If you do not wish to receive “The Companion” and would like your name removed from our newsletter mailing, please call 213-401-0143. Thank you.Si prefiere no ser incluido en la distribución de este boletín, favor de comunicarse con nosotros al 213-401-0150. Gracias.

S. Mark Taper Transplant Center2200 West Third Street, Suite 400Los Angeles, CA 90057

1-800-786-4077 | www.onelegacy.org

the Companion

OneLegacy...bridging lives.

Our goal with The Companion is to help connect donor familiesthrough stories and shared experiences, to provide articles that addressgrief and the healing journey, and to provide donor families with informa-tion about events related to organ and tissue donation and transplantation.We hope that The Companion is helpful to you and your family.

We consider it a privilege to be a companion to you in your journeythrough grief and healing. In accompanying you, we learn so muchfrom each of you—about your loved one, what this experience is likefor you, and the impact he or she has made in your life. We hope tosupport you through your journey and also hope to reassure you thatyou are not alone.

Versión en español empieza en la página 6

People who are grieving the loss of someone special often feel that others simply cannot understand what they aregoing through. Some feel that others are tired of hearing about their grief or worry about burdening friends andfamily with their pain.

Aware of this need, Family Services has launched Grief Companions, a program that connects donor families ona more personal level. Last November, OneLegacy sponsored a training program to guide volunteer donor familymembers on how to listen, support and “be with” a bereaved person by phone.

If you are interested in receiving a phone call from one of our trained grief companions, please contact Kari Kozuki at 213-401-0143. We will be happy to connect you to a grief companion who can help support you inyour journeys.

the Companion

During the month of December,OneLegacy invited volunteers to helpdecorate two Rose Parade floats:Donate Life’s “Many Families, OneGift” and the Eastman KodakCompany’s “Memory Lane.” OnDecember 26th and 27th, over 140donor family members gathered atPhoenix Decorating’s Rose Palace inhonor of their loved ones who havegiven the gift of life and hope. WhenFamily Services was offered a decorating shift dedicated to donorfamilies, we hoped that we wouldhave enough interest to fill one shift. Imagine our delight when weasked for additional shifts to meet theoverwhelming response!

This was an opportunity not onlyto decorate the floats, but for donorfamilies to meet one another in a casu-al atmosphere. “I talked with other families about their loss andwas able to talk about my son,” said Debbie Shields, mother ofdonor Felix Traster. “I felt very connected to everyone.”

Decorating was a special time for families to remembertheir loved ones. Mariana Jauregui, sister of donor Juan Jauregui,said, “To be there as a family, together on Juan’s birthday wasthe best gift to give him and ourselves. We couldn’t have thoughtof a better way to celebrate Juan’s life.” Debbie describes feel-ing close to Felix while decorating and knowing that “my son

D

eed Someone to Listen?N

onor Families Decorate Rose Parade Float

Donate Life’s “Many Families, One Gift” was seen by 40 million U.S. viewers on New Year’s Day

would be so proud of me.” For many families, participating inthis unique event allowed them to focus their energy in a verypositive way. Donor father Steve Jokela said, “There aren’t a lotof opportunities to really do something to honor our loved ones,but this is something you can put your energy into and do.”

For those families who joined us to decorate, despite thecold and rain, we hope that this experience was meaningful foryou. We look forward to seeing everybody next year!

To see pictures from the decorating days, see page 3

3

Family of Javier Hernandez

Family members of Jose Luis Gonzalez

Family of Adam McKenzie

Mother of Richard LaRue

Family of Edward Nguyen

Family of Jeffrey Trylch

Donor Families Decorate Rose Parade FloatPictures from the Decorating Days

Spring 2005

healthy because I knowhow hard it was to makethe decision.” Perla wascomforted by meetingother donor families who“shared something in com-mon” and also valued hearing the gratitude andseeing the renewed health of a recipient who was in attendance.

In addition to increasing awareness aboutorgan and tissue donation, donor families often areinterested in the Ambassadors program because

it is a way to share their story about theirloved one and continue to keep their memory alive.

If you are interested in becoming a OneLegacyAmbassador, please con-tact Kari Kozuki at 213-401-0143 for moreinformation.

OneLegacy Ambassadors, the official volunteer program of OneLegacy, offers donor family mem-bers, transplant recipients, and others who havebeen touched by donation or transplantation anopportunity to share their experiences and contributeto community outreach efforts.

