A

B

B

M16MI420 A11-0918

EN INSTRUCTION MANUALFI KAumlYTTOumlOHJENOR LEGGE MERKE TIL UTNYTTELSE SVE ANVAumlNDARMANUAL

TEMPCO RF CONTROL

A

SYNOPSIS

DISPLAY OVERVIEW 3

STARTING THE SYSTEM4Receiver (Thermostat) 4Receiver indicator light status 4Transmitter (Remote control) 5

DESCRIPTION OF TRANSMITTER MODES (REMOTE CONTROL) 5Comfort 5Auto 5Eco 6Anti Frost 7Vacation 7Boost 7Timer Program operating mode 8Locking the keypad 9Open window detection 9Factory settings 9

ADVANCED SETTINGS 9Fan installed 9

Pairing menu 10Ambient temperature 10Smart time Adaptive 10Open window detection 10 Setpoint temperature 10Radiator sensor Remote control sensor 10Setpoint temperature regulation 10Limit the surface temperature 10Room sensor calibration 10Time 10Reset your remote control 10Software version 10

MAINTENANCE REPAIR AND REMOVAL 11

Important 11Cleaning 11Replacing remote control batteries 11

WARRANTY 11

TECHNICAL DATA 11

2

EN

A- Comfort symbolB- Auto symbolC- Eco symbolD- Anti-frost symbolE- Vacation symbolF- Boost symbolG- Timer program symbolH- Day of the weekI- Heating indicatorJ- Fan indicatorK- Open window detection indicator

L- Battery low indicatorM- Indicator for WiFi transmissionpaired with radiator paired with Touch E3 program controller sold separately)N- Timer program indicator (d1 to d9 U1 to U4)O- Exemption indicatorP- Installer menu indicatorQ- Screen locked indicatorR- 24-hr timer program indicatorS- Setpoint or ambient temperature indicatorT- Ambient temperature indicator

A B C D E F

H I

J

K

L

M

G

N

O PQ

R

S

T

Power adapter(sold separately)

3

EN

Receiver indicator light status

Operating mode Indicator status

Radiator paused

Indicator status

Radiator Heating up

Standby Off OffComfort Steady green Steady red

Eco Flashing green Flashing red-greenAnti-frost Slow flashing green Slow flashing red-

greenComfort -1degC () Double flashing green Double flashing

redgreenComfort -2degC () Double slow flashing

green

Double slow flashing

red-greenPairing mode Flashing orange Flashing orange

Sensor fault or

Measured temp gt 35degC

Flashing red --

The RF receiver is fitted with an independent regulation system which saves status information (startstandby) and tem-perature set points to its memory Storage of the last received setpoint ensures the temperature is still regulated even if the transmitter is turned off or its batteries exhausted Also note that during a power outage to the radiators pairing does not need to be reinitialized

Important If your receiver is turned off your radiator will not receive any commands from the remote control

STARTING THE SYSTEMRECEIVER (THERMOSTAT)

Connect your appliance to the electricity supply Press button laquoBraquo located on the receiver at the bottom of the ap-pliance to start the radiator Indicator light laquoAraquo is illuminated and you will hear 2 short laquobeepraquo sounds Pressing button laquoBraquo again will turn off your radiator and produce a long laquobeepraquo sound Indicator light laquoAraquo goes out and no communi-cation with the remote control is possible

4

EN

Remove the protective fl ap from the remote control batteries During fi rst startup the appliance starts in comfort mode When changing fl at batteries and a long pe-riod has elapsed (more than 2 minutes) the appliance starts in the previous operating mode

The fi rst step is to adjust the time on your remote control This adjustment can be made from any mode and at any time

1048576 Press and hold the OK button for 5 seconds until the time appears Release it then press the OK button again

1048576 The hour fi gure fl ashes Use the laquo+ or -raquo buttons to adjust then press OK to accept

1048576 The minute fi gure fl ashes Use the laquo+ or -raquo buttons to ad-just then press OK to accept

1048576 The day of the week fl ashes Use the laquo+ or -raquo buttons to adjust then press OK to accept

1048576 The date fl ashes Use the laquo+ or -raquo buttons to adjust then press OK to accept

1048576 The month fl ashes Use the laquo+ or -raquo buttons to adjust then press OK to accept

1048576 The year fl ashes Use the laquo+ or -raquo buttons to adjust then press OK to accept

You will now be returned to the previous mode after accepti ng the fi nal setting The time date and year are now set on your remote control They will be used in Auto and Vacation modes

Note Setting the time is not necessary if your remote control is paired with the Touch E3 program controller (sold separately) as the time is automatically synchronized

To view the adjusted time press and hold the OK button for 5 seconds until the time appears It will remain displayed for 10 seconds before returning to the previous mode

Important You can always cancel the last setting by pres-sing the return button Also note that if the screenrsquos background light is not turned on simply press any button to activate it

To establish communications between the transmitter (Re-mote Control) and the receiver (Thermostat) follow the ins-tructions below This operation is also known as pairing The radiator must be turned on

On the thermostat

Press and hold button laquoBraquo on the thermostat for 5 seconds Indicator light laquoAraquo fl ashes orange slowly This is the signal to release button laquoBraquo as the radiator is now in pairing mode

On the remote control

1 Press and hold the OK butt on on the remote control for 10 seconds until the installer menu appears laquobL noraquo the symbol appears

TRANSMITTER (REMOTE CONTROL)

2 Press the laquo + raquo button once laquorF INIraquo appears on the screen You are now at the pairing menu

3 Press the laquoOKraquo button once laquoINIraquo and the symbol

start fl ashing on the screen Your radiator is currently pairing When the screen returns to the previous mode your fi rst radiator has been suc-cessfully paired

4 You can pair another radiator by repeating the pre-vious steps (On the thermostat and on the remote control)

Note You can access the installer menu from any mode

Important If you have a Touch E3 program controller (sold separately) installed in your system always pair the remote control fi rst then the radiator in accor-dance with the operating modes described above and in the Touch E3 instruction manual

The Timer program and vacation function will then be handle by Touch E3 program controller and the symbols will disappear from the Remote control

COMFORT TEMPERATURE OPERATING

MODE

DESCRIPTION OF TRANSMITTER MODES (REMOTE CONTROL)

5

EN

AUTO TEMPERATURE OPERATING MODE

ECO TEMPERATURE OPERATING MODE

Designed to be used in normal operation when you donacutet want to use weekly program or external control

Select this mode using the + or - buttons then press OK The temperature set point appears on the screen To modify this press the OK button again and the temperature flashes Use the + or - button to adjust it then press OK to accept

The ambient temperature appears for 10 seconds followed again by the temperature set point The temperature range can be between 55degC and 30degC A three-colour visual behavior indi-cator displays during adjustment to inform you which tempe-rature ranges involve low medium or high energy consumption and allow you to save energy

1048576 Green Low consumption temperature between 55degC and19degC

1048576 Orange Medium consumption temperature between 195degCand 24degC

1048576 Red High consumption temperature between 245degC and30degC

This visual indicator allows the user to be aware of the risk of excessive energy consumption when setting the comfort tem-perature

The temperature you have set it to is the desired room tempe-rature for this operating mode You need to wait several hours for the room temperature to become stable again

Pressing the return button displays the ambient tempera-

ture in the room for 10 seconds the symbol also displays

Designed to be used when people require automatic and independent radiator by any of the operations as follows

1048576 Priority 1 If the radiator is connected control is via thepilot wire Read the radiator installation manual for more information

1048576 Priority 2 The program currently set on the Touch E3program controller (sold separately) if the remote control is paired with it

1048576 Priority 3 A program previously selected in programmode on the remote control (d1 to d9 U1 to U9)

You can at any time change the temperature setpoint in your program by pressing the OK button The temperature then flashes on the screen Change it using the + and - buttons then press OK again to accept In this case you

are now in timer exemption and the symbol appears

on the screen Pressing the return button exits the exemption and returns to the temperature setpoint for your program If not the exemption exits automatically after 2 hours

Pressing the return button displays the ambient tem-

perature in the room for 10 seconds the symbol also displays

Designed to be used at night-time or when the house is unoccupied for a few hours or more

Select this mode using the + or - buttons then press OK The temperature setpoint appears on the screen To mo-dify this press the OK button again and the temperature fl ashes Use the + or - button to adjust it then press OK to accept

The ambient temperature appears for 10 seconds followed again by the temperature setpoint The temperature range can be between 55degC and 19degC but always 05degC lower than the comfort temperature

The temperature you have set it to is the desired room tem-perature for this operating mode You need to wait several hours for the room temperature to become stable again

Pressing the return button displays the ambient tem-

perature in the room for 10 seconds the symbol also displays

6

EN

ANTI -FROST TEMPERATURE OPERATING

MODE

VACATION OPERATING MODE

BOOST OPERATING MODE This mode allows a minimum temperature to be main-tained during a prolonged absence

Select this mode using the + or - buttons then press OK The temperature setpoint appears on the screen To modify this press the OK button again and the temperature fl ashes Use the + or - button to adjust it then press OK to accept

The ambient temperature appears for 10 seconds followed again by the temperature setpoint The temperature range can be between 5degC and 10degC

Pressing the return button displays the ambient tempe-

rature in the room for 10 seconds the symbol also dis-plays

Use the + or - buttons to adjust the desired tempera-ture to maintain during your absence and then press OK to accept

2 Now set the end date for your vacation starting with the month Use + or - to adjust then press OK to accept (Note the year changes when you go below the fi rst month or above the twelfth)

3 Set the day your vacation ends Use laquo+ or -raquo to adjust then press OK to accept

4 Set the time your vacation ends Use laquo+ or -raquo to adjust then press OK to accept (Note set to hours only) Your vacation end date appears on the screen and the vaca-tion symbol fl ashes vacation end date appears on the screen and the vaca-

You can exit vacation mode at any time by pressing the return button for 2 seconds You will be returned to the previous mode

This function allows you to manage rapid tempera-ture increases in your radiator at any time and for a defi ned period without modifying your programs

Select this mode using the + or - buttons then press OK A period of 30 minutes fl ashes on the screen Use the + or - buttons to adjust the desired period in steps of 10 minutes The set period range can be between 10 and 120 minutes

Press OK to accept

The boost period countdown appears on the screen

and the symbol fl ashes You can exit boost mode at any time by pressing the return button You will be returned to the previous mode

You can also access boost mode directly by pressing

the button on the remote control from any mode

except and Then set the desired period and accept as previously instructed

This function allows you to set your heating system to your desired temperature while you are away and is set using the following 4 steps

1 Select this mode using the laquo+ or -raquo buttons then press OK The temperature set point fl ashes on the screen

7

EN

TIMER PROGRAM OPERATING MODE

This function allows you to set regulated tempera-ture ranges according to the temperatures defi ned in

Comfort and Eco modes

You will have a choice of 9 preset programs d1 to d9 and 4 custom programs U1 to U4 to suit your needs

1048576 If you choose a preset program

1 Select this mode using the + or - buttons then press OK

2 d1 appears on the screen

3 Press OK d1 fl ashes on the screen

4 You can then choose another preset program using the + or - buttons or keep this program You have the choice of 9 preset programs d1 to d9

5 Press OK again to accept your choice You will then au-tomatically move into Auto mode (the temperature set point and program number are displayed on the screen)

List of preset programs and comfort mode operating ranges

o d1 Comfort mode all week

o d2 Comfort mode 6 30 - 8 30 am Monday to Friday 8 30 - 10 30 am at weekends

o d3 Comfort mode 6 30 - 8 30 am Monday to Friday 8 30 - 10 30 am and 7 00 - 9 00 pm at weekends

o d4 Comfort mode 8 00 - 10 00 am and 9 00 - 11 00 pm Monday to Friday 9 00 - 11 00 am and 9 00 - 11 00 pm at weekends

o d5 Comfort mode 4 30 - 7 30 am and 4 30 - 10 30 pm Monday to Friday 7 00 - 11 00 pm at weekends

o d6 Comfort mode 6 30 - 9 30 am and 5 00 - 11 00 pm Monday to Friday 8 00 am - 11 00 pm at weekends

o d7 Comfort mode 6 30 - 8 30 am and 12 00 - 2 00 pm and 5 00 - 11 00 pm Monday to Friday 7 00 am - 11 00 pm at weekends

o d8 Comfort mode 7 30 AM - 9 30 am and 12 00 - 2 00 pm and 5 00 - 11 00 pm Monday to Friday 8 00 am - 11 00 pm at weekends

o d9 Comfort mode 7 00 am - 11 00 pm all week

Notes Preset ranges where your heating is in comfort mode and the rest of the time in eco mode Programs d1 to d4 cover mainly radiators in a bathroom and pro-grams d5 to d9 cover radiators in other rooms of the house

1048576 If you choose a custom program

1 Select this mode using the + or - buttons then press OK

2 d1 appears on the screen

3 Press OK d1 fl ashes on the screen

4 You can then choose a custom program using the + or - buttons You have a choice of 4 custom programs U1 to U4

5 Press and hold OK for 2 seconds to access the pro-gramming mode directly The time 00 00 and the Eco

symbol fl ash on the screen You can now customize the program You are at day 1 of the week (1=Monday)

6 Advance the time of day using the laquo+raquo button in steps of 30 minutes to create your fi rst Eco mode period Press

OK You just created your fi rst Eco period of the day

Comfort fl ashes on the screen

7 Advance the time of day using the laquo+raquo button in steps of 30 minutes to create your fi rst Comfort mode period

Press OK You just created your fi rst Comfort period of

the day Eco fl ashes on the screen

8

EN

LOCKING THE KEYPAD

FACTORY SETTINGS

OPEN WINDOW DETECTION

ADVANCED SETTINGS

8 Repeat the previous steps as many times are you wish to create as many Eco and Comfort periods as you wish to have in the same day

9 When the timer programming reaches the end of the day 23 30 fl ashes Press OK

10 Day 2 (2=Tuesday) and CP YES appear on the screen You can choose to copy the day 1 program to day 2 or not

11 If you choose to copy the program press OK Day 3 (3=Wednesday) and CP YES appear on the screen Repeat this step until you reach the last day of the week

12 If you choose not to copy the program press laquo+raquo or laquo-raquo CP no now fl ashes on the screen Press OK to accept your choice You will now have to repeat the programming steps described above

13 When you have fi nished programming the last day of the week you must save your program SAVE appears on the screen Press OK to save it You will then automatically move into Auto mode (The temperature set point and program number are displayed on the screen)

Important If you choose a program that has already pre-viously been customized but which you do not want to modify press OK to accept You will automatically move into Auto mode (The temperature setpoint and program number are displayed on the screen)Notes program ranges are displayed in a graphic at the bottom of the screen and the time segment fl ashes This enables you to view an entire dayrsquos program

Use this function to avoid making any changes to the transmitter settings To lock the keypad press laquo+raquo and laquo-raquo simultaneously then press OK The symbol transmitter settings To lock the keypad press laquo+raquo and

is displayed and the keypad is now locked Repeat the same procedure to unlock the keypad The symbol displayed and the keypad is now locked Repeat the same

disap-pears

The symbol is visible on the screen and disap-pears when you have deactivated this function in the advanced settings When the thermostat detects

an open window the symbol

the advanced settings When the thermostat detects

will start to fl ash and the radiator will switch temporarily to Anti -frost mode and return to its previous operating mode after the window has been closed

To reset the thermostat press and hold button B for 20 seconds The indicator light fl ashes orange and then turns stable orange before fi nally going out completely Restart your thermostat by pressing button B The indicator light will fl ash orange rapidly Your thermos-tat is now reset

Your remote control has an installer menu which allows you to modify various settings to suit your needs

Press and hold the OK button on the remote control for 10 seconds until the installer menu appears bL no the

symbol appears Then press the + or - buttons to move through the various settings You can exit the installer menu at any time by pressing the return but-

ton or going down to the End setting to exit and return to the previous mode

Descriptions of the various settings

o bL no

Fan is installed (certain radiator models) set to no by default To choose a diff erent setting press OK no fl a-shes use the + or - buttons to change it to YES press OK again to accept

o rF INI

Pairing menu press OK once INI and the symbol

fl ash on the screen Your radiator is currently pai-ring

When the screen returns to the previous mode your fi rst radiator has been successfully paired

o tP no

Display the ambient temperature set to no by default To choose a diff erent setting press OK no fl ashes use the + or - to change it to YES press OK again to ac-cept In this case the ambient temperature will always be displayed on the remote control screen with the sym-bol and you will have to press to display the set point temperature for 10 seconds

o At YES

Adaptive start time This function allows you to anti cipate the starting of your system You will reach the setpoint temperature in the room at the desired time It is activated when your system changes from eco to comfort in AUTO mode It is set to YES by default For

9

EN

a different setting press OK YES flashes Use the + or - buttons to change it to no Press OK again to ac-cept You have now deactivated the adaptive start time function

o oP YES

Open window detection when the thermostat detects an open window the radiator will switch temporarily to Anti -frost mode and return to its previous operati ng mode after the window has been closed It is set to YES by default For a different setting press OK YES flashes Use the + or - buttons to change it to no Press OK again to accept When you deactivate the open window detection function the symbol is no lon-ger displayed on the remote control

o t 300 degc

For safety reasons you can limit the setpoint tempera-ture The default setting is 30degC but you can lower this temperature down to 20degC Press OK 300 degc flashes Use the + or - buttons to change it Press OK again to accept

o Sd EHt

Sensor regulated temperature set to EHt by default This means the radiator sensor is used to regulate the temperature

You can change this setting Press OK EHt flashes Use the + or - buttons to change it to Int

Press OK again to accept You are now using the remote controls sensor to regulate the temperature

EHt = Radiator sensor Int= Remote control sensor

o t 00 degc

Set point temperature regulation use this if you noti ce a discrepancy between the setpoint temperature and the ambient temperature indicated on the remote control This is set to 00degc by default Press OK 00 degc flashes Use the + or - buttons to change it Press OK again to accept Settings range between -30degC and +30degC Regulation is only possible if you are using the radiators internal sensor to regulate the temperature EHt = Radiator sensor

o tS 100

You can limit the surface temperature of your radiator to 3 different levels

100 70 or 55

This function allows you to reduce the amount of heat produced and must be taken into consideration when assessing a rooms heating requirements This is set to 100 by default To change this setting press OK 100 fl ashes Use the + or - to change it Press OK again to accept Following a change to this setting the sym-

bol will appear differently on the screen of your remote control

o AC no

Room sensor calibration (sensor located on your radiator) Calibration must be carried out after one days operation at the same setpoint Place a thermometer in the middle of the room about 15 m above ground level and note the tempera-ture measured after 1 hour When going into the calibration setting for the first time the display will show no to indicate that calibration has not been done Press OK and the temperature will flash Enter the temperature reading from your thermometer using the + or - buttons then accept your setting by pressing OK AC YES appears on the screen You have success-fully completed calibration You can cancel the calibration and return to no by pressing both + and - simultaneously

Important note If another room temperature is shown on the Remote control it can mean that your remote control is in an inappropriate place

o Ch YES

Automatic switch to Daylight Saving Time and back again this is set to YES by default You can change it by pressing OK YES flashes Use the + or - buttons to change it to no Press OK again to accept In this case you will have to change the time manually each summer and winter

o CL

Reset your remote control return to default fac-tory settings Press and hold OK for 8 seconds When all the icons are displayed on the screen and the remote control flashes orange once your remote control has been successfully reset You will be returned to comfort mode at 19degC and all custom timer programs U1 to U4 are cleared

o UE 01

Software version for your information

o End

Display shows End Press OK to exit the instal-ler menu and return to the previous mode

Note When navigating inside the installer menu you can exit at any time and return to the previous mode by pressing the return button

10

EN

MAINTENANCE REPAIR AND REMOVAL

CLEANING

REPLACING REMOTE CONTROL BATTERIES

WARRANTY

TECHNICAL DATA

Important Before carrying out any maintenance work make sure the appliance is turned off

To ensure the lifespan of your appliance we recom-mend carrying out these simple maintenance tasks

o To clean the radiator do not use abrasive or corrosive products Simply use warm soapy water

o To clean the remote control use a dry cloth without any solvent

When the battery low icon is displayed on the screen you must change the batteries Press down on the clip located on the back of the remote control and push forwards Replace both batteries with LR03 AAA alkaline batteries Your remote control will save all your settings except for the time

This product is covered by a 10-year warranty except for the electrical and electronic components which are cove-red by a 2-year warranty

Temperature measurement accuracy 01degC

Temperature regulation accuracy +- 015degC (at a constant heat demand)

Temperature range

o Comfort 55degC to 30degC temperature below the safety temperature (set in advanced settings)

o Eco 55degC to 19degC temperature below the comfort temperature setpoint

o Anti -frost 50degC to 100degC

Electrical protection

o Thermostat Class II - IP44

o Remote Control Class III - IP31

Remote control batteries 2 x LR03 AAA 15V alkaline batteries

Operating temperature (Thermostat) -10degC to +50degC

Storage temperature (Thermostat) -20degC to +50degC

Humidity Maximum 90 at 25degC

Radio signal transmission frequency 8683 MHz

Transmission range 30 m 150 m range outdoors

11

EN

SISAumlLLYSLUETTELO

NAumlYTTOuml13

ASENNUKSEN KAumlYTTOumlOumlNOTTO 14Vastaanotin (Termostaatti) 14Vastaanottimen merkkivalo14Laumlhetin (Kauko-ohjain) 15

LAumlHETTIMEN TOIMINTATILOJEN KUVAUS (KAUKO-OHJAIN) 15Mukavuus tila 15Automaattinen tila 16Alennettu laumlmpoumltila 16Jaumlaumltymissuoja tila 17Poissa tila 17Tehostettu laumlmmitys tila - Boost 17Ohjelmointi tila 18Naumlppaumlimistoumln lukitus 19Avoimen ikkunan tunnistin 19Tehdasasetukset 19

LISAumlASETUKSET 19Laumlmmittimen puhallin kaumlytoumlssauml 19Laumlmmittimen yhdistaumlminen 19Huoneen laumlmpoumltila 19Mukautuva kaumlynnistys 19Avoimen ikkunan tunnistin 20Laumlmpoumltilan rajoittaminen 20Kaumlytettaumlvaumln laumlmpoumlanturin valinta 20Laumlmpoumltilan kalibrointi 20Pintalaumlmpoumltilan valinta 20Laumlmmittimen termostaatin kalibrointi 20Kesaumltalvi ajan muutos 20Kauko-ohjaimen tehdasasetus 20Ohjelmistoversio 20

HUOLTO PUHDISTUS PARISTOJEN VAIHTO JA TUOTTEEN KIERRAumlTYS 21

Huolto 21Puhdistus 21Kauko-ohjaimen paristojen vaihto 21Tuotteen kierraumltys 21Takuu 21

TEKNISET TIEDOT 21

12

FI

A- Mukavuus tila B- Automaattinen tila C- Alennettu laumlmpoumltila D- Jaumlaumltymissuoja tila E- Poissa tila F- Boost - ajastettu tila G- Ohjelma tila H- Viikon paumlivauml I- Laumlmmitys ilmaisin J- Puhallin ilmaisin K- Avoimen ikkunan toiminta

L- Pariston alhainen varaus M- Radiosignaalin toiminta N- Ohjelman ilmaisin (d1-d9 U1-U4) O- Kaumlsiohjaus P- Asennusvalikon ilmaisin Q- Naumlppaumlinlukko R- 24 h ajastin ilmaisin S- Laumlmpoumltilan asetusarvo tai huonelaumlmpoumltila T- Huoneen laumlmpoumltilan ilmaisin

A B C D E F

H I

J

K

L

M

G

N

O PQ

R

S

T

Verkkoadapteri (Lisaumlvaruste)

13

FI

Vastaanottimen merkkivalo

Toimintatila Merkkivalon tila

Laumlmmitin ei toiminnassa

Merkkivalon tila

Laumlmmitin laumlmmittaumlauml

Valmiustila Pois paumlaumlltauml Pois paumlaumlltaumlMukavuus tila Jatkuva vihreauml Jatkuva punainen

Alennettu laumlmpoumltila Vilkkuva vihreauml Vilkkuva puna-vihreauml

Jaumlaumltymissuoja tila Hitaasti vilkkuva vihreauml Hitaasti vilkkuva punavihreauml

Mukavuus tila-1 degC () Kahdesti vilkkuva

vihreauml

Kahdesti vilkkuva

punavihreauml

Mukavuus tila -2 degC () Kahdesti ja hitaasti vilkkuva

vihreauml

Kahdesti ja hitaasti vilkkuva

puna-vihreauml

Yhdistaumlminen Vilkkuva oranssi Vilkkuva oranssi

Anturivika tai mitattu laumlmpoumltila gt35degC

Vilkkuva punainen --

Laumlmmittimen RF-vastaanottimessa on itsenaumlinen ohjausjaumlrjestelmauml joka tallentaa tilan (paumlaumlllepois) ja laumlmpoumltilan asetusarvot muistiin Viimeisen vastaanotetun asetusarvon tallentaminen takaa oikean saumlaumldoumln myoumls laumlhettimen (kauko-ohjain) ollessa pois paumlaumlltauml tai paristojen kuluttua loppuun Huomaa myoumls ettauml saumlhkoumlkatkoksen sattuessa laumlm-mittimen yhdistaumlmistauml ei tarvitse suorittaa uudelleen

Taumlrkeaumlauml Jos vastaanotin on kytketty pois paumlaumlltauml laumlmmitin ei pysty vastaanottamaan kaumlskyjauml kauko-ohjaimesta

ASENNUKSEN KAumlYTTOumlOumlNOTTO VASTAANOTIN (TERMOSTAATTI)

Kytke laumlmmitin saumlhkoumlverkkoon Kaumlynnistauml laumlmmitin painamalla laitteen alla olevassa vastaanottimessa olevaa pai-niketta B Merkkivalo A syttyy ja kuulet kaksi lyhyttauml rdquopiiprdquo-aumlaumlntauml Kun painat B-painiketta uudelleen laumlmmitin sam-muu ja kuulet pitkaumln piippauksen Merkkivalo A on pois paumlaumlltauml eikauml yhteys kauko-ohjaimella ole mahdollista

14

FI

Avaa kauko-ohjaimen paristokotelon kansi ja poista paristojen suojamuovi Ensimmaumlisen kaumlynnistyksen aikana laumlmmitin kaumlynnistyy mukavuus tilaan Kun vaihdat kaumlytetyt paristot (katko yli 2 minuuttia) laumlmmitin kaumlynnistyy ja muistaa edel-lisen toimintatilan

Ensimmaumlinen askel on asettaa kauko-ohjaimeen aika Asetus voidaan tehdauml missauml tahansa tilassa ja milloin tahansa

1048576 Paina OK-painiketta viiden sekunnin ajan kunnes aika tulee naumlkyviin paumlaumlstauml irti ja paina uudelleen OK-painiketta

1048576 Kun tunnit vilkkuvat paina rdquo+rdquo tai rdquo-rdquo painikkeita saumlaumltaumlaumlkse-si niitauml ja paina sitten OK vahvistaaksesi tunnit

1048576 Kun minuutit vilkkuvat paina rdquo+rdquo tai rdquo-rdquo painikkeita saumlaumltaumlaumlksesi niitauml ja paina sitten OK vahvistaaksesi minuutit

1048576 Kun viikonpaumlivauml vilkkuu paina rdquo+rdquo tai rdquo-rdquo painikkeita saumlaumltaumlaumlksesi sitauml ja paina sitten OK vahvistaaksesi paumlivaumln

1048576 Kun paumlivaumlmaumlaumlrauml vilkkuu paina rdquo+rdquo tai rdquo-rdquo painikkei-ta saumlaumltaumlaumlksesi sitauml ja paina sitten OK vahvistaaksesi paumlivaumlmaumlaumlraumln

1048576 Kun kuukausi vilkkuu paina rdquo+rdquo tai rdquo-rdquo painikkeita saumlaumltaumlaumlksesi sitauml ja paina sitten OK vahvistaaksesi kuukauden

1048576 Kun vuosi vilkkuu paina rdquo+rdquo tai rdquo-rdquo painikkeita muuttaaksesi sitauml ja paina sitten OK vahvistaaksesi vuodenVoit palata edelliseen tilaan viimeisen vahvistuksen jaumllkeen Aika paumlivaumlmaumlaumlrauml ja vuosi on nyt saumlaumldetty kauko-ohjaimellasi niitauml voidaan kaumlyttaumlauml Automaattinen ja Poissa ndashtiloissa

Huomio Ajan asetus ei ole vaumllttaumlmaumltoumln kun kauko-ohjain on kytketty Touch E3 ohjaimeen (lisaumlvaruste) aikasynkronointi on taumllloumlin automaattinen

Voit tarkastella asetettua aikaa painamalla OK-painiketta 5 sekunnin ajan kunnes kellonaika tulee naumlkyviin Se pysyy naumlytoumlssauml 10 sekuntia ja palaa sitten aiempaan tilaan

Taumlrkeaumlauml Viimeisin tallennus on aina mahdollista peruuttaa painamalla

Takaisin-painiketta Huomaa myoumls kun kauko-ohjaimen taustavalo on pois paumlaumlltauml paina naumlppaumlintauml uudelleen jolloin valo kytkeytyy paumlaumllle uudelleen

Laumlhettimen (kauko-ohjain) ja vastaanottimen (termostaatti) vaumllisen yhteyden luomiseksi on suoritettava seuraavat toimin-not Taumltauml kutsutaan yhdistaumlmiseksi Laumlmmitin on oltava paumlaumllle kytkettynauml

Vastaanotin (Termostaatti)

Pidauml laumlmmittimen termostaatin rdquoBrdquo-painiketta painettuna 5 sekunnin ajan Merkkivalo rdquoArdquo vilkkuu hitaasti oranssina Taumlmauml tarkoittaa ettauml voit irrottaa rdquoBrdquo-painikkeesta laumlmmittimen vastaanotin on nyt yhdistyminen tilassa

Laumlhetin (Kauko-ohjain)

1 Paina ja pidauml kauko-ohjaimen OK-painiketta pohjassa 10 sekunnin ajan kunnes asennusvalikkoon ilmestyy rdquobL no rdquo Merkki ilmestyy naumlkyviin

LAumlHETIN (KAUKO-OHJAIN) 2 Paina rdquo+rdquo -painiketta kerran rdquorF INI rdquoilmestyy naumlytoumll-le jolloin paumlaumlset yhdistysvalikkoon Kauko-ohjain on nyt yhdistyminen tilassa

3 Paina kerran rdquoOKrdquo-painiketta rdquoINIrdquo ja merkki vilkkuvat naumlytoumlllauml laumlmmittimen termostaatti muo-dostaa yhteyttauml Kun naumlyttouml palaa aiempaan tilaan ensimmaumlinen laumlmmitin on nyt yhdistetty

MUKAVUUS TILA

LAumlHETTIMEN TOIMIN-TATILOJEN KUVAUS ( KAUKO-OHJAIN)

4 Voit yhdistaumlauml toisen laumlmmittimen toistamalla edel-liset vaiheet (termostaatilla ja kauko-ohjaimella)

Huomio Asennusvalikkoon paumlaumlsee kaikkien tilojen kautta

Taumlrkeaumlauml Jos asennuksessa kaumlytetaumlaumln Touch E3 ohjainta (lisaumlvaruste) yhdistauml aina ensin kauko-ohjain ja sitten laumlmmitin edellauml kuvattujen toimintatapojen ja Touch E3 ohjaimen kaumlyttoumlohjeiden mukaan

Ohjelmointi ja poissa tilan toiminnot ohjataan silloin ohjaimen Touch E3 avulla ja tilojen symbolit eivaumlt naumly kauko-ohjaimessa

15

FI

AUTOMAATTINEN TILA

ALENNETTU LAumlMPOumlTILA

Tarkoitettu kaumlytettaumlvaumlksi normaalissa huonelaumlm-mityskaumlytoumlssauml silloin kun viikko-ohjelmointia tai ulkopuolista ohjausta ei haluta kaumlyttaumlauml

Valitse tila kaumlyttaumlmaumlllauml rdquo+rdquo tai rdquo-rdquo painikkeita paina sitten OK asetettu laumlmpoumltila naumlkyy naumlytoumlllauml Jos ha-luat muuttaa laumlmpoumltilaa paina OK uudelleen jolloin laumlmpoumltila alkaa vilkkua saumlaumldauml sitauml painamalla joko laquo+ tai -raquo -naumlppaumlintauml ja vahvista muutos painamal-la OK Huoneen laumlmpoumltila naumlkyy 10 sekunnin ajan minkauml jaumllkeen naumlkyy asetettu laumlmpoumltila-arvo Laumlmpouml-tilaa voi saumlaumltaumlauml vaumllillauml 55 degC ja 30 degC Saumlaumldoumln aikana syttyy merkkivalo joka voi olla kolmea eri vaumlriauml Se ilmaisee pienen keskisuuren tai suuren energianku-lutuksen tason ja naumlin mahdollistaa saumlaumlstaumlmaumlaumln energiaa

1048576 Vihreauml vaumlri Pieni kulutus laumlmpoumltila vaumllillauml 55 degC ja19 degC

1048576 Oranssi vaumlri Keskisuuri kulutus laumlmpoumltila vaumllillauml195 degC ja 24degC

1048576 Punainen vaumlri Suuri kulutus laumlmpoumltila vaumllillauml245degC ja 30degC

Taumlmaumln visuaalisen ilmaisimen avulla kaumlyttaumljauml voi olla tietoinen liiallisesta energiankulutuksesta asettaes-saan sopivaa laumlmpoumltilaa

Saumlaumltaumlmaumlsi laumlmpoumltila on taumlmaumln huoneen ja taumlmaumln kaumlyttoumltilan haluttu laumlmpoumltila Huoneen laumlmpoumltila asettuu haluttuun laumlmpoumltilaan muutamassa tunnis-sa

Painamalla paluu painiketta tulee huoneen laumlm-poumltila naumlkyviin 10 sekunnin ajaksi ja myoumls merkki tulee naumlkyviin

Tarkoitettu kaumlytettaumlvaumlksi silloin kun laumlmmittimen halutaan toimivan automaattisesti ja itsenaumlisesti seuraavilla tavoilla

1048576 Tapa 1 Jos laumlmmittimen ohjausjohdin on kytketty Luelaumlmmittimen kaumlyttoumlohje lisaumltietoja varten

1048576 Tapa 2 Touch E3 ohjainyksikoumln (lisaumlvaruste) kanssayhdistettynauml

1048576 Tapa 3 Kauko-ohjaimen ohjelmatilassa (d1ndashd9 U1ndashU4) aikaisemmin valittu ohjelma

Voit muuttaa ohjelman asetettua laumlmpoumltilaa milloin tahansa painamalla OK-painiketta Laumlmpoumltila vilkkuu naumlytoumlllauml ja voit muuttaa sitauml painamalla rdquo+rdquo ja rdquo-rdquo Paina OK uudelleen vahvistaaksesi valintasi Taumlssauml tapauksessa katsotaan tapahtuneen poikkeus ja ndashmerkki tulee naumlkyviin Painikkeen painaminen mahdol-listaa sen ohittamisen ja palauttaa ohjelmaan asete-tun laumlmpoumltilan muussa tapauksessa poikkeustilanne poistuu kahden tunnin kuluttua

Painamalla paluu painiketta tulee huoneen laumlmpouml-tila naumlkyviin 10 sekunnin ajaksi Myoumls merkki tulee naumlkyviin

Tarkoitettu kaumlytettaumlvaumlksi youmlllauml tai kun asunto on tyhjillaumlaumln muutamia tunteja tai pidempaumlaumln kuten va-paa-ajan asunto

Valitse tila kaumlyttaumlmaumlllauml rdquo+rdquo tai rdquo-rdquo painikkeita paina sitten OK asetettu laumlmpoumltila naumlkyy naumlytoumlllauml Jos haluat muuttaa laumlmpoumltilaa paina OK uudelleen jolloin laumlm-poumltila alkaa vilkkua saumlaumldauml sitauml painamalla joko laquo+ tai -raquo -naumlppaumlintauml ja vahvista muutos painamalla OK

Huoneen laumlmpoumltila naumlkyy 10 sekunnin ajan minkauml jaumllkeen laumlmpoumltila on asetettu uudelleen Laumlmpoumltilaa voi saumlaumltaumlauml vaumllillauml 55 degC ja 19degC mutta se on aina 05degC matalampi kuin Mukavuus tilassa asetettu laumlmpoumltila

Saumlaumltaumlmaumlsi laumlmpoumltila on taumlmaumln huoneen ja taumlmaumln kaumlyttoumltilan haluttu laumlmpoumltila Huoneen laumlmpoumltila aset-tuu haluttuun laumlmpoumltilaan muutamassa tunnissa

Painamalla paluu painiketta tulee huoneen laumlm-poumltila naumlkyviin 10 sekunnin ajaksi Myoumls merkki tulee naumlkyviin

16

FI

JAumlAumlTYMISSUOJA TILA

POISSA TILA

BOOST TILA

Tarkoitettu kaumlytettaumlvaumlksi silloin kun kiinteistouml on pitkaumlaumln tyhjillaumlaumln ja halutaan estaumlauml huonetilaa jaumlaumlhtymaumlstauml taumlysin

Valitse tila kaumlyttaumlmaumlllauml rdquo+rdquo tai rdquo-rdquo painikkeita paina sitten OK asetettu laumlmpoumltila naumlkyy naumlytoumlllauml Jos haluat muuttaa laumlm-poumltilaa paina OK uudelleen jolloin laumlmpoumltila alkaa vilkkua saumlaumldauml sitauml painamalla joko laquo+ tai -raquo -naumlppaumlintauml ja vahvista muutos painamalla OK Huoneen laumlmpoumltila naumlkyy 10 sekun-nin ajan minkauml jaumllkeen laumlmpoumltila on asetettu uudelleen

Laumlmpoumltilaa voi saumlaumltaumlauml vaumllillauml 5 degC ja 10degC Painamalla paluu

painiketta tulee huoneen laumlmpoumltila naumlkyviin 10 sekunnin

ajaksi Myoumls merkki tulee naumlkyviin

Taumlmauml toiminto mahdollistaa laumlmmitysjaumlrjestelmaumln asettamisen haluttuun laumlmpoumltilaan poissaolosi ajaksi ja sitauml saumlaumldetaumlaumln neljaumlssauml vaiheessa

1 Valitse tila kaumlyttaumlmaumlllauml rdquo+rdquo tai rdquo-rdquo painikkeita paina sitten OK asetettu laumlmpoumltila naumlkyy naumlytoumlllauml Kaumlytauml naumlppaumlimiauml rdquo+rdquo tai rdquo-rdquo asettaaksesi halutun laumlmpoumltilan poissaolosi ajaksi ja paina sitten OK valintasi vahvista-miseksi

2 Maumlaumlritauml sitten poissaolosi paluupaumlivauml alkaen kuu-kaudesta painamalla rdquo+rdquo tai rdquo-rdquo paina sitten OK vahvis-taaksesi valintasi (Huomaa vuosi vaihtuu siirtymaumlllauml ensimmaumlisen ja kahdennentoista kuukauden vaumllillauml)

3 Saumlaumldauml paluupaumlivaumlmaumlaumlraumlauml painamalla rdquo+rdquo tai rdquo-rdquo -pai-nikkeita minkauml jaumllkeen paina OK vahvistaaksesi valitun paumlivaumlmaumlaumlraumln

4 Voit saumlaumltaumlauml paluutunnin painamalla rdquo+rdquo tai rdquo-rdquo -pai-nikkeita minkauml jaumllkeen paina OK vahvistaaksesi valitun tunnin (Huomaa Aseta taumlysiauml tunteja) Paluupaumlivauml tulee naumlkyviin naumlytoumllle ja poissa merkki tunnin (Huomaa Aseta taumlysiauml tunteja) Paluupaumlivauml

vilkkuu

Voit poistua poissa tilasta milloin tahansa painamalla 2 sekuntia painiketta paluu jolloin palataan edelliseen tilaan

Taumlmauml toiminto mahdollistaa laumlmmittimen laumlmpoumltilan nostamisen nopeasti maumlaumlraumltyksi ajaksi ilman ohjel-mien muuttamista

Valitse tila kaumlyttaumlmaumlllauml rdquo+rdquo tai rdquo-rdquo painikkeita paina sitten OK 30 minuutin aika naumlkyy naumlytoumlllauml Kaumlytauml naumlp-paumlimiauml rdquo+rdquo tai rdquo-rdquo asettaaksesi 10 minuutin jaksoilla halutun pituisen ajan Ajan asetusalue voi olla 10 mi-nuutista 120 minuuttiin

Vahvista painamalla OK

17

FI

OHJELMOINTI TILA

Naumlyttoumloumln ilmestyy tehostetun laumlmmitysajan laskenta ja merkki Naumlyttoumloumln ilmestyy tehostetun laumlmmitysajan laskenta ja

vilkkuu Voit poistua Boost tilasta milloin tahansa painamalla

painiketta paluu jolloin palataan edelliseen tilaan

Voit myoumls kaumlyttaumlauml tehostusta suoraan painamalla kau-ko-ohjaimen painiketta Voit myoumls kaumlyttaumlauml tehostusta suoraan painamalla kau-

kaikissa toimintatiloissa paitsi tiloissa ko-ohjaimen painiketta

ja ko-ohjaimen painiketta

aseta sitten haluttu laumlmmitys aika ja vahvista edellauml kuvatulla tavalla

Taumlllauml ohjelmointi toiminnolla on mahdollista vaihdella laumlm-poumltiloja Mukavuus tila ja Alennettu laumlmpoumltila asetu-sarvojen vaumllillauml

Voit valita yhdeksaumlstauml valmiista ohjelmasta rdquod1rdquondashrdquod9rdquo ja neljaumlstauml itse luomastasi ohjelmasta rdquoU1rdquondashrdquoU4rdquo

1048576 Jos valitset valmiin esiasetetun ohjelman

1 Valitse tila kaumlyttaumlmaumlllauml rdquo+rdquo tai rdquo-rdquo painikkeita paina sitten OK

2 rdquod1rdquo ilmestyy naumlytoumllle

3 Paina OK rdquod1rdquo vilkkuu naumlytoumlllauml

4 Voit valita jonkin muun esiasetetuista ohjelmista kaumlyttaumlmaumlllauml rdquo+rdquo tai rdquo-rdquo painikkeita tai pitaumlauml taumlmaumln ohjel-man Voit valita yhdeksaumlstauml valmiista ohjelmasta rdquod1rdquondashrdquod9rdquo 5 Paina uudelleen OK vahvistaaksesi valintasi minkauml jaumllk-een siirryt automaattisesti tilaan Automaattinen (asetettu laumlmpoumltila ja ohjelmanumero naumlkyvaumlt naumlytoumlllauml)

Luettelo esiasetetuista Mukavuus tilan ohjelmista ja niiden ajoista

o d1 Mukavuus tila koko viikolle

o d2 Mukavuus tila klo 6 30ndash8 30 maanantaista perjantai-hin 8 30ndash10 30 viikonloppuna

o d3 Mukavuus tila klo 6 30ndash8 30 maanantaista perjantai-hin 8 30ndash10 30 ja 19 00ndash21 00 viikonloppuna

o d4 Mukavuus tila klo 8 00ndash10 00 ja 21 00ndash23 00 maanantaista perjantaihin 9 00ndash11 00 ja 21 00ndash23 00 viikonloppuna

o d5 Mukavuus tila klo 4 30ndash7 30 ja 16 30ndash22 30 maanan-taista perjantaihin 7 00ndash23 00 viikonloppuna

o d6 Mukavuus tila klo 6 30ndash9 30 ja 17 00ndash23 00 maanan-taista perjantaihin 8 00ndash23 00 viikonloppuna

o d7 Mukavuus tila klo 6 30ndash8 30 ja 12 00ndash14 00 ja 17 00ndash 23 00 maanantaista perjantaihin 7 00ndash23 00 viikonloppu-na

o d8 Mukavuus tila klo 7 30ndash9 30 ja 12 00ndash14 00 ja 17 00ndash 23 00 maanantaista perjantaihin 8 00ndash23 00 viikonloppu-na

o d9 Mukavuus tila klo 7 00ndash23 00 koko viikon ajan

Huomioitavaa Esiasetetut ajat on asetustilana Mukavuus laumlmpoumltila muulloin asetustilana on Alennettu laumlmpoumltila Ohjelmat d1ndashd4 sopivat erityisesti kylpyhuoneessa oleville laumlmmittimille ja ohjelmat d5ndashd9 muualla talossa oleville laumlmmittimille

1048576 Jos valitset itse raumlaumltaumlloumlidyn ohjelman

1 Valitse tila kaumlyttaumlmaumlllauml rdquo+rdquo tai rdquo-rdquo painikkeita paina sitten OK

2 rdquod1rdquo ilmestyy naumlytoumllle

3 Paina OK rdquod1rdquo vilkkuu naumlytoumlllauml

4 Voit valita jonkin raumlaumltaumlloumlidyistauml ohjelmista kaumlyttaumlmaumlllauml rdquo+rdquo tai rdquo-rdquo painikkeita Voit valita neljaumlstauml raumlaumltaumlloumlidystauml ohjelmas-ta rdquoU1rdquondashrdquoU4rdquo

5 Paina OK kahden sekunnin ajan minkauml jaumllkeen paumlaumlset kauml-siksi ohjelmointiin Aika 00 00 ja merkki Alennettu laumlmpoumltila

vaumllkkyvaumlt naumlytoumlllauml ohjelmointi voi alkaa olet viikon en-simmaumlisen paumlivaumln kohdalla (1=maanantai)

6 Valitse aika ja paumlivauml painamalla rdquo+rdquo siirtyen 30 minuutin jak-soja luodaksesi ensimmaumlisen ajanjaksosi tilaan Alennettu paina OK ja paumlaumlset luomaan paumlivaumln ensimmaumlisen Alennettu jakson Mukavuus tila vaumllkkyy naumlytoumlllauml 7 Valitse aika ja paumlivauml painamalla rdquo+rdquo siirtyen aina 30 minuutin jaksoja luodaksesi ensimmaumlisen ajanjaksosi tilaan Mukavuus laumlmpoumltila paina OK ja paumlaumlset luomaan paumlivaumln ensimmaumlisen Mukavuus jakson Alennettu vaumllkkyy naumlytoumlllauml 8 Toista edellauml mainitut vaiheet niin monta kertaa kuin haluat luodaksesi Alennettu- ja Mukavuus-jaksoja kyseiselle paumlivaumllle

9 Kun ohjelma illalla paumlaumlttyy vilkkuu aika 23 30 paina painiket-ta OK

18

FI

NAumlPPAumlIMISTOumlN LUKITUS

TEHDASASETUKSET

AVOIMEN IKKUNAN TUNNISTIN

LISAumlASETUKSET

10 Paumlivauml 2 (2=Tiistai) ja CP YES ilmestyvaumlt naumlytoumllle Taumllloumlin sinul-la on mahdollisuus kopioida paumlivaumln 1 ohjelma paumlivaumllle 2

11 Jos paumlaumltaumlt kopioida ohjelman paina painiketta OK Paumlivauml 3 (3=Keskiviikko) ja CP YES ilmestyvaumlt naumlytoumllle Toista naumlmauml toi-minnot viikon viimeiseen paumlivaumlaumln asti

12 Jos paumlaumltaumlt olla kopioimatta ohjelmaa paina painiketta rdquo+rdquo tai rdquo- rdquo CP no vilkkuu naumlytoumlllauml paina painiketta OK vahvis-taaksesi valintasi Taumlssauml tapauksessa sinun on toistettava edellauml kuvatut ohjelmointi toiminnot

13 Sinun on ohjelmoinnin lopuksi tallennettava viikon viimeinen paumlivauml ohjelmointiin Paina uudelleen minkauml jaumllkeen SAVE ilmestyy naumlytoumllle Paina OK vahvistaaksesi valintasi minkauml jaumllkeen siirryt automaattisesti tilaan Automaattinen (Asetettu laumlmpoumltila ja ohjelmanumero naumlkyvaumlt naumlytoumlllauml)

Taumlrkeaumlauml Jos valitset aiemmin raumlaumltaumlloumlidyn ohjelman jota et halua enaumlauml muuttaa paina OK vahvistaaksesi valintasi minkauml jaumllkeen siirryt automaattisesti tilaan Automaattinen (asetettu laumlmpoumltila ja ohjelmanumero naumlkyvaumlt naumlytoumlllauml)

Huomioitavaa Ohjelmointi alueet naumlkyvaumlt naumlytoumln alareunassa olevassa kuvassa ja aikakenttauml vilkkuu Naumlin paumlaumlset naumlkemaumlaumln koko paumlivaumln taumlyden ohjelman

Paina termostaatin nollaamiseksi painiketta rdquoBrdquo 20 sekun-nin ajan merkkivalo alkaa vilkkua oranssina Taumlmaumln jaumllkeen oranssi valo muuttuu jatkuvaksi ja lopulta sammuu Kytke termostaatti paumlaumllle painamalla painiketta rdquoBrdquo Merkkivalo alkaa vilkkua nopeasti oranssina ja termostaatti nollautuu

Kauko-ohjaimessa on asennusvalikko jonka avulla voit muuttaa tarpeittesi mukaan erilaisia asetuksia

Paina ja pidauml kauko-ohjaimen OK-painiketta pohjassa 10 sekunnin ajan kunnes asennusvalikkoon ilmestyy rdquobL no rdquo

Merkki ilmestyy naumlkyviin Paina sitten painikkeita rdquo+rdquo tai rdquo-rdquo selataksesi eri parametreja Voit poistua asennusvali-

kosta milloin tahansa painamalla painiketta paluu tai siirtymaumlllauml kohtaan rdquoEndrdquo poistuaksesi ja palataksesi edel-liseen tilaan

Erilaisten parametrien kuvaus

o laquo bL no raquo

Puhallin laumlmmitys ( joissakin laumlmmitin malleissa) oletusase-tuksena ei kaumlytoumlssauml rdquo nordquo Eri asetukseen paumlaumlset painamalla OK rdquo nordquo vilkkuu kaumlytauml painikkeita rdquo+rdquo tai rdquo-rdquo vaihtaaksesi asetukseksi kaumlytoumlssauml rdquoYESrdquo paina uudelleen OK vahvis-taaksesi

o laquo rF INI raquo

Laumlmmittimen ja kauko-ohjaimen yhdistaumlminen paina ker-

ran rdquoOKrdquo rdquoINIrdquo ja merkki alkaa vilkkua naumlytoumlllauml Laumlmmi-tin muodostaa yhteyttauml Katso myoumls laumlmmittimen manuaali yhdistaumlmisestauml Kun naumlyttouml palaa aiempaan tilaan ensim-maumlinen laumlmmitin on yhdistetty

o laquo tP no raquo

Huoneen laumlmpoumltila oletusasetuksena on ei kaumlytoumlssauml laquonoraquo Eri asetukseen paumlaumlset painamalla OK rdquo nordquo vilkkuu kaumlytauml painikkeita rdquo+rdquo tai rdquo-rdquo vaihtaaksesi asetukseksi rdquoYESrdquo paina uudelleen OK vahvistaaksesi Taumlssauml tapauksessa huoneen laumlmpoumltila naumlkyy aina kauko-ohjaimen naumlytoumlllauml merkin kans-sa Asetetun laumlmpoumltilan naumlhdaumlksesi on sinun painettava rdquoOKrdquo jotta asetettu laumlmpoumltila naumlkyy 10 sekunnin ajan

o rdquoAt YESrdquo

Mukautuvan kaumlynnistyksen alkamisaika Taumlmauml toiminto mahdollistaa laumlmmityksen aloittamisen niin ettauml saat halu-tun laumlmpoumltilan huoneeseesi haluamaasi aikaan Se aktivoi-

Taumltauml toimintoa voit kaumlyttaumlauml estaumlaumlksesi laumlhettimen ase-tusten muuttamisen Voit lukita naumlppaumlimistoumln paina-malla yhtauml aikaa rdquo+rdquo ja rdquo-rdquo sitten OK minkauml jaumllkeen esiin tulee malla yhtauml aikaa rdquo+rdquo ja rdquo-rdquo sitten OK minkauml jaumllkeen esiin

merkki ja naumlppaumlimistouml on lukittu Toista sa-mat toimenpiteet poistaaksesi naumlppaumlimistoumln lukituksen minkauml jaumllkeen merkki mat toimenpiteet poistaaksesi naumlppaumlimistoumln lukituksen

katoaa

Merkki naumlkyy naumlytoumlllauml ja katoaa kun olet poista-nut toiminnon lisaumlasetuksissa

Kun termostaatti havaitsee avoimen ikkunan siirtyy laumlmmitin vaumlliaikaisesti Jaumlaumltymissuoja tilaan Se palaa edelliseen toimintatilaan kun ikkuna on jaumllleen suljet-tu

19

FI

tuu kun laumlmmitys muuttuu Alennetusta tilasta Mukavuus tilaan AUTO tilassa

Oletusasetuksena on kyllauml rdquoYESrdquo Eri asetukseen paumlaumlset pai-namalla OK rdquoYESrdquo vilkkuu kaumlytauml painikkeita rdquo+rdquo tai rdquo-rdquo vaih-taaksesi asetukseksi rdquonordquo paina uudelleen OK vahvistaaksesi Olet nyt poistanut mukautuva kaumlynnistys ndashtoiminnon

o rdquooP YESrdquo

Avoimen ikkunan tunnistin Kun termostaatti havaitsee avoi-men ikkunan siirtyy laumlmmitin vaumlliaikaisesti Jaumlaumltymissuoja tilaan

Se palaa edelliseen toimintatilaan kun ikkuna on suljettu Oletusasetuksena on kyllauml rdquoYESrdquo Eri asetukseen paumlaumlset pai-namalla OK rdquoYESrdquo vilkkuu kaumlytauml painikkeita rdquo+rdquo tai rdquo-rdquo vaih-taaksesi asetukseksi rdquonordquo paina uudelleen OK vahvistaaksesi

Kun poistat avoimen ikkunan toiminnon merkki ei enaumlauml naumly kauko-ohjaimessa

o rdquot 300 degcrdquo

Turvallisuuden vuoksi voit rajoittaa asetettua laumlmpoumltilaa Oletusasetus on 30 degC mutta voit laskea laumlmpoumltilan esim 20 degC Paina OK rdquo 300degCrdquo vilkkuu kaumlytauml painikkeita rdquo+rdquo tai rdquo-rdquo vaihtaaksesi asetuksia paina uudelleen OK vahvistaaksesi

o rdquoSd EHtrdquo

Laumlmmittimen anturia rdquoEHtrdquo kaumlytetaumlaumln oletusarvoisesti laumlm-poumltilan saumlaumltaumlmisessauml

Voit tehdauml muutoksia painamalla OK rdquo EHtrdquo vilkkuu kaumlytauml painikkeita rdquo+rdquo tai rdquo-rdquo vaihtaaksesi asetukseksi rdquoIntrdquo paina uudelleen OK vahvistaaksesi Kaumlytaumlt nyt kauko-ohjaimen anturia laumlmpoumltilan saumlaumltaumlmisessauml

rdquo EHtrdquo = Laumlmmittimen anturi rdquoIntrdquo= Kauko-ohjaimen anturi

o rdquoC 00 degcrdquo

Laumlmpoumltilan kompensointi asetukset jos havaitset siirtymaumln asetetun laumlmpoumltilan ja kauko-ohjaimen ympaumlristoumllaumlmpouml-tilan vaumllillauml oletusarvoisesti asetus on 00degC Paina OK rdquo 00degCrdquo vilkkuu kaumlytauml painikkeita rdquo+rdquo tai rdquo-rdquo muuttaaksesi sitauml paina uudelleen OK vahvistaaksesi asetuksen asetusa-lue vaumllillauml -30degC ja +30degC Asetus on mahdollinen vain jos kaumlytaumlt laumlmmittimen sisaumlistauml anturia rdquo EHtrdquo = Laumlmmittimen anturi

o rdquotS 100rdquo

Voit rajoittaa laumlmmittimen pintalaumlmpoumltilaa seuraavien kol-men eri laumlmmitystehon tason mukaisesti 100 70 tai 55 laumlmmittimen nimellistehosta Taumlmauml toiminto on otettava huomioon tehomitoituksessa korvaamaan lasken-nalliset tehohaumlvioumlt oletusasetus on 100 Voit tehdauml muu-toksia asetuksiin painamalla OK rdquo100rdquo vilkkuu kaumlytauml painik-keita rdquo+rdquo tai rdquo-rdquo vaihtaaksesi asetuksen paina uudelleen OK vahvistaaksesi Merkki vaihtuu kauko-ohjaimesi naumlytoumlllauml asetuksista riippuen

o rdquoAC nordquo

Laumlmmittimessauml olevan anturin kalibrointi

Kalibroinnin voi tehdauml aikaisintaan yhden paumlivaumln kaumlytoumln jaumllkeen samassa asetuspisteessauml Aseta laumlm-poumlmittari huoneen keskelle noin 15 metrin korkeu-delle lattiasta lue mitattu laumlmpoumltila yhden tunnin kuluttua

Kun kirjaat kalibrointi parametrit ensimmaumlistauml kertaa naumlytoumlssauml lukee rdquonordquo mikauml tarkoittaa ettauml kalibrointia ei ole suoritettu paina OK laumlmpoumltila vilkkuu korjaa laumlmpoumlmittarilla mittaamasi laumlmpoumlti-la painikkeidenrdquo+rdquo tai rdquo-rdquo avulla vahvista asetuksesi painamalla OK rdquoAC YESrdquo ilmestyy naumlytoumllle kalibroin-ti on suoritettu Voit peruuttaa kalibroinnin ja palata vaihtoehtoon rdquonordquo painamalla yhtauml aikaa painikkei-ta rdquo+rdquo ja rdquo -rdquo Taumlrkeauml huomautus Liian suuri laumlmpouml-tilaero voi merkitauml myoumls sitauml ettauml kauko-ohjaimen sijainti ei ole hyvauml

o rdquoCh YESrdquo

Kesauml- ja talviajan muutos automaattinen muutos on oletusarvoisesti paumlaumlllauml rdquo YESrdquo Voit tehdauml muu-toksia painamalla OK rdquo YESrdquo vilkkuu kaumlytauml painik-keita rdquo+rdquo tai rdquo-rdquo vaihtaaksesi asetukseksi rdquonordquo paina uudelleen OK vahvistaaksesi Taumlssauml tapauksessa sinun on vaihdettava kesauml- ja talviaika manuaalises-ti

o rdquoCL rdquo

Kauko-ohjaimen palauttaminen tehdasasetuksiin HUOM Kaikki raumlaumltaumlloumlidyt ohjelmat U1ndashU4 pois-tetaan Paina OK kahdeksan sekunnin ajan Taumllloumlin kaikki kuvakkeet naumlkyvaumlt naumlytoumlllauml ja kauko-ohjai-men naumlytoumlllauml vilkkuu kerran oranssi valo nollauksen suorituksen merkiksi Ohjain palaa oletusasetuksiin ja Mukavuus tilaan 19degC

o rdquoUE 01rdquo

Ohjelmistoversio joka on kaumlytoumlssauml

o rdquo Endrdquo

Naumlytoumlssauml teksti rdquoEndrdquo paina OK poistuaksesi asen-nusvalikosta ja palataksesi edelliseen tilaan

Huomio Liikkuessasi asennusvalikossa voit milloin tahansa poistua ja palata aiempaan tilaan paina-malla painiketta paluu

20

FI

HUOLTO PUHDISTUS PA-RISTOJEN VAIHTO JA KIER-RAumlTYS

HUOLTO

KAUKO-OHJAIMEN PARISTOJEN VAIHTO

TAKUU

TEKNISET TIEDOTTaumlrkeaumlauml Muista katkaista virta ennen huoltotoumliden aloitta-mista

Laitteen pitkaumlikaumlisyyden varmistamiseksi suositte-lemme ettauml suoritat naumlmauml yksinkertaiset huoltotoimet

o Kun puhdistat laumlmmitintauml aumllauml kaumlytauml hankaavia tai

syoumlvyttaumlviauml aineita Kaumlytauml mieluiten laumlmmintauml saippua-vettauml ja vaumlhaumln kostutettua liinaa

o Kaumlytauml laumlhetintauml (kauko-ohjainta) puhdistaessasi kuivaa liinaa Aumllauml kaumlytauml liuottimia

Kun naumlytoumlssauml naumlkyy alhaisen varauksen kuvake on pa-ristot vaihdettava Paina kauko-ohjaimen takaosassa olevaa pidikettauml ja tyoumlnnauml eteenpaumlin Vaihda kaksi LR03 AAA -alkaliparistoa Kauko-ohjain saumlilyttaumlauml kaikki asetuk-set paitsi ajan

Tuotteella on 10 vuoden takuun lukuun ottamatta saumlhkoumlisiauml ja elektronisia komponentteja joiden takuu on 2 vuotta

Laumlmpoumltilan mittauksen tarkkuus 01 degC

Laumlmpoumltilan saumlaumltoumltarkkuus +- 015 degC

Laumlmpoumltilan asetusvaumlli

o Mukavuus tila 55ndash300degC laumlmpoumltila on alle tur-vallisuuslaumlmpoumltilan (mikaumlli asetettu lisaumlasetuksissa)

o Alennettu tila 55ndash190 degC laumlmpoumltila on alle

Mukavuus tilan laumlmpoumltila-asetuksen

o Jaumlaumltymissuoja tila 50ndash100 degC

Saumlhkoumlturvallisuus

o Termostaatti Luokka II ndash IP44

o Kauko-ohjain Luokka III ndash IP31

Kauko-ohjaimen paristot Kaksi 2 LR03 AAA 15V

alkaliparistoa

Kaumlyttoumllaumlmpoumltila (Termostaatti) -10 -+50degC

Varastointilaumlmpoumltila (Termostaatti) -20 - +50degC

Kosteus Enintaumlaumln 90 25degC laumlmmoumlssauml

Radiosignaalin laumlhetystaajuus 8683 MHz

Laumlhetysetaumlisyys 30 m 150 m vapaassa tilassa

PUHDISTUS

KIERRAumlTYS

HAumlVITETTAumlVAuml WEEE-DIREKTIIVIN (200296EY) MUKAISESTI HAumlVITETTAumlVAuml SAumlHKOuml- JA ELEKTRONIIKKALAITEROMUA KOSKEVA DIREKTIIVIN (200296EY) MUKAISESTI TYYPPIKILVEN SYMBOLI ILMAISEE ETTAuml TUOTETTA ON KAumlSITELTAumlVAuml ERILLAumlAumlN TALOUSJAumlT-TEESTAuml KAumlYTOumlSTAuml POISTETTU LAITE ON TOIMITETTAVA ASIANMU-KAISEEN SAumlHKOuml- JA ELEKTRONIIKKAROMUN KERAumlYSPISTEESEEN ASIANMUKAINEN KIERRAumlTYS ESTAumlAuml YMPAumlRISTOuml- JA TERVEYSHAI-TAT JOTKA TUOTTEEN HAumlVITTAumlMINEN TALOUSJAumlTTEEN MUKANA VOI AIHEUTTAA LISAumlTIETOA SAumlHKOuml- JA ELEKTRONIIKKAROMUN KIERRAumlTYKSESTAuml ANTAVAT PAIKALLISET VIRANOMAISET JAumlTTEEN KERAumlAumlJAuml TAI LAITTEEN MYYJAuml KOSKEE MAITA JOISSA WEEE-DI-

REKTIIVI ON VOIMASSA

21

FI

SOMMAIRE

ADVARSLER 16PRESENTASJON 17

INSTALLASJON 17Plassering 17Elektrisk tilkobling 17Spesielle anbefalinger 17

START INSTALLASJONEN 18Mottaker 18Mott akerindikatorens tilstand 18Sender 19

BESKRIVELSE AV MODUSENE TI L SENDEREN (FJERNKONTROLLEN ) 19KOMFORT 19Auto 20Nedsatt 20Unntatt frost 21Ferie 21Boost 21Program 22Tastaturlarings 23Oppdager aringpent vindu 23Fabrikkparametre 23

AVANSERTE INNSTI LLINGER 23Preacutesence drsquoun soufflant 23

Appairage 23Tempeacuterature ambiante 24Adaptative Smart time 24Deacutetection fenecirctre ouverte 24 Limite tempeacuterature de reacuteglage 24Sonde radiateur teacuteleacutecommande 24Calibrage de la tempeacuterature 24Limite de la tempeacuterature de surface 24Etalonnage de la sonde drsquoambiance 24Changement de lrsquoheure 24Retour aux paramegravetres usine 24Version du logiciel 24

VEDLIKEHOLD REPARASJON OG AVHENDING 25

ViktiG 25Rengjoslashring 25Skift e av batt eriene paring fj ernkontrollen 25

GARANTI25

TEKNISKE DATA 25

22

NO

a- Symbol komfortb- Symbol autoc- Symbol reduserd- Symbol uten froste- Symbol ferief- Symbol boostg- Symbol programmeringh- Ukedagi- Varmeindikatorj- Blaringseindikatork- Indikator for oppdagelse av aringpent vindu

l- Indikator for brukte batterierm- Radio-overfoslashringsindikator sammenkoblet med en radiatorsammenkoblet med en E3 programmeringsenhet (Valgfritt)n- Programindikator (d1 til d9 U1 til U4)o- Indikator for unntakp- Indikator for menyinstalleringq- Indikator for laringst skjermr- Indikator for program paring 24 Ts- Indikator for verdien av regulert temperatur eller romtemperaturt- Indikator for romtemperatur

A B C D E F

H I

J

K

L

M

G

N

O PQ

R

S

T

Stroslashmadapter(Valgfritt)

23

NO

Mott akerindikatorens tilstand

Drift smodus Indikatorens ti lstand

Radiator pause

Indikatorens ti lstand

Oppvarmet radiator

Pass paring AvslaringttKomfort Groslashnn stabil Roslashd stabilNedsatt Groslashnn blinkende Roslashd-groslashnn blinkende

Unntatt frost Groslashnn blinkende lang-somt

Roslashd-groslashnn blinkende

langsomtKomfort -1degC () Dobbel groslashnn blin-

kendeRoslashd-groslashnn blinkende

dobbelKomfort -2degC () Groslashnn blinkende dob-

bel

og langsomt

Roslashd-groslashnn blinkende

dobbel og langsomt

Modus sammen-kobling

Oransje blinkende Oransje blinkende

Feil sonde eller

TdegC maringlt gt 35degC

Roslashdt blinkende --

RF-mott akeren har et selvstendig kontrollsystem som lagrer informasjonen av status (paring av) og innsti lling av tempera-turen Lagring av den siste innsti llingen som er mott att sikrer regulering selv om senderen er slaringtt av eller i tilfelle batte-riene er oppbrukte Merk ogsaring at i ti lfelle stroslashmbrudd paring radiatorene er det ikke noslashdvendig aring starte ti lkoblingenigjen

Vikti g Hvis mott akeren er slaringtt av mott ar ikke radiatoren kommandoer fra fj ernkontrollen

START INSTALLASJONEN

MOTTAKER

Koble apparatet ti l den elektriske installasjonen Trykk paring knappen laquo B raquo plassert paring mott akeren nederst for aring starte radiatoren Indikatoren laquo A raquo lyser og du hoslashrer 2 korte laquobeep raquo Ved aring trykke paring knappen laquo B raquo igjen slarings radiatoren av og du hoslashrer et langt laquo beep raquo Indikatoren laquo A raquo er slaringtt av ingen kommunikasjon er mulig med fj ernkontrollen

24

NO

Fjern batt eribeskytt elsesfanen fra fj ernkontrollen Ved foslashrste gangs oppstart starter apparatet i komfortmodus og ved skift e av brukte batt erier starter apparatet ett er lang ti d (mer enn 2 minutt er) og opprett holder den forrige mo-dusen

Foslashrst maring klokken paring fj ernkontrollen innsti lles Den kan innsti lles fra hvilken som helst modus og naringr som helst

1048576 Trykk paring tasten OK i 5 sekunder helt ti l klokken kommer ti lsyne slipp tasten og trykk derett er paring knappen paring nytt OK

1048576 Timene blinker bruk tastene laquo + ou - raquo til aring stille inn deret-ter OK for aring bekreft e

1048576 Minutt ene blinker bruk tastene laquo + ou - raquo til aring stille innderetter OK for aring bekreft e

1048576 Ukedagen blinker bruk tastene laquo + ou - raquo til aring stille innderetter OK for aring bekreft e

1048576 Datoen blinker bruk tastene laquo + ou - raquo til aring stille inn deret-ter OK for aring bekreft e

1048576 Maringneden blinker bruk tastene laquo + ou - raquo til aring stille inn de-retter OK for aring bekreft e

1048576 Aret blinker bruk tastene laquo + ou - raquo til aring stille inn deretterOK for aring bekreft e

Garingr ti lbake ti l forrige modus ett er den siste bekreft lesen Tid dato og aringr er naring innsti lt paring fj ernkontrollen de vil vaeligre nyttige for modusene Auto og Ferie

Merknad Tidsinnsti llingen er ikke noslashdvendig naringr fj ern-kontrollen er ti lkoblet E3-kontrollpanelet (Valgfritt ) Tids-synkroniseringener da automati sk

For aring vise ti den trykk paring tasten OK i 5 sekunder helt ti l ti den kommer ti l syne Det kommer ti l aring vises i 10 sekunder og garingr saring ti lbake ti l den forrige modusen

Viktig Det er allti d mulig aring slett e det forrige opptaket ved aring trykke paring tasten Retur Merk ogsaring at naringr bakgrunnsbelysnin-gen paring fj ernkontrollen er slaringtt av er det nok bare aring trykke paring en tast for aring slaring den paringigjen

For aring etablere kommunikasjon mellom senderen (Fjern-kontrollen) og mott akeren (Termostaten) utfoslashr foslashlgende operasjoner

Disse operasjonene kalles ogsaring sammenkobling Radiatoren maring startes

Paring termostaten

Trykk og hold laquo B raquo -knappen paring termostaten i 5 sekunder Indikatoren laquo A raquo blinker langsomt i oransje Dett e er signa-let for aring slippe laquo B raquo -knappen radiatoren er naring i sammen-koblingsmodus

Paring fj ernkontrollen

1 Trykk og hold tasten OK paring fj ernkontrollen inne i 10 sek helt ti l innsti llingsmenyen kommer ti l syne laquo bL no raquo sym-

SENDERbolet kommer ti l syne

2 Trykk paring tasten en gang laquo + raquo laquo rF INI raquo kommer til syne paring displayet og man er inne paring sammen-koblingsmenyen

3 Trykk en gang paring laquo OK raquo laquo INI raquo og symbolet blinker paring displayet radiatoren er i ferd med aring bli sammen-koblet Naringr skjermen garingr ti lbake ti l forrige modus er den foslashrste radiatoren sammenkoblet

FUNGERINGSMODUS VED EN TEMPE-RATUR PAring KOMFORT

BESKRIVELSE AV MO-DUSENE TI L SENDEREN (FJERNKONTROLLEN )

4 Et annen radiator kan naring sammenkobles ved aring gjenta de forrige trinnene (Paring termostaten og paring fj ernkontrollen)

Merknad Det er mulig aring faring ti lgang ti l menyinnsti llingen fra alle modusene

Viktig Naringr du har en E3-programmeringssentral (Val-gfritt ) i installasjonen maring den foslashrst sammenkobles ti l fj ernkontrollen og saring ti l radiatoren i henhold ti l drift smodusene beskrevet ti dligere og varselet fra sentralen E3

25

NO

MODUS FOR DRIFT AV TEMPERATUREN I

AUTO

FUNGERINGSMODUS VED EN TEMPERATUR

NEDSATT

Er ti ltenkt brukt naringr folk er ti l stede eller naringr folk sannsyn-ligvis vil vaeligre ti l stede i rommet

Velg modus ved hjelp av tastene laquo + ou - raquo derett er OK Innsti llingstemperaturen kommer ti l syne paring displayet For aring endre trykkparing OK temperaturen blinker bruk tastene laquo + ou - raquo for innsti lling derett erOK for aring bekreft e at romtem-peraturen vil vises i 10 sekunder og derett er den innsti lte temperatur igjen Feltet for temperaturen kan vaeligre mellom 55degC til 30degC En visuell indikator med tre indikatorer lyser under innsti llingen og viser lav middels eller hoslashyt energi-forbruk og sparer dermed energi

1048576 Groslashnn farge

Lavt forbruk temperatur fra 55 deg C til 19 deg C

1048576 Oransje farge Middels forbruk temperatur fra 195degC ti l24degC

1048576 Roslashd farge Hoslashyt forbruk temperatur fra 245degC til 30degC

Denne visuelle indikatoren gjoslashr det mulig for brukeren aring vaeligre oppmerksom paring risikoen for overdreven energiforbruk ved innsti lling av komfort-temperaturen

Temperaturen som dere har innsti lt er oslashnsket temperatur i rommet og i denne drift smodusen Dere maring vente et par ti mer for at temperaturen i rommet skal bli stabil igjen

Ved aring trykke paring returtasten vises romtemperaturen i vaeligrel-set i 10 sekunder symbolet vises ogsaring

Tiltenkt bruk er naringr folk oslashnsker en automati sk og uavhen-gig funksjon av foslashlgende radiator

