the golden age and genre poetics. "implicit prophecy" in vergil's eclogue iv and pushkin's b.g. ......

7/29/2019 The Golden Age and Genre Poetics. "Implicit Prophecy" in Vergil's Eclogue IV and Pushkin's B.G. ... (Bp--Tartu 2008)

1/23

is ezsi(W-Hg U: S U C, Szombl;

Po U, Vzpm Hg)

THE GOLDEN AGE AND GENRE POETICS:IMPLICIT PROPHECY IN VERGILSFOUHECLOGUEAND PUSHKINS BOIS GODUNOVTwo Vo o Ao-Co o Poc Sl

INTRODUCTIONIMPLICIT PROPHECY AND GENRE POETICS

pt tcl1 wll foc po qto I blv y tttv oft VglFourth Eclogue (Eclogue 4) o Pk Boris Godunov (o bot)wll vbl com o c: w ( ) lk c b ppo bw clo d w w omll ( omw vgl) cll o o l?Sbmg wo l x o clo d oog xmo wll pp

k o g q w o qo; pow o p ollowg pg wll, l, l oo l o gpoc. mb o commo bEclog 4 Bom v, o c, jo vgo o x o wok., I blv, wll pov co mo o k o po Im o o. Alog clog d dm w c compod lvl

1 I m k Adw Mllo Fodo o go ppo, wc bld m

o p mm o 2005 Mllo Fllow I o Avc S Hm Uv o Edbg, w lg p o c o pp w k. I m lo pl b o I (IASH) o pgpl vom I w o o jo . x o co p o b o coc pp I Sco Colloqm o Novl l Uv o Po Vzpm, 1 Ocob, 2005. l o pp w:Azo lbzll lg pokjg ( ovbb). ABoz Goov-zz:trtnet( s )rs. [From the Authoritatie Narratie toward the Poetics of Unexpectedness (andBo...) Bo Goov z: o () wg]. Fo x voo pp : Mz M. 2007. Az ov lbzll vlg pokjg (

ovbb...) A kl zbjkm opo Boz Goovb [Fom AoN ow Poc of Upc (Bo...) Aopo of PocSlf Bo Goov]. I: Kovc . (.)A g pok. lmok. A mokzpm gkolllokm. Bp, 36173.


2/23

l po pcv o l c,2 v bo oo p ll g g o pocl m. Vgl pom, wvc t txt, glly tbl t g, t Vgl ptol pom,

by potclly mg t ttolly too (motly oct)cocp o pol po, cog o, l w p o pol gw poc cc pc ll om ol o.3I gg ppoc o pol po, Jo B. V Sckl moogpo poc mopoc o VglEclog, Bcolc plcd cox o g poc.4 V Sckl g o c d gccoco bw pol d Hodc (d, l p, Homc)pc o,5 g oc pc Homc mo mg Eclog 4, 54( c c, o ll o ),6 go o o bcolc moo ol c bck o Ac og, b lo mg oglmo opo l, mo ov Opc m. Vco ov P com o mpl, m o poc, w bgg oopo.7 I pp, I wll pom wo xl l, o oEclog 4, o o Mo Sc oBo Goov, bo c cocg o poc o poc compoo: .. owthe respectie text generates the genre.If w v clo look t Pk potcl cvmt t to ofBorisGoov,w wll v mpo cvm k fVgl

tm ofgenre innovation: t R pot, too, tgtly m ol mc om om pco, , lkw,vll l o blm o w g Pk c, w

2 Eclog 4w mo pobbl pbl o 41 o 40 B.C. S: Colm R. (.) 1977.Vergil, Eclogues. Cmbdg, 1421. Hv L . (d.) 1989. Vergil s Eclogues Vergilii Eclogae(= Aco L XIV). Bdp, 71, o Novmb o Dcmb o 40 B.C. A , A Pollo colp k oo po o blg coct of compoto/pblcto. Boris Godunovw compo 1825, yt pblcto

ook plc ol x l. I co vo o 1831 b ccp bmo col. I c cl, C Dg g o ogl vo o 1825o b k c x:Dg, C. 2001. Rkg Cocl Tx oPkBo Goov. w 60 (4, Ocob), 56991. Vgl, 30, Pk,26, bo v m co o c o m.

3 A lbl ol o co o l pol VglEclogues c b od ClW. 1994.A Commentary on Virgil Eclogues. Oxod, xvxxx. O Hllc pol po t bckgo fo t Vgl Bucolics : Colm 1977: 114. Fo tc of tpc o ocIll Vgl pol, l-o-l comm o vl clog wo o.

4

V Sckl J. B. 2004. Dg of Vgl Bcolc. Bol.5 Ib. 10118.6 Ib. 136.7 Ib. 137.

Russian Text (9th entury) and ntiquit y / (9 )


3/23


p o m.8 Pk mologzg o o mc commo wt wy Vgl l myt toy9: bot Eclogue 4 Boris Godunovo g o ow g mkg, .. ow pcc l g

bo: ol gc om ml, , l, w g (-)bl w co o pocl wok, c wg g b w fc lf. Fll, bo x cov mkblc() o o l cc; c bw wo l c Vgl c pl v c c, ppgg bgg o x m-xplc om, w Pkpl, log o xplc c c b po w mc x l, oo o l cc pl kp lv v vo poc dvcl ll mg o o m pocl oo o m.10

I Vgl popc,wo l m b pcg vl o cl Eclog 4:o pkg bo b o cl gowg p obcom m, o ollg Gold Ag wll v w b c pk cl c moo. mjo p o clog vo o m o cl (l 445); popc, oo, l boom o pplco l 4852, o cl wo b b pc. O o , w Eclog 4o k o popcwc, w ll , pl o l ccl ol, b co

w md o op: d o mzg pcl v o ov o com, v vcl o cpg v pocl c o clog.11 I wll cll l kd o pdco mplc popc oppod

8 S o 13.9 t pt t fct tt t poc ltg myt (mytologzg

mco) ppl oppo co wo wok.10 Fo t mkg of t oto eternal recurrence Boris Godunov tog t ct

o c mo w mcoc o mc x, : Mz M. 1997.Ho Polcl Eo Rp o Pk Sg: Dmc Po

Ho. Studia RussicaXVI, 24765; d Id. 2004. I w om Lov blbbd o m!R-cocg Pk Romc Tgd: Poc d Po o Povoco. SlaicaXX XIII, 15360.

