thai วิธีการ 2-4-11, higashi-shinagawa, แต่งกลอน …sorry little...

ThaiThai

วธการแตงกลอนไฮก

วธการแตงกลอนไฮก( ราชอาณาจกรไทย )2-4-11, Higashi-Shinagawa,Shinagawa-ku, Tokyo 140-0002

from Slovenia

from Thailand

from Singaporefrom USA

from Chinafrom Morocco

ไฮกคออะไร

การสงเกตรายละเอยดและความรกทลกซงเกยวกบธรรมชาตสามารถพบเหนไดทวไปในไฮกทด กลอนไฮกจำนวนมากมกจะบรรยายเกยวกบโลกทแสนงดงามแตจะไมมการอธบายแจกแจงรายละเอยดเกยวกบความสวยงามนน ยงอธบายดวยความถอมตวมากเทาไหร จะสามารถทำใหผอานสามารถจนตนาการภาพขนมาเองไดมากขน ไฮกคอลมหายใจหนงครงยาว ดงนนนกกวทงหลายตองฟงผานหทงสองขาง เชนเดยวกบตองสมผสดวยตาและหวใจเพอทจะเขยนไฮกใหออกมาด

สายลมแผวเบา เยาหยอกเตาทอง

ประคองกงไม เอาไวใหด

Keoho Bryant, 8 jaar, Verenigde Staten (2008)

รปแบบของไฮกเปนรปแบบทเรยบงายแบบดงเดมจะมทงหมด 3 บรรทด17 พยางค และแบงเปนรป 5-7-5

กลอนนเปนรปแบบสน-ยาว-สน ไมวาใครกตามกสามารถทจะแตงไฮกได สงทดทสดเกยวกบไฮกคอ กลอนนไมมเสยงสมผสทายบรรทด นกแตงบางคนเขยนมากกวาหรอนอยกวา 17 พยางคตามแบบดงเดม ซงกยงนบวาเปนไฮกตราบใดทยงยดรปแบบสน-ยาว-สน ในการแตงไฮกบอยครงมกมการใชสญลกษณแทนความคดตางๆ เชนเดยวกบการใชรปภาพเพอแสดงออกทางภาษาอยางงายๆหรอการแอบซอนนยยะตางๆไวอยางแนบเนยน

รปแบบของไฮก

Guy Peppiatt, 6 jaar, Verenigd Koninkrijk (2008)

“ ยามลมพดโชยมา

พาใหใจสขสนต

ในบทกวทลกซงไฮกไดใหคณคากบ ธรรมชาต สสน ความแตกตาง และความประหลาดใจ สงนเองทไดพฒนามาเปนบทกลอนซงแสดงออกมาเปนความรสกลกซงตอธรรมชาตและรวมถงการมอยของมนษยดวย สงนเปนผลมาจากแนวคดดงเดมของญปน ทกลาววามนษยเปนสวนหนงของโลกธรรมชาต ดงนนมนษยจงควรอยรวมกบธรรมชาตดวยความสงบสข

มาซโอะ บาโช (ค.ศ. 1644-ค.ศ.1964) บคคลผเปนทรจกวาเปนนกกวคนสำคญทสดในประวตศาสตรไฮก เขาเกดมาในครอบครว ซามไรทยากจนในทางใตของญปน ตอนทยงเปนหนม เขาไดศกษาเกยวกบไฮกและหลงจากนนไมนานกไดเปดโรงเรยน ทมนกเรยนอยภาย ใตการดแลของเขาประมาณ 2,000 คน บาโชเขยนนกลอนโดยใชมกตลกและการเลนคำในชวงแรกๆทเปนทนยมในขณะนน แตหลงจากนนไดมการเรมใหความสำคญกบทอนตางๆในบทกลอนของเขาในชวงปค.ศ. 1680

อยางไรกตามมาซาโอะ ชก(ค.ศ.1867-ค.ศ1902) ผเปนบคคลสำคญในศลปนไฮกสมยใหมไดแกตางวา "ไฮกคอวรรณกรรม"นบจากนนไฮกจงได กลายเปนหนงในรปแบบวรรณกรรมดงเดมของญปนรปแบบบทกวของไฮกนนเปนการเกบชวงเวลาตางๆในชวตประจำวนของนกกวในทกชวง ดวยการพรรณนาเปนบทกลอนบทกวนจะแชแขงชวงเวลาตางๆเหมอนเปนหองนงเลนสำหรบจนตนาการของคณแตละคำจะคอยๆละลายชนบางๆ และสงผอานไปสอาณาจกรของผเขยนราวกบใชเวทยมนตร โดยผานบทกวเพยงแคสามบรรทดเทานน

Мой золотой одуванчикРазлетелся

По всему свету

กลบดอกแดนดไลอนสทอง

ปลวลองทวหลา

Inna Yegaj, 5 jaar,Rusland (2008)

ไฮก หรอ การเขยนบทกว เรมขนในศตวรรษท 17 เนองจากมการประกวดแตงบทกว ไฮกเคยถกนบวาเปนการละเลนทใชคำหรอเหตผลตางๆและถกมองวาเปนวรรณกรรมชนสอง

?วธการแตงกลอนไฮก

I adore the windIt makes me feel excited

When it blows at me

Playful spring breezesSorry little ladybugHold on to the stem

♥Page 03

วธการแตงกลอนไฮกไฮกคออะไร

วธดมดำไปกบบทกลอนไฮก กฎขอท 1 สฤด

กฎขอท 2 สะทอนโลกของคณและหวใจของคณ

กฎขอท 3 เกบชวงเวลาไว

ไฮกสำหรบโอกาสตางๆ

การสงเกตรายละเอยดและความรกทลกซงเกยวกบธรรมชาตสามารถพบเหนไดทวไปในไฮกทด กลอนไฮกจำนวนมากมกจะบรรยายเกยวกบโลกทแสนงดงามแตจะไมมการอธบายแจกแจงรายละเอยดเกยวกบความสวยงามนน ยงอธบายดวยความถอมตวมากเทาไหร จะสามารถทำใหผอานสามารถจนตนาการภาพขนมาเองไดมากขน ไฮกคอลมหายใจหนงครงยาว ดงนนนกกวทงหลายตองฟงผานหทงสองขาง เชนเดยวกบตองสมผสดวยตาและหวใจเพอทจะเขยนไฮกใหออกมาด

สายลมแผวเบา เยาหยอกเตาทอง

ประคองกงไม เอาไวใหด

Keoho Bryant, 8 jaar, Verenigde Staten (2008)