1048576 Prioritet 1 Pilotledningen hvis radiatoren har blitt ti lko-blet Ordrer sendt av EDF som en del av et Tempo-abonne-ment eller av energiledere av typenlaquo 6 ordrer raquo endringer i temperaturen fra temperaturen som er innsti lt i komfort-modus

1048576 Prioritet 2 Programmet ti l E3-programmeringssentra-len(Valgfritt ) hvis fj ernkontrollen er sammenkoblet med den

1048576 Prioritet 3 Et program som ti dligere ble valgt i program-modus (d1 ti l d9 U1 ti l U9) paring fj ernkontrollen

Temperaturen kan endres naringr som helst i programmet trykk paring tasten OK temperaturen blinker paring displayet endre med hjelp av tastene laquo + raquo og laquo - raquo trykk paring OK igjen for aring bekreft e Du er i dett e ti lfellet i unntakstilstand og symbolet vises paring skjermen Ved aring trykke paring tasten kommer du ut av unn-taksti lstanden og garingr ti lbake ti l temperaturen som er inns-ti lt i programmet helt ti l unntaksti lstanden forsvinner ett er 2 ti mer

Ved aring trykke paring returtasten vises romtemperaturen i vaeligrel-set i 10 sekunder symbolet vises ogsaring

Er ti ltenkt brukt naringr folk ikke er ti l stede eller naringr folk hoslashyst sannsynlig ikke vil vaeligre ti l stede i rommet

Velg modus ved hjelp av tastene laquo + ou - raquo derett er OK Innsti llingstemperaturen kommer ti l syne paring dis-playet For aring endre trykk paring OK temperaturen blinker bruk tastene laquo + ou - raquo for innsti lling derett erOK for aring bekreft e at romtemperaturen vil vises i 10 sekunder og derett er den innsti lte temperatur igjen Tempe-raturen kan vaeligre mellom 55degC ti l 19degC men stadig lavere enn 05degC i forhold ti l komfortt emperaturen

Temperaturen som dere har innsti lt er oslashnsket tem-peratur i rommet og i denne drift smodusen Dere maring vente et par ti mer for at temperaturen i rommet skal bli stabil igjen

Ved aring trykke paring returtasten vises romtemperaturen i vaeligrelset i 10 sekunder symbolet vises ogsaring

26

NO

TEMPERATUR DRIFT SMODUS UNNTATT

FROST

FUNKSJONSMODUS FERIE

DRIFT SMODUS AV MODE DE BOOST

Denne modusen hindrer installasjonen fra aring fryse Det gjoslashr det mulig aring opprett holde en minimumstemperatur under langvarig fravaeligr

Velg modus ved hjelp av tastene laquo + ou - raquo derett er OK Innsti llingstemperaturen kommer ti l syne paring displayet For aring en-dre trykk paring OK temperaturen blinker bruk tastene laquo + ou - raquo for innsti lling derett erOK for aring bekreft e at romtemperatu-ren vil vises i 10 sekunder og derett er den innsti lte tempera-tur igjen Temperaturen kan vaeligre mellom 5degC ti l 10degC

Ved aring trykke paring returtasten vises romtemperaturen i vaeligrelset i 10 sekunder symbolet vises ogsaring

Med denne funksjonen kan man innsti lle varmeinstal-lasjon paring oslashnsket temperatur ved fravaeligr Det reguleres i 4 trinn

1 Velg modus ved hjelp av tastene laquo + ou - raquo deretter OK temperaturen som skal sti lles inn paring displayet bruk tastene laquo + ou - raquo for aring stille inn den oslashnskede temperatu-ren mens dere er borte deretter OK for aring bekreft e

2 Returdatoen sti lles inn derett er naringr du kommer ti bake ved aring begynne med maringneden laquo + ou - raquo for derett er aring innsti lle OK for aring bekreft e (Merknad aringret oslashkes den foslashrste og den tolvte maringneden)

3 Dere innsti ller derett er returdatoen for naringr dere kom-mer ti bake laquo + ou - raquo for derett er aring innsti lle OK for aring bekreft e

4 Dere innsti ller derett er returdatoen for naringr dere kom-mer ti bake laquo + ou - raquo for derett er aring innsti lle OK for aring bekreft e (Merknad Innsti lling av hele ti mer)

Din returdato vises paring skjermen og feriesymbolet blinker

Du kan naringr som helst garing ut av feriemodus ved aring trykke paring returknappen i 2 sekunder for aring garing ti lbake ti l forrige modus

Denne funksjonen gjoslashr det mulig aring haringndtere raske temperatursti gninger paring radiatoren paring en punktlig maringte og i loslashpet av en bestemt ti dsperiode uten at pro-grammene endres

Velg modus ved hjelp av tastene laquo + ou - raquo deretter OK et ti dsintervall paring 30 minutt er blinker paring displayet bruk tastene laquo + ou -raquo for aring stille inn og oslashnsket ti d i trinn paring 10 minutt er Tidsjusteringen kan innsti lles kan ti l 10 minutt er ti l 120 minutt er derett er OKfor aring bekrefte

Nedtellingsti den for boost vises paring displayet og symbolet blinker Man kan naringr som helst garing ut av boost-modusen ved aringtrykke paring retur du garingr ti lbake ti l forrige modus

Man kan ogsaring faring ti lgang ti l boost direkte ved aring trykke paring tasten paring fj ernkontrollen fra alle modusene unn-tatt og sett derett er inn oslashnsket ti d og bekreft som beskrevet ti dligere

27

NO

DRIFT SMODUS AV PROGRAM

Denne funksjonen brukes ti l aring programmere innsti llings-felt i henhold ti l temperaturene som er defi nert i komfort og nedsatt

Man kan velge mellom 9 ti lpassede programmer laquo d1 raquo ti l laquo d9 raquo og 4 programmer som man kan lage ett er behov laquo U1 raquo ti l laquo U4raquo

1048576 Hvis man velger et forharingndsinnsti lt program

1 Velg modus ved hjelp av tastene laquo + ou - raquo deretter OK

2 laquo d1 raquosammenkobler paring displayet

3 Trykk paring OK laquo d1 raquo blinker paring displayet

4 Et annet forharingndsinnsti lt program kan velges ved hjelp av tastene laquo + eller - raquo eller behold dett e programmet Man kan velge mellom 9 forharingndsinnsti lte programmer laquo d1 raquoti llaquo d9 raquo

5 Trykk paring OK igjen for aring bekreft e valget man garingr da auto-matsik over ti l modus Auto (Den innsti lte temperaturen og programnummeret vises paring displayet)

Liste over programmer og drift sfelt i forharingndsbestemt komfortmodus

o d1 Komfortmodus hele uken

o d2 Komfortmodus 6 30-8 30 fra mandag ti l fredag 8 30-10 30 i helgen

o d3 Komfortmodus 6 30-8 30 fra mandag ti l fredag 8 30-10 30 og 19 00-21 00 i helgen

o d4 Komfortmodus 800-10 00 og 21 00-23 00 fra mandag ti l fredag 9 00-11 00 og 21 00-23 00 i helgen

o d5 Komfortmodus 4 30-16 30-22 30 fra mandag ti l fre-dag 7 00-23 00 i helgen

o d6 Komfortmodus 6 30-9 30 og 17 00-23 00 fra mandag ti l fredag 8 00-23 00 i helgen

o d7 Komfortmodus 6 30-8 30 og 12 00-14 00 og 17 00-23 00 fra mandag ti l fredag 7 00-23 00 i helgen

o d8 Komfortmodus 7 30-9 30 og 12 00-14 00 og 17 00-23 00 fra mandag ti l fredag 8 00-23 00 i helgen

o d9 Komfortmodus 7 00-23 00 hele uken

Merknader Forharingndsinnsti lte felt hvor oppvarming er i komfortmodus resten av ti den i nedsatt modus Program-mene d1 ti l d4 gjelder for radiatorer paring et bad og program-mene d5 ti l d9 radiatorene i andre rom i huset

1048576 Hvis du velger et ti lpasset program

1 Velg modus ved hjelp av tastene laquo + ou - raquo deretter OK

2 laquo d1 raquo vises paring displayet

3 Trykk paring OK laquo d1 raquo blinker paring displayet

4 Et annet tlpasset program kan velges ved hjelp av tastene laquo + eller - raquo Man kan velge mellom 4 ti lpassede programmer laquo U1 raquo ti l laquo U4 raquo

5 Trykk i 2 sekunder OK dere vil faring direkte ti lgang ti l pro-grammeringen Tiden 0000 og symbolet Nedsatt blinker paringdisplayet ti lpasningen kan starte Dere er paring dag 1 i uken(1=Mandag)

6 Sett fram ti den paring dagen ved hjelp av tasten laquo + raquoparing interval-ler med 30 minutt er for aring lage din foslashrste periode i modus Ned-satt trykk paring OK den foslashrste perioden har nett opp blitt innsti lt med Nedsatt av dagen Komfort blinker paring displayet

7 Sett fram ti den paring dagen ved hjelp av tasten laquo + raquoparing inter-valler med 30 minutt er for aring lage din foslashrste periode i modus Komfort trykk paringOK den foslashrste Komfortperiode av dagen har blitt innsti lt Nedsatt blinker paring displayet

8 Gjenta trinnene ovenfor saring mange ganger som noslashdvendig for aring lage saring mange perioder med Nedsatt og Komfort paring samme dag

9 Naringr programmeringen kommer ti l slutt en av dagen 2330 blinker trykk OK

10 Dag 2 (2 = Tirsdag) og CP YES vises paring displayet valget om du vil kopiere eller ikke programmet for dag 1 paring dag kommer opp 2

11 Hvis du velger aring kopiere programmet trykk OK Dag 3 (3 = Onsdag) og CP YES vises paring skjermen Gjenta denne operasjonen fram ti l den siste dagen i uken

12 Hvis dere velger ikke aring kopiere programmet trykk laquo + raquo eller laquo - raquo CP no blinker paring skjermen trykk OK for aring bekreft e valget og programmeringsoperasjonene som er beskrevet nedenfor maring gjentas

13 Paring slutt en av programmeringen paring den siste dagen i uken maring programmeringen lagres SAVE kommer ti l syne paring skjer-

28

NO

TASTATURLAringS

FABRIKKPARAMETRE

OPPDAGER AringPENT VINDU

AVANSERTE INNSTI LLIN-GER

men trykk OK for aring lagre Man garingr direkte over ti l Auto (Innsti lt temperatur og programnummer vises paring displayet)

Viktig Hvis du har allerede valgt et tilpasset program ti dligere og du ikke vil endre det trykk OK for aring bekreft e valget Det garingr automati sk over ti l modus Auto (Den innsti lte temperaturen og programnummeret vises paring displayet)

Merknader Programmeringsfeltene vises paring et piktogram ne-derst paring displayet og tidssegmentet blinker Det lar deg se pro-grammet for en hel dag

Hvis du vil ti lbakesti lle termostaten trykker du paring knappen laquo B raquo i 20 sekunder og indikatoren blinker gult og endres ti l fast oransje for endelig aring slarings av Slaring paring termostaten ved aring trykke paring knappen laquo B raquo indikatoren blinker oransje fort termostaten er nullsti lt

Fjernkontrollen har en installasjonsmeny som lar deg endre avhengig av dine behov forskjellige innsti llinger

Trykk og hold tasten OK paring fj ernkontrollen inne i 10 sek helt ti l innsti llingsmenyen kommer ti l syne laquo bL no raquo symbolet kommer ti l syne Trykk derett er paring tastene laquo + ou - raquo for aring bla gjennom de forskjellige parameterne Man kan garing ut av installasjonsmenyen naringr som helst ved aring trykke paring knappen retur eller garing ti l parameter laquo End raquo for aring garing ut og ti lbake ti l forrige modus

Beskrivelse av de ulike parametrene

o laquo bL no raquo

En vift e (paring enkelte radiatormodeller) har standardinnsti llingen paring nei laquo no raquo For en annen innsti lling trykk paring OK laquo no raquo blinker bruk knappene laquo + ou - raquo for aring bytt e ti l ja laquo YES raquo trykk igjen OK for aring bekrefte

o laquo rF INI raquo

Sammenkoblingsmeny trykk en gang paring laquo OK raquo laquo INI raquo og symbolet blinker paring displayet Radiatoren er i ferd med aring sammenkobles naringr displayet garingr ti lbake ti l forrige modus Den foslashrste radiator er sammenkoblet

o laquo tP no raquo

Romtemperaturen vises og den har standardinnsti llingen paring nei laquo no raquo For en annen innsti lling trykk paring OK laquo no raquo blinker bruk knappene laquo + ou - raquo for aring bytt e ti l ja laquo YES raquo trykk paring nytt paring OK for aring bekreft e I dett e ti lfellet vil romtemperaturen allti d vises paring fj ernkontrollens display med symbolet og maring trykkes for aring vise den innsti lte tem-peraturen i 10 sekunder

o laquo At JA raquo

Tilpasset start ti me Dett e er en funksjon som kan forutse starten paring installasjonen Rikti g temperatur innsti lt paring rommet ti l oslashnsket ti dspunkt oppnarings Den trer i kraft under endringer (nedsatt ti l komfort) i modus AUTO for instal-lasjonen Standardinnsti lling er paring ja laquoYESraquo for en annen innsti lling trykk paring OK laquoYES raquo blinkende bruk tastene laquo + ou - raquo for aring endre ti l nei laquo no raquo trykk igjen OK for aring bekreft e Funksjonen ti lpasset start ti me er slett et

o laquo oP YES raquo

Aringpent vindu er oppdaget Naringr termostaten registrerer et aringpent vindu vil radiatoren midlerti dig vaeligre i modus Un-ntatt frost for aring garing ti lbake ti l forrige drift smodus ett er lukking av vinduet Standardinnsti lling er paring ja laquoYESraquo for en annen innsti lling trykk paring OK laquoYES raquo blinkende bruk tastene laquo + ou - raquo for aring endre ti l nei laquo no raquo trykk igjen paring OK for aring bekrefte Ved aring deakti vere funksjonen aringpent vindu vises ikke symbolet paring fj ernkontrollen

Bruk denne funksjonen for aring unngaring all endring paring innsti lling av senderenFor aring laringse tastaturet trykk samti dig laquo + raquo og laquo - raquo derett er OK symbolet vises tastaturet er laringst Gjenta den samme prosedyren for aring laringse opp tastaturet symbolet forsvinner

Symbolet er synlig paring displayet og forsvinner ved deaktiverin-gav funksjonen i de avanserte innsti llingene

Naringr termostaten registrerer et aringpent vindu vil radiatoren midlerti dig vaeligre i modus Uten frost for aring garing ti lbake ti l forrige drift smodus

29

NO

o laquo t 300 degc raquo

For sikkerhets skyld kan innsti llingstemperaturen avgren-ses Standardinnsti lling er 30degC men temperaturen kan sen-kes ti l 20degC Trykk paring OK laquo 300degc raquo blinker bruk tastenelaquo + eller - raquo for aring endre trykk igjen paring OK for aring bekrefte

o laquo Sd EHt raquo

Sonde som brukes ti l regulering av temperaturen som stan-dard laquo EHt raquo det vil si sonde av radiator brukt ti l temperatur-kontroll

Det er mulig aring endre trykk paring OK laquo EHt raquo blinkende bruk knappene laquo + eller - raquo for aring endre mot laquo Intraquo trykk igjen paring OK for aring bekreft e Du bruker naring sonden paring fj ernkontrollen ti l aring regulere temperaturen med

laquo EHt raquo = Radiatorsonde laquo Int raquo= Fjernkontrollsonde

o laquo C 00 degc raquo

Temperaturkompensasjon innstilt skal brukes hvis du mer-ker en forskyvning mellom innsti lt temperatur og den angitt e romtemperaturenvist paring fjernkontrollen og denne innsti llingen er standard 00 degc Trykk paring OK laquo 00degc raquo blinkende bruk tastene laquo + eller - raquo for aring endre trykk igjen paring OK for aring bekreft e innsti llingsfeltet mellom -30degC agrave +30degC Innsti llingen er bare mulig hvis den interne radiatorsonden brukes ti l regulering laquo EHt raquo = Radiatorsonde

o laquo tS 100 raquo

Det er mulig aring begrense overfl atetemperaturen ti l radiato-ren ved aring foslashlge 3 nivaringer

100 70 eller 55

Denne funksjonen reduserer varmeeff ekten og maring tas i be-traktning i oppvarmingskravene ti l et rom Standardinnsti llingen er 100 For aring endre innsti llingen trykk OK laquo 100 raquo blinker bruk tastene laquo + ou - raquo for aring endre trykk paring nytt OK for aring bekreft e Symbolet vil variere paring displayet ti l fj ern-kontrollen avhengig av innsti llingen

o laquo AC no raquo

Kalibrering av romfoslashleren (sonde som befi nner seg paring ra-diatoren) Kalibreringen maring gjoslashres ett er en dag med drift paring samme instruksjon Plasser et termometer midt paring rommet i en hoslashyde paring ca 15 m fra gulvet les den maringlte temperaturen ett er en ti me Naringr du legger inn kalibreringsparameteren for foslashrste gang viser displayet laquo no raquo for aring indikere at kalibre-ring ikke er ferdig trykk paring OK temperaturen blinker og op-pgi temperaturen paring termometeret ved hjelp av tastene laquo + ou - raquo og bekreft derett er innsti llingen med OK laquo AC YES raquo vises paring skjermen du har nett opp fullfoslashrt en kalibrering Du kan avbryte kalibreringen og garing ti lbake ti l laquo noraquo ved aring trykke samti dig paring tastenelaquo + raquo og laquo - raquo

Viktig merknad En for stor temperaturforskjell kan ogsaring bety en daringrlig posisjon paring fjernkontrollen

o laquo Ch YES raquo

Automatisk ti dsendring mellom sommer og vinter standar-dinnsti llingen er ja laquo YES raquo Det er mulig aring endre trykk paring OK laquo YES raquo blinker bruk tastene laquo + eller - raquo for aring bytt e ti l laquo no raquo

trykk OK igjen for aring bekreft e I dett e ti lfellet maring ti den endres manuelt mellom sommer og vinter

o laquo CL raquo

Tilbakesti lling av fj ernkontrollen garingr ti lbake ti l standard fabrikkparametre Trykk paring OK i 8 sek naringr alle piktogrammene vises paring skjermen og fj ern-kontrollen blinker oransje ett er ti lbakesti lling Garing ti lbake ti l komfortmodus 19degC alle ti lpassbare pro-grammer U1 ti l U4 blir slett et

o laquo UE 01 raquo

Programvareversjon som en indikasjon

o laquo End raquo

Display laquo End raquo trykk OK for aring garing ut fra instal-lasjonsmenyen og garing ti lbake ti l forrige modus

Merknad Naringr du navigerer paring installasjonsmenyen kan du naringr som helst avslutt e og garing ti lbake ti l for-rige modus ved aring trykke paring tasten Retur

VEDLIKEHOLD REPA-RASJON OG AVHEN-DINGRING

RENGJOslashRING

Vikti g Foslashr du utf oslashrer vedlikeholdsarbeid maring du passe paring aring slaring av apparatet

For aring sikre lang leveti d for apparatet anbefaler vi deg aring utf oslashre disse enkle vedlikeholdsoperasjone-ne

o For aring rengjoslashre varmeelementet (radiatoren) bruk ikke slipende eller korroderende produkter bruk helst varmt saringpevann

o For senderen (Fjernkontrollen) bruk en toslashrr klut ikke loslashsemiddel

30

NO

SKIFT E AV BATT ERIENE PAring FJ ERN-KONTROLLENNING VERVANGEN

GARANTI

TEKNISKE DATA

Naringr piktogrammet for lavt batt eri vises paring displayet maring batt eriene bytt es ut Trykk paring dekselet paring baksiden av fj ernkontrollen og skyv forover Skift ut de 2 batt eriene av typen alcaline LR03 AAA Fjernkontrollen be-varer alle sine parametre bortsett fratiden

Produktet er dekket av en 10 aringrs garanti bortsett fra elektriske og elektroniske komponenter som dekkes av en garanti paring 2 aringr

Noslashyakti g temperaturmaringling 01degC

Noslashyakti g temperaturinnsti lling +- 015degC

Temperaturomraringde

o Komfort 55degC til 300degC lavere temperatur enn sikkerhetstemperaturen

o Nedsatt 55degC ti l 190degC lavere temperatur enn den innsti lte komfort-temperaturen

o Unntatt frost 50degC ti l 100degC

Elektrisk beskytt else

o Termostat Klasse II ndash IP44

o Fjernkontroll Klasse III ndash IP31

Batt erier for fj ernkontrollen 2 LR03 AAA 15 V alka-line batt erier

Drift stemperatur (Termostat) -10degC ti l +50degC

Lagringstemperatur (Termostat) -20degC ti l +50degC

Luft fukti ghet 90 maksimum ved 25 deg C

Frekvens for overfoslashring av radiosignalet 8683 MHz

Overfoslashringsavstand 30m 150m i frie felt

31

NO

INNEHAringLLSFOumlRTECKNING

DISPLAYOumlVERSIKT 33

DRIFTSAumlTTNING 34Mottagare (Termostat) 34Mottagarens lysdiodstatus 34Saumlndare (Fjaumlrrkontroll) 35

BESKRIVNING AV SAumlNDARLAumlGEN (FJAumlRRKONTROLL) 35Komfortlaumlge 35Automatiskt laumlge 36Reducerat laumlge 36Frostfritt laumlge 37Semster laumlge 37Boost laumlge 37Program laumlge 38Laringsning av tangentbordet 39Detektering av oumlppet foumlnster 39Fabriksaringterstaumlllning mottagare 39

AVANCERADE INSTAumlLLNINGAR 39Flaumlkt installerad 39

Parningsmeny 39Omgivningstemperatur39Anpassad starttid 39Detektering av oumlppet foumlnster 39 Begraumlnsa boumlrvaumlrde 39Sensor radiatorfjaumlrrkontroll 40Kalibrering av temperatur 40Begraumlnsning av yttemperatur 40Kalibrering av sensor 40SommarVintertid 40Fabriksaringterstaumlllning av Saumlndare 40Mjukvaruversion 40

UNDERHAringLL REPARATION OCH BORTSKAFFANDE40

Viktigt 40Rengoumlring 40Byt ut batterierna paring fjaumlrrkontrollen 40

GARANTI41

TEKNISKA DATA 41

32

SV

a- Komfortlaumlgeb- Automatiskt laumlgec- Reducerat laumlged- Frostfritt laumlgee- Semester laumlgef- Boost laumlgeg- Program laumlgeh- Veckodagi- Vaumlrmeindikatorj- Flaumlktindikatork- Oumlppet foumlnster ikon

l- Laringgt batteriindikatorm- Radiooumlverfoumlringsindikator parad till radiator

parad till Touch E3 (tillval) n- Programindikator (d1 till d9 U1 till U4)o- Undantagsindikatorp- Installationsmenyindikatorq- Laringst skaumlrmindikatorr- 24 h programindikators- Boumlrvaumlrde eller omgivande temperaturindikatort- Omgivningstemperaturindikator

A B C D E F

H I

J

K

L

M

G

N

O PQ

R

S

T

Naumltadapter(Tillval)

33

SV

Mottagarens lysdiodstatus

Laumlge

foumlr funktion

Ljusstatus

Radiatorn pausad

Ljusstatus

Radiator under up-pvaumlrmning

Avstaumlngd Slaumlckt SlaumlcktKomfort Groumln fast Roumld fast

Reducerad Groumln blinkande Roumld-groumln blinkandeFrostfritt Groumln blinkande sakta Roumld-groumln blinkande

saktaParningslaumlge Orange blinkande Orange blinkande

Fel paring sensor eller

TdegC uppmaumltt gt 35degC

Roumld blinkande --

RF-mottagaren har ett fristaringende styrsystem som lagrar status (paringav) och temperatur boumlrvaumlrdesinformation i minnet Lagringen av det senast mottagna boumlrvaumlrdet foumlrsaumlkrar reguleringen av temperaturen aumlven om saumlndaren staumlngs av eller om batterierna tar slut Observera ocksaring att i haumlndelse av stroumlmavbrott paring radiatorerna aumlr det inte noumldvaumlndigt att goumlra om parningen

Viktigt Om din mottagare aumlr avstaumlngd kommer din radiator inte att ta emot naringgra kommandon fraringn fjaumlrrkontrollen

DRIFTSAumlTTNING

MOTTAGARE (TERMOSTAT)

Anslut din apparat till den elektriska installationen Tryck paring knappen laquo B raquo placerad paring mottagaren laumlngst ner paring appa-raten foumlr att starta radiatorn Lysdioden laquo A raquo taumlnds och du houmlr 2 korta laquo pip raquo ljud Naumlr du trycker paring knappen igen laquo B raquo staumlnger du av din radiator och du houmlr ett laringngt rdquopiprdquo-ljud Lysdioden laquo A raquo aumlr slaumlcks och ingen kommunikation aumlr moumljlig med fjaumlrrkontrollen

34

SV

Ta bort batteriets skyddsflik fraringn fjaumlrrkontrollen Naumlr appa-raten slarings paring foumlr foumlrsta garingngen startar apparaten i komfort-laumlge och naumlr batterierna byts ut efter en laumlngre tid (mer aumln 2 minuter) startar apparaten och foumlrblir i foumlregaringende laumlge

Det foumlrsta steget aumlr att staumllla in tiden paring fjaumlrrkontrollen Ins-taumlllningen kan goumlras fraringn vilket laumlge som helst och naumlr som helst

1048576 Tryck paring knappen OK under 5 sekunder tills det att klockanvisas slaumlpp den och tryck igen paring knappen OK

1048576 Timmarna blinkar anvaumlnd knapparna laquo + eller - raquo foumlr attstaumllla in och sedan OK foumlr att bekraumlfta

1048576 Minuterna blinkar anvaumlnd knapparna laquo + eller - raquo foumlr attstaumllla in och sedan OK foumlr att bekraumlfta

1048576 Veckodagarna blinkar anvaumlnd knapparna laquo + eller - raquo foumlratt staumllla in och sedan OK foumlr att bekraumlfta

1048576 Datumet blinkar anvaumlnd knapparna laquo + eller - raquo foumlr attstaumllla in och sedan OK foumlr att bekraumlfta

1048576 Maringnaden blinkar anvaumlnd knapparna laquo + eller - raquo foumlr attstaumllla in och sedan OK foumlr att bekraumlfta

1048576 Aringret blinkar anvaumlnd knapparna laquo + eller - raquo foumlr att staumllla inoch sedan OK foumlr att bekraumlfta

Du aringtergaringr till foumlregaringende laumlge efter den senaste validerin-gen Tid datum och aringr aumlr nu instaumlllda paring fjaumlrrkontrollen de kommer att vara anvaumlndbara foumlr laumlgena Auto och Semester

Anmaumlrkning Tidsinstaumlllningen aumlr inte noumldvaumlndig naumlr fjaumlrr-kontrollen aumlr kopplad till Touch E3-kontrollpanelen (tillval) ti dssynkroniseringen aumlr automatisk

Foumlr att visa instaumllld tid trycker du paring knappen OK i 5 sekun-der tills tiden visas i 10 sekunder och aringtergaringr sedan till foumlre-garingende laumlge

Viktigt Det aumlr alltid moumljligt att avbryta den senaste in-matningen genom att trycka paring retur knappen Notera ocksaring att naumlr bakgrundsbelysningen paring din fjaumlrrkontroll aumlr slaumlckt tryck bara paring en knapp foumlr att taumlnda den igen

Foumlr att uppraumltta kommunikation mellan saumlndaren (fjaumlrr-kontroll) och mottagaren (termostat) utfoumlr foumlljande operati oner dessa operationer kallas ocksaring foumlr parning Radiatorn maringste vara paringslagen

Paring termostaten

Tryck och haringll laquoBraquo -knappen paring termostaten nedtryckt i 5 sekunder Ljuset laquoAraquo blinkar laringngsamt i orange Detta aumlr signalen foumlr att slaumlppa laquoBraquo knappen radiatorn aumlr nu i par-ningslaumlge

Paring fjaumlrrkontrollen

1 Tryck och haringll knappen OK paring fjaumlrrkontrollen intryckt un-der 10 s tills installationsmenyn kommer upp laquo bL noraquo sym-bolen visas

2 Tryck en garingng paring knappen laquo + raquo laquo rF INI raquo visas paring skaumlr-men du aumlr paring parningsmenyn

SAumlNDARE (FJAumlRRKONTROLL)3 Tryck en garingng paring laquo OK raquo laquo INI raquo och symbolen blinkar paring skaumlrmen radiatorn aumlr i parningslaumlge naumlr skaumlrmen aringtergaringr ti ll foumlregaringende laumlge aumlr din foumlrsta ra-diator parad

KOMFORTLAumlGE

BESKRIVNING AV SAumlN-DARLAumlGEN (FJAumlRR-KONTROLL)

4 Du kan para en annan radiator genom att uppre-pa foumlregaringende steg (paring termostaten och paring fjaumlrr-kontrollen)

Anmaumlrkning Det garingr att komma aringt installa-tionsmenyn fraringn alla laumlgen

Viktigt Om du i din installation har en Touch E3 pekskaumlrm (saumlljs separat) koppla alltid foumlrst fjaumlrr-kontrollen sedan radiatorn enligt beskrivningen ovan och instruktionerna foumlr Touch E3 pekskaumlrmen

Programmerings och semester funktioner styrs daring av Touch E3 och symbolerna kommer foumlrsvinna fraringn fjaumlrrkontrollenraquo

35

SV

AUTOMATISKT LAumlGE

REDUCERAT LAumlGE

Avsedd att anvaumlndas i normal drift naumlr man inte vill anvaumln-da veckoprogram eller extern styrning

Vaumllj laumlget med knapparna laquo + eller - raquo sedan OK den instaumlll-da temperaturen visas paring skaumlrmen Foumlr att redigera trycker du igen paring OK temperaturen blinkar anvaumlnd knapparna laquo + eller - raquo foumlr att staumllla in och sedan OK foumlr att bekraumlfta omgivningstemperaturen visas i 10 sekunder och sedan igen den instaumlllda temperaturen Temperaturen kan vara mellan 55degC och 30degC En trefaumlrgad beteendevisuell indikator kom-mer upp under justeringen den visar hur laringg medium eller houmlg energifoumlrbrukning straumlcker sig och goumlr det paring saring saumltt moumljligt att spara energi

1048576 Groumln Laringg konsumtion temperatur fraringn 55 deg C till 19 deg C

1048576 Orange Medium lig foumlrbrukning temperatur fraringn 195 deg Cti ll 24degC

1048576 Roumld Houmlg foumlrbrukning temperatur fraringn 245degC till 30degC

Denna visuella indikator laringter anvaumlndaren vara medveten om risken foumlr oumlverdriven energifoumlrbrukning vid instaumlllning av komforttemperaturen

Temperaturen du staumlller in aumlr temperaturen som oumlnskas i rummet foumlr detta funktionslaumlge Du maringste vaumlnta naringgra tim-mar foumlr att temperaturen i rummet ska vara stabil igen

Om du trycker paring returknappen visas rummets rumstem-peratur i 10 sekunder symbolen visas ocksaring

Avsedd att anvaumlndas naumlr man oumlnskar en automatisk och oberoende radiator funktion enligt naringgon av tre nedan styrningar

1048576 Prioritet 1 Om radiatorns manoumlverledning aumlr koppladLaumls radiatorns installationsmanual foumlr mer information

1048576 Prioritet 2 Det akutella programmet i Touch E3 pekskaumlr-men (saumlljs separat) om fjaumlrrkontrollen aumlr parad med den

1048576 Prioritet 3 Ett program som tidigare valts i programlaumlge

(d1 ti ll d9 U1 ti ll U9) paring fjaumlrrkontrollen

Du kan naumlr som helst aumlndra temperaturen i ditt program

tryck paring knappen OK temperaturen blinkar paring skaumlrmen aumlndra med hjaumllp av knapparna laquo + raquo och laquo - raquo tryck paring nytt paring OK foumlr att bekraumlft a I detta fall aumlr du i undantagslaumlge och symbolen

visas paring skaumlrmen Genom att trycka paring retur knappen

tar man bort undantaget och aringtergaringr till den instaumlllda temperaturen i ditt program annars upphaumlvs undantaget automatiskt efter 2 timmar

Om du trycker paring returknappen visas rummets rums-

temperatur i 10 sekunder symbolen visas ocksaring

Avsedd att anvaumlndas paring natten eller naumlr fastigheten staringr tom i naringgra timmar eller mer

Vaumllj laumlget med knapparna laquo + eller - raquo sedan OK den instaumlll-da temperaturen visas paring skaumlrmen Foumlr att redigera trycker du igen paring OK temperaturen blinkar anvaumlnd knapparna laquo + eller - raquo foumlr att staumllla in och sedan OK foumlr att bekraumlfta omgivningstemperaturen visas i 10 sekunder och sedan igen den instaumlllda temperaturen Temperaturen kan vara mellan 55degC och 19degC men alltid 05 deg C laumlgre aumln komfort-temperaturen

Temperaturen du staumlller in aumlr temperaturen som oumlnskas i rummet foumlr dett a funktionslaumlge Du maringste vaumlnta naringgra timmar foumlr att temperaturen i rummet ska vara stabil igen

Om du trycker paring returknappen visas rummets rums-

temperatur i 10 sekunder symbolen visas ocksaring

36

SV

FROSTFRITT LAumlGE

SEMESTER LAumlGE

BOOST LAumlGE

Avsedd foumlr att anvaumlndas naumlr fastigheten staringr tom under en laumlngre period

Vaumllj laumlget med knapparna laquo + eller - raquo sedan OK den instaumlllda temperaturen visas paring skaumlrmen Foumlr att redigera trycker du igen paring OK temperaturen blinkar anvaumlnd knapparna laquo + eller - raquo foumlr att staumllla in och sedan OK foumlr att bekraumlfta omgivnings-temperaturen visas i 10 sekunder och sedan igen den ins-taumlllda temperaturen Temperaturen kan vara mellan 5degC och 10degC

Om du trycker paring returknappen visas rummets rums-

temperatur i 10 sekunder symbolen visas ocksaring

Med denna funktion kan du staumllla in ditt vaumlrmesystem till oumlnskad temperatur under din fraringnvaro det regleras i 4 steg

1 Vaumllj laumlget med knapparna laquo + eller - raquo sedan OK tempera-turen som ska staumlllas in blinkar paring skaumlrmen anvaumlnd knap-parna laquo + eller - raquo foumlr att staumllla in oumlnskad temperatur under din fraringnvaro sedan OK foumlr att bekraumlfta

2 Du anger sedan returdatum foumlr din fraringnvaro som boumlrjar med maringnaden laquo + eller - raquo foumlr att staumllla in och sedan OK foumlr att bekraumlft a (Observera aringret aumlndras naumlr du garingr foumlrbi den 1 e eller den 12 e maringnaden)

3 Du staumlller in dagen som du kommer tillbaka fraringn din fraringnvaro laquo + eller - raquo foumlr att staumllla in och sedan OK foumlr att bekraumlfta

Denna funktion goumlr det moumljligt att hantera snabb uppvaumlrmning av din radiatortemperatur paring ett pu-nktligt saumltt och under en bestaumlmd tid utan att aumlndra programmen

Vaumllj laumlget med knapparna laquo + eller - raquo sedan OK 30 minuter blinkar paring skaumlrmen anvaumlnd knapparna laquo + eller - raquo foumlr att staumllla in oumlnskad tid i steg paring 10 minuter Instaumlllningsintervallet kan vara fraringn 10 minuter till 120 minuter sedan OK foumlr att bekraumlfta

Nedraumlkningstiden foumlr Boost laumlget visas paring displayen

och symbolen

Nedraumlkningstiden foumlr Boost laumlget visas paring displayen

blinkar Du kan naumlr som helst avslu-

ta boostlaumlget genom att trycka paring returknappen du aringtergaringr till foumlregaringende laumlge

Du kan ocksaring komma aringt Boost laumlget direkt genom att

trycka paring knappen

Du kan ocksaring komma aringt Boost laumlget direkt genom att

paring fj aumlrrkontrollen fraringn alla lauml-

gen utom och

paring fj aumlrrkontrollen fraringn alla lauml-

staumlll sedan in oumlnskad tid och bekraumlfta som beskrivet ovan

4 Du staumlller in tiden som du kommer tillbaka fraringn din fraringnvaro laquo + eller - raquo foumlr att staumllla in och sedan OK foumlr att bekraumlfta (instaumlllning i hel timme)

Ditt returdatum visas paring skaumlrmen och semestersymbo-

len blinkar

Ditt returdatum visas paring skaumlrmen och semestersymbo-

Du kan naumlr som helst garing ur semesterlaumlget genom att

trycka under 2 sekunder paring returknappen du aringtergaringr till foumlregaringende laumlge

37

SV

PROGRAM LAumlGE

Med denna funktion kan du programmera intervall mellan

regleringen av Komfort och Reducerat laumlge

Du kan vaumllja mellan 9 foumlrinstaumlllda program laquo d1 laquotillraquo d9 laquooch 4 program som du skapar enligt dina behovraquo U1 laquoti llraquo U4 laquo

1048576 Om du vaumlljer ett foumlrinstaumlllt program

1 Vaumllj laumlget med knapparna laquo + eller - raquo sedan OK

2 laquo d1 raquo visas paring skaumlrmen

3 Tryck paring OK laquo d1 raquo blinkar paring skaumlrmen

4 Du kan sedan vaumllja ett annat foumlrinstaumlllt program med knapparna laquo + eller - raquo eller spara det haumlr programmet Du kan vaumllja mellan 9 foumlrinstaumlllda program laquo d1 raquo till laquo d9 raquo

5 Tryck paring nytt paring OK foumlr att bekraumlfta valet du garingr automa-tiskt till laumlget Auto (Den instaumlllda temperaturen och pro-gramnummer visas paring skaumlrmen)

Lista oumlver program och driftsomraringden i foumlrutbestaumlmt komfortlaumlge

o d1 Komfortlaumlge hela veckan

o d2 Komfortlaumlge 630-830 maringndag till fredag830-1030 under helgen

o d3 Komfortlaumlge 630-830 maringndag till fredag830-1030 och 1900-2100 under helgen

o d4 Komfortlaumlge 800-1000 och 2100-2300 maringndag till fredag900-1100 och 2100-2300 under helgen

o d5 Komfortlaumlge 430-730 och 1630-2230 maringndag till fredag700-2300 under helgen

o d6 Komfortlaumlge 630-930 och 1700-2300 maringndag till fredag800-2300 under helgen

o d7 Komfortlaumlge 630-830 och 1200-1400 och 1700-2300 maringndag till fredag700-2300 under helgen

o d8 Komfortlaumlge 730-930 och 1200-1400 och 1700-2300 maringndag till fredag800-2300 under helgen

o d9 Komfortlaumlge 700-2300 hela veckan

Anmaumlrkningar Foumlrinstaumlllt intervall daumlr din uppvaumlrmning aumlr i komfortlaumlge under resten av tiden i reduceringslaumlge Pro-grammen d1 till d4 relaterar till radiatorer i ett badrum och program d5 till d9 radiatorer i andra rum i huset

1048576 Om du vaumlljer ett personligt anpassat program

1 Vaumllj laumlget med knapparna laquo + eller - raquo sedan OK

2 laquo d1 raquo visas paring skaumlrmen

3 Tryck paring OK laquo d1 raquo blinkar paring skaumlrmen

4 Du kan sedan vaumllja ett anpassningsbart program med knapparna laquo + eller - raquo Du kan vaumllja mellan 4 anpassnings-bara program laquo U1 raquo till laquo U4 raquo

5 Tryck under 2 sekunder paring OK du kommer direkt till pro-

grammeringen Tiden 0000 och symbolen blinkar paring skaumlrmen den personliga anpassningen kan boumlrja du aumlr paring dag 1 i veckan (1 = maringndag)

6 Flytta fram tiden under dagen med hjaumllp av knappen laquo + raquo i steg foumlr 30 minuter foumlr att skapa den foumlrsta perioden foumlr Redu-

cerat laumlge tryck paring OK du har skapat en foumlrsta period foumlr

Reducerad under dagen Komfort blinkar paring skaumlrmen

7 Flytta fram tiden under dagen med hjaumllp av knappen laquo + raquo i steg foumlr 30 minuter foumlr att skapa den foumlrsta perioden i laumlge

Komfort tryck paring OK du har skapat en foumlrsta period foumlr

komfort under dagenReducerad blinkar paring skaumlrmen

8 Upprepa saring maringnga garingnger som oumlnskat ovanstaringende operati oner foumlr att skapa saring maringnga perioder av Reducerad och Komfort under samma dag

9 Naumlr programmeringen naringr slutet av dagen blinkar 2330 tryck paring OK

10 Dag 2 (2=ti sdag) och CP YES visas paring skaumlrmen faringr du valet att kopiera programmet fraringn dag 1 till dag 2 eller ej

11 Om du vaumlljer att kopiera programmet trycker du paring OK dag 3 (3=onsdag) och CP YES visas paring skaumlrmen upprepa detta till den sista dagen i veckan

12 Om du vaumlljer att inte kopiera programmet trycker du paring laquo + raquo eller laquo - raquo CP NO blinkar paring skaumlrmen tryck paring OK foumlr att bekraumlft a ditt val maringste du i detta fall upprepa ovan beskrivna program-meringsstegen

38

SV

LAringSNING AV TANGENTBORDET

FABRIKSINSTAumlLLNINGAR

DETEKTERING AV OumlPPET FOumlNSTER

AVANCERADE INSTAumlLL-NINGAR

13 I slutet av programmeringen maringste den sista dagen i veckan spara din programmering SAVE visas paring skaumlrmen tryck paring

OK foumlr att spara du vaumlxlar automatiskt till Auto laumlget(Den ins-taumlllda temperaturen och programnumret visas paring skaumlrmen)

Viktigt Om du vaumlljer ett program som redan aumlr personligt anpassat och du inte vill aumlndra den tryck paring OK foumlr att validera valet du vaumlxlar automatiskt till autolaumlge (instaumllld temperatur och programnummer visas paring skaumlrmen)

Observera programmeringsomraringdena visas grafi skt laumlngst ned paring skaumlrmen och tidsegmentet blinkar Det laringter dig se hela pro-grammet foumlr en dag

Foumlr att aringterstaumllla termostaten tryck paring knappen laquo B raquo i 20 sekunder lysdioden blinkar orange och aumlndras till stabil orange innan den slutligen slaumlcks Slaring paring termostaten genom att trycka paring knappen laquo B raquo Lampan blinkar orange snabbt din termostat aumlr nu aringterstaumllld

Din fj aumlrrkontroll har en installationsmeny som goumlr att du kan aumlndra olika instaumlllningar beroende paring dina behov

Tryck paring och haringll knappen OK intryckt paring fj aumlrrkontrollen i 10 sekunder tills installationsmenyn visas laquo bL no raquo symbolen

visas Tryck paring knapparna laquo + eller - raquo foumlr att blaumlddra igenom de olika parametrarna Du kan naumlr som helst garing ur

installationsmenyn genom att trycka paring returknappen eller garing till parametern laquo End raquo tryck paring OK foumlr att avsluta och aringtergaring till foumlregaringende laumlge

Beskrivning av olika parametrar

o laquo bL no raquo

Flaumlkt installerad (viss radiatormodell) standardinstaumlllning aumlr laquo no raquo Foumlr en annan instaumlllning tryck paring OK laquo no raquo blinkar anvaumlnd knapparna laquo + eller - raquo foumlr att aumlndra till ja laquo YES raquo tryck igen paring OK foumlr att bekraumlft a

o laquo rF INI raquo

Parningsmenyn tryck en garingng paring laquo OK raquo laquo INI raquo och symbo-

len blinkar paring skaumlrmen Din radiator paras naumlr skaumlrmen aringtergaringr till foumlregaringende laumlge aumlr din foumlrsta radiator parad

o laquo tP no raquo

Visning av omgivningstemperatur aumlr somstandard instaumllld paring laquo no raquo Foumlr en annan instaumlllning tryck paring OK laquo no raquo blinkar anvaumlnd knapparna laquo + eller - raquo foumlr att aumlndra till ja laquo YES raquo tryck paring nytt paring OK foumlr att bekraumlfta I detta fall kom-mer rumstemperaturen alltid att visas paring fj aumlrrkontrollskaumlr-men med symbolen och du maringste daring trycka paring foumlr att visa den instaumlllda temperaturen i 10 sekunder

o laquo At YES raquo

Anpassad starttid Det haumlr aumlr en funktion foumlr att foumlrutse starten paring din installation Du faringr raumltt temperatur i ditt rum vid oumlnskad tidpunkt Den garingr in i funktion under aumlndringar fraringn Reducerat till Komfort i Auto laumlget Standard aumlr satt till ja laquoYESraquo foumlr en annan instaumlllning tryck paring OK laquoYES raquo blinkar anvaumlnd knapparna laquo + eller - raquo foumlr att aumlndra till nejlaquo laquo no raquo tryck igen paring OK foumlr att bekraumlfta du har tagit bort den anpassade starttiden

o laquo oP YES raquo

Detektering av foumlnster oumlppet naumlr termostaten detekterar ett oumlppet foumlnster kommer radiatorn att skifta tillfaumllligt i Frost-fritt laumlge foumlr att aringtergaring till foumlregaringende drift slaumlge efter staumln-gning av foumlnstret Standard aumlr satt till ja laquoYESraquo foumlr en annan instaumlllning tryck paring OK laquoYES raquo blinkar anvaumlnd knapparna laquo + eller - raquo foumlr att aumlndra till nejlaquo laquo noraquo tryck igen paring OK foumlr att bekraumlfta Naumlr du staumlnger av detekteringen av oumlppet foumlnster visas symbolen inte laumlngre paring fj aumlrrkontrollen

o laquo t 300 degc raquo

Anvaumlnd den haumlr funkti onen foumlr att foumlrhindra aumlndringar i saumlndarens instaumlllningar Foumlr att laringsa tangentbordet trycker du

samtidigt paring laquo + raquo och laquo - raquo och sedan paring OK symbolen

saumlndarens instaumlllningar Foumlr att laringsa tangentbordet trycker du

visas tangentbordet aumlr laringst Upprepa samma procedur foumlr att

laringsa upp tangentbordet symbolen

visas tangentbordet aumlr laringst Upprepa samma procedur foumlr att

foumlrsvinner

Symbolen aumlr synlig paring skaumlrmen och foumlrsvinner naumlr du har avaktiverat funktionen i avancerade instaumlllningar

Naumlr termostaten detekterar ett oumlppet foumlnster kommer

symbolen

Naumlr termostaten detekterar ett oumlppet foumlnster kommer

boumlrja blinka och radiatorn kommeratt skifta tillfaumllligt till laumlge Frostfritt foumlr att aringtergaring till foumlregaringende driftslaumlge efter staumlngning av foumlnstret

39

SV

Av saumlkerhetsskaumll kan du begraumlnsa instaumllld temperatur Stan-dardinstaumlllningen aumlr 30degC men du kan saumlnka temperaturen till 20 deg C Tryck paring OK laquo 300 degc raquo blinkar anvaumlnd knapparna laquo + eller - raquo foumlr att aumlndra tryck paring nytt paring OK foumlr att bekraumlfta

o laquo Sd EHt raquo

Sensor anvaumlnds foumlr temperaturkontroll standard laquo EHt raquo det vill saumlga sensorn foumlr radiator som anvaumlnds foumlr temperatur-reglering Du har moumljlighet att aumlndra tryck paring OK laquo EHt raquo blinkar anvaumlnd knapparna laquo + eller - raquo foumlr att aumlndra till

laquo Int raquo tryck paring nytt paring OK foumlr att bekraumlfta Du anvaumlnder nu sensorn paring fjaumlrrkontrollen foumlr att reglera temperaturen

laquo EHt raquo = Sensor paring radiatorn laquo Int raquo= Sensor i fjaumlrrkontrollen

o laquo C 00 degc raquo

Om radiatorns sensor (laquo EHt raquo) anvaumlnds foumlr reglering saring kan det haumlnda att naumlr radiatorn aumlr i drift saring skiljer sig det instaumlll-da boumlrvaumlrdet naringgot fraringn aumlrvaumlrdet (=den visade rumstem-peraturen) som du ser paring displayen Om du vill att vaumlrdena staumlmmer baumlttre oumlverens saring kan du aumlndra den visade rums-temperaturen temperaturen med 30degC upp eller ner Tryck paring OK laquo 00 degc raquo blinkar anvaumlnd knapparna laquo + eller - raquo foumlr att aumlndra tryck paring nytt paring OK foumlr att bekraumlfta ditt val Denna instaumlllning kan endast goumlras naumlr laquo EHt raquo aumlr valt och paringverkar inte hur din radiator reglerar utan endast vad displayen visar

laquo EHt raquo = Sensor paring radiatorn

o laquo tS 100 raquo

Du har moumljlighet att begraumlnsa ytans temperaturen paring din radiator efter 3 nivaringer

100 70 eller 55

Denna funktion minskar vaumlrmeeffekten och maringste beaktas i vaumlrmebehovet foumlr ett rum som standard aumlr instaumlllningen 100 Foumlr att aumlndra instaumlllningen trycker du paring OK laquo 100 raquo blinkar anvaumlnd knapparna laquo + eller - raquo foumlr att aumlndra tryck

paring nytt paring OK foumlr att bekraumlft a Symbolen kommer att vara annorlunda paring skaumlrmen paring din fjaumlrrkontroll beroende paring instaumlllningen

o laquo AC no raquo

Kalibrering av sensorn som sitter paring radiatorn Laringt radiatorn reglera under 24 timmar paring samma boumlrvaumlrde Placera en termometer mitt i rummet 15 m oumlver golvet och laumls av den efter en timme Tryck paring OK laquo AC no raquo blinkar anvaumlnd knap-parna laquo + eller - raquo foumlr att ange den paring termometern avlaumlsta temperaturen tryck paring nytt paring OK foumlr att bekraumlfta ditt val laquo AC YES raquo visas paring skaumlrmen som visar att en kalibrering aumlr gjord Du kan avbryta kalibreringen och aringtergaring till laquo AC no raquo genom att samtidigt trycka paring knapparna laquo + raquo och laquo - raquo

Anmaumlrkning Om en annan rumstemperatur visas paring fjaumlrr-kontrollen saring kan det innebaumlra att den staringr paring en olaumlmplig plats

o laquo Ch YES raquo

Automatisk tidsaumlndring mellan sommar och vinter aumlr stan-dardinstaumlllningen ja laquo YES raquo Du har moumljlighet att aumlndra tryck paring OK laquo YES raquo blinkar anvaumlnd knapparna laquo + eller - raquo foumlr att aumlndra mot laquo no raquo tryck paring nytt paring OK foumlr att bekraumlfta I det haumlr fallet maringste du manuellt aumlndra tiden mellan som-martid och vintertid

o laquo CL raquo

Aringterstaumlll fjaumlrrkontrollen aringtergaring till fabriksinstaumlllningarna Tryck paring OK under 8 sekunder naumlr alla ikoner visas paring skaumlr-men och din fjaumlrrkontroll blinkar orange en garingng aumlr aringterstaumlll-ningen klar Du aringtergaringr till komfortlaumlge 19degC alla anpass-ningsbara program U1 till U4 raderas

o laquo UE 01 raquo

Programvaruversion som en indikation

o laquo End raquo

Visning av laquo End raquo tryck paring OK foumlr att laumlmna installa-tionsmenyn och aringtergaring ti ll foumlregaringende laumlge

Anmaumlrkning Under navigering i installationsmenyn kan du naumlr som helst avsluta och aringtergaring till foumlregaringende laumlge genom

att trycka paring returknappen

UNDERHAringLL REPARTION OCH BORTSKAFFANDE

RENGOumlRING

BYT UT BATTERIER NA PAring FJAumlRR-KONTROLLEN

Viktigt Innan man utfoumlr underharingllsarbete var noga med att staumlnga av stroumlmmen paring apparaten

Foumlr att saumlkerstaumllla din apparats livslaumlngd rekommenderar vi att du utfoumlr dessa enkla underharingllsoperationer

o Foumlr att rengoumlra vaumlrmeelementet (radiatorn) anvaumlnd inte slipande eller fraumltande produkter anvaumlnd hett tvaringlvatten

o Foumlr att rengoumlra saumlndaren (fjaumlrrkontroll) anvaumlnd en torr trasa inget loumlsningsmedel

Naumlr ikonen med laringgt batteri visas paring displayen maringste man byta batterier Tryck paring luckan paring baksi-dan av fjaumlrrkontrollen och tryck framaringt Byt ut 2 LR03 AAA alkaliska batterier Din fjaumlrrkontroll beharingller alla sina instaumlllningar bortsett fraringn tiden

40

SV

GARANTI

TEKNISKA DATA

Produkten omfattas av en 10-aringrig garanti foumlrutom elektriska och elektroniska komponenter som omfattas av en 2 aringrs garanti

Noggrannhet foumlr temperaturmaumltning 01degC

Noggrannhet foumlr regleringstemperaturen +- 015 degC (vid ett konstant vaumlrmebehov)

Temperaturintervall

o Komfort 55degC till 300degC temperatur under eventuell begraumlnsat boumlrvaumlrde (staumllls in i Avancerade instaumlllningar)

o Reducera 55degC till 190degC temperatur under den instaumlllda komforttemperaturen

o Frostfritt 50degC ti ll 100degC

Elektriskt skydd

o Termostat Klass II ndash IP44

o Fjaumlrkontroll Klass III ndash IP31

Fjaumlrrkontrollens batterier 2 alkaliska batterier LR03 AAA 15 V

Funktionstemperatur (termostat) -10degC ti ll +50degC

Temperatur lagring (termostat) -20degC ti ll +50degC

Luftfuktighet 90 maximum vid 25degC

Frekvens foumlr oumlverfoumlring av radiosignalen 8683 MHz

Transmissionsavstaringnd 30m(150 m utomhus)

41

SV

Sverige

LVI

Tel +46 (0)510-48 13 00

infolviprodukterse

wwwlviprodukterse

Suomi

Purmo

T +358 (0)6 786 91 11

infopurmofi

wwwpurmofi

Norge

Purmo

Tlf +46 (0)42-15 30 00

infopurmono

wwwpurmono

42

SYNOPSIS

DISPLAY OVERVIEW 3

STARTING THE SYSTEM4Receiver (Thermostat) 4Receiver indicator light status 4Transmitter (Remote control) 5

DESCRIPTION OF TRANSMITTER MODES (REMOTE CONTROL) 5Comfort 5Auto 5Eco 6Anti Frost 7Vacation 7Boost 7Timer Program operating mode 8Locking the keypad 9Open window detection 9Factory settings 9

ADVANCED SETTINGS 9Fan installed 9

Pairing menu 10Ambient temperature 10Smart time Adaptive 10Open window detection 10 Setpoint temperature 10Radiator sensor Remote control sensor 10Setpoint temperature regulation 10Limit the surface temperature 10Room sensor calibration 10Time 10Reset your remote control 10Software version 10

MAINTENANCE REPAIR AND REMOVAL 11

Important 11Cleaning 11Replacing remote control batteries 11

WARRANTY 11

TECHNICAL DATA 11

2

EN

A- Comfort symbolB- Auto symbolC- Eco symbolD- Anti-frost symbolE- Vacation symbolF- Boost symbolG- Timer program symbolH- Day of the weekI- Heating indicatorJ- Fan indicatorK- Open window detection indicator

L- Battery low indicatorM- Indicator for WiFi transmissionpaired with radiator paired with Touch E3 program controller sold separately)N- Timer program indicator (d1 to d9 U1 to U4)O- Exemption indicatorP- Installer menu indicatorQ- Screen locked indicatorR- 24-hr timer program indicatorS- Setpoint or ambient temperature indicatorT- Ambient temperature indicator

A B C D E F

H I

J

K

L

M

G

N

O PQ

R

S

T

Power adapter(sold separately)

3

EN

Receiver indicator light status

Operating mode Indicator status

Radiator paused

Indicator status

Radiator Heating up

Standby Off OffComfort Steady green Steady red

Eco Flashing green Flashing red-greenAnti-frost Slow flashing green Slow flashing red-

greenComfort -1degC () Double flashing green Double flashing

redgreenComfort -2degC () Double slow flashing

green

Double slow flashing

red-greenPairing mode Flashing orange Flashing orange

Sensor fault or

Measured temp gt 35degC

Flashing red --

The RF receiver is fitted with an independent regulation system which saves status information (startstandby) and tem-perature set points to its memory Storage of the last received setpoint ensures the temperature is still regulated even if the transmitter is turned off or its batteries exhausted Also note that during a power outage to the radiators pairing does not need to be reinitialized

Important If your receiver is turned off your radiator will not receive any commands from the remote control

STARTING THE SYSTEMRECEIVER (THERMOSTAT)

Connect your appliance to the electricity supply Press button laquoBraquo located on the receiver at the bottom of the ap-pliance to start the radiator Indicator light laquoAraquo is illuminated and you will hear 2 short laquobeepraquo sounds Pressing button laquoBraquo again will turn off your radiator and produce a long laquobeepraquo sound Indicator light laquoAraquo goes out and no communi-cation with the remote control is possible

4

EN

Remove the protective fl ap from the remote control batteries During fi rst startup the appliance starts in comfort mode When changing fl at batteries and a long pe-riod has elapsed (more than 2 minutes) the appliance starts in the previous operating mode

The fi rst step is to adjust the time on your remote control This adjustment can be made from any mode and at any time

1048576 Press and hold the OK button for 5 seconds until the time appears Release it then press the OK button again

1048576 The hour fi gure fl ashes Use the laquo+ or -raquo buttons to adjust then press OK to accept

1048576 The minute fi gure fl ashes Use the laquo+ or -raquo buttons to ad-just then press OK to accept

1048576 The day of the week fl ashes Use the laquo+ or -raquo buttons to adjust then press OK to accept

1048576 The date fl ashes Use the laquo+ or -raquo buttons to adjust then press OK to accept

1048576 The month fl ashes Use the laquo+ or -raquo buttons to adjust then press OK to accept

1048576 The year fl ashes Use the laquo+ or -raquo buttons to adjust then press OK to accept

You will now be returned to the previous mode after accepti ng the fi nal setting The time date and year are now set on your remote control They will be used in Auto and Vacation modes

Note Setting the time is not necessary if your remote control is paired with the Touch E3 program controller (sold separately) as the time is automatically synchronized

To view the adjusted time press and hold the OK button for 5 seconds until the time appears It will remain displayed for 10 seconds before returning to the previous mode

Important You can always cancel the last setting by pres-sing the return button Also note that if the screenrsquos background light is not turned on simply press any button to activate it

To establish communications between the transmitter (Re-mote Control) and the receiver (Thermostat) follow the ins-tructions below This operation is also known as pairing The radiator must be turned on

On the thermostat

Press and hold button laquoBraquo on the thermostat for 5 seconds Indicator light laquoAraquo fl ashes orange slowly This is the signal to release button laquoBraquo as the radiator is now in pairing mode

On the remote control

1 Press and hold the OK butt on on the remote control for 10 seconds until the installer menu appears laquobL noraquo the symbol appears

TRANSMITTER (REMOTE CONTROL)

2 Press the laquo + raquo button once laquorF INIraquo appears on the screen You are now at the pairing menu

3 Press the laquoOKraquo button once laquoINIraquo and the symbol

start fl ashing on the screen Your radiator is currently pairing When the screen returns to the previous mode your fi rst radiator has been suc-cessfully paired

4 You can pair another radiator by repeating the pre-vious steps (On the thermostat and on the remote control)

Note You can access the installer menu from any mode

Important If you have a Touch E3 program controller (sold separately) installed in your system always pair the remote control fi rst then the radiator in accor-dance with the operating modes described above and in the Touch E3 instruction manual

The Timer program and vacation function will then be handle by Touch E3 program controller and the symbols will disappear from the Remote control

COMFORT TEMPERATURE OPERATING

MODE

DESCRIPTION OF TRANSMITTER MODES (REMOTE CONTROL)

5

EN

AUTO TEMPERATURE OPERATING MODE

ECO TEMPERATURE OPERATING MODE

Designed to be used in normal operation when you donacutet want to use weekly program or external control

Select this mode using the + or - buttons then press OK The temperature set point appears on the screen To modify this press the OK button again and the temperature flashes Use the + or - button to adjust it then press OK to accept

The ambient temperature appears for 10 seconds followed again by the temperature set point The temperature range can be between 55degC and 30degC A three-colour visual behavior indi-cator displays during adjustment to inform you which tempe-rature ranges involve low medium or high energy consumption and allow you to save energy

1048576 Green Low consumption temperature between 55degC and19degC

1048576 Orange Medium consumption temperature between 195degCand 24degC

1048576 Red High consumption temperature between 245degC and30degC

This visual indicator allows the user to be aware of the risk of excessive energy consumption when setting the comfort tem-perature

The temperature you have set it to is the desired room tempe-rature for this operating mode You need to wait several hours for the room temperature to become stable again

Pressing the return button displays the ambient tempera-

ture in the room for 10 seconds the symbol also displays

Designed to be used when people require automatic and independent radiator by any of the operations as follows

1048576 Priority 1 If the radiator is connected control is via thepilot wire Read the radiator installation manual for more information

1048576 Priority 2 The program currently set on the Touch E3program controller (sold separately) if the remote control is paired with it

1048576 Priority 3 A program previously selected in programmode on the remote control (d1 to d9 U1 to U9)

You can at any time change the temperature setpoint in your program by pressing the OK button The temperature then flashes on the screen Change it using the + and - buttons then press OK again to accept In this case you

are now in timer exemption and the symbol appears

on the screen Pressing the return button exits the exemption and returns to the temperature setpoint for your program If not the exemption exits automatically after 2 hours

Pressing the return button displays the ambient tem-

perature in the room for 10 seconds the symbol also displays

Designed to be used at night-time or when the house is unoccupied for a few hours or more

Select this mode using the + or - buttons then press OK The temperature setpoint appears on the screen To mo-dify this press the OK button again and the temperature fl ashes Use the + or - button to adjust it then press OK to accept

The ambient temperature appears for 10 seconds followed again by the temperature setpoint The temperature range can be between 55degC and 19degC but always 05degC lower than the comfort temperature

The temperature you have set it to is the desired room tem-perature for this operating mode You need to wait several hours for the room temperature to become stable again

Pressing the return button displays the ambient tem-

perature in the room for 10 seconds the symbol also displays

6

EN

ANTI -FROST TEMPERATURE OPERATING

MODE

VACATION OPERATING MODE

BOOST OPERATING MODE This mode allows a minimum temperature to be main-tained during a prolonged absence

Select this mode using the + or - buttons then press OK The temperature setpoint appears on the screen To modify this press the OK button again and the temperature fl ashes Use the + or - button to adjust it then press OK to accept

The ambient temperature appears for 10 seconds followed again by the temperature setpoint The temperature range can be between 5degC and 10degC

Pressing the return button displays the ambient tempe-

rature in the room for 10 seconds the symbol also dis-plays

Use the + or - buttons to adjust the desired tempera-ture to maintain during your absence and then press OK to accept

2 Now set the end date for your vacation starting with the month Use + or - to adjust then press OK to accept (Note the year changes when you go below the fi rst month or above the twelfth)

3 Set the day your vacation ends Use laquo+ or -raquo to adjust then press OK to accept

4 Set the time your vacation ends Use laquo+ or -raquo to adjust then press OK to accept (Note set to hours only) Your vacation end date appears on the screen and the vaca-tion symbol fl ashes vacation end date appears on the screen and the vaca-

You can exit vacation mode at any time by pressing the return button for 2 seconds You will be returned to the previous mode

This function allows you to manage rapid tempera-ture increases in your radiator at any time and for a defi ned period without modifying your programs

Select this mode using the + or - buttons then press OK A period of 30 minutes fl ashes on the screen Use the + or - buttons to adjust the desired period in steps of 10 minutes The set period range can be between 10 and 120 minutes

Press OK to accept

The boost period countdown appears on the screen

and the symbol fl ashes You can exit boost mode at any time by pressing the return button You will be returned to the previous mode

You can also access boost mode directly by pressing

the button on the remote control from any mode

except and Then set the desired period and accept as previously instructed

This function allows you to set your heating system to your desired temperature while you are away and is set using the following 4 steps

1 Select this mode using the laquo+ or -raquo buttons then press OK The temperature set point fl ashes on the screen

7

EN

TIMER PROGRAM OPERATING MODE

This function allows you to set regulated tempera-ture ranges according to the temperatures defi ned in

Comfort and Eco modes

You will have a choice of 9 preset programs d1 to d9 and 4 custom programs U1 to U4 to suit your needs

1048576 If you choose a preset program

1 Select this mode using the + or - buttons then press OK

2 d1 appears on the screen

3 Press OK d1 fl ashes on the screen

4 You can then choose another preset program using the + or - buttons or keep this program You have the choice of 9 preset programs d1 to d9

5 Press OK again to accept your choice You will then au-tomatically move into Auto mode (the temperature set point and program number are displayed on the screen)

List of preset programs and comfort mode operating ranges

o d1 Comfort mode all week

o d2 Comfort mode 6 30 - 8 30 am Monday to Friday 8 30 - 10 30 am at weekends

o d3 Comfort mode 6 30 - 8 30 am Monday to Friday 8 30 - 10 30 am and 7 00 - 9 00 pm at weekends

o d4 Comfort mode 8 00 - 10 00 am and 9 00 - 11 00 pm Monday to Friday 9 00 - 11 00 am and 9 00 - 11 00 pm at weekends

o d5 Comfort mode 4 30 - 7 30 am and 4 30 - 10 30 pm Monday to Friday 7 00 - 11 00 pm at weekends

o d6 Comfort mode 6 30 - 9 30 am and 5 00 - 11 00 pm Monday to Friday 8 00 am - 11 00 pm at weekends

o d7 Comfort mode 6 30 - 8 30 am and 12 00 - 2 00 pm and 5 00 - 11 00 pm Monday to Friday 7 00 am - 11 00 pm at weekends

o d8 Comfort mode 7 30 AM - 9 30 am and 12 00 - 2 00 pm and 5 00 - 11 00 pm Monday to Friday 8 00 am - 11 00 pm at weekends

o d9 Comfort mode 7 00 am - 11 00 pm all week

Notes Preset ranges where your heating is in comfort mode and the rest of the time in eco mode Programs d1 to d4 cover mainly radiators in a bathroom and pro-grams d5 to d9 cover radiators in other rooms of the house

1048576 If you choose a custom program

1 Select this mode using the + or - buttons then press OK

2 d1 appears on the screen

3 Press OK d1 fl ashes on the screen

4 You can then choose a custom program using the + or - buttons You have a choice of 4 custom programs U1 to U4

5 Press and hold OK for 2 seconds to access the pro-gramming mode directly The time 00 00 and the Eco

symbol fl ash on the screen You can now customize the program You are at day 1 of the week (1=Monday)

6 Advance the time of day using the laquo+raquo button in steps of 30 minutes to create your fi rst Eco mode period Press

OK You just created your fi rst Eco period of the day

Comfort fl ashes on the screen

7 Advance the time of day using the laquo+raquo button in steps of 30 minutes to create your fi rst Comfort mode period

Press OK You just created your fi rst Comfort period of

the day Eco fl ashes on the screen

8

EN

LOCKING THE KEYPAD

FACTORY SETTINGS

OPEN WINDOW DETECTION

ADVANCED SETTINGS

8 Repeat the previous steps as many times are you wish to create as many Eco and Comfort periods as you wish to have in the same day

9 When the timer programming reaches the end of the day 23 30 fl ashes Press OK

10 Day 2 (2=Tuesday) and CP YES appear on the screen You can choose to copy the day 1 program to day 2 or not

11 If you choose to copy the program press OK Day 3 (3=Wednesday) and CP YES appear on the screen Repeat this step until you reach the last day of the week

12 If you choose not to copy the program press laquo+raquo or laquo-raquo CP no now fl ashes on the screen Press OK to accept your choice You will now have to repeat the programming steps described above

13 When you have fi nished programming the last day of the week you must save your program SAVE appears on the screen Press OK to save it You will then automatically move into Auto mode (The temperature set point and program number are displayed on the screen)

Important If you choose a program that has already pre-viously been customized but which you do not want to modify press OK to accept You will automatically move into Auto mode (The temperature setpoint and program number are displayed on the screen)Notes program ranges are displayed in a graphic at the bottom of the screen and the time segment fl ashes This enables you to view an entire dayrsquos program

Use this function to avoid making any changes to the transmitter settings To lock the keypad press laquo+raquo and laquo-raquo simultaneously then press OK The symbol transmitter settings To lock the keypad press laquo+raquo and

is displayed and the keypad is now locked Repeat the same procedure to unlock the keypad The symbol displayed and the keypad is now locked Repeat the same

disap-pears

The symbol is visible on the screen and disap-pears when you have deactivated this function in the advanced settings When the thermostat detects

an open window the symbol

the advanced settings When the thermostat detects

will start to fl ash and the radiator will switch temporarily to Anti -frost mode and return to its previous operating mode after the window has been closed

To reset the thermostat press and hold button B for 20 seconds The indicator light fl ashes orange and then turns stable orange before fi nally going out completely Restart your thermostat by pressing button B The indicator light will fl ash orange rapidly Your thermos-tat is now reset

Your remote control has an installer menu which allows you to modify various settings to suit your needs

Press and hold the OK button on the remote control for 10 seconds until the installer menu appears bL no the

symbol appears Then press the + or - buttons to move through the various settings You can exit the installer menu at any time by pressing the return but-

ton or going down to the End setting to exit and return to the previous mode

Descriptions of the various settings

o bL no

Fan is installed (certain radiator models) set to no by default To choose a diff erent setting press OK no fl a-shes use the + or - buttons to change it to YES press OK again to accept

o rF INI

Pairing menu press OK once INI and the symbol

fl ash on the screen Your radiator is currently pai-ring

When the screen returns to the previous mode your fi rst radiator has been successfully paired

o tP no

Display the ambient temperature set to no by default To choose a diff erent setting press OK no fl ashes use the + or - to change it to YES press OK again to ac-cept In this case the ambient temperature will always be displayed on the remote control screen with the sym-bol and you will have to press to display the set point temperature for 10 seconds

o At YES

Adaptive start time This function allows you to anti cipate the starting of your system You will reach the setpoint temperature in the room at the desired time It is activated when your system changes from eco to comfort in AUTO mode It is set to YES by default For

9

EN

a different setting press OK YES flashes Use the + or - buttons to change it to no Press OK again to ac-cept You have now deactivated the adaptive start time function

o oP YES

Open window detection when the thermostat detects an open window the radiator will switch temporarily to Anti -frost mode and return to its previous operati ng mode after the window has been closed It is set to YES by default For a different setting press OK YES flashes Use the + or - buttons to change it to no Press OK again to accept When you deactivate the open window detection function the symbol is no lon-ger displayed on the remote control

o t 300 degc

For safety reasons you can limit the setpoint tempera-ture The default setting is 30degC but you can lower this temperature down to 20degC Press OK 300 degc flashes Use the + or - buttons to change it Press OK again to accept

o Sd EHt

Sensor regulated temperature set to EHt by default This means the radiator sensor is used to regulate the temperature

You can change this setting Press OK EHt flashes Use the + or - buttons to change it to Int

Press OK again to accept You are now using the remote controls sensor to regulate the temperature

EHt = Radiator sensor Int= Remote control sensor

o t 00 degc

Set point temperature regulation use this if you noti ce a discrepancy between the setpoint temperature and the ambient temperature indicated on the remote control This is set to 00degc by default Press OK 00 degc flashes Use the + or - buttons to change it Press OK again to accept Settings range between -30degC and +30degC Regulation is only possible if you are using the radiators internal sensor to regulate the temperature EHt = Radiator sensor

o tS 100

You can limit the surface temperature of your radiator to 3 different levels

100 70 or 55

This function allows you to reduce the amount of heat produced and must be taken into consideration when assessing a rooms heating requirements This is set to 100 by default To change this setting press OK 100 fl ashes Use the + or - to change it Press OK again to accept Following a change to this setting the sym-

bol will appear differently on the screen of your remote control

o AC no

Room sensor calibration (sensor located on your radiator) Calibration must be carried out after one days operation at the same setpoint Place a thermometer in the middle of the room about 15 m above ground level and note the tempera-ture measured after 1 hour When going into the calibration setting for the first time the display will show no to indicate that calibration has not been done Press OK and the temperature will flash Enter the temperature reading from your thermometer using the + or - buttons then accept your setting by pressing OK AC YES appears on the screen You have success-fully completed calibration You can cancel the calibration and return to no by pressing both + and - simultaneously

Important note If another room temperature is shown on the Remote control it can mean that your remote control is in an inappropriate place

o Ch YES

Automatic switch to Daylight Saving Time and back again this is set to YES by default You can change it by pressing OK YES flashes Use the + or - buttons to change it to no Press OK again to accept In this case you will have to change the time manually each summer and winter

o CL

Reset your remote control return to default fac-tory settings Press and hold OK for 8 seconds When all the icons are displayed on the screen and the remote control flashes orange once your remote control has been successfully reset You will be returned to comfort mode at 19degC and all custom timer programs U1 to U4 are cleared

o UE 01

Software version for your information

o End

Display shows End Press OK to exit the instal-ler menu and return to the previous mode