11 I t clog, g fc to t voctol gt fom of tcptow wol o Vgl bcolc cop. Fo c colp o cpo l wok ollowg wok: Coop D. 1974.Pppoo. Moo; CllJ. 1976. Pppoo Ixl.Mo Lgg No 91,138096; v Sd R. A. 1988. Context and Presupposition. Nw Yok; Ko K. 1994. Sc o Acpo Uolg o Smc Mol ToloA K.SmocBc 18(14).W, 10524;I. 1999. Az olm zvg m j pcjk

btljtj tlmzj (A zmtk ltl klt zkzt) [ LtyTx Flllg Ipg Ow Pop. Poc Sc o SmcAcpo]. I: Kovc . Ng I. (.). A zl zvgg ovbb... lmokz ooz olom klz kbl.Bp, 67114.


4/23


o xplcl xp pogoco bo v o v cl. Iol b mplc popc o l pobl o cg comg o mpo eent xplc cop; , dc

btw t two l t t of t vt() tt f to. Explctpopc po o (o) v o b dood pcl ( b o cl vl o Gol Ag) w mplcpopc b c o omg wc c b p v. v, o wc cl c md (c. popd) bo x lcdo l, k plc l o o x volv. poo b o pp mg pov w g o ow w v, o p kp moo, poc w cll ltoy. By ptg t two tc of g t mkg logo o, I op o cob o o b g o oo o o o l, o l poc.12

I Bo Goov, wc Pk o ol Ho oo Skp ,13 w co w w m cll poc popcwokg v mc m w wok Vgl Eclog 4.W commo bo Vgl Pk popc , , bo c c bov o om pcl, o o, v(). I, Vgl, pclv vl o cl,14 Pk , o -vl, o

w ovg ( c p wo clvl xplo xo oclo wo, cl, blv o v mclol cp mp

12 Ntzc lct o Gk ltt, lv by t yog pofo g p Uv o Bl, p ocl mollg o Gk oglol cl omg o w l. (Nzc F. 1912. Unverentlichtes zurLitteraturgeschichte, Rhetorik und Rhythmik. I:Nietzsches Werke.XVIII, Plologc , Bd.2). Nzc w l pck p g o co cocp o lpoc b O. Fdbg (1936) (c. Fdbg 1972) ldmk 20 c l colp. I Fdbg cocp, o ( pcc)

g gv b o pcc l c b o w o: l wokg g co l o c. Fo pocl poofBoris Godunov (jotly wt tt of t Mogky op Khovanshchina) k to tNzc Fjdbg cocp, P I o m cl pbld book (Mz M. 2006.Zene, sz, drma sznjtkok s szn(e)ltozsok. A trtnelem szemantkja Puskin sMuszorgszkij mszi szkepszisben [Music, Word, Drama Stagecra and Transgurations. Smc of Ho Ac Skpcm of Pk Mogk]. Bp.)]

13 Scl pkg,Bo Goov cocl plp cllc c o cocl l mkg o oo cocl k.

14 Fo qck v o mp o pcc ocl pog Eclog 4

cld, Colm 1977: 15054; Cl 1994: 12629; d Hv 1989: 701. Alogom po o vw o pg pom l wok o ll l o o o cl, m v pobbl Vgl v pccpo m m compo clog.


5/23


l b Goov cm15). Scol, c o wo wok c op 16 md bov popc, wc og lvc o o g poc, w ll ollowg pg o pp. Pk

mlf lbll Boris Godunov omtc tgy, wt mtkblco o pcc g v pl o co. W o o dco was cll dd b po, ol lbl o omc gdobl m o po ow ccl pc o po o dm. To lcd , l o xplc Pk do l,w ov m o povdg k o clo dg o x o pl. ol o, omc g, m b cpv cto wt l t t bottom of t ply potc: t, wt mk fo t potctct , co, wc wy t tct, mkly tctly gb w m b cll pcl b ll pocl logc, o mov o.I cox, lm om Pk o (omc) mlo b cl fc to tv g, t novel, ctg t vtlppc o lm mo ccc o pc mcg.17 Sc, lowo om Fc, R wo o ovl, m g o m ol m bg o w

fc pp poc c oBo Goov. B lg m k oc povdd do od b Pk compo, cc

Vo Blk, pc pom om o log,18 ggg fom p mc om ow ppc o v lm dm, mkg vl cg poc o g wc dmc g vb gog og c coclpl o Skp. loog o dmc om ld o clc lcdl pk o ovlco o m, og vg mc wok w o o v cc.19Accogl, log lg o o Bopl wol om mpl ,

15 Fo compc lc ovvw o Bo l, Emo C. 1986.Bo Goov.

poo of m. Bloomgo Ipol, 325.16 I wol q wllgl ppl o Vko Sklovk ooo m ,

wc w to toc t lty pogm of t R Fomlt to colp.Sklovk l cl , , wc w pbl codo o 1917 ( B 1929. . , 723.

17 S: Pl . 1997. Puskin-elemzsek (ers s prza) [Pushkin Interpretations (Verse andPo)]. Bp, 137. Pl m pcq, wc ppl o mc z po oBo Goov (b. 11539), o pc o, cpb Pk pcq o, Ggo.