รปแบบของไฮกเปนรปแบบทเรยบงายแบบดงเดมจะมทงหมด 3 บรรทด17 พยางค และแบงเปนรป 5-7-5

กลอนนเปนรปแบบสน-ยาว-สน ไมวาใครกตามกสามารถทจะแตงไฮกได สงทดทสดเกยวกบไฮกคอ กลอนนไมมเสยงสมผสทายบรรทด นกแตงบางคนเขยนมากกวาหรอนอยกวา 17 พยางคตามแบบดงเดม ซงกยงนบวาเปนไฮกตราบใดทยงยดรปแบบสน-ยาว-สน ในการแตงไฮกบอยครงมกมการใชสญลกษณแทนความคดตางๆ เชนเดยวกบการใชรปภาพเพอแสดงออกทางภาษาอยางงายๆหรอการแอบซอนนยยะตางๆไวอยางแนบเนยน

รปแบบของไฮก

Guy Peppiatt, 6 jaar, Verenigd Koninkrijk (2008)

“ ยามลมพดโชยมา

พาใหใจสขสนต

ในบทกวทลกซงไฮกไดใหคณคากบ ธรรมชาต สสน ความแตกตาง และความประหลาดใจ สงนเองทไดพฒนามาเปนบทกลอนซงแสดงออกมาเปนความรสกลกซงตอธรรมชาตและรวมถงการมอยของมนษยดวย สงนเปนผลมาจากแนวคดดงเดมของญปน ทกลาววามนษยเปนสวนหนงของโลกธรรมชาต ดงนนมนษยจงควรอยรวมกบธรรมชาตดวยความสงบสข

มาซโอะ บาโช (ค.ศ. 1644-ค.ศ.1964) บคคลผเปนทรจกวาเปนนกกวคนสำคญทสดในประวตศาสตรไฮก เขาเกดมาในครอบครว ซามไรทยากจนในทางใตของญปน ตอนทยงเปนหนม เขาไดศกษาเกยวกบไฮกและหลงจากนนไมนานกไดเปดโรงเรยน ทมนกเรยนอยภาย ใตการดแลของเขาประมาณ 2,000 คน บาโชเขยนนกลอนโดยใชมกตลกและการเลนคำในชวงแรกๆทเปนทนยมในขณะนน แตหลงจากนนไดมการเรมใหความสำคญกบทอนตางๆในบทกลอนของเขาในชวงปค.ศ. 1680

อยางไรกตามมาซาโอะ ชก(ค.ศ.1867-ค.ศ1902) ผเปนบคคลสำคญในศลปนไฮกสมยใหมไดแกตางวา "ไฮกคอวรรณกรรม"นบจากนนไฮกจงได กลายเปนหนงในรปแบบวรรณกรรมดงเดมของญปนรปแบบบทกวของไฮกนนเปนการเกบชวงเวลาตางๆในชวตประจำวนของนกกวในทกชวง ดวยการพรรณนาเปนบทกลอนบทกวนจะแชแขงชวงเวลาตางๆเหมอนเปนหองนงเลนสำหรบจนตนาการของคณแตละคำจะคอยๆละลายชนบางๆ และสงผอานไปสอาณาจกรของผเขยนราวกบใชเวทยมนตร โดยผานบทกวเพยงแคสามบรรทดเทานน

Мой золотой одуванчикРазлетелся

По всему свету

กลบดอกแดนดไลอนสทอง

ปลวลองทวหลา

Inna Yegaj, 5 jaar,Rusland (2008)

ไฮก หรอ การเขยนบทกว เรมขนในศตวรรษท 17 เนองจากมการประกวดแตงบทกว ไฮกเคยถกนบวาเปนการละเลนทใชคำหรอเหตผลตางๆและถกมองวาเปนวรรณกรรมชนสอง

?วธการแตงกลอนไฮก

I adore the windIt makes me feel excited

When it blows at me

Playful spring breezesSorry little ladybugHold on to the stem

♥Page 03

วธการแตงกลอนไฮกไฮกคออะไร

วธดมดำไปกบบทกลอนไฮก กฎขอท 1 สฤด

กฎขอท 2 สะทอนโลกของคณและหวใจของคณ

กฎขอท 3 เกบชวงเวลาไว

ไฮกสำหรบโอกาสตางๆ

Mark Rotitka, 11 jaar, Verenigde Staten (2008)

นำตกสองแสงระยบระยบ พรอมกบสายนำไหลสลำธาร

พดพากบมาถงใบบว

ในบทกวของเขา มารคใชคำวา กบ ซงทำใหเรารวาไฮกนกลาวถงฤดใบไมผล โดยใชคำศพท เชน แสงระยบระยบ และ ระลอกคลน ซงคำเหลานแสดงถง ความสดใสและบรรยากาศทมความสขโปรดจำไววาภาษาทคณใชจะชวยสรางบรรยากาศใหไฮกของคณ บางทมารคอาจจะกำลงไลจบกบ และสนกกบการลองเรอไปตามกระแสนำกเปนได

ในญปน คนแตงไฮกใช ไซจก ซงคอ พจนานกรมคำศพทเกยวกบฤดกาล ชวยในการเขยนไฮก แตอยางไรกตาม บทกวของแตละประเทศกมกจะมคำศพทเกยวกบฤดกาลของตนเองซงไดจากการสงเกตการเปลยนแปลงของฤดกาลในสงแวดลอมรอบตว ดงนนคำศพททเกยวกบฤดกาลของแตละประเทศกจะแตกตางกนเลกนอยในบทกวของเดลเรามกจะพบการกลาวถงฤดรอน เชน แสงแดดทรอนแรง และ เลนกระดานโตคลนบนเกลยวคลน เขามกจะทำใหเรามองเหนภาพวาอะไรคอกจกรรมทชาวออสเตรเลยมกจะทำกนในชวงหนารอน โดยใชคำวา เลนกระดานโตคลน โดยเขาไดจนตนาการภาพทะเลในวนทแดดรอนแรง โดยการไมใชคำวา หนารอน ซงนแหละคอเสนหของคโกะ!

Dale Jasch, 11 jaar, Australië (2008)

“”

ภายใตแสงพระอาทตย ฉนเลนกระดานโตคลนกบฝงโลมาเพอนรกUnder the hot sun

I am surfing on the wavesWith my dolphin pals

Waterfalls glitterAnd swirl the frogs down the stream

To the lily pads

ไฮกเปนชองทางหนงททำใหเราไดเชอมโยงกบธรรมชาตเชนเดยวกบทใหเราตระหนกถงความสมพนธระหวางมนษยกบสงแวดลอมมากขนไฮกแบบดงเดมจะมการอางองถงฤดกาล ซงในภาษาญปนเรยกวา คโกะ หรอ คำทเกยวกบฤดกาลในภาษาองกฤษ การทมคโกะในไฮก ทำใหไฮกมใจความทลกซงและเปนสากลมากขน