Note When navigating inside the installer menu you can exit at any time and return to the previous mode by pressing the return button

10

EN

MAINTENANCE REPAIR AND REMOVAL

CLEANING

REPLACING REMOTE CONTROL BATTERIES

WARRANTY

TECHNICAL DATA

Important Before carrying out any maintenance work make sure the appliance is turned off

To ensure the lifespan of your appliance we recom-mend carrying out these simple maintenance tasks

o To clean the radiator do not use abrasive or corrosive products Simply use warm soapy water

o To clean the remote control use a dry cloth without any solvent

When the battery low icon is displayed on the screen you must change the batteries Press down on the clip located on the back of the remote control and push forwards Replace both batteries with LR03 AAA alkaline batteries Your remote control will save all your settings except for the time

This product is covered by a 10-year warranty except for the electrical and electronic components which are cove-red by a 2-year warranty

Temperature measurement accuracy 01degC

Temperature regulation accuracy +- 015degC (at a constant heat demand)

Temperature range

o Comfort 55degC to 30degC temperature below the safety temperature (set in advanced settings)

o Eco 55degC to 19degC temperature below the comfort temperature setpoint

o Anti -frost 50degC to 100degC

Electrical protection

o Thermostat Class II - IP44

o Remote Control Class III - IP31

Remote control batteries 2 x LR03 AAA 15V alkaline batteries

Operating temperature (Thermostat) -10degC to +50degC

Storage temperature (Thermostat) -20degC to +50degC

Humidity Maximum 90 at 25degC

Radio signal transmission frequency 8683 MHz

Transmission range 30 m 150 m range outdoors

11

EN

SISAumlLLYSLUETTELO

NAumlYTTOuml13

ASENNUKSEN KAumlYTTOumlOumlNOTTO 14Vastaanotin (Termostaatti) 14Vastaanottimen merkkivalo14Laumlhetin (Kauko-ohjain) 15

LAumlHETTIMEN TOIMINTATILOJEN KUVAUS (KAUKO-OHJAIN) 15Mukavuus tila 15Automaattinen tila 16Alennettu laumlmpoumltila 16Jaumlaumltymissuoja tila 17Poissa tila 17Tehostettu laumlmmitys tila - Boost 17Ohjelmointi tila 18Naumlppaumlimistoumln lukitus 19Avoimen ikkunan tunnistin 19Tehdasasetukset 19

LISAumlASETUKSET 19Laumlmmittimen puhallin kaumlytoumlssauml 19Laumlmmittimen yhdistaumlminen 19Huoneen laumlmpoumltila 19Mukautuva kaumlynnistys 19Avoimen ikkunan tunnistin 20Laumlmpoumltilan rajoittaminen 20Kaumlytettaumlvaumln laumlmpoumlanturin valinta 20Laumlmpoumltilan kalibrointi 20Pintalaumlmpoumltilan valinta 20Laumlmmittimen termostaatin kalibrointi 20Kesaumltalvi ajan muutos 20Kauko-ohjaimen tehdasasetus 20Ohjelmistoversio 20

HUOLTO PUHDISTUS PARISTOJEN VAIHTO JA TUOTTEEN KIERRAumlTYS 21

Huolto 21Puhdistus 21Kauko-ohjaimen paristojen vaihto 21Tuotteen kierraumltys 21Takuu 21

TEKNISET TIEDOT 21

12

FI

A- Mukavuus tila B- Automaattinen tila C- Alennettu laumlmpoumltila D- Jaumlaumltymissuoja tila E- Poissa tila F- Boost - ajastettu tila G- Ohjelma tila H- Viikon paumlivauml I- Laumlmmitys ilmaisin J- Puhallin ilmaisin K- Avoimen ikkunan toiminta

L- Pariston alhainen varaus M- Radiosignaalin toiminta N- Ohjelman ilmaisin (d1-d9 U1-U4) O- Kaumlsiohjaus P- Asennusvalikon ilmaisin Q- Naumlppaumlinlukko R- 24 h ajastin ilmaisin S- Laumlmpoumltilan asetusarvo tai huonelaumlmpoumltila T- Huoneen laumlmpoumltilan ilmaisin

A B C D E F

H I

J

K

L

M

G

N

O PQ

R

S

T

Verkkoadapteri (Lisaumlvaruste)

13

FI

Vastaanottimen merkkivalo

Toimintatila Merkkivalon tila

Laumlmmitin ei toiminnassa

Merkkivalon tila

Laumlmmitin laumlmmittaumlauml

Valmiustila Pois paumlaumlltauml Pois paumlaumlltaumlMukavuus tila Jatkuva vihreauml Jatkuva punainen

Alennettu laumlmpoumltila Vilkkuva vihreauml Vilkkuva puna-vihreauml

Jaumlaumltymissuoja tila Hitaasti vilkkuva vihreauml Hitaasti vilkkuva punavihreauml

Mukavuus tila-1 degC () Kahdesti vilkkuva

vihreauml

Kahdesti vilkkuva

punavihreauml

Mukavuus tila -2 degC () Kahdesti ja hitaasti vilkkuva

vihreauml

Kahdesti ja hitaasti vilkkuva

puna-vihreauml

Yhdistaumlminen Vilkkuva oranssi Vilkkuva oranssi

Anturivika tai mitattu laumlmpoumltila gt35degC

Vilkkuva punainen --

Laumlmmittimen RF-vastaanottimessa on itsenaumlinen ohjausjaumlrjestelmauml joka tallentaa tilan (paumlaumlllepois) ja laumlmpoumltilan asetusarvot muistiin Viimeisen vastaanotetun asetusarvon tallentaminen takaa oikean saumlaumldoumln myoumls laumlhettimen (kauko-ohjain) ollessa pois paumlaumlltauml tai paristojen kuluttua loppuun Huomaa myoumls ettauml saumlhkoumlkatkoksen sattuessa laumlm-mittimen yhdistaumlmistauml ei tarvitse suorittaa uudelleen

Taumlrkeaumlauml Jos vastaanotin on kytketty pois paumlaumlltauml laumlmmitin ei pysty vastaanottamaan kaumlskyjauml kauko-ohjaimesta

ASENNUKSEN KAumlYTTOumlOumlNOTTO VASTAANOTIN (TERMOSTAATTI)

Kytke laumlmmitin saumlhkoumlverkkoon Kaumlynnistauml laumlmmitin painamalla laitteen alla olevassa vastaanottimessa olevaa pai-niketta B Merkkivalo A syttyy ja kuulet kaksi lyhyttauml rdquopiiprdquo-aumlaumlntauml Kun painat B-painiketta uudelleen laumlmmitin sam-muu ja kuulet pitkaumln piippauksen Merkkivalo A on pois paumlaumlltauml eikauml yhteys kauko-ohjaimella ole mahdollista

14

FI

Avaa kauko-ohjaimen paristokotelon kansi ja poista paristojen suojamuovi Ensimmaumlisen kaumlynnistyksen aikana laumlmmitin kaumlynnistyy mukavuus tilaan Kun vaihdat kaumlytetyt paristot (katko yli 2 minuuttia) laumlmmitin kaumlynnistyy ja muistaa edel-lisen toimintatilan

Ensimmaumlinen askel on asettaa kauko-ohjaimeen aika Asetus voidaan tehdauml missauml tahansa tilassa ja milloin tahansa

1048576 Paina OK-painiketta viiden sekunnin ajan kunnes aika tulee naumlkyviin paumlaumlstauml irti ja paina uudelleen OK-painiketta

1048576 Kun tunnit vilkkuvat paina rdquo+rdquo tai rdquo-rdquo painikkeita saumlaumltaumlaumlkse-si niitauml ja paina sitten OK vahvistaaksesi tunnit

1048576 Kun minuutit vilkkuvat paina rdquo+rdquo tai rdquo-rdquo painikkeita saumlaumltaumlaumlksesi niitauml ja paina sitten OK vahvistaaksesi minuutit

1048576 Kun viikonpaumlivauml vilkkuu paina rdquo+rdquo tai rdquo-rdquo painikkeita saumlaumltaumlaumlksesi sitauml ja paina sitten OK vahvistaaksesi paumlivaumln

1048576 Kun paumlivaumlmaumlaumlrauml vilkkuu paina rdquo+rdquo tai rdquo-rdquo painikkei-ta saumlaumltaumlaumlksesi sitauml ja paina sitten OK vahvistaaksesi paumlivaumlmaumlaumlraumln

1048576 Kun kuukausi vilkkuu paina rdquo+rdquo tai rdquo-rdquo painikkeita saumlaumltaumlaumlksesi sitauml ja paina sitten OK vahvistaaksesi kuukauden

1048576 Kun vuosi vilkkuu paina rdquo+rdquo tai rdquo-rdquo painikkeita muuttaaksesi sitauml ja paina sitten OK vahvistaaksesi vuodenVoit palata edelliseen tilaan viimeisen vahvistuksen jaumllkeen Aika paumlivaumlmaumlaumlrauml ja vuosi on nyt saumlaumldetty kauko-ohjaimellasi niitauml voidaan kaumlyttaumlauml Automaattinen ja Poissa ndashtiloissa

Huomio Ajan asetus ei ole vaumllttaumlmaumltoumln kun kauko-ohjain on kytketty Touch E3 ohjaimeen (lisaumlvaruste) aikasynkronointi on taumllloumlin automaattinen

Voit tarkastella asetettua aikaa painamalla OK-painiketta 5 sekunnin ajan kunnes kellonaika tulee naumlkyviin Se pysyy naumlytoumlssauml 10 sekuntia ja palaa sitten aiempaan tilaan

Taumlrkeaumlauml Viimeisin tallennus on aina mahdollista peruuttaa painamalla

Takaisin-painiketta Huomaa myoumls kun kauko-ohjaimen taustavalo on pois paumlaumlltauml paina naumlppaumlintauml uudelleen jolloin valo kytkeytyy paumlaumllle uudelleen

Laumlhettimen (kauko-ohjain) ja vastaanottimen (termostaatti) vaumllisen yhteyden luomiseksi on suoritettava seuraavat toimin-not Taumltauml kutsutaan yhdistaumlmiseksi Laumlmmitin on oltava paumlaumllle kytkettynauml

Vastaanotin (Termostaatti)

Pidauml laumlmmittimen termostaatin rdquoBrdquo-painiketta painettuna 5 sekunnin ajan Merkkivalo rdquoArdquo vilkkuu hitaasti oranssina Taumlmauml tarkoittaa ettauml voit irrottaa rdquoBrdquo-painikkeesta laumlmmittimen vastaanotin on nyt yhdistyminen tilassa

Laumlhetin (Kauko-ohjain)

1 Paina ja pidauml kauko-ohjaimen OK-painiketta pohjassa 10 sekunnin ajan kunnes asennusvalikkoon ilmestyy rdquobL no rdquo Merkki ilmestyy naumlkyviin

LAumlHETIN (KAUKO-OHJAIN) 2 Paina rdquo+rdquo -painiketta kerran rdquorF INI rdquoilmestyy naumlytoumll-le jolloin paumlaumlset yhdistysvalikkoon Kauko-ohjain on nyt yhdistyminen tilassa

3 Paina kerran rdquoOKrdquo-painiketta rdquoINIrdquo ja merkki vilkkuvat naumlytoumlllauml laumlmmittimen termostaatti muo-dostaa yhteyttauml Kun naumlyttouml palaa aiempaan tilaan ensimmaumlinen laumlmmitin on nyt yhdistetty

MUKAVUUS TILA

LAumlHETTIMEN TOIMIN-TATILOJEN KUVAUS ( KAUKO-OHJAIN)

4 Voit yhdistaumlauml toisen laumlmmittimen toistamalla edel-liset vaiheet (termostaatilla ja kauko-ohjaimella)

Huomio Asennusvalikkoon paumlaumlsee kaikkien tilojen kautta

Taumlrkeaumlauml Jos asennuksessa kaumlytetaumlaumln Touch E3 ohjainta (lisaumlvaruste) yhdistauml aina ensin kauko-ohjain ja sitten laumlmmitin edellauml kuvattujen toimintatapojen ja Touch E3 ohjaimen kaumlyttoumlohjeiden mukaan

Ohjelmointi ja poissa tilan toiminnot ohjataan silloin ohjaimen Touch E3 avulla ja tilojen symbolit eivaumlt naumly kauko-ohjaimessa

15

FI

AUTOMAATTINEN TILA

ALENNETTU LAumlMPOumlTILA

Tarkoitettu kaumlytettaumlvaumlksi normaalissa huonelaumlm-mityskaumlytoumlssauml silloin kun viikko-ohjelmointia tai ulkopuolista ohjausta ei haluta kaumlyttaumlauml

Valitse tila kaumlyttaumlmaumlllauml rdquo+rdquo tai rdquo-rdquo painikkeita paina sitten OK asetettu laumlmpoumltila naumlkyy naumlytoumlllauml Jos ha-luat muuttaa laumlmpoumltilaa paina OK uudelleen jolloin laumlmpoumltila alkaa vilkkua saumlaumldauml sitauml painamalla joko laquo+ tai -raquo -naumlppaumlintauml ja vahvista muutos painamal-la OK Huoneen laumlmpoumltila naumlkyy 10 sekunnin ajan minkauml jaumllkeen naumlkyy asetettu laumlmpoumltila-arvo Laumlmpouml-tilaa voi saumlaumltaumlauml vaumllillauml 55 degC ja 30 degC Saumlaumldoumln aikana syttyy merkkivalo joka voi olla kolmea eri vaumlriauml Se ilmaisee pienen keskisuuren tai suuren energianku-lutuksen tason ja naumlin mahdollistaa saumlaumlstaumlmaumlaumln energiaa

1048576 Vihreauml vaumlri Pieni kulutus laumlmpoumltila vaumllillauml 55 degC ja19 degC

1048576 Oranssi vaumlri Keskisuuri kulutus laumlmpoumltila vaumllillauml195 degC ja 24degC

1048576 Punainen vaumlri Suuri kulutus laumlmpoumltila vaumllillauml245degC ja 30degC

Taumlmaumln visuaalisen ilmaisimen avulla kaumlyttaumljauml voi olla tietoinen liiallisesta energiankulutuksesta asettaes-saan sopivaa laumlmpoumltilaa

Saumlaumltaumlmaumlsi laumlmpoumltila on taumlmaumln huoneen ja taumlmaumln kaumlyttoumltilan haluttu laumlmpoumltila Huoneen laumlmpoumltila asettuu haluttuun laumlmpoumltilaan muutamassa tunnis-sa

Painamalla paluu painiketta tulee huoneen laumlm-poumltila naumlkyviin 10 sekunnin ajaksi ja myoumls merkki tulee naumlkyviin

Tarkoitettu kaumlytettaumlvaumlksi silloin kun laumlmmittimen halutaan toimivan automaattisesti ja itsenaumlisesti seuraavilla tavoilla

1048576 Tapa 1 Jos laumlmmittimen ohjausjohdin on kytketty Luelaumlmmittimen kaumlyttoumlohje lisaumltietoja varten

1048576 Tapa 2 Touch E3 ohjainyksikoumln (lisaumlvaruste) kanssayhdistettynauml

1048576 Tapa 3 Kauko-ohjaimen ohjelmatilassa (d1ndashd9 U1ndashU4) aikaisemmin valittu ohjelma

Voit muuttaa ohjelman asetettua laumlmpoumltilaa milloin tahansa painamalla OK-painiketta Laumlmpoumltila vilkkuu naumlytoumlllauml ja voit muuttaa sitauml painamalla rdquo+rdquo ja rdquo-rdquo Paina OK uudelleen vahvistaaksesi valintasi Taumlssauml tapauksessa katsotaan tapahtuneen poikkeus ja ndashmerkki tulee naumlkyviin Painikkeen painaminen mahdol-listaa sen ohittamisen ja palauttaa ohjelmaan asete-tun laumlmpoumltilan muussa tapauksessa poikkeustilanne poistuu kahden tunnin kuluttua

Painamalla paluu painiketta tulee huoneen laumlmpouml-tila naumlkyviin 10 sekunnin ajaksi Myoumls merkki tulee naumlkyviin

Tarkoitettu kaumlytettaumlvaumlksi youmlllauml tai kun asunto on tyhjillaumlaumln muutamia tunteja tai pidempaumlaumln kuten va-paa-ajan asunto

Valitse tila kaumlyttaumlmaumlllauml rdquo+rdquo tai rdquo-rdquo painikkeita paina sitten OK asetettu laumlmpoumltila naumlkyy naumlytoumlllauml Jos haluat muuttaa laumlmpoumltilaa paina OK uudelleen jolloin laumlm-poumltila alkaa vilkkua saumlaumldauml sitauml painamalla joko laquo+ tai -raquo -naumlppaumlintauml ja vahvista muutos painamalla OK

Huoneen laumlmpoumltila naumlkyy 10 sekunnin ajan minkauml jaumllkeen laumlmpoumltila on asetettu uudelleen Laumlmpoumltilaa voi saumlaumltaumlauml vaumllillauml 55 degC ja 19degC mutta se on aina 05degC matalampi kuin Mukavuus tilassa asetettu laumlmpoumltila

Saumlaumltaumlmaumlsi laumlmpoumltila on taumlmaumln huoneen ja taumlmaumln kaumlyttoumltilan haluttu laumlmpoumltila Huoneen laumlmpoumltila aset-tuu haluttuun laumlmpoumltilaan muutamassa tunnissa

Painamalla paluu painiketta tulee huoneen laumlm-poumltila naumlkyviin 10 sekunnin ajaksi Myoumls merkki tulee naumlkyviin

16

FI

JAumlAumlTYMISSUOJA TILA

POISSA TILA

BOOST TILA

Tarkoitettu kaumlytettaumlvaumlksi silloin kun kiinteistouml on pitkaumlaumln tyhjillaumlaumln ja halutaan estaumlauml huonetilaa jaumlaumlhtymaumlstauml taumlysin

Valitse tila kaumlyttaumlmaumlllauml rdquo+rdquo tai rdquo-rdquo painikkeita paina sitten OK asetettu laumlmpoumltila naumlkyy naumlytoumlllauml Jos haluat muuttaa laumlm-poumltilaa paina OK uudelleen jolloin laumlmpoumltila alkaa vilkkua saumlaumldauml sitauml painamalla joko laquo+ tai -raquo -naumlppaumlintauml ja vahvista muutos painamalla OK Huoneen laumlmpoumltila naumlkyy 10 sekun-nin ajan minkauml jaumllkeen laumlmpoumltila on asetettu uudelleen

Laumlmpoumltilaa voi saumlaumltaumlauml vaumllillauml 5 degC ja 10degC Painamalla paluu

painiketta tulee huoneen laumlmpoumltila naumlkyviin 10 sekunnin

ajaksi Myoumls merkki tulee naumlkyviin

Taumlmauml toiminto mahdollistaa laumlmmitysjaumlrjestelmaumln asettamisen haluttuun laumlmpoumltilaan poissaolosi ajaksi ja sitauml saumlaumldetaumlaumln neljaumlssauml vaiheessa

1 Valitse tila kaumlyttaumlmaumlllauml rdquo+rdquo tai rdquo-rdquo painikkeita paina sitten OK asetettu laumlmpoumltila naumlkyy naumlytoumlllauml Kaumlytauml naumlppaumlimiauml rdquo+rdquo tai rdquo-rdquo asettaaksesi halutun laumlmpoumltilan poissaolosi ajaksi ja paina sitten OK valintasi vahvista-miseksi

2 Maumlaumlritauml sitten poissaolosi paluupaumlivauml alkaen kuu-kaudesta painamalla rdquo+rdquo tai rdquo-rdquo paina sitten OK vahvis-taaksesi valintasi (Huomaa vuosi vaihtuu siirtymaumlllauml ensimmaumlisen ja kahdennentoista kuukauden vaumllillauml)

3 Saumlaumldauml paluupaumlivaumlmaumlaumlraumlauml painamalla rdquo+rdquo tai rdquo-rdquo -pai-nikkeita minkauml jaumllkeen paina OK vahvistaaksesi valitun paumlivaumlmaumlaumlraumln

4 Voit saumlaumltaumlauml paluutunnin painamalla rdquo+rdquo tai rdquo-rdquo -pai-nikkeita minkauml jaumllkeen paina OK vahvistaaksesi valitun tunnin (Huomaa Aseta taumlysiauml tunteja) Paluupaumlivauml tulee naumlkyviin naumlytoumllle ja poissa merkki tunnin (Huomaa Aseta taumlysiauml tunteja) Paluupaumlivauml

vilkkuu

Voit poistua poissa tilasta milloin tahansa painamalla 2 sekuntia painiketta paluu jolloin palataan edelliseen tilaan

Taumlmauml toiminto mahdollistaa laumlmmittimen laumlmpoumltilan nostamisen nopeasti maumlaumlraumltyksi ajaksi ilman ohjel-mien muuttamista

Valitse tila kaumlyttaumlmaumlllauml rdquo+rdquo tai rdquo-rdquo painikkeita paina sitten OK 30 minuutin aika naumlkyy naumlytoumlllauml Kaumlytauml naumlp-paumlimiauml rdquo+rdquo tai rdquo-rdquo asettaaksesi 10 minuutin jaksoilla halutun pituisen ajan Ajan asetusalue voi olla 10 mi-nuutista 120 minuuttiin

Vahvista painamalla OK

17

FI

OHJELMOINTI TILA

Naumlyttoumloumln ilmestyy tehostetun laumlmmitysajan laskenta ja merkki Naumlyttoumloumln ilmestyy tehostetun laumlmmitysajan laskenta ja

vilkkuu Voit poistua Boost tilasta milloin tahansa painamalla

painiketta paluu jolloin palataan edelliseen tilaan

Voit myoumls kaumlyttaumlauml tehostusta suoraan painamalla kau-ko-ohjaimen painiketta Voit myoumls kaumlyttaumlauml tehostusta suoraan painamalla kau-

kaikissa toimintatiloissa paitsi tiloissa ko-ohjaimen painiketta

ja ko-ohjaimen painiketta

aseta sitten haluttu laumlmmitys aika ja vahvista edellauml kuvatulla tavalla

Taumlllauml ohjelmointi toiminnolla on mahdollista vaihdella laumlm-poumltiloja Mukavuus tila ja Alennettu laumlmpoumltila asetu-sarvojen vaumllillauml

Voit valita yhdeksaumlstauml valmiista ohjelmasta rdquod1rdquondashrdquod9rdquo ja neljaumlstauml itse luomastasi ohjelmasta rdquoU1rdquondashrdquoU4rdquo

1048576 Jos valitset valmiin esiasetetun ohjelman

1 Valitse tila kaumlyttaumlmaumlllauml rdquo+rdquo tai rdquo-rdquo painikkeita paina sitten OK

2 rdquod1rdquo ilmestyy naumlytoumllle

3 Paina OK rdquod1rdquo vilkkuu naumlytoumlllauml

4 Voit valita jonkin muun esiasetetuista ohjelmista kaumlyttaumlmaumlllauml rdquo+rdquo tai rdquo-rdquo painikkeita tai pitaumlauml taumlmaumln ohjel-man Voit valita yhdeksaumlstauml valmiista ohjelmasta rdquod1rdquondashrdquod9rdquo 5 Paina uudelleen OK vahvistaaksesi valintasi minkauml jaumllk-een siirryt automaattisesti tilaan Automaattinen (asetettu laumlmpoumltila ja ohjelmanumero naumlkyvaumlt naumlytoumlllauml)

Luettelo esiasetetuista Mukavuus tilan ohjelmista ja niiden ajoista

o d1 Mukavuus tila koko viikolle

o d2 Mukavuus tila klo 6 30ndash8 30 maanantaista perjantai-hin 8 30ndash10 30 viikonloppuna

o d3 Mukavuus tila klo 6 30ndash8 30 maanantaista perjantai-hin 8 30ndash10 30 ja 19 00ndash21 00 viikonloppuna

o d4 Mukavuus tila klo 8 00ndash10 00 ja 21 00ndash23 00 maanantaista perjantaihin 9 00ndash11 00 ja 21 00ndash23 00 viikonloppuna

o d5 Mukavuus tila klo 4 30ndash7 30 ja 16 30ndash22 30 maanan-taista perjantaihin 7 00ndash23 00 viikonloppuna

o d6 Mukavuus tila klo 6 30ndash9 30 ja 17 00ndash23 00 maanan-taista perjantaihin 8 00ndash23 00 viikonloppuna

o d7 Mukavuus tila klo 6 30ndash8 30 ja 12 00ndash14 00 ja 17 00ndash 23 00 maanantaista perjantaihin 7 00ndash23 00 viikonloppu-na

o d8 Mukavuus tila klo 7 30ndash9 30 ja 12 00ndash14 00 ja 17 00ndash 23 00 maanantaista perjantaihin 8 00ndash23 00 viikonloppu-na

o d9 Mukavuus tila klo 7 00ndash23 00 koko viikon ajan

Huomioitavaa Esiasetetut ajat on asetustilana Mukavuus laumlmpoumltila muulloin asetustilana on Alennettu laumlmpoumltila Ohjelmat d1ndashd4 sopivat erityisesti kylpyhuoneessa oleville laumlmmittimille ja ohjelmat d5ndashd9 muualla talossa oleville laumlmmittimille

1048576 Jos valitset itse raumlaumltaumlloumlidyn ohjelman

1 Valitse tila kaumlyttaumlmaumlllauml rdquo+rdquo tai rdquo-rdquo painikkeita paina sitten OK

2 rdquod1rdquo ilmestyy naumlytoumllle

3 Paina OK rdquod1rdquo vilkkuu naumlytoumlllauml

4 Voit valita jonkin raumlaumltaumlloumlidyistauml ohjelmista kaumlyttaumlmaumlllauml rdquo+rdquo tai rdquo-rdquo painikkeita Voit valita neljaumlstauml raumlaumltaumlloumlidystauml ohjelmas-ta rdquoU1rdquondashrdquoU4rdquo

5 Paina OK kahden sekunnin ajan minkauml jaumllkeen paumlaumlset kauml-siksi ohjelmointiin Aika 00 00 ja merkki Alennettu laumlmpoumltila

vaumllkkyvaumlt naumlytoumlllauml ohjelmointi voi alkaa olet viikon en-simmaumlisen paumlivaumln kohdalla (1=maanantai)

6 Valitse aika ja paumlivauml painamalla rdquo+rdquo siirtyen 30 minuutin jak-soja luodaksesi ensimmaumlisen ajanjaksosi tilaan Alennettu paina OK ja paumlaumlset luomaan paumlivaumln ensimmaumlisen Alennettu jakson Mukavuus tila vaumllkkyy naumlytoumlllauml 7 Valitse aika ja paumlivauml painamalla rdquo+rdquo siirtyen aina 30 minuutin jaksoja luodaksesi ensimmaumlisen ajanjaksosi tilaan Mukavuus laumlmpoumltila paina OK ja paumlaumlset luomaan paumlivaumln ensimmaumlisen Mukavuus jakson Alennettu vaumllkkyy naumlytoumlllauml 8 Toista edellauml mainitut vaiheet niin monta kertaa kuin haluat luodaksesi Alennettu- ja Mukavuus-jaksoja kyseiselle paumlivaumllle

9 Kun ohjelma illalla paumlaumlttyy vilkkuu aika 23 30 paina painiket-ta OK

18

FI

NAumlPPAumlIMISTOumlN LUKITUS

TEHDASASETUKSET

AVOIMEN IKKUNAN TUNNISTIN

LISAumlASETUKSET

10 Paumlivauml 2 (2=Tiistai) ja CP YES ilmestyvaumlt naumlytoumllle Taumllloumlin sinul-la on mahdollisuus kopioida paumlivaumln 1 ohjelma paumlivaumllle 2

11 Jos paumlaumltaumlt kopioida ohjelman paina painiketta OK Paumlivauml 3 (3=Keskiviikko) ja CP YES ilmestyvaumlt naumlytoumllle Toista naumlmauml toi-minnot viikon viimeiseen paumlivaumlaumln asti

12 Jos paumlaumltaumlt olla kopioimatta ohjelmaa paina painiketta rdquo+rdquo tai rdquo- rdquo CP no vilkkuu naumlytoumlllauml paina painiketta OK vahvis-taaksesi valintasi Taumlssauml tapauksessa sinun on toistettava edellauml kuvatut ohjelmointi toiminnot

13 Sinun on ohjelmoinnin lopuksi tallennettava viikon viimeinen paumlivauml ohjelmointiin Paina uudelleen minkauml jaumllkeen SAVE ilmestyy naumlytoumllle Paina OK vahvistaaksesi valintasi minkauml jaumllkeen siirryt automaattisesti tilaan Automaattinen (Asetettu laumlmpoumltila ja ohjelmanumero naumlkyvaumlt naumlytoumlllauml)

Taumlrkeaumlauml Jos valitset aiemmin raumlaumltaumlloumlidyn ohjelman jota et halua enaumlauml muuttaa paina OK vahvistaaksesi valintasi minkauml jaumllkeen siirryt automaattisesti tilaan Automaattinen (asetettu laumlmpoumltila ja ohjelmanumero naumlkyvaumlt naumlytoumlllauml)

Huomioitavaa Ohjelmointi alueet naumlkyvaumlt naumlytoumln alareunassa olevassa kuvassa ja aikakenttauml vilkkuu Naumlin paumlaumlset naumlkemaumlaumln koko paumlivaumln taumlyden ohjelman

Paina termostaatin nollaamiseksi painiketta rdquoBrdquo 20 sekun-nin ajan merkkivalo alkaa vilkkua oranssina Taumlmaumln jaumllkeen oranssi valo muuttuu jatkuvaksi ja lopulta sammuu Kytke termostaatti paumlaumllle painamalla painiketta rdquoBrdquo Merkkivalo alkaa vilkkua nopeasti oranssina ja termostaatti nollautuu

Kauko-ohjaimessa on asennusvalikko jonka avulla voit muuttaa tarpeittesi mukaan erilaisia asetuksia

Paina ja pidauml kauko-ohjaimen OK-painiketta pohjassa 10 sekunnin ajan kunnes asennusvalikkoon ilmestyy rdquobL no rdquo

Merkki ilmestyy naumlkyviin Paina sitten painikkeita rdquo+rdquo tai rdquo-rdquo selataksesi eri parametreja Voit poistua asennusvali-

kosta milloin tahansa painamalla painiketta paluu tai siirtymaumlllauml kohtaan rdquoEndrdquo poistuaksesi ja palataksesi edel-liseen tilaan

Erilaisten parametrien kuvaus

o laquo bL no raquo

Puhallin laumlmmitys ( joissakin laumlmmitin malleissa) oletusase-tuksena ei kaumlytoumlssauml rdquo nordquo Eri asetukseen paumlaumlset painamalla OK rdquo nordquo vilkkuu kaumlytauml painikkeita rdquo+rdquo tai rdquo-rdquo vaihtaaksesi asetukseksi kaumlytoumlssauml rdquoYESrdquo paina uudelleen OK vahvis-taaksesi

o laquo rF INI raquo

Laumlmmittimen ja kauko-ohjaimen yhdistaumlminen paina ker-

ran rdquoOKrdquo rdquoINIrdquo ja merkki alkaa vilkkua naumlytoumlllauml Laumlmmi-tin muodostaa yhteyttauml Katso myoumls laumlmmittimen manuaali yhdistaumlmisestauml Kun naumlyttouml palaa aiempaan tilaan ensim-maumlinen laumlmmitin on yhdistetty

o laquo tP no raquo

Huoneen laumlmpoumltila oletusasetuksena on ei kaumlytoumlssauml laquonoraquo Eri asetukseen paumlaumlset painamalla OK rdquo nordquo vilkkuu kaumlytauml painikkeita rdquo+rdquo tai rdquo-rdquo vaihtaaksesi asetukseksi rdquoYESrdquo paina uudelleen OK vahvistaaksesi Taumlssauml tapauksessa huoneen laumlmpoumltila naumlkyy aina kauko-ohjaimen naumlytoumlllauml merkin kans-sa Asetetun laumlmpoumltilan naumlhdaumlksesi on sinun painettava rdquoOKrdquo jotta asetettu laumlmpoumltila naumlkyy 10 sekunnin ajan

o rdquoAt YESrdquo

Mukautuvan kaumlynnistyksen alkamisaika Taumlmauml toiminto mahdollistaa laumlmmityksen aloittamisen niin ettauml saat halu-tun laumlmpoumltilan huoneeseesi haluamaasi aikaan Se aktivoi-

Taumltauml toimintoa voit kaumlyttaumlauml estaumlaumlksesi laumlhettimen ase-tusten muuttamisen Voit lukita naumlppaumlimistoumln paina-malla yhtauml aikaa rdquo+rdquo ja rdquo-rdquo sitten OK minkauml jaumllkeen esiin tulee malla yhtauml aikaa rdquo+rdquo ja rdquo-rdquo sitten OK minkauml jaumllkeen esiin

merkki ja naumlppaumlimistouml on lukittu Toista sa-mat toimenpiteet poistaaksesi naumlppaumlimistoumln lukituksen minkauml jaumllkeen merkki mat toimenpiteet poistaaksesi naumlppaumlimistoumln lukituksen

katoaa

Merkki naumlkyy naumlytoumlllauml ja katoaa kun olet poista-nut toiminnon lisaumlasetuksissa

Kun termostaatti havaitsee avoimen ikkunan siirtyy laumlmmitin vaumlliaikaisesti Jaumlaumltymissuoja tilaan Se palaa edelliseen toimintatilaan kun ikkuna on jaumllleen suljet-tu

19

FI

tuu kun laumlmmitys muuttuu Alennetusta tilasta Mukavuus tilaan AUTO tilassa

Oletusasetuksena on kyllauml rdquoYESrdquo Eri asetukseen paumlaumlset pai-namalla OK rdquoYESrdquo vilkkuu kaumlytauml painikkeita rdquo+rdquo tai rdquo-rdquo vaih-taaksesi asetukseksi rdquonordquo paina uudelleen OK vahvistaaksesi Olet nyt poistanut mukautuva kaumlynnistys ndashtoiminnon

o rdquooP YESrdquo

Avoimen ikkunan tunnistin Kun termostaatti havaitsee avoi-men ikkunan siirtyy laumlmmitin vaumlliaikaisesti Jaumlaumltymissuoja tilaan

Se palaa edelliseen toimintatilaan kun ikkuna on suljettu Oletusasetuksena on kyllauml rdquoYESrdquo Eri asetukseen paumlaumlset pai-namalla OK rdquoYESrdquo vilkkuu kaumlytauml painikkeita rdquo+rdquo tai rdquo-rdquo vaih-taaksesi asetukseksi rdquonordquo paina uudelleen OK vahvistaaksesi

Kun poistat avoimen ikkunan toiminnon merkki ei enaumlauml naumly kauko-ohjaimessa

o rdquot 300 degcrdquo

Turvallisuuden vuoksi voit rajoittaa asetettua laumlmpoumltilaa Oletusasetus on 30 degC mutta voit laskea laumlmpoumltilan esim 20 degC Paina OK rdquo 300degCrdquo vilkkuu kaumlytauml painikkeita rdquo+rdquo tai rdquo-rdquo vaihtaaksesi asetuksia paina uudelleen OK vahvistaaksesi

o rdquoSd EHtrdquo

Laumlmmittimen anturia rdquoEHtrdquo kaumlytetaumlaumln oletusarvoisesti laumlm-poumltilan saumlaumltaumlmisessauml

Voit tehdauml muutoksia painamalla OK rdquo EHtrdquo vilkkuu kaumlytauml painikkeita rdquo+rdquo tai rdquo-rdquo vaihtaaksesi asetukseksi rdquoIntrdquo paina uudelleen OK vahvistaaksesi Kaumlytaumlt nyt kauko-ohjaimen anturia laumlmpoumltilan saumlaumltaumlmisessauml

rdquo EHtrdquo = Laumlmmittimen anturi rdquoIntrdquo= Kauko-ohjaimen anturi

o rdquoC 00 degcrdquo

Laumlmpoumltilan kompensointi asetukset jos havaitset siirtymaumln asetetun laumlmpoumltilan ja kauko-ohjaimen ympaumlristoumllaumlmpouml-tilan vaumllillauml oletusarvoisesti asetus on 00degC Paina OK rdquo 00degCrdquo vilkkuu kaumlytauml painikkeita rdquo+rdquo tai rdquo-rdquo muuttaaksesi sitauml paina uudelleen OK vahvistaaksesi asetuksen asetusa-lue vaumllillauml -30degC ja +30degC Asetus on mahdollinen vain jos kaumlytaumlt laumlmmittimen sisaumlistauml anturia rdquo EHtrdquo = Laumlmmittimen anturi

o rdquotS 100rdquo

Voit rajoittaa laumlmmittimen pintalaumlmpoumltilaa seuraavien kol-men eri laumlmmitystehon tason mukaisesti 100 70 tai 55 laumlmmittimen nimellistehosta Taumlmauml toiminto on otettava huomioon tehomitoituksessa korvaamaan lasken-nalliset tehohaumlvioumlt oletusasetus on 100 Voit tehdauml muu-toksia asetuksiin painamalla OK rdquo100rdquo vilkkuu kaumlytauml painik-keita rdquo+rdquo tai rdquo-rdquo vaihtaaksesi asetuksen paina uudelleen OK vahvistaaksesi Merkki vaihtuu kauko-ohjaimesi naumlytoumlllauml asetuksista riippuen

o rdquoAC nordquo

Laumlmmittimessauml olevan anturin kalibrointi

Kalibroinnin voi tehdauml aikaisintaan yhden paumlivaumln kaumlytoumln jaumllkeen samassa asetuspisteessauml Aseta laumlm-poumlmittari huoneen keskelle noin 15 metrin korkeu-delle lattiasta lue mitattu laumlmpoumltila yhden tunnin kuluttua

Kun kirjaat kalibrointi parametrit ensimmaumlistauml kertaa naumlytoumlssauml lukee rdquonordquo mikauml tarkoittaa ettauml kalibrointia ei ole suoritettu paina OK laumlmpoumltila vilkkuu korjaa laumlmpoumlmittarilla mittaamasi laumlmpoumlti-la painikkeidenrdquo+rdquo tai rdquo-rdquo avulla vahvista asetuksesi painamalla OK rdquoAC YESrdquo ilmestyy naumlytoumllle kalibroin-ti on suoritettu Voit peruuttaa kalibroinnin ja palata vaihtoehtoon rdquonordquo painamalla yhtauml aikaa painikkei-ta rdquo+rdquo ja rdquo -rdquo Taumlrkeauml huomautus Liian suuri laumlmpouml-tilaero voi merkitauml myoumls sitauml ettauml kauko-ohjaimen sijainti ei ole hyvauml

o rdquoCh YESrdquo

Kesauml- ja talviajan muutos automaattinen muutos on oletusarvoisesti paumlaumlllauml rdquo YESrdquo Voit tehdauml muu-toksia painamalla OK rdquo YESrdquo vilkkuu kaumlytauml painik-keita rdquo+rdquo tai rdquo-rdquo vaihtaaksesi asetukseksi rdquonordquo paina uudelleen OK vahvistaaksesi Taumlssauml tapauksessa sinun on vaihdettava kesauml- ja talviaika manuaalises-ti

o rdquoCL rdquo

Kauko-ohjaimen palauttaminen tehdasasetuksiin HUOM Kaikki raumlaumltaumlloumlidyt ohjelmat U1ndashU4 pois-tetaan Paina OK kahdeksan sekunnin ajan Taumllloumlin kaikki kuvakkeet naumlkyvaumlt naumlytoumlllauml ja kauko-ohjai-men naumlytoumlllauml vilkkuu kerran oranssi valo nollauksen suorituksen merkiksi Ohjain palaa oletusasetuksiin ja Mukavuus tilaan 19degC

o rdquoUE 01rdquo

Ohjelmistoversio joka on kaumlytoumlssauml

o rdquo Endrdquo

Naumlytoumlssauml teksti rdquoEndrdquo paina OK poistuaksesi asen-nusvalikosta ja palataksesi edelliseen tilaan

Huomio Liikkuessasi asennusvalikossa voit milloin tahansa poistua ja palata aiempaan tilaan paina-malla painiketta paluu

20

FI

HUOLTO PUHDISTUS PA-RISTOJEN VAIHTO JA KIER-RAumlTYS

HUOLTO

KAUKO-OHJAIMEN PARISTOJEN VAIHTO

TAKUU

TEKNISET TIEDOTTaumlrkeaumlauml Muista katkaista virta ennen huoltotoumliden aloitta-mista

Laitteen pitkaumlikaumlisyyden varmistamiseksi suositte-lemme ettauml suoritat naumlmauml yksinkertaiset huoltotoimet

o Kun puhdistat laumlmmitintauml aumllauml kaumlytauml hankaavia tai

syoumlvyttaumlviauml aineita Kaumlytauml mieluiten laumlmmintauml saippua-vettauml ja vaumlhaumln kostutettua liinaa

o Kaumlytauml laumlhetintauml (kauko-ohjainta) puhdistaessasi kuivaa liinaa Aumllauml kaumlytauml liuottimia

Kun naumlytoumlssauml naumlkyy alhaisen varauksen kuvake on pa-ristot vaihdettava Paina kauko-ohjaimen takaosassa olevaa pidikettauml ja tyoumlnnauml eteenpaumlin Vaihda kaksi LR03 AAA -alkaliparistoa Kauko-ohjain saumlilyttaumlauml kaikki asetuk-set paitsi ajan

Tuotteella on 10 vuoden takuun lukuun ottamatta saumlhkoumlisiauml ja elektronisia komponentteja joiden takuu on 2 vuotta

Laumlmpoumltilan mittauksen tarkkuus 01 degC

Laumlmpoumltilan saumlaumltoumltarkkuus +- 015 degC

Laumlmpoumltilan asetusvaumlli

o Mukavuus tila 55ndash300degC laumlmpoumltila on alle tur-vallisuuslaumlmpoumltilan (mikaumlli asetettu lisaumlasetuksissa)

o Alennettu tila 55ndash190 degC laumlmpoumltila on alle

Mukavuus tilan laumlmpoumltila-asetuksen

o Jaumlaumltymissuoja tila 50ndash100 degC

Saumlhkoumlturvallisuus

o Termostaatti Luokka II ndash IP44

o Kauko-ohjain Luokka III ndash IP31

Kauko-ohjaimen paristot Kaksi 2 LR03 AAA 15V

alkaliparistoa

Kaumlyttoumllaumlmpoumltila (Termostaatti) -10 -+50degC

Varastointilaumlmpoumltila (Termostaatti) -20 - +50degC

Kosteus Enintaumlaumln 90 25degC laumlmmoumlssauml

Radiosignaalin laumlhetystaajuus 8683 MHz

Laumlhetysetaumlisyys 30 m 150 m vapaassa tilassa

PUHDISTUS

KIERRAumlTYS

HAumlVITETTAumlVAuml WEEE-DIREKTIIVIN (200296EY) MUKAISESTI HAumlVITETTAumlVAuml SAumlHKOuml- JA ELEKTRONIIKKALAITEROMUA KOSKEVA DIREKTIIVIN (200296EY) MUKAISESTI TYYPPIKILVEN SYMBOLI ILMAISEE ETTAuml TUOTETTA ON KAumlSITELTAumlVAuml ERILLAumlAumlN TALOUSJAumlT-TEESTAuml KAumlYTOumlSTAuml POISTETTU LAITE ON TOIMITETTAVA ASIANMU-KAISEEN SAumlHKOuml- JA ELEKTRONIIKKAROMUN KERAumlYSPISTEESEEN ASIANMUKAINEN KIERRAumlTYS ESTAumlAuml YMPAumlRISTOuml- JA TERVEYSHAI-TAT JOTKA TUOTTEEN HAumlVITTAumlMINEN TALOUSJAumlTTEEN MUKANA VOI AIHEUTTAA LISAumlTIETOA SAumlHKOuml- JA ELEKTRONIIKKAROMUN KIERRAumlTYKSESTAuml ANTAVAT PAIKALLISET VIRANOMAISET JAumlTTEEN KERAumlAumlJAuml TAI LAITTEEN MYYJAuml KOSKEE MAITA JOISSA WEEE-DI-

REKTIIVI ON VOIMASSA

21

FI

SOMMAIRE

ADVARSLER 16PRESENTASJON 17

INSTALLASJON 17Plassering 17Elektrisk tilkobling 17Spesielle anbefalinger 17

START INSTALLASJONEN 18Mottaker 18Mott akerindikatorens tilstand 18Sender 19

BESKRIVELSE AV MODUSENE TI L SENDEREN (FJERNKONTROLLEN ) 19KOMFORT 19Auto 20Nedsatt 20Unntatt frost 21Ferie 21Boost 21Program 22Tastaturlarings 23Oppdager aringpent vindu 23Fabrikkparametre 23

AVANSERTE INNSTI LLINGER 23Preacutesence drsquoun soufflant 23

Appairage 23Tempeacuterature ambiante 24Adaptative Smart time 24Deacutetection fenecirctre ouverte 24 Limite tempeacuterature de reacuteglage 24Sonde radiateur teacuteleacutecommande 24Calibrage de la tempeacuterature 24Limite de la tempeacuterature de surface 24Etalonnage de la sonde drsquoambiance 24Changement de lrsquoheure 24Retour aux paramegravetres usine 24Version du logiciel 24

VEDLIKEHOLD REPARASJON OG AVHENDING 25

ViktiG 25Rengjoslashring 25Skift e av batt eriene paring fj ernkontrollen 25

GARANTI25

TEKNISKE DATA 25

22

NO

a- Symbol komfortb- Symbol autoc- Symbol reduserd- Symbol uten froste- Symbol ferief- Symbol boostg- Symbol programmeringh- Ukedagi- Varmeindikatorj- Blaringseindikatork- Indikator for oppdagelse av aringpent vindu

l- Indikator for brukte batterierm- Radio-overfoslashringsindikator sammenkoblet med en radiatorsammenkoblet med en E3 programmeringsenhet (Valgfritt)n- Programindikator (d1 til d9 U1 til U4)o- Indikator for unntakp- Indikator for menyinstalleringq- Indikator for laringst skjermr- Indikator for program paring 24 Ts- Indikator for verdien av regulert temperatur eller romtemperaturt- Indikator for romtemperatur

A B C D E F

H I

J

K

L

M

G

N

O PQ

R

S

T

Stroslashmadapter(Valgfritt)

23

NO

Mott akerindikatorens tilstand

Drift smodus Indikatorens ti lstand

Radiator pause

Indikatorens ti lstand

Oppvarmet radiator

Pass paring AvslaringttKomfort Groslashnn stabil Roslashd stabilNedsatt Groslashnn blinkende Roslashd-groslashnn blinkende

Unntatt frost Groslashnn blinkende lang-somt

Roslashd-groslashnn blinkende

langsomtKomfort -1degC () Dobbel groslashnn blin-

kendeRoslashd-groslashnn blinkende

dobbelKomfort -2degC () Groslashnn blinkende dob-

bel

og langsomt

Roslashd-groslashnn blinkende

dobbel og langsomt

Modus sammen-kobling

Oransje blinkende Oransje blinkende

Feil sonde eller

TdegC maringlt gt 35degC

Roslashdt blinkende --

RF-mott akeren har et selvstendig kontrollsystem som lagrer informasjonen av status (paring av) og innsti lling av tempera-turen Lagring av den siste innsti llingen som er mott att sikrer regulering selv om senderen er slaringtt av eller i tilfelle batte-riene er oppbrukte Merk ogsaring at i ti lfelle stroslashmbrudd paring radiatorene er det ikke noslashdvendig aring starte ti lkoblingenigjen

Vikti g Hvis mott akeren er slaringtt av mott ar ikke radiatoren kommandoer fra fj ernkontrollen

START INSTALLASJONEN

MOTTAKER

Koble apparatet ti l den elektriske installasjonen Trykk paring knappen laquo B raquo plassert paring mott akeren nederst for aring starte radiatoren Indikatoren laquo A raquo lyser og du hoslashrer 2 korte laquobeep raquo Ved aring trykke paring knappen laquo B raquo igjen slarings radiatoren av og du hoslashrer et langt laquo beep raquo Indikatoren laquo A raquo er slaringtt av ingen kommunikasjon er mulig med fj ernkontrollen

24

NO

Fjern batt eribeskytt elsesfanen fra fj ernkontrollen Ved foslashrste gangs oppstart starter apparatet i komfortmodus og ved skift e av brukte batt erier starter apparatet ett er lang ti d (mer enn 2 minutt er) og opprett holder den forrige mo-dusen

Foslashrst maring klokken paring fj ernkontrollen innsti lles Den kan innsti lles fra hvilken som helst modus og naringr som helst

1048576 Trykk paring tasten OK i 5 sekunder helt ti l klokken kommer ti lsyne slipp tasten og trykk derett er paring knappen paring nytt OK

1048576 Timene blinker bruk tastene laquo + ou - raquo til aring stille inn deret-ter OK for aring bekreft e

1048576 Minutt ene blinker bruk tastene laquo + ou - raquo til aring stille innderetter OK for aring bekreft e

1048576 Ukedagen blinker bruk tastene laquo + ou - raquo til aring stille innderetter OK for aring bekreft e

1048576 Datoen blinker bruk tastene laquo + ou - raquo til aring stille inn deret-ter OK for aring bekreft e

1048576 Maringneden blinker bruk tastene laquo + ou - raquo til aring stille inn de-retter OK for aring bekreft e

1048576 Aret blinker bruk tastene laquo + ou - raquo til aring stille inn deretterOK for aring bekreft e

Garingr ti lbake ti l forrige modus ett er den siste bekreft lesen Tid dato og aringr er naring innsti lt paring fj ernkontrollen de vil vaeligre nyttige for modusene Auto og Ferie

Merknad Tidsinnsti llingen er ikke noslashdvendig naringr fj ern-kontrollen er ti lkoblet E3-kontrollpanelet (Valgfritt ) Tids-synkroniseringener da automati sk

For aring vise ti den trykk paring tasten OK i 5 sekunder helt ti l ti den kommer ti l syne Det kommer ti l aring vises i 10 sekunder og garingr saring ti lbake ti l den forrige modusen

Viktig Det er allti d mulig aring slett e det forrige opptaket ved aring trykke paring tasten Retur Merk ogsaring at naringr bakgrunnsbelysnin-gen paring fj ernkontrollen er slaringtt av er det nok bare aring trykke paring en tast for aring slaring den paringigjen

For aring etablere kommunikasjon mellom senderen (Fjern-kontrollen) og mott akeren (Termostaten) utfoslashr foslashlgende operasjoner

Disse operasjonene kalles ogsaring sammenkobling Radiatoren maring startes

Paring termostaten

Trykk og hold laquo B raquo -knappen paring termostaten i 5 sekunder Indikatoren laquo A raquo blinker langsomt i oransje Dett e er signa-let for aring slippe laquo B raquo -knappen radiatoren er naring i sammen-koblingsmodus

Paring fj ernkontrollen

1 Trykk og hold tasten OK paring fj ernkontrollen inne i 10 sek helt ti l innsti llingsmenyen kommer ti l syne laquo bL no raquo sym-

SENDERbolet kommer ti l syne

2 Trykk paring tasten en gang laquo + raquo laquo rF INI raquo kommer til syne paring displayet og man er inne paring sammen-koblingsmenyen

3 Trykk en gang paring laquo OK raquo laquo INI raquo og symbolet blinker paring displayet radiatoren er i ferd med aring bli sammen-koblet Naringr skjermen garingr ti lbake ti l forrige modus er den foslashrste radiatoren sammenkoblet

FUNGERINGSMODUS VED EN TEMPE-RATUR PAring KOMFORT

BESKRIVELSE AV MO-DUSENE TI L SENDEREN (FJERNKONTROLLEN )

4 Et annen radiator kan naring sammenkobles ved aring gjenta de forrige trinnene (Paring termostaten og paring fj ernkontrollen)

Merknad Det er mulig aring faring ti lgang ti l menyinnsti llingen fra alle modusene

Viktig Naringr du har en E3-programmeringssentral (Val-gfritt ) i installasjonen maring den foslashrst sammenkobles ti l fj ernkontrollen og saring ti l radiatoren i henhold ti l drift smodusene beskrevet ti dligere og varselet fra sentralen E3

25

NO

MODUS FOR DRIFT AV TEMPERATUREN I

AUTO

FUNGERINGSMODUS VED EN TEMPERATUR

NEDSATT

Er ti ltenkt brukt naringr folk er ti l stede eller naringr folk sannsyn-ligvis vil vaeligre ti l stede i rommet

Velg modus ved hjelp av tastene laquo + ou - raquo derett er OK Innsti llingstemperaturen kommer ti l syne paring displayet For aring endre trykkparing OK temperaturen blinker bruk tastene laquo + ou - raquo for innsti lling derett erOK for aring bekreft e at romtem-peraturen vil vises i 10 sekunder og derett er den innsti lte temperatur igjen Feltet for temperaturen kan vaeligre mellom 55degC til 30degC En visuell indikator med tre indikatorer lyser under innsti llingen og viser lav middels eller hoslashyt energi-forbruk og sparer dermed energi

1048576 Groslashnn farge

Lavt forbruk temperatur fra 55 deg C til 19 deg C

1048576 Oransje farge Middels forbruk temperatur fra 195degC ti l24degC

1048576 Roslashd farge Hoslashyt forbruk temperatur fra 245degC til 30degC

Denne visuelle indikatoren gjoslashr det mulig for brukeren aring vaeligre oppmerksom paring risikoen for overdreven energiforbruk ved innsti lling av komfort-temperaturen

Temperaturen som dere har innsti lt er oslashnsket temperatur i rommet og i denne drift smodusen Dere maring vente et par ti mer for at temperaturen i rommet skal bli stabil igjen

Ved aring trykke paring returtasten vises romtemperaturen i vaeligrel-set i 10 sekunder symbolet vises ogsaring

Tiltenkt bruk er naringr folk oslashnsker en automati sk og uavhen-gig funksjon av foslashlgende radiator

1048576 Prioritet 1 Pilotledningen hvis radiatoren har blitt ti lko-blet Ordrer sendt av EDF som en del av et Tempo-abonne-ment eller av energiledere av typenlaquo 6 ordrer raquo endringer i temperaturen fra temperaturen som er innsti lt i komfort-modus

1048576 Prioritet 2 Programmet ti l E3-programmeringssentra-len(Valgfritt ) hvis fj ernkontrollen er sammenkoblet med den

1048576 Prioritet 3 Et program som ti dligere ble valgt i program-modus (d1 ti l d9 U1 ti l U9) paring fj ernkontrollen

Temperaturen kan endres naringr som helst i programmet trykk paring tasten OK temperaturen blinker paring displayet endre med hjelp av tastene laquo + raquo og laquo - raquo trykk paring OK igjen for aring bekreft e Du er i dett e ti lfellet i unntakstilstand og symbolet vises paring skjermen Ved aring trykke paring tasten kommer du ut av unn-taksti lstanden og garingr ti lbake ti l temperaturen som er inns-ti lt i programmet helt ti l unntaksti lstanden forsvinner ett er 2 ti mer

Ved aring trykke paring returtasten vises romtemperaturen i vaeligrel-set i 10 sekunder symbolet vises ogsaring

Er ti ltenkt brukt naringr folk ikke er ti l stede eller naringr folk hoslashyst sannsynlig ikke vil vaeligre ti l stede i rommet

Velg modus ved hjelp av tastene laquo + ou - raquo derett er OK Innsti llingstemperaturen kommer ti l syne paring dis-playet For aring endre trykk paring OK temperaturen blinker bruk tastene laquo + ou - raquo for innsti lling derett erOK for aring bekreft e at romtemperaturen vil vises i 10 sekunder og derett er den innsti lte temperatur igjen Tempe-raturen kan vaeligre mellom 55degC ti l 19degC men stadig lavere enn 05degC i forhold ti l komfortt emperaturen

Temperaturen som dere har innsti lt er oslashnsket tem-peratur i rommet og i denne drift smodusen Dere maring vente et par ti mer for at temperaturen i rommet skal bli stabil igjen

Ved aring trykke paring returtasten vises romtemperaturen i vaeligrelset i 10 sekunder symbolet vises ogsaring

26

NO

TEMPERATUR DRIFT SMODUS UNNTATT

FROST

FUNKSJONSMODUS FERIE

DRIFT SMODUS AV MODE DE BOOST

Denne modusen hindrer installasjonen fra aring fryse Det gjoslashr det mulig aring opprett holde en minimumstemperatur under langvarig fravaeligr

Velg modus ved hjelp av tastene laquo + ou - raquo derett er OK Innsti llingstemperaturen kommer ti l syne paring displayet For aring en-dre trykk paring OK temperaturen blinker bruk tastene laquo + ou - raquo for innsti lling derett erOK for aring bekreft e at romtemperatu-ren vil vises i 10 sekunder og derett er den innsti lte tempera-tur igjen Temperaturen kan vaeligre mellom 5degC ti l 10degC

Ved aring trykke paring returtasten vises romtemperaturen i vaeligrelset i 10 sekunder symbolet vises ogsaring

Med denne funksjonen kan man innsti lle varmeinstal-lasjon paring oslashnsket temperatur ved fravaeligr Det reguleres i 4 trinn

1 Velg modus ved hjelp av tastene laquo + ou - raquo deretter OK temperaturen som skal sti lles inn paring displayet bruk tastene laquo + ou - raquo for aring stille inn den oslashnskede temperatu-ren mens dere er borte deretter OK for aring bekreft e

2 Returdatoen sti lles inn derett er naringr du kommer ti bake ved aring begynne med maringneden laquo + ou - raquo for derett er aring innsti lle OK for aring bekreft e (Merknad aringret oslashkes den foslashrste og den tolvte maringneden)

3 Dere innsti ller derett er returdatoen for naringr dere kom-mer ti bake laquo + ou - raquo for derett er aring innsti lle OK for aring bekreft e

4 Dere innsti ller derett er returdatoen for naringr dere kom-mer ti bake laquo + ou - raquo for derett er aring innsti lle OK for aring bekreft e (Merknad Innsti lling av hele ti mer)

Din returdato vises paring skjermen og feriesymbolet blinker

Du kan naringr som helst garing ut av feriemodus ved aring trykke paring returknappen i 2 sekunder for aring garing ti lbake ti l forrige modus

Denne funksjonen gjoslashr det mulig aring haringndtere raske temperatursti gninger paring radiatoren paring en punktlig maringte og i loslashpet av en bestemt ti dsperiode uten at pro-grammene endres

Velg modus ved hjelp av tastene laquo + ou - raquo deretter OK et ti dsintervall paring 30 minutt er blinker paring displayet bruk tastene laquo + ou -raquo for aring stille inn og oslashnsket ti d i trinn paring 10 minutt er Tidsjusteringen kan innsti lles kan ti l 10 minutt er ti l 120 minutt er derett er OKfor aring bekrefte

Nedtellingsti den for boost vises paring displayet og symbolet blinker Man kan naringr som helst garing ut av boost-modusen ved aringtrykke paring retur du garingr ti lbake ti l forrige modus

Man kan ogsaring faring ti lgang ti l boost direkte ved aring trykke paring tasten paring fj ernkontrollen fra alle modusene unn-tatt og sett derett er inn oslashnsket ti d og bekreft som beskrevet ti dligere

27

NO

DRIFT SMODUS AV PROGRAM

Denne funksjonen brukes ti l aring programmere innsti llings-felt i henhold ti l temperaturene som er defi nert i komfort og nedsatt

Man kan velge mellom 9 ti lpassede programmer laquo d1 raquo ti l laquo d9 raquo og 4 programmer som man kan lage ett er behov laquo U1 raquo ti l laquo U4raquo

1048576 Hvis man velger et forharingndsinnsti lt program

1 Velg modus ved hjelp av tastene laquo + ou - raquo deretter OK

2 laquo d1 raquosammenkobler paring displayet

3 Trykk paring OK laquo d1 raquo blinker paring displayet

4 Et annet forharingndsinnsti lt program kan velges ved hjelp av tastene laquo + eller - raquo eller behold dett e programmet Man kan velge mellom 9 forharingndsinnsti lte programmer laquo d1 raquoti llaquo d9 raquo

5 Trykk paring OK igjen for aring bekreft e valget man garingr da auto-matsik over ti l modus Auto (Den innsti lte temperaturen og programnummeret vises paring displayet)

Liste over programmer og drift sfelt i forharingndsbestemt komfortmodus

o d1 Komfortmodus hele uken

o d2 Komfortmodus 6 30-8 30 fra mandag ti l fredag 8 30-10 30 i helgen

o d3 Komfortmodus 6 30-8 30 fra mandag ti l fredag 8 30-10 30 og 19 00-21 00 i helgen

o d4 Komfortmodus 800-10 00 og 21 00-23 00 fra mandag ti l fredag 9 00-11 00 og 21 00-23 00 i helgen

o d5 Komfortmodus 4 30-16 30-22 30 fra mandag ti l fre-dag 7 00-23 00 i helgen

o d6 Komfortmodus 6 30-9 30 og 17 00-23 00 fra mandag ti l fredag 8 00-23 00 i helgen

o d7 Komfortmodus 6 30-8 30 og 12 00-14 00 og 17 00-23 00 fra mandag ti l fredag 7 00-23 00 i helgen

o d8 Komfortmodus 7 30-9 30 og 12 00-14 00 og 17 00-23 00 fra mandag ti l fredag 8 00-23 00 i helgen

o d9 Komfortmodus 7 00-23 00 hele uken

Merknader Forharingndsinnsti lte felt hvor oppvarming er i komfortmodus resten av ti den i nedsatt modus Program-mene d1 ti l d4 gjelder for radiatorer paring et bad og program-mene d5 ti l d9 radiatorene i andre rom i huset

1048576 Hvis du velger et ti lpasset program

1 Velg modus ved hjelp av tastene laquo + ou - raquo deretter OK

2 laquo d1 raquo vises paring displayet

3 Trykk paring OK laquo d1 raquo blinker paring displayet

4 Et annet tlpasset program kan velges ved hjelp av tastene laquo + eller - raquo Man kan velge mellom 4 ti lpassede programmer laquo U1 raquo ti l laquo U4 raquo

5 Trykk i 2 sekunder OK dere vil faring direkte ti lgang ti l pro-grammeringen Tiden 0000 og symbolet Nedsatt blinker paringdisplayet ti lpasningen kan starte Dere er paring dag 1 i uken(1=Mandag)

6 Sett fram ti den paring dagen ved hjelp av tasten laquo + raquoparing interval-ler med 30 minutt er for aring lage din foslashrste periode i modus Ned-satt trykk paring OK den foslashrste perioden har nett opp blitt innsti lt med Nedsatt av dagen Komfort blinker paring displayet

7 Sett fram ti den paring dagen ved hjelp av tasten laquo + raquoparing inter-valler med 30 minutt er for aring lage din foslashrste periode i modus Komfort trykk paringOK den foslashrste Komfortperiode av dagen har blitt innsti lt Nedsatt blinker paring displayet

8 Gjenta trinnene ovenfor saring mange ganger som noslashdvendig for aring lage saring mange perioder med Nedsatt og Komfort paring samme dag

9 Naringr programmeringen kommer ti l slutt en av dagen 2330 blinker trykk OK

10 Dag 2 (2 = Tirsdag) og CP YES vises paring displayet valget om du vil kopiere eller ikke programmet for dag 1 paring dag kommer opp 2

11 Hvis du velger aring kopiere programmet trykk OK Dag 3 (3 = Onsdag) og CP YES vises paring skjermen Gjenta denne operasjonen fram ti l den siste dagen i uken

12 Hvis dere velger ikke aring kopiere programmet trykk laquo + raquo eller laquo - raquo CP no blinker paring skjermen trykk OK for aring bekreft e valget og programmeringsoperasjonene som er beskrevet nedenfor maring gjentas

13 Paring slutt en av programmeringen paring den siste dagen i uken maring programmeringen lagres SAVE kommer ti l syne paring skjer-

28

NO

TASTATURLAringS

FABRIKKPARAMETRE

OPPDAGER AringPENT VINDU

AVANSERTE INNSTI LLIN-GER

men trykk OK for aring lagre Man garingr direkte over ti l Auto (Innsti lt temperatur og programnummer vises paring displayet)

Viktig Hvis du har allerede valgt et tilpasset program ti dligere og du ikke vil endre det trykk OK for aring bekreft e valget Det garingr automati sk over ti l modus Auto (Den innsti lte temperaturen og programnummeret vises paring displayet)

Merknader Programmeringsfeltene vises paring et piktogram ne-derst paring displayet og tidssegmentet blinker Det lar deg se pro-grammet for en hel dag

Hvis du vil ti lbakesti lle termostaten trykker du paring knappen laquo B raquo i 20 sekunder og indikatoren blinker gult og endres ti l fast oransje for endelig aring slarings av Slaring paring termostaten ved aring trykke paring knappen laquo B raquo indikatoren blinker oransje fort termostaten er nullsti lt

Fjernkontrollen har en installasjonsmeny som lar deg endre avhengig av dine behov forskjellige innsti llinger

Trykk og hold tasten OK paring fj ernkontrollen inne i 10 sek helt ti l innsti llingsmenyen kommer ti l syne laquo bL no raquo symbolet kommer ti l syne Trykk derett er paring tastene laquo + ou - raquo for aring bla gjennom de forskjellige parameterne Man kan garing ut av installasjonsmenyen naringr som helst ved aring trykke paring knappen retur eller garing ti l parameter laquo End raquo for aring garing ut og ti lbake ti l forrige modus

Beskrivelse av de ulike parametrene

o laquo bL no raquo

En vift e (paring enkelte radiatormodeller) har standardinnsti llingen paring nei laquo no raquo For en annen innsti lling trykk paring OK laquo no raquo blinker bruk knappene laquo + ou - raquo for aring bytt e ti l ja laquo YES raquo trykk igjen OK for aring bekrefte

o laquo rF INI raquo

Sammenkoblingsmeny trykk en gang paring laquo OK raquo laquo INI raquo og symbolet blinker paring displayet Radiatoren er i ferd med aring sammenkobles naringr displayet garingr ti lbake ti l forrige modus Den foslashrste radiator er sammenkoblet

o laquo tP no raquo

Romtemperaturen vises og den har standardinnsti llingen paring nei laquo no raquo For en annen innsti lling trykk paring OK laquo no raquo blinker bruk knappene laquo + ou - raquo for aring bytt e ti l ja laquo YES raquo trykk paring nytt paring OK for aring bekreft e I dett e ti lfellet vil romtemperaturen allti d vises paring fj ernkontrollens display med symbolet og maring trykkes for aring vise den innsti lte tem-peraturen i 10 sekunder

o laquo At JA raquo

Tilpasset start ti me Dett e er en funksjon som kan forutse starten paring installasjonen Rikti g temperatur innsti lt paring rommet ti l oslashnsket ti dspunkt oppnarings Den trer i kraft under endringer (nedsatt ti l komfort) i modus AUTO for instal-lasjonen Standardinnsti lling er paring ja laquoYESraquo for en annen innsti lling trykk paring OK laquoYES raquo blinkende bruk tastene laquo + ou - raquo for aring endre ti l nei laquo no raquo trykk igjen OK for aring bekreft e Funksjonen ti lpasset start ti me er slett et

o laquo oP YES raquo

Aringpent vindu er oppdaget Naringr termostaten registrerer et aringpent vindu vil radiatoren midlerti dig vaeligre i modus Un-ntatt frost for aring garing ti lbake ti l forrige drift smodus ett er lukking av vinduet Standardinnsti lling er paring ja laquoYESraquo for en annen innsti lling trykk paring OK laquoYES raquo blinkende bruk tastene laquo + ou - raquo for aring endre ti l nei laquo no raquo trykk igjen paring OK for aring bekrefte Ved aring deakti vere funksjonen aringpent vindu vises ikke symbolet paring fj ernkontrollen

Bruk denne funksjonen for aring unngaring all endring paring innsti lling av senderenFor aring laringse tastaturet trykk samti dig laquo + raquo og laquo - raquo derett er OK symbolet vises tastaturet er laringst Gjenta den samme prosedyren for aring laringse opp tastaturet symbolet forsvinner

Symbolet er synlig paring displayet og forsvinner ved deaktiverin-gav funksjonen i de avanserte innsti llingene

Naringr termostaten registrerer et aringpent vindu vil radiatoren midlerti dig vaeligre i modus Uten frost for aring garing ti lbake ti l forrige drift smodus

29

NO

o laquo t 300 degc raquo

For sikkerhets skyld kan innsti llingstemperaturen avgren-ses Standardinnsti lling er 30degC men temperaturen kan sen-kes ti l 20degC Trykk paring OK laquo 300degc raquo blinker bruk tastenelaquo + eller - raquo for aring endre trykk igjen paring OK for aring bekrefte

o laquo Sd EHt raquo

Sonde som brukes ti l regulering av temperaturen som stan-dard laquo EHt raquo det vil si sonde av radiator brukt ti l temperatur-kontroll

Det er mulig aring endre trykk paring OK laquo EHt raquo blinkende bruk knappene laquo + eller - raquo for aring endre mot laquo Intraquo trykk igjen paring OK for aring bekreft e Du bruker naring sonden paring fj ernkontrollen ti l aring regulere temperaturen med

laquo EHt raquo = Radiatorsonde laquo Int raquo= Fjernkontrollsonde

o laquo C 00 degc raquo

Temperaturkompensasjon innstilt skal brukes hvis du mer-ker en forskyvning mellom innsti lt temperatur og den angitt e romtemperaturenvist paring fjernkontrollen og denne innsti llingen er standard 00 degc Trykk paring OK laquo 00degc raquo blinkende bruk tastene laquo + eller - raquo for aring endre trykk igjen paring OK for aring bekreft e innsti llingsfeltet mellom -30degC agrave +30degC Innsti llingen er bare mulig hvis den interne radiatorsonden brukes ti l regulering laquo EHt raquo = Radiatorsonde

o laquo tS 100 raquo

Det er mulig aring begrense overfl atetemperaturen ti l radiato-ren ved aring foslashlge 3 nivaringer

100 70 eller 55

Denne funksjonen reduserer varmeeff ekten og maring tas i be-traktning i oppvarmingskravene ti l et rom Standardinnsti llingen er 100 For aring endre innsti llingen trykk OK laquo 100 raquo blinker bruk tastene laquo + ou - raquo for aring endre trykk paring nytt OK for aring bekreft e Symbolet vil variere paring displayet ti l fj ern-kontrollen avhengig av innsti llingen

o laquo AC no raquo

Kalibrering av romfoslashleren (sonde som befi nner seg paring ra-diatoren) Kalibreringen maring gjoslashres ett er en dag med drift paring samme instruksjon Plasser et termometer midt paring rommet i en hoslashyde paring ca 15 m fra gulvet les den maringlte temperaturen ett er en ti me Naringr du legger inn kalibreringsparameteren for foslashrste gang viser displayet laquo no raquo for aring indikere at kalibre-ring ikke er ferdig trykk paring OK temperaturen blinker og op-pgi temperaturen paring termometeret ved hjelp av tastene laquo + ou - raquo og bekreft derett er innsti llingen med OK laquo AC YES raquo vises paring skjermen du har nett opp fullfoslashrt en kalibrering Du kan avbryte kalibreringen og garing ti lbake ti l laquo noraquo ved aring trykke samti dig paring tastenelaquo + raquo og laquo - raquo

Viktig merknad En for stor temperaturforskjell kan ogsaring bety en daringrlig posisjon paring fjernkontrollen

o laquo Ch YES raquo

Automatisk ti dsendring mellom sommer og vinter standar-dinnsti llingen er ja laquo YES raquo Det er mulig aring endre trykk paring OK laquo YES raquo blinker bruk tastene laquo + eller - raquo for aring bytt e ti l laquo no raquo

trykk OK igjen for aring bekreft e I dett e ti lfellet maring ti den endres manuelt mellom sommer og vinter

o laquo CL raquo

Tilbakesti lling av fj ernkontrollen garingr ti lbake ti l standard fabrikkparametre Trykk paring OK i 8 sek naringr alle piktogrammene vises paring skjermen og fj ern-kontrollen blinker oransje ett er ti lbakesti lling Garing ti lbake ti l komfortmodus 19degC alle ti lpassbare pro-grammer U1 ti l U4 blir slett et

o laquo UE 01 raquo

Programvareversjon som en indikasjon

o laquo End raquo

Display laquo End raquo trykk OK for aring garing ut fra instal-lasjonsmenyen og garing ti lbake ti l forrige modus

Merknad Naringr du navigerer paring installasjonsmenyen kan du naringr som helst avslutt e og garing ti lbake ti l for-rige modus ved aring trykke paring tasten Retur

VEDLIKEHOLD REPA-RASJON OG AVHEN-DINGRING

RENGJOslashRING

Vikti g Foslashr du utf oslashrer vedlikeholdsarbeid maring du passe paring aring slaring av apparatet

