SIEMENS 3:i,)jj3ï:' 2237

Dienststelle:Department:

Ort:Place:

I lA CE CP PRM SR 1 / Drutschmann

Amberg ras: 2011-07-12Date:

Anlagen:Enclosures;

LOVAG Certificate No. DE0084Test Summary 2237e

Prtifuescheinigung I Tesf - Mifræte

Thermal Overload Relay SIR¡US Size 00

Tech. Daten: U" = 690 V, l","* = 12 ASnecìfication:

Erzeugnis I Product:

+';o:", 3RU1116 Hersteller: Siemens AGManufacturer: I lA CE

Art der Prüfung I Type of test: Type TeSt

Prüfer/ I lA CE CP R&D,TQ TLTested bY: Mr. prechtt-schöpf

Labor/ LOVAG registered and DAkkS accreditedLaboratorY: Testing Laboratory

Siemens AG, Amberg

Angewandte Prüfbestimmungen i lesf specifications applied:

IEC 60947-4-1, Ed.3.0: 09.2009IEC 60947-5-1, Ed. 3.1: 07.2009

Durchgeführte Prüfungen I Tests conducted:

Test Sequences l, lll and V according to IEC 60947-4-1Test Sequences l, ll, lll and lV according to IEC 60947-5-1

Prüfergebnis / Iesf resuifsj

All requirernents of the test specification are met.

Bemerkungen I Remarks: |SSUed: 1998-02-04This test certificate covers thermal overload relays size 00 including internal auxiliary contacts'lndex a, dated 2000-0't-19: Test report No. 97001T1L and Part 3 added, Part 81 revised.lndex b, dated 2001-02-28: LOVAG certificate No' DE 0084 added.lndex c, dated 2007-10-22: Standards updatedlndex d, dated 201'l-02-01: Standards updated, all attachements replaced by one test summary

No.: 2237a.

Unterschrift / SignatureâoWñ'K

lndex e, dated 2011-07-12: Test sum documentation com

Gegengezeichnet / Re/ease{

ì,üI lA CE CP PRM SR Mr. Hiereth

SIEMENS AG

S. Russwurm (Head)

Siemens Aktiengesellschaft: Chairman of the Supervisory Board: Gerhard Cromme;

Managing Board-: Peter Loescher, Chairman, President and Chief Executive Ofücer; Roland Busch, Brigitte Ederer, Klaus Helmrich'

Joe KáeJer, Barbara Kux, Hermann Requardl, Siegfried Russwurm, PeterY. Solmssen, Michaeì Suess

Registered offices: Berlin and Munich, Germany; Commercial reg¡stries: Berlin Charlottenburg, HRB 12300, Munich, HRB 6684

WEEE-Reg.-No. DE 23691 322

lndustry Sector

Formular: May 2011

AIAgALPHA

Gesellschaft zur Prtifung undZertifizierung von Niederspannungsgeråten e.V

L O \,/,A. G

Gertif¡cateof Gonform¡tyLOVAG-Certificate No.: DE 0084

Apparatus

Thermal overload re-Iav

Designation Type3RU1116

Manufacturer or responsible vendorSiemens AG

VrTerner-von-Siemens-Str. 4BD-92220 Amberg

Tested for: Slemens AG A&D CD SV

Tested by: ALPHA REGTSTERED LABoRAToRy rD coDE D 06

The apparatus, constructed in accordance with the description mentioned inthe Test Report listed in this Certificate has been subjected to the series ofproving tests in accordance with

IEC 60947-4-7(1990-05) and corr. (Dec.91)Iest sequences: lt ITT, VIEC 60947-5-1 (03.1990) and corr. ( 11. 1991 )rrocl- canrranngg' f, fI, IlI, fV

The results are shown in the Test Report in accordance to LOVAG. The valuesobtained and the general performance are considered to comply with theabove Standard(s) and to justify the characteristics assigned by the manu-facturer as stated below