หวขอของไฮกทเปนทชนชอบไดแกความไมยงยนของชวต นกและสตวอนๆแมลง ตนไมและดอกไม หมอกและมมมองอนๆของ ธรรมชาต ในไฮกมกจะมการกลาวถงธรรมชาตอยเสมอๆหรอกลาวถงคโกะในบางครง โดยมกจะพดอยางออมๆ เชน พระจนทรอนเยอกเยน หมายถง ฤดหนาว การเตบโตของตนพลมหมายถง ฤดใบไมผล หงหอย หมายถง ฤดรอน และ ใบเมเปลหรอใบไมสแดง หมายถง ฤดใบไมรวงคโกะเปนลกษณะเดนในการแตงบทกวญปนตงแตชวงแรกๆซงการรบรเกยวกบสฤดกาลนนเปนสงทสำคญในวฒนธรรมญปนโดยบาโชมกจะพดถงความสำคญของความรสกทใกลชดกบธรรมชาตดงทกลาววาการเขยนเกยวกบตนสนทำใหเปนอนหนงอนเดยวกบตนสน ซงบอกไดวาเราควรจะใกลชดมากกบธรรมชาต

ส ฤดกฎขอท 1

♥วธดมดำไปกบบทกลอนไฮก

เธอไดใชภาษาทเรยบงายเพอทจะแสดงชวตประจำวนของตวเธอเองและรปทมสสนสวยงามนกแสดงออกถงสงงดงามตางๆทเธอไดพบเหนทกๆ ป เดกจำนวนพนกวาคนจากทวทกมมโลก จะสงไฮกของตวเองพรอมกบรปภาพเขาประกวดการแขงขนไฮกสำหรบเยาวชน

Nutchanard Wongsricha, 12 jaar, Thailand (2008)

เมอคณลองแตงไฮก ลองวาดภาพไฮกทคณเขยนดส

รปทวาดออกมาอาจจะไมใชผลงานชนเอกกจรงแตรปนนจะสะทอนบางอยางทอยในจตใจของคณออกมารปอาจจะเตมไปดวยสสสนหรอวาอาจจะเปนรปขาวดำกไดทงนน ในรปภาพน Nutchanard วาดรปนจากกลอนไฮกของตวเอง“สายลมออนโยนพดผานทงหญา รวงขาวชชอปลวไสวตามแรงลม

ลองวาดภาพจากไฮกกนเถอะ

Wind gently sweeps the field,Protruding rice ears bow along,Buffalo ride cools me down

ลมโชยโบยโบกทงหญา พดพารวงขาวลวลม

พกผอนชมววบนหลงควาย

Ana Simik, 12 jaar, Slovenië (2008)

“”

คำคนทยาวนาน มเพยงสายลมพดผาน

ไรซงเงาจนทร

การแปลไฮกนนขนอยกบผอาน เพอทจะสามารถตระหนกถงคณคาของไฮกทมาจากนานาประเทศไดเราควรเขาใจเบองหลงวฒนธรรมของศลปนทมาจากประเทศนนๆดวย

เมอมการแสดงอารมณและความรสกทหลากหลาย พวกเราจงควรคดวาไฮกนน เปนวธทวไปวธหนงในการตดตอสอสารระหวางผคนทวโลกจากสงนเองเราสามารถแบงปนความสขและเผยแพรความเขาใจตางๆรวมกนกบความงดงามของกลอนไฮกไดในศตวรรษท 21 สงทสำคญในยคนนเปนอยางมากคอการทเศรษฐกจ การเมอง และวฒนธรรมทกดขวางระหวางคนแตละชนชาตไดถกทำลายลง

ดงนนพวกเราจงสามารถรวมมอกนทำใหเปาหมายบรรลผลได เผอทจะใหสงนเกดขน พวกเราจะตองทลายกำแพงทขวางกนจตใจของเราลงดวย บางทการทเราตระหนกในคณคาของไฮก จะสรางสรรคใหเกดสงคมโลกทอยรวมกนอยางสงบสขได

ความงดงามของไฮก

A long dark nightFull of whistling wind

No moon

Mark Rotitka, 11 jaar, Verenigde Staten (2008)

นำตกสองแสงระยบระยบ พรอมกบสายนำไหลสลำธาร

พดพากบมาถงใบบว

ในบทกวของเขา มารคใชคำวา กบ ซงทำใหเรารวาไฮกนกลาวถงฤดใบไมผล โดยใชคำศพท เชน แสงระยบระยบ และ ระลอกคลน ซงคำเหลานแสดงถง ความสดใสและบรรยากาศทมความสขโปรดจำไววาภาษาทคณใชจะชวยสรางบรรยากาศใหไฮกของคณ บางทมารคอาจจะกำลงไลจบกบ และสนกกบการลองเรอไปตามกระแสนำกเปนได

ในญปน คนแตงไฮกใช ไซจก ซงคอ พจนานกรมคำศพทเกยวกบฤดกาล ชวยในการเขยนไฮก แตอยางไรกตาม บทกวของแตละประเทศกมกจะมคำศพทเกยวกบฤดกาลของตนเองซงไดจากการสงเกตการเปลยนแปลงของฤดกาลในสงแวดลอมรอบตว ดงนนคำศพททเกยวกบฤดกาลของแตละประเทศกจะแตกตางกนเลกนอยในบทกวของเดลเรามกจะพบการกลาวถงฤดรอน เชน แสงแดดทรอนแรง และ เลนกระดานโตคลนบนเกลยวคลน เขามกจะทำใหเรามองเหนภาพวาอะไรคอกจกรรมทชาวออสเตรเลยมกจะทำกนในชวงหนารอน โดยใชคำวา เลนกระดานโตคลน โดยเขาไดจนตนาการภาพทะเลในวนทแดดรอนแรง โดยการไมใชคำวา หนารอน ซงนแหละคอเสนหของคโกะ!

Dale Jasch, 11 jaar, Australië (2008)

“”

ภายใตแสงพระอาทตย ฉนเลนกระดานโตคลนกบฝงโลมาเพอนรกUnder the hot sun

I am surfing on the wavesWith my dolphin pals

Waterfalls glitterAnd swirl the frogs down the stream

To the lily pads

ไฮกเปนชองทางหนงททำใหเราไดเชอมโยงกบธรรมชาตเชนเดยวกบทใหเราตระหนกถงความสมพนธระหวางมนษยกบสงแวดลอมมากขนไฮกแบบดงเดมจะมการอางองถงฤดกาล ซงในภาษาญปนเรยกวา คโกะ หรอ คำทเกยวกบฤดกาลในภาษาองกฤษ การทมคโกะในไฮก ทำใหไฮกมใจความทลกซงและเปนสากลมากขน

หวขอของไฮกทเปนทชนชอบไดแกความไมยงยนของชวต นกและสตวอนๆแมลง ตนไมและดอกไม หมอกและมมมองอนๆของ ธรรมชาต ในไฮกมกจะมการกลาวถงธรรมชาตอยเสมอๆหรอกลาวถงคโกะในบางครง โดยมกจะพดอยางออมๆ เชน พระจนทรอนเยอกเยน หมายถง ฤดหนาว การเตบโตของตนพลมหมายถง ฤดใบไมผล หงหอย หมายถง ฤดรอน และ ใบเมเปลหรอใบไมสแดง หมายถง ฤดใบไมรวงคโกะเปนลกษณะเดนในการแตงบทกวญปนตงแตชวงแรกๆซงการรบรเกยวกบสฤดกาลนนเปนสงทสำคญในวฒนธรรมญปนโดยบาโชมกจะพดถงความสำคญของความรสกทใกลชดกบธรรมชาตดงทกลาววาการเขยนเกยวกบตนสนทำใหเปนอนหนงอนเดยวกบตนสน ซงบอกไดวาเราควรจะใกลชดมากกบธรรมชาต