For aring sikre lang leveti d for apparatet anbefaler vi deg aring utf oslashre disse enkle vedlikeholdsoperasjone-ne

o For aring rengjoslashre varmeelementet (radiatoren) bruk ikke slipende eller korroderende produkter bruk helst varmt saringpevann

o For senderen (Fjernkontrollen) bruk en toslashrr klut ikke loslashsemiddel

30

NO

SKIFT E AV BATT ERIENE PAring FJ ERN-KONTROLLENNING VERVANGEN

GARANTI

TEKNISKE DATA

Naringr piktogrammet for lavt batt eri vises paring displayet maring batt eriene bytt es ut Trykk paring dekselet paring baksiden av fj ernkontrollen og skyv forover Skift ut de 2 batt eriene av typen alcaline LR03 AAA Fjernkontrollen be-varer alle sine parametre bortsett fratiden

Produktet er dekket av en 10 aringrs garanti bortsett fra elektriske og elektroniske komponenter som dekkes av en garanti paring 2 aringr

Noslashyakti g temperaturmaringling 01degC

Noslashyakti g temperaturinnsti lling +- 015degC

Temperaturomraringde

o Komfort 55degC til 300degC lavere temperatur enn sikkerhetstemperaturen

o Nedsatt 55degC ti l 190degC lavere temperatur enn den innsti lte komfort-temperaturen

o Unntatt frost 50degC ti l 100degC

Elektrisk beskytt else

o Termostat Klasse II ndash IP44

o Fjernkontroll Klasse III ndash IP31

Batt erier for fj ernkontrollen 2 LR03 AAA 15 V alka-line batt erier

Drift stemperatur (Termostat) -10degC ti l +50degC

Lagringstemperatur (Termostat) -20degC ti l +50degC

Luft fukti ghet 90 maksimum ved 25 deg C

Frekvens for overfoslashring av radiosignalet 8683 MHz

Overfoslashringsavstand 30m 150m i frie felt

31

NO

INNEHAringLLSFOumlRTECKNING

DISPLAYOumlVERSIKT 33

DRIFTSAumlTTNING 34Mottagare (Termostat) 34Mottagarens lysdiodstatus 34Saumlndare (Fjaumlrrkontroll) 35

BESKRIVNING AV SAumlNDARLAumlGEN (FJAumlRRKONTROLL) 35Komfortlaumlge 35Automatiskt laumlge 36Reducerat laumlge 36Frostfritt laumlge 37Semster laumlge 37Boost laumlge 37Program laumlge 38Laringsning av tangentbordet 39Detektering av oumlppet foumlnster 39Fabriksaringterstaumlllning mottagare 39

AVANCERADE INSTAumlLLNINGAR 39Flaumlkt installerad 39

Parningsmeny 39Omgivningstemperatur39Anpassad starttid 39Detektering av oumlppet foumlnster 39 Begraumlnsa boumlrvaumlrde 39Sensor radiatorfjaumlrrkontroll 40Kalibrering av temperatur 40Begraumlnsning av yttemperatur 40Kalibrering av sensor 40SommarVintertid 40Fabriksaringterstaumlllning av Saumlndare 40Mjukvaruversion 40

UNDERHAringLL REPARATION OCH BORTSKAFFANDE40

Viktigt 40Rengoumlring 40Byt ut batterierna paring fjaumlrrkontrollen 40

GARANTI41

TEKNISKA DATA 41

32

SV

a- Komfortlaumlgeb- Automatiskt laumlgec- Reducerat laumlged- Frostfritt laumlgee- Semester laumlgef- Boost laumlgeg- Program laumlgeh- Veckodagi- Vaumlrmeindikatorj- Flaumlktindikatork- Oumlppet foumlnster ikon

l- Laringgt batteriindikatorm- Radiooumlverfoumlringsindikator parad till radiator

parad till Touch E3 (tillval) n- Programindikator (d1 till d9 U1 till U4)o- Undantagsindikatorp- Installationsmenyindikatorq- Laringst skaumlrmindikatorr- 24 h programindikators- Boumlrvaumlrde eller omgivande temperaturindikatort- Omgivningstemperaturindikator

A B C D E F

H I

J

K

L

M

G

N

O PQ

R

S

T

Naumltadapter(Tillval)

33

SV

Mottagarens lysdiodstatus

Laumlge

foumlr funktion

Ljusstatus

Radiatorn pausad

Ljusstatus

Radiator under up-pvaumlrmning

Avstaumlngd Slaumlckt SlaumlcktKomfort Groumln fast Roumld fast

Reducerad Groumln blinkande Roumld-groumln blinkandeFrostfritt Groumln blinkande sakta Roumld-groumln blinkande

saktaParningslaumlge Orange blinkande Orange blinkande

Fel paring sensor eller

TdegC uppmaumltt gt 35degC

Roumld blinkande --

RF-mottagaren har ett fristaringende styrsystem som lagrar status (paringav) och temperatur boumlrvaumlrdesinformation i minnet Lagringen av det senast mottagna boumlrvaumlrdet foumlrsaumlkrar reguleringen av temperaturen aumlven om saumlndaren staumlngs av eller om batterierna tar slut Observera ocksaring att i haumlndelse av stroumlmavbrott paring radiatorerna aumlr det inte noumldvaumlndigt att goumlra om parningen

Viktigt Om din mottagare aumlr avstaumlngd kommer din radiator inte att ta emot naringgra kommandon fraringn fjaumlrrkontrollen

DRIFTSAumlTTNING

MOTTAGARE (TERMOSTAT)

Anslut din apparat till den elektriska installationen Tryck paring knappen laquo B raquo placerad paring mottagaren laumlngst ner paring appa-raten foumlr att starta radiatorn Lysdioden laquo A raquo taumlnds och du houmlr 2 korta laquo pip raquo ljud Naumlr du trycker paring knappen igen laquo B raquo staumlnger du av din radiator och du houmlr ett laringngt rdquopiprdquo-ljud Lysdioden laquo A raquo aumlr slaumlcks och ingen kommunikation aumlr moumljlig med fjaumlrrkontrollen

34

SV

Ta bort batteriets skyddsflik fraringn fjaumlrrkontrollen Naumlr appa-raten slarings paring foumlr foumlrsta garingngen startar apparaten i komfort-laumlge och naumlr batterierna byts ut efter en laumlngre tid (mer aumln 2 minuter) startar apparaten och foumlrblir i foumlregaringende laumlge

Det foumlrsta steget aumlr att staumllla in tiden paring fjaumlrrkontrollen Ins-taumlllningen kan goumlras fraringn vilket laumlge som helst och naumlr som helst

1048576 Tryck paring knappen OK under 5 sekunder tills det att klockanvisas slaumlpp den och tryck igen paring knappen OK

1048576 Timmarna blinkar anvaumlnd knapparna laquo + eller - raquo foumlr attstaumllla in och sedan OK foumlr att bekraumlfta

1048576 Minuterna blinkar anvaumlnd knapparna laquo + eller - raquo foumlr attstaumllla in och sedan OK foumlr att bekraumlfta

1048576 Veckodagarna blinkar anvaumlnd knapparna laquo + eller - raquo foumlratt staumllla in och sedan OK foumlr att bekraumlfta

1048576 Datumet blinkar anvaumlnd knapparna laquo + eller - raquo foumlr attstaumllla in och sedan OK foumlr att bekraumlfta

1048576 Maringnaden blinkar anvaumlnd knapparna laquo + eller - raquo foumlr attstaumllla in och sedan OK foumlr att bekraumlfta

1048576 Aringret blinkar anvaumlnd knapparna laquo + eller - raquo foumlr att staumllla inoch sedan OK foumlr att bekraumlfta

Du aringtergaringr till foumlregaringende laumlge efter den senaste validerin-gen Tid datum och aringr aumlr nu instaumlllda paring fjaumlrrkontrollen de kommer att vara anvaumlndbara foumlr laumlgena Auto och Semester

Anmaumlrkning Tidsinstaumlllningen aumlr inte noumldvaumlndig naumlr fjaumlrr-kontrollen aumlr kopplad till Touch E3-kontrollpanelen (tillval) ti dssynkroniseringen aumlr automatisk

Foumlr att visa instaumllld tid trycker du paring knappen OK i 5 sekun-der tills tiden visas i 10 sekunder och aringtergaringr sedan till foumlre-garingende laumlge

Viktigt Det aumlr alltid moumljligt att avbryta den senaste in-matningen genom att trycka paring retur knappen Notera ocksaring att naumlr bakgrundsbelysningen paring din fjaumlrrkontroll aumlr slaumlckt tryck bara paring en knapp foumlr att taumlnda den igen

Foumlr att uppraumltta kommunikation mellan saumlndaren (fjaumlrr-kontroll) och mottagaren (termostat) utfoumlr foumlljande operati oner dessa operationer kallas ocksaring foumlr parning Radiatorn maringste vara paringslagen

Paring termostaten

Tryck och haringll laquoBraquo -knappen paring termostaten nedtryckt i 5 sekunder Ljuset laquoAraquo blinkar laringngsamt i orange Detta aumlr signalen foumlr att slaumlppa laquoBraquo knappen radiatorn aumlr nu i par-ningslaumlge

Paring fjaumlrrkontrollen

1 Tryck och haringll knappen OK paring fjaumlrrkontrollen intryckt un-der 10 s tills installationsmenyn kommer upp laquo bL noraquo sym-bolen visas

2 Tryck en garingng paring knappen laquo + raquo laquo rF INI raquo visas paring skaumlr-men du aumlr paring parningsmenyn

SAumlNDARE (FJAumlRRKONTROLL)3 Tryck en garingng paring laquo OK raquo laquo INI raquo och symbolen blinkar paring skaumlrmen radiatorn aumlr i parningslaumlge naumlr skaumlrmen aringtergaringr ti ll foumlregaringende laumlge aumlr din foumlrsta ra-diator parad

KOMFORTLAumlGE

BESKRIVNING AV SAumlN-DARLAumlGEN (FJAumlRR-KONTROLL)

4 Du kan para en annan radiator genom att uppre-pa foumlregaringende steg (paring termostaten och paring fjaumlrr-kontrollen)

Anmaumlrkning Det garingr att komma aringt installa-tionsmenyn fraringn alla laumlgen

Viktigt Om du i din installation har en Touch E3 pekskaumlrm (saumlljs separat) koppla alltid foumlrst fjaumlrr-kontrollen sedan radiatorn enligt beskrivningen ovan och instruktionerna foumlr Touch E3 pekskaumlrmen

Programmerings och semester funktioner styrs daring av Touch E3 och symbolerna kommer foumlrsvinna fraringn fjaumlrrkontrollenraquo

35

SV

AUTOMATISKT LAumlGE

REDUCERAT LAumlGE

Avsedd att anvaumlndas i normal drift naumlr man inte vill anvaumln-da veckoprogram eller extern styrning

Vaumllj laumlget med knapparna laquo + eller - raquo sedan OK den instaumlll-da temperaturen visas paring skaumlrmen Foumlr att redigera trycker du igen paring OK temperaturen blinkar anvaumlnd knapparna laquo + eller - raquo foumlr att staumllla in och sedan OK foumlr att bekraumlfta omgivningstemperaturen visas i 10 sekunder och sedan igen den instaumlllda temperaturen Temperaturen kan vara mellan 55degC och 30degC En trefaumlrgad beteendevisuell indikator kom-mer upp under justeringen den visar hur laringg medium eller houmlg energifoumlrbrukning straumlcker sig och goumlr det paring saring saumltt moumljligt att spara energi

1048576 Groumln Laringg konsumtion temperatur fraringn 55 deg C till 19 deg C

1048576 Orange Medium lig foumlrbrukning temperatur fraringn 195 deg Cti ll 24degC

1048576 Roumld Houmlg foumlrbrukning temperatur fraringn 245degC till 30degC

Denna visuella indikator laringter anvaumlndaren vara medveten om risken foumlr oumlverdriven energifoumlrbrukning vid instaumlllning av komforttemperaturen

Temperaturen du staumlller in aumlr temperaturen som oumlnskas i rummet foumlr detta funktionslaumlge Du maringste vaumlnta naringgra tim-mar foumlr att temperaturen i rummet ska vara stabil igen

Om du trycker paring returknappen visas rummets rumstem-peratur i 10 sekunder symbolen visas ocksaring

Avsedd att anvaumlndas naumlr man oumlnskar en automatisk och oberoende radiator funktion enligt naringgon av tre nedan styrningar

1048576 Prioritet 1 Om radiatorns manoumlverledning aumlr koppladLaumls radiatorns installationsmanual foumlr mer information

1048576 Prioritet 2 Det akutella programmet i Touch E3 pekskaumlr-men (saumlljs separat) om fjaumlrrkontrollen aumlr parad med den

1048576 Prioritet 3 Ett program som tidigare valts i programlaumlge

(d1 ti ll d9 U1 ti ll U9) paring fjaumlrrkontrollen

Du kan naumlr som helst aumlndra temperaturen i ditt program

tryck paring knappen OK temperaturen blinkar paring skaumlrmen aumlndra med hjaumllp av knapparna laquo + raquo och laquo - raquo tryck paring nytt paring OK foumlr att bekraumlft a I detta fall aumlr du i undantagslaumlge och symbolen

visas paring skaumlrmen Genom att trycka paring retur knappen

tar man bort undantaget och aringtergaringr till den instaumlllda temperaturen i ditt program annars upphaumlvs undantaget automatiskt efter 2 timmar

Om du trycker paring returknappen visas rummets rums-

temperatur i 10 sekunder symbolen visas ocksaring

Avsedd att anvaumlndas paring natten eller naumlr fastigheten staringr tom i naringgra timmar eller mer

Vaumllj laumlget med knapparna laquo + eller - raquo sedan OK den instaumlll-da temperaturen visas paring skaumlrmen Foumlr att redigera trycker du igen paring OK temperaturen blinkar anvaumlnd knapparna laquo + eller - raquo foumlr att staumllla in och sedan OK foumlr att bekraumlfta omgivningstemperaturen visas i 10 sekunder och sedan igen den instaumlllda temperaturen Temperaturen kan vara mellan 55degC och 19degC men alltid 05 deg C laumlgre aumln komfort-temperaturen

Temperaturen du staumlller in aumlr temperaturen som oumlnskas i rummet foumlr dett a funktionslaumlge Du maringste vaumlnta naringgra timmar foumlr att temperaturen i rummet ska vara stabil igen

Om du trycker paring returknappen visas rummets rums-

temperatur i 10 sekunder symbolen visas ocksaring

36

SV

FROSTFRITT LAumlGE

SEMESTER LAumlGE

BOOST LAumlGE

Avsedd foumlr att anvaumlndas naumlr fastigheten staringr tom under en laumlngre period

Vaumllj laumlget med knapparna laquo + eller - raquo sedan OK den instaumlllda temperaturen visas paring skaumlrmen Foumlr att redigera trycker du igen paring OK temperaturen blinkar anvaumlnd knapparna laquo + eller - raquo foumlr att staumllla in och sedan OK foumlr att bekraumlfta omgivnings-temperaturen visas i 10 sekunder och sedan igen den ins-taumlllda temperaturen Temperaturen kan vara mellan 5degC och 10degC

Om du trycker paring returknappen visas rummets rums-

temperatur i 10 sekunder symbolen visas ocksaring

Med denna funktion kan du staumllla in ditt vaumlrmesystem till oumlnskad temperatur under din fraringnvaro det regleras i 4 steg

1 Vaumllj laumlget med knapparna laquo + eller - raquo sedan OK tempera-turen som ska staumlllas in blinkar paring skaumlrmen anvaumlnd knap-parna laquo + eller - raquo foumlr att staumllla in oumlnskad temperatur under din fraringnvaro sedan OK foumlr att bekraumlfta

2 Du anger sedan returdatum foumlr din fraringnvaro som boumlrjar med maringnaden laquo + eller - raquo foumlr att staumllla in och sedan OK foumlr att bekraumlft a (Observera aringret aumlndras naumlr du garingr foumlrbi den 1 e eller den 12 e maringnaden)

3 Du staumlller in dagen som du kommer tillbaka fraringn din fraringnvaro laquo + eller - raquo foumlr att staumllla in och sedan OK foumlr att bekraumlfta

Denna funktion goumlr det moumljligt att hantera snabb uppvaumlrmning av din radiatortemperatur paring ett pu-nktligt saumltt och under en bestaumlmd tid utan att aumlndra programmen

Vaumllj laumlget med knapparna laquo + eller - raquo sedan OK 30 minuter blinkar paring skaumlrmen anvaumlnd knapparna laquo + eller - raquo foumlr att staumllla in oumlnskad tid i steg paring 10 minuter Instaumlllningsintervallet kan vara fraringn 10 minuter till 120 minuter sedan OK foumlr att bekraumlfta

Nedraumlkningstiden foumlr Boost laumlget visas paring displayen

och symbolen

Nedraumlkningstiden foumlr Boost laumlget visas paring displayen

blinkar Du kan naumlr som helst avslu-

ta boostlaumlget genom att trycka paring returknappen du aringtergaringr till foumlregaringende laumlge

Du kan ocksaring komma aringt Boost laumlget direkt genom att

trycka paring knappen

Du kan ocksaring komma aringt Boost laumlget direkt genom att

paring fj aumlrrkontrollen fraringn alla lauml-

gen utom och

paring fj aumlrrkontrollen fraringn alla lauml-

staumlll sedan in oumlnskad tid och bekraumlfta som beskrivet ovan

4 Du staumlller in tiden som du kommer tillbaka fraringn din fraringnvaro laquo + eller - raquo foumlr att staumllla in och sedan OK foumlr att bekraumlfta (instaumlllning i hel timme)

Ditt returdatum visas paring skaumlrmen och semestersymbo-

len blinkar

Ditt returdatum visas paring skaumlrmen och semestersymbo-

Du kan naumlr som helst garing ur semesterlaumlget genom att

trycka under 2 sekunder paring returknappen du aringtergaringr till foumlregaringende laumlge

37

SV

PROGRAM LAumlGE

Med denna funktion kan du programmera intervall mellan

regleringen av Komfort och Reducerat laumlge

Du kan vaumllja mellan 9 foumlrinstaumlllda program laquo d1 laquotillraquo d9 laquooch 4 program som du skapar enligt dina behovraquo U1 laquoti llraquo U4 laquo

1048576 Om du vaumlljer ett foumlrinstaumlllt program

1 Vaumllj laumlget med knapparna laquo + eller - raquo sedan OK

2 laquo d1 raquo visas paring skaumlrmen

3 Tryck paring OK laquo d1 raquo blinkar paring skaumlrmen

4 Du kan sedan vaumllja ett annat foumlrinstaumlllt program med knapparna laquo + eller - raquo eller spara det haumlr programmet Du kan vaumllja mellan 9 foumlrinstaumlllda program laquo d1 raquo till laquo d9 raquo

5 Tryck paring nytt paring OK foumlr att bekraumlfta valet du garingr automa-tiskt till laumlget Auto (Den instaumlllda temperaturen och pro-gramnummer visas paring skaumlrmen)

Lista oumlver program och driftsomraringden i foumlrutbestaumlmt komfortlaumlge

o d1 Komfortlaumlge hela veckan

o d2 Komfortlaumlge 630-830 maringndag till fredag830-1030 under helgen

o d3 Komfortlaumlge 630-830 maringndag till fredag830-1030 och 1900-2100 under helgen

o d4 Komfortlaumlge 800-1000 och 2100-2300 maringndag till fredag900-1100 och 2100-2300 under helgen

o d5 Komfortlaumlge 430-730 och 1630-2230 maringndag till fredag700-2300 under helgen

o d6 Komfortlaumlge 630-930 och 1700-2300 maringndag till fredag800-2300 under helgen

o d7 Komfortlaumlge 630-830 och 1200-1400 och 1700-2300 maringndag till fredag700-2300 under helgen

o d8 Komfortlaumlge 730-930 och 1200-1400 och 1700-2300 maringndag till fredag800-2300 under helgen

o d9 Komfortlaumlge 700-2300 hela veckan

Anmaumlrkningar Foumlrinstaumlllt intervall daumlr din uppvaumlrmning aumlr i komfortlaumlge under resten av tiden i reduceringslaumlge Pro-grammen d1 till d4 relaterar till radiatorer i ett badrum och program d5 till d9 radiatorer i andra rum i huset

1048576 Om du vaumlljer ett personligt anpassat program

1 Vaumllj laumlget med knapparna laquo + eller - raquo sedan OK

2 laquo d1 raquo visas paring skaumlrmen

3 Tryck paring OK laquo d1 raquo blinkar paring skaumlrmen

4 Du kan sedan vaumllja ett anpassningsbart program med knapparna laquo + eller - raquo Du kan vaumllja mellan 4 anpassnings-bara program laquo U1 raquo till laquo U4 raquo

5 Tryck under 2 sekunder paring OK du kommer direkt till pro-

grammeringen Tiden 0000 och symbolen blinkar paring skaumlrmen den personliga anpassningen kan boumlrja du aumlr paring dag 1 i veckan (1 = maringndag)

6 Flytta fram tiden under dagen med hjaumllp av knappen laquo + raquo i steg foumlr 30 minuter foumlr att skapa den foumlrsta perioden foumlr Redu-

cerat laumlge tryck paring OK du har skapat en foumlrsta period foumlr

Reducerad under dagen Komfort blinkar paring skaumlrmen

7 Flytta fram tiden under dagen med hjaumllp av knappen laquo + raquo i steg foumlr 30 minuter foumlr att skapa den foumlrsta perioden i laumlge

Komfort tryck paring OK du har skapat en foumlrsta period foumlr

komfort under dagenReducerad blinkar paring skaumlrmen

8 Upprepa saring maringnga garingnger som oumlnskat ovanstaringende operati oner foumlr att skapa saring maringnga perioder av Reducerad och Komfort under samma dag

9 Naumlr programmeringen naringr slutet av dagen blinkar 2330 tryck paring OK

10 Dag 2 (2=ti sdag) och CP YES visas paring skaumlrmen faringr du valet att kopiera programmet fraringn dag 1 till dag 2 eller ej

11 Om du vaumlljer att kopiera programmet trycker du paring OK dag 3 (3=onsdag) och CP YES visas paring skaumlrmen upprepa detta till den sista dagen i veckan

12 Om du vaumlljer att inte kopiera programmet trycker du paring laquo + raquo eller laquo - raquo CP NO blinkar paring skaumlrmen tryck paring OK foumlr att bekraumlft a ditt val maringste du i detta fall upprepa ovan beskrivna program-meringsstegen

38

SV

LAringSNING AV TANGENTBORDET

FABRIKSINSTAumlLLNINGAR

DETEKTERING AV OumlPPET FOumlNSTER

AVANCERADE INSTAumlLL-NINGAR

13 I slutet av programmeringen maringste den sista dagen i veckan spara din programmering SAVE visas paring skaumlrmen tryck paring

OK foumlr att spara du vaumlxlar automatiskt till Auto laumlget(Den ins-taumlllda temperaturen och programnumret visas paring skaumlrmen)

Viktigt Om du vaumlljer ett program som redan aumlr personligt anpassat och du inte vill aumlndra den tryck paring OK foumlr att validera valet du vaumlxlar automatiskt till autolaumlge (instaumllld temperatur och programnummer visas paring skaumlrmen)

Observera programmeringsomraringdena visas grafi skt laumlngst ned paring skaumlrmen och tidsegmentet blinkar Det laringter dig se hela pro-grammet foumlr en dag

Foumlr att aringterstaumllla termostaten tryck paring knappen laquo B raquo i 20 sekunder lysdioden blinkar orange och aumlndras till stabil orange innan den slutligen slaumlcks Slaring paring termostaten genom att trycka paring knappen laquo B raquo Lampan blinkar orange snabbt din termostat aumlr nu aringterstaumllld

Din fj aumlrrkontroll har en installationsmeny som goumlr att du kan aumlndra olika instaumlllningar beroende paring dina behov

Tryck paring och haringll knappen OK intryckt paring fj aumlrrkontrollen i 10 sekunder tills installationsmenyn visas laquo bL no raquo symbolen

visas Tryck paring knapparna laquo + eller - raquo foumlr att blaumlddra igenom de olika parametrarna Du kan naumlr som helst garing ur

installationsmenyn genom att trycka paring returknappen eller garing till parametern laquo End raquo tryck paring OK foumlr att avsluta och aringtergaring till foumlregaringende laumlge

Beskrivning av olika parametrar

o laquo bL no raquo

Flaumlkt installerad (viss radiatormodell) standardinstaumlllning aumlr laquo no raquo Foumlr en annan instaumlllning tryck paring OK laquo no raquo blinkar anvaumlnd knapparna laquo + eller - raquo foumlr att aumlndra till ja laquo YES raquo tryck igen paring OK foumlr att bekraumlft a

o laquo rF INI raquo

Parningsmenyn tryck en garingng paring laquo OK raquo laquo INI raquo och symbo-

len blinkar paring skaumlrmen Din radiator paras naumlr skaumlrmen aringtergaringr till foumlregaringende laumlge aumlr din foumlrsta radiator parad

o laquo tP no raquo

Visning av omgivningstemperatur aumlr somstandard instaumllld paring laquo no raquo Foumlr en annan instaumlllning tryck paring OK laquo no raquo blinkar anvaumlnd knapparna laquo + eller - raquo foumlr att aumlndra till ja laquo YES raquo tryck paring nytt paring OK foumlr att bekraumlfta I detta fall kom-mer rumstemperaturen alltid att visas paring fj aumlrrkontrollskaumlr-men med symbolen och du maringste daring trycka paring foumlr att visa den instaumlllda temperaturen i 10 sekunder

o laquo At YES raquo

Anpassad starttid Det haumlr aumlr en funktion foumlr att foumlrutse starten paring din installation Du faringr raumltt temperatur i ditt rum vid oumlnskad tidpunkt Den garingr in i funktion under aumlndringar fraringn Reducerat till Komfort i Auto laumlget Standard aumlr satt till ja laquoYESraquo foumlr en annan instaumlllning tryck paring OK laquoYES raquo blinkar anvaumlnd knapparna laquo + eller - raquo foumlr att aumlndra till nejlaquo laquo no raquo tryck igen paring OK foumlr att bekraumlfta du har tagit bort den anpassade starttiden

o laquo oP YES raquo

Detektering av foumlnster oumlppet naumlr termostaten detekterar ett oumlppet foumlnster kommer radiatorn att skifta tillfaumllligt i Frost-fritt laumlge foumlr att aringtergaring till foumlregaringende drift slaumlge efter staumln-gning av foumlnstret Standard aumlr satt till ja laquoYESraquo foumlr en annan instaumlllning tryck paring OK laquoYES raquo blinkar anvaumlnd knapparna laquo + eller - raquo foumlr att aumlndra till nejlaquo laquo noraquo tryck igen paring OK foumlr att bekraumlfta Naumlr du staumlnger av detekteringen av oumlppet foumlnster visas symbolen inte laumlngre paring fj aumlrrkontrollen

o laquo t 300 degc raquo

Anvaumlnd den haumlr funkti onen foumlr att foumlrhindra aumlndringar i saumlndarens instaumlllningar Foumlr att laringsa tangentbordet trycker du

samtidigt paring laquo + raquo och laquo - raquo och sedan paring OK symbolen

saumlndarens instaumlllningar Foumlr att laringsa tangentbordet trycker du

visas tangentbordet aumlr laringst Upprepa samma procedur foumlr att

laringsa upp tangentbordet symbolen

visas tangentbordet aumlr laringst Upprepa samma procedur foumlr att

foumlrsvinner

Symbolen aumlr synlig paring skaumlrmen och foumlrsvinner naumlr du har avaktiverat funktionen i avancerade instaumlllningar

Naumlr termostaten detekterar ett oumlppet foumlnster kommer

symbolen

Naumlr termostaten detekterar ett oumlppet foumlnster kommer

boumlrja blinka och radiatorn kommeratt skifta tillfaumllligt till laumlge Frostfritt foumlr att aringtergaring till foumlregaringende driftslaumlge efter staumlngning av foumlnstret

39

SV

Av saumlkerhetsskaumll kan du begraumlnsa instaumllld temperatur Stan-dardinstaumlllningen aumlr 30degC men du kan saumlnka temperaturen till 20 deg C Tryck paring OK laquo 300 degc raquo blinkar anvaumlnd knapparna laquo + eller - raquo foumlr att aumlndra tryck paring nytt paring OK foumlr att bekraumlfta

o laquo Sd EHt raquo

Sensor anvaumlnds foumlr temperaturkontroll standard laquo EHt raquo det vill saumlga sensorn foumlr radiator som anvaumlnds foumlr temperatur-reglering Du har moumljlighet att aumlndra tryck paring OK laquo EHt raquo blinkar anvaumlnd knapparna laquo + eller - raquo foumlr att aumlndra till

laquo Int raquo tryck paring nytt paring OK foumlr att bekraumlfta Du anvaumlnder nu sensorn paring fjaumlrrkontrollen foumlr att reglera temperaturen

laquo EHt raquo = Sensor paring radiatorn laquo Int raquo= Sensor i fjaumlrrkontrollen

o laquo C 00 degc raquo

Om radiatorns sensor (laquo EHt raquo) anvaumlnds foumlr reglering saring kan det haumlnda att naumlr radiatorn aumlr i drift saring skiljer sig det instaumlll-da boumlrvaumlrdet naringgot fraringn aumlrvaumlrdet (=den visade rumstem-peraturen) som du ser paring displayen Om du vill att vaumlrdena staumlmmer baumlttre oumlverens saring kan du aumlndra den visade rums-temperaturen temperaturen med 30degC upp eller ner Tryck paring OK laquo 00 degc raquo blinkar anvaumlnd knapparna laquo + eller - raquo foumlr att aumlndra tryck paring nytt paring OK foumlr att bekraumlfta ditt val Denna instaumlllning kan endast goumlras naumlr laquo EHt raquo aumlr valt och paringverkar inte hur din radiator reglerar utan endast vad displayen visar

laquo EHt raquo = Sensor paring radiatorn

o laquo tS 100 raquo

Du har moumljlighet att begraumlnsa ytans temperaturen paring din radiator efter 3 nivaringer

100 70 eller 55

Denna funktion minskar vaumlrmeeffekten och maringste beaktas i vaumlrmebehovet foumlr ett rum som standard aumlr instaumlllningen 100 Foumlr att aumlndra instaumlllningen trycker du paring OK laquo 100 raquo blinkar anvaumlnd knapparna laquo + eller - raquo foumlr att aumlndra tryck

paring nytt paring OK foumlr att bekraumlft a Symbolen kommer att vara annorlunda paring skaumlrmen paring din fjaumlrrkontroll beroende paring instaumlllningen

o laquo AC no raquo

Kalibrering av sensorn som sitter paring radiatorn Laringt radiatorn reglera under 24 timmar paring samma boumlrvaumlrde Placera en termometer mitt i rummet 15 m oumlver golvet och laumls av den efter en timme Tryck paring OK laquo AC no raquo blinkar anvaumlnd knap-parna laquo + eller - raquo foumlr att ange den paring termometern avlaumlsta temperaturen tryck paring nytt paring OK foumlr att bekraumlfta ditt val laquo AC YES raquo visas paring skaumlrmen som visar att en kalibrering aumlr gjord Du kan avbryta kalibreringen och aringtergaring till laquo AC no raquo genom att samtidigt trycka paring knapparna laquo + raquo och laquo - raquo

Anmaumlrkning Om en annan rumstemperatur visas paring fjaumlrr-kontrollen saring kan det innebaumlra att den staringr paring en olaumlmplig plats

o laquo Ch YES raquo

Automatisk tidsaumlndring mellan sommar och vinter aumlr stan-dardinstaumlllningen ja laquo YES raquo Du har moumljlighet att aumlndra tryck paring OK laquo YES raquo blinkar anvaumlnd knapparna laquo + eller - raquo foumlr att aumlndra mot laquo no raquo tryck paring nytt paring OK foumlr att bekraumlfta I det haumlr fallet maringste du manuellt aumlndra tiden mellan som-martid och vintertid

o laquo CL raquo

Aringterstaumlll fjaumlrrkontrollen aringtergaring till fabriksinstaumlllningarna Tryck paring OK under 8 sekunder naumlr alla ikoner visas paring skaumlr-men och din fjaumlrrkontroll blinkar orange en garingng aumlr aringterstaumlll-ningen klar Du aringtergaringr till komfortlaumlge 19degC alla anpass-ningsbara program U1 till U4 raderas

o laquo UE 01 raquo

Programvaruversion som en indikation

o laquo End raquo

Visning av laquo End raquo tryck paring OK foumlr att laumlmna installa-tionsmenyn och aringtergaring ti ll foumlregaringende laumlge

Anmaumlrkning Under navigering i installationsmenyn kan du naumlr som helst avsluta och aringtergaring till foumlregaringende laumlge genom

att trycka paring returknappen

UNDERHAringLL REPARTION OCH BORTSKAFFANDE

RENGOumlRING

BYT UT BATTERIER NA PAring FJAumlRR-KONTROLLEN

Viktigt Innan man utfoumlr underharingllsarbete var noga med att staumlnga av stroumlmmen paring apparaten

Foumlr att saumlkerstaumllla din apparats livslaumlngd rekommenderar vi att du utfoumlr dessa enkla underharingllsoperationer

o Foumlr att rengoumlra vaumlrmeelementet (radiatorn) anvaumlnd inte slipande eller fraumltande produkter anvaumlnd hett tvaringlvatten

o Foumlr att rengoumlra saumlndaren (fjaumlrrkontroll) anvaumlnd en torr trasa inget loumlsningsmedel

Naumlr ikonen med laringgt batteri visas paring displayen maringste man byta batterier Tryck paring luckan paring baksi-dan av fjaumlrrkontrollen och tryck framaringt Byt ut 2 LR03 AAA alkaliska batterier Din fjaumlrrkontroll beharingller alla sina instaumlllningar bortsett fraringn tiden

40

SV

GARANTI

TEKNISKA DATA

Produkten omfattas av en 10-aringrig garanti foumlrutom elektriska och elektroniska komponenter som omfattas av en 2 aringrs garanti

Noggrannhet foumlr temperaturmaumltning 01degC

Noggrannhet foumlr regleringstemperaturen +- 015 degC (vid ett konstant vaumlrmebehov)

Temperaturintervall

o Komfort 55degC till 300degC temperatur under eventuell begraumlnsat boumlrvaumlrde (staumllls in i Avancerade instaumlllningar)

o Reducera 55degC till 190degC temperatur under den instaumlllda komforttemperaturen

o Frostfritt 50degC ti ll 100degC

Elektriskt skydd

o Termostat Klass II ndash IP44

o Fjaumlrkontroll Klass III ndash IP31

Fjaumlrrkontrollens batterier 2 alkaliska batterier LR03 AAA 15 V

Funktionstemperatur (termostat) -10degC ti ll +50degC

Temperatur lagring (termostat) -20degC ti ll +50degC

Luftfuktighet 90 maximum vid 25degC

Frekvens foumlr oumlverfoumlring av radiosignalen 8683 MHz

Transmissionsavstaringnd 30m(150 m utomhus)

41

SV

Sverige

LVI

Tel +46 (0)510-48 13 00

infolviprodukterse

wwwlviprodukterse

Suomi

Purmo

T +358 (0)6 786 91 11

infopurmofi

wwwpurmofi

Norge

Purmo

Tlf +46 (0)42-15 30 00

infopurmono

wwwpurmono

42

A- Comfort symbolB- Auto symbolC- Eco symbolD- Anti-frost symbolE- Vacation symbolF- Boost symbolG- Timer program symbolH- Day of the weekI- Heating indicatorJ- Fan indicatorK- Open window detection indicator

L- Battery low indicatorM- Indicator for WiFi transmissionpaired with radiator paired with Touch E3 program controller sold separately)N- Timer program indicator (d1 to d9 U1 to U4)O- Exemption indicatorP- Installer menu indicatorQ- Screen locked indicatorR- 24-hr timer program indicatorS- Setpoint or ambient temperature indicatorT- Ambient temperature indicator

A B C D E F

H I

J

K

L

M

G

N

O PQ

R

S

T

Power adapter(sold separately)

3

EN

Receiver indicator light status

Operating mode Indicator status

Radiator paused

Indicator status

Radiator Heating up

Standby Off OffComfort Steady green Steady red

Eco Flashing green Flashing red-greenAnti-frost Slow flashing green Slow flashing red-

greenComfort -1degC () Double flashing green Double flashing

redgreenComfort -2degC () Double slow flashing

green

Double slow flashing

red-greenPairing mode Flashing orange Flashing orange

Sensor fault or

Measured temp gt 35degC

Flashing red --

The RF receiver is fitted with an independent regulation system which saves status information (startstandby) and tem-perature set points to its memory Storage of the last received setpoint ensures the temperature is still regulated even if the transmitter is turned off or its batteries exhausted Also note that during a power outage to the radiators pairing does not need to be reinitialized

Important If your receiver is turned off your radiator will not receive any commands from the remote control

STARTING THE SYSTEMRECEIVER (THERMOSTAT)

Connect your appliance to the electricity supply Press button laquoBraquo located on the receiver at the bottom of the ap-pliance to start the radiator Indicator light laquoAraquo is illuminated and you will hear 2 short laquobeepraquo sounds Pressing button laquoBraquo again will turn off your radiator and produce a long laquobeepraquo sound Indicator light laquoAraquo goes out and no communi-cation with the remote control is possible

4

EN

Remove the protective fl ap from the remote control batteries During fi rst startup the appliance starts in comfort mode When changing fl at batteries and a long pe-riod has elapsed (more than 2 minutes) the appliance starts in the previous operating mode

The fi rst step is to adjust the time on your remote control This adjustment can be made from any mode and at any time

1048576 Press and hold the OK button for 5 seconds until the time appears Release it then press the OK button again

1048576 The hour fi gure fl ashes Use the laquo+ or -raquo buttons to adjust then press OK to accept

1048576 The minute fi gure fl ashes Use the laquo+ or -raquo buttons to ad-just then press OK to accept

1048576 The day of the week fl ashes Use the laquo+ or -raquo buttons to adjust then press OK to accept

1048576 The date fl ashes Use the laquo+ or -raquo buttons to adjust then press OK to accept

1048576 The month fl ashes Use the laquo+ or -raquo buttons to adjust then press OK to accept

1048576 The year fl ashes Use the laquo+ or -raquo buttons to adjust then press OK to accept

You will now be returned to the previous mode after accepti ng the fi nal setting The time date and year are now set on your remote control They will be used in Auto and Vacation modes

Note Setting the time is not necessary if your remote control is paired with the Touch E3 program controller (sold separately) as the time is automatically synchronized

To view the adjusted time press and hold the OK button for 5 seconds until the time appears It will remain displayed for 10 seconds before returning to the previous mode

Important You can always cancel the last setting by pres-sing the return button Also note that if the screenrsquos background light is not turned on simply press any button to activate it

To establish communications between the transmitter (Re-mote Control) and the receiver (Thermostat) follow the ins-tructions below This operation is also known as pairing The radiator must be turned on

On the thermostat

Press and hold button laquoBraquo on the thermostat for 5 seconds Indicator light laquoAraquo fl ashes orange slowly This is the signal to release button laquoBraquo as the radiator is now in pairing mode

On the remote control

1 Press and hold the OK butt on on the remote control for 10 seconds until the installer menu appears laquobL noraquo the symbol appears

TRANSMITTER (REMOTE CONTROL)

2 Press the laquo + raquo button once laquorF INIraquo appears on the screen You are now at the pairing menu

3 Press the laquoOKraquo button once laquoINIraquo and the symbol

start fl ashing on the screen Your radiator is currently pairing When the screen returns to the previous mode your fi rst radiator has been suc-cessfully paired

4 You can pair another radiator by repeating the pre-vious steps (On the thermostat and on the remote control)

Note You can access the installer menu from any mode

Important If you have a Touch E3 program controller (sold separately) installed in your system always pair the remote control fi rst then the radiator in accor-dance with the operating modes described above and in the Touch E3 instruction manual

The Timer program and vacation function will then be handle by Touch E3 program controller and the symbols will disappear from the Remote control

COMFORT TEMPERATURE OPERATING

MODE

DESCRIPTION OF TRANSMITTER MODES (REMOTE CONTROL)

5

EN

AUTO TEMPERATURE OPERATING MODE

ECO TEMPERATURE OPERATING MODE

Designed to be used in normal operation when you donacutet want to use weekly program or external control

Select this mode using the + or - buttons then press OK The temperature set point appears on the screen To modify this press the OK button again and the temperature flashes Use the + or - button to adjust it then press OK to accept

The ambient temperature appears for 10 seconds followed again by the temperature set point The temperature range can be between 55degC and 30degC A three-colour visual behavior indi-cator displays during adjustment to inform you which tempe-rature ranges involve low medium or high energy consumption and allow you to save energy

1048576 Green Low consumption temperature between 55degC and19degC

1048576 Orange Medium consumption temperature between 195degCand 24degC

1048576 Red High consumption temperature between 245degC and30degC

This visual indicator allows the user to be aware of the risk of excessive energy consumption when setting the comfort tem-perature

The temperature you have set it to is the desired room tempe-rature for this operating mode You need to wait several hours for the room temperature to become stable again

Pressing the return button displays the ambient tempera-

ture in the room for 10 seconds the symbol also displays

Designed to be used when people require automatic and independent radiator by any of the operations as follows

1048576 Priority 1 If the radiator is connected control is via thepilot wire Read the radiator installation manual for more information

1048576 Priority 2 The program currently set on the Touch E3program controller (sold separately) if the remote control is paired with it

1048576 Priority 3 A program previously selected in programmode on the remote control (d1 to d9 U1 to U9)

You can at any time change the temperature setpoint in your program by pressing the OK button The temperature then flashes on the screen Change it using the + and - buttons then press OK again to accept In this case you

are now in timer exemption and the symbol appears

on the screen Pressing the return button exits the exemption and returns to the temperature setpoint for your program If not the exemption exits automatically after 2 hours

Pressing the return button displays the ambient tem-

perature in the room for 10 seconds the symbol also displays

Designed to be used at night-time or when the house is unoccupied for a few hours or more

Select this mode using the + or - buttons then press OK The temperature setpoint appears on the screen To mo-dify this press the OK button again and the temperature fl ashes Use the + or - button to adjust it then press OK to accept

The ambient temperature appears for 10 seconds followed again by the temperature setpoint The temperature range can be between 55degC and 19degC but always 05degC lower than the comfort temperature

The temperature you have set it to is the desired room tem-perature for this operating mode You need to wait several hours for the room temperature to become stable again

Pressing the return button displays the ambient tem-

perature in the room for 10 seconds the symbol also displays

6

EN

ANTI -FROST TEMPERATURE OPERATING

MODE

VACATION OPERATING MODE

BOOST OPERATING MODE This mode allows a minimum temperature to be main-tained during a prolonged absence

Select this mode using the + or - buttons then press OK The temperature setpoint appears on the screen To modify this press the OK button again and the temperature fl ashes Use the + or - button to adjust it then press OK to accept

The ambient temperature appears for 10 seconds followed again by the temperature setpoint The temperature range can be between 5degC and 10degC

Pressing the return button displays the ambient tempe-

rature in the room for 10 seconds the symbol also dis-plays

Use the + or - buttons to adjust the desired tempera-ture to maintain during your absence and then press OK to accept

2 Now set the end date for your vacation starting with the month Use + or - to adjust then press OK to accept (Note the year changes when you go below the fi rst month or above the twelfth)

3 Set the day your vacation ends Use laquo+ or -raquo to adjust then press OK to accept

4 Set the time your vacation ends Use laquo+ or -raquo to adjust then press OK to accept (Note set to hours only) Your vacation end date appears on the screen and the vaca-tion symbol fl ashes vacation end date appears on the screen and the vaca-

You can exit vacation mode at any time by pressing the return button for 2 seconds You will be returned to the previous mode

This function allows you to manage rapid tempera-ture increases in your radiator at any time and for a defi ned period without modifying your programs

Select this mode using the + or - buttons then press OK A period of 30 minutes fl ashes on the screen Use the + or - buttons to adjust the desired period in steps of 10 minutes The set period range can be between 10 and 120 minutes

Press OK to accept

The boost period countdown appears on the screen

and the symbol fl ashes You can exit boost mode at any time by pressing the return button You will be returned to the previous mode

You can also access boost mode directly by pressing

the button on the remote control from any mode

except and Then set the desired period and accept as previously instructed

This function allows you to set your heating system to your desired temperature while you are away and is set using the following 4 steps

1 Select this mode using the laquo+ or -raquo buttons then press OK The temperature set point fl ashes on the screen

7

EN

TIMER PROGRAM OPERATING MODE

This function allows you to set regulated tempera-ture ranges according to the temperatures defi ned in

Comfort and Eco modes

You will have a choice of 9 preset programs d1 to d9 and 4 custom programs U1 to U4 to suit your needs

1048576 If you choose a preset program

1 Select this mode using the + or - buttons then press OK

2 d1 appears on the screen

3 Press OK d1 fl ashes on the screen

4 You can then choose another preset program using the + or - buttons or keep this program You have the choice of 9 preset programs d1 to d9

5 Press OK again to accept your choice You will then au-tomatically move into Auto mode (the temperature set point and program number are displayed on the screen)

List of preset programs and comfort mode operating ranges

o d1 Comfort mode all week

o d2 Comfort mode 6 30 - 8 30 am Monday to Friday 8 30 - 10 30 am at weekends

o d3 Comfort mode 6 30 - 8 30 am Monday to Friday 8 30 - 10 30 am and 7 00 - 9 00 pm at weekends

o d4 Comfort mode 8 00 - 10 00 am and 9 00 - 11 00 pm Monday to Friday 9 00 - 11 00 am and 9 00 - 11 00 pm at weekends

o d5 Comfort mode 4 30 - 7 30 am and 4 30 - 10 30 pm Monday to Friday 7 00 - 11 00 pm at weekends

o d6 Comfort mode 6 30 - 9 30 am and 5 00 - 11 00 pm Monday to Friday 8 00 am - 11 00 pm at weekends

o d7 Comfort mode 6 30 - 8 30 am and 12 00 - 2 00 pm and 5 00 - 11 00 pm Monday to Friday 7 00 am - 11 00 pm at weekends

o d8 Comfort mode 7 30 AM - 9 30 am and 12 00 - 2 00 pm and 5 00 - 11 00 pm Monday to Friday 8 00 am - 11 00 pm at weekends

o d9 Comfort mode 7 00 am - 11 00 pm all week

Notes Preset ranges where your heating is in comfort mode and the rest of the time in eco mode Programs d1 to d4 cover mainly radiators in a bathroom and pro-grams d5 to d9 cover radiators in other rooms of the house

1048576 If you choose a custom program

1 Select this mode using the + or - buttons then press OK

2 d1 appears on the screen

3 Press OK d1 fl ashes on the screen

4 You can then choose a custom program using the + or - buttons You have a choice of 4 custom programs U1 to U4

5 Press and hold OK for 2 seconds to access the pro-gramming mode directly The time 00 00 and the Eco

symbol fl ash on the screen You can now customize the program You are at day 1 of the week (1=Monday)

6 Advance the time of day using the laquo+raquo button in steps of 30 minutes to create your fi rst Eco mode period Press

OK You just created your fi rst Eco period of the day

Comfort fl ashes on the screen

7 Advance the time of day using the laquo+raquo button in steps of 30 minutes to create your fi rst Comfort mode period

Press OK You just created your fi rst Comfort period of

the day Eco fl ashes on the screen

8

EN

LOCKING THE KEYPAD

FACTORY SETTINGS

OPEN WINDOW DETECTION

ADVANCED SETTINGS

8 Repeat the previous steps as many times are you wish to create as many Eco and Comfort periods as you wish to have in the same day

9 When the timer programming reaches the end of the day 23 30 fl ashes Press OK

10 Day 2 (2=Tuesday) and CP YES appear on the screen You can choose to copy the day 1 program to day 2 or not

11 If you choose to copy the program press OK Day 3 (3=Wednesday) and CP YES appear on the screen Repeat this step until you reach the last day of the week

12 If you choose not to copy the program press laquo+raquo or laquo-raquo CP no now fl ashes on the screen Press OK to accept your choice You will now have to repeat the programming steps described above

13 When you have fi nished programming the last day of the week you must save your program SAVE appears on the screen Press OK to save it You will then automatically move into Auto mode (The temperature set point and program number are displayed on the screen)

Important If you choose a program that has already pre-viously been customized but which you do not want to modify press OK to accept You will automatically move into Auto mode (The temperature setpoint and program number are displayed on the screen)Notes program ranges are displayed in a graphic at the bottom of the screen and the time segment fl ashes This enables you to view an entire dayrsquos program

Use this function to avoid making any changes to the transmitter settings To lock the keypad press laquo+raquo and laquo-raquo simultaneously then press OK The symbol transmitter settings To lock the keypad press laquo+raquo and

is displayed and the keypad is now locked Repeat the same procedure to unlock the keypad The symbol displayed and the keypad is now locked Repeat the same

disap-pears

The symbol is visible on the screen and disap-pears when you have deactivated this function in the advanced settings When the thermostat detects

an open window the symbol

the advanced settings When the thermostat detects

will start to fl ash and the radiator will switch temporarily to Anti -frost mode and return to its previous operating mode after the window has been closed

To reset the thermostat press and hold button B for 20 seconds The indicator light fl ashes orange and then turns stable orange before fi nally going out completely Restart your thermostat by pressing button B The indicator light will fl ash orange rapidly Your thermos-tat is now reset

Your remote control has an installer menu which allows you to modify various settings to suit your needs

Press and hold the OK button on the remote control for 10 seconds until the installer menu appears bL no the

symbol appears Then press the + or - buttons to move through the various settings You can exit the installer menu at any time by pressing the return but-

ton or going down to the End setting to exit and return to the previous mode

Descriptions of the various settings

o bL no

Fan is installed (certain radiator models) set to no by default To choose a diff erent setting press OK no fl a-shes use the + or - buttons to change it to YES press OK again to accept

o rF INI

Pairing menu press OK once INI and the symbol

fl ash on the screen Your radiator is currently pai-ring

When the screen returns to the previous mode your fi rst radiator has been successfully paired

o tP no

Display the ambient temperature set to no by default To choose a diff erent setting press OK no fl ashes use the + or - to change it to YES press OK again to ac-cept In this case the ambient temperature will always be displayed on the remote control screen with the sym-bol and you will have to press to display the set point temperature for 10 seconds

o At YES

Adaptive start time This function allows you to anti cipate the starting of your system You will reach the setpoint temperature in the room at the desired time It is activated when your system changes from eco to comfort in AUTO mode It is set to YES by default For

9

EN

a different setting press OK YES flashes Use the + or - buttons to change it to no Press OK again to ac-cept You have now deactivated the adaptive start time function

o oP YES

Open window detection when the thermostat detects an open window the radiator will switch temporarily to Anti -frost mode and return to its previous operati ng mode after the window has been closed It is set to YES by default For a different setting press OK YES flashes Use the + or - buttons to change it to no Press OK again to accept When you deactivate the open window detection function the symbol is no lon-ger displayed on the remote control

o t 300 degc

For safety reasons you can limit the setpoint tempera-ture The default setting is 30degC but you can lower this temperature down to 20degC Press OK 300 degc flashes Use the + or - buttons to change it Press OK again to accept

o Sd EHt

Sensor regulated temperature set to EHt by default This means the radiator sensor is used to regulate the temperature

You can change this setting Press OK EHt flashes Use the + or - buttons to change it to Int

Press OK again to accept You are now using the remote controls sensor to regulate the temperature

EHt = Radiator sensor Int= Remote control sensor

o t 00 degc

Set point temperature regulation use this if you noti ce a discrepancy between the setpoint temperature and the ambient temperature indicated on the remote control This is set to 00degc by default Press OK 00 degc flashes Use the + or - buttons to change it Press OK again to accept Settings range between -30degC and +30degC Regulation is only possible if you are using the radiators internal sensor to regulate the temperature EHt = Radiator sensor

o tS 100

You can limit the surface temperature of your radiator to 3 different levels

100 70 or 55

This function allows you to reduce the amount of heat produced and must be taken into consideration when assessing a rooms heating requirements This is set to 100 by default To change this setting press OK 100 fl ashes Use the + or - to change it Press OK again to accept Following a change to this setting the sym-

bol will appear differently on the screen of your remote control

o AC no

Room sensor calibration (sensor located on your radiator) Calibration must be carried out after one days operation at the same setpoint Place a thermometer in the middle of the room about 15 m above ground level and note the tempera-ture measured after 1 hour When going into the calibration setting for the first time the display will show no to indicate that calibration has not been done Press OK and the temperature will flash Enter the temperature reading from your thermometer using the + or - buttons then accept your setting by pressing OK AC YES appears on the screen You have success-fully completed calibration You can cancel the calibration and return to no by pressing both + and - simultaneously

Important note If another room temperature is shown on the Remote control it can mean that your remote control is in an inappropriate place

o Ch YES

Automatic switch to Daylight Saving Time and back again this is set to YES by default You can change it by pressing OK YES flashes Use the + or - buttons to change it to no Press OK again to accept In this case you will have to change the time manually each summer and winter

o CL

Reset your remote control return to default fac-tory settings Press and hold OK for 8 seconds When all the icons are displayed on the screen and the remote control flashes orange once your remote control has been successfully reset You will be returned to comfort mode at 19degC and all custom timer programs U1 to U4 are cleared

o UE 01

Software version for your information

o End

Display shows End Press OK to exit the instal-ler menu and return to the previous mode

Note When navigating inside the installer menu you can exit at any time and return to the previous mode by pressing the return button

10

EN

MAINTENANCE REPAIR AND REMOVAL

CLEANING

REPLACING REMOTE CONTROL BATTERIES

WARRANTY

TECHNICAL DATA

Important Before carrying out any maintenance work make sure the appliance is turned off

To ensure the lifespan of your appliance we recom-mend carrying out these simple maintenance tasks

o To clean the radiator do not use abrasive or corrosive products Simply use warm soapy water

o To clean the remote control use a dry cloth without any solvent

When the battery low icon is displayed on the screen you must change the batteries Press down on the clip located on the back of the remote control and push forwards Replace both batteries with LR03 AAA alkaline batteries Your remote control will save all your settings except for the time

This product is covered by a 10-year warranty except for the electrical and electronic components which are cove-red by a 2-year warranty

Temperature measurement accuracy 01degC

Temperature regulation accuracy +- 015degC (at a constant heat demand)

Temperature range

o Comfort 55degC to 30degC temperature below the safety temperature (set in advanced settings)

o Eco 55degC to 19degC temperature below the comfort temperature setpoint

o Anti -frost 50degC to 100degC

Electrical protection

o Thermostat Class II - IP44

o Remote Control Class III - IP31

Remote control batteries 2 x LR03 AAA 15V alkaline batteries

Operating temperature (Thermostat) -10degC to +50degC

Storage temperature (Thermostat) -20degC to +50degC

Humidity Maximum 90 at 25degC

Radio signal transmission frequency 8683 MHz

Transmission range 30 m 150 m range outdoors

11

EN

SISAumlLLYSLUETTELO

NAumlYTTOuml13

ASENNUKSEN KAumlYTTOumlOumlNOTTO 14Vastaanotin (Termostaatti) 14Vastaanottimen merkkivalo14Laumlhetin (Kauko-ohjain) 15

LAumlHETTIMEN TOIMINTATILOJEN KUVAUS (KAUKO-OHJAIN) 15Mukavuus tila 15Automaattinen tila 16Alennettu laumlmpoumltila 16Jaumlaumltymissuoja tila 17Poissa tila 17Tehostettu laumlmmitys tila - Boost 17Ohjelmointi tila 18Naumlppaumlimistoumln lukitus 19Avoimen ikkunan tunnistin 19Tehdasasetukset 19

LISAumlASETUKSET 19Laumlmmittimen puhallin kaumlytoumlssauml 19Laumlmmittimen yhdistaumlminen 19Huoneen laumlmpoumltila 19Mukautuva kaumlynnistys 19Avoimen ikkunan tunnistin 20Laumlmpoumltilan rajoittaminen 20Kaumlytettaumlvaumln laumlmpoumlanturin valinta 20Laumlmpoumltilan kalibrointi 20Pintalaumlmpoumltilan valinta 20Laumlmmittimen termostaatin kalibrointi 20Kesaumltalvi ajan muutos 20Kauko-ohjaimen tehdasasetus 20Ohjelmistoversio 20

HUOLTO PUHDISTUS PARISTOJEN VAIHTO JA TUOTTEEN KIERRAumlTYS 21

Huolto 21Puhdistus 21Kauko-ohjaimen paristojen vaihto 21Tuotteen kierraumltys 21Takuu 21

TEKNISET TIEDOT 21

12

FI

A- Mukavuus tila B- Automaattinen tila C- Alennettu laumlmpoumltila D- Jaumlaumltymissuoja tila E- Poissa tila F- Boost - ajastettu tila G- Ohjelma tila H- Viikon paumlivauml I- Laumlmmitys ilmaisin J- Puhallin ilmaisin K- Avoimen ikkunan toiminta

L- Pariston alhainen varaus M- Radiosignaalin toiminta N- Ohjelman ilmaisin (d1-d9 U1-U4) O- Kaumlsiohjaus P- Asennusvalikon ilmaisin Q- Naumlppaumlinlukko R- 24 h ajastin ilmaisin S- Laumlmpoumltilan asetusarvo tai huonelaumlmpoumltila T- Huoneen laumlmpoumltilan ilmaisin

A B C D E F

H I

J

K

L

M

G

N

O PQ

R

S

T

Verkkoadapteri (Lisaumlvaruste)

13

FI

Vastaanottimen merkkivalo

Toimintatila Merkkivalon tila

Laumlmmitin ei toiminnassa

Merkkivalon tila

Laumlmmitin laumlmmittaumlauml

Valmiustila Pois paumlaumlltauml Pois paumlaumlltaumlMukavuus tila Jatkuva vihreauml Jatkuva punainen

Alennettu laumlmpoumltila Vilkkuva vihreauml Vilkkuva puna-vihreauml

Jaumlaumltymissuoja tila Hitaasti vilkkuva vihreauml Hitaasti vilkkuva punavihreauml

Mukavuus tila-1 degC () Kahdesti vilkkuva

vihreauml

Kahdesti vilkkuva

punavihreauml

Mukavuus tila -2 degC () Kahdesti ja hitaasti vilkkuva

vihreauml

Kahdesti ja hitaasti vilkkuva

puna-vihreauml

Yhdistaumlminen Vilkkuva oranssi Vilkkuva oranssi

Anturivika tai mitattu laumlmpoumltila gt35degC

Vilkkuva punainen --

Laumlmmittimen RF-vastaanottimessa on itsenaumlinen ohjausjaumlrjestelmauml joka tallentaa tilan (paumlaumlllepois) ja laumlmpoumltilan asetusarvot muistiin Viimeisen vastaanotetun asetusarvon tallentaminen takaa oikean saumlaumldoumln myoumls laumlhettimen (kauko-ohjain) ollessa pois paumlaumlltauml tai paristojen kuluttua loppuun Huomaa myoumls ettauml saumlhkoumlkatkoksen sattuessa laumlm-mittimen yhdistaumlmistauml ei tarvitse suorittaa uudelleen

Taumlrkeaumlauml Jos vastaanotin on kytketty pois paumlaumlltauml laumlmmitin ei pysty vastaanottamaan kaumlskyjauml kauko-ohjaimesta

ASENNUKSEN KAumlYTTOumlOumlNOTTO VASTAANOTIN (TERMOSTAATTI)

Kytke laumlmmitin saumlhkoumlverkkoon Kaumlynnistauml laumlmmitin painamalla laitteen alla olevassa vastaanottimessa olevaa pai-niketta B Merkkivalo A syttyy ja kuulet kaksi lyhyttauml rdquopiiprdquo-aumlaumlntauml Kun painat B-painiketta uudelleen laumlmmitin sam-muu ja kuulet pitkaumln piippauksen Merkkivalo A on pois paumlaumlltauml eikauml yhteys kauko-ohjaimella ole mahdollista

14

FI

Avaa kauko-ohjaimen paristokotelon kansi ja poista paristojen suojamuovi Ensimmaumlisen kaumlynnistyksen aikana laumlmmitin kaumlynnistyy mukavuus tilaan Kun vaihdat kaumlytetyt paristot (katko yli 2 minuuttia) laumlmmitin kaumlynnistyy ja muistaa edel-lisen toimintatilan

Ensimmaumlinen askel on asettaa kauko-ohjaimeen aika Asetus voidaan tehdauml missauml tahansa tilassa ja milloin tahansa

1048576 Paina OK-painiketta viiden sekunnin ajan kunnes aika tulee naumlkyviin paumlaumlstauml irti ja paina uudelleen OK-painiketta

1048576 Kun tunnit vilkkuvat paina rdquo+rdquo tai rdquo-rdquo painikkeita saumlaumltaumlaumlkse-si niitauml ja paina sitten OK vahvistaaksesi tunnit

1048576 Kun minuutit vilkkuvat paina rdquo+rdquo tai rdquo-rdquo painikkeita saumlaumltaumlaumlksesi niitauml ja paina sitten OK vahvistaaksesi minuutit

1048576 Kun viikonpaumlivauml vilkkuu paina rdquo+rdquo tai rdquo-rdquo painikkeita saumlaumltaumlaumlksesi sitauml ja paina sitten OK vahvistaaksesi paumlivaumln

1048576 Kun paumlivaumlmaumlaumlrauml vilkkuu paina rdquo+rdquo tai rdquo-rdquo painikkei-ta saumlaumltaumlaumlksesi sitauml ja paina sitten OK vahvistaaksesi paumlivaumlmaumlaumlraumln

1048576 Kun kuukausi vilkkuu paina rdquo+rdquo tai rdquo-rdquo painikkeita saumlaumltaumlaumlksesi sitauml ja paina sitten OK vahvistaaksesi kuukauden

1048576 Kun vuosi vilkkuu paina rdquo+rdquo tai rdquo-rdquo painikkeita muuttaaksesi sitauml ja paina sitten OK vahvistaaksesi vuodenVoit palata edelliseen tilaan viimeisen vahvistuksen jaumllkeen Aika paumlivaumlmaumlaumlrauml ja vuosi on nyt saumlaumldetty kauko-ohjaimellasi niitauml voidaan kaumlyttaumlauml Automaattinen ja Poissa ndashtiloissa

Huomio Ajan asetus ei ole vaumllttaumlmaumltoumln kun kauko-ohjain on kytketty Touch E3 ohjaimeen (lisaumlvaruste) aikasynkronointi on taumllloumlin automaattinen

Voit tarkastella asetettua aikaa painamalla OK-painiketta 5 sekunnin ajan kunnes kellonaika tulee naumlkyviin Se pysyy naumlytoumlssauml 10 sekuntia ja palaa sitten aiempaan tilaan

Taumlrkeaumlauml Viimeisin tallennus on aina mahdollista peruuttaa painamalla

Takaisin-painiketta Huomaa myoumls kun kauko-ohjaimen taustavalo on pois paumlaumlltauml paina naumlppaumlintauml uudelleen jolloin valo kytkeytyy paumlaumllle uudelleen

Laumlhettimen (kauko-ohjain) ja vastaanottimen (termostaatti) vaumllisen yhteyden luomiseksi on suoritettava seuraavat toimin-not Taumltauml kutsutaan yhdistaumlmiseksi Laumlmmitin on oltava paumlaumllle kytkettynauml

Vastaanotin (Termostaatti)

Pidauml laumlmmittimen termostaatin rdquoBrdquo-painiketta painettuna 5 sekunnin ajan Merkkivalo rdquoArdquo vilkkuu hitaasti oranssina Taumlmauml tarkoittaa ettauml voit irrottaa rdquoBrdquo-painikkeesta laumlmmittimen vastaanotin on nyt yhdistyminen tilassa

Laumlhetin (Kauko-ohjain)

1 Paina ja pidauml kauko-ohjaimen OK-painiketta pohjassa 10 sekunnin ajan kunnes asennusvalikkoon ilmestyy rdquobL no rdquo Merkki ilmestyy naumlkyviin

LAumlHETIN (KAUKO-OHJAIN) 2 Paina rdquo+rdquo -painiketta kerran rdquorF INI rdquoilmestyy naumlytoumll-le jolloin paumlaumlset yhdistysvalikkoon Kauko-ohjain on nyt yhdistyminen tilassa

3 Paina kerran rdquoOKrdquo-painiketta rdquoINIrdquo ja merkki vilkkuvat naumlytoumlllauml laumlmmittimen termostaatti muo-dostaa yhteyttauml Kun naumlyttouml palaa aiempaan tilaan ensimmaumlinen laumlmmitin on nyt yhdistetty

MUKAVUUS TILA

LAumlHETTIMEN TOIMIN-TATILOJEN KUVAUS ( KAUKO-OHJAIN)

4 Voit yhdistaumlauml toisen laumlmmittimen toistamalla edel-liset vaiheet (termostaatilla ja kauko-ohjaimella)

Huomio Asennusvalikkoon paumlaumlsee kaikkien tilojen kautta

Taumlrkeaumlauml Jos asennuksessa kaumlytetaumlaumln Touch E3 ohjainta (lisaumlvaruste) yhdistauml aina ensin kauko-ohjain ja sitten laumlmmitin edellauml kuvattujen toimintatapojen ja Touch E3 ohjaimen kaumlyttoumlohjeiden mukaan

Ohjelmointi ja poissa tilan toiminnot ohjataan silloin ohjaimen Touch E3 avulla ja tilojen symbolit eivaumlt naumly kauko-ohjaimessa

15

FI

AUTOMAATTINEN TILA

ALENNETTU LAumlMPOumlTILA

Tarkoitettu kaumlytettaumlvaumlksi normaalissa huonelaumlm-mityskaumlytoumlssauml silloin kun viikko-ohjelmointia tai ulkopuolista ohjausta ei haluta kaumlyttaumlauml

Valitse tila kaumlyttaumlmaumlllauml rdquo+rdquo tai rdquo-rdquo painikkeita paina sitten OK asetettu laumlmpoumltila naumlkyy naumlytoumlllauml Jos ha-luat muuttaa laumlmpoumltilaa paina OK uudelleen jolloin laumlmpoumltila alkaa vilkkua saumlaumldauml sitauml painamalla joko laquo+ tai -raquo -naumlppaumlintauml ja vahvista muutos painamal-la OK Huoneen laumlmpoumltila naumlkyy 10 sekunnin ajan minkauml jaumllkeen naumlkyy asetettu laumlmpoumltila-arvo Laumlmpouml-tilaa voi saumlaumltaumlauml vaumllillauml 55 degC ja 30 degC Saumlaumldoumln aikana syttyy merkkivalo joka voi olla kolmea eri vaumlriauml Se ilmaisee pienen keskisuuren tai suuren energianku-lutuksen tason ja naumlin mahdollistaa saumlaumlstaumlmaumlaumln energiaa

1048576 Vihreauml vaumlri Pieni kulutus laumlmpoumltila vaumllillauml 55 degC ja19 degC

1048576 Oranssi vaumlri Keskisuuri kulutus laumlmpoumltila vaumllillauml195 degC ja 24degC

1048576 Punainen vaumlri Suuri kulutus laumlmpoumltila vaumllillauml245degC ja 30degC

Taumlmaumln visuaalisen ilmaisimen avulla kaumlyttaumljauml voi olla tietoinen liiallisesta energiankulutuksesta asettaes-saan sopivaa laumlmpoumltilaa

Saumlaumltaumlmaumlsi laumlmpoumltila on taumlmaumln huoneen ja taumlmaumln kaumlyttoumltilan haluttu laumlmpoumltila Huoneen laumlmpoumltila asettuu haluttuun laumlmpoumltilaan muutamassa tunnis-sa

Painamalla paluu painiketta tulee huoneen laumlm-poumltila naumlkyviin 10 sekunnin ajaksi ja myoumls merkki tulee naumlkyviin

Tarkoitettu kaumlytettaumlvaumlksi silloin kun laumlmmittimen halutaan toimivan automaattisesti ja itsenaumlisesti seuraavilla tavoilla

1048576 Tapa 1 Jos laumlmmittimen ohjausjohdin on kytketty Luelaumlmmittimen kaumlyttoumlohje lisaumltietoja varten

1048576 Tapa 2 Touch E3 ohjainyksikoumln (lisaumlvaruste) kanssayhdistettynauml

1048576 Tapa 3 Kauko-ohjaimen ohjelmatilassa (d1ndashd9 U1ndashU4) aikaisemmin valittu ohjelma

Voit muuttaa ohjelman asetettua laumlmpoumltilaa milloin tahansa painamalla OK-painiketta Laumlmpoumltila vilkkuu naumlytoumlllauml ja voit muuttaa sitauml painamalla rdquo+rdquo ja rdquo-rdquo Paina OK uudelleen vahvistaaksesi valintasi Taumlssauml tapauksessa katsotaan tapahtuneen poikkeus ja ndashmerkki tulee naumlkyviin Painikkeen painaminen mahdol-listaa sen ohittamisen ja palauttaa ohjelmaan asete-tun laumlmpoumltilan muussa tapauksessa poikkeustilanne poistuu kahden tunnin kuluttua

Painamalla paluu painiketta tulee huoneen laumlmpouml-tila naumlkyviin 10 sekunnin ajaksi Myoumls merkki tulee naumlkyviin

Tarkoitettu kaumlytettaumlvaumlksi youmlllauml tai kun asunto on tyhjillaumlaumln muutamia tunteja tai pidempaumlaumln kuten va-paa-ajan asunto

Valitse tila kaumlyttaumlmaumlllauml rdquo+rdquo tai rdquo-rdquo painikkeita paina sitten OK asetettu laumlmpoumltila naumlkyy naumlytoumlllauml Jos haluat muuttaa laumlmpoumltilaa paina OK uudelleen jolloin laumlm-poumltila alkaa vilkkua saumlaumldauml sitauml painamalla joko laquo+ tai -raquo -naumlppaumlintauml ja vahvista muutos painamalla OK

Huoneen laumlmpoumltila naumlkyy 10 sekunnin ajan minkauml jaumllkeen laumlmpoumltila on asetettu uudelleen Laumlmpoumltilaa voi saumlaumltaumlauml vaumllillauml 55 degC ja 19degC mutta se on aina 05degC matalampi kuin Mukavuus tilassa asetettu laumlmpoumltila

Saumlaumltaumlmaumlsi laumlmpoumltila on taumlmaumln huoneen ja taumlmaumln kaumlyttoumltilan haluttu laumlmpoumltila Huoneen laumlmpoumltila aset-tuu haluttuun laumlmpoumltilaan muutamassa tunnissa

Painamalla paluu painiketta tulee huoneen laumlm-poumltila naumlkyviin 10 sekunnin ajaksi Myoumls merkki tulee naumlkyviin

16

FI

JAumlAumlTYMISSUOJA TILA

POISSA TILA

BOOST TILA

Tarkoitettu kaumlytettaumlvaumlksi silloin kun kiinteistouml on pitkaumlaumln tyhjillaumlaumln ja halutaan estaumlauml huonetilaa jaumlaumlhtymaumlstauml taumlysin

Valitse tila kaumlyttaumlmaumlllauml rdquo+rdquo tai rdquo-rdquo painikkeita paina sitten OK asetettu laumlmpoumltila naumlkyy naumlytoumlllauml Jos haluat muuttaa laumlm-poumltilaa paina OK uudelleen jolloin laumlmpoumltila alkaa vilkkua saumlaumldauml sitauml painamalla joko laquo+ tai -raquo -naumlppaumlintauml ja vahvista muutos painamalla OK Huoneen laumlmpoumltila naumlkyy 10 sekun-nin ajan minkauml jaumllkeen laumlmpoumltila on asetettu uudelleen

Laumlmpoumltilaa voi saumlaumltaumlauml vaumllillauml 5 degC ja 10degC Painamalla paluu

painiketta tulee huoneen laumlmpoumltila naumlkyviin 10 sekunnin

ajaksi Myoumls merkki tulee naumlkyviin

Taumlmauml toiminto mahdollistaa laumlmmitysjaumlrjestelmaumln asettamisen haluttuun laumlmpoumltilaan poissaolosi ajaksi ja sitauml saumlaumldetaumlaumln neljaumlssauml vaiheessa

1 Valitse tila kaumlyttaumlmaumlllauml rdquo+rdquo tai rdquo-rdquo painikkeita paina sitten OK asetettu laumlmpoumltila naumlkyy naumlytoumlllauml Kaumlytauml naumlppaumlimiauml rdquo+rdquo tai rdquo-rdquo asettaaksesi halutun laumlmpoumltilan poissaolosi ajaksi ja paina sitten OK valintasi vahvista-miseksi

2 Maumlaumlritauml sitten poissaolosi paluupaumlivauml alkaen kuu-kaudesta painamalla rdquo+rdquo tai rdquo-rdquo paina sitten OK vahvis-taaksesi valintasi (Huomaa vuosi vaihtuu siirtymaumlllauml ensimmaumlisen ja kahdennentoista kuukauden vaumllillauml)

3 Saumlaumldauml paluupaumlivaumlmaumlaumlraumlauml painamalla rdquo+rdquo tai rdquo-rdquo -pai-nikkeita minkauml jaumllkeen paina OK vahvistaaksesi valitun paumlivaumlmaumlaumlraumln