18

. . . 1899. . . . . . , 25095.19 Fo xv dco o c o dm Boris Godunov, : Mz

M. 2003. Pk Vl Sc. Som Apc o Pk Romc Tgd.Boris Godunov


6/23


mc m vl o c g o v mg wll mko wol mc log, l lg o pl pcpbl ocof t pcq ovl. m to ct Pk ow cclm

w: movg w, w gl wok, om coz mcom b gg m ccc o pc gm to b fll complc wt o to lty c o f wol ov o mov ow w w m cll ovlco (, . g., , dd b po ovl v o Blk-o). Nolk w pp o Eop m 18-c, oc ovll gv w o mcl g ( Moz op), o o p opp by 19t cty R tocl tgy, m mtc cocl by omo, ll l o mcl m ( Mogk op), wot bc potg to t m of Ckov, t to t Rgd pc, ovl o Tolo d Doovk. m dmc cocl, cod b Blk o d l g o PkBoris, povd gld opokl pdgmc: cov dobl c o poc co pl, llg o bo mc mo (w mmgc, co, pomc d chronicle dog old oogpclg, c o dcoom, o dl, o w g md xplc o l).

PART 1

Mkg of Poc Slf Gol Ag: Vgl Pol

W bo om o pco Vgl Eclog 4, .. mzg o(o ollg b o cl) wll cpg o (o wll cov c o poc c o pom) o k c

mltoly wll oly cv complt tt w t two t collo w o o. wll b cd d o clog: po o x wll bg bo o g GolAg, vl o wc cll b dcd bgg o pom, o b cocv comm om o po lf-coco. I P1 o pp, I wll wll po llm clog poc co w I v bov cll mplc popc, g c bgbo ccomplm of pocl lf, w ll -cg coqc m o l o (I m g o coqc pg o

Tvm o W o Polpoc Novl. SlaicaXXXII, 16574; lo Id. 2006,7793.


7/23


qo o g: pobl, og o cl xclv, pog ow w oc pc). Eclogue 4o bl o bg pd commo o popc md b po, commo bcomg

qvl o coco o poc l mbo ovo o g (c. t w fom of ptol poty). xplct, o m-xplct,pco, plc b po o pom,20 wc m b g pog o w oc g wg o po mom, ll mom o mpz poc l-coco g b poc o p pom,Eclogue 4. I cod p o d, I wll b dcg ompc o poc compoo o Pk omc g wc I g lv o g poc-b po o pl, opg o loc plc ol oBo Goov l poc mk gc w w o o l. A w ll , c, oo, qo o g poc ogl lkd o mkg o pocl coco ( b) pcc wok o . To m p, poc c o bo Vgl clog Pk m lgl b pobl o omo o pocl l. I pp, I o mppg o mplc popctog wc t lty tfct to potclly tcpt, o pct tlf,lllg popc cllg l, l wok, o xc.

L bg b pomg c o mppg o x oEclog 4.

cl, wo ot mly t potgot bt fct cottt t vy foclpot of t pom, xpo ly l 8 (po). Ay tpttoo pol pom o xo b, l bg pcl oc oxo,21 c l vo pg qo: Wo cl?Iol lk o w kg o Vgl cl, I o o ll m o vl om ocl pog mg b gmcg. R, ol vbl p o ollow dg g cll m o l ow coco o poc c o Vgl

txt wov o t g, wc -foc o t ctl pot. Ytw co, mm, lo g o Vgl pol vl lk wo, g vv xmpl o w m b cll pozo oo.22 I wll coc o ol o cl g Eclog 4, wc cl lm pom compoo g, om kp lv poc c o clog.

20 L 537.21

No of t typcl, o oy ft tt wot to mk ptol, o bcolc,po c b o pom. W, , mk bcolc? qo ob w l o p .

22 Fo cocp o pozo o o : Mz 2006.


8/23

5Russian Text (9th entury) and ntiquit y / (9 )

Compoo Sc Eclog 423

l xpo m o clog omg o

g-cl. Ev m co xpoo pp o b l: ly l 1 t pot vok t Scl M bgg, t ,l commo o o Vgl bcolc cop og o mk pom oo, om w, o cop. Ap omEclog 4, ol Eclog 6 8 w M p ow xpoo p, c M vokd b po wold b d o godd.IEclog 8, wo M (Mm) k mom o mc, wlEclog 6, l mo po, og w jcvllocto Sycoo ... v (Scl m, l 124). I to, w loco voco om Eclog 10, w mp A bgvok (l 1); voco v w om wg c l bdpd ( clog pc collco o pol pom, d o pobl cl dclo o wll o bcolc g). Y A c b g Mp om o o mpocl, j l Eclogue 6co b k o b llod ol o M vok t t l ofEclogue 4. I to pc of t Vgl bcolccop w xpoo o clog M (o om o )

c c o M p ow b po, v c o vokg pm bgobl v o c o w m pp bcll omo o mg b poc x. Howv, oll c oEclogue 4wll xpool oo bg bo o coqc o cl pov dcv bo omo o poc c poc o g omo.

L 2 oEclogue 4 o om b v mlq mc (Ocd

d mbl mk do pl vo) o vvl o Rome d,25

xplc Eclog 1, 2225:

c cb clo ml, c mb oom, c p compo mg olbm.23 Fo my tptto of t clog I v Myo Oxfo txt (Myo R. A. B.

[.] 1969.P. Vgl Mo Op. Oxo). I lo col ollowg comm:Colm 1977, Hv 1989 Cl 1994.