In February, twenty-two donor family membersattended the workshops to become partners withOneLegacy in increasing awareness about organand tissue donation.

Perla Carrillo, mother of donor Perlita Carrillo Celis,attended to honor her daughter and “to help othersmake the decision to donate while they are still

the Companion One Life. One Choice. One Gift.

2

If you have an idea foran article or if there isa topic you would like

us to write about,please let us know.

Your input in makingThe Companion more

helpful to donor families is appreciated.

You can contact Family Services at

800-786-4077.

elcoming the New AmbasadorsW

Donate Life Run/WalkOneLegacy invites you to join Southern California’s donation and transplantation community at the thirdannual Donate Life Run/Walk on Saturday, April 23 at Cal State Fullerton. The 5K/1K Run/Walk will raiseawareness about the critical need for organ and tissue donation and will benefit Donate Life California Registry, thestate’s new online organ and tissue donor registry which launches April 4.

We encourage donor families to form a walk team to honor your loved ones and showyour support of organ and tissue donation. You can make a team t-shirt, button, or hat to unifyyour team and celebrate your loved one who gave the gift of life.

For more information and to register, go to www.donatelifeoc.org or call Kari in FamilyServices at 213-401-0143.

Participants in the Los Angeles Ambassador Workshop

pcoming EventsU

4 5

Spring 2005

Family of Anthony Charron

Mother of Tory Howe-Lynch

Family of Juan Jauregui

Mother and family friend of Nathan Keith

Family of Felix Traster

Family of Juvenal Bautista

Sister of Nancy Keys

Mother of Daniel Tillinghast

Family of Lisa Marie Odgers

Family of Johnny Ysais, III

Family of Christina Bueno

the Companion One Life. One Choice. One Gift.

el Compañero Una Vida. Una Decisión. Un Regalo.

6

Durante el mes de diciembre, OneLegacy invitó voluntarios ha ayudar a decorar dos carrozas del desfile de las rosas: Donación deVida “Muchas Familias, Un Regalo” y el de la Compañía EastmanKodak “Camino de los Recuerdos”. El 26 y 27 de diciembre, másde 140 miembros de familias donantes se reunieron en el “PhoenixDecorating’s Rose Palace” en honor de sus seres queridos quieneshan dado el regalo de vida y esperanza. Cuando a los miembros deServicios a la Familia se les ofreció el turno de decoración dedica-do a las familias donantes, nosotros esperábamos tener suficienteinterés para llenar un turno. ¡Imagínese la satisfacción que sentimosal pedir turnos adicionales para satisfacer tantas respuestas!

Esta no fue una oportunidad para únicamente decorar carrozassino para que las familias donantes se conozcan entre sí en unentorno casual. “Hablé con otras familias acerca de mi pérdida ypude hablar de mi hijo,” dijo Debbie Shields, madre del donanteFélix Traster. “Me sentí muy conectada a todos.”

La decoración fue un momento especial para que las familiasrecuerden a sus seres queridos. Mariana Jáuregui, hermana deldonante Juan Jáuregui, dijo: “Estar ahí como familia, juntos en elcumpleaños de Juan fue el mejor regalo que le pudimos dar a él y anosotros. No pudimos haber pensado en una mejor manera de celebrar la vida de Juan.” Debbie describe sentirse cerca a Félixmientras decora y el saber que “mi hijo estaría tan orgulloso de mí.”Para muchas familias, el participar en este evento único les permi-tió concentrar su energía de manera muy positiva. Steve Jokela

padre de un donante dijo, “¡No hay muchas oportunidades parahacer algo y realmente honrar a nuestros seres queridos, pero estoes algo donde usted puede poner sus energías y hacer algo!

Para aquellas familias que se unieron a nosotros a decorar, apesar del frío y la lluvia, esperamos que haya sido una experienciamuy significativa para ustedes. ¡Esperamos volver a verlos a todosel próximo año!

La carroza “Muchas Familias, Un Regalo,” fue vista por 40 millones de personas en losEstados Unidos el día de año nuevo

Los Embajadores de OneLegacy, es un programa oficial de voluntarios de OneLegacy, que ofrece a los miembros de familias donantes, recipientes de transplantes y a otros quieneshan sido tocados por donación o trasplante una oportunidad de compartir sus experienciasy contribuir a los esfuerzos de hacer un llamado a la comunidad.