4 Voit saumlaumltaumlauml paluutunnin painamalla rdquo+rdquo tai rdquo-rdquo -pai-nikkeita minkauml jaumllkeen paina OK vahvistaaksesi valitun tunnin (Huomaa Aseta taumlysiauml tunteja) Paluupaumlivauml tulee naumlkyviin naumlytoumllle ja poissa merkki tunnin (Huomaa Aseta taumlysiauml tunteja) Paluupaumlivauml

vilkkuu

Voit poistua poissa tilasta milloin tahansa painamalla 2 sekuntia painiketta paluu jolloin palataan edelliseen tilaan

Taumlmauml toiminto mahdollistaa laumlmmittimen laumlmpoumltilan nostamisen nopeasti maumlaumlraumltyksi ajaksi ilman ohjel-mien muuttamista

Valitse tila kaumlyttaumlmaumlllauml rdquo+rdquo tai rdquo-rdquo painikkeita paina sitten OK 30 minuutin aika naumlkyy naumlytoumlllauml Kaumlytauml naumlp-paumlimiauml rdquo+rdquo tai rdquo-rdquo asettaaksesi 10 minuutin jaksoilla halutun pituisen ajan Ajan asetusalue voi olla 10 mi-nuutista 120 minuuttiin

Vahvista painamalla OK

17

FI

OHJELMOINTI TILA

Naumlyttoumloumln ilmestyy tehostetun laumlmmitysajan laskenta ja merkki Naumlyttoumloumln ilmestyy tehostetun laumlmmitysajan laskenta ja

vilkkuu Voit poistua Boost tilasta milloin tahansa painamalla

painiketta paluu jolloin palataan edelliseen tilaan

Voit myoumls kaumlyttaumlauml tehostusta suoraan painamalla kau-ko-ohjaimen painiketta Voit myoumls kaumlyttaumlauml tehostusta suoraan painamalla kau-

kaikissa toimintatiloissa paitsi tiloissa ko-ohjaimen painiketta

ja ko-ohjaimen painiketta

aseta sitten haluttu laumlmmitys aika ja vahvista edellauml kuvatulla tavalla

Taumlllauml ohjelmointi toiminnolla on mahdollista vaihdella laumlm-poumltiloja Mukavuus tila ja Alennettu laumlmpoumltila asetu-sarvojen vaumllillauml

Voit valita yhdeksaumlstauml valmiista ohjelmasta rdquod1rdquondashrdquod9rdquo ja neljaumlstauml itse luomastasi ohjelmasta rdquoU1rdquondashrdquoU4rdquo

1048576 Jos valitset valmiin esiasetetun ohjelman

1 Valitse tila kaumlyttaumlmaumlllauml rdquo+rdquo tai rdquo-rdquo painikkeita paina sitten OK

2 rdquod1rdquo ilmestyy naumlytoumllle

3 Paina OK rdquod1rdquo vilkkuu naumlytoumlllauml

4 Voit valita jonkin muun esiasetetuista ohjelmista kaumlyttaumlmaumlllauml rdquo+rdquo tai rdquo-rdquo painikkeita tai pitaumlauml taumlmaumln ohjel-man Voit valita yhdeksaumlstauml valmiista ohjelmasta rdquod1rdquondashrdquod9rdquo 5 Paina uudelleen OK vahvistaaksesi valintasi minkauml jaumllk-een siirryt automaattisesti tilaan Automaattinen (asetettu laumlmpoumltila ja ohjelmanumero naumlkyvaumlt naumlytoumlllauml)

Luettelo esiasetetuista Mukavuus tilan ohjelmista ja niiden ajoista

o d1 Mukavuus tila koko viikolle

o d2 Mukavuus tila klo 6 30ndash8 30 maanantaista perjantai-hin 8 30ndash10 30 viikonloppuna

o d3 Mukavuus tila klo 6 30ndash8 30 maanantaista perjantai-hin 8 30ndash10 30 ja 19 00ndash21 00 viikonloppuna

o d4 Mukavuus tila klo 8 00ndash10 00 ja 21 00ndash23 00 maanantaista perjantaihin 9 00ndash11 00 ja 21 00ndash23 00 viikonloppuna

o d5 Mukavuus tila klo 4 30ndash7 30 ja 16 30ndash22 30 maanan-taista perjantaihin 7 00ndash23 00 viikonloppuna

o d6 Mukavuus tila klo 6 30ndash9 30 ja 17 00ndash23 00 maanan-taista perjantaihin 8 00ndash23 00 viikonloppuna

o d7 Mukavuus tila klo 6 30ndash8 30 ja 12 00ndash14 00 ja 17 00ndash 23 00 maanantaista perjantaihin 7 00ndash23 00 viikonloppu-na

o d8 Mukavuus tila klo 7 30ndash9 30 ja 12 00ndash14 00 ja 17 00ndash 23 00 maanantaista perjantaihin 8 00ndash23 00 viikonloppu-na

o d9 Mukavuus tila klo 7 00ndash23 00 koko viikon ajan

Huomioitavaa Esiasetetut ajat on asetustilana Mukavuus laumlmpoumltila muulloin asetustilana on Alennettu laumlmpoumltila Ohjelmat d1ndashd4 sopivat erityisesti kylpyhuoneessa oleville laumlmmittimille ja ohjelmat d5ndashd9 muualla talossa oleville laumlmmittimille

1048576 Jos valitset itse raumlaumltaumlloumlidyn ohjelman

1 Valitse tila kaumlyttaumlmaumlllauml rdquo+rdquo tai rdquo-rdquo painikkeita paina sitten OK

2 rdquod1rdquo ilmestyy naumlytoumllle

3 Paina OK rdquod1rdquo vilkkuu naumlytoumlllauml

4 Voit valita jonkin raumlaumltaumlloumlidyistauml ohjelmista kaumlyttaumlmaumlllauml rdquo+rdquo tai rdquo-rdquo painikkeita Voit valita neljaumlstauml raumlaumltaumlloumlidystauml ohjelmas-ta rdquoU1rdquondashrdquoU4rdquo

5 Paina OK kahden sekunnin ajan minkauml jaumllkeen paumlaumlset kauml-siksi ohjelmointiin Aika 00 00 ja merkki Alennettu laumlmpoumltila

vaumllkkyvaumlt naumlytoumlllauml ohjelmointi voi alkaa olet viikon en-simmaumlisen paumlivaumln kohdalla (1=maanantai)

6 Valitse aika ja paumlivauml painamalla rdquo+rdquo siirtyen 30 minuutin jak-soja luodaksesi ensimmaumlisen ajanjaksosi tilaan Alennettu paina OK ja paumlaumlset luomaan paumlivaumln ensimmaumlisen Alennettu jakson Mukavuus tila vaumllkkyy naumlytoumlllauml 7 Valitse aika ja paumlivauml painamalla rdquo+rdquo siirtyen aina 30 minuutin jaksoja luodaksesi ensimmaumlisen ajanjaksosi tilaan Mukavuus laumlmpoumltila paina OK ja paumlaumlset luomaan paumlivaumln ensimmaumlisen Mukavuus jakson Alennettu vaumllkkyy naumlytoumlllauml 8 Toista edellauml mainitut vaiheet niin monta kertaa kuin haluat luodaksesi Alennettu- ja Mukavuus-jaksoja kyseiselle paumlivaumllle

9 Kun ohjelma illalla paumlaumlttyy vilkkuu aika 23 30 paina painiket-ta OK

18

FI

NAumlPPAumlIMISTOumlN LUKITUS

TEHDASASETUKSET

AVOIMEN IKKUNAN TUNNISTIN

LISAumlASETUKSET

10 Paumlivauml 2 (2=Tiistai) ja CP YES ilmestyvaumlt naumlytoumllle Taumllloumlin sinul-la on mahdollisuus kopioida paumlivaumln 1 ohjelma paumlivaumllle 2

11 Jos paumlaumltaumlt kopioida ohjelman paina painiketta OK Paumlivauml 3 (3=Keskiviikko) ja CP YES ilmestyvaumlt naumlytoumllle Toista naumlmauml toi-minnot viikon viimeiseen paumlivaumlaumln asti

12 Jos paumlaumltaumlt olla kopioimatta ohjelmaa paina painiketta rdquo+rdquo tai rdquo- rdquo CP no vilkkuu naumlytoumlllauml paina painiketta OK vahvis-taaksesi valintasi Taumlssauml tapauksessa sinun on toistettava edellauml kuvatut ohjelmointi toiminnot

13 Sinun on ohjelmoinnin lopuksi tallennettava viikon viimeinen paumlivauml ohjelmointiin Paina uudelleen minkauml jaumllkeen SAVE ilmestyy naumlytoumllle Paina OK vahvistaaksesi valintasi minkauml jaumllkeen siirryt automaattisesti tilaan Automaattinen (Asetettu laumlmpoumltila ja ohjelmanumero naumlkyvaumlt naumlytoumlllauml)

Taumlrkeaumlauml Jos valitset aiemmin raumlaumltaumlloumlidyn ohjelman jota et halua enaumlauml muuttaa paina OK vahvistaaksesi valintasi minkauml jaumllkeen siirryt automaattisesti tilaan Automaattinen (asetettu laumlmpoumltila ja ohjelmanumero naumlkyvaumlt naumlytoumlllauml)

Huomioitavaa Ohjelmointi alueet naumlkyvaumlt naumlytoumln alareunassa olevassa kuvassa ja aikakenttauml vilkkuu Naumlin paumlaumlset naumlkemaumlaumln koko paumlivaumln taumlyden ohjelman

Paina termostaatin nollaamiseksi painiketta rdquoBrdquo 20 sekun-nin ajan merkkivalo alkaa vilkkua oranssina Taumlmaumln jaumllkeen oranssi valo muuttuu jatkuvaksi ja lopulta sammuu Kytke termostaatti paumlaumllle painamalla painiketta rdquoBrdquo Merkkivalo alkaa vilkkua nopeasti oranssina ja termostaatti nollautuu

Kauko-ohjaimessa on asennusvalikko jonka avulla voit muuttaa tarpeittesi mukaan erilaisia asetuksia

Paina ja pidauml kauko-ohjaimen OK-painiketta pohjassa 10 sekunnin ajan kunnes asennusvalikkoon ilmestyy rdquobL no rdquo

Merkki ilmestyy naumlkyviin Paina sitten painikkeita rdquo+rdquo tai rdquo-rdquo selataksesi eri parametreja Voit poistua asennusvali-

kosta milloin tahansa painamalla painiketta paluu tai siirtymaumlllauml kohtaan rdquoEndrdquo poistuaksesi ja palataksesi edel-liseen tilaan

Erilaisten parametrien kuvaus

o laquo bL no raquo

Puhallin laumlmmitys ( joissakin laumlmmitin malleissa) oletusase-tuksena ei kaumlytoumlssauml rdquo nordquo Eri asetukseen paumlaumlset painamalla OK rdquo nordquo vilkkuu kaumlytauml painikkeita rdquo+rdquo tai rdquo-rdquo vaihtaaksesi asetukseksi kaumlytoumlssauml rdquoYESrdquo paina uudelleen OK vahvis-taaksesi

o laquo rF INI raquo

Laumlmmittimen ja kauko-ohjaimen yhdistaumlminen paina ker-

ran rdquoOKrdquo rdquoINIrdquo ja merkki alkaa vilkkua naumlytoumlllauml Laumlmmi-tin muodostaa yhteyttauml Katso myoumls laumlmmittimen manuaali yhdistaumlmisestauml Kun naumlyttouml palaa aiempaan tilaan ensim-maumlinen laumlmmitin on yhdistetty

o laquo tP no raquo

Huoneen laumlmpoumltila oletusasetuksena on ei kaumlytoumlssauml laquonoraquo Eri asetukseen paumlaumlset painamalla OK rdquo nordquo vilkkuu kaumlytauml painikkeita rdquo+rdquo tai rdquo-rdquo vaihtaaksesi asetukseksi rdquoYESrdquo paina uudelleen OK vahvistaaksesi Taumlssauml tapauksessa huoneen laumlmpoumltila naumlkyy aina kauko-ohjaimen naumlytoumlllauml merkin kans-sa Asetetun laumlmpoumltilan naumlhdaumlksesi on sinun painettava rdquoOKrdquo jotta asetettu laumlmpoumltila naumlkyy 10 sekunnin ajan

o rdquoAt YESrdquo

Mukautuvan kaumlynnistyksen alkamisaika Taumlmauml toiminto mahdollistaa laumlmmityksen aloittamisen niin ettauml saat halu-tun laumlmpoumltilan huoneeseesi haluamaasi aikaan Se aktivoi-

Taumltauml toimintoa voit kaumlyttaumlauml estaumlaumlksesi laumlhettimen ase-tusten muuttamisen Voit lukita naumlppaumlimistoumln paina-malla yhtauml aikaa rdquo+rdquo ja rdquo-rdquo sitten OK minkauml jaumllkeen esiin tulee malla yhtauml aikaa rdquo+rdquo ja rdquo-rdquo sitten OK minkauml jaumllkeen esiin

merkki ja naumlppaumlimistouml on lukittu Toista sa-mat toimenpiteet poistaaksesi naumlppaumlimistoumln lukituksen minkauml jaumllkeen merkki mat toimenpiteet poistaaksesi naumlppaumlimistoumln lukituksen

katoaa

Merkki naumlkyy naumlytoumlllauml ja katoaa kun olet poista-nut toiminnon lisaumlasetuksissa

Kun termostaatti havaitsee avoimen ikkunan siirtyy laumlmmitin vaumlliaikaisesti Jaumlaumltymissuoja tilaan Se palaa edelliseen toimintatilaan kun ikkuna on jaumllleen suljet-tu

19

FI

tuu kun laumlmmitys muuttuu Alennetusta tilasta Mukavuus tilaan AUTO tilassa

Oletusasetuksena on kyllauml rdquoYESrdquo Eri asetukseen paumlaumlset pai-namalla OK rdquoYESrdquo vilkkuu kaumlytauml painikkeita rdquo+rdquo tai rdquo-rdquo vaih-taaksesi asetukseksi rdquonordquo paina uudelleen OK vahvistaaksesi Olet nyt poistanut mukautuva kaumlynnistys ndashtoiminnon

o rdquooP YESrdquo

Avoimen ikkunan tunnistin Kun termostaatti havaitsee avoi-men ikkunan siirtyy laumlmmitin vaumlliaikaisesti Jaumlaumltymissuoja tilaan

Se palaa edelliseen toimintatilaan kun ikkuna on suljettu Oletusasetuksena on kyllauml rdquoYESrdquo Eri asetukseen paumlaumlset pai-namalla OK rdquoYESrdquo vilkkuu kaumlytauml painikkeita rdquo+rdquo tai rdquo-rdquo vaih-taaksesi asetukseksi rdquonordquo paina uudelleen OK vahvistaaksesi

Kun poistat avoimen ikkunan toiminnon merkki ei enaumlauml naumly kauko-ohjaimessa

o rdquot 300 degcrdquo

Turvallisuuden vuoksi voit rajoittaa asetettua laumlmpoumltilaa Oletusasetus on 30 degC mutta voit laskea laumlmpoumltilan esim 20 degC Paina OK rdquo 300degCrdquo vilkkuu kaumlytauml painikkeita rdquo+rdquo tai rdquo-rdquo vaihtaaksesi asetuksia paina uudelleen OK vahvistaaksesi

o rdquoSd EHtrdquo

Laumlmmittimen anturia rdquoEHtrdquo kaumlytetaumlaumln oletusarvoisesti laumlm-poumltilan saumlaumltaumlmisessauml

Voit tehdauml muutoksia painamalla OK rdquo EHtrdquo vilkkuu kaumlytauml painikkeita rdquo+rdquo tai rdquo-rdquo vaihtaaksesi asetukseksi rdquoIntrdquo paina uudelleen OK vahvistaaksesi Kaumlytaumlt nyt kauko-ohjaimen anturia laumlmpoumltilan saumlaumltaumlmisessauml

rdquo EHtrdquo = Laumlmmittimen anturi rdquoIntrdquo= Kauko-ohjaimen anturi

o rdquoC 00 degcrdquo

Laumlmpoumltilan kompensointi asetukset jos havaitset siirtymaumln asetetun laumlmpoumltilan ja kauko-ohjaimen ympaumlristoumllaumlmpouml-tilan vaumllillauml oletusarvoisesti asetus on 00degC Paina OK rdquo 00degCrdquo vilkkuu kaumlytauml painikkeita rdquo+rdquo tai rdquo-rdquo muuttaaksesi sitauml paina uudelleen OK vahvistaaksesi asetuksen asetusa-lue vaumllillauml -30degC ja +30degC Asetus on mahdollinen vain jos kaumlytaumlt laumlmmittimen sisaumlistauml anturia rdquo EHtrdquo = Laumlmmittimen anturi

o rdquotS 100rdquo

Voit rajoittaa laumlmmittimen pintalaumlmpoumltilaa seuraavien kol-men eri laumlmmitystehon tason mukaisesti 100 70 tai 55 laumlmmittimen nimellistehosta Taumlmauml toiminto on otettava huomioon tehomitoituksessa korvaamaan lasken-nalliset tehohaumlvioumlt oletusasetus on 100 Voit tehdauml muu-toksia asetuksiin painamalla OK rdquo100rdquo vilkkuu kaumlytauml painik-keita rdquo+rdquo tai rdquo-rdquo vaihtaaksesi asetuksen paina uudelleen OK vahvistaaksesi Merkki vaihtuu kauko-ohjaimesi naumlytoumlllauml asetuksista riippuen

o rdquoAC nordquo

Laumlmmittimessauml olevan anturin kalibrointi

Kalibroinnin voi tehdauml aikaisintaan yhden paumlivaumln kaumlytoumln jaumllkeen samassa asetuspisteessauml Aseta laumlm-poumlmittari huoneen keskelle noin 15 metrin korkeu-delle lattiasta lue mitattu laumlmpoumltila yhden tunnin kuluttua

Kun kirjaat kalibrointi parametrit ensimmaumlistauml kertaa naumlytoumlssauml lukee rdquonordquo mikauml tarkoittaa ettauml kalibrointia ei ole suoritettu paina OK laumlmpoumltila vilkkuu korjaa laumlmpoumlmittarilla mittaamasi laumlmpoumlti-la painikkeidenrdquo+rdquo tai rdquo-rdquo avulla vahvista asetuksesi painamalla OK rdquoAC YESrdquo ilmestyy naumlytoumllle kalibroin-ti on suoritettu Voit peruuttaa kalibroinnin ja palata vaihtoehtoon rdquonordquo painamalla yhtauml aikaa painikkei-ta rdquo+rdquo ja rdquo -rdquo Taumlrkeauml huomautus Liian suuri laumlmpouml-tilaero voi merkitauml myoumls sitauml ettauml kauko-ohjaimen sijainti ei ole hyvauml

o rdquoCh YESrdquo

Kesauml- ja talviajan muutos automaattinen muutos on oletusarvoisesti paumlaumlllauml rdquo YESrdquo Voit tehdauml muu-toksia painamalla OK rdquo YESrdquo vilkkuu kaumlytauml painik-keita rdquo+rdquo tai rdquo-rdquo vaihtaaksesi asetukseksi rdquonordquo paina uudelleen OK vahvistaaksesi Taumlssauml tapauksessa sinun on vaihdettava kesauml- ja talviaika manuaalises-ti

o rdquoCL rdquo

Kauko-ohjaimen palauttaminen tehdasasetuksiin HUOM Kaikki raumlaumltaumlloumlidyt ohjelmat U1ndashU4 pois-tetaan Paina OK kahdeksan sekunnin ajan Taumllloumlin kaikki kuvakkeet naumlkyvaumlt naumlytoumlllauml ja kauko-ohjai-men naumlytoumlllauml vilkkuu kerran oranssi valo nollauksen suorituksen merkiksi Ohjain palaa oletusasetuksiin ja Mukavuus tilaan 19degC

o rdquoUE 01rdquo

Ohjelmistoversio joka on kaumlytoumlssauml

o rdquo Endrdquo

Naumlytoumlssauml teksti rdquoEndrdquo paina OK poistuaksesi asen-nusvalikosta ja palataksesi edelliseen tilaan

Huomio Liikkuessasi asennusvalikossa voit milloin tahansa poistua ja palata aiempaan tilaan paina-malla painiketta paluu

20

FI

HUOLTO PUHDISTUS PA-RISTOJEN VAIHTO JA KIER-RAumlTYS

HUOLTO

KAUKO-OHJAIMEN PARISTOJEN VAIHTO

TAKUU

TEKNISET TIEDOTTaumlrkeaumlauml Muista katkaista virta ennen huoltotoumliden aloitta-mista

Laitteen pitkaumlikaumlisyyden varmistamiseksi suositte-lemme ettauml suoritat naumlmauml yksinkertaiset huoltotoimet

o Kun puhdistat laumlmmitintauml aumllauml kaumlytauml hankaavia tai

syoumlvyttaumlviauml aineita Kaumlytauml mieluiten laumlmmintauml saippua-vettauml ja vaumlhaumln kostutettua liinaa

o Kaumlytauml laumlhetintauml (kauko-ohjainta) puhdistaessasi kuivaa liinaa Aumllauml kaumlytauml liuottimia

Kun naumlytoumlssauml naumlkyy alhaisen varauksen kuvake on pa-ristot vaihdettava Paina kauko-ohjaimen takaosassa olevaa pidikettauml ja tyoumlnnauml eteenpaumlin Vaihda kaksi LR03 AAA -alkaliparistoa Kauko-ohjain saumlilyttaumlauml kaikki asetuk-set paitsi ajan

Tuotteella on 10 vuoden takuun lukuun ottamatta saumlhkoumlisiauml ja elektronisia komponentteja joiden takuu on 2 vuotta

Laumlmpoumltilan mittauksen tarkkuus 01 degC

Laumlmpoumltilan saumlaumltoumltarkkuus +- 015 degC

Laumlmpoumltilan asetusvaumlli

o Mukavuus tila 55ndash300degC laumlmpoumltila on alle tur-vallisuuslaumlmpoumltilan (mikaumlli asetettu lisaumlasetuksissa)

o Alennettu tila 55ndash190 degC laumlmpoumltila on alle

Mukavuus tilan laumlmpoumltila-asetuksen

o Jaumlaumltymissuoja tila 50ndash100 degC

Saumlhkoumlturvallisuus

o Termostaatti Luokka II ndash IP44

o Kauko-ohjain Luokka III ndash IP31

Kauko-ohjaimen paristot Kaksi 2 LR03 AAA 15V

alkaliparistoa

Kaumlyttoumllaumlmpoumltila (Termostaatti) -10 -+50degC

Varastointilaumlmpoumltila (Termostaatti) -20 - +50degC

Kosteus Enintaumlaumln 90 25degC laumlmmoumlssauml

Radiosignaalin laumlhetystaajuus 8683 MHz

Laumlhetysetaumlisyys 30 m 150 m vapaassa tilassa

PUHDISTUS

KIERRAumlTYS

HAumlVITETTAumlVAuml WEEE-DIREKTIIVIN (200296EY) MUKAISESTI HAumlVITETTAumlVAuml SAumlHKOuml- JA ELEKTRONIIKKALAITEROMUA KOSKEVA DIREKTIIVIN (200296EY) MUKAISESTI TYYPPIKILVEN SYMBOLI ILMAISEE ETTAuml TUOTETTA ON KAumlSITELTAumlVAuml ERILLAumlAumlN TALOUSJAumlT-TEESTAuml KAumlYTOumlSTAuml POISTETTU LAITE ON TOIMITETTAVA ASIANMU-KAISEEN SAumlHKOuml- JA ELEKTRONIIKKAROMUN KERAumlYSPISTEESEEN ASIANMUKAINEN KIERRAumlTYS ESTAumlAuml YMPAumlRISTOuml- JA TERVEYSHAI-TAT JOTKA TUOTTEEN HAumlVITTAumlMINEN TALOUSJAumlTTEEN MUKANA VOI AIHEUTTAA LISAumlTIETOA SAumlHKOuml- JA ELEKTRONIIKKAROMUN KIERRAumlTYKSESTAuml ANTAVAT PAIKALLISET VIRANOMAISET JAumlTTEEN KERAumlAumlJAuml TAI LAITTEEN MYYJAuml KOSKEE MAITA JOISSA WEEE-DI-

REKTIIVI ON VOIMASSA

21

FI

SOMMAIRE

ADVARSLER 16PRESENTASJON 17

INSTALLASJON 17Plassering 17Elektrisk tilkobling 17Spesielle anbefalinger 17

START INSTALLASJONEN 18Mottaker 18Mott akerindikatorens tilstand 18Sender 19

BESKRIVELSE AV MODUSENE TI L SENDEREN (FJERNKONTROLLEN ) 19KOMFORT 19Auto 20Nedsatt 20Unntatt frost 21Ferie 21Boost 21Program 22Tastaturlarings 23Oppdager aringpent vindu 23Fabrikkparametre 23

AVANSERTE INNSTI LLINGER 23Preacutesence drsquoun soufflant 23

Appairage 23Tempeacuterature ambiante 24Adaptative Smart time 24Deacutetection fenecirctre ouverte 24 Limite tempeacuterature de reacuteglage 24Sonde radiateur teacuteleacutecommande 24Calibrage de la tempeacuterature 24Limite de la tempeacuterature de surface 24Etalonnage de la sonde drsquoambiance 24Changement de lrsquoheure 24Retour aux paramegravetres usine 24Version du logiciel 24

VEDLIKEHOLD REPARASJON OG AVHENDING 25

ViktiG 25Rengjoslashring 25Skift e av batt eriene paring fj ernkontrollen 25

GARANTI25

TEKNISKE DATA 25

22

NO

a- Symbol komfortb- Symbol autoc- Symbol reduserd- Symbol uten froste- Symbol ferief- Symbol boostg- Symbol programmeringh- Ukedagi- Varmeindikatorj- Blaringseindikatork- Indikator for oppdagelse av aringpent vindu

l- Indikator for brukte batterierm- Radio-overfoslashringsindikator sammenkoblet med en radiatorsammenkoblet med en E3 programmeringsenhet (Valgfritt)n- Programindikator (d1 til d9 U1 til U4)o- Indikator for unntakp- Indikator for menyinstalleringq- Indikator for laringst skjermr- Indikator for program paring 24 Ts- Indikator for verdien av regulert temperatur eller romtemperaturt- Indikator for romtemperatur

A B C D E F

H I

J

K

L

M

G

N

O PQ

R

S

T

Stroslashmadapter(Valgfritt)

23

NO

Mott akerindikatorens tilstand

Drift smodus Indikatorens ti lstand

Radiator pause

Indikatorens ti lstand

Oppvarmet radiator

Pass paring AvslaringttKomfort Groslashnn stabil Roslashd stabilNedsatt Groslashnn blinkende Roslashd-groslashnn blinkende

Unntatt frost Groslashnn blinkende lang-somt

Roslashd-groslashnn blinkende

langsomtKomfort -1degC () Dobbel groslashnn blin-

kendeRoslashd-groslashnn blinkende

dobbelKomfort -2degC () Groslashnn blinkende dob-

bel

og langsomt

Roslashd-groslashnn blinkende

dobbel og langsomt

Modus sammen-kobling

Oransje blinkende Oransje blinkende

Feil sonde eller

TdegC maringlt gt 35degC

Roslashdt blinkende --

RF-mott akeren har et selvstendig kontrollsystem som lagrer informasjonen av status (paring av) og innsti lling av tempera-turen Lagring av den siste innsti llingen som er mott att sikrer regulering selv om senderen er slaringtt av eller i tilfelle batte-riene er oppbrukte Merk ogsaring at i ti lfelle stroslashmbrudd paring radiatorene er det ikke noslashdvendig aring starte ti lkoblingenigjen

Vikti g Hvis mott akeren er slaringtt av mott ar ikke radiatoren kommandoer fra fj ernkontrollen

START INSTALLASJONEN

MOTTAKER

Koble apparatet ti l den elektriske installasjonen Trykk paring knappen laquo B raquo plassert paring mott akeren nederst for aring starte radiatoren Indikatoren laquo A raquo lyser og du hoslashrer 2 korte laquobeep raquo Ved aring trykke paring knappen laquo B raquo igjen slarings radiatoren av og du hoslashrer et langt laquo beep raquo Indikatoren laquo A raquo er slaringtt av ingen kommunikasjon er mulig med fj ernkontrollen

24

NO

Fjern batt eribeskytt elsesfanen fra fj ernkontrollen Ved foslashrste gangs oppstart starter apparatet i komfortmodus og ved skift e av brukte batt erier starter apparatet ett er lang ti d (mer enn 2 minutt er) og opprett holder den forrige mo-dusen

Foslashrst maring klokken paring fj ernkontrollen innsti lles Den kan innsti lles fra hvilken som helst modus og naringr som helst

1048576 Trykk paring tasten OK i 5 sekunder helt ti l klokken kommer ti lsyne slipp tasten og trykk derett er paring knappen paring nytt OK

1048576 Timene blinker bruk tastene laquo + ou - raquo til aring stille inn deret-ter OK for aring bekreft e

1048576 Minutt ene blinker bruk tastene laquo + ou - raquo til aring stille innderetter OK for aring bekreft e

1048576 Ukedagen blinker bruk tastene laquo + ou - raquo til aring stille innderetter OK for aring bekreft e

1048576 Datoen blinker bruk tastene laquo + ou - raquo til aring stille inn deret-ter OK for aring bekreft e

1048576 Maringneden blinker bruk tastene laquo + ou - raquo til aring stille inn de-retter OK for aring bekreft e

1048576 Aret blinker bruk tastene laquo + ou - raquo til aring stille inn deretterOK for aring bekreft e

Garingr ti lbake ti l forrige modus ett er den siste bekreft lesen Tid dato og aringr er naring innsti lt paring fj ernkontrollen de vil vaeligre nyttige for modusene Auto og Ferie

Merknad Tidsinnsti llingen er ikke noslashdvendig naringr fj ern-kontrollen er ti lkoblet E3-kontrollpanelet (Valgfritt ) Tids-synkroniseringener da automati sk

For aring vise ti den trykk paring tasten OK i 5 sekunder helt ti l ti den kommer ti l syne Det kommer ti l aring vises i 10 sekunder og garingr saring ti lbake ti l den forrige modusen

Viktig Det er allti d mulig aring slett e det forrige opptaket ved aring trykke paring tasten Retur Merk ogsaring at naringr bakgrunnsbelysnin-gen paring fj ernkontrollen er slaringtt av er det nok bare aring trykke paring en tast for aring slaring den paringigjen

For aring etablere kommunikasjon mellom senderen (Fjern-kontrollen) og mott akeren (Termostaten) utfoslashr foslashlgende operasjoner

Disse operasjonene kalles ogsaring sammenkobling Radiatoren maring startes

Paring termostaten

Trykk og hold laquo B raquo -knappen paring termostaten i 5 sekunder Indikatoren laquo A raquo blinker langsomt i oransje Dett e er signa-let for aring slippe laquo B raquo -knappen radiatoren er naring i sammen-koblingsmodus

Paring fj ernkontrollen

1 Trykk og hold tasten OK paring fj ernkontrollen inne i 10 sek helt ti l innsti llingsmenyen kommer ti l syne laquo bL no raquo sym-

SENDERbolet kommer ti l syne

2 Trykk paring tasten en gang laquo + raquo laquo rF INI raquo kommer til syne paring displayet og man er inne paring sammen-koblingsmenyen

3 Trykk en gang paring laquo OK raquo laquo INI raquo og symbolet blinker paring displayet radiatoren er i ferd med aring bli sammen-koblet Naringr skjermen garingr ti lbake ti l forrige modus er den foslashrste radiatoren sammenkoblet

FUNGERINGSMODUS VED EN TEMPE-RATUR PAring KOMFORT

BESKRIVELSE AV MO-DUSENE TI L SENDEREN (FJERNKONTROLLEN )

4 Et annen radiator kan naring sammenkobles ved aring gjenta de forrige trinnene (Paring termostaten og paring fj ernkontrollen)

Merknad Det er mulig aring faring ti lgang ti l menyinnsti llingen fra alle modusene

Viktig Naringr du har en E3-programmeringssentral (Val-gfritt ) i installasjonen maring den foslashrst sammenkobles ti l fj ernkontrollen og saring ti l radiatoren i henhold ti l drift smodusene beskrevet ti dligere og varselet fra sentralen E3

25

NO

MODUS FOR DRIFT AV TEMPERATUREN I

AUTO

FUNGERINGSMODUS VED EN TEMPERATUR

NEDSATT

Er ti ltenkt brukt naringr folk er ti l stede eller naringr folk sannsyn-ligvis vil vaeligre ti l stede i rommet

Velg modus ved hjelp av tastene laquo + ou - raquo derett er OK Innsti llingstemperaturen kommer ti l syne paring displayet For aring endre trykkparing OK temperaturen blinker bruk tastene laquo + ou - raquo for innsti lling derett erOK for aring bekreft e at romtem-peraturen vil vises i 10 sekunder og derett er den innsti lte temperatur igjen Feltet for temperaturen kan vaeligre mellom 55degC til 30degC En visuell indikator med tre indikatorer lyser under innsti llingen og viser lav middels eller hoslashyt energi-forbruk og sparer dermed energi

1048576 Groslashnn farge

Lavt forbruk temperatur fra 55 deg C til 19 deg C

1048576 Oransje farge Middels forbruk temperatur fra 195degC ti l24degC

1048576 Roslashd farge Hoslashyt forbruk temperatur fra 245degC til 30degC

Denne visuelle indikatoren gjoslashr det mulig for brukeren aring vaeligre oppmerksom paring risikoen for overdreven energiforbruk ved innsti lling av komfort-temperaturen

Temperaturen som dere har innsti lt er oslashnsket temperatur i rommet og i denne drift smodusen Dere maring vente et par ti mer for at temperaturen i rommet skal bli stabil igjen

Ved aring trykke paring returtasten vises romtemperaturen i vaeligrel-set i 10 sekunder symbolet vises ogsaring

Tiltenkt bruk er naringr folk oslashnsker en automati sk og uavhen-gig funksjon av foslashlgende radiator

1048576 Prioritet 1 Pilotledningen hvis radiatoren har blitt ti lko-blet Ordrer sendt av EDF som en del av et Tempo-abonne-ment eller av energiledere av typenlaquo 6 ordrer raquo endringer i temperaturen fra temperaturen som er innsti lt i komfort-modus

1048576 Prioritet 2 Programmet ti l E3-programmeringssentra-len(Valgfritt ) hvis fj ernkontrollen er sammenkoblet med den

1048576 Prioritet 3 Et program som ti dligere ble valgt i program-modus (d1 ti l d9 U1 ti l U9) paring fj ernkontrollen

Temperaturen kan endres naringr som helst i programmet trykk paring tasten OK temperaturen blinker paring displayet endre med hjelp av tastene laquo + raquo og laquo - raquo trykk paring OK igjen for aring bekreft e Du er i dett e ti lfellet i unntakstilstand og symbolet vises paring skjermen Ved aring trykke paring tasten kommer du ut av unn-taksti lstanden og garingr ti lbake ti l temperaturen som er inns-ti lt i programmet helt ti l unntaksti lstanden forsvinner ett er 2 ti mer

Ved aring trykke paring returtasten vises romtemperaturen i vaeligrel-set i 10 sekunder symbolet vises ogsaring

Er ti ltenkt brukt naringr folk ikke er ti l stede eller naringr folk hoslashyst sannsynlig ikke vil vaeligre ti l stede i rommet

Velg modus ved hjelp av tastene laquo + ou - raquo derett er OK Innsti llingstemperaturen kommer ti l syne paring dis-playet For aring endre trykk paring OK temperaturen blinker bruk tastene laquo + ou - raquo for innsti lling derett erOK for aring bekreft e at romtemperaturen vil vises i 10 sekunder og derett er den innsti lte temperatur igjen Tempe-raturen kan vaeligre mellom 55degC ti l 19degC men stadig lavere enn 05degC i forhold ti l komfortt emperaturen

Temperaturen som dere har innsti lt er oslashnsket tem-peratur i rommet og i denne drift smodusen Dere maring vente et par ti mer for at temperaturen i rommet skal bli stabil igjen

Ved aring trykke paring returtasten vises romtemperaturen i vaeligrelset i 10 sekunder symbolet vises ogsaring

26

NO

TEMPERATUR DRIFT SMODUS UNNTATT

FROST

FUNKSJONSMODUS FERIE

DRIFT SMODUS AV MODE DE BOOST

Denne modusen hindrer installasjonen fra aring fryse Det gjoslashr det mulig aring opprett holde en minimumstemperatur under langvarig fravaeligr

Velg modus ved hjelp av tastene laquo + ou - raquo derett er OK Innsti llingstemperaturen kommer ti l syne paring displayet For aring en-dre trykk paring OK temperaturen blinker bruk tastene laquo + ou - raquo for innsti lling derett erOK for aring bekreft e at romtemperatu-ren vil vises i 10 sekunder og derett er den innsti lte tempera-tur igjen Temperaturen kan vaeligre mellom 5degC ti l 10degC

Ved aring trykke paring returtasten vises romtemperaturen i vaeligrelset i 10 sekunder symbolet vises ogsaring

Med denne funksjonen kan man innsti lle varmeinstal-lasjon paring oslashnsket temperatur ved fravaeligr Det reguleres i 4 trinn

1 Velg modus ved hjelp av tastene laquo + ou - raquo deretter OK temperaturen som skal sti lles inn paring displayet bruk tastene laquo + ou - raquo for aring stille inn den oslashnskede temperatu-ren mens dere er borte deretter OK for aring bekreft e

2 Returdatoen sti lles inn derett er naringr du kommer ti bake ved aring begynne med maringneden laquo + ou - raquo for derett er aring innsti lle OK for aring bekreft e (Merknad aringret oslashkes den foslashrste og den tolvte maringneden)

3 Dere innsti ller derett er returdatoen for naringr dere kom-mer ti bake laquo + ou - raquo for derett er aring innsti lle OK for aring bekreft e

4 Dere innsti ller derett er returdatoen for naringr dere kom-mer ti bake laquo + ou - raquo for derett er aring innsti lle OK for aring bekreft e (Merknad Innsti lling av hele ti mer)

Din returdato vises paring skjermen og feriesymbolet blinker

Du kan naringr som helst garing ut av feriemodus ved aring trykke paring returknappen i 2 sekunder for aring garing ti lbake ti l forrige modus

Denne funksjonen gjoslashr det mulig aring haringndtere raske temperatursti gninger paring radiatoren paring en punktlig maringte og i loslashpet av en bestemt ti dsperiode uten at pro-grammene endres

Velg modus ved hjelp av tastene laquo + ou - raquo deretter OK et ti dsintervall paring 30 minutt er blinker paring displayet bruk tastene laquo + ou -raquo for aring stille inn og oslashnsket ti d i trinn paring 10 minutt er Tidsjusteringen kan innsti lles kan ti l 10 minutt er ti l 120 minutt er derett er OKfor aring bekrefte

Nedtellingsti den for boost vises paring displayet og symbolet blinker Man kan naringr som helst garing ut av boost-modusen ved aringtrykke paring retur du garingr ti lbake ti l forrige modus

Man kan ogsaring faring ti lgang ti l boost direkte ved aring trykke paring tasten paring fj ernkontrollen fra alle modusene unn-tatt og sett derett er inn oslashnsket ti d og bekreft som beskrevet ti dligere

27

NO

DRIFT SMODUS AV PROGRAM

Denne funksjonen brukes ti l aring programmere innsti llings-felt i henhold ti l temperaturene som er defi nert i komfort og nedsatt

Man kan velge mellom 9 ti lpassede programmer laquo d1 raquo ti l laquo d9 raquo og 4 programmer som man kan lage ett er behov laquo U1 raquo ti l laquo U4raquo

1048576 Hvis man velger et forharingndsinnsti lt program

1 Velg modus ved hjelp av tastene laquo + ou - raquo deretter OK

2 laquo d1 raquosammenkobler paring displayet

3 Trykk paring OK laquo d1 raquo blinker paring displayet

4 Et annet forharingndsinnsti lt program kan velges ved hjelp av tastene laquo + eller - raquo eller behold dett e programmet Man kan velge mellom 9 forharingndsinnsti lte programmer laquo d1 raquoti llaquo d9 raquo

5 Trykk paring OK igjen for aring bekreft e valget man garingr da auto-matsik over ti l modus Auto (Den innsti lte temperaturen og programnummeret vises paring displayet)

Liste over programmer og drift sfelt i forharingndsbestemt komfortmodus

o d1 Komfortmodus hele uken

o d2 Komfortmodus 6 30-8 30 fra mandag ti l fredag 8 30-10 30 i helgen

o d3 Komfortmodus 6 30-8 30 fra mandag ti l fredag 8 30-10 30 og 19 00-21 00 i helgen

o d4 Komfortmodus 800-10 00 og 21 00-23 00 fra mandag ti l fredag 9 00-11 00 og 21 00-23 00 i helgen

o d5 Komfortmodus 4 30-16 30-22 30 fra mandag ti l fre-dag 7 00-23 00 i helgen

o d6 Komfortmodus 6 30-9 30 og 17 00-23 00 fra mandag ti l fredag 8 00-23 00 i helgen

o d7 Komfortmodus 6 30-8 30 og 12 00-14 00 og 17 00-23 00 fra mandag ti l fredag 7 00-23 00 i helgen

o d8 Komfortmodus 7 30-9 30 og 12 00-14 00 og 17 00-23 00 fra mandag ti l fredag 8 00-23 00 i helgen

o d9 Komfortmodus 7 00-23 00 hele uken

Merknader Forharingndsinnsti lte felt hvor oppvarming er i komfortmodus resten av ti den i nedsatt modus Program-mene d1 ti l d4 gjelder for radiatorer paring et bad og program-mene d5 ti l d9 radiatorene i andre rom i huset

1048576 Hvis du velger et ti lpasset program

1 Velg modus ved hjelp av tastene laquo + ou - raquo deretter OK

2 laquo d1 raquo vises paring displayet

3 Trykk paring OK laquo d1 raquo blinker paring displayet

4 Et annet tlpasset program kan velges ved hjelp av tastene laquo + eller - raquo Man kan velge mellom 4 ti lpassede programmer laquo U1 raquo ti l laquo U4 raquo

5 Trykk i 2 sekunder OK dere vil faring direkte ti lgang ti l pro-grammeringen Tiden 0000 og symbolet Nedsatt blinker paringdisplayet ti lpasningen kan starte Dere er paring dag 1 i uken(1=Mandag)

6 Sett fram ti den paring dagen ved hjelp av tasten laquo + raquoparing interval-ler med 30 minutt er for aring lage din foslashrste periode i modus Ned-satt trykk paring OK den foslashrste perioden har nett opp blitt innsti lt med Nedsatt av dagen Komfort blinker paring displayet

7 Sett fram ti den paring dagen ved hjelp av tasten laquo + raquoparing inter-valler med 30 minutt er for aring lage din foslashrste periode i modus Komfort trykk paringOK den foslashrste Komfortperiode av dagen har blitt innsti lt Nedsatt blinker paring displayet

8 Gjenta trinnene ovenfor saring mange ganger som noslashdvendig for aring lage saring mange perioder med Nedsatt og Komfort paring samme dag

9 Naringr programmeringen kommer ti l slutt en av dagen 2330 blinker trykk OK

10 Dag 2 (2 = Tirsdag) og CP YES vises paring displayet valget om du vil kopiere eller ikke programmet for dag 1 paring dag kommer opp 2

11 Hvis du velger aring kopiere programmet trykk OK Dag 3 (3 = Onsdag) og CP YES vises paring skjermen Gjenta denne operasjonen fram ti l den siste dagen i uken

12 Hvis dere velger ikke aring kopiere programmet trykk laquo + raquo eller laquo - raquo CP no blinker paring skjermen trykk OK for aring bekreft e valget og programmeringsoperasjonene som er beskrevet nedenfor maring gjentas

13 Paring slutt en av programmeringen paring den siste dagen i uken maring programmeringen lagres SAVE kommer ti l syne paring skjer-

28

NO

TASTATURLAringS

FABRIKKPARAMETRE

OPPDAGER AringPENT VINDU

AVANSERTE INNSTI LLIN-GER

men trykk OK for aring lagre Man garingr direkte over ti l Auto (Innsti lt temperatur og programnummer vises paring displayet)

Viktig Hvis du har allerede valgt et tilpasset program ti dligere og du ikke vil endre det trykk OK for aring bekreft e valget Det garingr automati sk over ti l modus Auto (Den innsti lte temperaturen og programnummeret vises paring displayet)

Merknader Programmeringsfeltene vises paring et piktogram ne-derst paring displayet og tidssegmentet blinker Det lar deg se pro-grammet for en hel dag

Hvis du vil ti lbakesti lle termostaten trykker du paring knappen laquo B raquo i 20 sekunder og indikatoren blinker gult og endres ti l fast oransje for endelig aring slarings av Slaring paring termostaten ved aring trykke paring knappen laquo B raquo indikatoren blinker oransje fort termostaten er nullsti lt

Fjernkontrollen har en installasjonsmeny som lar deg endre avhengig av dine behov forskjellige innsti llinger

Trykk og hold tasten OK paring fj ernkontrollen inne i 10 sek helt ti l innsti llingsmenyen kommer ti l syne laquo bL no raquo symbolet kommer ti l syne Trykk derett er paring tastene laquo + ou - raquo for aring bla gjennom de forskjellige parameterne Man kan garing ut av installasjonsmenyen naringr som helst ved aring trykke paring knappen retur eller garing ti l parameter laquo End raquo for aring garing ut og ti lbake ti l forrige modus

Beskrivelse av de ulike parametrene

o laquo bL no raquo

En vift e (paring enkelte radiatormodeller) har standardinnsti llingen paring nei laquo no raquo For en annen innsti lling trykk paring OK laquo no raquo blinker bruk knappene laquo + ou - raquo for aring bytt e ti l ja laquo YES raquo trykk igjen OK for aring bekrefte

o laquo rF INI raquo

Sammenkoblingsmeny trykk en gang paring laquo OK raquo laquo INI raquo og symbolet blinker paring displayet Radiatoren er i ferd med aring sammenkobles naringr displayet garingr ti lbake ti l forrige modus Den foslashrste radiator er sammenkoblet

o laquo tP no raquo

Romtemperaturen vises og den har standardinnsti llingen paring nei laquo no raquo For en annen innsti lling trykk paring OK laquo no raquo blinker bruk knappene laquo + ou - raquo for aring bytt e ti l ja laquo YES raquo trykk paring nytt paring OK for aring bekreft e I dett e ti lfellet vil romtemperaturen allti d vises paring fj ernkontrollens display med symbolet og maring trykkes for aring vise den innsti lte tem-peraturen i 10 sekunder

o laquo At JA raquo

Tilpasset start ti me Dett e er en funksjon som kan forutse starten paring installasjonen Rikti g temperatur innsti lt paring rommet ti l oslashnsket ti dspunkt oppnarings Den trer i kraft under endringer (nedsatt ti l komfort) i modus AUTO for instal-lasjonen Standardinnsti lling er paring ja laquoYESraquo for en annen innsti lling trykk paring OK laquoYES raquo blinkende bruk tastene laquo + ou - raquo for aring endre ti l nei laquo no raquo trykk igjen OK for aring bekreft e Funksjonen ti lpasset start ti me er slett et

o laquo oP YES raquo

Aringpent vindu er oppdaget Naringr termostaten registrerer et aringpent vindu vil radiatoren midlerti dig vaeligre i modus Un-ntatt frost for aring garing ti lbake ti l forrige drift smodus ett er lukking av vinduet Standardinnsti lling er paring ja laquoYESraquo for en annen innsti lling trykk paring OK laquoYES raquo blinkende bruk tastene laquo + ou - raquo for aring endre ti l nei laquo no raquo trykk igjen paring OK for aring bekrefte Ved aring deakti vere funksjonen aringpent vindu vises ikke symbolet paring fj ernkontrollen

Bruk denne funksjonen for aring unngaring all endring paring innsti lling av senderenFor aring laringse tastaturet trykk samti dig laquo + raquo og laquo - raquo derett er OK symbolet vises tastaturet er laringst Gjenta den samme prosedyren for aring laringse opp tastaturet symbolet forsvinner

Symbolet er synlig paring displayet og forsvinner ved deaktiverin-gav funksjonen i de avanserte innsti llingene

Naringr termostaten registrerer et aringpent vindu vil radiatoren midlerti dig vaeligre i modus Uten frost for aring garing ti lbake ti l forrige drift smodus

29

NO

o laquo t 300 degc raquo

For sikkerhets skyld kan innsti llingstemperaturen avgren-ses Standardinnsti lling er 30degC men temperaturen kan sen-kes ti l 20degC Trykk paring OK laquo 300degc raquo blinker bruk tastenelaquo + eller - raquo for aring endre trykk igjen paring OK for aring bekrefte

o laquo Sd EHt raquo

Sonde som brukes ti l regulering av temperaturen som stan-dard laquo EHt raquo det vil si sonde av radiator brukt ti l temperatur-kontroll

Det er mulig aring endre trykk paring OK laquo EHt raquo blinkende bruk knappene laquo + eller - raquo for aring endre mot laquo Intraquo trykk igjen paring OK for aring bekreft e Du bruker naring sonden paring fj ernkontrollen ti l aring regulere temperaturen med

laquo EHt raquo = Radiatorsonde laquo Int raquo= Fjernkontrollsonde

o laquo C 00 degc raquo

Temperaturkompensasjon innstilt skal brukes hvis du mer-ker en forskyvning mellom innsti lt temperatur og den angitt e romtemperaturenvist paring fjernkontrollen og denne innsti llingen er standard 00 degc Trykk paring OK laquo 00degc raquo blinkende bruk tastene laquo + eller - raquo for aring endre trykk igjen paring OK for aring bekreft e innsti llingsfeltet mellom -30degC agrave +30degC Innsti llingen er bare mulig hvis den interne radiatorsonden brukes ti l regulering laquo EHt raquo = Radiatorsonde

o laquo tS 100 raquo

Det er mulig aring begrense overfl atetemperaturen ti l radiato-ren ved aring foslashlge 3 nivaringer

100 70 eller 55

Denne funksjonen reduserer varmeeff ekten og maring tas i be-traktning i oppvarmingskravene ti l et rom Standardinnsti llingen er 100 For aring endre innsti llingen trykk OK laquo 100 raquo blinker bruk tastene laquo + ou - raquo for aring endre trykk paring nytt OK for aring bekreft e Symbolet vil variere paring displayet ti l fj ern-kontrollen avhengig av innsti llingen

o laquo AC no raquo

Kalibrering av romfoslashleren (sonde som befi nner seg paring ra-diatoren) Kalibreringen maring gjoslashres ett er en dag med drift paring samme instruksjon Plasser et termometer midt paring rommet i en hoslashyde paring ca 15 m fra gulvet les den maringlte temperaturen ett er en ti me Naringr du legger inn kalibreringsparameteren for foslashrste gang viser displayet laquo no raquo for aring indikere at kalibre-ring ikke er ferdig trykk paring OK temperaturen blinker og op-pgi temperaturen paring termometeret ved hjelp av tastene laquo + ou - raquo og bekreft derett er innsti llingen med OK laquo AC YES raquo vises paring skjermen du har nett opp fullfoslashrt en kalibrering Du kan avbryte kalibreringen og garing ti lbake ti l laquo noraquo ved aring trykke samti dig paring tastenelaquo + raquo og laquo - raquo

Viktig merknad En for stor temperaturforskjell kan ogsaring bety en daringrlig posisjon paring fjernkontrollen

o laquo Ch YES raquo

Automatisk ti dsendring mellom sommer og vinter standar-dinnsti llingen er ja laquo YES raquo Det er mulig aring endre trykk paring OK laquo YES raquo blinker bruk tastene laquo + eller - raquo for aring bytt e ti l laquo no raquo

trykk OK igjen for aring bekreft e I dett e ti lfellet maring ti den endres manuelt mellom sommer og vinter

o laquo CL raquo

Tilbakesti lling av fj ernkontrollen garingr ti lbake ti l standard fabrikkparametre Trykk paring OK i 8 sek naringr alle piktogrammene vises paring skjermen og fj ern-kontrollen blinker oransje ett er ti lbakesti lling Garing ti lbake ti l komfortmodus 19degC alle ti lpassbare pro-grammer U1 ti l U4 blir slett et

o laquo UE 01 raquo

Programvareversjon som en indikasjon

o laquo End raquo

Display laquo End raquo trykk OK for aring garing ut fra instal-lasjonsmenyen og garing ti lbake ti l forrige modus

Merknad Naringr du navigerer paring installasjonsmenyen kan du naringr som helst avslutt e og garing ti lbake ti l for-rige modus ved aring trykke paring tasten Retur

VEDLIKEHOLD REPA-RASJON OG AVHEN-DINGRING

RENGJOslashRING

Vikti g Foslashr du utf oslashrer vedlikeholdsarbeid maring du passe paring aring slaring av apparatet

For aring sikre lang leveti d for apparatet anbefaler vi deg aring utf oslashre disse enkle vedlikeholdsoperasjone-ne

o For aring rengjoslashre varmeelementet (radiatoren) bruk ikke slipende eller korroderende produkter bruk helst varmt saringpevann

o For senderen (Fjernkontrollen) bruk en toslashrr klut ikke loslashsemiddel

30

NO

SKIFT E AV BATT ERIENE PAring FJ ERN-KONTROLLENNING VERVANGEN

GARANTI

TEKNISKE DATA

Naringr piktogrammet for lavt batt eri vises paring displayet maring batt eriene bytt es ut Trykk paring dekselet paring baksiden av fj ernkontrollen og skyv forover Skift ut de 2 batt eriene av typen alcaline LR03 AAA Fjernkontrollen be-varer alle sine parametre bortsett fratiden

Produktet er dekket av en 10 aringrs garanti bortsett fra elektriske og elektroniske komponenter som dekkes av en garanti paring 2 aringr

Noslashyakti g temperaturmaringling 01degC

Noslashyakti g temperaturinnsti lling +- 015degC

Temperaturomraringde

o Komfort 55degC til 300degC lavere temperatur enn sikkerhetstemperaturen

o Nedsatt 55degC ti l 190degC lavere temperatur enn den innsti lte komfort-temperaturen

o Unntatt frost 50degC ti l 100degC

Elektrisk beskytt else

o Termostat Klasse II ndash IP44

o Fjernkontroll Klasse III ndash IP31

Batt erier for fj ernkontrollen 2 LR03 AAA 15 V alka-line batt erier

Drift stemperatur (Termostat) -10degC ti l +50degC

Lagringstemperatur (Termostat) -20degC ti l +50degC

Luft fukti ghet 90 maksimum ved 25 deg C

Frekvens for overfoslashring av radiosignalet 8683 MHz

Overfoslashringsavstand 30m 150m i frie felt

31

NO

INNEHAringLLSFOumlRTECKNING

DISPLAYOumlVERSIKT 33

DRIFTSAumlTTNING 34Mottagare (Termostat) 34Mottagarens lysdiodstatus 34Saumlndare (Fjaumlrrkontroll) 35

BESKRIVNING AV SAumlNDARLAumlGEN (FJAumlRRKONTROLL) 35Komfortlaumlge 35Automatiskt laumlge 36Reducerat laumlge 36Frostfritt laumlge 37Semster laumlge 37Boost laumlge 37Program laumlge 38Laringsning av tangentbordet 39Detektering av oumlppet foumlnster 39Fabriksaringterstaumlllning mottagare 39

AVANCERADE INSTAumlLLNINGAR 39Flaumlkt installerad 39

Parningsmeny 39Omgivningstemperatur39Anpassad starttid 39Detektering av oumlppet foumlnster 39 Begraumlnsa boumlrvaumlrde 39Sensor radiatorfjaumlrrkontroll 40Kalibrering av temperatur 40Begraumlnsning av yttemperatur 40Kalibrering av sensor 40SommarVintertid 40Fabriksaringterstaumlllning av Saumlndare 40Mjukvaruversion 40

UNDERHAringLL REPARATION OCH BORTSKAFFANDE40

Viktigt 40Rengoumlring 40Byt ut batterierna paring fjaumlrrkontrollen 40

GARANTI41

TEKNISKA DATA 41

32

SV

a- Komfortlaumlgeb- Automatiskt laumlgec- Reducerat laumlged- Frostfritt laumlgee- Semester laumlgef- Boost laumlgeg- Program laumlgeh- Veckodagi- Vaumlrmeindikatorj- Flaumlktindikatork- Oumlppet foumlnster ikon

l- Laringgt batteriindikatorm- Radiooumlverfoumlringsindikator parad till radiator

parad till Touch E3 (tillval) n- Programindikator (d1 till d9 U1 till U4)o- Undantagsindikatorp- Installationsmenyindikatorq- Laringst skaumlrmindikatorr- 24 h programindikators- Boumlrvaumlrde eller omgivande temperaturindikatort- Omgivningstemperaturindikator

A B C D E F

H I

J

K

L

M

G

N

O PQ

R

S

T

Naumltadapter(Tillval)

33

SV

Mottagarens lysdiodstatus

Laumlge

foumlr funktion

Ljusstatus

Radiatorn pausad

Ljusstatus

Radiator under up-pvaumlrmning

Avstaumlngd Slaumlckt SlaumlcktKomfort Groumln fast Roumld fast

Reducerad Groumln blinkande Roumld-groumln blinkandeFrostfritt Groumln blinkande sakta Roumld-groumln blinkande

saktaParningslaumlge Orange blinkande Orange blinkande

Fel paring sensor eller

TdegC uppmaumltt gt 35degC

Roumld blinkande --

RF-mottagaren har ett fristaringende styrsystem som lagrar status (paringav) och temperatur boumlrvaumlrdesinformation i minnet Lagringen av det senast mottagna boumlrvaumlrdet foumlrsaumlkrar reguleringen av temperaturen aumlven om saumlndaren staumlngs av eller om batterierna tar slut Observera ocksaring att i haumlndelse av stroumlmavbrott paring radiatorerna aumlr det inte noumldvaumlndigt att goumlra om parningen

Viktigt Om din mottagare aumlr avstaumlngd kommer din radiator inte att ta emot naringgra kommandon fraringn fjaumlrrkontrollen

DRIFTSAumlTTNING

MOTTAGARE (TERMOSTAT)

Anslut din apparat till den elektriska installationen Tryck paring knappen laquo B raquo placerad paring mottagaren laumlngst ner paring appa-raten foumlr att starta radiatorn Lysdioden laquo A raquo taumlnds och du houmlr 2 korta laquo pip raquo ljud Naumlr du trycker paring knappen igen laquo B raquo staumlnger du av din radiator och du houmlr ett laringngt rdquopiprdquo-ljud Lysdioden laquo A raquo aumlr slaumlcks och ingen kommunikation aumlr moumljlig med fjaumlrrkontrollen

34

SV

Ta bort batteriets skyddsflik fraringn fjaumlrrkontrollen Naumlr appa-raten slarings paring foumlr foumlrsta garingngen startar apparaten i komfort-laumlge och naumlr batterierna byts ut efter en laumlngre tid (mer aumln 2 minuter) startar apparaten och foumlrblir i foumlregaringende laumlge

Det foumlrsta steget aumlr att staumllla in tiden paring fjaumlrrkontrollen Ins-taumlllningen kan goumlras fraringn vilket laumlge som helst och naumlr som helst

1048576 Tryck paring knappen OK under 5 sekunder tills det att klockanvisas slaumlpp den och tryck igen paring knappen OK

1048576 Timmarna blinkar anvaumlnd knapparna laquo + eller - raquo foumlr attstaumllla in och sedan OK foumlr att bekraumlfta

1048576 Minuterna blinkar anvaumlnd knapparna laquo + eller - raquo foumlr attstaumllla in och sedan OK foumlr att bekraumlfta

1048576 Veckodagarna blinkar anvaumlnd knapparna laquo + eller - raquo foumlratt staumllla in och sedan OK foumlr att bekraumlfta

1048576 Datumet blinkar anvaumlnd knapparna laquo + eller - raquo foumlr attstaumllla in och sedan OK foumlr att bekraumlfta

1048576 Maringnaden blinkar anvaumlnd knapparna laquo + eller - raquo foumlr attstaumllla in och sedan OK foumlr att bekraumlfta

1048576 Aringret blinkar anvaumlnd knapparna laquo + eller - raquo foumlr att staumllla inoch sedan OK foumlr att bekraumlfta

Du aringtergaringr till foumlregaringende laumlge efter den senaste validerin-gen Tid datum och aringr aumlr nu instaumlllda paring fjaumlrrkontrollen de kommer att vara anvaumlndbara foumlr laumlgena Auto och Semester

Anmaumlrkning Tidsinstaumlllningen aumlr inte noumldvaumlndig naumlr fjaumlrr-kontrollen aumlr kopplad till Touch E3-kontrollpanelen (tillval) ti dssynkroniseringen aumlr automatisk

Foumlr att visa instaumllld tid trycker du paring knappen OK i 5 sekun-der tills tiden visas i 10 sekunder och aringtergaringr sedan till foumlre-garingende laumlge

Viktigt Det aumlr alltid moumljligt att avbryta den senaste in-matningen genom att trycka paring retur knappen Notera ocksaring att naumlr bakgrundsbelysningen paring din fjaumlrrkontroll aumlr slaumlckt tryck bara paring en knapp foumlr att taumlnda den igen

Foumlr att uppraumltta kommunikation mellan saumlndaren (fjaumlrr-kontroll) och mottagaren (termostat) utfoumlr foumlljande operati oner dessa operationer kallas ocksaring foumlr parning Radiatorn maringste vara paringslagen

Paring termostaten

Tryck och haringll laquoBraquo -knappen paring termostaten nedtryckt i 5 sekunder Ljuset laquoAraquo blinkar laringngsamt i orange Detta aumlr signalen foumlr att slaumlppa laquoBraquo knappen radiatorn aumlr nu i par-ningslaumlge

Paring fjaumlrrkontrollen

1 Tryck och haringll knappen OK paring fjaumlrrkontrollen intryckt un-der 10 s tills installationsmenyn kommer upp laquo bL noraquo sym-bolen visas

2 Tryck en garingng paring knappen laquo + raquo laquo rF INI raquo visas paring skaumlr-men du aumlr paring parningsmenyn

SAumlNDARE (FJAumlRRKONTROLL)3 Tryck en garingng paring laquo OK raquo laquo INI raquo och symbolen blinkar paring skaumlrmen radiatorn aumlr i parningslaumlge naumlr skaumlrmen aringtergaringr ti ll foumlregaringende laumlge aumlr din foumlrsta ra-diator parad

KOMFORTLAumlGE

BESKRIVNING AV SAumlN-DARLAumlGEN (FJAumlRR-KONTROLL)

4 Du kan para en annan radiator genom att uppre-pa foumlregaringende steg (paring termostaten och paring fjaumlrr-kontrollen)

Anmaumlrkning Det garingr att komma aringt installa-tionsmenyn fraringn alla laumlgen

Viktigt Om du i din installation har en Touch E3 pekskaumlrm (saumlljs separat) koppla alltid foumlrst fjaumlrr-kontrollen sedan radiatorn enligt beskrivningen ovan och instruktionerna foumlr Touch E3 pekskaumlrmen

Programmerings och semester funktioner styrs daring av Touch E3 och symbolerna kommer foumlrsvinna fraringn fjaumlrrkontrollenraquo

35

SV

AUTOMATISKT LAumlGE

REDUCERAT LAumlGE

Avsedd att anvaumlndas i normal drift naumlr man inte vill anvaumln-da veckoprogram eller extern styrning

Vaumllj laumlget med knapparna laquo + eller - raquo sedan OK den instaumlll-da temperaturen visas paring skaumlrmen Foumlr att redigera trycker du igen paring OK temperaturen blinkar anvaumlnd knapparna laquo + eller - raquo foumlr att staumllla in och sedan OK foumlr att bekraumlfta omgivningstemperaturen visas i 10 sekunder och sedan igen den instaumlllda temperaturen Temperaturen kan vara mellan 55degC och 30degC En trefaumlrgad beteendevisuell indikator kom-mer upp under justeringen den visar hur laringg medium eller houmlg energifoumlrbrukning straumlcker sig och goumlr det paring saring saumltt moumljligt att spara energi

1048576 Groumln Laringg konsumtion temperatur fraringn 55 deg C till 19 deg C

1048576 Orange Medium lig foumlrbrukning temperatur fraringn 195 deg Cti ll 24degC

1048576 Roumld Houmlg foumlrbrukning temperatur fraringn 245degC till 30degC

Denna visuella indikator laringter anvaumlndaren vara medveten om risken foumlr oumlverdriven energifoumlrbrukning vid instaumlllning av komforttemperaturen

Temperaturen du staumlller in aumlr temperaturen som oumlnskas i rummet foumlr detta funktionslaumlge Du maringste vaumlnta naringgra tim-mar foumlr att temperaturen i rummet ska vara stabil igen

Om du trycker paring returknappen visas rummets rumstem-peratur i 10 sekunder symbolen visas ocksaring

Avsedd att anvaumlndas naumlr man oumlnskar en automatisk och oberoende radiator funktion enligt naringgon av tre nedan styrningar

1048576 Prioritet 1 Om radiatorns manoumlverledning aumlr koppladLaumls radiatorns installationsmanual foumlr mer information

1048576 Prioritet 2 Det akutella programmet i Touch E3 pekskaumlr-men (saumlljs separat) om fjaumlrrkontrollen aumlr parad med den

1048576 Prioritet 3 Ett program som tidigare valts i programlaumlge

(d1 ti ll d9 U1 ti ll U9) paring fjaumlrrkontrollen

Du kan naumlr som helst aumlndra temperaturen i ditt program

tryck paring knappen OK temperaturen blinkar paring skaumlrmen aumlndra med hjaumllp av knapparna laquo + raquo och laquo - raquo tryck paring nytt paring OK foumlr att bekraumlft a I detta fall aumlr du i undantagslaumlge och symbolen

visas paring skaumlrmen Genom att trycka paring retur knappen

tar man bort undantaget och aringtergaringr till den instaumlllda temperaturen i ditt program annars upphaumlvs undantaget automatiskt efter 2 timmar

Om du trycker paring returknappen visas rummets rums-

temperatur i 10 sekunder symbolen visas ocksaring

Avsedd att anvaumlndas paring natten eller naumlr fastigheten staringr tom i naringgra timmar eller mer

Vaumllj laumlget med knapparna laquo + eller - raquo sedan OK den instaumlll-da temperaturen visas paring skaumlrmen Foumlr att redigera trycker du igen paring OK temperaturen blinkar anvaumlnd knapparna laquo + eller - raquo foumlr att staumllla in och sedan OK foumlr att bekraumlfta omgivningstemperaturen visas i 10 sekunder och sedan igen den instaumlllda temperaturen Temperaturen kan vara mellan 55degC och 19degC men alltid 05 deg C laumlgre aumln komfort-temperaturen

Temperaturen du staumlller in aumlr temperaturen som oumlnskas i rummet foumlr dett a funktionslaumlge Du maringste vaumlnta naringgra timmar foumlr att temperaturen i rummet ska vara stabil igen

Om du trycker paring returknappen visas rummets rums-

temperatur i 10 sekunder symbolen visas ocksaring

36

SV

FROSTFRITT LAumlGE

SEMESTER LAumlGE

BOOST LAumlGE

Avsedd foumlr att anvaumlndas naumlr fastigheten staringr tom under en laumlngre period

Vaumllj laumlget med knapparna laquo + eller - raquo sedan OK den instaumlllda temperaturen visas paring skaumlrmen Foumlr att redigera trycker du igen paring OK temperaturen blinkar anvaumlnd knapparna laquo + eller - raquo foumlr att staumllla in och sedan OK foumlr att bekraumlfta omgivnings-temperaturen visas i 10 sekunder och sedan igen den ins-taumlllda temperaturen Temperaturen kan vara mellan 5degC och 10degC

Om du trycker paring returknappen visas rummets rums-

temperatur i 10 sekunder symbolen visas ocksaring

Med denna funktion kan du staumllla in ditt vaumlrmesystem till oumlnskad temperatur under din fraringnvaro det regleras i 4 steg

1 Vaumllj laumlget med knapparna laquo + eller - raquo sedan OK tempera-turen som ska staumlllas in blinkar paring skaumlrmen anvaumlnd knap-parna laquo + eller - raquo foumlr att staumllla in oumlnskad temperatur under din fraringnvaro sedan OK foumlr att bekraumlfta

2 Du anger sedan returdatum foumlr din fraringnvaro som boumlrjar med maringnaden laquo + eller - raquo foumlr att staumllla in och sedan OK foumlr att bekraumlft a (Observera aringret aumlndras naumlr du garingr foumlrbi den 1 e eller den 12 e maringnaden)

3 Du staumlller in dagen som du kommer tillbaka fraringn din fraringnvaro laquo + eller - raquo foumlr att staumllla in och sedan OK foumlr att bekraumlfta

Denna funktion goumlr det moumljligt att hantera snabb uppvaumlrmning av din radiatortemperatur paring ett pu-nktligt saumltt och under en bestaumlmd tid utan att aumlndra programmen

Vaumllj laumlget med knapparna laquo + eller - raquo sedan OK 30 minuter blinkar paring skaumlrmen anvaumlnd knapparna laquo + eller - raquo foumlr att staumllla in oumlnskad tid i steg paring 10 minuter Instaumlllningsintervallet kan vara fraringn 10 minuter till 120 minuter sedan OK foumlr att bekraumlfta

Nedraumlkningstiden foumlr Boost laumlget visas paring displayen

och symbolen

Nedraumlkningstiden foumlr Boost laumlget visas paring displayen

blinkar Du kan naumlr som helst avslu-

ta boostlaumlget genom att trycka paring returknappen du aringtergaringr till foumlregaringende laumlge

Du kan ocksaring komma aringt Boost laumlget direkt genom att

trycka paring knappen

Du kan ocksaring komma aringt Boost laumlget direkt genom att

paring fj aumlrrkontrollen fraringn alla lauml-

gen utom och

paring fj aumlrrkontrollen fraringn alla lauml-

staumlll sedan in oumlnskad tid och bekraumlfta som beskrivet ovan

4 Du staumlller in tiden som du kommer tillbaka fraringn din fraringnvaro laquo + eller - raquo foumlr att staumllla in och sedan OK foumlr att bekraumlfta (instaumlllning i hel timme)

Ditt returdatum visas paring skaumlrmen och semestersymbo-

len blinkar

Ditt returdatum visas paring skaumlrmen och semestersymbo-

Du kan naumlr som helst garing ur semesterlaumlget genom att

trycka under 2 sekunder paring returknappen du aringtergaringr till foumlregaringende laumlge

37

SV

PROGRAM LAumlGE

Med denna funktion kan du programmera intervall mellan

regleringen av Komfort och Reducerat laumlge

Du kan vaumllja mellan 9 foumlrinstaumlllda program laquo d1 laquotillraquo d9 laquooch 4 program som du skapar enligt dina behovraquo U1 laquoti llraquo U4 laquo

1048576 Om du vaumlljer ett foumlrinstaumlllt program

1 Vaumllj laumlget med knapparna laquo + eller - raquo sedan OK

2 laquo d1 raquo visas paring skaumlrmen

3 Tryck paring OK laquo d1 raquo blinkar paring skaumlrmen

4 Du kan sedan vaumllja ett annat foumlrinstaumlllt program med knapparna laquo + eller - raquo eller spara det haumlr programmet Du kan vaumllja mellan 9 foumlrinstaumlllda program laquo d1 raquo till laquo d9 raquo

5 Tryck paring nytt paring OK foumlr att bekraumlfta valet du garingr automa-tiskt till laumlget Auto (Den instaumlllda temperaturen och pro-gramnummer visas paring skaumlrmen)

Lista oumlver program och driftsomraringden i foumlrutbestaumlmt komfortlaumlge

o d1 Komfortlaumlge hela veckan

o d2 Komfortlaumlge 630-830 maringndag till fredag830-1030 under helgen

o d3 Komfortlaumlge 630-830 maringndag till fredag830-1030 och 1900-2100 under helgen

o d4 Komfortlaumlge 800-1000 och 2100-2300 maringndag till fredag900-1100 och 2100-2300 under helgen

o d5 Komfortlaumlge 430-730 och 1630-2230 maringndag till fredag700-2300 under helgen

o d6 Komfortlaumlge 630-930 och 1700-2300 maringndag till fredag800-2300 under helgen

o d7 Komfortlaumlge 630-830 och 1200-1400 och 1700-2300 maringndag till fredag700-2300 under helgen

o d8 Komfortlaumlge 730-930 och 1200-1400 och 1700-2300 maringndag till fredag800-2300 under helgen

o d9 Komfortlaumlge 700-2300 hela veckan

Anmaumlrkningar Foumlrinstaumlllt intervall daumlr din uppvaumlrmning aumlr i komfortlaumlge under resten av tiden i reduceringslaumlge Pro-grammen d1 till d4 relaterar till radiatorer i ett badrum och program d5 till d9 radiatorer i andra rum i huset

1048576 Om du vaumlljer ett personligt anpassat program

1 Vaumllj laumlget med knapparna laquo + eller - raquo sedan OK

2 laquo d1 raquo visas paring skaumlrmen

3 Tryck paring OK laquo d1 raquo blinkar paring skaumlrmen

4 Du kan sedan vaumllja ett anpassningsbart program med knapparna laquo + eller - raquo Du kan vaumllja mellan 4 anpassnings-bara program laquo U1 raquo till laquo U4 raquo