24 l mg o p [o pl ] Sc v. Egl lo

om Eclogues, xcp w d ow, b Kl A. S. 2001. Po Tlo A. S. Kl F Acv, p://www.okl.co.k/x.ml.25 o vv Rom lk bwEclog 4Eclog 1 Pm

M. C. J. 1970. Vgl Pol A. S Eclog. Pco, 645.


9/23


m c m l cp xl bqm l ol b cp.26

xl llo g bgg oEclogue 4( cod l o l1, plo mo cm,27 ll o l 2) cll co p o l 24 Eclogue 1, cg jo cpo o w cll d pcof l 26: Romm. cott Eclogue 4, l 23, bt, myc(t, t)Q lv, lv (woo) f t bck to yt otco Eclog 1, l 25: cp (cp)Q vb (wllow), wplo mo (omw g) Eclog IV,wl 1 ocg xl bg cg o bw wo pom. w om bg vlop Eclog 4, cp v xl c bov,b cobl mblc o ow mcl m, o xmpl Moz po coco, bl p vlop, w o p, fpt co wt vo omt ppl, tg p motf tovll ol ocl o olo p o m wll mk wol pc. A ml poc c b obv Vgl: xpoo o clog, o w g (mcl) p, ollowg lm co m m, wc m b pcvd d pd:1. mc c o oc bcolc do (l 1); 2. poc

(ol) popc moblzg x (l 2); , ll, 3. ovlptol poty t col mgtcy (g bg fc to Rom;l 3). A w vc pom, c o om mo mg o fo, vg o dco, p o j d cpd m (col,Pollo, g , c p m lg ... po28), ll pog owt vt commto of t gol g, t t m tm tcptg mkg o w g, popg v commo o g pc pom. (I ol g b w popc mo

pp, poc o ocl popc m, w pcl lvc og poc.) B llg mo ... cp xl b... om Eclog1, po oEclog 4, mlol w voco, c ozo oxpco bov xpoo ppod b q occc o pmg. bc o vo om o jcv mg clog copco, o o mo vo cooo b llo o . 29

26 So I codd pp lk dog, kd lk mo, / o I d o comp g w mll. / B c lf g mog o, / cp

ccom o o mog wpg wllow.27 L m g ll mo gl.28 gol c, o wll bo o oc glo, o .29 S: mo l 1, mg 3, mg 12, mgo (lo) 22, mg


10/23


W m b g? mg k f xpoo. m o g p o cpg g wok (l 534), po vo ml wg ov g mcl po Op d

L (o m cmb c c c Op / c L, c mqm tq c pt t, / Op Cllop, Lo fomo Apollo30),ll vokg cl o b bo. W pck p bgg l:Scld M ... cm. bjc o l 549 gg: gg bo (g) ( c c), w og g co bgmz ogo co. colloco p p ... mm[c. m] (Ll cl ... [o] mo ...) l 60 pck p l 54 ( [c.c], ), lkg og-mo (549) o m o cl. l 549 603 p. jol cll o ol l 1 (M cm)b 3 wll: cm ... col g; cl oc o llo pov o o mc b cl vbl g po w xplcom l 53 ow. B mog m o Op, L P, coolo bg w p: fI m o lv (o ), I wll g o, c Op, o L, o v P wll b bl ow m ov. B mkg m (I) m o g [ cm], I wll vo, v P ml, po m o mk pom o o o lthe bucolean paradigm. poog o col dg ( o col, g

f cm) l 3 clog l (pv p c.) ollow xpog o cm (l 539) c v o pov lk bw col cl, p (wo, ccog o pco l 12, wllb bo col mgc), ggg gg bo b of cl fo col. A l, w c Eclog 4 bgorganized as an integrated narratie of the themes intoned in the exposition. Nog com f -l xpoo c omo ddoo w l b l om l cm lv (

, w o compo pol v), l pol b wo o col. Vgl o ob mk pol v ll qm bjc oEclog 4 co o wol cl l om b o llmoo; o wo, Gol Ag. pol v (lv), v ccomplm o po, pom k o l: clog mkl wo o col b opcvl ocg ow g-po. v o clog, b cg pc mo o w o compo pol v, l b wo o col, wc ogll b p,m xpco b l. ool d l mpl: bjcv

(Acll) 36, mgo 48, mgm 49.30 c Op L wll o ovcom m og, / og mo lp

o, o, Cllop Op, lovl Apollo L.


11/23


cgd o dcv: cm (l g) wll o cm (w gg, w bo o g) m o o mc lll b mbolcll;d osintd canamus pom o dcv: wll b d I wll

g (539) o m poc x. mo og() wll olv cpo o g wok o com; b o clog w ld bck o cld wo o b bo, d vok m (og llo o l1), odg o opcv-vocol poc c, omoo wc w lc b v cpo.

To m p w b d, xpoo o pom povd cooof t pc to b ll by t potc txt. pcl lvc ofEclogue 4tog poc w Vgl bcolc cop g b omo o poc c v o bl w p o pol. mk mpoc o po g om ol om o pol cl t xpoto of t clog.31 Nvtl, t fg v to vlop g o gcl (mo cm), plgg (cpg) ow pol g. oo o Scl M cpog o oc o, b lvg b wll owmod o pol (lldg o om o ow x), Vgl, clog l o xpoo, mk xplc om , lg c pol oc. cool c l 3 pck p l 1 (cm J cm),

c d gg cd b ov bjcv doppd d dcv,w c, bl covg pom o bl o poo occp poo bl o old-w g. Smlol, d ccoc w , wool occc o wo lv (woo) l3 p mp o po mo o c o gp.