ส ฤดกฎขอท 1

♥วธดมดำไปกบบทกลอนไฮก

เธอไดใชภาษาทเรยบงายเพอทจะแสดงชวตประจำวนของตวเธอเองและรปทมสสนสวยงามนกแสดงออกถงสงงดงามตางๆทเธอไดพบเหนทกๆ ป เดกจำนวนพนกวาคนจากทวทกมมโลก จะสงไฮกของตวเองพรอมกบรปภาพเขาประกวดการแขงขนไฮกสำหรบเยาวชน

Nutchanard Wongsricha, 12 jaar, Thailand (2008)

เมอคณลองแตงไฮก ลองวาดภาพไฮกทคณเขยนดส

รปทวาดออกมาอาจจะไมใชผลงานชนเอกกจรงแตรปนนจะสะทอนบางอยางทอยในจตใจของคณออกมารปอาจจะเตมไปดวยสสสนหรอวาอาจจะเปนรปขาวดำกไดทงนน ในรปภาพน Nutchanard วาดรปนจากกลอนไฮกของตวเอง“สายลมออนโยนพดผานทงหญา รวงขาวชชอปลวไสวตามแรงลม

ลองวาดภาพจากไฮกกนเถอะ

Wind gently sweeps the field,Protruding rice ears bow along,Buffalo ride cools me down

ลมโชยโบยโบกทงหญา พดพารวงขาวลวลม

พกผอนชมววบนหลงควาย

Ana Simik, 12 jaar, Slovenië (2008)

“”

คำคนทยาวนาน มเพยงสายลมพดผาน

ไรซงเงาจนทร

การแปลไฮกนนขนอยกบผอาน เพอทจะสามารถตระหนกถงคณคาของไฮกทมาจากนานาประเทศไดเราควรเขาใจเบองหลงวฒนธรรมของศลปนทมาจากประเทศนนๆดวย

เมอมการแสดงอารมณและความรสกทหลากหลาย พวกเราจงควรคดวาไฮกนน เปนวธทวไปวธหนงในการตดตอสอสารระหวางผคนทวโลกจากสงนเองเราสามารถแบงปนความสขและเผยแพรความเขาใจตางๆรวมกนกบความงดงามของกลอนไฮกไดในศตวรรษท 21 สงทสำคญในยคนนเปนอยางมากคอการทเศรษฐกจ การเมอง และวฒนธรรมทกดขวางระหวางคนแตละชนชาตไดถกทำลายลง

ดงนนพวกเราจงสามารถรวมมอกนทำใหเปาหมายบรรลผลได เผอทจะใหสงนเกดขน พวกเราจะตองทลายกำแพงทขวางกนจตใจของเราลงดวย บางทการทเราตระหนกในคณคาของไฮก จะสรางสรรคใหเกดสงคมโลกทอยรวมกนอยางสงบสขได

ความงดงามของไฮก

A long dark nightFull of whistling wind

No moon

Claudya Sanchez, 11 jaar, Verenigde Staten (2008)

“”

การถกกลนแกลงทโรงเรยน ขบไสใหฉนกลบบาน เหมอนพายทถาโถม

ไฮกเปนทถกกลาวขานวา เปนสงทแสดงถงมมมองทเปนกลาง กลาวคอเปนสงทแสดงออกใหภายนอกไดรบรถงเรองราวหรอความรสกตางๆ แตวาไฮกทดนนจะตองสามารถทำใหผอานรสกซาบซง หรอสามารถปลกความรสกตางๆไดแมวาจะเปนเวลาทรสกเศราหรอโดดเดยว แตความรสกงดงาม ความสข ความยนดหรออารมณขนกยงคงมอย ความรสกนเองไมไดเปนความรสกทมาจากการอธบาย แตมาจากการใชคำศพท จนตนาการ และความรสกทสมผสไดเปนตวถายทอด

Tobias Bockmann, 11 jaar, Duitsland (2008)

Es scheppert lautim Schulgelände

Der Wind treibt eine leere Büchse

Like school bullyWrestling me to my homeThe tough wind pushes

เสยงเดกเจยวจาวในสนามเดกเลน และสายลมทำใหใจเปนสข

Ekaparb Uawisaswathana, 12 jaar, Thailand (2008)

“”

Close-eyed Dad laid stillMom and I hugged him tightly

He breathed his last

พอหลบตานงทงฉนกบแมทำไดเพยงแค

กอดพอทสนลม

Pruksachart Pratoomnan, 10 jaar, Thailand (2008)

วธการเขยนไฮกทด ผเขยนจะตองมองโลกไดอยางทะลปรโปรงและเขยนออกมาใหเขาใจงาย ใชภาพทเฉพาะเจาะจงและสรางมโนภาพขนมา ซงภาพนนจะใชคำหรอกลมคำทเขาใจงาย โดยจะนำเสนอสงทดงดดใหเกดการรบรทางประสาทสมผสทงหาทสามารถมองเหน สมผส ไดยน ไดกลนและรบรสได

Gently The breezes moveMasses of fluffy clouds enjoy the floatCelestial tell-tale enjoyed down below

สายลมพดแผวพลวกอนเมฆลอยละลวเลนลม

นอนชมนทานจากฟา

ไฮกไมใชแควธทจะเชอมโยงกบธรรมชาตเทานนแตยงเปนวธทจะทำใหมองเหนและอธบายโลกไดชดเจนมากยงขนเนองจากไฮกเปนบทกวทสนผอานจงจำเปนตองสามารถเขาถงบทกลอนทเตมไปดวยจนตนาการ ทผแตงตองการจะสอสารไดภายในสามบรรทด

สะทอนโลกของคณและหวใจของคณกฎขอท 2

ขอควรระวง

เราสามารถเหนไดจากไฮกเหลานวา เราไมควรบอกผอานวาเขากำลงอานอะไรอยแตควรใชคำศพททเขาใจงายแตมชวตชวา และบทกวของคณกจะทำใหผอานเกดภาพทสวยงามแมวามนอาจจะยาก แตจงพยายามหมนฝกฝนไปเรอยๆและสนกไปกบการเขยนไฮก แลวคณจะประหลาดใจกบผลลพธทคณจะได

เนลาไมใชคำวานำคางแขงอยบนกระจก ในการกลาวถงฤดหนาว แตเธอเลอกใชคำทเขาใจงายแตสวยงามใชภาษาทสอโดยนย โดยปลอยใหผอานสามารถจนตนาการไดละเอยดมากขนเกยวกบทวทศนในฤดหนาว