5 Tryck under 2 sekunder paring OK du kommer direkt till pro-

grammeringen Tiden 0000 och symbolen blinkar paring skaumlrmen den personliga anpassningen kan boumlrja du aumlr paring dag 1 i veckan (1 = maringndag)

6 Flytta fram tiden under dagen med hjaumllp av knappen laquo + raquo i steg foumlr 30 minuter foumlr att skapa den foumlrsta perioden foumlr Redu-

cerat laumlge tryck paring OK du har skapat en foumlrsta period foumlr

Reducerad under dagen Komfort blinkar paring skaumlrmen

7 Flytta fram tiden under dagen med hjaumllp av knappen laquo + raquo i steg foumlr 30 minuter foumlr att skapa den foumlrsta perioden i laumlge

Komfort tryck paring OK du har skapat en foumlrsta period foumlr

komfort under dagenReducerad blinkar paring skaumlrmen

8 Upprepa saring maringnga garingnger som oumlnskat ovanstaringende operati oner foumlr att skapa saring maringnga perioder av Reducerad och Komfort under samma dag

9 Naumlr programmeringen naringr slutet av dagen blinkar 2330 tryck paring OK

10 Dag 2 (2=ti sdag) och CP YES visas paring skaumlrmen faringr du valet att kopiera programmet fraringn dag 1 till dag 2 eller ej

11 Om du vaumlljer att kopiera programmet trycker du paring OK dag 3 (3=onsdag) och CP YES visas paring skaumlrmen upprepa detta till den sista dagen i veckan

12 Om du vaumlljer att inte kopiera programmet trycker du paring laquo + raquo eller laquo - raquo CP NO blinkar paring skaumlrmen tryck paring OK foumlr att bekraumlft a ditt val maringste du i detta fall upprepa ovan beskrivna program-meringsstegen

38

SV

LAringSNING AV TANGENTBORDET

FABRIKSINSTAumlLLNINGAR

DETEKTERING AV OumlPPET FOumlNSTER

AVANCERADE INSTAumlLL-NINGAR

13 I slutet av programmeringen maringste den sista dagen i veckan spara din programmering SAVE visas paring skaumlrmen tryck paring

OK foumlr att spara du vaumlxlar automatiskt till Auto laumlget(Den ins-taumlllda temperaturen och programnumret visas paring skaumlrmen)

Viktigt Om du vaumlljer ett program som redan aumlr personligt anpassat och du inte vill aumlndra den tryck paring OK foumlr att validera valet du vaumlxlar automatiskt till autolaumlge (instaumllld temperatur och programnummer visas paring skaumlrmen)

Observera programmeringsomraringdena visas grafi skt laumlngst ned paring skaumlrmen och tidsegmentet blinkar Det laringter dig se hela pro-grammet foumlr en dag

Foumlr att aringterstaumllla termostaten tryck paring knappen laquo B raquo i 20 sekunder lysdioden blinkar orange och aumlndras till stabil orange innan den slutligen slaumlcks Slaring paring termostaten genom att trycka paring knappen laquo B raquo Lampan blinkar orange snabbt din termostat aumlr nu aringterstaumllld

Din fj aumlrrkontroll har en installationsmeny som goumlr att du kan aumlndra olika instaumlllningar beroende paring dina behov

Tryck paring och haringll knappen OK intryckt paring fj aumlrrkontrollen i 10 sekunder tills installationsmenyn visas laquo bL no raquo symbolen

visas Tryck paring knapparna laquo + eller - raquo foumlr att blaumlddra igenom de olika parametrarna Du kan naumlr som helst garing ur

installationsmenyn genom att trycka paring returknappen eller garing till parametern laquo End raquo tryck paring OK foumlr att avsluta och aringtergaring till foumlregaringende laumlge

Beskrivning av olika parametrar

o laquo bL no raquo

Flaumlkt installerad (viss radiatormodell) standardinstaumlllning aumlr laquo no raquo Foumlr en annan instaumlllning tryck paring OK laquo no raquo blinkar anvaumlnd knapparna laquo + eller - raquo foumlr att aumlndra till ja laquo YES raquo tryck igen paring OK foumlr att bekraumlft a

o laquo rF INI raquo

Parningsmenyn tryck en garingng paring laquo OK raquo laquo INI raquo och symbo-

len blinkar paring skaumlrmen Din radiator paras naumlr skaumlrmen aringtergaringr till foumlregaringende laumlge aumlr din foumlrsta radiator parad

o laquo tP no raquo

Visning av omgivningstemperatur aumlr somstandard instaumllld paring laquo no raquo Foumlr en annan instaumlllning tryck paring OK laquo no raquo blinkar anvaumlnd knapparna laquo + eller - raquo foumlr att aumlndra till ja laquo YES raquo tryck paring nytt paring OK foumlr att bekraumlfta I detta fall kom-mer rumstemperaturen alltid att visas paring fj aumlrrkontrollskaumlr-men med symbolen och du maringste daring trycka paring foumlr att visa den instaumlllda temperaturen i 10 sekunder

o laquo At YES raquo

Anpassad starttid Det haumlr aumlr en funktion foumlr att foumlrutse starten paring din installation Du faringr raumltt temperatur i ditt rum vid oumlnskad tidpunkt Den garingr in i funktion under aumlndringar fraringn Reducerat till Komfort i Auto laumlget Standard aumlr satt till ja laquoYESraquo foumlr en annan instaumlllning tryck paring OK laquoYES raquo blinkar anvaumlnd knapparna laquo + eller - raquo foumlr att aumlndra till nejlaquo laquo no raquo tryck igen paring OK foumlr att bekraumlfta du har tagit bort den anpassade starttiden

o laquo oP YES raquo

Detektering av foumlnster oumlppet naumlr termostaten detekterar ett oumlppet foumlnster kommer radiatorn att skifta tillfaumllligt i Frost-fritt laumlge foumlr att aringtergaring till foumlregaringende drift slaumlge efter staumln-gning av foumlnstret Standard aumlr satt till ja laquoYESraquo foumlr en annan instaumlllning tryck paring OK laquoYES raquo blinkar anvaumlnd knapparna laquo + eller - raquo foumlr att aumlndra till nejlaquo laquo noraquo tryck igen paring OK foumlr att bekraumlfta Naumlr du staumlnger av detekteringen av oumlppet foumlnster visas symbolen inte laumlngre paring fj aumlrrkontrollen

o laquo t 300 degc raquo

Anvaumlnd den haumlr funkti onen foumlr att foumlrhindra aumlndringar i saumlndarens instaumlllningar Foumlr att laringsa tangentbordet trycker du

samtidigt paring laquo + raquo och laquo - raquo och sedan paring OK symbolen

saumlndarens instaumlllningar Foumlr att laringsa tangentbordet trycker du

visas tangentbordet aumlr laringst Upprepa samma procedur foumlr att

laringsa upp tangentbordet symbolen

visas tangentbordet aumlr laringst Upprepa samma procedur foumlr att

foumlrsvinner

Symbolen aumlr synlig paring skaumlrmen och foumlrsvinner naumlr du har avaktiverat funktionen i avancerade instaumlllningar

Naumlr termostaten detekterar ett oumlppet foumlnster kommer

symbolen

Naumlr termostaten detekterar ett oumlppet foumlnster kommer

boumlrja blinka och radiatorn kommeratt skifta tillfaumllligt till laumlge Frostfritt foumlr att aringtergaring till foumlregaringende driftslaumlge efter staumlngning av foumlnstret

39

SV

Av saumlkerhetsskaumll kan du begraumlnsa instaumllld temperatur Stan-dardinstaumlllningen aumlr 30degC men du kan saumlnka temperaturen till 20 deg C Tryck paring OK laquo 300 degc raquo blinkar anvaumlnd knapparna laquo + eller - raquo foumlr att aumlndra tryck paring nytt paring OK foumlr att bekraumlfta

o laquo Sd EHt raquo

Sensor anvaumlnds foumlr temperaturkontroll standard laquo EHt raquo det vill saumlga sensorn foumlr radiator som anvaumlnds foumlr temperatur-reglering Du har moumljlighet att aumlndra tryck paring OK laquo EHt raquo blinkar anvaumlnd knapparna laquo + eller - raquo foumlr att aumlndra till

laquo Int raquo tryck paring nytt paring OK foumlr att bekraumlfta Du anvaumlnder nu sensorn paring fjaumlrrkontrollen foumlr att reglera temperaturen

laquo EHt raquo = Sensor paring radiatorn laquo Int raquo= Sensor i fjaumlrrkontrollen

o laquo C 00 degc raquo

Om radiatorns sensor (laquo EHt raquo) anvaumlnds foumlr reglering saring kan det haumlnda att naumlr radiatorn aumlr i drift saring skiljer sig det instaumlll-da boumlrvaumlrdet naringgot fraringn aumlrvaumlrdet (=den visade rumstem-peraturen) som du ser paring displayen Om du vill att vaumlrdena staumlmmer baumlttre oumlverens saring kan du aumlndra den visade rums-temperaturen temperaturen med 30degC upp eller ner Tryck paring OK laquo 00 degc raquo blinkar anvaumlnd knapparna laquo + eller - raquo foumlr att aumlndra tryck paring nytt paring OK foumlr att bekraumlfta ditt val Denna instaumlllning kan endast goumlras naumlr laquo EHt raquo aumlr valt och paringverkar inte hur din radiator reglerar utan endast vad displayen visar

laquo EHt raquo = Sensor paring radiatorn

o laquo tS 100 raquo

Du har moumljlighet att begraumlnsa ytans temperaturen paring din radiator efter 3 nivaringer

100 70 eller 55

Denna funktion minskar vaumlrmeeffekten och maringste beaktas i vaumlrmebehovet foumlr ett rum som standard aumlr instaumlllningen 100 Foumlr att aumlndra instaumlllningen trycker du paring OK laquo 100 raquo blinkar anvaumlnd knapparna laquo + eller - raquo foumlr att aumlndra tryck

paring nytt paring OK foumlr att bekraumlft a Symbolen kommer att vara annorlunda paring skaumlrmen paring din fjaumlrrkontroll beroende paring instaumlllningen

o laquo AC no raquo

Kalibrering av sensorn som sitter paring radiatorn Laringt radiatorn reglera under 24 timmar paring samma boumlrvaumlrde Placera en termometer mitt i rummet 15 m oumlver golvet och laumls av den efter en timme Tryck paring OK laquo AC no raquo blinkar anvaumlnd knap-parna laquo + eller - raquo foumlr att ange den paring termometern avlaumlsta temperaturen tryck paring nytt paring OK foumlr att bekraumlfta ditt val laquo AC YES raquo visas paring skaumlrmen som visar att en kalibrering aumlr gjord Du kan avbryta kalibreringen och aringtergaring till laquo AC no raquo genom att samtidigt trycka paring knapparna laquo + raquo och laquo - raquo

Anmaumlrkning Om en annan rumstemperatur visas paring fjaumlrr-kontrollen saring kan det innebaumlra att den staringr paring en olaumlmplig plats

o laquo Ch YES raquo

Automatisk tidsaumlndring mellan sommar och vinter aumlr stan-dardinstaumlllningen ja laquo YES raquo Du har moumljlighet att aumlndra tryck paring OK laquo YES raquo blinkar anvaumlnd knapparna laquo + eller - raquo foumlr att aumlndra mot laquo no raquo tryck paring nytt paring OK foumlr att bekraumlfta I det haumlr fallet maringste du manuellt aumlndra tiden mellan som-martid och vintertid

o laquo CL raquo

Aringterstaumlll fjaumlrrkontrollen aringtergaring till fabriksinstaumlllningarna Tryck paring OK under 8 sekunder naumlr alla ikoner visas paring skaumlr-men och din fjaumlrrkontroll blinkar orange en garingng aumlr aringterstaumlll-ningen klar Du aringtergaringr till komfortlaumlge 19degC alla anpass-ningsbara program U1 till U4 raderas

o laquo UE 01 raquo

Programvaruversion som en indikation

o laquo End raquo

Visning av laquo End raquo tryck paring OK foumlr att laumlmna installa-tionsmenyn och aringtergaring ti ll foumlregaringende laumlge

Anmaumlrkning Under navigering i installationsmenyn kan du naumlr som helst avsluta och aringtergaring till foumlregaringende laumlge genom

att trycka paring returknappen

UNDERHAringLL REPARTION OCH BORTSKAFFANDE

RENGOumlRING

BYT UT BATTERIER NA PAring FJAumlRR-KONTROLLEN

Viktigt Innan man utfoumlr underharingllsarbete var noga med att staumlnga av stroumlmmen paring apparaten

Foumlr att saumlkerstaumllla din apparats livslaumlngd rekommenderar vi att du utfoumlr dessa enkla underharingllsoperationer

o Foumlr att rengoumlra vaumlrmeelementet (radiatorn) anvaumlnd inte slipande eller fraumltande produkter anvaumlnd hett tvaringlvatten

o Foumlr att rengoumlra saumlndaren (fjaumlrrkontroll) anvaumlnd en torr trasa inget loumlsningsmedel

Naumlr ikonen med laringgt batteri visas paring displayen maringste man byta batterier Tryck paring luckan paring baksi-dan av fjaumlrrkontrollen och tryck framaringt Byt ut 2 LR03 AAA alkaliska batterier Din fjaumlrrkontroll beharingller alla sina instaumlllningar bortsett fraringn tiden

40

SV

GARANTI

TEKNISKA DATA

Produkten omfattas av en 10-aringrig garanti foumlrutom elektriska och elektroniska komponenter som omfattas av en 2 aringrs garanti

Noggrannhet foumlr temperaturmaumltning 01degC

Noggrannhet foumlr regleringstemperaturen +- 015 degC (vid ett konstant vaumlrmebehov)

Temperaturintervall

o Komfort 55degC till 300degC temperatur under eventuell begraumlnsat boumlrvaumlrde (staumllls in i Avancerade instaumlllningar)

o Reducera 55degC till 190degC temperatur under den instaumlllda komforttemperaturen

o Frostfritt 50degC ti ll 100degC

Elektriskt skydd

o Termostat Klass II ndash IP44

o Fjaumlrkontroll Klass III ndash IP31

Fjaumlrrkontrollens batterier 2 alkaliska batterier LR03 AAA 15 V

Funktionstemperatur (termostat) -10degC ti ll +50degC

Temperatur lagring (termostat) -20degC ti ll +50degC

Luftfuktighet 90 maximum vid 25degC

Frekvens foumlr oumlverfoumlring av radiosignalen 8683 MHz

Transmissionsavstaringnd 30m(150 m utomhus)

41

SV

Sverige

LVI

Tel +46 (0)510-48 13 00

infolviprodukterse

wwwlviprodukterse

Suomi

Purmo

T +358 (0)6 786 91 11

infopurmofi

wwwpurmofi

Norge

Purmo

Tlf +46 (0)42-15 30 00

infopurmono

wwwpurmono

42

Receiver indicator light status

Operating mode Indicator status

Radiator paused

Indicator status

Radiator Heating up

Standby Off OffComfort Steady green Steady red

Eco Flashing green Flashing red-greenAnti-frost Slow flashing green Slow flashing red-

greenComfort -1degC () Double flashing green Double flashing

redgreenComfort -2degC () Double slow flashing

green

Double slow flashing

red-greenPairing mode Flashing orange Flashing orange

Sensor fault or

Measured temp gt 35degC

Flashing red --

The RF receiver is fitted with an independent regulation system which saves status information (startstandby) and tem-perature set points to its memory Storage of the last received setpoint ensures the temperature is still regulated even if the transmitter is turned off or its batteries exhausted Also note that during a power outage to the radiators pairing does not need to be reinitialized

Important If your receiver is turned off your radiator will not receive any commands from the remote control

STARTING THE SYSTEMRECEIVER (THERMOSTAT)

Connect your appliance to the electricity supply Press button laquoBraquo located on the receiver at the bottom of the ap-pliance to start the radiator Indicator light laquoAraquo is illuminated and you will hear 2 short laquobeepraquo sounds Pressing button laquoBraquo again will turn off your radiator and produce a long laquobeepraquo sound Indicator light laquoAraquo goes out and no communi-cation with the remote control is possible

4

EN

Remove the protective fl ap from the remote control batteries During fi rst startup the appliance starts in comfort mode When changing fl at batteries and a long pe-riod has elapsed (more than 2 minutes) the appliance starts in the previous operating mode

The fi rst step is to adjust the time on your remote control This adjustment can be made from any mode and at any time

1048576 Press and hold the OK button for 5 seconds until the time appears Release it then press the OK button again

1048576 The hour fi gure fl ashes Use the laquo+ or -raquo buttons to adjust then press OK to accept

1048576 The minute fi gure fl ashes Use the laquo+ or -raquo buttons to ad-just then press OK to accept

1048576 The day of the week fl ashes Use the laquo+ or -raquo buttons to adjust then press OK to accept

1048576 The date fl ashes Use the laquo+ or -raquo buttons to adjust then press OK to accept

1048576 The month fl ashes Use the laquo+ or -raquo buttons to adjust then press OK to accept

1048576 The year fl ashes Use the laquo+ or -raquo buttons to adjust then press OK to accept

You will now be returned to the previous mode after accepti ng the fi nal setting The time date and year are now set on your remote control They will be used in Auto and Vacation modes

Note Setting the time is not necessary if your remote control is paired with the Touch E3 program controller (sold separately) as the time is automatically synchronized

To view the adjusted time press and hold the OK button for 5 seconds until the time appears It will remain displayed for 10 seconds before returning to the previous mode

Important You can always cancel the last setting by pres-sing the return button Also note that if the screenrsquos background light is not turned on simply press any button to activate it

To establish communications between the transmitter (Re-mote Control) and the receiver (Thermostat) follow the ins-tructions below This operation is also known as pairing The radiator must be turned on

On the thermostat

Press and hold button laquoBraquo on the thermostat for 5 seconds Indicator light laquoAraquo fl ashes orange slowly This is the signal to release button laquoBraquo as the radiator is now in pairing mode

On the remote control

1 Press and hold the OK butt on on the remote control for 10 seconds until the installer menu appears laquobL noraquo the symbol appears

TRANSMITTER (REMOTE CONTROL)

2 Press the laquo + raquo button once laquorF INIraquo appears on the screen You are now at the pairing menu

3 Press the laquoOKraquo button once laquoINIraquo and the symbol

start fl ashing on the screen Your radiator is currently pairing When the screen returns to the previous mode your fi rst radiator has been suc-cessfully paired

4 You can pair another radiator by repeating the pre-vious steps (On the thermostat and on the remote control)

Note You can access the installer menu from any mode

Important If you have a Touch E3 program controller (sold separately) installed in your system always pair the remote control fi rst then the radiator in accor-dance with the operating modes described above and in the Touch E3 instruction manual

The Timer program and vacation function will then be handle by Touch E3 program controller and the symbols will disappear from the Remote control

COMFORT TEMPERATURE OPERATING

MODE

DESCRIPTION OF TRANSMITTER MODES (REMOTE CONTROL)

5

EN

AUTO TEMPERATURE OPERATING MODE

ECO TEMPERATURE OPERATING MODE

Designed to be used in normal operation when you donacutet want to use weekly program or external control

Select this mode using the + or - buttons then press OK The temperature set point appears on the screen To modify this press the OK button again and the temperature flashes Use the + or - button to adjust it then press OK to accept

The ambient temperature appears for 10 seconds followed again by the temperature set point The temperature range can be between 55degC and 30degC A three-colour visual behavior indi-cator displays during adjustment to inform you which tempe-rature ranges involve low medium or high energy consumption and allow you to save energy

1048576 Green Low consumption temperature between 55degC and19degC

1048576 Orange Medium consumption temperature between 195degCand 24degC

1048576 Red High consumption temperature between 245degC and30degC

This visual indicator allows the user to be aware of the risk of excessive energy consumption when setting the comfort tem-perature

The temperature you have set it to is the desired room tempe-rature for this operating mode You need to wait several hours for the room temperature to become stable again

Pressing the return button displays the ambient tempera-

ture in the room for 10 seconds the symbol also displays

Designed to be used when people require automatic and independent radiator by any of the operations as follows

1048576 Priority 1 If the radiator is connected control is via thepilot wire Read the radiator installation manual for more information

1048576 Priority 2 The program currently set on the Touch E3program controller (sold separately) if the remote control is paired with it

1048576 Priority 3 A program previously selected in programmode on the remote control (d1 to d9 U1 to U9)

You can at any time change the temperature setpoint in your program by pressing the OK button The temperature then flashes on the screen Change it using the + and - buttons then press OK again to accept In this case you

are now in timer exemption and the symbol appears

on the screen Pressing the return button exits the exemption and returns to the temperature setpoint for your program If not the exemption exits automatically after 2 hours

Pressing the return button displays the ambient tem-

perature in the room for 10 seconds the symbol also displays

Designed to be used at night-time or when the house is unoccupied for a few hours or more

Select this mode using the + or - buttons then press OK The temperature setpoint appears on the screen To mo-dify this press the OK button again and the temperature fl ashes Use the + or - button to adjust it then press OK to accept

The ambient temperature appears for 10 seconds followed again by the temperature setpoint The temperature range can be between 55degC and 19degC but always 05degC lower than the comfort temperature

The temperature you have set it to is the desired room tem-perature for this operating mode You need to wait several hours for the room temperature to become stable again

Pressing the return button displays the ambient tem-

perature in the room for 10 seconds the symbol also displays

6

EN

ANTI -FROST TEMPERATURE OPERATING

MODE

VACATION OPERATING MODE

BOOST OPERATING MODE This mode allows a minimum temperature to be main-tained during a prolonged absence

Select this mode using the + or - buttons then press OK The temperature setpoint appears on the screen To modify this press the OK button again and the temperature fl ashes Use the + or - button to adjust it then press OK to accept

The ambient temperature appears for 10 seconds followed again by the temperature setpoint The temperature range can be between 5degC and 10degC

Pressing the return button displays the ambient tempe-

rature in the room for 10 seconds the symbol also dis-plays

Use the + or - buttons to adjust the desired tempera-ture to maintain during your absence and then press OK to accept

2 Now set the end date for your vacation starting with the month Use + or - to adjust then press OK to accept (Note the year changes when you go below the fi rst month or above the twelfth)

3 Set the day your vacation ends Use laquo+ or -raquo to adjust then press OK to accept

4 Set the time your vacation ends Use laquo+ or -raquo to adjust then press OK to accept (Note set to hours only) Your vacation end date appears on the screen and the vaca-tion symbol fl ashes vacation end date appears on the screen and the vaca-

You can exit vacation mode at any time by pressing the return button for 2 seconds You will be returned to the previous mode

This function allows you to manage rapid tempera-ture increases in your radiator at any time and for a defi ned period without modifying your programs

Select this mode using the + or - buttons then press OK A period of 30 minutes fl ashes on the screen Use the + or - buttons to adjust the desired period in steps of 10 minutes The set period range can be between 10 and 120 minutes

Press OK to accept

The boost period countdown appears on the screen

and the symbol fl ashes You can exit boost mode at any time by pressing the return button You will be returned to the previous mode

You can also access boost mode directly by pressing

the button on the remote control from any mode

except and Then set the desired period and accept as previously instructed

This function allows you to set your heating system to your desired temperature while you are away and is set using the following 4 steps

1 Select this mode using the laquo+ or -raquo buttons then press OK The temperature set point fl ashes on the screen

7

EN

TIMER PROGRAM OPERATING MODE

This function allows you to set regulated tempera-ture ranges according to the temperatures defi ned in

Comfort and Eco modes

You will have a choice of 9 preset programs d1 to d9 and 4 custom programs U1 to U4 to suit your needs

1048576 If you choose a preset program

1 Select this mode using the + or - buttons then press OK

2 d1 appears on the screen

3 Press OK d1 fl ashes on the screen

4 You can then choose another preset program using the + or - buttons or keep this program You have the choice of 9 preset programs d1 to d9

5 Press OK again to accept your choice You will then au-tomatically move into Auto mode (the temperature set point and program number are displayed on the screen)

List of preset programs and comfort mode operating ranges

o d1 Comfort mode all week

o d2 Comfort mode 6 30 - 8 30 am Monday to Friday 8 30 - 10 30 am at weekends

o d3 Comfort mode 6 30 - 8 30 am Monday to Friday 8 30 - 10 30 am and 7 00 - 9 00 pm at weekends

o d4 Comfort mode 8 00 - 10 00 am and 9 00 - 11 00 pm Monday to Friday 9 00 - 11 00 am and 9 00 - 11 00 pm at weekends

o d5 Comfort mode 4 30 - 7 30 am and 4 30 - 10 30 pm Monday to Friday 7 00 - 11 00 pm at weekends

o d6 Comfort mode 6 30 - 9 30 am and 5 00 - 11 00 pm Monday to Friday 8 00 am - 11 00 pm at weekends

o d7 Comfort mode 6 30 - 8 30 am and 12 00 - 2 00 pm and 5 00 - 11 00 pm Monday to Friday 7 00 am - 11 00 pm at weekends

o d8 Comfort mode 7 30 AM - 9 30 am and 12 00 - 2 00 pm and 5 00 - 11 00 pm Monday to Friday 8 00 am - 11 00 pm at weekends

o d9 Comfort mode 7 00 am - 11 00 pm all week

Notes Preset ranges where your heating is in comfort mode and the rest of the time in eco mode Programs d1 to d4 cover mainly radiators in a bathroom and pro-grams d5 to d9 cover radiators in other rooms of the house

1048576 If you choose a custom program

1 Select this mode using the + or - buttons then press OK

2 d1 appears on the screen

3 Press OK d1 fl ashes on the screen

4 You can then choose a custom program using the + or - buttons You have a choice of 4 custom programs U1 to U4

5 Press and hold OK for 2 seconds to access the pro-gramming mode directly The time 00 00 and the Eco

symbol fl ash on the screen You can now customize the program You are at day 1 of the week (1=Monday)

6 Advance the time of day using the laquo+raquo button in steps of 30 minutes to create your fi rst Eco mode period Press

OK You just created your fi rst Eco period of the day

Comfort fl ashes on the screen

7 Advance the time of day using the laquo+raquo button in steps of 30 minutes to create your fi rst Comfort mode period

Press OK You just created your fi rst Comfort period of

the day Eco fl ashes on the screen

8

EN

LOCKING THE KEYPAD

FACTORY SETTINGS

OPEN WINDOW DETECTION

ADVANCED SETTINGS

8 Repeat the previous steps as many times are you wish to create as many Eco and Comfort periods as you wish to have in the same day

9 When the timer programming reaches the end of the day 23 30 fl ashes Press OK

10 Day 2 (2=Tuesday) and CP YES appear on the screen You can choose to copy the day 1 program to day 2 or not

11 If you choose to copy the program press OK Day 3 (3=Wednesday) and CP YES appear on the screen Repeat this step until you reach the last day of the week

12 If you choose not to copy the program press laquo+raquo or laquo-raquo CP no now fl ashes on the screen Press OK to accept your choice You will now have to repeat the programming steps described above

13 When you have fi nished programming the last day of the week you must save your program SAVE appears on the screen Press OK to save it You will then automatically move into Auto mode (The temperature set point and program number are displayed on the screen)

Important If you choose a program that has already pre-viously been customized but which you do not want to modify press OK to accept You will automatically move into Auto mode (The temperature setpoint and program number are displayed on the screen)Notes program ranges are displayed in a graphic at the bottom of the screen and the time segment fl ashes This enables you to view an entire dayrsquos program

Use this function to avoid making any changes to the transmitter settings To lock the keypad press laquo+raquo and laquo-raquo simultaneously then press OK The symbol transmitter settings To lock the keypad press laquo+raquo and

is displayed and the keypad is now locked Repeat the same procedure to unlock the keypad The symbol displayed and the keypad is now locked Repeat the same

disap-pears

The symbol is visible on the screen and disap-pears when you have deactivated this function in the advanced settings When the thermostat detects

an open window the symbol

the advanced settings When the thermostat detects

will start to fl ash and the radiator will switch temporarily to Anti -frost mode and return to its previous operating mode after the window has been closed

To reset the thermostat press and hold button B for 20 seconds The indicator light fl ashes orange and then turns stable orange before fi nally going out completely Restart your thermostat by pressing button B The indicator light will fl ash orange rapidly Your thermos-tat is now reset

Your remote control has an installer menu which allows you to modify various settings to suit your needs

Press and hold the OK button on the remote control for 10 seconds until the installer menu appears bL no the

symbol appears Then press the + or - buttons to move through the various settings You can exit the installer menu at any time by pressing the return but-

ton or going down to the End setting to exit and return to the previous mode

Descriptions of the various settings

o bL no

Fan is installed (certain radiator models) set to no by default To choose a diff erent setting press OK no fl a-shes use the + or - buttons to change it to YES press OK again to accept

o rF INI

Pairing menu press OK once INI and the symbol

fl ash on the screen Your radiator is currently pai-ring

When the screen returns to the previous mode your fi rst radiator has been successfully paired

o tP no

Display the ambient temperature set to no by default To choose a diff erent setting press OK no fl ashes use the + or - to change it to YES press OK again to ac-cept In this case the ambient temperature will always be displayed on the remote control screen with the sym-bol and you will have to press to display the set point temperature for 10 seconds

o At YES

Adaptive start time This function allows you to anti cipate the starting of your system You will reach the setpoint temperature in the room at the desired time It is activated when your system changes from eco to comfort in AUTO mode It is set to YES by default For

9

EN

a different setting press OK YES flashes Use the + or - buttons to change it to no Press OK again to ac-cept You have now deactivated the adaptive start time function

o oP YES

Open window detection when the thermostat detects an open window the radiator will switch temporarily to Anti -frost mode and return to its previous operati ng mode after the window has been closed It is set to YES by default For a different setting press OK YES flashes Use the + or - buttons to change it to no Press OK again to accept When you deactivate the open window detection function the symbol is no lon-ger displayed on the remote control

o t 300 degc

For safety reasons you can limit the setpoint tempera-ture The default setting is 30degC but you can lower this temperature down to 20degC Press OK 300 degc flashes Use the + or - buttons to change it Press OK again to accept

o Sd EHt

Sensor regulated temperature set to EHt by default This means the radiator sensor is used to regulate the temperature

You can change this setting Press OK EHt flashes Use the + or - buttons to change it to Int

Press OK again to accept You are now using the remote controls sensor to regulate the temperature

EHt = Radiator sensor Int= Remote control sensor

o t 00 degc

Set point temperature regulation use this if you noti ce a discrepancy between the setpoint temperature and the ambient temperature indicated on the remote control This is set to 00degc by default Press OK 00 degc flashes Use the + or - buttons to change it Press OK again to accept Settings range between -30degC and +30degC Regulation is only possible if you are using the radiators internal sensor to regulate the temperature EHt = Radiator sensor

o tS 100

You can limit the surface temperature of your radiator to 3 different levels

100 70 or 55

This function allows you to reduce the amount of heat produced and must be taken into consideration when assessing a rooms heating requirements This is set to 100 by default To change this setting press OK 100 fl ashes Use the + or - to change it Press OK again to accept Following a change to this setting the sym-

bol will appear differently on the screen of your remote control

o AC no

Room sensor calibration (sensor located on your radiator) Calibration must be carried out after one days operation at the same setpoint Place a thermometer in the middle of the room about 15 m above ground level and note the tempera-ture measured after 1 hour When going into the calibration setting for the first time the display will show no to indicate that calibration has not been done Press OK and the temperature will flash Enter the temperature reading from your thermometer using the + or - buttons then accept your setting by pressing OK AC YES appears on the screen You have success-fully completed calibration You can cancel the calibration and return to no by pressing both + and - simultaneously

Important note If another room temperature is shown on the Remote control it can mean that your remote control is in an inappropriate place

o Ch YES

Automatic switch to Daylight Saving Time and back again this is set to YES by default You can change it by pressing OK YES flashes Use the + or - buttons to change it to no Press OK again to accept In this case you will have to change the time manually each summer and winter

o CL

Reset your remote control return to default fac-tory settings Press and hold OK for 8 seconds When all the icons are displayed on the screen and the remote control flashes orange once your remote control has been successfully reset You will be returned to comfort mode at 19degC and all custom timer programs U1 to U4 are cleared

o UE 01

Software version for your information

o End

Display shows End Press OK to exit the instal-ler menu and return to the previous mode

Note When navigating inside the installer menu you can exit at any time and return to the previous mode by pressing the return button

10

EN

MAINTENANCE REPAIR AND REMOVAL

CLEANING

REPLACING REMOTE CONTROL BATTERIES

WARRANTY

TECHNICAL DATA

Important Before carrying out any maintenance work make sure the appliance is turned off

To ensure the lifespan of your appliance we recom-mend carrying out these simple maintenance tasks

o To clean the radiator do not use abrasive or corrosive products Simply use warm soapy water

o To clean the remote control use a dry cloth without any solvent

When the battery low icon is displayed on the screen you must change the batteries Press down on the clip located on the back of the remote control and push forwards Replace both batteries with LR03 AAA alkaline batteries Your remote control will save all your settings except for the time

This product is covered by a 10-year warranty except for the electrical and electronic components which are cove-red by a 2-year warranty

Temperature measurement accuracy 01degC

Temperature regulation accuracy +- 015degC (at a constant heat demand)

Temperature range

o Comfort 55degC to 30degC temperature below the safety temperature (set in advanced settings)

o Eco 55degC to 19degC temperature below the comfort temperature setpoint

o Anti -frost 50degC to 100degC

Electrical protection

o Thermostat Class II - IP44

o Remote Control Class III - IP31

Remote control batteries 2 x LR03 AAA 15V alkaline batteries

Operating temperature (Thermostat) -10degC to +50degC

Storage temperature (Thermostat) -20degC to +50degC

Humidity Maximum 90 at 25degC

Radio signal transmission frequency 8683 MHz

Transmission range 30 m 150 m range outdoors

11

EN

SISAumlLLYSLUETTELO

NAumlYTTOuml13

ASENNUKSEN KAumlYTTOumlOumlNOTTO 14Vastaanotin (Termostaatti) 14Vastaanottimen merkkivalo14Laumlhetin (Kauko-ohjain) 15

LAumlHETTIMEN TOIMINTATILOJEN KUVAUS (KAUKO-OHJAIN) 15Mukavuus tila 15Automaattinen tila 16Alennettu laumlmpoumltila 16Jaumlaumltymissuoja tila 17Poissa tila 17Tehostettu laumlmmitys tila - Boost 17Ohjelmointi tila 18Naumlppaumlimistoumln lukitus 19Avoimen ikkunan tunnistin 19Tehdasasetukset 19

LISAumlASETUKSET 19Laumlmmittimen puhallin kaumlytoumlssauml 19Laumlmmittimen yhdistaumlminen 19Huoneen laumlmpoumltila 19Mukautuva kaumlynnistys 19Avoimen ikkunan tunnistin 20Laumlmpoumltilan rajoittaminen 20Kaumlytettaumlvaumln laumlmpoumlanturin valinta 20Laumlmpoumltilan kalibrointi 20Pintalaumlmpoumltilan valinta 20Laumlmmittimen termostaatin kalibrointi 20Kesaumltalvi ajan muutos 20Kauko-ohjaimen tehdasasetus 20Ohjelmistoversio 20

HUOLTO PUHDISTUS PARISTOJEN VAIHTO JA TUOTTEEN KIERRAumlTYS 21

Huolto 21Puhdistus 21Kauko-ohjaimen paristojen vaihto 21Tuotteen kierraumltys 21Takuu 21

TEKNISET TIEDOT 21

12

FI

A- Mukavuus tila B- Automaattinen tila C- Alennettu laumlmpoumltila D- Jaumlaumltymissuoja tila E- Poissa tila F- Boost - ajastettu tila G- Ohjelma tila H- Viikon paumlivauml I- Laumlmmitys ilmaisin J- Puhallin ilmaisin K- Avoimen ikkunan toiminta

L- Pariston alhainen varaus M- Radiosignaalin toiminta N- Ohjelman ilmaisin (d1-d9 U1-U4) O- Kaumlsiohjaus P- Asennusvalikon ilmaisin Q- Naumlppaumlinlukko R- 24 h ajastin ilmaisin S- Laumlmpoumltilan asetusarvo tai huonelaumlmpoumltila T- Huoneen laumlmpoumltilan ilmaisin

A B C D E F

H I

J

K

L

M

G

N

O PQ

R

S

T

Verkkoadapteri (Lisaumlvaruste)

13

FI

Vastaanottimen merkkivalo

Toimintatila Merkkivalon tila

Laumlmmitin ei toiminnassa

Merkkivalon tila

Laumlmmitin laumlmmittaumlauml

Valmiustila Pois paumlaumlltauml Pois paumlaumlltaumlMukavuus tila Jatkuva vihreauml Jatkuva punainen

Alennettu laumlmpoumltila Vilkkuva vihreauml Vilkkuva puna-vihreauml

Jaumlaumltymissuoja tila Hitaasti vilkkuva vihreauml Hitaasti vilkkuva punavihreauml

Mukavuus tila-1 degC () Kahdesti vilkkuva

vihreauml

Kahdesti vilkkuva

punavihreauml

Mukavuus tila -2 degC () Kahdesti ja hitaasti vilkkuva

vihreauml

Kahdesti ja hitaasti vilkkuva

puna-vihreauml

Yhdistaumlminen Vilkkuva oranssi Vilkkuva oranssi

Anturivika tai mitattu laumlmpoumltila gt35degC

Vilkkuva punainen --

Laumlmmittimen RF-vastaanottimessa on itsenaumlinen ohjausjaumlrjestelmauml joka tallentaa tilan (paumlaumlllepois) ja laumlmpoumltilan asetusarvot muistiin Viimeisen vastaanotetun asetusarvon tallentaminen takaa oikean saumlaumldoumln myoumls laumlhettimen (kauko-ohjain) ollessa pois paumlaumlltauml tai paristojen kuluttua loppuun Huomaa myoumls ettauml saumlhkoumlkatkoksen sattuessa laumlm-mittimen yhdistaumlmistauml ei tarvitse suorittaa uudelleen

Taumlrkeaumlauml Jos vastaanotin on kytketty pois paumlaumlltauml laumlmmitin ei pysty vastaanottamaan kaumlskyjauml kauko-ohjaimesta

ASENNUKSEN KAumlYTTOumlOumlNOTTO VASTAANOTIN (TERMOSTAATTI)

Kytke laumlmmitin saumlhkoumlverkkoon Kaumlynnistauml laumlmmitin painamalla laitteen alla olevassa vastaanottimessa olevaa pai-niketta B Merkkivalo A syttyy ja kuulet kaksi lyhyttauml rdquopiiprdquo-aumlaumlntauml Kun painat B-painiketta uudelleen laumlmmitin sam-muu ja kuulet pitkaumln piippauksen Merkkivalo A on pois paumlaumlltauml eikauml yhteys kauko-ohjaimella ole mahdollista

14

FI

Avaa kauko-ohjaimen paristokotelon kansi ja poista paristojen suojamuovi Ensimmaumlisen kaumlynnistyksen aikana laumlmmitin kaumlynnistyy mukavuus tilaan Kun vaihdat kaumlytetyt paristot (katko yli 2 minuuttia) laumlmmitin kaumlynnistyy ja muistaa edel-lisen toimintatilan

Ensimmaumlinen askel on asettaa kauko-ohjaimeen aika Asetus voidaan tehdauml missauml tahansa tilassa ja milloin tahansa

1048576 Paina OK-painiketta viiden sekunnin ajan kunnes aika tulee naumlkyviin paumlaumlstauml irti ja paina uudelleen OK-painiketta

1048576 Kun tunnit vilkkuvat paina rdquo+rdquo tai rdquo-rdquo painikkeita saumlaumltaumlaumlkse-si niitauml ja paina sitten OK vahvistaaksesi tunnit

1048576 Kun minuutit vilkkuvat paina rdquo+rdquo tai rdquo-rdquo painikkeita saumlaumltaumlaumlksesi niitauml ja paina sitten OK vahvistaaksesi minuutit

1048576 Kun viikonpaumlivauml vilkkuu paina rdquo+rdquo tai rdquo-rdquo painikkeita saumlaumltaumlaumlksesi sitauml ja paina sitten OK vahvistaaksesi paumlivaumln

1048576 Kun paumlivaumlmaumlaumlrauml vilkkuu paina rdquo+rdquo tai rdquo-rdquo painikkei-ta saumlaumltaumlaumlksesi sitauml ja paina sitten OK vahvistaaksesi paumlivaumlmaumlaumlraumln

1048576 Kun kuukausi vilkkuu paina rdquo+rdquo tai rdquo-rdquo painikkeita saumlaumltaumlaumlksesi sitauml ja paina sitten OK vahvistaaksesi kuukauden

1048576 Kun vuosi vilkkuu paina rdquo+rdquo tai rdquo-rdquo painikkeita muuttaaksesi sitauml ja paina sitten OK vahvistaaksesi vuodenVoit palata edelliseen tilaan viimeisen vahvistuksen jaumllkeen Aika paumlivaumlmaumlaumlrauml ja vuosi on nyt saumlaumldetty kauko-ohjaimellasi niitauml voidaan kaumlyttaumlauml Automaattinen ja Poissa ndashtiloissa

Huomio Ajan asetus ei ole vaumllttaumlmaumltoumln kun kauko-ohjain on kytketty Touch E3 ohjaimeen (lisaumlvaruste) aikasynkronointi on taumllloumlin automaattinen

Voit tarkastella asetettua aikaa painamalla OK-painiketta 5 sekunnin ajan kunnes kellonaika tulee naumlkyviin Se pysyy naumlytoumlssauml 10 sekuntia ja palaa sitten aiempaan tilaan

Taumlrkeaumlauml Viimeisin tallennus on aina mahdollista peruuttaa painamalla

Takaisin-painiketta Huomaa myoumls kun kauko-ohjaimen taustavalo on pois paumlaumlltauml paina naumlppaumlintauml uudelleen jolloin valo kytkeytyy paumlaumllle uudelleen

Laumlhettimen (kauko-ohjain) ja vastaanottimen (termostaatti) vaumllisen yhteyden luomiseksi on suoritettava seuraavat toimin-not Taumltauml kutsutaan yhdistaumlmiseksi Laumlmmitin on oltava paumlaumllle kytkettynauml

Vastaanotin (Termostaatti)

Pidauml laumlmmittimen termostaatin rdquoBrdquo-painiketta painettuna 5 sekunnin ajan Merkkivalo rdquoArdquo vilkkuu hitaasti oranssina Taumlmauml tarkoittaa ettauml voit irrottaa rdquoBrdquo-painikkeesta laumlmmittimen vastaanotin on nyt yhdistyminen tilassa

Laumlhetin (Kauko-ohjain)

1 Paina ja pidauml kauko-ohjaimen OK-painiketta pohjassa 10 sekunnin ajan kunnes asennusvalikkoon ilmestyy rdquobL no rdquo Merkki ilmestyy naumlkyviin

LAumlHETIN (KAUKO-OHJAIN) 2 Paina rdquo+rdquo -painiketta kerran rdquorF INI rdquoilmestyy naumlytoumll-le jolloin paumlaumlset yhdistysvalikkoon Kauko-ohjain on nyt yhdistyminen tilassa

3 Paina kerran rdquoOKrdquo-painiketta rdquoINIrdquo ja merkki vilkkuvat naumlytoumlllauml laumlmmittimen termostaatti muo-dostaa yhteyttauml Kun naumlyttouml palaa aiempaan tilaan ensimmaumlinen laumlmmitin on nyt yhdistetty

MUKAVUUS TILA

LAumlHETTIMEN TOIMIN-TATILOJEN KUVAUS ( KAUKO-OHJAIN)

4 Voit yhdistaumlauml toisen laumlmmittimen toistamalla edel-liset vaiheet (termostaatilla ja kauko-ohjaimella)

Huomio Asennusvalikkoon paumlaumlsee kaikkien tilojen kautta

Taumlrkeaumlauml Jos asennuksessa kaumlytetaumlaumln Touch E3 ohjainta (lisaumlvaruste) yhdistauml aina ensin kauko-ohjain ja sitten laumlmmitin edellauml kuvattujen toimintatapojen ja Touch E3 ohjaimen kaumlyttoumlohjeiden mukaan

Ohjelmointi ja poissa tilan toiminnot ohjataan silloin ohjaimen Touch E3 avulla ja tilojen symbolit eivaumlt naumly kauko-ohjaimessa

15

FI

AUTOMAATTINEN TILA

ALENNETTU LAumlMPOumlTILA

Tarkoitettu kaumlytettaumlvaumlksi normaalissa huonelaumlm-mityskaumlytoumlssauml silloin kun viikko-ohjelmointia tai ulkopuolista ohjausta ei haluta kaumlyttaumlauml

Valitse tila kaumlyttaumlmaumlllauml rdquo+rdquo tai rdquo-rdquo painikkeita paina sitten OK asetettu laumlmpoumltila naumlkyy naumlytoumlllauml Jos ha-luat muuttaa laumlmpoumltilaa paina OK uudelleen jolloin laumlmpoumltila alkaa vilkkua saumlaumldauml sitauml painamalla joko laquo+ tai -raquo -naumlppaumlintauml ja vahvista muutos painamal-la OK Huoneen laumlmpoumltila naumlkyy 10 sekunnin ajan minkauml jaumllkeen naumlkyy asetettu laumlmpoumltila-arvo Laumlmpouml-tilaa voi saumlaumltaumlauml vaumllillauml 55 degC ja 30 degC Saumlaumldoumln aikana syttyy merkkivalo joka voi olla kolmea eri vaumlriauml Se ilmaisee pienen keskisuuren tai suuren energianku-lutuksen tason ja naumlin mahdollistaa saumlaumlstaumlmaumlaumln energiaa

1048576 Vihreauml vaumlri Pieni kulutus laumlmpoumltila vaumllillauml 55 degC ja19 degC

1048576 Oranssi vaumlri Keskisuuri kulutus laumlmpoumltila vaumllillauml195 degC ja 24degC

1048576 Punainen vaumlri Suuri kulutus laumlmpoumltila vaumllillauml245degC ja 30degC

Taumlmaumln visuaalisen ilmaisimen avulla kaumlyttaumljauml voi olla tietoinen liiallisesta energiankulutuksesta asettaes-saan sopivaa laumlmpoumltilaa

Saumlaumltaumlmaumlsi laumlmpoumltila on taumlmaumln huoneen ja taumlmaumln kaumlyttoumltilan haluttu laumlmpoumltila Huoneen laumlmpoumltila asettuu haluttuun laumlmpoumltilaan muutamassa tunnis-sa

Painamalla paluu painiketta tulee huoneen laumlm-poumltila naumlkyviin 10 sekunnin ajaksi ja myoumls merkki tulee naumlkyviin

Tarkoitettu kaumlytettaumlvaumlksi silloin kun laumlmmittimen halutaan toimivan automaattisesti ja itsenaumlisesti seuraavilla tavoilla

1048576 Tapa 1 Jos laumlmmittimen ohjausjohdin on kytketty Luelaumlmmittimen kaumlyttoumlohje lisaumltietoja varten

1048576 Tapa 2 Touch E3 ohjainyksikoumln (lisaumlvaruste) kanssayhdistettynauml

1048576 Tapa 3 Kauko-ohjaimen ohjelmatilassa (d1ndashd9 U1ndashU4) aikaisemmin valittu ohjelma

Voit muuttaa ohjelman asetettua laumlmpoumltilaa milloin tahansa painamalla OK-painiketta Laumlmpoumltila vilkkuu naumlytoumlllauml ja voit muuttaa sitauml painamalla rdquo+rdquo ja rdquo-rdquo Paina OK uudelleen vahvistaaksesi valintasi Taumlssauml tapauksessa katsotaan tapahtuneen poikkeus ja ndashmerkki tulee naumlkyviin Painikkeen painaminen mahdol-listaa sen ohittamisen ja palauttaa ohjelmaan asete-tun laumlmpoumltilan muussa tapauksessa poikkeustilanne poistuu kahden tunnin kuluttua

Painamalla paluu painiketta tulee huoneen laumlmpouml-tila naumlkyviin 10 sekunnin ajaksi Myoumls merkki tulee naumlkyviin

Tarkoitettu kaumlytettaumlvaumlksi youmlllauml tai kun asunto on tyhjillaumlaumln muutamia tunteja tai pidempaumlaumln kuten va-paa-ajan asunto

Valitse tila kaumlyttaumlmaumlllauml rdquo+rdquo tai rdquo-rdquo painikkeita paina sitten OK asetettu laumlmpoumltila naumlkyy naumlytoumlllauml Jos haluat muuttaa laumlmpoumltilaa paina OK uudelleen jolloin laumlm-poumltila alkaa vilkkua saumlaumldauml sitauml painamalla joko laquo+ tai -raquo -naumlppaumlintauml ja vahvista muutos painamalla OK

Huoneen laumlmpoumltila naumlkyy 10 sekunnin ajan minkauml jaumllkeen laumlmpoumltila on asetettu uudelleen Laumlmpoumltilaa voi saumlaumltaumlauml vaumllillauml 55 degC ja 19degC mutta se on aina 05degC matalampi kuin Mukavuus tilassa asetettu laumlmpoumltila

Saumlaumltaumlmaumlsi laumlmpoumltila on taumlmaumln huoneen ja taumlmaumln kaumlyttoumltilan haluttu laumlmpoumltila Huoneen laumlmpoumltila aset-tuu haluttuun laumlmpoumltilaan muutamassa tunnissa

Painamalla paluu painiketta tulee huoneen laumlm-poumltila naumlkyviin 10 sekunnin ajaksi Myoumls merkki tulee naumlkyviin

16

FI

JAumlAumlTYMISSUOJA TILA

POISSA TILA

BOOST TILA

Tarkoitettu kaumlytettaumlvaumlksi silloin kun kiinteistouml on pitkaumlaumln tyhjillaumlaumln ja halutaan estaumlauml huonetilaa jaumlaumlhtymaumlstauml taumlysin

Valitse tila kaumlyttaumlmaumlllauml rdquo+rdquo tai rdquo-rdquo painikkeita paina sitten OK asetettu laumlmpoumltila naumlkyy naumlytoumlllauml Jos haluat muuttaa laumlm-poumltilaa paina OK uudelleen jolloin laumlmpoumltila alkaa vilkkua saumlaumldauml sitauml painamalla joko laquo+ tai -raquo -naumlppaumlintauml ja vahvista muutos painamalla OK Huoneen laumlmpoumltila naumlkyy 10 sekun-nin ajan minkauml jaumllkeen laumlmpoumltila on asetettu uudelleen

Laumlmpoumltilaa voi saumlaumltaumlauml vaumllillauml 5 degC ja 10degC Painamalla paluu

painiketta tulee huoneen laumlmpoumltila naumlkyviin 10 sekunnin

ajaksi Myoumls merkki tulee naumlkyviin

Taumlmauml toiminto mahdollistaa laumlmmitysjaumlrjestelmaumln asettamisen haluttuun laumlmpoumltilaan poissaolosi ajaksi ja sitauml saumlaumldetaumlaumln neljaumlssauml vaiheessa

1 Valitse tila kaumlyttaumlmaumlllauml rdquo+rdquo tai rdquo-rdquo painikkeita paina sitten OK asetettu laumlmpoumltila naumlkyy naumlytoumlllauml Kaumlytauml naumlppaumlimiauml rdquo+rdquo tai rdquo-rdquo asettaaksesi halutun laumlmpoumltilan poissaolosi ajaksi ja paina sitten OK valintasi vahvista-miseksi

2 Maumlaumlritauml sitten poissaolosi paluupaumlivauml alkaen kuu-kaudesta painamalla rdquo+rdquo tai rdquo-rdquo paina sitten OK vahvis-taaksesi valintasi (Huomaa vuosi vaihtuu siirtymaumlllauml ensimmaumlisen ja kahdennentoista kuukauden vaumllillauml)

3 Saumlaumldauml paluupaumlivaumlmaumlaumlraumlauml painamalla rdquo+rdquo tai rdquo-rdquo -pai-nikkeita minkauml jaumllkeen paina OK vahvistaaksesi valitun paumlivaumlmaumlaumlraumln

4 Voit saumlaumltaumlauml paluutunnin painamalla rdquo+rdquo tai rdquo-rdquo -pai-nikkeita minkauml jaumllkeen paina OK vahvistaaksesi valitun tunnin (Huomaa Aseta taumlysiauml tunteja) Paluupaumlivauml tulee naumlkyviin naumlytoumllle ja poissa merkki tunnin (Huomaa Aseta taumlysiauml tunteja) Paluupaumlivauml

vilkkuu

Voit poistua poissa tilasta milloin tahansa painamalla 2 sekuntia painiketta paluu jolloin palataan edelliseen tilaan

Taumlmauml toiminto mahdollistaa laumlmmittimen laumlmpoumltilan nostamisen nopeasti maumlaumlraumltyksi ajaksi ilman ohjel-mien muuttamista

Valitse tila kaumlyttaumlmaumlllauml rdquo+rdquo tai rdquo-rdquo painikkeita paina sitten OK 30 minuutin aika naumlkyy naumlytoumlllauml Kaumlytauml naumlp-paumlimiauml rdquo+rdquo tai rdquo-rdquo asettaaksesi 10 minuutin jaksoilla halutun pituisen ajan Ajan asetusalue voi olla 10 mi-nuutista 120 minuuttiin

Vahvista painamalla OK

17

FI

OHJELMOINTI TILA

Naumlyttoumloumln ilmestyy tehostetun laumlmmitysajan laskenta ja merkki Naumlyttoumloumln ilmestyy tehostetun laumlmmitysajan laskenta ja

vilkkuu Voit poistua Boost tilasta milloin tahansa painamalla

painiketta paluu jolloin palataan edelliseen tilaan

Voit myoumls kaumlyttaumlauml tehostusta suoraan painamalla kau-ko-ohjaimen painiketta Voit myoumls kaumlyttaumlauml tehostusta suoraan painamalla kau-

kaikissa toimintatiloissa paitsi tiloissa ko-ohjaimen painiketta

ja ko-ohjaimen painiketta

aseta sitten haluttu laumlmmitys aika ja vahvista edellauml kuvatulla tavalla

Taumlllauml ohjelmointi toiminnolla on mahdollista vaihdella laumlm-poumltiloja Mukavuus tila ja Alennettu laumlmpoumltila asetu-sarvojen vaumllillauml

Voit valita yhdeksaumlstauml valmiista ohjelmasta rdquod1rdquondashrdquod9rdquo ja neljaumlstauml itse luomastasi ohjelmasta rdquoU1rdquondashrdquoU4rdquo

1048576 Jos valitset valmiin esiasetetun ohjelman

1 Valitse tila kaumlyttaumlmaumlllauml rdquo+rdquo tai rdquo-rdquo painikkeita paina sitten OK

2 rdquod1rdquo ilmestyy naumlytoumllle

3 Paina OK rdquod1rdquo vilkkuu naumlytoumlllauml

4 Voit valita jonkin muun esiasetetuista ohjelmista kaumlyttaumlmaumlllauml rdquo+rdquo tai rdquo-rdquo painikkeita tai pitaumlauml taumlmaumln ohjel-man Voit valita yhdeksaumlstauml valmiista ohjelmasta rdquod1rdquondashrdquod9rdquo 5 Paina uudelleen OK vahvistaaksesi valintasi minkauml jaumllk-een siirryt automaattisesti tilaan Automaattinen (asetettu laumlmpoumltila ja ohjelmanumero naumlkyvaumlt naumlytoumlllauml)

Luettelo esiasetetuista Mukavuus tilan ohjelmista ja niiden ajoista

o d1 Mukavuus tila koko viikolle

o d2 Mukavuus tila klo 6 30ndash8 30 maanantaista perjantai-hin 8 30ndash10 30 viikonloppuna

o d3 Mukavuus tila klo 6 30ndash8 30 maanantaista perjantai-hin 8 30ndash10 30 ja 19 00ndash21 00 viikonloppuna

o d4 Mukavuus tila klo 8 00ndash10 00 ja 21 00ndash23 00 maanantaista perjantaihin 9 00ndash11 00 ja 21 00ndash23 00 viikonloppuna

o d5 Mukavuus tila klo 4 30ndash7 30 ja 16 30ndash22 30 maanan-taista perjantaihin 7 00ndash23 00 viikonloppuna

o d6 Mukavuus tila klo 6 30ndash9 30 ja 17 00ndash23 00 maanan-taista perjantaihin 8 00ndash23 00 viikonloppuna

o d7 Mukavuus tila klo 6 30ndash8 30 ja 12 00ndash14 00 ja 17 00ndash 23 00 maanantaista perjantaihin 7 00ndash23 00 viikonloppu-na

o d8 Mukavuus tila klo 7 30ndash9 30 ja 12 00ndash14 00 ja 17 00ndash 23 00 maanantaista perjantaihin 8 00ndash23 00 viikonloppu-na

o d9 Mukavuus tila klo 7 00ndash23 00 koko viikon ajan

Huomioitavaa Esiasetetut ajat on asetustilana Mukavuus laumlmpoumltila muulloin asetustilana on Alennettu laumlmpoumltila Ohjelmat d1ndashd4 sopivat erityisesti kylpyhuoneessa oleville laumlmmittimille ja ohjelmat d5ndashd9 muualla talossa oleville laumlmmittimille

1048576 Jos valitset itse raumlaumltaumlloumlidyn ohjelman

1 Valitse tila kaumlyttaumlmaumlllauml rdquo+rdquo tai rdquo-rdquo painikkeita paina sitten OK

2 rdquod1rdquo ilmestyy naumlytoumllle

3 Paina OK rdquod1rdquo vilkkuu naumlytoumlllauml

4 Voit valita jonkin raumlaumltaumlloumlidyistauml ohjelmista kaumlyttaumlmaumlllauml rdquo+rdquo tai rdquo-rdquo painikkeita Voit valita neljaumlstauml raumlaumltaumlloumlidystauml ohjelmas-ta rdquoU1rdquondashrdquoU4rdquo

5 Paina OK kahden sekunnin ajan minkauml jaumllkeen paumlaumlset kauml-siksi ohjelmointiin Aika 00 00 ja merkki Alennettu laumlmpoumltila

vaumllkkyvaumlt naumlytoumlllauml ohjelmointi voi alkaa olet viikon en-simmaumlisen paumlivaumln kohdalla (1=maanantai)

6 Valitse aika ja paumlivauml painamalla rdquo+rdquo siirtyen 30 minuutin jak-soja luodaksesi ensimmaumlisen ajanjaksosi tilaan Alennettu paina OK ja paumlaumlset luomaan paumlivaumln ensimmaumlisen Alennettu jakson Mukavuus tila vaumllkkyy naumlytoumlllauml 7 Valitse aika ja paumlivauml painamalla rdquo+rdquo siirtyen aina 30 minuutin jaksoja luodaksesi ensimmaumlisen ajanjaksosi tilaan Mukavuus laumlmpoumltila paina OK ja paumlaumlset luomaan paumlivaumln ensimmaumlisen Mukavuus jakson Alennettu vaumllkkyy naumlytoumlllauml 8 Toista edellauml mainitut vaiheet niin monta kertaa kuin haluat luodaksesi Alennettu- ja Mukavuus-jaksoja kyseiselle paumlivaumllle

9 Kun ohjelma illalla paumlaumlttyy vilkkuu aika 23 30 paina painiket-ta OK

18

FI

NAumlPPAumlIMISTOumlN LUKITUS

TEHDASASETUKSET

AVOIMEN IKKUNAN TUNNISTIN

LISAumlASETUKSET

10 Paumlivauml 2 (2=Tiistai) ja CP YES ilmestyvaumlt naumlytoumllle Taumllloumlin sinul-la on mahdollisuus kopioida paumlivaumln 1 ohjelma paumlivaumllle 2

11 Jos paumlaumltaumlt kopioida ohjelman paina painiketta OK Paumlivauml 3 (3=Keskiviikko) ja CP YES ilmestyvaumlt naumlytoumllle Toista naumlmauml toi-minnot viikon viimeiseen paumlivaumlaumln asti

12 Jos paumlaumltaumlt olla kopioimatta ohjelmaa paina painiketta rdquo+rdquo tai rdquo- rdquo CP no vilkkuu naumlytoumlllauml paina painiketta OK vahvis-taaksesi valintasi Taumlssauml tapauksessa sinun on toistettava edellauml kuvatut ohjelmointi toiminnot

13 Sinun on ohjelmoinnin lopuksi tallennettava viikon viimeinen paumlivauml ohjelmointiin Paina uudelleen minkauml jaumllkeen SAVE ilmestyy naumlytoumllle Paina OK vahvistaaksesi valintasi minkauml jaumllkeen siirryt automaattisesti tilaan Automaattinen (Asetettu laumlmpoumltila ja ohjelmanumero naumlkyvaumlt naumlytoumlllauml)

Taumlrkeaumlauml Jos valitset aiemmin raumlaumltaumlloumlidyn ohjelman jota et halua enaumlauml muuttaa paina OK vahvistaaksesi valintasi minkauml jaumllkeen siirryt automaattisesti tilaan Automaattinen (asetettu laumlmpoumltila ja ohjelmanumero naumlkyvaumlt naumlytoumlllauml)

Huomioitavaa Ohjelmointi alueet naumlkyvaumlt naumlytoumln alareunassa olevassa kuvassa ja aikakenttauml vilkkuu Naumlin paumlaumlset naumlkemaumlaumln koko paumlivaumln taumlyden ohjelman

Paina termostaatin nollaamiseksi painiketta rdquoBrdquo 20 sekun-nin ajan merkkivalo alkaa vilkkua oranssina Taumlmaumln jaumllkeen oranssi valo muuttuu jatkuvaksi ja lopulta sammuu Kytke termostaatti paumlaumllle painamalla painiketta rdquoBrdquo Merkkivalo alkaa vilkkua nopeasti oranssina ja termostaatti nollautuu

Kauko-ohjaimessa on asennusvalikko jonka avulla voit muuttaa tarpeittesi mukaan erilaisia asetuksia

Paina ja pidauml kauko-ohjaimen OK-painiketta pohjassa 10 sekunnin ajan kunnes asennusvalikkoon ilmestyy rdquobL no rdquo

Merkki ilmestyy naumlkyviin Paina sitten painikkeita rdquo+rdquo tai rdquo-rdquo selataksesi eri parametreja Voit poistua asennusvali-

kosta milloin tahansa painamalla painiketta paluu tai siirtymaumlllauml kohtaan rdquoEndrdquo poistuaksesi ja palataksesi edel-liseen tilaan

Erilaisten parametrien kuvaus

o laquo bL no raquo

Puhallin laumlmmitys ( joissakin laumlmmitin malleissa) oletusase-tuksena ei kaumlytoumlssauml rdquo nordquo Eri asetukseen paumlaumlset painamalla OK rdquo nordquo vilkkuu kaumlytauml painikkeita rdquo+rdquo tai rdquo-rdquo vaihtaaksesi asetukseksi kaumlytoumlssauml rdquoYESrdquo paina uudelleen OK vahvis-taaksesi

o laquo rF INI raquo

Laumlmmittimen ja kauko-ohjaimen yhdistaumlminen paina ker-

ran rdquoOKrdquo rdquoINIrdquo ja merkki alkaa vilkkua naumlytoumlllauml Laumlmmi-tin muodostaa yhteyttauml Katso myoumls laumlmmittimen manuaali yhdistaumlmisestauml Kun naumlyttouml palaa aiempaan tilaan ensim-maumlinen laumlmmitin on yhdistetty

o laquo tP no raquo

Huoneen laumlmpoumltila oletusasetuksena on ei kaumlytoumlssauml laquonoraquo Eri asetukseen paumlaumlset painamalla OK rdquo nordquo vilkkuu kaumlytauml painikkeita rdquo+rdquo tai rdquo-rdquo vaihtaaksesi asetukseksi rdquoYESrdquo paina uudelleen OK vahvistaaksesi Taumlssauml tapauksessa huoneen laumlmpoumltila naumlkyy aina kauko-ohjaimen naumlytoumlllauml merkin kans-sa Asetetun laumlmpoumltilan naumlhdaumlksesi on sinun painettava rdquoOKrdquo jotta asetettu laumlmpoumltila naumlkyy 10 sekunnin ajan

o rdquoAt YESrdquo

Mukautuvan kaumlynnistyksen alkamisaika Taumlmauml toiminto mahdollistaa laumlmmityksen aloittamisen niin ettauml saat halu-tun laumlmpoumltilan huoneeseesi haluamaasi aikaan Se aktivoi-

Taumltauml toimintoa voit kaumlyttaumlauml estaumlaumlksesi laumlhettimen ase-tusten muuttamisen Voit lukita naumlppaumlimistoumln paina-malla yhtauml aikaa rdquo+rdquo ja rdquo-rdquo sitten OK minkauml jaumllkeen esiin tulee malla yhtauml aikaa rdquo+rdquo ja rdquo-rdquo sitten OK minkauml jaumllkeen esiin

merkki ja naumlppaumlimistouml on lukittu Toista sa-mat toimenpiteet poistaaksesi naumlppaumlimistoumln lukituksen minkauml jaumllkeen merkki mat toimenpiteet poistaaksesi naumlppaumlimistoumln lukituksen

katoaa

Merkki naumlkyy naumlytoumlllauml ja katoaa kun olet poista-nut toiminnon lisaumlasetuksissa

Kun termostaatti havaitsee avoimen ikkunan siirtyy laumlmmitin vaumlliaikaisesti Jaumlaumltymissuoja tilaan Se palaa edelliseen toimintatilaan kun ikkuna on jaumllleen suljet-tu

19

FI

tuu kun laumlmmitys muuttuu Alennetusta tilasta Mukavuus tilaan AUTO tilassa

Oletusasetuksena on kyllauml rdquoYESrdquo Eri asetukseen paumlaumlset pai-namalla OK rdquoYESrdquo vilkkuu kaumlytauml painikkeita rdquo+rdquo tai rdquo-rdquo vaih-taaksesi asetukseksi rdquonordquo paina uudelleen OK vahvistaaksesi Olet nyt poistanut mukautuva kaumlynnistys ndashtoiminnon

o rdquooP YESrdquo

Avoimen ikkunan tunnistin Kun termostaatti havaitsee avoi-men ikkunan siirtyy laumlmmitin vaumlliaikaisesti Jaumlaumltymissuoja tilaan

Se palaa edelliseen toimintatilaan kun ikkuna on suljettu Oletusasetuksena on kyllauml rdquoYESrdquo Eri asetukseen paumlaumlset pai-namalla OK rdquoYESrdquo vilkkuu kaumlytauml painikkeita rdquo+rdquo tai rdquo-rdquo vaih-taaksesi asetukseksi rdquonordquo paina uudelleen OK vahvistaaksesi

Kun poistat avoimen ikkunan toiminnon merkki ei enaumlauml naumly kauko-ohjaimessa

o rdquot 300 degcrdquo

Turvallisuuden vuoksi voit rajoittaa asetettua laumlmpoumltilaa Oletusasetus on 30 degC mutta voit laskea laumlmpoumltilan esim 20 degC Paina OK rdquo 300degCrdquo vilkkuu kaumlytauml painikkeita rdquo+rdquo tai rdquo-rdquo vaihtaaksesi asetuksia paina uudelleen OK vahvistaaksesi

o rdquoSd EHtrdquo

Laumlmmittimen anturia rdquoEHtrdquo kaumlytetaumlaumln oletusarvoisesti laumlm-poumltilan saumlaumltaumlmisessauml

Voit tehdauml muutoksia painamalla OK rdquo EHtrdquo vilkkuu kaumlytauml painikkeita rdquo+rdquo tai rdquo-rdquo vaihtaaksesi asetukseksi rdquoIntrdquo paina uudelleen OK vahvistaaksesi Kaumlytaumlt nyt kauko-ohjaimen anturia laumlmpoumltilan saumlaumltaumlmisessauml

rdquo EHtrdquo = Laumlmmittimen anturi rdquoIntrdquo= Kauko-ohjaimen anturi

o rdquoC 00 degcrdquo

Laumlmpoumltilan kompensointi asetukset jos havaitset siirtymaumln asetetun laumlmpoumltilan ja kauko-ohjaimen ympaumlristoumllaumlmpouml-tilan vaumllillauml oletusarvoisesti asetus on 00degC Paina OK rdquo 00degCrdquo vilkkuu kaumlytauml painikkeita rdquo+rdquo tai rdquo-rdquo muuttaaksesi sitauml paina uudelleen OK vahvistaaksesi asetuksen asetusa-lue vaumllillauml -30degC ja +30degC Asetus on mahdollinen vain jos kaumlytaumlt laumlmmittimen sisaumlistauml anturia rdquo EHtrdquo = Laumlmmittimen anturi

o rdquotS 100rdquo

Voit rajoittaa laumlmmittimen pintalaumlmpoumltilaa seuraavien kol-men eri laumlmmitystehon tason mukaisesti 100 70 tai 55 laumlmmittimen nimellistehosta Taumlmauml toiminto on otettava huomioon tehomitoituksessa korvaamaan lasken-nalliset tehohaumlvioumlt oletusasetus on 100 Voit tehdauml muu-toksia asetuksiin painamalla OK rdquo100rdquo vilkkuu kaumlytauml painik-keita rdquo+rdquo tai rdquo-rdquo vaihtaaksesi asetuksen paina uudelleen OK vahvistaaksesi Merkki vaihtuu kauko-ohjaimesi naumlytoumlllauml asetuksista riippuen

o rdquoAC nordquo

Laumlmmittimessauml olevan anturin kalibrointi

Kalibroinnin voi tehdauml aikaisintaan yhden paumlivaumln kaumlytoumln jaumllkeen samassa asetuspisteessauml Aseta laumlm-poumlmittari huoneen keskelle noin 15 metrin korkeu-delle lattiasta lue mitattu laumlmpoumltila yhden tunnin kuluttua

Kun kirjaat kalibrointi parametrit ensimmaumlistauml kertaa naumlytoumlssauml lukee rdquonordquo mikauml tarkoittaa ettauml kalibrointia ei ole suoritettu paina OK laumlmpoumltila vilkkuu korjaa laumlmpoumlmittarilla mittaamasi laumlmpoumlti-la painikkeidenrdquo+rdquo tai rdquo-rdquo avulla vahvista asetuksesi painamalla OK rdquoAC YESrdquo ilmestyy naumlytoumllle kalibroin-ti on suoritettu Voit peruuttaa kalibroinnin ja palata vaihtoehtoon rdquonordquo painamalla yhtauml aikaa painikkei-ta rdquo+rdquo ja rdquo -rdquo Taumlrkeauml huomautus Liian suuri laumlmpouml-tilaero voi merkitauml myoumls sitauml ettauml kauko-ohjaimen sijainti ei ole hyvauml

o rdquoCh YESrdquo

Kesauml- ja talviajan muutos automaattinen muutos on oletusarvoisesti paumlaumlllauml rdquo YESrdquo Voit tehdauml muu-toksia painamalla OK rdquo YESrdquo vilkkuu kaumlytauml painik-keita rdquo+rdquo tai rdquo-rdquo vaihtaaksesi asetukseksi rdquonordquo paina uudelleen OK vahvistaaksesi Taumlssauml tapauksessa sinun on vaihdettava kesauml- ja talviaika manuaalises-ti

o rdquoCL rdquo

Kauko-ohjaimen palauttaminen tehdasasetuksiin HUOM Kaikki raumlaumltaumlloumlidyt ohjelmat U1ndashU4 pois-tetaan Paina OK kahdeksan sekunnin ajan Taumllloumlin kaikki kuvakkeet naumlkyvaumlt naumlytoumlllauml ja kauko-ohjai-men naumlytoumlllauml vilkkuu kerran oranssi valo nollauksen suorituksen merkiksi Ohjain palaa oletusasetuksiin ja Mukavuus tilaan 19degC

o rdquoUE 01rdquo

Ohjelmistoversio joka on kaumlytoumlssauml

o rdquo Endrdquo

Naumlytoumlssauml teksti rdquoEndrdquo paina OK poistuaksesi asen-nusvalikosta ja palataksesi edelliseen tilaan

Huomio Liikkuessasi asennusvalikossa voit milloin tahansa poistua ja palata aiempaan tilaan paina-malla painiketta paluu

20

FI

HUOLTO PUHDISTUS PA-RISTOJEN VAIHTO JA KIER-RAumlTYS

HUOLTO

KAUKO-OHJAIMEN PARISTOJEN VAIHTO

TAKUU

TEKNISET TIEDOTTaumlrkeaumlauml Muista katkaista virta ennen huoltotoumliden aloitta-mista

Laitteen pitkaumlikaumlisyyden varmistamiseksi suositte-lemme ettauml suoritat naumlmauml yksinkertaiset huoltotoimet

o Kun puhdistat laumlmmitintauml aumllauml kaumlytauml hankaavia tai

syoumlvyttaumlviauml aineita Kaumlytauml mieluiten laumlmmintauml saippua-vettauml ja vaumlhaumln kostutettua liinaa

o Kaumlytauml laumlhetintauml (kauko-ohjainta) puhdistaessasi kuivaa liinaa Aumllauml kaumlytauml liuottimia

Kun naumlytoumlssauml naumlkyy alhaisen varauksen kuvake on pa-ristot vaihdettava Paina kauko-ohjaimen takaosassa olevaa pidikettauml ja tyoumlnnauml eteenpaumlin Vaihda kaksi LR03 AAA -alkaliparistoa Kauko-ohjain saumlilyttaumlauml kaikki asetuk-set paitsi ajan

