Àπ—ß ◊Õ∑’Ë¢“¬¥’¡“° „Àâ∫√√¬“°“»
‡√’¬∫ßà“¬¢Õß«‘∂’™’«‘µ™π∫∑‰∑¬ ·µà
„π¢≥–‡¥’¬«°—π°Á Õ¥·∑√°°“√
ª–∑–§«“¡§‘¥‡™‘ߪ√—™≠“ Ú ¥â“π
‰«âÕ¬à“ß¡’ ’ —π Õà“π·≈â« πÿ° ª√–-
∑—∫„® ”π—°·∂≈ß¢à“«Õ‡¡√‘°—π‰¥â
π—∫ πÿπ„Àâ¡’°“√·ª≈π«π‘¬“¬
![Page 12: The Journal of the Royal Institute of Thailand Vol. 31 No ... · The Journal of the Royal Institute of Thailand «‘‡§√“–À å擬 ÿÀ¡ ÿπ‡¢µ√ âÕπ 820 °“√ª–∑–∑“ߧ«“¡§‘¥„ππ«π](https://reader033.vdocuments.us/reader033/viewer/2022041603/5e320d62fa3dbd22f710edba/html5/thumbnails/12.jpg)
«“√ “√√“™∫—≥±‘µ¬ ∂“π
®‘πµπ“ ¥”√ߧå‡≈‘»831
ªï∑’Ë ÛÒ ©∫—∫∑’Ë Û °.§.-°.¬. ÚıÙ˘
‡√◊ËÕ߉ºà·¥ßÕÕ°‡ªìπ¿“…“µà“ß Ê
∂÷ß ˘ ¿“…“ æ≈µ√’ ¡.√.«.§÷°ƒ∑∏‘Ï
ª√“‚¡™ ∂÷ß·°àÕ —≠°√√¡‡¡◊ËÕ«—π
∑’Ë ˘ µÿ≈“§¡ æ.». ÚıÛ¯ π—∫∂÷ß
«—ππ’ȇªìπ‡«≈“π“π‡°◊Õ∫ ÒÒ ªï·≈â«
·µà·πàπÕπ«à“º≈ß“π‡¢’¬π®”π«π
¡“°¢Õß∑à“π®–∑”„ÀâÕπÿ™π√ÿàπÀ≈—ß
√”≈÷°∂÷ß∑à“πµ≈Õ¥‰ª ·≈–‰ºà·¥ß
§◊Õº≈ß“π™‘ÈπÀπ÷Ëß∑’˪√–°“»∂÷ߧ«“¡
‡ªìπ çπ—°‡¢’¬πÕ—®©√‘¬–é ¢Õßæ≈µ√’
¡.√.«.§÷°ƒ∑∏‘Ï ª√“‚¡™
Abstract Confrontation of Viewpoints in the Novel “Red Bamboo”
Chintana Damronglerd
Associate Fellow of the Academy of Arts, The Royal Institute, Thailand
The novel Red Bamboo (Pai Daeng) by Major General M.R. Kukrit Pramoj first ap-
peared in installments in a weekly political magazine, Siamrat Subdarvichan. It was not
until 1955 that the whole compilation of the story was published as a book. The story
portrayed the conflicting ideas through two main characters, Kwaen Kankumjorn and
Somparn Krang. Kwaen represented the new idea of Communism which was recently
introduced to Thailand during that period while Somparn Krang represented the old ideas
and values of Thai culture. Both men lived in the same small countryside village named Pai
Daeng. Both men knew each other since childhood. The clash of ideas was signified when
the village was plagued with drought. Kwaen stood against governmental and corporate assis-
tance as a matter of principle. The confrontation was also on ordination, fund-raising for
school construction, use of public health service, etc. Kwaen was so headstrong about his
communist ideology that he ignored the reality of the situtation. Somparn Krang, on the
other hand, applied his Buddhist wisdom and common senses to the problem.
Key words : Red Bamboo, Kukrit Pramoj, Thai novel
°“√„™â‡§√◊ËÕßÀ¡“¬ ç›é ‡æ◊ËÕ·¬°æ¬“ߧå
„πÀ≈—°‡°≥±å°“√∂Õ¥Õ—°…√‰∑¬‡ªìπÕ—°…√‚√¡—π·∫∫∂à“¬‡ ’¬ß¢Õß√“™∫—≥±‘µ¬ ∂“π‰¥â°”Àπ¥°“√
„™â‡§√◊ËÕßÀ¡“¬ ç›é (¬—µ‘¿—ߧå) ‡æ◊ËÕ·¬°æ¬“ߧ剫â„π¢âÕ Û ¥—ßπ’È
Ò. ‡¡◊ËÕÕ—°…√µ—« ÿ¥∑⓬¢Õß欓ߧåÀπⓇªìπ √– ·≈–Õ—°…√µ—«·√°¢Õß欓ߧå∑’˵“¡¡“¢÷Èπµâπ¥â«¬
欗≠™π– ng (ß) ‡™àπ ßà“ = Sa›nga
Ú. ‡¡◊ËÕÕ—°…√µ—« ÿ¥∑⓬¢Õß欓ߧåÀπⓇªìπ ng (ß) ·≈–Õ—°…√µ—«·√°¢Õß欓ߧå∑’˵“¡¡“¢÷Èπµâπ
¥â«¬ √– ‡™àπ ∫—ßÕ√ = Bangl›on
Û. ‡¡◊ËÕÕ—°…√µ—«·√°¢Õß欓ߧå∑’˵“¡¡“¢÷Èπµâπ¥â«¬ √– ‡™àπ –Õ“¥ = sa›at, ”Õ“ß = sam›ang
ª√–°“»„π√“™°‘®®“πÿ‡∫°…“ ‡≈à¡ ÒÒˆ µÕπ∑’Ë Û˜ß ÒÒ æƒ…¿“§¡ ÚıÙÚ