I Eclogue 4, t cl wo to b bo wll bg bot t gol g;o, f t ctc w to tck to t pcpl follow togot t bovtptto, t my pp o mo ttc to y tt t cl to

fo, o create, t gol g. m tt t vlopmt of tpom mcll qvl o gow o cl. o o Eclog 4cl o v cl cp l oc pc, A;, pc o Vgl bcolc pom pp mo mo m o pcl m cllg p o pol b w gll clld l o b o wc poc o g32 cold ppb mo ppop m. poc pomc Eclog 4o vv -g pol g wl o o lm oll

31

I p o g o pom Vgl ol poclm c o l c v mom w mo movg w om . Jk R.1989. Vgl Ac. Jol of om S 79, 2639; 34.

32 I o mkg o g.


12/23


mkd g (pd, lov c.) pp pom, bcolc cc oll b ol mk o omo o pocc. co o voco o lc cpo o

g: o lvl o poc compoo NOT o om obogpclpl l dow p ldg o pocll cd compoo w go o clog, wc mk c qo: W pol pom lk wc lck p? A bc o o x l pg p bo o ow g lg b o ovlk o po om ol pol v, ppl pcl o wc po ow kp o x, m m pg pomo w ck wll gEclog 4o -c pol o plo g poc.33 x co ol lzo o ovv o: poc ovo pl l, mkg w mkg o l o. pl mpo o wbo cl GolAg x c b opo.

A Gol Ag coc, wll com. Howv, l l ocom (v. 539). C om v b olv? To w qo,l xm o c o poc oc om w poo, g, ovl Gol Ag l o c co pco, o cpo, lo pom co o l ( o

cl) o.

PART 2

ow Gol Ag: Ao Mkg. Skpcm, Lgg, Poc Pk omc g

pcl w z () c o PkBo Goov

ogz mcll -coc, mbl ocl powc vd o cm v c o px, o ox, o dm,Nkol Kmz gd oogpcl wok.34 po dco o cc wo k p polcl ggl bcom gd ppcvof t potc tct of t ply. Of ll t mtc c, t bt o

33 S: Pm 1970: 13665. Pm dEclogue 4 mgc cm, lvg o dob blog o pol: Bod v, d mlg d , pooEclogue 4 ll ol g vo o pol. I cp, dlzd wold, powl

og o pm vco oom, f l pgo o m poc. I lo,lml, v -Rom, lc o. B Vgl ckowlg ll mg o co x wo wok. Ib. 165.

34 . 1993. I-IV. .


13/23


coc o pl: mo c, w Ggo ovc Pm cocl-mok. O mpo Pk, Pm g, w pg ommg o oogp o o35

qo w ommg p o Kmz o pco o pm o pg o. I pobbl o po pg ommg o oogp g. M cv o wo moogp o c mm vgc wc o mco l g bw wo w o lg Bo Goov z, vz. Kmz v Pk ocl m. mo Tc pcpl osine ira et studio,36 oc gdd opofo fo,wc, owv, cll ll vcm o omb po o Rom o, l o b c Pk ocl g,mgg Ggo moolog mpo poc llo:

, ; , . , ,

, .37

Pk pp to w logy btw Kmz Pm: botoogp, pok o pok, co mlv o b d o Tc. po wll mk pcll p o o w bld Pmcc: wll, m m, coc -mbl g pvol lcd Tc dco, ow dcompog d codcg o w.

35 C. Cl Emo comm o Kmz cpo o Dm vc :Fom t lt ppctv of Pk Mogky ... w mgt y tt Kmz ocl o pg cocl Pm. Emo Ol 1994: 19.

36 movd [...] b d o pl , Book I, p. 2. Tlo om TcAnnals k om do: eAnnals of Tacitus. Book IVI. A Egl Tlo wIoco, No Mp b Gog Glb Rm. Loo 1904.

37 No o lof bow, o look / M o p c og; lw / m pc; lowl oc, lof / Lk om M gow g ofc, /Clml lk compl j / A gl, w c / Evl

goo, kow o w o p.Tl b Al H. Pojc Gbg EBook oBo Goov, b AlxPk. All tlto ofBoris Godunov, l otw tt, tk fom to.


14/23


Composition and Structure in Boris Godunov. A Close Reading of the MonasterySc38

A txtl ly of Pm Ggoy moolog tt v to xpo tmoty c wll ow tt t potc tfomto of t Kmztoogpy pfom by Pk ot wo, t poetization ofKmz v mk p o -compo o mg omb wok o oogp. clog l Ggo moolog(lczd bov co) c b k mbgo llo o Tcmmobl o om bgg o Book I Al. pomk Ggo volv Tc pcpl b g p blll cpl plll: p o om ( lczd poo o co) d o v l ml o v co l. Bo Pm cc co mkbl co clog c om F Cp Book I oAl:

Inde consilium mihipc d Ago xm tradere, mox Tb pcpm c, o, om c pocl bo.39

Pm moolog pp to co t t lf of t tc ( t), wt t lt t l of Ggoy pc ctg t co lf( bo). I ddo o Tc mcc mg d o

Ggo pc, c o ooo poomm oe Annals cb pod Pk x. A lv cl qom c pocl bo(om mov o wc I m mov)w, om, p Pm ploop o o , lo w p v coclg. Ggo mk c o Pm impartiality(xplcl mog c), wo kow o w, o p, wc mkbl poo Tc psine studio. Pm, po commd o cod pv, ppl bov co v, cg o ml

poo om wc c v ... p [] oll bo [m] ... Fllo v, obl lk p. m p [] oll bom, c o Pm pcl cocl, b Tc g o Ggo moolog. Howv, g o Pm cgthe ery same process collocosine ira et studio o poo

38 txt I v fom: A. C. 195262. . . ; . , . , . ..

39

F C. D. (d.) 1985. Cornelii Taciti Annalium ab excessu dii Augusti libri. Oxod, LbI 1: I purpose, therefore, to write ol o Ag d d, d go Tb cco; mov, I o o o b mov, b opl. Ilc m bo ogl lo.