Tuotteella on 10 vuoden takuun lukuun ottamatta saumlhkoumlisiauml ja elektronisia komponentteja joiden takuu on 2 vuotta

Laumlmpoumltilan mittauksen tarkkuus 01 degC

Laumlmpoumltilan saumlaumltoumltarkkuus +- 015 degC

Laumlmpoumltilan asetusvaumlli

o Mukavuus tila 55ndash300degC laumlmpoumltila on alle tur-vallisuuslaumlmpoumltilan (mikaumlli asetettu lisaumlasetuksissa)

o Alennettu tila 55ndash190 degC laumlmpoumltila on alle

Mukavuus tilan laumlmpoumltila-asetuksen

o Jaumlaumltymissuoja tila 50ndash100 degC

Saumlhkoumlturvallisuus

o Termostaatti Luokka II ndash IP44

o Kauko-ohjain Luokka III ndash IP31

Kauko-ohjaimen paristot Kaksi 2 LR03 AAA 15V

alkaliparistoa

Kaumlyttoumllaumlmpoumltila (Termostaatti) -10 -+50degC

Varastointilaumlmpoumltila (Termostaatti) -20 - +50degC

Kosteus Enintaumlaumln 90 25degC laumlmmoumlssauml

Radiosignaalin laumlhetystaajuus 8683 MHz

Laumlhetysetaumlisyys 30 m 150 m vapaassa tilassa

PUHDISTUS

KIERRAumlTYS

HAumlVITETTAumlVAuml WEEE-DIREKTIIVIN (200296EY) MUKAISESTI HAumlVITETTAumlVAuml SAumlHKOuml- JA ELEKTRONIIKKALAITEROMUA KOSKEVA DIREKTIIVIN (200296EY) MUKAISESTI TYYPPIKILVEN SYMBOLI ILMAISEE ETTAuml TUOTETTA ON KAumlSITELTAumlVAuml ERILLAumlAumlN TALOUSJAumlT-TEESTAuml KAumlYTOumlSTAuml POISTETTU LAITE ON TOIMITETTAVA ASIANMU-KAISEEN SAumlHKOuml- JA ELEKTRONIIKKAROMUN KERAumlYSPISTEESEEN ASIANMUKAINEN KIERRAumlTYS ESTAumlAuml YMPAumlRISTOuml- JA TERVEYSHAI-TAT JOTKA TUOTTEEN HAumlVITTAumlMINEN TALOUSJAumlTTEEN MUKANA VOI AIHEUTTAA LISAumlTIETOA SAumlHKOuml- JA ELEKTRONIIKKAROMUN KIERRAumlTYKSESTAuml ANTAVAT PAIKALLISET VIRANOMAISET JAumlTTEEN KERAumlAumlJAuml TAI LAITTEEN MYYJAuml KOSKEE MAITA JOISSA WEEE-DI-

REKTIIVI ON VOIMASSA

21

FI

SOMMAIRE

ADVARSLER 16PRESENTASJON 17

INSTALLASJON 17Plassering 17Elektrisk tilkobling 17Spesielle anbefalinger 17

START INSTALLASJONEN 18Mottaker 18Mott akerindikatorens tilstand 18Sender 19

BESKRIVELSE AV MODUSENE TI L SENDEREN (FJERNKONTROLLEN ) 19KOMFORT 19Auto 20Nedsatt 20Unntatt frost 21Ferie 21Boost 21Program 22Tastaturlarings 23Oppdager aringpent vindu 23Fabrikkparametre 23

AVANSERTE INNSTI LLINGER 23Preacutesence drsquoun soufflant 23

Appairage 23Tempeacuterature ambiante 24Adaptative Smart time 24Deacutetection fenecirctre ouverte 24 Limite tempeacuterature de reacuteglage 24Sonde radiateur teacuteleacutecommande 24Calibrage de la tempeacuterature 24Limite de la tempeacuterature de surface 24Etalonnage de la sonde drsquoambiance 24Changement de lrsquoheure 24Retour aux paramegravetres usine 24Version du logiciel 24

VEDLIKEHOLD REPARASJON OG AVHENDING 25

ViktiG 25Rengjoslashring 25Skift e av batt eriene paring fj ernkontrollen 25

GARANTI25

TEKNISKE DATA 25

22

NO

a- Symbol komfortb- Symbol autoc- Symbol reduserd- Symbol uten froste- Symbol ferief- Symbol boostg- Symbol programmeringh- Ukedagi- Varmeindikatorj- Blaringseindikatork- Indikator for oppdagelse av aringpent vindu

l- Indikator for brukte batterierm- Radio-overfoslashringsindikator sammenkoblet med en radiatorsammenkoblet med en E3 programmeringsenhet (Valgfritt)n- Programindikator (d1 til d9 U1 til U4)o- Indikator for unntakp- Indikator for menyinstalleringq- Indikator for laringst skjermr- Indikator for program paring 24 Ts- Indikator for verdien av regulert temperatur eller romtemperaturt- Indikator for romtemperatur

A B C D E F

H I

J

K

L

M

G

N

O PQ

R

S

T

Stroslashmadapter(Valgfritt)

23

NO

Mott akerindikatorens tilstand

Drift smodus Indikatorens ti lstand

Radiator pause

Indikatorens ti lstand

Oppvarmet radiator

Pass paring AvslaringttKomfort Groslashnn stabil Roslashd stabilNedsatt Groslashnn blinkende Roslashd-groslashnn blinkende

Unntatt frost Groslashnn blinkende lang-somt

Roslashd-groslashnn blinkende

langsomtKomfort -1degC () Dobbel groslashnn blin-

kendeRoslashd-groslashnn blinkende

dobbelKomfort -2degC () Groslashnn blinkende dob-

bel

og langsomt

Roslashd-groslashnn blinkende

dobbel og langsomt

Modus sammen-kobling

Oransje blinkende Oransje blinkende

Feil sonde eller

TdegC maringlt gt 35degC

Roslashdt blinkende --

RF-mott akeren har et selvstendig kontrollsystem som lagrer informasjonen av status (paring av) og innsti lling av tempera-turen Lagring av den siste innsti llingen som er mott att sikrer regulering selv om senderen er slaringtt av eller i tilfelle batte-riene er oppbrukte Merk ogsaring at i ti lfelle stroslashmbrudd paring radiatorene er det ikke noslashdvendig aring starte ti lkoblingenigjen

Vikti g Hvis mott akeren er slaringtt av mott ar ikke radiatoren kommandoer fra fj ernkontrollen

START INSTALLASJONEN

MOTTAKER

Koble apparatet ti l den elektriske installasjonen Trykk paring knappen laquo B raquo plassert paring mott akeren nederst for aring starte radiatoren Indikatoren laquo A raquo lyser og du hoslashrer 2 korte laquobeep raquo Ved aring trykke paring knappen laquo B raquo igjen slarings radiatoren av og du hoslashrer et langt laquo beep raquo Indikatoren laquo A raquo er slaringtt av ingen kommunikasjon er mulig med fj ernkontrollen

24

NO

Fjern batt eribeskytt elsesfanen fra fj ernkontrollen Ved foslashrste gangs oppstart starter apparatet i komfortmodus og ved skift e av brukte batt erier starter apparatet ett er lang ti d (mer enn 2 minutt er) og opprett holder den forrige mo-dusen

Foslashrst maring klokken paring fj ernkontrollen innsti lles Den kan innsti lles fra hvilken som helst modus og naringr som helst

1048576 Trykk paring tasten OK i 5 sekunder helt ti l klokken kommer ti lsyne slipp tasten og trykk derett er paring knappen paring nytt OK

1048576 Timene blinker bruk tastene laquo + ou - raquo til aring stille inn deret-ter OK for aring bekreft e

1048576 Minutt ene blinker bruk tastene laquo + ou - raquo til aring stille innderetter OK for aring bekreft e

1048576 Ukedagen blinker bruk tastene laquo + ou - raquo til aring stille innderetter OK for aring bekreft e

1048576 Datoen blinker bruk tastene laquo + ou - raquo til aring stille inn deret-ter OK for aring bekreft e

1048576 Maringneden blinker bruk tastene laquo + ou - raquo til aring stille inn de-retter OK for aring bekreft e

1048576 Aret blinker bruk tastene laquo + ou - raquo til aring stille inn deretterOK for aring bekreft e

Garingr ti lbake ti l forrige modus ett er den siste bekreft lesen Tid dato og aringr er naring innsti lt paring fj ernkontrollen de vil vaeligre nyttige for modusene Auto og Ferie

Merknad Tidsinnsti llingen er ikke noslashdvendig naringr fj ern-kontrollen er ti lkoblet E3-kontrollpanelet (Valgfritt ) Tids-synkroniseringener da automati sk

For aring vise ti den trykk paring tasten OK i 5 sekunder helt ti l ti den kommer ti l syne Det kommer ti l aring vises i 10 sekunder og garingr saring ti lbake ti l den forrige modusen

Viktig Det er allti d mulig aring slett e det forrige opptaket ved aring trykke paring tasten Retur Merk ogsaring at naringr bakgrunnsbelysnin-gen paring fj ernkontrollen er slaringtt av er det nok bare aring trykke paring en tast for aring slaring den paringigjen

For aring etablere kommunikasjon mellom senderen (Fjern-kontrollen) og mott akeren (Termostaten) utfoslashr foslashlgende operasjoner

Disse operasjonene kalles ogsaring sammenkobling Radiatoren maring startes

Paring termostaten

Trykk og hold laquo B raquo -knappen paring termostaten i 5 sekunder Indikatoren laquo A raquo blinker langsomt i oransje Dett e er signa-let for aring slippe laquo B raquo -knappen radiatoren er naring i sammen-koblingsmodus

Paring fj ernkontrollen

1 Trykk og hold tasten OK paring fj ernkontrollen inne i 10 sek helt ti l innsti llingsmenyen kommer ti l syne laquo bL no raquo sym-

SENDERbolet kommer ti l syne

2 Trykk paring tasten en gang laquo + raquo laquo rF INI raquo kommer til syne paring displayet og man er inne paring sammen-koblingsmenyen

3 Trykk en gang paring laquo OK raquo laquo INI raquo og symbolet blinker paring displayet radiatoren er i ferd med aring bli sammen-koblet Naringr skjermen garingr ti lbake ti l forrige modus er den foslashrste radiatoren sammenkoblet

FUNGERINGSMODUS VED EN TEMPE-RATUR PAring KOMFORT

BESKRIVELSE AV MO-DUSENE TI L SENDEREN (FJERNKONTROLLEN )

4 Et annen radiator kan naring sammenkobles ved aring gjenta de forrige trinnene (Paring termostaten og paring fj ernkontrollen)

Merknad Det er mulig aring faring ti lgang ti l menyinnsti llingen fra alle modusene

Viktig Naringr du har en E3-programmeringssentral (Val-gfritt ) i installasjonen maring den foslashrst sammenkobles ti l fj ernkontrollen og saring ti l radiatoren i henhold ti l drift smodusene beskrevet ti dligere og varselet fra sentralen E3

25

NO

MODUS FOR DRIFT AV TEMPERATUREN I

AUTO

FUNGERINGSMODUS VED EN TEMPERATUR

NEDSATT

Er ti ltenkt brukt naringr folk er ti l stede eller naringr folk sannsyn-ligvis vil vaeligre ti l stede i rommet

Velg modus ved hjelp av tastene laquo + ou - raquo derett er OK Innsti llingstemperaturen kommer ti l syne paring displayet For aring endre trykkparing OK temperaturen blinker bruk tastene laquo + ou - raquo for innsti lling derett erOK for aring bekreft e at romtem-peraturen vil vises i 10 sekunder og derett er den innsti lte temperatur igjen Feltet for temperaturen kan vaeligre mellom 55degC til 30degC En visuell indikator med tre indikatorer lyser under innsti llingen og viser lav middels eller hoslashyt energi-forbruk og sparer dermed energi

1048576 Groslashnn farge

Lavt forbruk temperatur fra 55 deg C til 19 deg C

1048576 Oransje farge Middels forbruk temperatur fra 195degC ti l24degC

1048576 Roslashd farge Hoslashyt forbruk temperatur fra 245degC til 30degC

Denne visuelle indikatoren gjoslashr det mulig for brukeren aring vaeligre oppmerksom paring risikoen for overdreven energiforbruk ved innsti lling av komfort-temperaturen

Temperaturen som dere har innsti lt er oslashnsket temperatur i rommet og i denne drift smodusen Dere maring vente et par ti mer for at temperaturen i rommet skal bli stabil igjen

Ved aring trykke paring returtasten vises romtemperaturen i vaeligrel-set i 10 sekunder symbolet vises ogsaring

Tiltenkt bruk er naringr folk oslashnsker en automati sk og uavhen-gig funksjon av foslashlgende radiator

1048576 Prioritet 1 Pilotledningen hvis radiatoren har blitt ti lko-blet Ordrer sendt av EDF som en del av et Tempo-abonne-ment eller av energiledere av typenlaquo 6 ordrer raquo endringer i temperaturen fra temperaturen som er innsti lt i komfort-modus

1048576 Prioritet 2 Programmet ti l E3-programmeringssentra-len(Valgfritt ) hvis fj ernkontrollen er sammenkoblet med den

1048576 Prioritet 3 Et program som ti dligere ble valgt i program-modus (d1 ti l d9 U1 ti l U9) paring fj ernkontrollen

Temperaturen kan endres naringr som helst i programmet trykk paring tasten OK temperaturen blinker paring displayet endre med hjelp av tastene laquo + raquo og laquo - raquo trykk paring OK igjen for aring bekreft e Du er i dett e ti lfellet i unntakstilstand og symbolet vises paring skjermen Ved aring trykke paring tasten kommer du ut av unn-taksti lstanden og garingr ti lbake ti l temperaturen som er inns-ti lt i programmet helt ti l unntaksti lstanden forsvinner ett er 2 ti mer

Ved aring trykke paring returtasten vises romtemperaturen i vaeligrel-set i 10 sekunder symbolet vises ogsaring

Er ti ltenkt brukt naringr folk ikke er ti l stede eller naringr folk hoslashyst sannsynlig ikke vil vaeligre ti l stede i rommet

Velg modus ved hjelp av tastene laquo + ou - raquo derett er OK Innsti llingstemperaturen kommer ti l syne paring dis-playet For aring endre trykk paring OK temperaturen blinker bruk tastene laquo + ou - raquo for innsti lling derett erOK for aring bekreft e at romtemperaturen vil vises i 10 sekunder og derett er den innsti lte temperatur igjen Tempe-raturen kan vaeligre mellom 55degC ti l 19degC men stadig lavere enn 05degC i forhold ti l komfortt emperaturen

Temperaturen som dere har innsti lt er oslashnsket tem-peratur i rommet og i denne drift smodusen Dere maring vente et par ti mer for at temperaturen i rommet skal bli stabil igjen

Ved aring trykke paring returtasten vises romtemperaturen i vaeligrelset i 10 sekunder symbolet vises ogsaring

26

NO

TEMPERATUR DRIFT SMODUS UNNTATT

FROST

FUNKSJONSMODUS FERIE

DRIFT SMODUS AV MODE DE BOOST

Denne modusen hindrer installasjonen fra aring fryse Det gjoslashr det mulig aring opprett holde en minimumstemperatur under langvarig fravaeligr

Velg modus ved hjelp av tastene laquo + ou - raquo derett er OK Innsti llingstemperaturen kommer ti l syne paring displayet For aring en-dre trykk paring OK temperaturen blinker bruk tastene laquo + ou - raquo for innsti lling derett erOK for aring bekreft e at romtemperatu-ren vil vises i 10 sekunder og derett er den innsti lte tempera-tur igjen Temperaturen kan vaeligre mellom 5degC ti l 10degC

Ved aring trykke paring returtasten vises romtemperaturen i vaeligrelset i 10 sekunder symbolet vises ogsaring

Med denne funksjonen kan man innsti lle varmeinstal-lasjon paring oslashnsket temperatur ved fravaeligr Det reguleres i 4 trinn

1 Velg modus ved hjelp av tastene laquo + ou - raquo deretter OK temperaturen som skal sti lles inn paring displayet bruk tastene laquo + ou - raquo for aring stille inn den oslashnskede temperatu-ren mens dere er borte deretter OK for aring bekreft e

2 Returdatoen sti lles inn derett er naringr du kommer ti bake ved aring begynne med maringneden laquo + ou - raquo for derett er aring innsti lle OK for aring bekreft e (Merknad aringret oslashkes den foslashrste og den tolvte maringneden)

3 Dere innsti ller derett er returdatoen for naringr dere kom-mer ti bake laquo + ou - raquo for derett er aring innsti lle OK for aring bekreft e

4 Dere innsti ller derett er returdatoen for naringr dere kom-mer ti bake laquo + ou - raquo for derett er aring innsti lle OK for aring bekreft e (Merknad Innsti lling av hele ti mer)

Din returdato vises paring skjermen og feriesymbolet blinker

Du kan naringr som helst garing ut av feriemodus ved aring trykke paring returknappen i 2 sekunder for aring garing ti lbake ti l forrige modus

Denne funksjonen gjoslashr det mulig aring haringndtere raske temperatursti gninger paring radiatoren paring en punktlig maringte og i loslashpet av en bestemt ti dsperiode uten at pro-grammene endres

Velg modus ved hjelp av tastene laquo + ou - raquo deretter OK et ti dsintervall paring 30 minutt er blinker paring displayet bruk tastene laquo + ou -raquo for aring stille inn og oslashnsket ti d i trinn paring 10 minutt er Tidsjusteringen kan innsti lles kan ti l 10 minutt er ti l 120 minutt er derett er OKfor aring bekrefte

Nedtellingsti den for boost vises paring displayet og symbolet blinker Man kan naringr som helst garing ut av boost-modusen ved aringtrykke paring retur du garingr ti lbake ti l forrige modus

Man kan ogsaring faring ti lgang ti l boost direkte ved aring trykke paring tasten paring fj ernkontrollen fra alle modusene unn-tatt og sett derett er inn oslashnsket ti d og bekreft som beskrevet ti dligere

27

NO

DRIFT SMODUS AV PROGRAM

Denne funksjonen brukes ti l aring programmere innsti llings-felt i henhold ti l temperaturene som er defi nert i komfort og nedsatt

Man kan velge mellom 9 ti lpassede programmer laquo d1 raquo ti l laquo d9 raquo og 4 programmer som man kan lage ett er behov laquo U1 raquo ti l laquo U4raquo

1048576 Hvis man velger et forharingndsinnsti lt program

1 Velg modus ved hjelp av tastene laquo + ou - raquo deretter OK

2 laquo d1 raquosammenkobler paring displayet

3 Trykk paring OK laquo d1 raquo blinker paring displayet

4 Et annet forharingndsinnsti lt program kan velges ved hjelp av tastene laquo + eller - raquo eller behold dett e programmet Man kan velge mellom 9 forharingndsinnsti lte programmer laquo d1 raquoti llaquo d9 raquo

5 Trykk paring OK igjen for aring bekreft e valget man garingr da auto-matsik over ti l modus Auto (Den innsti lte temperaturen og programnummeret vises paring displayet)

Liste over programmer og drift sfelt i forharingndsbestemt komfortmodus

o d1 Komfortmodus hele uken

o d2 Komfortmodus 6 30-8 30 fra mandag ti l fredag 8 30-10 30 i helgen

o d3 Komfortmodus 6 30-8 30 fra mandag ti l fredag 8 30-10 30 og 19 00-21 00 i helgen

o d4 Komfortmodus 800-10 00 og 21 00-23 00 fra mandag ti l fredag 9 00-11 00 og 21 00-23 00 i helgen

o d5 Komfortmodus 4 30-16 30-22 30 fra mandag ti l fre-dag 7 00-23 00 i helgen

o d6 Komfortmodus 6 30-9 30 og 17 00-23 00 fra mandag ti l fredag 8 00-23 00 i helgen

o d7 Komfortmodus 6 30-8 30 og 12 00-14 00 og 17 00-23 00 fra mandag ti l fredag 7 00-23 00 i helgen

o d8 Komfortmodus 7 30-9 30 og 12 00-14 00 og 17 00-23 00 fra mandag ti l fredag 8 00-23 00 i helgen

o d9 Komfortmodus 7 00-23 00 hele uken

Merknader Forharingndsinnsti lte felt hvor oppvarming er i komfortmodus resten av ti den i nedsatt modus Program-mene d1 ti l d4 gjelder for radiatorer paring et bad og program-mene d5 ti l d9 radiatorene i andre rom i huset

1048576 Hvis du velger et ti lpasset program

1 Velg modus ved hjelp av tastene laquo + ou - raquo deretter OK

2 laquo d1 raquo vises paring displayet

3 Trykk paring OK laquo d1 raquo blinker paring displayet

4 Et annet tlpasset program kan velges ved hjelp av tastene laquo + eller - raquo Man kan velge mellom 4 ti lpassede programmer laquo U1 raquo ti l laquo U4 raquo

5 Trykk i 2 sekunder OK dere vil faring direkte ti lgang ti l pro-grammeringen Tiden 0000 og symbolet Nedsatt blinker paringdisplayet ti lpasningen kan starte Dere er paring dag 1 i uken(1=Mandag)

6 Sett fram ti den paring dagen ved hjelp av tasten laquo + raquoparing interval-ler med 30 minutt er for aring lage din foslashrste periode i modus Ned-satt trykk paring OK den foslashrste perioden har nett opp blitt innsti lt med Nedsatt av dagen Komfort blinker paring displayet

7 Sett fram ti den paring dagen ved hjelp av tasten laquo + raquoparing inter-valler med 30 minutt er for aring lage din foslashrste periode i modus Komfort trykk paringOK den foslashrste Komfortperiode av dagen har blitt innsti lt Nedsatt blinker paring displayet

8 Gjenta trinnene ovenfor saring mange ganger som noslashdvendig for aring lage saring mange perioder med Nedsatt og Komfort paring samme dag

9 Naringr programmeringen kommer ti l slutt en av dagen 2330 blinker trykk OK

10 Dag 2 (2 = Tirsdag) og CP YES vises paring displayet valget om du vil kopiere eller ikke programmet for dag 1 paring dag kommer opp 2

11 Hvis du velger aring kopiere programmet trykk OK Dag 3 (3 = Onsdag) og CP YES vises paring skjermen Gjenta denne operasjonen fram ti l den siste dagen i uken

12 Hvis dere velger ikke aring kopiere programmet trykk laquo + raquo eller laquo - raquo CP no blinker paring skjermen trykk OK for aring bekreft e valget og programmeringsoperasjonene som er beskrevet nedenfor maring gjentas

13 Paring slutt en av programmeringen paring den siste dagen i uken maring programmeringen lagres SAVE kommer ti l syne paring skjer-

28

NO

TASTATURLAringS

FABRIKKPARAMETRE

OPPDAGER AringPENT VINDU

AVANSERTE INNSTI LLIN-GER

men trykk OK for aring lagre Man garingr direkte over ti l Auto (Innsti lt temperatur og programnummer vises paring displayet)

Viktig Hvis du har allerede valgt et tilpasset program ti dligere og du ikke vil endre det trykk OK for aring bekreft e valget Det garingr automati sk over ti l modus Auto (Den innsti lte temperaturen og programnummeret vises paring displayet)

Merknader Programmeringsfeltene vises paring et piktogram ne-derst paring displayet og tidssegmentet blinker Det lar deg se pro-grammet for en hel dag

Hvis du vil ti lbakesti lle termostaten trykker du paring knappen laquo B raquo i 20 sekunder og indikatoren blinker gult og endres ti l fast oransje for endelig aring slarings av Slaring paring termostaten ved aring trykke paring knappen laquo B raquo indikatoren blinker oransje fort termostaten er nullsti lt

Fjernkontrollen har en installasjonsmeny som lar deg endre avhengig av dine behov forskjellige innsti llinger

Trykk og hold tasten OK paring fj ernkontrollen inne i 10 sek helt ti l innsti llingsmenyen kommer ti l syne laquo bL no raquo symbolet kommer ti l syne Trykk derett er paring tastene laquo + ou - raquo for aring bla gjennom de forskjellige parameterne Man kan garing ut av installasjonsmenyen naringr som helst ved aring trykke paring knappen retur eller garing ti l parameter laquo End raquo for aring garing ut og ti lbake ti l forrige modus

Beskrivelse av de ulike parametrene

o laquo bL no raquo

En vift e (paring enkelte radiatormodeller) har standardinnsti llingen paring nei laquo no raquo For en annen innsti lling trykk paring OK laquo no raquo blinker bruk knappene laquo + ou - raquo for aring bytt e ti l ja laquo YES raquo trykk igjen OK for aring bekrefte

o laquo rF INI raquo

Sammenkoblingsmeny trykk en gang paring laquo OK raquo laquo INI raquo og symbolet blinker paring displayet Radiatoren er i ferd med aring sammenkobles naringr displayet garingr ti lbake ti l forrige modus Den foslashrste radiator er sammenkoblet

o laquo tP no raquo

Romtemperaturen vises og den har standardinnsti llingen paring nei laquo no raquo For en annen innsti lling trykk paring OK laquo no raquo blinker bruk knappene laquo + ou - raquo for aring bytt e ti l ja laquo YES raquo trykk paring nytt paring OK for aring bekreft e I dett e ti lfellet vil romtemperaturen allti d vises paring fj ernkontrollens display med symbolet og maring trykkes for aring vise den innsti lte tem-peraturen i 10 sekunder

o laquo At JA raquo

Tilpasset start ti me Dett e er en funksjon som kan forutse starten paring installasjonen Rikti g temperatur innsti lt paring rommet ti l oslashnsket ti dspunkt oppnarings Den trer i kraft under endringer (nedsatt ti l komfort) i modus AUTO for instal-lasjonen Standardinnsti lling er paring ja laquoYESraquo for en annen innsti lling trykk paring OK laquoYES raquo blinkende bruk tastene laquo + ou - raquo for aring endre ti l nei laquo no raquo trykk igjen OK for aring bekreft e Funksjonen ti lpasset start ti me er slett et

o laquo oP YES raquo

Aringpent vindu er oppdaget Naringr termostaten registrerer et aringpent vindu vil radiatoren midlerti dig vaeligre i modus Un-ntatt frost for aring garing ti lbake ti l forrige drift smodus ett er lukking av vinduet Standardinnsti lling er paring ja laquoYESraquo for en annen innsti lling trykk paring OK laquoYES raquo blinkende bruk tastene laquo + ou - raquo for aring endre ti l nei laquo no raquo trykk igjen paring OK for aring bekrefte Ved aring deakti vere funksjonen aringpent vindu vises ikke symbolet paring fj ernkontrollen

Bruk denne funksjonen for aring unngaring all endring paring innsti lling av senderenFor aring laringse tastaturet trykk samti dig laquo + raquo og laquo - raquo derett er OK symbolet vises tastaturet er laringst Gjenta den samme prosedyren for aring laringse opp tastaturet symbolet forsvinner

Symbolet er synlig paring displayet og forsvinner ved deaktiverin-gav funksjonen i de avanserte innsti llingene

Naringr termostaten registrerer et aringpent vindu vil radiatoren midlerti dig vaeligre i modus Uten frost for aring garing ti lbake ti l forrige drift smodus

29

NO

o laquo t 300 degc raquo

For sikkerhets skyld kan innsti llingstemperaturen avgren-ses Standardinnsti lling er 30degC men temperaturen kan sen-kes ti l 20degC Trykk paring OK laquo 300degc raquo blinker bruk tastenelaquo + eller - raquo for aring endre trykk igjen paring OK for aring bekrefte

o laquo Sd EHt raquo

Sonde som brukes ti l regulering av temperaturen som stan-dard laquo EHt raquo det vil si sonde av radiator brukt ti l temperatur-kontroll

Det er mulig aring endre trykk paring OK laquo EHt raquo blinkende bruk knappene laquo + eller - raquo for aring endre mot laquo Intraquo trykk igjen paring OK for aring bekreft e Du bruker naring sonden paring fj ernkontrollen ti l aring regulere temperaturen med

laquo EHt raquo = Radiatorsonde laquo Int raquo= Fjernkontrollsonde

o laquo C 00 degc raquo

Temperaturkompensasjon innstilt skal brukes hvis du mer-ker en forskyvning mellom innsti lt temperatur og den angitt e romtemperaturenvist paring fjernkontrollen og denne innsti llingen er standard 00 degc Trykk paring OK laquo 00degc raquo blinkende bruk tastene laquo + eller - raquo for aring endre trykk igjen paring OK for aring bekreft e innsti llingsfeltet mellom -30degC agrave +30degC Innsti llingen er bare mulig hvis den interne radiatorsonden brukes ti l regulering laquo EHt raquo = Radiatorsonde

o laquo tS 100 raquo

Det er mulig aring begrense overfl atetemperaturen ti l radiato-ren ved aring foslashlge 3 nivaringer

100 70 eller 55

Denne funksjonen reduserer varmeeff ekten og maring tas i be-traktning i oppvarmingskravene ti l et rom Standardinnsti llingen er 100 For aring endre innsti llingen trykk OK laquo 100 raquo blinker bruk tastene laquo + ou - raquo for aring endre trykk paring nytt OK for aring bekreft e Symbolet vil variere paring displayet ti l fj ern-kontrollen avhengig av innsti llingen

o laquo AC no raquo

Kalibrering av romfoslashleren (sonde som befi nner seg paring ra-diatoren) Kalibreringen maring gjoslashres ett er en dag med drift paring samme instruksjon Plasser et termometer midt paring rommet i en hoslashyde paring ca 15 m fra gulvet les den maringlte temperaturen ett er en ti me Naringr du legger inn kalibreringsparameteren for foslashrste gang viser displayet laquo no raquo for aring indikere at kalibre-ring ikke er ferdig trykk paring OK temperaturen blinker og op-pgi temperaturen paring termometeret ved hjelp av tastene laquo + ou - raquo og bekreft derett er innsti llingen med OK laquo AC YES raquo vises paring skjermen du har nett opp fullfoslashrt en kalibrering Du kan avbryte kalibreringen og garing ti lbake ti l laquo noraquo ved aring trykke samti dig paring tastenelaquo + raquo og laquo - raquo

Viktig merknad En for stor temperaturforskjell kan ogsaring bety en daringrlig posisjon paring fjernkontrollen

o laquo Ch YES raquo

Automatisk ti dsendring mellom sommer og vinter standar-dinnsti llingen er ja laquo YES raquo Det er mulig aring endre trykk paring OK laquo YES raquo blinker bruk tastene laquo + eller - raquo for aring bytt e ti l laquo no raquo

trykk OK igjen for aring bekreft e I dett e ti lfellet maring ti den endres manuelt mellom sommer og vinter

o laquo CL raquo

Tilbakesti lling av fj ernkontrollen garingr ti lbake ti l standard fabrikkparametre Trykk paring OK i 8 sek naringr alle piktogrammene vises paring skjermen og fj ern-kontrollen blinker oransje ett er ti lbakesti lling Garing ti lbake ti l komfortmodus 19degC alle ti lpassbare pro-grammer U1 ti l U4 blir slett et

o laquo UE 01 raquo

Programvareversjon som en indikasjon

o laquo End raquo

Display laquo End raquo trykk OK for aring garing ut fra instal-lasjonsmenyen og garing ti lbake ti l forrige modus

Merknad Naringr du navigerer paring installasjonsmenyen kan du naringr som helst avslutt e og garing ti lbake ti l for-rige modus ved aring trykke paring tasten Retur

VEDLIKEHOLD REPA-RASJON OG AVHEN-DINGRING

RENGJOslashRING

Vikti g Foslashr du utf oslashrer vedlikeholdsarbeid maring du passe paring aring slaring av apparatet

For aring sikre lang leveti d for apparatet anbefaler vi deg aring utf oslashre disse enkle vedlikeholdsoperasjone-ne

o For aring rengjoslashre varmeelementet (radiatoren) bruk ikke slipende eller korroderende produkter bruk helst varmt saringpevann

o For senderen (Fjernkontrollen) bruk en toslashrr klut ikke loslashsemiddel

30

NO

SKIFT E AV BATT ERIENE PAring FJ ERN-KONTROLLENNING VERVANGEN

GARANTI

TEKNISKE DATA

Naringr piktogrammet for lavt batt eri vises paring displayet maring batt eriene bytt es ut Trykk paring dekselet paring baksiden av fj ernkontrollen og skyv forover Skift ut de 2 batt eriene av typen alcaline LR03 AAA Fjernkontrollen be-varer alle sine parametre bortsett fratiden

Produktet er dekket av en 10 aringrs garanti bortsett fra elektriske og elektroniske komponenter som dekkes av en garanti paring 2 aringr

Noslashyakti g temperaturmaringling 01degC

Noslashyakti g temperaturinnsti lling +- 015degC

Temperaturomraringde

o Komfort 55degC til 300degC lavere temperatur enn sikkerhetstemperaturen

o Nedsatt 55degC ti l 190degC lavere temperatur enn den innsti lte komfort-temperaturen

o Unntatt frost 50degC ti l 100degC

Elektrisk beskytt else

o Termostat Klasse II ndash IP44

o Fjernkontroll Klasse III ndash IP31

Batt erier for fj ernkontrollen 2 LR03 AAA 15 V alka-line batt erier

Drift stemperatur (Termostat) -10degC ti l +50degC

Lagringstemperatur (Termostat) -20degC ti l +50degC

Luft fukti ghet 90 maksimum ved 25 deg C

Frekvens for overfoslashring av radiosignalet 8683 MHz

Overfoslashringsavstand 30m 150m i frie felt

31

NO

INNEHAringLLSFOumlRTECKNING

DISPLAYOumlVERSIKT 33

DRIFTSAumlTTNING 34Mottagare (Termostat) 34Mottagarens lysdiodstatus 34Saumlndare (Fjaumlrrkontroll) 35

BESKRIVNING AV SAumlNDARLAumlGEN (FJAumlRRKONTROLL) 35Komfortlaumlge 35Automatiskt laumlge 36Reducerat laumlge 36Frostfritt laumlge 37Semster laumlge 37Boost laumlge 37Program laumlge 38Laringsning av tangentbordet 39Detektering av oumlppet foumlnster 39Fabriksaringterstaumlllning mottagare 39

AVANCERADE INSTAumlLLNINGAR 39Flaumlkt installerad 39

Parningsmeny 39Omgivningstemperatur39Anpassad starttid 39Detektering av oumlppet foumlnster 39 Begraumlnsa boumlrvaumlrde 39Sensor radiatorfjaumlrrkontroll 40Kalibrering av temperatur 40Begraumlnsning av yttemperatur 40Kalibrering av sensor 40SommarVintertid 40Fabriksaringterstaumlllning av Saumlndare 40Mjukvaruversion 40

UNDERHAringLL REPARATION OCH BORTSKAFFANDE40

Viktigt 40Rengoumlring 40Byt ut batterierna paring fjaumlrrkontrollen 40

GARANTI41

TEKNISKA DATA 41

32

SV

a- Komfortlaumlgeb- Automatiskt laumlgec- Reducerat laumlged- Frostfritt laumlgee- Semester laumlgef- Boost laumlgeg- Program laumlgeh- Veckodagi- Vaumlrmeindikatorj- Flaumlktindikatork- Oumlppet foumlnster ikon

l- Laringgt batteriindikatorm- Radiooumlverfoumlringsindikator parad till radiator

parad till Touch E3 (tillval) n- Programindikator (d1 till d9 U1 till U4)o- Undantagsindikatorp- Installationsmenyindikatorq- Laringst skaumlrmindikatorr- 24 h programindikators- Boumlrvaumlrde eller omgivande temperaturindikatort- Omgivningstemperaturindikator

A B C D E F

H I

J

K

L

M

G

N

O PQ

R

S

T

Naumltadapter(Tillval)

33

SV

Mottagarens lysdiodstatus

Laumlge

foumlr funktion

Ljusstatus

Radiatorn pausad

Ljusstatus

Radiator under up-pvaumlrmning

Avstaumlngd Slaumlckt SlaumlcktKomfort Groumln fast Roumld fast

Reducerad Groumln blinkande Roumld-groumln blinkandeFrostfritt Groumln blinkande sakta Roumld-groumln blinkande

saktaParningslaumlge Orange blinkande Orange blinkande

Fel paring sensor eller

TdegC uppmaumltt gt 35degC

Roumld blinkande --

RF-mottagaren har ett fristaringende styrsystem som lagrar status (paringav) och temperatur boumlrvaumlrdesinformation i minnet Lagringen av det senast mottagna boumlrvaumlrdet foumlrsaumlkrar reguleringen av temperaturen aumlven om saumlndaren staumlngs av eller om batterierna tar slut Observera ocksaring att i haumlndelse av stroumlmavbrott paring radiatorerna aumlr det inte noumldvaumlndigt att goumlra om parningen

Viktigt Om din mottagare aumlr avstaumlngd kommer din radiator inte att ta emot naringgra kommandon fraringn fjaumlrrkontrollen

DRIFTSAumlTTNING

MOTTAGARE (TERMOSTAT)

Anslut din apparat till den elektriska installationen Tryck paring knappen laquo B raquo placerad paring mottagaren laumlngst ner paring appa-raten foumlr att starta radiatorn Lysdioden laquo A raquo taumlnds och du houmlr 2 korta laquo pip raquo ljud Naumlr du trycker paring knappen igen laquo B raquo staumlnger du av din radiator och du houmlr ett laringngt rdquopiprdquo-ljud Lysdioden laquo A raquo aumlr slaumlcks och ingen kommunikation aumlr moumljlig med fjaumlrrkontrollen

34

SV

Ta bort batteriets skyddsflik fraringn fjaumlrrkontrollen Naumlr appa-raten slarings paring foumlr foumlrsta garingngen startar apparaten i komfort-laumlge och naumlr batterierna byts ut efter en laumlngre tid (mer aumln 2 minuter) startar apparaten och foumlrblir i foumlregaringende laumlge

Det foumlrsta steget aumlr att staumllla in tiden paring fjaumlrrkontrollen Ins-taumlllningen kan goumlras fraringn vilket laumlge som helst och naumlr som helst

1048576 Tryck paring knappen OK under 5 sekunder tills det att klockanvisas slaumlpp den och tryck igen paring knappen OK

1048576 Timmarna blinkar anvaumlnd knapparna laquo + eller - raquo foumlr attstaumllla in och sedan OK foumlr att bekraumlfta

1048576 Minuterna blinkar anvaumlnd knapparna laquo + eller - raquo foumlr attstaumllla in och sedan OK foumlr att bekraumlfta

1048576 Veckodagarna blinkar anvaumlnd knapparna laquo + eller - raquo foumlratt staumllla in och sedan OK foumlr att bekraumlfta

1048576 Datumet blinkar anvaumlnd knapparna laquo + eller - raquo foumlr attstaumllla in och sedan OK foumlr att bekraumlfta

1048576 Maringnaden blinkar anvaumlnd knapparna laquo + eller - raquo foumlr attstaumllla in och sedan OK foumlr att bekraumlfta

1048576 Aringret blinkar anvaumlnd knapparna laquo + eller - raquo foumlr att staumllla inoch sedan OK foumlr att bekraumlfta

Du aringtergaringr till foumlregaringende laumlge efter den senaste validerin-gen Tid datum och aringr aumlr nu instaumlllda paring fjaumlrrkontrollen de kommer att vara anvaumlndbara foumlr laumlgena Auto och Semester

Anmaumlrkning Tidsinstaumlllningen aumlr inte noumldvaumlndig naumlr fjaumlrr-kontrollen aumlr kopplad till Touch E3-kontrollpanelen (tillval) ti dssynkroniseringen aumlr automatisk

Foumlr att visa instaumllld tid trycker du paring knappen OK i 5 sekun-der tills tiden visas i 10 sekunder och aringtergaringr sedan till foumlre-garingende laumlge

Viktigt Det aumlr alltid moumljligt att avbryta den senaste in-matningen genom att trycka paring retur knappen Notera ocksaring att naumlr bakgrundsbelysningen paring din fjaumlrrkontroll aumlr slaumlckt tryck bara paring en knapp foumlr att taumlnda den igen

Foumlr att uppraumltta kommunikation mellan saumlndaren (fjaumlrr-kontroll) och mottagaren (termostat) utfoumlr foumlljande operati oner dessa operationer kallas ocksaring foumlr parning Radiatorn maringste vara paringslagen

Paring termostaten

Tryck och haringll laquoBraquo -knappen paring termostaten nedtryckt i 5 sekunder Ljuset laquoAraquo blinkar laringngsamt i orange Detta aumlr signalen foumlr att slaumlppa laquoBraquo knappen radiatorn aumlr nu i par-ningslaumlge

Paring fjaumlrrkontrollen

1 Tryck och haringll knappen OK paring fjaumlrrkontrollen intryckt un-der 10 s tills installationsmenyn kommer upp laquo bL noraquo sym-bolen visas

2 Tryck en garingng paring knappen laquo + raquo laquo rF INI raquo visas paring skaumlr-men du aumlr paring parningsmenyn

SAumlNDARE (FJAumlRRKONTROLL)3 Tryck en garingng paring laquo OK raquo laquo INI raquo och symbolen blinkar paring skaumlrmen radiatorn aumlr i parningslaumlge naumlr skaumlrmen aringtergaringr ti ll foumlregaringende laumlge aumlr din foumlrsta ra-diator parad

KOMFORTLAumlGE

BESKRIVNING AV SAumlN-DARLAumlGEN (FJAumlRR-KONTROLL)

4 Du kan para en annan radiator genom att uppre-pa foumlregaringende steg (paring termostaten och paring fjaumlrr-kontrollen)

Anmaumlrkning Det garingr att komma aringt installa-tionsmenyn fraringn alla laumlgen

Viktigt Om du i din installation har en Touch E3 pekskaumlrm (saumlljs separat) koppla alltid foumlrst fjaumlrr-kontrollen sedan radiatorn enligt beskrivningen ovan och instruktionerna foumlr Touch E3 pekskaumlrmen

Programmerings och semester funktioner styrs daring av Touch E3 och symbolerna kommer foumlrsvinna fraringn fjaumlrrkontrollenraquo

35

SV

AUTOMATISKT LAumlGE

REDUCERAT LAumlGE

Avsedd att anvaumlndas i normal drift naumlr man inte vill anvaumln-da veckoprogram eller extern styrning

Vaumllj laumlget med knapparna laquo + eller - raquo sedan OK den instaumlll-da temperaturen visas paring skaumlrmen Foumlr att redigera trycker du igen paring OK temperaturen blinkar anvaumlnd knapparna laquo + eller - raquo foumlr att staumllla in och sedan OK foumlr att bekraumlfta omgivningstemperaturen visas i 10 sekunder och sedan igen den instaumlllda temperaturen Temperaturen kan vara mellan 55degC och 30degC En trefaumlrgad beteendevisuell indikator kom-mer upp under justeringen den visar hur laringg medium eller houmlg energifoumlrbrukning straumlcker sig och goumlr det paring saring saumltt moumljligt att spara energi

1048576 Groumln Laringg konsumtion temperatur fraringn 55 deg C till 19 deg C

1048576 Orange Medium lig foumlrbrukning temperatur fraringn 195 deg Cti ll 24degC

1048576 Roumld Houmlg foumlrbrukning temperatur fraringn 245degC till 30degC

Denna visuella indikator laringter anvaumlndaren vara medveten om risken foumlr oumlverdriven energifoumlrbrukning vid instaumlllning av komforttemperaturen

Temperaturen du staumlller in aumlr temperaturen som oumlnskas i rummet foumlr detta funktionslaumlge Du maringste vaumlnta naringgra tim-mar foumlr att temperaturen i rummet ska vara stabil igen

Om du trycker paring returknappen visas rummets rumstem-peratur i 10 sekunder symbolen visas ocksaring

Avsedd att anvaumlndas naumlr man oumlnskar en automatisk och oberoende radiator funktion enligt naringgon av tre nedan styrningar

1048576 Prioritet 1 Om radiatorns manoumlverledning aumlr koppladLaumls radiatorns installationsmanual foumlr mer information

1048576 Prioritet 2 Det akutella programmet i Touch E3 pekskaumlr-men (saumlljs separat) om fjaumlrrkontrollen aumlr parad med den

1048576 Prioritet 3 Ett program som tidigare valts i programlaumlge

(d1 ti ll d9 U1 ti ll U9) paring fjaumlrrkontrollen

Du kan naumlr som helst aumlndra temperaturen i ditt program

tryck paring knappen OK temperaturen blinkar paring skaumlrmen aumlndra med hjaumllp av knapparna laquo + raquo och laquo - raquo tryck paring nytt paring OK foumlr att bekraumlft a I detta fall aumlr du i undantagslaumlge och symbolen

visas paring skaumlrmen Genom att trycka paring retur knappen

tar man bort undantaget och aringtergaringr till den instaumlllda temperaturen i ditt program annars upphaumlvs undantaget automatiskt efter 2 timmar

Om du trycker paring returknappen visas rummets rums-

temperatur i 10 sekunder symbolen visas ocksaring

Avsedd att anvaumlndas paring natten eller naumlr fastigheten staringr tom i naringgra timmar eller mer

Vaumllj laumlget med knapparna laquo + eller - raquo sedan OK den instaumlll-da temperaturen visas paring skaumlrmen Foumlr att redigera trycker du igen paring OK temperaturen blinkar anvaumlnd knapparna laquo + eller - raquo foumlr att staumllla in och sedan OK foumlr att bekraumlfta omgivningstemperaturen visas i 10 sekunder och sedan igen den instaumlllda temperaturen Temperaturen kan vara mellan 55degC och 19degC men alltid 05 deg C laumlgre aumln komfort-temperaturen

Temperaturen du staumlller in aumlr temperaturen som oumlnskas i rummet foumlr dett a funktionslaumlge Du maringste vaumlnta naringgra timmar foumlr att temperaturen i rummet ska vara stabil igen

Om du trycker paring returknappen visas rummets rums-

temperatur i 10 sekunder symbolen visas ocksaring

36

SV

FROSTFRITT LAumlGE

SEMESTER LAumlGE

BOOST LAumlGE

Avsedd foumlr att anvaumlndas naumlr fastigheten staringr tom under en laumlngre period

Vaumllj laumlget med knapparna laquo + eller - raquo sedan OK den instaumlllda temperaturen visas paring skaumlrmen Foumlr att redigera trycker du igen paring OK temperaturen blinkar anvaumlnd knapparna laquo + eller - raquo foumlr att staumllla in och sedan OK foumlr att bekraumlfta omgivnings-temperaturen visas i 10 sekunder och sedan igen den ins-taumlllda temperaturen Temperaturen kan vara mellan 5degC och 10degC

Om du trycker paring returknappen visas rummets rums-

temperatur i 10 sekunder symbolen visas ocksaring

Med denna funktion kan du staumllla in ditt vaumlrmesystem till oumlnskad temperatur under din fraringnvaro det regleras i 4 steg

1 Vaumllj laumlget med knapparna laquo + eller - raquo sedan OK tempera-turen som ska staumlllas in blinkar paring skaumlrmen anvaumlnd knap-parna laquo + eller - raquo foumlr att staumllla in oumlnskad temperatur under din fraringnvaro sedan OK foumlr att bekraumlfta

2 Du anger sedan returdatum foumlr din fraringnvaro som boumlrjar med maringnaden laquo + eller - raquo foumlr att staumllla in och sedan OK foumlr att bekraumlft a (Observera aringret aumlndras naumlr du garingr foumlrbi den 1 e eller den 12 e maringnaden)

3 Du staumlller in dagen som du kommer tillbaka fraringn din fraringnvaro laquo + eller - raquo foumlr att staumllla in och sedan OK foumlr att bekraumlfta

Denna funktion goumlr det moumljligt att hantera snabb uppvaumlrmning av din radiatortemperatur paring ett pu-nktligt saumltt och under en bestaumlmd tid utan att aumlndra programmen

Vaumllj laumlget med knapparna laquo + eller - raquo sedan OK 30 minuter blinkar paring skaumlrmen anvaumlnd knapparna laquo + eller - raquo foumlr att staumllla in oumlnskad tid i steg paring 10 minuter Instaumlllningsintervallet kan vara fraringn 10 minuter till 120 minuter sedan OK foumlr att bekraumlfta

Nedraumlkningstiden foumlr Boost laumlget visas paring displayen

och symbolen

Nedraumlkningstiden foumlr Boost laumlget visas paring displayen

blinkar Du kan naumlr som helst avslu-

ta boostlaumlget genom att trycka paring returknappen du aringtergaringr till foumlregaringende laumlge

Du kan ocksaring komma aringt Boost laumlget direkt genom att

trycka paring knappen

Du kan ocksaring komma aringt Boost laumlget direkt genom att

paring fj aumlrrkontrollen fraringn alla lauml-

gen utom och

paring fj aumlrrkontrollen fraringn alla lauml-

staumlll sedan in oumlnskad tid och bekraumlfta som beskrivet ovan

4 Du staumlller in tiden som du kommer tillbaka fraringn din fraringnvaro laquo + eller - raquo foumlr att staumllla in och sedan OK foumlr att bekraumlfta (instaumlllning i hel timme)

Ditt returdatum visas paring skaumlrmen och semestersymbo-

len blinkar

Ditt returdatum visas paring skaumlrmen och semestersymbo-

Du kan naumlr som helst garing ur semesterlaumlget genom att

trycka under 2 sekunder paring returknappen du aringtergaringr till foumlregaringende laumlge

37

SV

PROGRAM LAumlGE

Med denna funktion kan du programmera intervall mellan

regleringen av Komfort och Reducerat laumlge

Du kan vaumllja mellan 9 foumlrinstaumlllda program laquo d1 laquotillraquo d9 laquooch 4 program som du skapar enligt dina behovraquo U1 laquoti llraquo U4 laquo

1048576 Om du vaumlljer ett foumlrinstaumlllt program

1 Vaumllj laumlget med knapparna laquo + eller - raquo sedan OK

2 laquo d1 raquo visas paring skaumlrmen

3 Tryck paring OK laquo d1 raquo blinkar paring skaumlrmen

4 Du kan sedan vaumllja ett annat foumlrinstaumlllt program med knapparna laquo + eller - raquo eller spara det haumlr programmet Du kan vaumllja mellan 9 foumlrinstaumlllda program laquo d1 raquo till laquo d9 raquo

5 Tryck paring nytt paring OK foumlr att bekraumlfta valet du garingr automa-tiskt till laumlget Auto (Den instaumlllda temperaturen och pro-gramnummer visas paring skaumlrmen)

Lista oumlver program och driftsomraringden i foumlrutbestaumlmt komfortlaumlge

o d1 Komfortlaumlge hela veckan

o d2 Komfortlaumlge 630-830 maringndag till fredag830-1030 under helgen

o d3 Komfortlaumlge 630-830 maringndag till fredag830-1030 och 1900-2100 under helgen

o d4 Komfortlaumlge 800-1000 och 2100-2300 maringndag till fredag900-1100 och 2100-2300 under helgen

o d5 Komfortlaumlge 430-730 och 1630-2230 maringndag till fredag700-2300 under helgen

o d6 Komfortlaumlge 630-930 och 1700-2300 maringndag till fredag800-2300 under helgen

o d7 Komfortlaumlge 630-830 och 1200-1400 och 1700-2300 maringndag till fredag700-2300 under helgen

o d8 Komfortlaumlge 730-930 och 1200-1400 och 1700-2300 maringndag till fredag800-2300 under helgen

o d9 Komfortlaumlge 700-2300 hela veckan

Anmaumlrkningar Foumlrinstaumlllt intervall daumlr din uppvaumlrmning aumlr i komfortlaumlge under resten av tiden i reduceringslaumlge Pro-grammen d1 till d4 relaterar till radiatorer i ett badrum och program d5 till d9 radiatorer i andra rum i huset

1048576 Om du vaumlljer ett personligt anpassat program

1 Vaumllj laumlget med knapparna laquo + eller - raquo sedan OK

2 laquo d1 raquo visas paring skaumlrmen

3 Tryck paring OK laquo d1 raquo blinkar paring skaumlrmen

4 Du kan sedan vaumllja ett anpassningsbart program med knapparna laquo + eller - raquo Du kan vaumllja mellan 4 anpassnings-bara program laquo U1 raquo till laquo U4 raquo

5 Tryck under 2 sekunder paring OK du kommer direkt till pro-

grammeringen Tiden 0000 och symbolen blinkar paring skaumlrmen den personliga anpassningen kan boumlrja du aumlr paring dag 1 i veckan (1 = maringndag)

6 Flytta fram tiden under dagen med hjaumllp av knappen laquo + raquo i steg foumlr 30 minuter foumlr att skapa den foumlrsta perioden foumlr Redu-

cerat laumlge tryck paring OK du har skapat en foumlrsta period foumlr

Reducerad under dagen Komfort blinkar paring skaumlrmen

7 Flytta fram tiden under dagen med hjaumllp av knappen laquo + raquo i steg foumlr 30 minuter foumlr att skapa den foumlrsta perioden i laumlge

Komfort tryck paring OK du har skapat en foumlrsta period foumlr

komfort under dagenReducerad blinkar paring skaumlrmen

8 Upprepa saring maringnga garingnger som oumlnskat ovanstaringende operati oner foumlr att skapa saring maringnga perioder av Reducerad och Komfort under samma dag

9 Naumlr programmeringen naringr slutet av dagen blinkar 2330 tryck paring OK

10 Dag 2 (2=ti sdag) och CP YES visas paring skaumlrmen faringr du valet att kopiera programmet fraringn dag 1 till dag 2 eller ej

11 Om du vaumlljer att kopiera programmet trycker du paring OK dag 3 (3=onsdag) och CP YES visas paring skaumlrmen upprepa detta till den sista dagen i veckan

12 Om du vaumlljer att inte kopiera programmet trycker du paring laquo + raquo eller laquo - raquo CP NO blinkar paring skaumlrmen tryck paring OK foumlr att bekraumlft a ditt val maringste du i detta fall upprepa ovan beskrivna program-meringsstegen

38

SV

LAringSNING AV TANGENTBORDET

FABRIKSINSTAumlLLNINGAR

DETEKTERING AV OumlPPET FOumlNSTER

AVANCERADE INSTAumlLL-NINGAR

13 I slutet av programmeringen maringste den sista dagen i veckan spara din programmering SAVE visas paring skaumlrmen tryck paring

OK foumlr att spara du vaumlxlar automatiskt till Auto laumlget(Den ins-taumlllda temperaturen och programnumret visas paring skaumlrmen)

Viktigt Om du vaumlljer ett program som redan aumlr personligt anpassat och du inte vill aumlndra den tryck paring OK foumlr att validera valet du vaumlxlar automatiskt till autolaumlge (instaumllld temperatur och programnummer visas paring skaumlrmen)

Observera programmeringsomraringdena visas grafi skt laumlngst ned paring skaumlrmen och tidsegmentet blinkar Det laringter dig se hela pro-grammet foumlr en dag

Foumlr att aringterstaumllla termostaten tryck paring knappen laquo B raquo i 20 sekunder lysdioden blinkar orange och aumlndras till stabil orange innan den slutligen slaumlcks Slaring paring termostaten genom att trycka paring knappen laquo B raquo Lampan blinkar orange snabbt din termostat aumlr nu aringterstaumllld

Din fj aumlrrkontroll har en installationsmeny som goumlr att du kan aumlndra olika instaumlllningar beroende paring dina behov

Tryck paring och haringll knappen OK intryckt paring fj aumlrrkontrollen i 10 sekunder tills installationsmenyn visas laquo bL no raquo symbolen

visas Tryck paring knapparna laquo + eller - raquo foumlr att blaumlddra igenom de olika parametrarna Du kan naumlr som helst garing ur

installationsmenyn genom att trycka paring returknappen eller garing till parametern laquo End raquo tryck paring OK foumlr att avsluta och aringtergaring till foumlregaringende laumlge

Beskrivning av olika parametrar

o laquo bL no raquo

Flaumlkt installerad (viss radiatormodell) standardinstaumlllning aumlr laquo no raquo Foumlr en annan instaumlllning tryck paring OK laquo no raquo blinkar anvaumlnd knapparna laquo + eller - raquo foumlr att aumlndra till ja laquo YES raquo tryck igen paring OK foumlr att bekraumlft a

o laquo rF INI raquo

Parningsmenyn tryck en garingng paring laquo OK raquo laquo INI raquo och symbo-

len blinkar paring skaumlrmen Din radiator paras naumlr skaumlrmen aringtergaringr till foumlregaringende laumlge aumlr din foumlrsta radiator parad

o laquo tP no raquo

Visning av omgivningstemperatur aumlr somstandard instaumllld paring laquo no raquo Foumlr en annan instaumlllning tryck paring OK laquo no raquo blinkar anvaumlnd knapparna laquo + eller - raquo foumlr att aumlndra till ja laquo YES raquo tryck paring nytt paring OK foumlr att bekraumlfta I detta fall kom-mer rumstemperaturen alltid att visas paring fj aumlrrkontrollskaumlr-men med symbolen och du maringste daring trycka paring foumlr att visa den instaumlllda temperaturen i 10 sekunder

o laquo At YES raquo

Anpassad starttid Det haumlr aumlr en funktion foumlr att foumlrutse starten paring din installation Du faringr raumltt temperatur i ditt rum vid oumlnskad tidpunkt Den garingr in i funktion under aumlndringar fraringn Reducerat till Komfort i Auto laumlget Standard aumlr satt till ja laquoYESraquo foumlr en annan instaumlllning tryck paring OK laquoYES raquo blinkar anvaumlnd knapparna laquo + eller - raquo foumlr att aumlndra till nejlaquo laquo no raquo tryck igen paring OK foumlr att bekraumlfta du har tagit bort den anpassade starttiden

o laquo oP YES raquo

Detektering av foumlnster oumlppet naumlr termostaten detekterar ett oumlppet foumlnster kommer radiatorn att skifta tillfaumllligt i Frost-fritt laumlge foumlr att aringtergaring till foumlregaringende drift slaumlge efter staumln-gning av foumlnstret Standard aumlr satt till ja laquoYESraquo foumlr en annan instaumlllning tryck paring OK laquoYES raquo blinkar anvaumlnd knapparna laquo + eller - raquo foumlr att aumlndra till nejlaquo laquo noraquo tryck igen paring OK foumlr att bekraumlfta Naumlr du staumlnger av detekteringen av oumlppet foumlnster visas symbolen inte laumlngre paring fj aumlrrkontrollen

o laquo t 300 degc raquo

Anvaumlnd den haumlr funkti onen foumlr att foumlrhindra aumlndringar i saumlndarens instaumlllningar Foumlr att laringsa tangentbordet trycker du

samtidigt paring laquo + raquo och laquo - raquo och sedan paring OK symbolen

saumlndarens instaumlllningar Foumlr att laringsa tangentbordet trycker du

visas tangentbordet aumlr laringst Upprepa samma procedur foumlr att

laringsa upp tangentbordet symbolen

visas tangentbordet aumlr laringst Upprepa samma procedur foumlr att

foumlrsvinner

Symbolen aumlr synlig paring skaumlrmen och foumlrsvinner naumlr du har avaktiverat funktionen i avancerade instaumlllningar

Naumlr termostaten detekterar ett oumlppet foumlnster kommer

symbolen

Naumlr termostaten detekterar ett oumlppet foumlnster kommer

boumlrja blinka och radiatorn kommeratt skifta tillfaumllligt till laumlge Frostfritt foumlr att aringtergaring till foumlregaringende driftslaumlge efter staumlngning av foumlnstret

39

SV

Av saumlkerhetsskaumll kan du begraumlnsa instaumllld temperatur Stan-dardinstaumlllningen aumlr 30degC men du kan saumlnka temperaturen till 20 deg C Tryck paring OK laquo 300 degc raquo blinkar anvaumlnd knapparna laquo + eller - raquo foumlr att aumlndra tryck paring nytt paring OK foumlr att bekraumlfta

o laquo Sd EHt raquo

Sensor anvaumlnds foumlr temperaturkontroll standard laquo EHt raquo det vill saumlga sensorn foumlr radiator som anvaumlnds foumlr temperatur-reglering Du har moumljlighet att aumlndra tryck paring OK laquo EHt raquo blinkar anvaumlnd knapparna laquo + eller - raquo foumlr att aumlndra till

laquo Int raquo tryck paring nytt paring OK foumlr att bekraumlfta Du anvaumlnder nu sensorn paring fjaumlrrkontrollen foumlr att reglera temperaturen

laquo EHt raquo = Sensor paring radiatorn laquo Int raquo= Sensor i fjaumlrrkontrollen

o laquo C 00 degc raquo

Om radiatorns sensor (laquo EHt raquo) anvaumlnds foumlr reglering saring kan det haumlnda att naumlr radiatorn aumlr i drift saring skiljer sig det instaumlll-da boumlrvaumlrdet naringgot fraringn aumlrvaumlrdet (=den visade rumstem-peraturen) som du ser paring displayen Om du vill att vaumlrdena staumlmmer baumlttre oumlverens saring kan du aumlndra den visade rums-temperaturen temperaturen med 30degC upp eller ner Tryck paring OK laquo 00 degc raquo blinkar anvaumlnd knapparna laquo + eller - raquo foumlr att aumlndra tryck paring nytt paring OK foumlr att bekraumlfta ditt val Denna instaumlllning kan endast goumlras naumlr laquo EHt raquo aumlr valt och paringverkar inte hur din radiator reglerar utan endast vad displayen visar

laquo EHt raquo = Sensor paring radiatorn

o laquo tS 100 raquo

Du har moumljlighet att begraumlnsa ytans temperaturen paring din radiator efter 3 nivaringer

100 70 eller 55

Denna funktion minskar vaumlrmeeffekten och maringste beaktas i vaumlrmebehovet foumlr ett rum som standard aumlr instaumlllningen 100 Foumlr att aumlndra instaumlllningen trycker du paring OK laquo 100 raquo blinkar anvaumlnd knapparna laquo + eller - raquo foumlr att aumlndra tryck

paring nytt paring OK foumlr att bekraumlft a Symbolen kommer att vara annorlunda paring skaumlrmen paring din fjaumlrrkontroll beroende paring instaumlllningen

o laquo AC no raquo

Kalibrering av sensorn som sitter paring radiatorn Laringt radiatorn reglera under 24 timmar paring samma boumlrvaumlrde Placera en termometer mitt i rummet 15 m oumlver golvet och laumls av den efter en timme Tryck paring OK laquo AC no raquo blinkar anvaumlnd knap-parna laquo + eller - raquo foumlr att ange den paring termometern avlaumlsta temperaturen tryck paring nytt paring OK foumlr att bekraumlfta ditt val laquo AC YES raquo visas paring skaumlrmen som visar att en kalibrering aumlr gjord Du kan avbryta kalibreringen och aringtergaring till laquo AC no raquo genom att samtidigt trycka paring knapparna laquo + raquo och laquo - raquo

Anmaumlrkning Om en annan rumstemperatur visas paring fjaumlrr-kontrollen saring kan det innebaumlra att den staringr paring en olaumlmplig plats

o laquo Ch YES raquo

Automatisk tidsaumlndring mellan sommar och vinter aumlr stan-dardinstaumlllningen ja laquo YES raquo Du har moumljlighet att aumlndra tryck paring OK laquo YES raquo blinkar anvaumlnd knapparna laquo + eller - raquo foumlr att aumlndra mot laquo no raquo tryck paring nytt paring OK foumlr att bekraumlfta I det haumlr fallet maringste du manuellt aumlndra tiden mellan som-martid och vintertid

o laquo CL raquo

Aringterstaumlll fjaumlrrkontrollen aringtergaring till fabriksinstaumlllningarna Tryck paring OK under 8 sekunder naumlr alla ikoner visas paring skaumlr-men och din fjaumlrrkontroll blinkar orange en garingng aumlr aringterstaumlll-ningen klar Du aringtergaringr till komfortlaumlge 19degC alla anpass-ningsbara program U1 till U4 raderas

o laquo UE 01 raquo

Programvaruversion som en indikation

o laquo End raquo

Visning av laquo End raquo tryck paring OK foumlr att laumlmna installa-tionsmenyn och aringtergaring ti ll foumlregaringende laumlge

Anmaumlrkning Under navigering i installationsmenyn kan du naumlr som helst avsluta och aringtergaring till foumlregaringende laumlge genom

att trycka paring returknappen

UNDERHAringLL REPARTION OCH BORTSKAFFANDE

RENGOumlRING

BYT UT BATTERIER NA PAring FJAumlRR-KONTROLLEN

Viktigt Innan man utfoumlr underharingllsarbete var noga med att staumlnga av stroumlmmen paring apparaten

Foumlr att saumlkerstaumllla din apparats livslaumlngd rekommenderar vi att du utfoumlr dessa enkla underharingllsoperationer

o Foumlr att rengoumlra vaumlrmeelementet (radiatorn) anvaumlnd inte slipande eller fraumltande produkter anvaumlnd hett tvaringlvatten

o Foumlr att rengoumlra saumlndaren (fjaumlrrkontroll) anvaumlnd en torr trasa inget loumlsningsmedel

Naumlr ikonen med laringgt batteri visas paring displayen maringste man byta batterier Tryck paring luckan paring baksi-dan av fjaumlrrkontrollen och tryck framaringt Byt ut 2 LR03 AAA alkaliska batterier Din fjaumlrrkontroll beharingller alla sina instaumlllningar bortsett fraringn tiden

40

SV

GARANTI

TEKNISKA DATA

Produkten omfattas av en 10-aringrig garanti foumlrutom elektriska och elektroniska komponenter som omfattas av en 2 aringrs garanti

Noggrannhet foumlr temperaturmaumltning 01degC

Noggrannhet foumlr regleringstemperaturen +- 015 degC (vid ett konstant vaumlrmebehov)

Temperaturintervall

o Komfort 55degC till 300degC temperatur under eventuell begraumlnsat boumlrvaumlrde (staumllls in i Avancerade instaumlllningar)

o Reducera 55degC till 190degC temperatur under den instaumlllda komforttemperaturen

o Frostfritt 50degC ti ll 100degC

Elektriskt skydd

o Termostat Klass II ndash IP44

o Fjaumlrkontroll Klass III ndash IP31

Fjaumlrrkontrollens batterier 2 alkaliska batterier LR03 AAA 15 V

Funktionstemperatur (termostat) -10degC ti ll +50degC

Temperatur lagring (termostat) -20degC ti ll +50degC

Luftfuktighet 90 maximum vid 25degC

Frekvens foumlr oumlverfoumlring av radiosignalen 8683 MHz

Transmissionsavstaringnd 30m(150 m utomhus)

41

SV

Sverige

LVI

Tel +46 (0)510-48 13 00

infolviprodukterse

wwwlviprodukterse

Suomi

Purmo

T +358 (0)6 786 91 11

infopurmofi

wwwpurmofi

Norge

Purmo

Tlf +46 (0)42-15 30 00

infopurmono

wwwpurmono

42

Remove the protective fl ap from the remote control batteries During fi rst startup the appliance starts in comfort mode When changing fl at batteries and a long pe-riod has elapsed (more than 2 minutes) the appliance starts in the previous operating mode

The fi rst step is to adjust the time on your remote control This adjustment can be made from any mode and at any time

1048576 Press and hold the OK button for 5 seconds until the time appears Release it then press the OK button again

1048576 The hour fi gure fl ashes Use the laquo+ or -raquo buttons to adjust then press OK to accept

1048576 The minute fi gure fl ashes Use the laquo+ or -raquo buttons to ad-just then press OK to accept

1048576 The day of the week fl ashes Use the laquo+ or -raquo buttons to adjust then press OK to accept

1048576 The date fl ashes Use the laquo+ or -raquo buttons to adjust then press OK to accept

1048576 The month fl ashes Use the laquo+ or -raquo buttons to adjust then press OK to accept

1048576 The year fl ashes Use the laquo+ or -raquo buttons to adjust then press OK to accept

You will now be returned to the previous mode after accepti ng the fi nal setting The time date and year are now set on your remote control They will be used in Auto and Vacation modes

Note Setting the time is not necessary if your remote control is paired with the Touch E3 program controller (sold separately) as the time is automatically synchronized

To view the adjusted time press and hold the OK button for 5 seconds until the time appears It will remain displayed for 10 seconds before returning to the previous mode

Important You can always cancel the last setting by pres-sing the return button Also note that if the screenrsquos background light is not turned on simply press any button to activate it

To establish communications between the transmitter (Re-mote Control) and the receiver (Thermostat) follow the ins-tructions below This operation is also known as pairing The radiator must be turned on

On the thermostat

Press and hold button laquoBraquo on the thermostat for 5 seconds Indicator light laquoAraquo fl ashes orange slowly This is the signal to release button laquoBraquo as the radiator is now in pairing mode

On the remote control

1 Press and hold the OK butt on on the remote control for 10 seconds until the installer menu appears laquobL noraquo the symbol appears

TRANSMITTER (REMOTE CONTROL)

2 Press the laquo + raquo button once laquorF INIraquo appears on the screen You are now at the pairing menu

3 Press the laquoOKraquo button once laquoINIraquo and the symbol

start fl ashing on the screen Your radiator is currently pairing When the screen returns to the previous mode your fi rst radiator has been suc-cessfully paired

4 You can pair another radiator by repeating the pre-vious steps (On the thermostat and on the remote control)

Note You can access the installer menu from any mode

Important If you have a Touch E3 program controller (sold separately) installed in your system always pair the remote control fi rst then the radiator in accor-dance with the operating modes described above and in the Touch E3 instruction manual

The Timer program and vacation function will then be handle by Touch E3 program controller and the symbols will disappear from the Remote control

COMFORT TEMPERATURE OPERATING

MODE

DESCRIPTION OF TRANSMITTER MODES (REMOTE CONTROL)

5

EN

AUTO TEMPERATURE OPERATING MODE

ECO TEMPERATURE OPERATING MODE

Designed to be used in normal operation when you donacutet want to use weekly program or external control

Select this mode using the + or - buttons then press OK The temperature set point appears on the screen To modify this press the OK button again and the temperature flashes Use the + or - button to adjust it then press OK to accept

The ambient temperature appears for 10 seconds followed again by the temperature set point The temperature range can be between 55degC and 30degC A three-colour visual behavior indi-cator displays during adjustment to inform you which tempe-rature ranges involve low medium or high energy consumption and allow you to save energy

1048576 Green Low consumption temperature between 55degC and19degC

1048576 Orange Medium consumption temperature between 195degCand 24degC

1048576 Red High consumption temperature between 245degC and30degC

This visual indicator allows the user to be aware of the risk of excessive energy consumption when setting the comfort tem-perature

The temperature you have set it to is the desired room tempe-rature for this operating mode You need to wait several hours for the room temperature to become stable again

Pressing the return button displays the ambient tempera-

ture in the room for 10 seconds the symbol also displays

Designed to be used when people require automatic and independent radiator by any of the operations as follows

1048576 Priority 1 If the radiator is connected control is via thepilot wire Read the radiator installation manual for more information

1048576 Priority 2 The program currently set on the Touch E3program controller (sold separately) if the remote control is paired with it

1048576 Priority 3 A program previously selected in programmode on the remote control (d1 to d9 U1 to U9)

You can at any time change the temperature setpoint in your program by pressing the OK button The temperature then flashes on the screen Change it using the + and - buttons then press OK again to accept In this case you

are now in timer exemption and the symbol appears

on the screen Pressing the return button exits the exemption and returns to the temperature setpoint for your program If not the exemption exits automatically after 2 hours

Pressing the return button displays the ambient tem-

perature in the room for 10 seconds the symbol also displays

Designed to be used at night-time or when the house is unoccupied for a few hours or more

Select this mode using the + or - buttons then press OK The temperature setpoint appears on the screen To mo-dify this press the OK button again and the temperature fl ashes Use the + or - button to adjust it then press OK to accept

The ambient temperature appears for 10 seconds followed again by the temperature setpoint The temperature range can be between 55degC and 19degC but always 05degC lower than the comfort temperature

The temperature you have set it to is the desired room tem-perature for this operating mode You need to wait several hours for the room temperature to become stable again

Pressing the return button displays the ambient tem-

perature in the room for 10 seconds the symbol also displays

6

EN

ANTI -FROST TEMPERATURE OPERATING

MODE

VACATION OPERATING MODE

BOOST OPERATING MODE This mode allows a minimum temperature to be main-tained during a prolonged absence

Select this mode using the + or - buttons then press OK The temperature setpoint appears on the screen To modify this press the OK button again and the temperature fl ashes Use the + or - button to adjust it then press OK to accept

The ambient temperature appears for 10 seconds followed again by the temperature setpoint The temperature range can be between 5degC and 10degC

Pressing the return button displays the ambient tempe-

rature in the room for 10 seconds the symbol also dis-plays

Use the + or - buttons to adjust the desired tempera-ture to maintain during your absence and then press OK to accept

2 Now set the end date for your vacation starting with the month Use + or - to adjust then press OK to accept (Note the year changes when you go below the fi rst month or above the twelfth)

3 Set the day your vacation ends Use laquo+ or -raquo to adjust then press OK to accept

4 Set the time your vacation ends Use laquo+ or -raquo to adjust then press OK to accept (Note set to hours only) Your vacation end date appears on the screen and the vaca-tion symbol fl ashes vacation end date appears on the screen and the vaca-