Max. rated operational voJ-tage : Ue : 690 VCurrent setting range: 0.11 - 0.16 A up to 9 - 12 A

This document includes Report Nos. (lssue Date):

96007TlL ( 17 . 09 .1991 )

97001TlL (27 .02.1998 )

Responsible Gertification Body: ALPHA- Z er fifizier u n g ss tell eDarmstädter Landstrasse 1 99D-60598 Frankfurt am Main

This Certificate applies only tothe apparatus tested. The

responsibility for conformity ofany apparatus having the same

designation with that testedrests with the manufacturer or

responsible vendor.

This certificate has been pre-pared according to LOVAG

(Low Voltage Agreement Group)Objectives Operating Prin-

ciples of mutual recognition.The responsible certification

body as a member of LOVAGissues a Certificate of Confor-mity with the above mentioned

Standard(s) following theexclusive use of LOVAG Test

instruction whereverapplicable.

Only integral reproduction ofthis Certificate or reproductions

of this page accompanied byany page(s) on which are

stated the tests performed andthe assigned rated charac-

teristics of the apparatustested, are permitted without

written permission from theAG Signatory responsible

for this Certificate.

&%r."*Authorized Signature

Date: 10 . 01 .200I

DAT-ZE-oo1 t92-02

Certificate no.: 2237e

Page 1 / 6

Test summary Manufacturer: Siemens AG I IA CE CP Amberg

Werner-von-Siemens-Str. 48, 92220 Amberg

Test device: Overload - relay

Type: 3RU1116

Test specification: IEC 60947-4-1 (09-2009), IEC 60947-5-1 (07-2009)

Test report No.: 96007T1L + 97001T1L + 08062TMI01 + 11052TQI12 Test report no.: 96007T1L Test-sequence and sub-clause

Test

IEC 60947-4-1 Test-sequence I 8.3.3.3 8.3.3.1 8.3.3.2.2 c) 8.3.3.4

(05-1990, incl. corr. 12-1991, amd.1 11-1994, amd.2 08-1996) Verification of temperature-rise Verification of operation Verification of operating limits Verification of dielectric properties

Test-sequence III 8.3.4

Performance under short-circuit conditions

Test-sequence V 8.2.4

Verification of mechanical properties of terminals

Test report no.: 97001T1L Test-sequence and sub-clause

Test Device

IEC 60947-5-1 IEC 60947-5-1 Test-sequence I 8.3.3.3 8.3.3.4 8.2

(03-1990, incl. corr. 11-1991) (11-2003) Temperature-rise Dielectric Properties Mechanical properties of terminals

tested with 3RU1116-1KB0 3RU1116-..

Test-sequence II 8.3.3.5.3 8.3.3.4

Making and breaking capacities of switching elements under abnormal conditions Dielectric properties

tested with tripping unit

Certificate no.: 2237e

Page 2 / 6

Continuation listing Test-sequence and sub-clause

Test Device

Test-sequence III 8.3.3.5.2 8.3.3.4

Making and breaking capacities of switching elements under normal conditions Dielectric properties

tested with tripping unit

Test-sequence IV 8.3.4 8.3.3.4

Performance under conditional short circuit current Dielectric properties

tested with 3RU1126-0AB0

Test report no.: 08062TMI Test-sequence and sub-clause

Test

IEC 60947-4-1 Test-sequence I 9.3.3.2.2 c)

(12-2002) + Amd.2 (06-2005) Operating limits for temperature limits -20°C and +60°C (see also Remarks page 6)

3RU1116-0AB0 3RU1116-1KB0 3RU1126-0AB0 3RU1126-4DB0 3RU1136-4AB0 3RU1136-4HB0 3RU1146-4DB0 3RU1146-4MB0

Test report no.: 11052TQI12 Test-sequence and sub-clause

Test Tested Device

IEC 60947-4-1 6.2 6.3 8.1

(09-2009) Marking Instruction for installation, operation and maintenance Construction requirements

3RU1116..