15/23


o c book o Al. I Tc, co colloco,xpog mpl bc om w, bok p b(w)

and partiality, vz. t historians t ptlty. Jt Pk: t

cocl mpl, gg b Pm, m xplc b Ggopc, qto by t kywo, wt, cg t t of Pmgd moolog (w vangeredGod, ( ). , lmol, llo com ok o vw mplwcPm, the writer of a narratie, cll b owd m g, Bo, cocl. poc oc cc o mo ( ), opg c mc colo bw wo loc, pmbl gd b mpc o llo. Wl Ggo pk oPm w ( bc), w Pm mo o ow b Go w(w v g Go). k mpoc o mo cc mkb poo mc x: c g w clo Pm moolog, m m m g oGgo cm b Pm. pm mc o Pm gd moolog wo ob coc o plcg pb ovc. Howv, v moolog, ld b Pm o oo [m], om boood p, wc mok, / W[g] om cll o cll, mol b , llg q clo [o] Lo, m cc c o m

terrestrialovg lod:k, m o, / O g Pmoc c v, lg o cmo o wo g o bcom mok, o o Iv Tbl o Foo. Io v bo ,wc w wol xpc o ollow po,com b jm glowg w w:

. , !

, : .40

Ggoy tk t t: tgtwy q bot t t / Of yogDm, vc, o cl w o v o o cmoo d o bcom mok. o o ol o lf o o oPm v; o co, bcom b mo mpo o ll o (Pm l co41) o ml cocl b po

40 Nv g ll w c . / O, obl, ppllg wo! W v , / Wv g Go; w v co o o l / A .

41 Mogk wll og o l, .. l, mog Pm co:


16/23


wll. I ol b o Ggo go b Pm ppo bo m co o c cm, cog molgo wol o z vlopm o pl b po poc m o

mo plll. Accodg o Pm cco, Bo Godov pdco wold, o lv, mo bcom mok, w mclov ppg g o cmo. o, owv, plc c c gw k ol o lc: ogog o w o o m l xpco o b w o b old (d w om po og o b d bo Bo Godov), op o mom, bg o mo g o . dc o d xcm dc, wc o Ggo, wo ow g lc o b ll: w gog o pp? kGgoy o w, t ctl c, o of t ply, wo followgPm ( Pk) v. Pm moo, g o oo ovc wo pc b b b mo vo, cll o o tl poc of t R t tg t oly o bfo t t. 42Accodgl, p l o o once o bcom mok... Pm do o mpl c Ggo o z pow Pd () b, w v mo gg pocll, b mkg c (cg wppgo po o com) o w wll bcom mol o omo o

pl z, dmg o bcomg mok d mok bcomg o g vl c43 o cc o pl. All ll, b ow bcom dfcl o gv ll cd o Ggo wod l v o moolog (vz. Pm kow o w o p). po, logv xplcl mg cocl-mok mpl, c xcl m w Pm l lv o , l (d) o o,ow w l omo, wc cll go o c o cop . W Kmz, Tc, o om co

omogo qvlc o o w o-o ow p b Pk oogp, w cocllog poto t omct to, cg t to t to, wo lt tgtwy bcom t to, theauthentic writer of the narratiewov bo Bo Goov m. I Pk, wo voc o cocl (oogp) o o d d o o ( wo mk v) o o p: pcpl o o c

op Pm l o bo bl ol m wol lg.

c o ogl, o Skp k.42 Pm cco o Iv IV bg ... gold cow o cowl o oclo ol R: o lv , l, ook moc vow.

43 Fo cocp o vl c Bo Goov : Mz 2003.


17/23


o b b o cocl co ov o o-po. B pcl poc m po ml, o cocl-cc, poo g m q ppcv wom bl o k

ovll vw o ll cc ll v pl.Kmz ologclly tm wy of g toy mftlyco Pm ploop o o, cl b cocl mbo c. Pk omv poc c c b cd : ollow o jc o-pdco cll fons maior b -g m d lvl, opoetic transformation, o o( Skp , o, w Pk ow m, omc g).

A oog ccl po o Boris Godunov z c dl vod cocp ompo ll p (Kmz, Pk, Mogk)oc o qo o Slvo. I Pk Bo, w c poc o Slvo lf gm; gmo mk t ply mcto l btw clc m t ovl. Pk x c v bblcl ld o cooo xdg om covbw Abm Go o Gopl, lg Pm c oogp b o o-po, .. o o wo mk o.To ll w b , l v clo look Ggo cpo o cc m:

. , , . , ; , ;

, , , .... . ?44

44 All g log / o b wg b om lp, / Wl mo vov b m pc, / mol m. I m I cl / B wg

, om wo g / Mocow pp ll, w popl / S t q blow pot t m / Wt lgt. Sm to cm po m / A llg log, I wok. m / I m lm m. / I og?


18/23

5Russian Text (9th entury) and ntiquit y / (9 )

A xl l o cco o m wll lp lc cwy t yzt fomto of t m coct to, mb ,Slvo. co dm cll o o temptations J w xpod

to t t (bg o tly wlt pow), w t topo ofllg ow om g bov b llo o ll o Agl, w Icld / Bwinding stairs ) g cooo o ow o Bbl x.45 lm v ll o Bblclx (Wl mo vo v b m pc, / mol m), f ccmvlltg wt ptxt fom t Scpt t topo oftemptation,xpo ccl o FllJRdmpoJ Fll w mo d mpzdc o pc o Evl O (ccd, dmo, d). cclyl t yzt vlop t co of t ply. I Nw TtmtGk, wo o mpo pmo, cl o wc l, o , vb p mgo , mp [o o ], o , pov [],p [] o poof.46 c l b ob mo o l, o cl cv mpoc Bo Goov. I c b c l c, w pl cll lc b pc Vook lb Sk, w v Goov l b oplg m o k cow, l o, g m c m o mp, o ,Ggo c. Y mog ll o mpo Bo Goov b mo