En febrero, 22 miembros de familias donantes asistieron a talleres para convertirse en asociadas de OneLegacy para incrementar los conocimientos acerca de donación de órganos o tejidos.

Perla Carrillo, madre de la donante Perlita CarrilloCelis, asistió a un evento para homenajear a su hija y“ayudar a otros a tomar la decisión de donar mientras queaún están saludables ya que yo personalmente sé lo duroque fue tomar la decisión.” Perla obtuvo consuelo al cono-cer otras familias donantes quienes “compartieron algo en común” y también valoraron escuchar la gratitud y verla salud renovada de un recipiente que estuvo presente.

Además de incrementar el conocimiento respecto a la donación de órganos y tejidos, las familias donantes a menudoestán interesadas en el programa de Embajadores debido a que es la manera de compartir su historia acerca de sus seresqueridos y continuar manteniendo su memoria viva.

Si usted está interesado en convertirse en un Embajador de OneLegacy, para más información sírvase contactar a Luz Diaz al 213-401-0150.

Familias Donantes Decoran las Carrozas del Desfile de las Rosas

ienvenida a los Nuevos EmbajadoresBPara ver las fotografías durante los días de la decoración, vea la página 3

Participantes en el taller de los Embajadores en Los Angeles

OneLegacy…uniendo vidas.

el CompañeroNosotros consideramos un privilegio ser un compañero para usteden su camino de sufrimiento y recuperación. Al acompañarlo a usted,nosotros aprendemos tanto entre nosotros - acerca de su ser querido,cómo es esta experiencia para usted, y el impacto que él o ella ha hechoen su vida. Esperamos apoyarlo a través de su camino y tambiénesperamos reasegurarle que no está solo.

Las personas que están sufriendo por la pérdida de unser querido a menudo sienten que las demás personassimplemente no pueden comprender lo que ellos estánpasando. Algunos piensan que los demás están cansadosde escuchar acerca de su dolor o se preocupan acerca deno sobrecargar a sus amigos o familia con su dolor.

Consciente de esta necesidad, Servicios a laFamilia ha fundado el programa Compañeros del Dolorque conecta a las familias donantes a un nivel más personal. El noviembre pasado, OneLegacy auspició un

programa de capacitación para guiar a los miembrosvoluntarios de familias donantes de cómo escuchar,apoyar y “estar con” una persona afligida por la muertede un ser querido a través del teléfono.

Si usted está interesado en recibir una llamada telefónica de uno de nuestros capacitados compañerosdel dolor, sírvase contactar a Luz Diaz al 213-401-0150.Tendremos el placer de conectarle con un compañerodel dolor quien podrá ayudarle y apoyarle a través deeste camino.

ecesita alguien que le escuche?N

róximos EventosPCorrida o Caminata de la Donación de VidaOneLegacy invita a que se una a la comunidad de recipientes de trasplantesy familias donantes del sur de California durante la tercera corrida o caminataanual de donación de vida que se efectuará el sábado, 23 de abril en Cal State Fullerton. La corridao caminata de 5K/1K incrementará la conciencia acerca de la crítica necesidad de donación deórganos o tejidos y beneficiará al Registro de Donación de Vida de California, el nuevo registroestatal de donantes de órganos y tejido a través de la línea electrónica que se inaugura el 4 de abril.

Alentamos a las familias donantes a formar un equipo para caminar en honor de sus seres queridos y mostrar su apoyo de la donación de órganos y tejidos. Pueden hacer camisetas, botones,sombreros para unificar su equipo y celebrar a su ser querido quien dio el regalo de vida.

Para más información y para registrarse vaya al www.donatelifeoc.org o llame a Luz deServicios a la Familia al 213-401-0150.

¿

Si usted tiene una idea

para un artículo, o está

interesado en un tema

en particular que desee

leer en El Compañero,

por favor, déjenos saber.

Sus ideas harán que El

Compañero sea de más

ayuda a las familias

donantes, y ellas lo

apreciarán. Llámenos a

Servicios para la Familia

al 800-786-4077

7

La primavera del 2005

Nuestra meta con El Compañero es ayudar a conectar a las familiasdonantes a través de sus historias y experiencias compartidas, para proporcionar artículos que traten el sufrimiento y el camino a la recu-peración, y para proporcionar a las familias donantes con informaciónacerca de eventos relacionados con la donación y transplante de órganosy tejidos. Esperamos que El Compañero sea útil para usted y su familia.