Nela Zorko, 12 jaar, Slovenië

Na našem oknuLepa ledena čipkaStke jo zimski mraz

เกลดหมะทงดงามบนหนาตาง

ถกทกถอเปนมานดวยสายลมหนาวในบทกวดานลาง แบรนดอนไมไดสนใจเพยงแคหวขอของไฮกเทานน แตเขาไดกลายเปนสวนหนงของไฮก เขาจนตนาการวานำหวานของเกสรดอกไมมรสชาตหวานแมวาเขาอาจจะไมเคยชมมนดวยตวเองมากอนกตามเขาไมจำเปนทจะตองใชคำวาฤดใบไมผล เพราะเราสามารถรไดวามนคอฤดใบไมผลจากการใชคำศพทวา ผเสอ, ดอกกหลาบ, ความหวานของนำหวานเกสรดอกไม แบรนดอนมกจะแตงใหบทกวของเขาไมซบซอน เขาใจงายและลกซง ออนโยน

Braedon Stenson, 9 jaar, Canada

“”

ผเสอบนรอนลงมาลมรสเกสรกหลาบปาทแสนหอมหวานThe butterfly comes

Descending to the wild roseTasting sweet nectar

Claudya Sanchez, 11 jaar, Verenigde Staten (2008)

“”

การถกกลนแกลงทโรงเรยน ขบไสใหฉนกลบบาน เหมอนพายทถาโถม

ไฮกเปนทถกกลาวขานวา เปนสงทแสดงถงมมมองทเปนกลาง กลาวคอเปนสงทแสดงออกใหภายนอกไดรบรถงเรองราวหรอความรสกตางๆ แตวาไฮกทดนนจะตองสามารถทำใหผอานรสกซาบซง หรอสามารถปลกความรสกตางๆไดแมวาจะเปนเวลาทรสกเศราหรอโดดเดยว แตความรสกงดงาม ความสข ความยนดหรออารมณขนกยงคงมอย ความรสกนเองไมไดเปนความรสกทมาจากการอธบาย แตมาจากการใชคำศพท จนตนาการ และความรสกทสมผสไดเปนตวถายทอด

Tobias Bockmann, 11 jaar, Duitsland (2008)

Es scheppert lautim Schulgelände

Der Wind treibt eine leere Büchse

Like school bullyWrestling me to my homeThe tough wind pushes

เสยงเดกเจยวจาวในสนามเดกเลน และสายลมทำใหใจเปนสข

Ekaparb Uawisaswathana, 12 jaar, Thailand (2008)

“”

Close-eyed Dad laid stillMom and I hugged him tightly

He breathed his last

พอหลบตานงทงฉนกบแมทำไดเพยงแค

กอดพอทสนลม

Pruksachart Pratoomnan, 10 jaar, Thailand (2008)

วธการเขยนไฮกทด ผเขยนจะตองมองโลกไดอยางทะลปรโปรงและเขยนออกมาใหเขาใจงาย ใชภาพทเฉพาะเจาะจงและสรางมโนภาพขนมา ซงภาพนนจะใชคำหรอกลมคำทเขาใจงาย โดยจะนำเสนอสงทดงดดใหเกดการรบรทางประสาทสมผสทงหาทสามารถมองเหน สมผส ไดยน ไดกลนและรบรสได

Gently The breezes moveMasses of fluffy clouds enjoy the floatCelestial tell-tale enjoyed down below

สายลมพดแผวพลวกอนเมฆลอยละลวเลนลม

นอนชมนทานจากฟา

ไฮกไมใชแควธทจะเชอมโยงกบธรรมชาตเทานนแตยงเปนวธทจะทำใหมองเหนและอธบายโลกไดชดเจนมากยงขนเนองจากไฮกเปนบทกวทสนผอานจงจำเปนตองสามารถเขาถงบทกลอนทเตมไปดวยจนตนาการ ทผแตงตองการจะสอสารไดภายในสามบรรทด

สะทอนโลกของคณและหวใจของคณกฎขอท 2

เราสามารถเหนไดจากไฮกเหลานวา เราไมควรบอกผอานวาเขากำลงอานอะไรอยแตควรใชคำศพททเขาใจงายแตมชวตชวา และบทกวของคณกจะทำใหผอานเกดภาพทสวยงามแมวามนอาจจะยาก แตจงพยายามหมนฝกฝนไปเรอยๆและสนกไปกบการเขยนไฮก แลวคณจะประหลาดใจกบผลลพธทคณจะได

เนลาไมใชคำวานำคางแขงอยบนกระจก ในการกลาวถงฤดหนาว แตเธอเลอกใชคำทเขาใจงายแตสวยงามใชภาษาทสอโดยนย โดยปลอยใหผอานสามารถจนตนาการไดละเอยดมากขนเกยวกบทวทศนในฤดหนาว

Nela Zorko, 12 jaar, Slovenië

Na našem oknuLepa ledena čipkaStke jo zimski mraz

เกลดหมะทงดงามบนหนาตาง

ถกทกถอเปนมานดวยสายลมหนาวในบทกวดานลาง แบรนดอนไมไดสนใจเพยงแคหวขอของไฮกเทานน แตเขาไดกลายเปนสวนหนงของไฮก เขาจนตนาการวานำหวานของเกสรดอกไมมรสชาตหวานแมวาเขาอาจจะไมเคยชมมนดวยตวเองมากอนกตามเขาไมจำเปนทจะตองใชคำวาฤดใบไมผล เพราะเราสามารถรไดวามนคอฤดใบไมผลจากการใชคำศพทวา ผเสอ, ดอกกหลาบ, ความหวานของนำหวานเกสรดอกไม แบรนดอนมกจะแตงใหบทกวของเขาไมซบซอน เขาใจงายและลกซง ออนโยน

Braedon Stenson, 9 jaar, Canada

“”

ผเสอบนรอนลงมาลมรสเกสรกหลาบปาทแสนหอมหวานThe butterfly comes

Descending to the wild roseTasting sweet nectar

ในการเขยนไฮกนนตองเขาใจความเปนไปของโลกเพราะเมอใดทจตใจเราอยกบปจจบน ไมหลบไหลหรอฟงซานไปดวยความคดตางๆ บคคลนนกจะสามารถมองเหนสงตางๆไดชดเจนมากยงขนการ “มองเหนทชดเจน” จะทำใหเราเกดความสงสยและจะทำใหไดพบเจอกบประสบการณใหมๆ ซงสงเหลานเองททำใหคนๆหนงชนชมชวตในทกๆวน ไดมากขน แตเราไมควรจะตนตระหนกตกใจ แตควรจะสงบนงและสงเกตรอบขางวาสงทเกดขนนนคออะไร

Hannah Ferguson, 10 jaar, Canada

“”