mpo o com om Pm: cm. F ppco mpo mo, o mpo c, : SkJ bo Pk;SykyJ Goov; t Pt M tyg c ot; PkJBmov. Log o occ b og d colo w Fll(M, o xmpl, xplcl o p b P o Fo-c). J Scp, k o mpo

w occ d c c b pvd. Amog poc poo ccl lop bw l c, mpo occ

Boris Godunov, pobbly t mot mpott f-cg ct o tc o pl bog bo b w op p g-cl ppcvbo ccl po: copco log bw mlf b Pm Bo p. Avg m o l, Pm w ppl o wom cv lov. Bo oml wg, to o, wo t vy momt of t ptl blg tll vl to tP ppl o g : H, wo og po bwo o wllow / I vco pl ol , / Bcom moo

45

A c o Bblcl ow, wg , o oc o pocop.46 I c cl (Mz 2004), I md poc o povoco w cc

Bo Goovp o o o .


19/23


bloo l; / H m ml k. Smlol, lb o w o, cocl g bg o, gog poc o-coco, w ol o w of o bg co oo

co o g. W , l b mo, Pm po o ol c w o o bo Bo Goov. Ic, po, ll, wo w mc o o o gcd b ml o pc Vgl bon mot, w ccd o gg Homcopg, llg o v o w mc o o Hcl o k v om Hom.

txtl ly o t pg bov w p t coto of tv c b oo m o g poc wc, owg o pozob Pk o Kmz oogp, bcom o o wtg of t toy, o mt-tv.47 mt-tv too t owhero: t ft (ostory...) of t blf tt tocl pog R l kg o 19 c. I ll bo od ldg omoogp o ocl dm. No dq o c pocl po,owv, o ocl m oo mo (pplg o Skp o, p. o) c vo clo pc blogg o g o qvl o om o o opclgg o ocl v pc. g o R o (pl),

o mtc cocl, otpokly y fom of molto wtov,, ccogl, ol b l o oblgo pcocpo() o pgo o-cll ocl l. I KmzHo... (...), gb o o p d md ow o, co o bogpo c o cov mol lo, povg w k otcl pgm. Jgg by t , Kmz, o obt c byMotq, w t of mly tbl tt pow vmoccl l. I moc d dv m w opokl

com Bo Goov t lt bt o tom of History.... Kmz Pk bot vw toy wt, bot of tm bg po tow g, log ppcv w : w Kmz k og ogo lm, ocl v pog vg omo o o o ogc , Pk g vw w kpcm w o kg (d podc) wc bcll wok w d om.48 ollowg o wll llm gc c bw wo m,

47 O poc o poo cocg Bo l, : Emo 1986: 129; o

Pk log w Kmz, : b. 13741.48 I Kmz llg w mol o coo, PkBo mol o gmo xpc pl, mpol, lc. Emo Ol 1994: 24. Fo xpcd bc poc o Pk, : Sw J. . 1994.Pukins


20/23


tt of t moltc toogp o t o t potc kptcto o: Kmz, xpg co ov PkBo Goov,popod Pk old v Godov d Bbl o c,

d d po o bg d blv. I l ddd o Vzmk,Pk k Kmz o , g wol [Goov] b Gopl v m Ho o.49 pmc o xpc dc ov xpcd d obvo ( l xpco o dc)bpk o omc o poc pc wc op og poc o m pcpl compool poc. I Pk, vg oclg mc co gop l; gop p bo Uglc ppg coc v m og. Pkdco w Kmz c b dcd : l ov voc o v Povc, w Pk omogo v c m: o o mo m b Go, b b m. W Pk Bo P, w k o mc coc mgg: g wolvl cllg Kmz oo bo Povdc, qog cocpo oc pog ol o, coql, po o(ocl) o g.

qto of qto by o ply q bot t chances of powM po Fll. w mc z vlopm o ql mol o lg om Bblcl G p o Golgo.A pv o polyphonic drama,50 Pk omc gd bcom po l o lv, o bo o lv, mc gowg o cc polpo gd b o-bd compoo d vlgc.51 o wc co w I cll polpoc m ob dcd, col, o o mc oBoris dm, Mogk op, Kovc b m compo. Howv, w w o lc

wy t yzt fom vlop MogkyBoris Godunov, t op

boowg bjc-m om Pk x g o log w, o mpo pc c dl b god, vz. llmo o lop bw Salvation d z c. ol cocp

Poc of Upc. Nom L m Po m L Nom Po. Colmb, Oo.

49 Ltt to Vyzmky, 1315t Sptmb, 1825. . . 1952-62. . Vol. 9. , 205..

50 Polpoc dm, o polpoc dmg, cl cgo m poo R o, o cocl m, wc om bjc-m o m l book

(Mz 2006) dcg PkBoris Godunov d MogkKhovanshchina og.Two o Pk cp o book v pvol ppd p Egl (Mz1997; I. 2003).

51 S: o 41.


21/23


p cllzg om dco w m px, p mmgom o pol xpc wc m b m po o pol llg co mp m b compo-

o lm Bo Goov z.

CONCLUSION

A w v , o l Vgl pom cov b c md o xpcd vl o Gold Ag (oo g g mdo52). oo o Gold Ag wll l o mc gd cl:Vgl, g g o Rom po w cm o b clclpo o Rom l, w o bcom mblm o Gol Ag o l. W R pgm, Pk wo w llo m ol Vgl Rom: bcomg lo o R w, cm op Gold Ag R l, vg cd l lgg R ml. VglEclog 4 PkBo Goov bo vvxmpl o ow l g bg -c b gl poc wok copcol b md vod o om o mo pcl ok wdoll gdd dpbl o g. O clog o pd,

o lov o g bo; pol g wok pcl wo bg omll p x og w c b clld opoc pocgt togot t pom. O m o op-c log, ,coql, o mc coc bw c cc; Bo Goov,owv, m o o p wll wo , mgg o (-)co w g, ocl g g og c o opo.