The tests were carried out on devices, representative for the whole series, fixed on page 3 The tests were carried out in the Prüflaboratorium der Siemens AG I IA CE Amberg Werner-v.-Siemens-Str. 48, 92220 Amberg Accredited-No.: D-PL-11055-04-01

Certificate no.: 2237e

Page 3 / 6

Nomenclature Breakdown Series: 3RU1116 3RU1116 - 0A B 0 I II III IV I Basic type designation 3RU1116, overload relay, size S00 Maximum rated operational current 12 A II Current range: 0A up to 1K: 0,11 - 0,16 A up to 9 - 12 A III Type of terminals: B - screw terminal C - cage clamp terminal IV Mounting system: 0 - contactor mounted 1 - separately mounted

Certificate no.: 2237e

Page 4 / 6

Continuation listing Series: Contactor 3RT10, Tested with Overload relay 3RU1116 3RT10 17 - 1 A B0 1 I II III IV V VI I Basic type designation 3RT10, motor contactor II Power rating: 15 - 3 kW 16 - 4 kW 17 - 5,5 kW III Type of terminals: 1 - screw terminal 2 - cage clamp terminal IV Operating system: A - ac operating system B - dc operating system C - ac operating system with integrated varistor D - dc operating system with integrated varistor E - ac operating system with integrated RC element F - dc operating system with integrated diode G - dc operating system with integrated bridge rectifier for AC control voltage H - dc operating system J - dc operating system with integrated diode K - dc operating system with integrated varistor M - dc operating system V Rated operating voltage: A0 to W4 - 24 V through 600 Vac or 12 V through 250 Vdc VI Auxiliary contact arrangement: 0 - no auxiliary contact 1 - 1 NO 2 - 1 NC 3 - 1 NO + 1 NC 4 - 2 NO + 2 NC

Certificate no.: 2237e

Page 5 / 6

Remarks Test report No.: 96007T1L Test-sequence and sub-clause

Tested devices

Overload relay Contactor

IEC 60947-4-1 3RU

1116

-0A

B0

3RU

1116

-1G

B0

3RU

1116

-1K

B0

3RU

1116

-1K

C1

3RT1

015-

1AP

01

3RT1

016-

1AP

01

3RT1

016-

1BB

41

3RT1

017-

1AP

01

Test-sequence I 8.3.3.3 Verification of temperature-rise 8.3.3.1 Verification of operation 8.3.3.2.2 c) Verification of operating limits 8.3.3.4 Verification of dielectric properties

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

Test-sequence III 8.3.4 Performance under short-circuit conditions

X X

X X

X

X

X

X

Test-sequence V 8.2.4 Verification of mechanical properties of terminals

X

X X Devices, tested in combination

SIEMENS at^L- C:] \,/A G

( DAk!(S"i- .. ueutscnej r Akkred¡tierungsstelle

D-PL-110s'04-01

Certificate no.: 2237eGontinuation listing

Test report No.: 08062TM1

According to IEC 60947-4-1 (12-2002) + amd.2 (06-2005) the differences in the standard, compared to

existing tests, for the series 3RU1 1 16.. was tested.

The series 3RU1116.. passed the tests according to IEC 60947-4-1 (12-2002) + amd. 2 (06-2005):

- 9.3.3.2.2. c) Operating limits for thermal overload relays at declared minimum and maximum

temperatures (at -20"C and +60'C)

For limits at -20"C: The release-current is increased from 120o/o at -5"C to 136% at -20"C of

the setting current.

For limits at +60"c: The hold-current is reduced from 105% at +40'c to 95% at +60'c of the

setting current.

2011-01-13:

The existing test reports are still valid according to IEC 60947-4-1(09-2009) and IEC 60947-5-1 (07-2009)

manager)

Page6/6