ฉนมองเกลดหมะตกลงพนแลวนกถง

สงทเคยทำมา

แมวาบางคนจะแตงไฮกจากความทรงจำหรอจนตนาการกตาม แตกลอนทแตงออกมานนกมกจะเปนเรองจรง ทมาจากประสบการณในปจจบนหรออยางนอยทสดกเปนสวนหนงของประสบการณจรง

Kittamet Thongchom, 12 jaar, Thailand (2008)

Rainstorm and strong cold windSent me shivering on a big

branchMy family has gone

ลมฝนปนพาย นงหนาวสนบนกงไมใหญ

ครอบครวฉนหายไป

I watch the snowdriftFall to the ground I think ofThe things I have done

ไฮกเปนหนทางททำใหโลกทหมนอยางรวดเรวในยคปจจบนของเรานนหมนชาลงยงไปกวานน ไฮกยงทำใหเราผอนคลายและซาบซงในชวต

บาโชไดกลาววา"ไฮกคออะไรกตามทเกดขนในชวงเวลาและสถานทหนง"จรงๆแลวไฮกทดทสดแตงขนจากประสบการณของบคคลทเกดขนในขณะนหรอในชวงเวลาหนง

เกบชวงเวลาไวกฎขอท 3

Shen Hua Ouiang, 12 jaar, Singapore

หนง สอง สาม ส หา ทารซานออกลาเสอ

ไดเหยอกลายเปนหน

บทกวดานลางน เปนบทกวทยอดเยยมมาก เพราะเนอหามองคประกอบทงสองอยางดวยกนคอ อารมณขนและอารมณประหลาดใจ สองบรรทดแรกประสบความสำเรจในการสรางอารมณขนและการคาดหวงใหกบผอานซงมนทำใหพวกเราหวงวาทารซานจะกลบมาจากการลาพรอมกบสตวทเขาลามาได แตในทางกลบกนเขากลบมาพรอมกบสงอน ทมความยงใหญนอยกวาทเราคาดหวงไว

บทกวของ Gianluca เตมไปดวยความประหลาดใจและขอบคณความงดงามของธรรมชาต เขาไดจนตนาการถงเหลาหงหอยทสองแสงเรองรอง กำลงเกาะอยบนตะเกยงทไฟลกโชน และดวยแสงสวางนเองทำใหเหลาทหารเรอพบหนทางทนำพวกเขากลบบาน

Gianluca Sordi, Italië

“”

หงหอยนบพนสองสวางนำพา

ลกเรอทหลงทาง

One two three four fiveTarzan went on a tiger huntCame back with a mouse

Persi marinai nell' immensa campagna lucciole quante!

Fathatunnur, 11 jaar, Maleisië (2008)

Angin menderu Sinar mentari cerahFlora pun mekar

เสยงลมพดหววแสงแดดสาดสอง

เปนสญญาณวนใหมดอกไมเบงบาน

Daniel Wood, 12 jaar, Nieuw-Zeeland

อารมณผนแปร ความทรงจำหวนกลบมา

ฝงรางไรวญญาณ

สงทสำคญคอ ปลอยใหภาพพวกนเลาเรองความรสกตางๆอยางตรงไปตรงมา นมนวล เชนเดยวกบบทกวทอยดานลางน

จากไฮกของแดเนยล ทำใหพวกเรารสกถงอารมณเศราและรสกถงความสญเสยเปนอยางมาก ตอนทเขาเขยนกลอนนและกลาวไววา นเปนการ 'ผสมผสานทางอารมณ'และ โอบกอดความทรงจำ' ทำใหในตอนแรกพวกเราไมรอยางชดเจนวาไฮกนเปนสถานการณแบบไหน แตวาในบทกลอนบรรทดสดทาย ทำใหผอานเกอบทกคนรสกประหลาดใจมากและบทกวของเขากชางนาประทบใจ

Mixed emotions swirlMemories embrace my soul

The casket lowers

ในการเขยนไฮกนนตองเขาใจความเปนไปของโลกเพราะเมอใดทจตใจเราอยกบปจจบน ไมหลบไหลหรอฟงซานไปดวยความคดตางๆ บคคลนนกจะสามารถมองเหนสงตางๆไดชดเจนมากยงขนการ “มองเหนทชดเจน” จะทำใหเราเกดความสงสยและจะทำใหไดพบเจอกบประสบการณใหมๆ ซงสงเหลานเองททำใหคนๆหนงชนชมชวตในทกๆวน ไดมากขน แตเราไมควรจะตนตระหนกตกใจ แตควรจะสงบนงและสงเกตรอบขางวาสงทเกดขนนนคออะไร

Hannah Ferguson, 10 jaar, Canada

“”

ฉนมองเกลดหมะตกลงพนแลวนกถง

สงทเคยทำมา

แมวาบางคนจะแตงไฮกจากความทรงจำหรอจนตนาการกตาม แตกลอนทแตงออกมานนกมกจะเปนเรองจรง ทมาจากประสบการณในปจจบนหรออยางนอยทสดกเปนสวนหนงของประสบการณจรง

Kittamet Thongchom, 12 jaar, Thailand (2008)

Rainstorm and strong cold windSent me shivering on a big

branchMy family has gone

ลมฝนปนพาย นงหนาวสนบนกงไมใหญ

ครอบครวฉนหายไป

I watch the snowdriftFall to the ground I think ofThe things I have done

ไฮกเปนหนทางททำใหโลกทหมนอยางรวดเรวในยคปจจบนของเรานนหมนชาลงยงไปกวานน ไฮกยงทำใหเราผอนคลายและซาบซงในชวต

บาโชไดกลาววา"ไฮกคออะไรกตามทเกดขนในชวงเวลาและสถานทหนง"จรงๆแลวไฮกทดทสดแตงขนจากประสบการณของบคคลทเกดขนในขณะนหรอในชวงเวลาหนง

เกบชวงเวลาไวกฎขอท 3

Shen Hua Ouiang, 12 jaar, Singapore

หนง สอง สาม ส หา ทารซานออกลาเสอ

ไดเหยอกลายเปนหน

บทกวดานลางน เปนบทกวทยอดเยยมมาก เพราะเนอหามองคประกอบทงสองอยางดวยกนคอ อารมณขนและอารมณประหลาดใจ สองบรรทดแรกประสบความสำเรจในการสรางอารมณขนและการคาดหวงใหกบผอานซงมนทำใหพวกเราหวงวาทารซานจะกลบมาจากการลาพรอมกบสตวทเขาลามาได แตในทางกลบกนเขากลบมาพรอมกบสงอน ทมความยงใหญนอยกวาทเราคาดหวงไว

บทกวของ Gianluca เตมไปดวยความประหลาดใจและขอบคณความงดงามของธรรมชาต เขาไดจนตนาการถงเหลาหงหอยทสองแสงเรองรอง กำลงเกาะอยบนตะเกยงทไฟลกโชน และดวยแสงสวางนเองทำใหเหลาทหารเรอพบหนทางทนำพวกเขากลบบาน

Gianluca Sordi, Italië

“”

หงหอยนบพนสองสวางนำพา

ลกเรอทหลงทาง

One two three four fiveTarzan went on a tiger huntCame back with a mouse

Persi marinai nell' immensa campagna lucciole quante!