Ho, owv poxcl m o, o cc o pvg,l lo o oog, p. O co, povd w ocl

kowldg b g xpc o v-cg mpol v codoo l-compo p. w b g bScll, wo oppo llow m o cocv ccomplm o l o go mc w v o. Ho, ,c o xcv doo o q d l g owd p m; wl w o o o o ow om, o o llow o w o gloo Gol Ag o Alx G o Empo Ag.53

52 L 9: wol wol gol c wll .53

Klc Szb E. H m. Hozz- g? [Ho oIc d Mo. I Hoc Accbl?]Literatura 1995 (1), 80. lo m. co om Scll c. Scll F. 1913.Horenausgabe. Ed. b C. Scddkop C. Ho. B. 6. Mc Lpzg, 262.


22/23


LITERATURE

Beinsy V. G. [ . .] 1899. . . . . .

.Causen W. 1994.A Comm o Vgl Eclog. Oxo.Cean R. (.) 1977. Vgl, Eclog. Cmbg.Cer D. 1974.Pppoo. Moo.Cuer J. 1976. Pppoo Ixl.Mo Lgg No 91, 1380

96.DunningCh. 2001. Rkg Cocl Tx o PkBoris Godunov.Russian

w 60 (4, Ocob), 56991.Eersn C. 1986. Boris Godunov. Transpositions of a Russian eme. Bloomgto

Ipol.Eersn C. Odani R. W. 1994. Modest Musorgsky andBo Goov. Myths,

l, coo. Cmbg.Fisher C. D. 1985. Col c Alm b c Ag lb. Oxo.Freydenerg O. [ O.] 1936. . .Haas L. (.) 19893. Vergilius Eklogi Vergilii Eclogae (= Acto Lt XIV).

Bp 1971.Jenyns R. 1989. Vgl Ac. Jol of om S 79, 2639.

Karazin N. [ .] 1993. I-IV. .Kine, A. S. 2001. Poty Tlto A. S. Kl F Acv, ttp://www.

okl.co.k/x.ml.Kr K. 1994. Sc o Acpo Uolg o Smc Mol

ToloAnna Karenina.Semiotische 18(14). Kultursemiotic und Kulturtheorie Akten 4. ccUgc SmokKollo,W, 10524.

Kr K. 1999. Az olm zvg m j pcjk bljj lmzj(A zmtk ltl klt zkzt) [ Lty Txt Flllg

Ipg I Ow Pop. poc c o mc cpo]. I:Kovc . Ngy I. (.): A sztl a szvegig s tovbb... Tanulmnyok az oroszolom klz kbl. Bp, 67114.

Kucsr Sz. E. 1995. Htttt mtt (Hozzft- tttg?).[Ho o Ic Mo (I Hoc Accbl?)]L 1995(1), 5880.

Mezsi M. 1997. Htoy t Poltcl Eto Rpt o Pk Stg: tDmc Po Ho. S cXVI, 24765.

Mezsi M. 2003. Pk Vtl Sc. Som Apct of Pk Htoogpy.

Bo Goov Tvm o W o Polpoc Novl. Slc XXXII,16573.


23/23

Russian Text (9th entury) and ntiquit y / (9 ) 5

Mezsi M. 2004. I W om Lov H Blbbd o M! R-Cocg Pk RomcTg: Poc Po o Povoco. Slc XXXIII, 15360.

Mezsi M. 2006.Zene, sz, drma sznjtkok s szn(e)ltozsok. A trtnelem szeman-

tikja Puskin s Muszorgszkij mszi szkepszisben [Mc, Wod, Dm Sgcf Tgo. Smc o Ho Pk Mogk AcSkpcm].Bp.

Mezsi M. 2007. Az tottv lbzltl vtlg potkjg ( tovbb...) Akl zbjkm opo Borisz Godunovb [From the Authoritatie Narratieow Poc of Upc (Bo...) Aopo of Poc Slf Bo Goov]. I: Kovc . (.)A g pok. lmok. A mokzpm gkolllokm. Bp, 36173.

Mynrs R. A. B. (.) 1969.P. Vgl Mo Op. Oxo.

Nietzsche Fr. 1912. Uvlc z Lgcc, Rok d R-mk. Lpzg . I:Nzc Wk.XVIII, Plologc, B 2.

Pi . 1997.Puskin-elemzsek (ers s prza) [Pushkin Interpretations (Verse and Prose)].Bp.

Putna M. C. J. 1970. Vgl Pol A. S Eclog. Pco.Pushin A. S. [ A. C.] 195262. .

. , . , . , . ..

Pushin A. S.Bo Goov: Pojc Gbg EBook oBo Goov, b Al-x Pk. Tl. b Al H.

Rasay G. R. 1904. Al of c. Book IVI. A Egl Tlo wIoco, No Mp b Gog Glb Rm. Loo.

Sandt R. A. an der 1988. Co Pppoo. Nw Yok.Schier Fr. 1913.Horenausgabe. Ed. b C. Scddkop d C. Ho. Bd. 6., Mc

Lpzg, 262.Shaw J. Th. 1994.Pukins Poetics of the Unexpected. e Nonrhymed Lines in the Rhymed

Po m L Nom Po. Colmb, Oo.Shsy V. B. [ . .] 1929. I: . , 723.Van Sice J. B. 20042. Dg of Vgl Bcolc. Bol.

the golden age and genre poetics. "implicit prophecy" in vergil's eclogue iv and pushkin's b.g. ......

Documents