Fathatunnur, 11 jaar, Maleisië (2008)

Angin menderu Sinar mentari cerahFlora pun mekar

เสยงลมพดหววแสงแดดสาดสอง

เปนสญญาณวนใหมดอกไมเบงบาน

Daniel Wood, 12 jaar, Nieuw-Zeeland

อารมณผนแปร ความทรงจำหวนกลบมา

ฝงรางไรวญญาณ

สงทสำคญคอ ปลอยใหภาพพวกนเลาเรองความรสกตางๆอยางตรงไปตรงมา นมนวล เชนเดยวกบบทกวทอยดานลางน

จากไฮกของแดเนยล ทำใหพวกเรารสกถงอารมณเศราและรสกถงความสญเสยเปนอยางมาก ตอนทเขาเขยนกลอนนและกลาวไววา นเปนการ 'ผสมผสานทางอารมณ'และ โอบกอดความทรงจำ' ทำใหในตอนแรกพวกเราไมรอยางชดเจนวาไฮกนเปนสถานการณแบบไหน แตวาในบทกลอนบรรทดสดทาย ทำใหผอานเกอบทกคนรสกประหลาดใจมากและบทกวของเขากชางนาประทบใจ

Mixed emotions swirlMemories embrace my soul

The casket lowers

ในประเทศของคณชวงฤดหนาวอากาศหนาวมากหรอไม?คณอาศยอยในประเทศเขตรอนใชไหม?อะไรคอกจกรรมทคณชอบเลนสนกในชวงฤดหนาว?

ความหนาวเยนในฤดหนาวในประเทศของคณอะไรททำใหคณนกถงฤดรอน คณอยากจะใหคนทวโลกมองฤดรอนในประเทศของคณวาเปนอยางไรอะไรคอสงทคณชอบทำในชวงหนารอน

ความอบอนในฤดรอน

ในปใหมของทกประเทศทวโลก มกจะมสงใหมๆเขามา เชน การเปลยนแปลงฤดกาล ภาคการศกษาใหมเพอนใหม ประสบการณใหม ซงวธทดทจะจดจำความรสกในชวงเวลาเหลานนไวคอการบนทกลงไปในรปแบบไฮก

มากกวาหนงป3

บางทวนหยดสดสปดาหเปนชวงเวลาททกคนชอบมากทสดไฮกของคณสามารถทจะพดถงเกยวกบการไปทองเทยวกบครอบครว ออกไปเทยวเลนกบเพอน หรอ การพกผอน

ในวนหยดสดสปดาหตงแตวนจนทรจนถงวนศกร ชวตของเรามกจะยงจนอาจจะลมไปวาวนองคารทแลวเราทำอะไรไปบาง หรอแมกระทงเมอวานกตามไฮกคอวธทดททำใหสงเกตไดวาเราทำอะไรไปบางในระหวางสปดาหและเกบรกษาชวงเวลานนไวตลอดไปในรปแบบของการเขยน ซงสามารถเกบรกษาไดดเชนเดยวกบการเกบไวในความทรงจำ

ระหวางสปดาห2

กลางคนมกนำเสนอตวเองในหลากหลายรปแบบและในหลากหลายประเทศ กลางคนเตมไปดวยดวงดาวหรอไม?นากลวหรอไม? คณชอบทำอะไรตอนกลางคน?

ในตอนกลางคนคณมกจะทำอะไรเปนอยางแรกหลงจากทคณตนนอนในตอนเชา วนนคณเปนอยางไรบาง? เปนวนทดไหมหรอเปนวนทไมคอยด? ใครอยกบคณในชวงเวลานนบาง คณอยทไหน โปรดจำไววาคณไมจำเปนทจะตองมเรองราวทโดดเดน แคใหผอานไดรบรถงอารมณความรสกวาชวตในตอนกลางวนของคณเปนอยางไรกเพยงพอแลว

ในชวงเวลากลางวน

บางครงไฮกทนาสนใจมากทสดมกไดแรงบนดาลใจมาจากสงทเรยบงายทสดในชวตประจำวนของคณ แมวาคณจะอยในบานทมสมาชก 6 คนหรอในเมองทมผคนเปนพน การคนพบทเกดขนจากเหตการณในชวตประจำวนของคณนนจะมความพเศษไมเหมอนใคร ซงจะทำใหคณสามารถแสดงใหเหนโลกในแบบทคณเทานนทสมผสมนได

ไฮกคอวธทบอกใหบคคลในประเทศอนๆทราบดวยเชนกนวาคณทำอะไรบางในประเทศของคณ จากการอานไฮกของคณทำใหพวกเขาเขาใจมากขนเกยวกบชวตของคณในอกสวนหนงของโลก คณควรเลอกทจะเขยนเกยวกบครอบครว โรงเรยน เพอนบาน งานอดเรก สตวเลยง หรอสวนหลงบานของคณ เมอคณคดถงเกยวกบเรองเหลาน กจะมหวขอใหคณเขยนไฮกไดไมมวนหมด ดงนนสงทคณตองทำคอเปดตาใหกวาง

ทงหมดในหนงวน 1ไฮกสำหรบโอกาสตางๆ

Natsuki Toyokawa, 12 jaar, Japan

“”

トンボの目アンドロメダを映している

ภาพทสะทอนออกมาจากนยนตาของแมลงปอ

แอนดรอมดา

บทกวดานลางนทำใหผอานจนตนาการถงหวขอของไฮกโดยไมบอกโดยตรงวามนคออะไร เมอกลาวถงสงทคนทวไปรอยแลวไมจำเปนตองเขยนใหซบซอน เชน เราทกคนลวนรวาผเสอหนาตาเปนอยางไร คณตองแสดงใหเหนถงความโดดเดนของไฮกทคณแตงใหชดเจน

บทกวเหลานแสดงใหเหนวาการเขยนจากประสบการณตวเองเปนสงทสำคญ โดยการบอกผอานโดยตรงวาเกดอะไรขนไมใชสงทดเสมอไป ใหพยายามทจะใชภาษาทเขาใจงายแตมชวตชวาจะดกวา

Alex Malot, 13 jaar, Frankrijk

“”

Etoile filante A voulu se détacherDe la voie lactée

ดาวหางยงคงรอการกลบมาหาโลกแมจะอยนอกทางชางเผอก

บางทอเลกอาจจะเหนดาวตกในกลางดกคนหนงและจนตนาการวาดาวกำลงเคลอนทไปยงทางชางเผอก และเปนแรงบนดาลใจใหเขาแตงไฮกนขนมา

Na Young Moon, 12 jaar, Korea

“”

해변 음악회한창 열리고 있네철 썩 철 썩 쏴

เสยงของคลน เหมอนคอนเสรตท

จดบนพนมหาสมทร

บทกวสามบทดานลางนแสดงถงประสบการณสวนตวผานทางไฮก นาไดเขยนเกยวกบชวงเวลาทกำลงยนอยบนชายฝงมหาสมทรและฟงเสยงจากคลนทเหมอนกบกำลงฟงเพลง สงเกตไดวาเขาไมไดกลาววา มหาสมทรคอบทเพลงโดยตรง แตเขาไดกลาวโดยนย

ในประเทศของคณชวงฤดหนาวอากาศหนาวมากหรอไม?คณอาศยอยในประเทศเขตรอนใชไหม?อะไรคอกจกรรมทคณชอบเลนสนกในชวงฤดหนาว?

ความหนาวเยนในฤดหนาวในประเทศของคณอะไรททำใหคณนกถงฤดรอน คณอยากจะใหคนทวโลกมองฤดรอนในประเทศของคณวาเปนอยางไรอะไรคอสงทคณชอบทำในชวงหนารอน

ความอบอนในฤดรอน

ในปใหมของทกประเทศทวโลก มกจะมสงใหมๆเขามา เชน การเปลยนแปลงฤดกาล ภาคการศกษาใหมเพอนใหม ประสบการณใหม ซงวธทดทจะจดจำความรสกในชวงเวลาเหลานนไวคอการบนทกลงไปในรปแบบไฮก

มากกวาหนงป3

บางทวนหยดสดสปดาหเปนชวงเวลาททกคนชอบมากทสดไฮกของคณสามารถทจะพดถงเกยวกบการไปทองเทยวกบครอบครว ออกไปเทยวเลนกบเพอน หรอ การพกผอน

ในวนหยดสดสปดาหตงแตวนจนทรจนถงวนศกร ชวตของเรามกจะยงจนอาจจะลมไปวาวนองคารทแลวเราทำอะไรไปบาง หรอแมกระทงเมอวานกตามไฮกคอวธทดททำใหสงเกตไดวาเราทำอะไรไปบางในระหวางสปดาหและเกบรกษาชวงเวลานนไวตลอดไปในรปแบบของการเขยน ซงสามารถเกบรกษาไดดเชนเดยวกบการเกบไวในความทรงจำ

ระหวางสปดาห2

กลางคนมกนำเสนอตวเองในหลากหลายรปแบบและในหลากหลายประเทศ กลางคนเตมไปดวยดวงดาวหรอไม?นากลวหรอไม? คณชอบทำอะไรตอนกลางคน?

ในตอนกลางคนคณมกจะทำอะไรเปนอยางแรกหลงจากทคณตนนอนในตอนเชา วนนคณเปนอยางไรบาง? เปนวนทดไหมหรอเปนวนทไมคอยด? ใครอยกบคณในชวงเวลานนบาง คณอยทไหน โปรดจำไววาคณไมจำเปนทจะตองมเรองราวทโดดเดน แคใหผอานไดรบรถงอารมณความรสกวาชวตในตอนกลางวนของคณเปนอยางไรกเพยงพอแลว

ในชวงเวลากลางวน

บางครงไฮกทนาสนใจมากทสดมกไดแรงบนดาลใจมาจากสงทเรยบงายทสดในชวตประจำวนของคณ แมวาคณจะอยในบานทมสมาชก 6 คนหรอในเมองทมผคนเปนพน การคนพบทเกดขนจากเหตการณในชวตประจำวนของคณนนจะมความพเศษไมเหมอนใคร ซงจะทำใหคณสามารถแสดงใหเหนโลกในแบบทคณเทานนทสมผสมนได

ไฮกคอวธทบอกใหบคคลในประเทศอนๆทราบดวยเชนกนวาคณทำอะไรบางในประเทศของคณ จากการอานไฮกของคณทำใหพวกเขาเขาใจมากขนเกยวกบชวตของคณในอกสวนหนงของโลก คณควรเลอกทจะเขยนเกยวกบครอบครว โรงเรยน เพอนบาน งานอดเรก สตวเลยง หรอสวนหลงบานของคณ เมอคณคดถงเกยวกบเรองเหลาน กจะมหวขอใหคณเขยนไฮกไดไมมวนหมด ดงนนสงทคณตองทำคอเปดตาใหกวาง

ทงหมดในหนงวน 1ไฮกสำหรบโอกาสตางๆ

Natsuki Toyokawa, 12 jaar, Japan

“”

トンボの目アンドロメダを映している

ภาพทสะทอนออกมาจากนยนตาของแมลงปอ

แอนดรอมดา

บทกวดานลางนทำใหผอานจนตนาการถงหวขอของไฮกโดยไมบอกโดยตรงวามนคออะไร เมอกลาวถงสงทคนทวไปรอยแลวไมจำเปนตองเขยนใหซบซอน เชน เราทกคนลวนรวาผเสอหนาตาเปนอยางไร คณตองแสดงใหเหนถงความโดดเดนของไฮกทคณแตงใหชดเจน

บทกวเหลานแสดงใหเหนวาการเขยนจากประสบการณตวเองเปนสงทสำคญ โดยการบอกผอานโดยตรงวาเกดอะไรขนไมใชสงทดเสมอไป ใหพยายามทจะใชภาษาทเขาใจงายแตมชวตชวาจะดกวา

Alex Malot, 13 jaar, Frankrijk

“”

Etoile filante A voulu se détacherDe la voie lactée

ดาวหางยงคงรอการกลบมาหาโลกแมจะอยนอกทางชางเผอก

บางทอเลกอาจจะเหนดาวตกในกลางดกคนหนงและจนตนาการวาดาวกำลงเคลอนทไปยงทางชางเผอก และเปนแรงบนดาลใจใหเขาแตงไฮกนขนมา

Na Young Moon, 12 jaar, Korea

“”

해변 음악회한창 열리고 있네철 썩 철 썩 쏴

เสยงของคลน เหมอนคอนเสรตท

จดบนพนมหาสมทร

บทกวสามบทดานลางนแสดงถงประสบการณสวนตวผานทางไฮก นาไดเขยนเกยวกบชวงเวลาทกำลงยนอยบนชายฝงมหาสมทรและฟงเสยงจากคลนทเหมอนกบกำลงฟงเพลง สงเกตไดวาเขาไมไดกลาววา มหาสมทรคอบทเพลงโดยตรง แตเขาไดกลาวโดยนย

ThaiThai

วธการแตงกลอนไฮก

วธการแตงกลอนไฮก( ราชอาณาจกรไทย )2-4-11, Higashi-Shinagawa,Shinagawa-ku, Tokyo 140-0002

from Slovenia

from Thailand

from Singaporefrom USA

from Chinafrom Morocco

ไฮกคออะไร

thai วิธีการ 2-4-11, higashi-shinagawa, แต่งกลอน …sorry little...

Documents