You can exit vacation mode at any time by pressing the return button for 2 seconds You will be returned to the previous mode

This function allows you to manage rapid tempera-ture increases in your radiator at any time and for a defi ned period without modifying your programs

Select this mode using the + or - buttons then press OK A period of 30 minutes fl ashes on the screen Use the + or - buttons to adjust the desired period in steps of 10 minutes The set period range can be between 10 and 120 minutes

Press OK to accept

The boost period countdown appears on the screen

and the symbol fl ashes You can exit boost mode at any time by pressing the return button You will be returned to the previous mode

You can also access boost mode directly by pressing

the button on the remote control from any mode

except and Then set the desired period and accept as previously instructed

This function allows you to set your heating system to your desired temperature while you are away and is set using the following 4 steps

1 Select this mode using the laquo+ or -raquo buttons then press OK The temperature set point fl ashes on the screen

7

EN

TIMER PROGRAM OPERATING MODE

This function allows you to set regulated tempera-ture ranges according to the temperatures defi ned in

Comfort and Eco modes

You will have a choice of 9 preset programs d1 to d9 and 4 custom programs U1 to U4 to suit your needs

1048576 If you choose a preset program

1 Select this mode using the + or - buttons then press OK

2 d1 appears on the screen

3 Press OK d1 fl ashes on the screen

4 You can then choose another preset program using the + or - buttons or keep this program You have the choice of 9 preset programs d1 to d9

5 Press OK again to accept your choice You will then au-tomatically move into Auto mode (the temperature set point and program number are displayed on the screen)

List of preset programs and comfort mode operating ranges

o d1 Comfort mode all week

o d2 Comfort mode 6 30 - 8 30 am Monday to Friday 8 30 - 10 30 am at weekends

o d3 Comfort mode 6 30 - 8 30 am Monday to Friday 8 30 - 10 30 am and 7 00 - 9 00 pm at weekends

o d4 Comfort mode 8 00 - 10 00 am and 9 00 - 11 00 pm Monday to Friday 9 00 - 11 00 am and 9 00 - 11 00 pm at weekends

o d5 Comfort mode 4 30 - 7 30 am and 4 30 - 10 30 pm Monday to Friday 7 00 - 11 00 pm at weekends

o d6 Comfort mode 6 30 - 9 30 am and 5 00 - 11 00 pm Monday to Friday 8 00 am - 11 00 pm at weekends

o d7 Comfort mode 6 30 - 8 30 am and 12 00 - 2 00 pm and 5 00 - 11 00 pm Monday to Friday 7 00 am - 11 00 pm at weekends

o d8 Comfort mode 7 30 AM - 9 30 am and 12 00 - 2 00 pm and 5 00 - 11 00 pm Monday to Friday 8 00 am - 11 00 pm at weekends

o d9 Comfort mode 7 00 am - 11 00 pm all week

Notes Preset ranges where your heating is in comfort mode and the rest of the time in eco mode Programs d1 to d4 cover mainly radiators in a bathroom and pro-grams d5 to d9 cover radiators in other rooms of the house

1048576 If you choose a custom program

1 Select this mode using the + or - buttons then press OK

2 d1 appears on the screen

3 Press OK d1 fl ashes on the screen

4 You can then choose a custom program using the + or - buttons You have a choice of 4 custom programs U1 to U4

5 Press and hold OK for 2 seconds to access the pro-gramming mode directly The time 00 00 and the Eco

symbol fl ash on the screen You can now customize the program You are at day 1 of the week (1=Monday)

6 Advance the time of day using the laquo+raquo button in steps of 30 minutes to create your fi rst Eco mode period Press

OK You just created your fi rst Eco period of the day

Comfort fl ashes on the screen

7 Advance the time of day using the laquo+raquo button in steps of 30 minutes to create your fi rst Comfort mode period

Press OK You just created your fi rst Comfort period of

the day Eco fl ashes on the screen

8

EN

LOCKING THE KEYPAD

FACTORY SETTINGS

OPEN WINDOW DETECTION

ADVANCED SETTINGS

8 Repeat the previous steps as many times are you wish to create as many Eco and Comfort periods as you wish to have in the same day

9 When the timer programming reaches the end of the day 23 30 fl ashes Press OK

10 Day 2 (2=Tuesday) and CP YES appear on the screen You can choose to copy the day 1 program to day 2 or not

11 If you choose to copy the program press OK Day 3 (3=Wednesday) and CP YES appear on the screen Repeat this step until you reach the last day of the week

12 If you choose not to copy the program press laquo+raquo or laquo-raquo CP no now fl ashes on the screen Press OK to accept your choice You will now have to repeat the programming steps described above

13 When you have fi nished programming the last day of the week you must save your program SAVE appears on the screen Press OK to save it You will then automatically move into Auto mode (The temperature set point and program number are displayed on the screen)

Important If you choose a program that has already pre-viously been customized but which you do not want to modify press OK to accept You will automatically move into Auto mode (The temperature setpoint and program number are displayed on the screen)Notes program ranges are displayed in a graphic at the bottom of the screen and the time segment fl ashes This enables you to view an entire dayrsquos program

Use this function to avoid making any changes to the transmitter settings To lock the keypad press laquo+raquo and laquo-raquo simultaneously then press OK The symbol transmitter settings To lock the keypad press laquo+raquo and

is displayed and the keypad is now locked Repeat the same procedure to unlock the keypad The symbol displayed and the keypad is now locked Repeat the same

disap-pears

The symbol is visible on the screen and disap-pears when you have deactivated this function in the advanced settings When the thermostat detects

an open window the symbol

the advanced settings When the thermostat detects

will start to fl ash and the radiator will switch temporarily to Anti -frost mode and return to its previous operating mode after the window has been closed

To reset the thermostat press and hold button B for 20 seconds The indicator light fl ashes orange and then turns stable orange before fi nally going out completely Restart your thermostat by pressing button B The indicator light will fl ash orange rapidly Your thermos-tat is now reset

Your remote control has an installer menu which allows you to modify various settings to suit your needs

Press and hold the OK button on the remote control for 10 seconds until the installer menu appears bL no the

symbol appears Then press the + or - buttons to move through the various settings You can exit the installer menu at any time by pressing the return but-

ton or going down to the End setting to exit and return to the previous mode

Descriptions of the various settings

o bL no

Fan is installed (certain radiator models) set to no by default To choose a diff erent setting press OK no fl a-shes use the + or - buttons to change it to YES press OK again to accept

o rF INI

Pairing menu press OK once INI and the symbol

fl ash on the screen Your radiator is currently pai-ring

When the screen returns to the previous mode your fi rst radiator has been successfully paired

o tP no

Display the ambient temperature set to no by default To choose a diff erent setting press OK no fl ashes use the + or - to change it to YES press OK again to ac-cept In this case the ambient temperature will always be displayed on the remote control screen with the sym-bol and you will have to press to display the set point temperature for 10 seconds

o At YES

Adaptive start time This function allows you to anti cipate the starting of your system You will reach the setpoint temperature in the room at the desired time It is activated when your system changes from eco to comfort in AUTO mode It is set to YES by default For

9

EN

a different setting press OK YES flashes Use the + or - buttons to change it to no Press OK again to ac-cept You have now deactivated the adaptive start time function

o oP YES

Open window detection when the thermostat detects an open window the radiator will switch temporarily to Anti -frost mode and return to its previous operati ng mode after the window has been closed It is set to YES by default For a different setting press OK YES flashes Use the + or - buttons to change it to no Press OK again to accept When you deactivate the open window detection function the symbol is no lon-ger displayed on the remote control

o t 300 degc

For safety reasons you can limit the setpoint tempera-ture The default setting is 30degC but you can lower this temperature down to 20degC Press OK 300 degc flashes Use the + or - buttons to change it Press OK again to accept

o Sd EHt

Sensor regulated temperature set to EHt by default This means the radiator sensor is used to regulate the temperature

You can change this setting Press OK EHt flashes Use the + or - buttons to change it to Int

Press OK again to accept You are now using the remote controls sensor to regulate the temperature

EHt = Radiator sensor Int= Remote control sensor

o t 00 degc

Set point temperature regulation use this if you noti ce a discrepancy between the setpoint temperature and the ambient temperature indicated on the remote control This is set to 00degc by default Press OK 00 degc flashes Use the + or - buttons to change it Press OK again to accept Settings range between -30degC and +30degC Regulation is only possible if you are using the radiators internal sensor to regulate the temperature EHt = Radiator sensor

o tS 100

You can limit the surface temperature of your radiator to 3 different levels

100 70 or 55

This function allows you to reduce the amount of heat produced and must be taken into consideration when assessing a rooms heating requirements This is set to 100 by default To change this setting press OK 100 fl ashes Use the + or - to change it Press OK again to accept Following a change to this setting the sym-

bol will appear differently on the screen of your remote control

o AC no

Room sensor calibration (sensor located on your radiator) Calibration must be carried out after one days operation at the same setpoint Place a thermometer in the middle of the room about 15 m above ground level and note the tempera-ture measured after 1 hour When going into the calibration setting for the first time the display will show no to indicate that calibration has not been done Press OK and the temperature will flash Enter the temperature reading from your thermometer using the + or - buttons then accept your setting by pressing OK AC YES appears on the screen You have success-fully completed calibration You can cancel the calibration and return to no by pressing both + and - simultaneously

Important note If another room temperature is shown on the Remote control it can mean that your remote control is in an inappropriate place

o Ch YES

Automatic switch to Daylight Saving Time and back again this is set to YES by default You can change it by pressing OK YES flashes Use the + or - buttons to change it to no Press OK again to accept In this case you will have to change the time manually each summer and winter

o CL

Reset your remote control return to default fac-tory settings Press and hold OK for 8 seconds When all the icons are displayed on the screen and the remote control flashes orange once your remote control has been successfully reset You will be returned to comfort mode at 19degC and all custom timer programs U1 to U4 are cleared

o UE 01

Software version for your information

o End

Display shows End Press OK to exit the instal-ler menu and return to the previous mode

Note When navigating inside the installer menu you can exit at any time and return to the previous mode by pressing the return button

10

EN

MAINTENANCE REPAIR AND REMOVAL

CLEANING

REPLACING REMOTE CONTROL BATTERIES

WARRANTY

TECHNICAL DATA

Important Before carrying out any maintenance work make sure the appliance is turned off

To ensure the lifespan of your appliance we recom-mend carrying out these simple maintenance tasks

o To clean the radiator do not use abrasive or corrosive products Simply use warm soapy water

o To clean the remote control use a dry cloth without any solvent

When the battery low icon is displayed on the screen you must change the batteries Press down on the clip located on the back of the remote control and push forwards Replace both batteries with LR03 AAA alkaline batteries Your remote control will save all your settings except for the time

This product is covered by a 10-year warranty except for the electrical and electronic components which are cove-red by a 2-year warranty

Temperature measurement accuracy 01degC

Temperature regulation accuracy +- 015degC (at a constant heat demand)

Temperature range

o Comfort 55degC to 30degC temperature below the safety temperature (set in advanced settings)

o Eco 55degC to 19degC temperature below the comfort temperature setpoint

o Anti -frost 50degC to 100degC

Electrical protection

o Thermostat Class II - IP44

o Remote Control Class III - IP31

Remote control batteries 2 x LR03 AAA 15V alkaline batteries

Operating temperature (Thermostat) -10degC to +50degC

Storage temperature (Thermostat) -20degC to +50degC

Humidity Maximum 90 at 25degC

Radio signal transmission frequency 8683 MHz

Transmission range 30 m 150 m range outdoors

11

EN

SISAumlLLYSLUETTELO

NAumlYTTOuml13

ASENNUKSEN KAumlYTTOumlOumlNOTTO 14Vastaanotin (Termostaatti) 14Vastaanottimen merkkivalo14Laumlhetin (Kauko-ohjain) 15

LAumlHETTIMEN TOIMINTATILOJEN KUVAUS (KAUKO-OHJAIN) 15Mukavuus tila 15Automaattinen tila 16Alennettu laumlmpoumltila 16Jaumlaumltymissuoja tila 17Poissa tila 17Tehostettu laumlmmitys tila - Boost 17Ohjelmointi tila 18Naumlppaumlimistoumln lukitus 19Avoimen ikkunan tunnistin 19Tehdasasetukset 19

LISAumlASETUKSET 19Laumlmmittimen puhallin kaumlytoumlssauml 19Laumlmmittimen yhdistaumlminen 19Huoneen laumlmpoumltila 19Mukautuva kaumlynnistys 19Avoimen ikkunan tunnistin 20Laumlmpoumltilan rajoittaminen 20Kaumlytettaumlvaumln laumlmpoumlanturin valinta 20Laumlmpoumltilan kalibrointi 20Pintalaumlmpoumltilan valinta 20Laumlmmittimen termostaatin kalibrointi 20Kesaumltalvi ajan muutos 20Kauko-ohjaimen tehdasasetus 20Ohjelmistoversio 20

HUOLTO PUHDISTUS PARISTOJEN VAIHTO JA TUOTTEEN KIERRAumlTYS 21

Huolto 21Puhdistus 21Kauko-ohjaimen paristojen vaihto 21Tuotteen kierraumltys 21Takuu 21

TEKNISET TIEDOT 21

12

FI

A- Mukavuus tila B- Automaattinen tila C- Alennettu laumlmpoumltila D- Jaumlaumltymissuoja tila E- Poissa tila F- Boost - ajastettu tila G- Ohjelma tila H- Viikon paumlivauml I- Laumlmmitys ilmaisin J- Puhallin ilmaisin K- Avoimen ikkunan toiminta

L- Pariston alhainen varaus M- Radiosignaalin toiminta N- Ohjelman ilmaisin (d1-d9 U1-U4) O- Kaumlsiohjaus P- Asennusvalikon ilmaisin Q- Naumlppaumlinlukko R- 24 h ajastin ilmaisin S- Laumlmpoumltilan asetusarvo tai huonelaumlmpoumltila T- Huoneen laumlmpoumltilan ilmaisin

A B C D E F

H I

J

K

L

M

G

N

O PQ

R

S

T

Verkkoadapteri (Lisaumlvaruste)

13

FI

Vastaanottimen merkkivalo

Toimintatila Merkkivalon tila

Laumlmmitin ei toiminnassa

Merkkivalon tila

Laumlmmitin laumlmmittaumlauml

Valmiustila Pois paumlaumlltauml Pois paumlaumlltaumlMukavuus tila Jatkuva vihreauml Jatkuva punainen

Alennettu laumlmpoumltila Vilkkuva vihreauml Vilkkuva puna-vihreauml

Jaumlaumltymissuoja tila Hitaasti vilkkuva vihreauml Hitaasti vilkkuva punavihreauml

Mukavuus tila-1 degC () Kahdesti vilkkuva

vihreauml

Kahdesti vilkkuva

punavihreauml

Mukavuus tila -2 degC () Kahdesti ja hitaasti vilkkuva

vihreauml

Kahdesti ja hitaasti vilkkuva

puna-vihreauml

Yhdistaumlminen Vilkkuva oranssi Vilkkuva oranssi

Anturivika tai mitattu laumlmpoumltila gt35degC

Vilkkuva punainen --

Laumlmmittimen RF-vastaanottimessa on itsenaumlinen ohjausjaumlrjestelmauml joka tallentaa tilan (paumlaumlllepois) ja laumlmpoumltilan asetusarvot muistiin Viimeisen vastaanotetun asetusarvon tallentaminen takaa oikean saumlaumldoumln myoumls laumlhettimen (kauko-ohjain) ollessa pois paumlaumlltauml tai paristojen kuluttua loppuun Huomaa myoumls ettauml saumlhkoumlkatkoksen sattuessa laumlm-mittimen yhdistaumlmistauml ei tarvitse suorittaa uudelleen

Taumlrkeaumlauml Jos vastaanotin on kytketty pois paumlaumlltauml laumlmmitin ei pysty vastaanottamaan kaumlskyjauml kauko-ohjaimesta

ASENNUKSEN KAumlYTTOumlOumlNOTTO VASTAANOTIN (TERMOSTAATTI)

Kytke laumlmmitin saumlhkoumlverkkoon Kaumlynnistauml laumlmmitin painamalla laitteen alla olevassa vastaanottimessa olevaa pai-niketta B Merkkivalo A syttyy ja kuulet kaksi lyhyttauml rdquopiiprdquo-aumlaumlntauml Kun painat B-painiketta uudelleen laumlmmitin sam-muu ja kuulet pitkaumln piippauksen Merkkivalo A on pois paumlaumlltauml eikauml yhteys kauko-ohjaimella ole mahdollista

14

FI

Avaa kauko-ohjaimen paristokotelon kansi ja poista paristojen suojamuovi Ensimmaumlisen kaumlynnistyksen aikana laumlmmitin kaumlynnistyy mukavuus tilaan Kun vaihdat kaumlytetyt paristot (katko yli 2 minuuttia) laumlmmitin kaumlynnistyy ja muistaa edel-lisen toimintatilan

Ensimmaumlinen askel on asettaa kauko-ohjaimeen aika Asetus voidaan tehdauml missauml tahansa tilassa ja milloin tahansa

1048576 Paina OK-painiketta viiden sekunnin ajan kunnes aika tulee naumlkyviin paumlaumlstauml irti ja paina uudelleen OK-painiketta

1048576 Kun tunnit vilkkuvat paina rdquo+rdquo tai rdquo-rdquo painikkeita saumlaumltaumlaumlkse-si niitauml ja paina sitten OK vahvistaaksesi tunnit

1048576 Kun minuutit vilkkuvat paina rdquo+rdquo tai rdquo-rdquo painikkeita saumlaumltaumlaumlksesi niitauml ja paina sitten OK vahvistaaksesi minuutit

1048576 Kun viikonpaumlivauml vilkkuu paina rdquo+rdquo tai rdquo-rdquo painikkeita saumlaumltaumlaumlksesi sitauml ja paina sitten OK vahvistaaksesi paumlivaumln

1048576 Kun paumlivaumlmaumlaumlrauml vilkkuu paina rdquo+rdquo tai rdquo-rdquo painikkei-ta saumlaumltaumlaumlksesi sitauml ja paina sitten OK vahvistaaksesi paumlivaumlmaumlaumlraumln

1048576 Kun kuukausi vilkkuu paina rdquo+rdquo tai rdquo-rdquo painikkeita saumlaumltaumlaumlksesi sitauml ja paina sitten OK vahvistaaksesi kuukauden

1048576 Kun vuosi vilkkuu paina rdquo+rdquo tai rdquo-rdquo painikkeita muuttaaksesi sitauml ja paina sitten OK vahvistaaksesi vuodenVoit palata edelliseen tilaan viimeisen vahvistuksen jaumllkeen Aika paumlivaumlmaumlaumlrauml ja vuosi on nyt saumlaumldetty kauko-ohjaimellasi niitauml voidaan kaumlyttaumlauml Automaattinen ja Poissa ndashtiloissa

Huomio Ajan asetus ei ole vaumllttaumlmaumltoumln kun kauko-ohjain on kytketty Touch E3 ohjaimeen (lisaumlvaruste) aikasynkronointi on taumllloumlin automaattinen

Voit tarkastella asetettua aikaa painamalla OK-painiketta 5 sekunnin ajan kunnes kellonaika tulee naumlkyviin Se pysyy naumlytoumlssauml 10 sekuntia ja palaa sitten aiempaan tilaan

Taumlrkeaumlauml Viimeisin tallennus on aina mahdollista peruuttaa painamalla

Takaisin-painiketta Huomaa myoumls kun kauko-ohjaimen taustavalo on pois paumlaumlltauml paina naumlppaumlintauml uudelleen jolloin valo kytkeytyy paumlaumllle uudelleen

Laumlhettimen (kauko-ohjain) ja vastaanottimen (termostaatti) vaumllisen yhteyden luomiseksi on suoritettava seuraavat toimin-not Taumltauml kutsutaan yhdistaumlmiseksi Laumlmmitin on oltava paumlaumllle kytkettynauml

Vastaanotin (Termostaatti)

Pidauml laumlmmittimen termostaatin rdquoBrdquo-painiketta painettuna 5 sekunnin ajan Merkkivalo rdquoArdquo vilkkuu hitaasti oranssina Taumlmauml tarkoittaa ettauml voit irrottaa rdquoBrdquo-painikkeesta laumlmmittimen vastaanotin on nyt yhdistyminen tilassa

Laumlhetin (Kauko-ohjain)

1 Paina ja pidauml kauko-ohjaimen OK-painiketta pohjassa 10 sekunnin ajan kunnes asennusvalikkoon ilmestyy rdquobL no rdquo Merkki ilmestyy naumlkyviin

LAumlHETIN (KAUKO-OHJAIN) 2 Paina rdquo+rdquo -painiketta kerran rdquorF INI rdquoilmestyy naumlytoumll-le jolloin paumlaumlset yhdistysvalikkoon Kauko-ohjain on nyt yhdistyminen tilassa

3 Paina kerran rdquoOKrdquo-painiketta rdquoINIrdquo ja merkki vilkkuvat naumlytoumlllauml laumlmmittimen termostaatti muo-dostaa yhteyttauml Kun naumlyttouml palaa aiempaan tilaan ensimmaumlinen laumlmmitin on nyt yhdistetty

MUKAVUUS TILA

LAumlHETTIMEN TOIMIN-TATILOJEN KUVAUS ( KAUKO-OHJAIN)

4 Voit yhdistaumlauml toisen laumlmmittimen toistamalla edel-liset vaiheet (termostaatilla ja kauko-ohjaimella)

Huomio Asennusvalikkoon paumlaumlsee kaikkien tilojen kautta

Taumlrkeaumlauml Jos asennuksessa kaumlytetaumlaumln Touch E3 ohjainta (lisaumlvaruste) yhdistauml aina ensin kauko-ohjain ja sitten laumlmmitin edellauml kuvattujen toimintatapojen ja Touch E3 ohjaimen kaumlyttoumlohjeiden mukaan

Ohjelmointi ja poissa tilan toiminnot ohjataan silloin ohjaimen Touch E3 avulla ja tilojen symbolit eivaumlt naumly kauko-ohjaimessa

15

FI

AUTOMAATTINEN TILA

ALENNETTU LAumlMPOumlTILA

Tarkoitettu kaumlytettaumlvaumlksi normaalissa huonelaumlm-mityskaumlytoumlssauml silloin kun viikko-ohjelmointia tai ulkopuolista ohjausta ei haluta kaumlyttaumlauml

Valitse tila kaumlyttaumlmaumlllauml rdquo+rdquo tai rdquo-rdquo painikkeita paina sitten OK asetettu laumlmpoumltila naumlkyy naumlytoumlllauml Jos ha-luat muuttaa laumlmpoumltilaa paina OK uudelleen jolloin laumlmpoumltila alkaa vilkkua saumlaumldauml sitauml painamalla joko laquo+ tai -raquo -naumlppaumlintauml ja vahvista muutos painamal-la OK Huoneen laumlmpoumltila naumlkyy 10 sekunnin ajan minkauml jaumllkeen naumlkyy asetettu laumlmpoumltila-arvo Laumlmpouml-tilaa voi saumlaumltaumlauml vaumllillauml 55 degC ja 30 degC Saumlaumldoumln aikana syttyy merkkivalo joka voi olla kolmea eri vaumlriauml Se ilmaisee pienen keskisuuren tai suuren energianku-lutuksen tason ja naumlin mahdollistaa saumlaumlstaumlmaumlaumln energiaa

1048576 Vihreauml vaumlri Pieni kulutus laumlmpoumltila vaumllillauml 55 degC ja19 degC

1048576 Oranssi vaumlri Keskisuuri kulutus laumlmpoumltila vaumllillauml195 degC ja 24degC

1048576 Punainen vaumlri Suuri kulutus laumlmpoumltila vaumllillauml245degC ja 30degC

Taumlmaumln visuaalisen ilmaisimen avulla kaumlyttaumljauml voi olla tietoinen liiallisesta energiankulutuksesta asettaes-saan sopivaa laumlmpoumltilaa

Saumlaumltaumlmaumlsi laumlmpoumltila on taumlmaumln huoneen ja taumlmaumln kaumlyttoumltilan haluttu laumlmpoumltila Huoneen laumlmpoumltila asettuu haluttuun laumlmpoumltilaan muutamassa tunnis-sa

Painamalla paluu painiketta tulee huoneen laumlm-poumltila naumlkyviin 10 sekunnin ajaksi ja myoumls merkki tulee naumlkyviin

Tarkoitettu kaumlytettaumlvaumlksi silloin kun laumlmmittimen halutaan toimivan automaattisesti ja itsenaumlisesti seuraavilla tavoilla

1048576 Tapa 1 Jos laumlmmittimen ohjausjohdin on kytketty Luelaumlmmittimen kaumlyttoumlohje lisaumltietoja varten

1048576 Tapa 2 Touch E3 ohjainyksikoumln (lisaumlvaruste) kanssayhdistettynauml

1048576 Tapa 3 Kauko-ohjaimen ohjelmatilassa (d1ndashd9 U1ndashU4) aikaisemmin valittu ohjelma

Voit muuttaa ohjelman asetettua laumlmpoumltilaa milloin tahansa painamalla OK-painiketta Laumlmpoumltila vilkkuu naumlytoumlllauml ja voit muuttaa sitauml painamalla rdquo+rdquo ja rdquo-rdquo Paina OK uudelleen vahvistaaksesi valintasi Taumlssauml tapauksessa katsotaan tapahtuneen poikkeus ja ndashmerkki tulee naumlkyviin Painikkeen painaminen mahdol-listaa sen ohittamisen ja palauttaa ohjelmaan asete-tun laumlmpoumltilan muussa tapauksessa poikkeustilanne poistuu kahden tunnin kuluttua

Painamalla paluu painiketta tulee huoneen laumlmpouml-tila naumlkyviin 10 sekunnin ajaksi Myoumls merkki tulee naumlkyviin

Tarkoitettu kaumlytettaumlvaumlksi youmlllauml tai kun asunto on tyhjillaumlaumln muutamia tunteja tai pidempaumlaumln kuten va-paa-ajan asunto

Valitse tila kaumlyttaumlmaumlllauml rdquo+rdquo tai rdquo-rdquo painikkeita paina sitten OK asetettu laumlmpoumltila naumlkyy naumlytoumlllauml Jos haluat muuttaa laumlmpoumltilaa paina OK uudelleen jolloin laumlm-poumltila alkaa vilkkua saumlaumldauml sitauml painamalla joko laquo+ tai -raquo -naumlppaumlintauml ja vahvista muutos painamalla OK

Huoneen laumlmpoumltila naumlkyy 10 sekunnin ajan minkauml jaumllkeen laumlmpoumltila on asetettu uudelleen Laumlmpoumltilaa voi saumlaumltaumlauml vaumllillauml 55 degC ja 19degC mutta se on aina 05degC matalampi kuin Mukavuus tilassa asetettu laumlmpoumltila

Saumlaumltaumlmaumlsi laumlmpoumltila on taumlmaumln huoneen ja taumlmaumln kaumlyttoumltilan haluttu laumlmpoumltila Huoneen laumlmpoumltila aset-tuu haluttuun laumlmpoumltilaan muutamassa tunnissa

Painamalla paluu painiketta tulee huoneen laumlm-poumltila naumlkyviin 10 sekunnin ajaksi Myoumls merkki tulee naumlkyviin

16

FI

JAumlAumlTYMISSUOJA TILA

POISSA TILA

BOOST TILA

Tarkoitettu kaumlytettaumlvaumlksi silloin kun kiinteistouml on pitkaumlaumln tyhjillaumlaumln ja halutaan estaumlauml huonetilaa jaumlaumlhtymaumlstauml taumlysin

Valitse tila kaumlyttaumlmaumlllauml rdquo+rdquo tai rdquo-rdquo painikkeita paina sitten OK asetettu laumlmpoumltila naumlkyy naumlytoumlllauml Jos haluat muuttaa laumlm-poumltilaa paina OK uudelleen jolloin laumlmpoumltila alkaa vilkkua saumlaumldauml sitauml painamalla joko laquo+ tai -raquo -naumlppaumlintauml ja vahvista muutos painamalla OK Huoneen laumlmpoumltila naumlkyy 10 sekun-nin ajan minkauml jaumllkeen laumlmpoumltila on asetettu uudelleen

Laumlmpoumltilaa voi saumlaumltaumlauml vaumllillauml 5 degC ja 10degC Painamalla paluu

painiketta tulee huoneen laumlmpoumltila naumlkyviin 10 sekunnin

ajaksi Myoumls merkki tulee naumlkyviin

Taumlmauml toiminto mahdollistaa laumlmmitysjaumlrjestelmaumln asettamisen haluttuun laumlmpoumltilaan poissaolosi ajaksi ja sitauml saumlaumldetaumlaumln neljaumlssauml vaiheessa

1 Valitse tila kaumlyttaumlmaumlllauml rdquo+rdquo tai rdquo-rdquo painikkeita paina sitten OK asetettu laumlmpoumltila naumlkyy naumlytoumlllauml Kaumlytauml naumlppaumlimiauml rdquo+rdquo tai rdquo-rdquo asettaaksesi halutun laumlmpoumltilan poissaolosi ajaksi ja paina sitten OK valintasi vahvista-miseksi

2 Maumlaumlritauml sitten poissaolosi paluupaumlivauml alkaen kuu-kaudesta painamalla rdquo+rdquo tai rdquo-rdquo paina sitten OK vahvis-taaksesi valintasi (Huomaa vuosi vaihtuu siirtymaumlllauml ensimmaumlisen ja kahdennentoista kuukauden vaumllillauml)

3 Saumlaumldauml paluupaumlivaumlmaumlaumlraumlauml painamalla rdquo+rdquo tai rdquo-rdquo -pai-nikkeita minkauml jaumllkeen paina OK vahvistaaksesi valitun paumlivaumlmaumlaumlraumln

4 Voit saumlaumltaumlauml paluutunnin painamalla rdquo+rdquo tai rdquo-rdquo -pai-nikkeita minkauml jaumllkeen paina OK vahvistaaksesi valitun tunnin (Huomaa Aseta taumlysiauml tunteja) Paluupaumlivauml tulee naumlkyviin naumlytoumllle ja poissa merkki tunnin (Huomaa Aseta taumlysiauml tunteja) Paluupaumlivauml

vilkkuu

Voit poistua poissa tilasta milloin tahansa painamalla 2 sekuntia painiketta paluu jolloin palataan edelliseen tilaan

Taumlmauml toiminto mahdollistaa laumlmmittimen laumlmpoumltilan nostamisen nopeasti maumlaumlraumltyksi ajaksi ilman ohjel-mien muuttamista

Valitse tila kaumlyttaumlmaumlllauml rdquo+rdquo tai rdquo-rdquo painikkeita paina sitten OK 30 minuutin aika naumlkyy naumlytoumlllauml Kaumlytauml naumlp-paumlimiauml rdquo+rdquo tai rdquo-rdquo asettaaksesi 10 minuutin jaksoilla halutun pituisen ajan Ajan asetusalue voi olla 10 mi-nuutista 120 minuuttiin

Vahvista painamalla OK

17

FI

OHJELMOINTI TILA

Naumlyttoumloumln ilmestyy tehostetun laumlmmitysajan laskenta ja merkki Naumlyttoumloumln ilmestyy tehostetun laumlmmitysajan laskenta ja

vilkkuu Voit poistua Boost tilasta milloin tahansa painamalla

painiketta paluu jolloin palataan edelliseen tilaan

Voit myoumls kaumlyttaumlauml tehostusta suoraan painamalla kau-ko-ohjaimen painiketta Voit myoumls kaumlyttaumlauml tehostusta suoraan painamalla kau-

kaikissa toimintatiloissa paitsi tiloissa ko-ohjaimen painiketta

ja ko-ohjaimen painiketta

aseta sitten haluttu laumlmmitys aika ja vahvista edellauml kuvatulla tavalla

Taumlllauml ohjelmointi toiminnolla on mahdollista vaihdella laumlm-poumltiloja Mukavuus tila ja Alennettu laumlmpoumltila asetu-sarvojen vaumllillauml

Voit valita yhdeksaumlstauml valmiista ohjelmasta rdquod1rdquondashrdquod9rdquo ja neljaumlstauml itse luomastasi ohjelmasta rdquoU1rdquondashrdquoU4rdquo

1048576 Jos valitset valmiin esiasetetun ohjelman

1 Valitse tila kaumlyttaumlmaumlllauml rdquo+rdquo tai rdquo-rdquo painikkeita paina sitten OK

2 rdquod1rdquo ilmestyy naumlytoumllle

3 Paina OK rdquod1rdquo vilkkuu naumlytoumlllauml

4 Voit valita jonkin muun esiasetetuista ohjelmista kaumlyttaumlmaumlllauml rdquo+rdquo tai rdquo-rdquo painikkeita tai pitaumlauml taumlmaumln ohjel-man Voit valita yhdeksaumlstauml valmiista ohjelmasta rdquod1rdquondashrdquod9rdquo 5 Paina uudelleen OK vahvistaaksesi valintasi minkauml jaumllk-een siirryt automaattisesti tilaan Automaattinen (asetettu laumlmpoumltila ja ohjelmanumero naumlkyvaumlt naumlytoumlllauml)

Luettelo esiasetetuista Mukavuus tilan ohjelmista ja niiden ajoista

o d1 Mukavuus tila koko viikolle

o d2 Mukavuus tila klo 6 30ndash8 30 maanantaista perjantai-hin 8 30ndash10 30 viikonloppuna

o d3 Mukavuus tila klo 6 30ndash8 30 maanantaista perjantai-hin 8 30ndash10 30 ja 19 00ndash21 00 viikonloppuna

o d4 Mukavuus tila klo 8 00ndash10 00 ja 21 00ndash23 00 maanantaista perjantaihin 9 00ndash11 00 ja 21 00ndash23 00 viikonloppuna

o d5 Mukavuus tila klo 4 30ndash7 30 ja 16 30ndash22 30 maanan-taista perjantaihin 7 00ndash23 00 viikonloppuna

o d6 Mukavuus tila klo 6 30ndash9 30 ja 17 00ndash23 00 maanan-taista perjantaihin 8 00ndash23 00 viikonloppuna

o d7 Mukavuus tila klo 6 30ndash8 30 ja 12 00ndash14 00 ja 17 00ndash 23 00 maanantaista perjantaihin 7 00ndash23 00 viikonloppu-na

o d8 Mukavuus tila klo 7 30ndash9 30 ja 12 00ndash14 00 ja 17 00ndash 23 00 maanantaista perjantaihin 8 00ndash23 00 viikonloppu-na

o d9 Mukavuus tila klo 7 00ndash23 00 koko viikon ajan

Huomioitavaa Esiasetetut ajat on asetustilana Mukavuus laumlmpoumltila muulloin asetustilana on Alennettu laumlmpoumltila Ohjelmat d1ndashd4 sopivat erityisesti kylpyhuoneessa oleville laumlmmittimille ja ohjelmat d5ndashd9 muualla talossa oleville laumlmmittimille

1048576 Jos valitset itse raumlaumltaumlloumlidyn ohjelman

1 Valitse tila kaumlyttaumlmaumlllauml rdquo+rdquo tai rdquo-rdquo painikkeita paina sitten OK

2 rdquod1rdquo ilmestyy naumlytoumllle

3 Paina OK rdquod1rdquo vilkkuu naumlytoumlllauml

4 Voit valita jonkin raumlaumltaumlloumlidyistauml ohjelmista kaumlyttaumlmaumlllauml rdquo+rdquo tai rdquo-rdquo painikkeita Voit valita neljaumlstauml raumlaumltaumlloumlidystauml ohjelmas-ta rdquoU1rdquondashrdquoU4rdquo

5 Paina OK kahden sekunnin ajan minkauml jaumllkeen paumlaumlset kauml-siksi ohjelmointiin Aika 00 00 ja merkki Alennettu laumlmpoumltila

vaumllkkyvaumlt naumlytoumlllauml ohjelmointi voi alkaa olet viikon en-simmaumlisen paumlivaumln kohdalla (1=maanantai)

6 Valitse aika ja paumlivauml painamalla rdquo+rdquo siirtyen 30 minuutin jak-soja luodaksesi ensimmaumlisen ajanjaksosi tilaan Alennettu paina OK ja paumlaumlset luomaan paumlivaumln ensimmaumlisen Alennettu jakson Mukavuus tila vaumllkkyy naumlytoumlllauml 7 Valitse aika ja paumlivauml painamalla rdquo+rdquo siirtyen aina 30 minuutin jaksoja luodaksesi ensimmaumlisen ajanjaksosi tilaan Mukavuus laumlmpoumltila paina OK ja paumlaumlset luomaan paumlivaumln ensimmaumlisen Mukavuus jakson Alennettu vaumllkkyy naumlytoumlllauml 8 Toista edellauml mainitut vaiheet niin monta kertaa kuin haluat luodaksesi Alennettu- ja Mukavuus-jaksoja kyseiselle paumlivaumllle

9 Kun ohjelma illalla paumlaumlttyy vilkkuu aika 23 30 paina painiket-ta OK

18

FI

NAumlPPAumlIMISTOumlN LUKITUS

TEHDASASETUKSET

AVOIMEN IKKUNAN TUNNISTIN

LISAumlASETUKSET

10 Paumlivauml 2 (2=Tiistai) ja CP YES ilmestyvaumlt naumlytoumllle Taumllloumlin sinul-la on mahdollisuus kopioida paumlivaumln 1 ohjelma paumlivaumllle 2

11 Jos paumlaumltaumlt kopioida ohjelman paina painiketta OK Paumlivauml 3 (3=Keskiviikko) ja CP YES ilmestyvaumlt naumlytoumllle Toista naumlmauml toi-minnot viikon viimeiseen paumlivaumlaumln asti

12 Jos paumlaumltaumlt olla kopioimatta ohjelmaa paina painiketta rdquo+rdquo tai rdquo- rdquo CP no vilkkuu naumlytoumlllauml paina painiketta OK vahvis-taaksesi valintasi Taumlssauml tapauksessa sinun on toistettava edellauml kuvatut ohjelmointi toiminnot

13 Sinun on ohjelmoinnin lopuksi tallennettava viikon viimeinen paumlivauml ohjelmointiin Paina uudelleen minkauml jaumllkeen SAVE ilmestyy naumlytoumllle Paina OK vahvistaaksesi valintasi minkauml jaumllkeen siirryt automaattisesti tilaan Automaattinen (Asetettu laumlmpoumltila ja ohjelmanumero naumlkyvaumlt naumlytoumlllauml)

Taumlrkeaumlauml Jos valitset aiemmin raumlaumltaumlloumlidyn ohjelman jota et halua enaumlauml muuttaa paina OK vahvistaaksesi valintasi minkauml jaumllkeen siirryt automaattisesti tilaan Automaattinen (asetettu laumlmpoumltila ja ohjelmanumero naumlkyvaumlt naumlytoumlllauml)

Huomioitavaa Ohjelmointi alueet naumlkyvaumlt naumlytoumln alareunassa olevassa kuvassa ja aikakenttauml vilkkuu Naumlin paumlaumlset naumlkemaumlaumln koko paumlivaumln taumlyden ohjelman

Paina termostaatin nollaamiseksi painiketta rdquoBrdquo 20 sekun-nin ajan merkkivalo alkaa vilkkua oranssina Taumlmaumln jaumllkeen oranssi valo muuttuu jatkuvaksi ja lopulta sammuu Kytke termostaatti paumlaumllle painamalla painiketta rdquoBrdquo Merkkivalo alkaa vilkkua nopeasti oranssina ja termostaatti nollautuu

Kauko-ohjaimessa on asennusvalikko jonka avulla voit muuttaa tarpeittesi mukaan erilaisia asetuksia

Paina ja pidauml kauko-ohjaimen OK-painiketta pohjassa 10 sekunnin ajan kunnes asennusvalikkoon ilmestyy rdquobL no rdquo

Merkki ilmestyy naumlkyviin Paina sitten painikkeita rdquo+rdquo tai rdquo-rdquo selataksesi eri parametreja Voit poistua asennusvali-

kosta milloin tahansa painamalla painiketta paluu tai siirtymaumlllauml kohtaan rdquoEndrdquo poistuaksesi ja palataksesi edel-liseen tilaan

Erilaisten parametrien kuvaus

o laquo bL no raquo

Puhallin laumlmmitys ( joissakin laumlmmitin malleissa) oletusase-tuksena ei kaumlytoumlssauml rdquo nordquo Eri asetukseen paumlaumlset painamalla OK rdquo nordquo vilkkuu kaumlytauml painikkeita rdquo+rdquo tai rdquo-rdquo vaihtaaksesi asetukseksi kaumlytoumlssauml rdquoYESrdquo paina uudelleen OK vahvis-taaksesi

o laquo rF INI raquo

Laumlmmittimen ja kauko-ohjaimen yhdistaumlminen paina ker-

ran rdquoOKrdquo rdquoINIrdquo ja merkki alkaa vilkkua naumlytoumlllauml Laumlmmi-tin muodostaa yhteyttauml Katso myoumls laumlmmittimen manuaali yhdistaumlmisestauml Kun naumlyttouml palaa aiempaan tilaan ensim-maumlinen laumlmmitin on yhdistetty

o laquo tP no raquo

Huoneen laumlmpoumltila oletusasetuksena on ei kaumlytoumlssauml laquonoraquo Eri asetukseen paumlaumlset painamalla OK rdquo nordquo vilkkuu kaumlytauml painikkeita rdquo+rdquo tai rdquo-rdquo vaihtaaksesi asetukseksi rdquoYESrdquo paina uudelleen OK vahvistaaksesi Taumlssauml tapauksessa huoneen laumlmpoumltila naumlkyy aina kauko-ohjaimen naumlytoumlllauml merkin kans-sa Asetetun laumlmpoumltilan naumlhdaumlksesi on sinun painettava rdquoOKrdquo jotta asetettu laumlmpoumltila naumlkyy 10 sekunnin ajan

o rdquoAt YESrdquo

Mukautuvan kaumlynnistyksen alkamisaika Taumlmauml toiminto mahdollistaa laumlmmityksen aloittamisen niin ettauml saat halu-tun laumlmpoumltilan huoneeseesi haluamaasi aikaan Se aktivoi-

Taumltauml toimintoa voit kaumlyttaumlauml estaumlaumlksesi laumlhettimen ase-tusten muuttamisen Voit lukita naumlppaumlimistoumln paina-malla yhtauml aikaa rdquo+rdquo ja rdquo-rdquo sitten OK minkauml jaumllkeen esiin tulee malla yhtauml aikaa rdquo+rdquo ja rdquo-rdquo sitten OK minkauml jaumllkeen esiin

merkki ja naumlppaumlimistouml on lukittu Toista sa-mat toimenpiteet poistaaksesi naumlppaumlimistoumln lukituksen minkauml jaumllkeen merkki mat toimenpiteet poistaaksesi naumlppaumlimistoumln lukituksen

katoaa

Merkki naumlkyy naumlytoumlllauml ja katoaa kun olet poista-nut toiminnon lisaumlasetuksissa

Kun termostaatti havaitsee avoimen ikkunan siirtyy laumlmmitin vaumlliaikaisesti Jaumlaumltymissuoja tilaan Se palaa edelliseen toimintatilaan kun ikkuna on jaumllleen suljet-tu

19

FI

tuu kun laumlmmitys muuttuu Alennetusta tilasta Mukavuus tilaan AUTO tilassa

Oletusasetuksena on kyllauml rdquoYESrdquo Eri asetukseen paumlaumlset pai-namalla OK rdquoYESrdquo vilkkuu kaumlytauml painikkeita rdquo+rdquo tai rdquo-rdquo vaih-taaksesi asetukseksi rdquonordquo paina uudelleen OK vahvistaaksesi Olet nyt poistanut mukautuva kaumlynnistys ndashtoiminnon

o rdquooP YESrdquo

Avoimen ikkunan tunnistin Kun termostaatti havaitsee avoi-men ikkunan siirtyy laumlmmitin vaumlliaikaisesti Jaumlaumltymissuoja tilaan

Se palaa edelliseen toimintatilaan kun ikkuna on suljettu Oletusasetuksena on kyllauml rdquoYESrdquo Eri asetukseen paumlaumlset pai-namalla OK rdquoYESrdquo vilkkuu kaumlytauml painikkeita rdquo+rdquo tai rdquo-rdquo vaih-taaksesi asetukseksi rdquonordquo paina uudelleen OK vahvistaaksesi

Kun poistat avoimen ikkunan toiminnon merkki ei enaumlauml naumly kauko-ohjaimessa

o rdquot 300 degcrdquo

Turvallisuuden vuoksi voit rajoittaa asetettua laumlmpoumltilaa Oletusasetus on 30 degC mutta voit laskea laumlmpoumltilan esim 20 degC Paina OK rdquo 300degCrdquo vilkkuu kaumlytauml painikkeita rdquo+rdquo tai rdquo-rdquo vaihtaaksesi asetuksia paina uudelleen OK vahvistaaksesi

o rdquoSd EHtrdquo

Laumlmmittimen anturia rdquoEHtrdquo kaumlytetaumlaumln oletusarvoisesti laumlm-poumltilan saumlaumltaumlmisessauml

Voit tehdauml muutoksia painamalla OK rdquo EHtrdquo vilkkuu kaumlytauml painikkeita rdquo+rdquo tai rdquo-rdquo vaihtaaksesi asetukseksi rdquoIntrdquo paina uudelleen OK vahvistaaksesi Kaumlytaumlt nyt kauko-ohjaimen anturia laumlmpoumltilan saumlaumltaumlmisessauml

rdquo EHtrdquo = Laumlmmittimen anturi rdquoIntrdquo= Kauko-ohjaimen anturi

o rdquoC 00 degcrdquo

Laumlmpoumltilan kompensointi asetukset jos havaitset siirtymaumln asetetun laumlmpoumltilan ja kauko-ohjaimen ympaumlristoumllaumlmpouml-tilan vaumllillauml oletusarvoisesti asetus on 00degC Paina OK rdquo 00degCrdquo vilkkuu kaumlytauml painikkeita rdquo+rdquo tai rdquo-rdquo muuttaaksesi sitauml paina uudelleen OK vahvistaaksesi asetuksen asetusa-lue vaumllillauml -30degC ja +30degC Asetus on mahdollinen vain jos kaumlytaumlt laumlmmittimen sisaumlistauml anturia rdquo EHtrdquo = Laumlmmittimen anturi

o rdquotS 100rdquo

Voit rajoittaa laumlmmittimen pintalaumlmpoumltilaa seuraavien kol-men eri laumlmmitystehon tason mukaisesti 100 70 tai 55 laumlmmittimen nimellistehosta Taumlmauml toiminto on otettava huomioon tehomitoituksessa korvaamaan lasken-nalliset tehohaumlvioumlt oletusasetus on 100 Voit tehdauml muu-toksia asetuksiin painamalla OK rdquo100rdquo vilkkuu kaumlytauml painik-keita rdquo+rdquo tai rdquo-rdquo vaihtaaksesi asetuksen paina uudelleen OK vahvistaaksesi Merkki vaihtuu kauko-ohjaimesi naumlytoumlllauml asetuksista riippuen

o rdquoAC nordquo

Laumlmmittimessauml olevan anturin kalibrointi

Kalibroinnin voi tehdauml aikaisintaan yhden paumlivaumln kaumlytoumln jaumllkeen samassa asetuspisteessauml Aseta laumlm-poumlmittari huoneen keskelle noin 15 metrin korkeu-delle lattiasta lue mitattu laumlmpoumltila yhden tunnin kuluttua

Kun kirjaat kalibrointi parametrit ensimmaumlistauml kertaa naumlytoumlssauml lukee rdquonordquo mikauml tarkoittaa ettauml kalibrointia ei ole suoritettu paina OK laumlmpoumltila vilkkuu korjaa laumlmpoumlmittarilla mittaamasi laumlmpoumlti-la painikkeidenrdquo+rdquo tai rdquo-rdquo avulla vahvista asetuksesi painamalla OK rdquoAC YESrdquo ilmestyy naumlytoumllle kalibroin-ti on suoritettu Voit peruuttaa kalibroinnin ja palata vaihtoehtoon rdquonordquo painamalla yhtauml aikaa painikkei-ta rdquo+rdquo ja rdquo -rdquo Taumlrkeauml huomautus Liian suuri laumlmpouml-tilaero voi merkitauml myoumls sitauml ettauml kauko-ohjaimen sijainti ei ole hyvauml

o rdquoCh YESrdquo

Kesauml- ja talviajan muutos automaattinen muutos on oletusarvoisesti paumlaumlllauml rdquo YESrdquo Voit tehdauml muu-toksia painamalla OK rdquo YESrdquo vilkkuu kaumlytauml painik-keita rdquo+rdquo tai rdquo-rdquo vaihtaaksesi asetukseksi rdquonordquo paina uudelleen OK vahvistaaksesi Taumlssauml tapauksessa sinun on vaihdettava kesauml- ja talviaika manuaalises-ti

o rdquoCL rdquo

Kauko-ohjaimen palauttaminen tehdasasetuksiin HUOM Kaikki raumlaumltaumlloumlidyt ohjelmat U1ndashU4 pois-tetaan Paina OK kahdeksan sekunnin ajan Taumllloumlin kaikki kuvakkeet naumlkyvaumlt naumlytoumlllauml ja kauko-ohjai-men naumlytoumlllauml vilkkuu kerran oranssi valo nollauksen suorituksen merkiksi Ohjain palaa oletusasetuksiin ja Mukavuus tilaan 19degC

o rdquoUE 01rdquo

Ohjelmistoversio joka on kaumlytoumlssauml

o rdquo Endrdquo

Naumlytoumlssauml teksti rdquoEndrdquo paina OK poistuaksesi asen-nusvalikosta ja palataksesi edelliseen tilaan

Huomio Liikkuessasi asennusvalikossa voit milloin tahansa poistua ja palata aiempaan tilaan paina-malla painiketta paluu

20

FI

HUOLTO PUHDISTUS PA-RISTOJEN VAIHTO JA KIER-RAumlTYS

HUOLTO

KAUKO-OHJAIMEN PARISTOJEN VAIHTO

TAKUU

TEKNISET TIEDOTTaumlrkeaumlauml Muista katkaista virta ennen huoltotoumliden aloitta-mista

Laitteen pitkaumlikaumlisyyden varmistamiseksi suositte-lemme ettauml suoritat naumlmauml yksinkertaiset huoltotoimet

o Kun puhdistat laumlmmitintauml aumllauml kaumlytauml hankaavia tai

syoumlvyttaumlviauml aineita Kaumlytauml mieluiten laumlmmintauml saippua-vettauml ja vaumlhaumln kostutettua liinaa

o Kaumlytauml laumlhetintauml (kauko-ohjainta) puhdistaessasi kuivaa liinaa Aumllauml kaumlytauml liuottimia

Kun naumlytoumlssauml naumlkyy alhaisen varauksen kuvake on pa-ristot vaihdettava Paina kauko-ohjaimen takaosassa olevaa pidikettauml ja tyoumlnnauml eteenpaumlin Vaihda kaksi LR03 AAA -alkaliparistoa Kauko-ohjain saumlilyttaumlauml kaikki asetuk-set paitsi ajan

Tuotteella on 10 vuoden takuun lukuun ottamatta saumlhkoumlisiauml ja elektronisia komponentteja joiden takuu on 2 vuotta

Laumlmpoumltilan mittauksen tarkkuus 01 degC

Laumlmpoumltilan saumlaumltoumltarkkuus +- 015 degC

Laumlmpoumltilan asetusvaumlli

o Mukavuus tila 55ndash300degC laumlmpoumltila on alle tur-vallisuuslaumlmpoumltilan (mikaumlli asetettu lisaumlasetuksissa)

o Alennettu tila 55ndash190 degC laumlmpoumltila on alle

Mukavuus tilan laumlmpoumltila-asetuksen

o Jaumlaumltymissuoja tila 50ndash100 degC

Saumlhkoumlturvallisuus

o Termostaatti Luokka II ndash IP44

o Kauko-ohjain Luokka III ndash IP31

Kauko-ohjaimen paristot Kaksi 2 LR03 AAA 15V

alkaliparistoa

Kaumlyttoumllaumlmpoumltila (Termostaatti) -10 -+50degC

Varastointilaumlmpoumltila (Termostaatti) -20 - +50degC

Kosteus Enintaumlaumln 90 25degC laumlmmoumlssauml

Radiosignaalin laumlhetystaajuus 8683 MHz

Laumlhetysetaumlisyys 30 m 150 m vapaassa tilassa

PUHDISTUS

KIERRAumlTYS

HAumlVITETTAumlVAuml WEEE-DIREKTIIVIN (200296EY) MUKAISESTI HAumlVITETTAumlVAuml SAumlHKOuml- JA ELEKTRONIIKKALAITEROMUA KOSKEVA DIREKTIIVIN (200296EY) MUKAISESTI TYYPPIKILVEN SYMBOLI ILMAISEE ETTAuml TUOTETTA ON KAumlSITELTAumlVAuml ERILLAumlAumlN TALOUSJAumlT-TEESTAuml KAumlYTOumlSTAuml POISTETTU LAITE ON TOIMITETTAVA ASIANMU-KAISEEN SAumlHKOuml- JA ELEKTRONIIKKAROMUN KERAumlYSPISTEESEEN ASIANMUKAINEN KIERRAumlTYS ESTAumlAuml YMPAumlRISTOuml- JA TERVEYSHAI-TAT JOTKA TUOTTEEN HAumlVITTAumlMINEN TALOUSJAumlTTEEN MUKANA VOI AIHEUTTAA LISAumlTIETOA SAumlHKOuml- JA ELEKTRONIIKKAROMUN KIERRAumlTYKSESTAuml ANTAVAT PAIKALLISET VIRANOMAISET JAumlTTEEN KERAumlAumlJAuml TAI LAITTEEN MYYJAuml KOSKEE MAITA JOISSA WEEE-DI-

REKTIIVI ON VOIMASSA

21

FI

SOMMAIRE

ADVARSLER 16PRESENTASJON 17

INSTALLASJON 17Plassering 17Elektrisk tilkobling 17Spesielle anbefalinger 17

START INSTALLASJONEN 18Mottaker 18Mott akerindikatorens tilstand 18Sender 19

BESKRIVELSE AV MODUSENE TI L SENDEREN (FJERNKONTROLLEN ) 19KOMFORT 19Auto 20Nedsatt 20Unntatt frost 21Ferie 21Boost 21Program 22Tastaturlarings 23Oppdager aringpent vindu 23Fabrikkparametre 23

AVANSERTE INNSTI LLINGER 23Preacutesence drsquoun soufflant 23

Appairage 23Tempeacuterature ambiante 24Adaptative Smart time 24Deacutetection fenecirctre ouverte 24 Limite tempeacuterature de reacuteglage 24Sonde radiateur teacuteleacutecommande 24Calibrage de la tempeacuterature 24Limite de la tempeacuterature de surface 24Etalonnage de la sonde drsquoambiance 24Changement de lrsquoheure 24Retour aux paramegravetres usine 24Version du logiciel 24

VEDLIKEHOLD REPARASJON OG AVHENDING 25

ViktiG 25Rengjoslashring 25Skift e av batt eriene paring fj ernkontrollen 25

GARANTI25

TEKNISKE DATA 25

22

NO

a- Symbol komfortb- Symbol autoc- Symbol reduserd- Symbol uten froste- Symbol ferief- Symbol boostg- Symbol programmeringh- Ukedagi- Varmeindikatorj- Blaringseindikatork- Indikator for oppdagelse av aringpent vindu

l- Indikator for brukte batterierm- Radio-overfoslashringsindikator sammenkoblet med en radiatorsammenkoblet med en E3 programmeringsenhet (Valgfritt)n- Programindikator (d1 til d9 U1 til U4)o- Indikator for unntakp- Indikator for menyinstalleringq- Indikator for laringst skjermr- Indikator for program paring 24 Ts- Indikator for verdien av regulert temperatur eller romtemperaturt- Indikator for romtemperatur

A B C D E F

H I

J

K

L

M

G

N

O PQ

R

S

T

Stroslashmadapter(Valgfritt)

23

NO

Mott akerindikatorens tilstand

Drift smodus Indikatorens ti lstand

Radiator pause

Indikatorens ti lstand

Oppvarmet radiator

Pass paring AvslaringttKomfort Groslashnn stabil Roslashd stabilNedsatt Groslashnn blinkende Roslashd-groslashnn blinkende

Unntatt frost Groslashnn blinkende lang-somt

Roslashd-groslashnn blinkende

langsomtKomfort -1degC () Dobbel groslashnn blin-

kendeRoslashd-groslashnn blinkende

dobbelKomfort -2degC () Groslashnn blinkende dob-

bel

og langsomt

Roslashd-groslashnn blinkende

dobbel og langsomt

Modus sammen-kobling

Oransje blinkende Oransje blinkende

Feil sonde eller

TdegC maringlt gt 35degC

Roslashdt blinkende --

RF-mott akeren har et selvstendig kontrollsystem som lagrer informasjonen av status (paring av) og innsti lling av tempera-turen Lagring av den siste innsti llingen som er mott att sikrer regulering selv om senderen er slaringtt av eller i tilfelle batte-riene er oppbrukte Merk ogsaring at i ti lfelle stroslashmbrudd paring radiatorene er det ikke noslashdvendig aring starte ti lkoblingenigjen

Vikti g Hvis mott akeren er slaringtt av mott ar ikke radiatoren kommandoer fra fj ernkontrollen

START INSTALLASJONEN

MOTTAKER

Koble apparatet ti l den elektriske installasjonen Trykk paring knappen laquo B raquo plassert paring mott akeren nederst for aring starte radiatoren Indikatoren laquo A raquo lyser og du hoslashrer 2 korte laquobeep raquo Ved aring trykke paring knappen laquo B raquo igjen slarings radiatoren av og du hoslashrer et langt laquo beep raquo Indikatoren laquo A raquo er slaringtt av ingen kommunikasjon er mulig med fj ernkontrollen

24

NO

Fjern batt eribeskytt elsesfanen fra fj ernkontrollen Ved foslashrste gangs oppstart starter apparatet i komfortmodus og ved skift e av brukte batt erier starter apparatet ett er lang ti d (mer enn 2 minutt er) og opprett holder den forrige mo-dusen

Foslashrst maring klokken paring fj ernkontrollen innsti lles Den kan innsti lles fra hvilken som helst modus og naringr som helst

1048576 Trykk paring tasten OK i 5 sekunder helt ti l klokken kommer ti lsyne slipp tasten og trykk derett er paring knappen paring nytt OK

1048576 Timene blinker bruk tastene laquo + ou - raquo til aring stille inn deret-ter OK for aring bekreft e

1048576 Minutt ene blinker bruk tastene laquo + ou - raquo til aring stille innderetter OK for aring bekreft e

1048576 Ukedagen blinker bruk tastene laquo + ou - raquo til aring stille innderetter OK for aring bekreft e

1048576 Datoen blinker bruk tastene laquo + ou - raquo til aring stille inn deret-ter OK for aring bekreft e

1048576 Maringneden blinker bruk tastene laquo + ou - raquo til aring stille inn de-retter OK for aring bekreft e

1048576 Aret blinker bruk tastene laquo + ou - raquo til aring stille inn deretterOK for aring bekreft e

Garingr ti lbake ti l forrige modus ett er den siste bekreft lesen Tid dato og aringr er naring innsti lt paring fj ernkontrollen de vil vaeligre nyttige for modusene Auto og Ferie

Merknad Tidsinnsti llingen er ikke noslashdvendig naringr fj ern-kontrollen er ti lkoblet E3-kontrollpanelet (Valgfritt ) Tids-synkroniseringener da automati sk

For aring vise ti den trykk paring tasten OK i 5 sekunder helt ti l ti den kommer ti l syne Det kommer ti l aring vises i 10 sekunder og garingr saring ti lbake ti l den forrige modusen

Viktig Det er allti d mulig aring slett e det forrige opptaket ved aring trykke paring tasten Retur Merk ogsaring at naringr bakgrunnsbelysnin-gen paring fj ernkontrollen er slaringtt av er det nok bare aring trykke paring en tast for aring slaring den paringigjen

For aring etablere kommunikasjon mellom senderen (Fjern-kontrollen) og mott akeren (Termostaten) utfoslashr foslashlgende operasjoner

Disse operasjonene kalles ogsaring sammenkobling Radiatoren maring startes

Paring termostaten

Trykk og hold laquo B raquo -knappen paring termostaten i 5 sekunder Indikatoren laquo A raquo blinker langsomt i oransje Dett e er signa-let for aring slippe laquo B raquo -knappen radiatoren er naring i sammen-koblingsmodus

Paring fj ernkontrollen

1 Trykk og hold tasten OK paring fj ernkontrollen inne i 10 sek helt ti l innsti llingsmenyen kommer ti l syne laquo bL no raquo sym-

SENDERbolet kommer ti l syne

2 Trykk paring tasten en gang laquo + raquo laquo rF INI raquo kommer til syne paring displayet og man er inne paring sammen-koblingsmenyen

3 Trykk en gang paring laquo OK raquo laquo INI raquo og symbolet blinker paring displayet radiatoren er i ferd med aring bli sammen-koblet Naringr skjermen garingr ti lbake ti l forrige modus er den foslashrste radiatoren sammenkoblet

FUNGERINGSMODUS VED EN TEMPE-RATUR PAring KOMFORT

BESKRIVELSE AV MO-DUSENE TI L SENDEREN (FJERNKONTROLLEN )

4 Et annen radiator kan naring sammenkobles ved aring gjenta de forrige trinnene (Paring termostaten og paring fj ernkontrollen)

Merknad Det er mulig aring faring ti lgang ti l menyinnsti llingen fra alle modusene

Viktig Naringr du har en E3-programmeringssentral (Val-gfritt ) i installasjonen maring den foslashrst sammenkobles ti l fj ernkontrollen og saring ti l radiatoren i henhold ti l drift smodusene beskrevet ti dligere og varselet fra sentralen E3

25

NO

MODUS FOR DRIFT AV TEMPERATUREN I

AUTO

FUNGERINGSMODUS VED EN TEMPERATUR

NEDSATT

Er ti ltenkt brukt naringr folk er ti l stede eller naringr folk sannsyn-ligvis vil vaeligre ti l stede i rommet

Velg modus ved hjelp av tastene laquo + ou - raquo derett er OK Innsti llingstemperaturen kommer ti l syne paring displayet For aring endre trykkparing OK temperaturen blinker bruk tastene laquo + ou - raquo for innsti lling derett erOK for aring bekreft e at romtem-peraturen vil vises i 10 sekunder og derett er den innsti lte temperatur igjen Feltet for temperaturen kan vaeligre mellom 55degC til 30degC En visuell indikator med tre indikatorer lyser under innsti llingen og viser lav middels eller hoslashyt energi-forbruk og sparer dermed energi

1048576 Groslashnn farge

Lavt forbruk temperatur fra 55 deg C til 19 deg C

1048576 Oransje farge Middels forbruk temperatur fra 195degC ti l24degC

1048576 Roslashd farge Hoslashyt forbruk temperatur fra 245degC til 30degC

Denne visuelle indikatoren gjoslashr det mulig for brukeren aring vaeligre oppmerksom paring risikoen for overdreven energiforbruk ved innsti lling av komfort-temperaturen

Temperaturen som dere har innsti lt er oslashnsket temperatur i rommet og i denne drift smodusen Dere maring vente et par ti mer for at temperaturen i rommet skal bli stabil igjen

Ved aring trykke paring returtasten vises romtemperaturen i vaeligrel-set i 10 sekunder symbolet vises ogsaring

Tiltenkt bruk er naringr folk oslashnsker en automati sk og uavhen-gig funksjon av foslashlgende radiator

1048576 Prioritet 1 Pilotledningen hvis radiatoren har blitt ti lko-blet Ordrer sendt av EDF som en del av et Tempo-abonne-ment eller av energiledere av typenlaquo 6 ordrer raquo endringer i temperaturen fra temperaturen som er innsti lt i komfort-modus

1048576 Prioritet 2 Programmet ti l E3-programmeringssentra-len(Valgfritt ) hvis fj ernkontrollen er sammenkoblet med den

1048576 Prioritet 3 Et program som ti dligere ble valgt i program-modus (d1 ti l d9 U1 ti l U9) paring fj ernkontrollen

Temperaturen kan endres naringr som helst i programmet trykk paring tasten OK temperaturen blinker paring displayet endre med hjelp av tastene laquo + raquo og laquo - raquo trykk paring OK igjen for aring bekreft e Du er i dett e ti lfellet i unntakstilstand og symbolet vises paring skjermen Ved aring trykke paring tasten kommer du ut av unn-taksti lstanden og garingr ti lbake ti l temperaturen som er inns-ti lt i programmet helt ti l unntaksti lstanden forsvinner ett er 2 ti mer

Ved aring trykke paring returtasten vises romtemperaturen i vaeligrel-set i 10 sekunder symbolet vises ogsaring

Er ti ltenkt brukt naringr folk ikke er ti l stede eller naringr folk hoslashyst sannsynlig ikke vil vaeligre ti l stede i rommet

Velg modus ved hjelp av tastene laquo + ou - raquo derett er OK Innsti llingstemperaturen kommer ti l syne paring dis-playet For aring endre trykk paring OK temperaturen blinker bruk tastene laquo + ou - raquo for innsti lling derett erOK for aring bekreft e at romtemperaturen vil vises i 10 sekunder og derett er den innsti lte temperatur igjen Tempe-raturen kan vaeligre mellom 55degC ti l 19degC men stadig lavere enn 05degC i forhold ti l komfortt emperaturen

Temperaturen som dere har innsti lt er oslashnsket tem-peratur i rommet og i denne drift smodusen Dere maring vente et par ti mer for at temperaturen i rommet skal bli stabil igjen

Ved aring trykke paring returtasten vises romtemperaturen i vaeligrelset i 10 sekunder symbolet vises ogsaring

26

NO

TEMPERATUR DRIFT SMODUS UNNTATT

FROST

FUNKSJONSMODUS FERIE

DRIFT SMODUS AV MODE DE BOOST

Denne modusen hindrer installasjonen fra aring fryse Det gjoslashr det mulig aring opprett holde en minimumstemperatur under langvarig fravaeligr

Velg modus ved hjelp av tastene laquo + ou - raquo derett er OK Innsti llingstemperaturen kommer ti l syne paring displayet For aring en-dre trykk paring OK temperaturen blinker bruk tastene laquo + ou - raquo for innsti lling derett erOK for aring bekreft e at romtemperatu-ren vil vises i 10 sekunder og derett er den innsti lte tempera-tur igjen Temperaturen kan vaeligre mellom 5degC ti l 10degC

Ved aring trykke paring returtasten vises romtemperaturen i vaeligrelset i 10 sekunder symbolet vises ogsaring

Med denne funksjonen kan man innsti lle varmeinstal-lasjon paring oslashnsket temperatur ved fravaeligr Det reguleres i 4 trinn

1 Velg modus ved hjelp av tastene laquo + ou - raquo deretter OK temperaturen som skal sti lles inn paring displayet bruk tastene laquo + ou - raquo for aring stille inn den oslashnskede temperatu-ren mens dere er borte deretter OK for aring bekreft e

2 Returdatoen sti lles inn derett er naringr du kommer ti bake ved aring begynne med maringneden laquo + ou - raquo for derett er aring innsti lle OK for aring bekreft e (Merknad aringret oslashkes den foslashrste og den tolvte maringneden)

3 Dere innsti ller derett er returdatoen for naringr dere kom-mer ti bake laquo + ou - raquo for derett er aring innsti lle OK for aring bekreft e

4 Dere innsti ller derett er returdatoen for naringr dere kom-mer ti bake laquo + ou - raquo for derett er aring innsti lle OK for aring bekreft e (Merknad Innsti lling av hele ti mer)

Din returdato vises paring skjermen og feriesymbolet blinker

Du kan naringr som helst garing ut av feriemodus ved aring trykke paring returknappen i 2 sekunder for aring garing ti lbake ti l forrige modus

Denne funksjonen gjoslashr det mulig aring haringndtere raske temperatursti gninger paring radiatoren paring en punktlig maringte og i loslashpet av en bestemt ti dsperiode uten at pro-grammene endres

Velg modus ved hjelp av tastene laquo + ou - raquo deretter OK et ti dsintervall paring 30 minutt er blinker paring displayet bruk tastene laquo + ou -raquo for aring stille inn og oslashnsket ti d i trinn paring 10 minutt er Tidsjusteringen kan innsti lles kan ti l 10 minutt er ti l 120 minutt er derett er OKfor aring bekrefte

Nedtellingsti den for boost vises paring displayet og symbolet blinker Man kan naringr som helst garing ut av boost-modusen ved aringtrykke paring retur du garingr ti lbake ti l forrige modus

Man kan ogsaring faring ti lgang ti l boost direkte ved aring trykke paring tasten paring fj ernkontrollen fra alle modusene unn-tatt og sett derett er inn oslashnsket ti d og bekreft som beskrevet ti dligere

27

NO

DRIFT SMODUS AV PROGRAM

Denne funksjonen brukes ti l aring programmere innsti llings-felt i henhold ti l temperaturene som er defi nert i komfort og nedsatt

Man kan velge mellom 9 ti lpassede programmer laquo d1 raquo ti l laquo d9 raquo og 4 programmer som man kan lage ett er behov laquo U1 raquo ti l laquo U4raquo

1048576 Hvis man velger et forharingndsinnsti lt program

1 Velg modus ved hjelp av tastene laquo + ou - raquo deretter OK

2 laquo d1 raquosammenkobler paring displayet

3 Trykk paring OK laquo d1 raquo blinker paring displayet

4 Et annet forharingndsinnsti lt program kan velges ved hjelp av tastene laquo + eller - raquo eller behold dett e programmet Man kan velge mellom 9 forharingndsinnsti lte programmer laquo d1 raquoti llaquo d9 raquo

5 Trykk paring OK igjen for aring bekreft e valget man garingr da auto-matsik over ti l modus Auto (Den innsti lte temperaturen og programnummeret vises paring displayet)

Liste over programmer og drift sfelt i forharingndsbestemt komfortmodus

o d1 Komfortmodus hele uken

o d2 Komfortmodus 6 30-8 30 fra mandag ti l fredag 8 30-10 30 i helgen

o d3 Komfortmodus 6 30-8 30 fra mandag ti l fredag 8 30-10 30 og 19 00-21 00 i helgen

o d4 Komfortmodus 800-10 00 og 21 00-23 00 fra mandag ti l fredag 9 00-11 00 og 21 00-23 00 i helgen

o d5 Komfortmodus 4 30-16 30-22 30 fra mandag ti l fre-dag 7 00-23 00 i helgen

o d6 Komfortmodus 6 30-9 30 og 17 00-23 00 fra mandag ti l fredag 8 00-23 00 i helgen

o d7 Komfortmodus 6 30-8 30 og 12 00-14 00 og 17 00-23 00 fra mandag ti l fredag 7 00-23 00 i helgen

o d8 Komfortmodus 7 30-9 30 og 12 00-14 00 og 17 00-23 00 fra mandag ti l fredag 8 00-23 00 i helgen

o d9 Komfortmodus 7 00-23 00 hele uken

Merknader Forharingndsinnsti lte felt hvor oppvarming er i komfortmodus resten av ti den i nedsatt modus Program-mene d1 ti l d4 gjelder for radiatorer paring et bad og program-mene d5 ti l d9 radiatorene i andre rom i huset

1048576 Hvis du velger et ti lpasset program

1 Velg modus ved hjelp av tastene laquo + ou - raquo deretter OK

2 laquo d1 raquo vises paring displayet

3 Trykk paring OK laquo d1 raquo blinker paring displayet

4 Et annet tlpasset program kan velges ved hjelp av tastene laquo + eller - raquo Man kan velge mellom 4 ti lpassede programmer laquo U1 raquo ti l laquo U4 raquo

5 Trykk i 2 sekunder OK dere vil faring direkte ti lgang ti l pro-grammeringen Tiden 0000 og symbolet Nedsatt blinker paringdisplayet ti lpasningen kan starte Dere er paring dag 1 i uken(1=Mandag)

6 Sett fram ti den paring dagen ved hjelp av tasten laquo + raquoparing interval-ler med 30 minutt er for aring lage din foslashrste periode i modus Ned-satt trykk paring OK den foslashrste perioden har nett opp blitt innsti lt med Nedsatt av dagen Komfort blinker paring displayet

7 Sett fram ti den paring dagen ved hjelp av tasten laquo + raquoparing inter-valler med 30 minutt er for aring lage din foslashrste periode i modus Komfort trykk paringOK den foslashrste Komfortperiode av dagen har blitt innsti lt Nedsatt blinker paring displayet

8 Gjenta trinnene ovenfor saring mange ganger som noslashdvendig for aring lage saring mange perioder med Nedsatt og Komfort paring samme dag

9 Naringr programmeringen kommer ti l slutt en av dagen 2330 blinker trykk OK

10 Dag 2 (2 = Tirsdag) og CP YES vises paring displayet valget om du vil kopiere eller ikke programmet for dag 1 paring dag kommer opp 2

11 Hvis du velger aring kopiere programmet trykk OK Dag 3 (3 = Onsdag) og CP YES vises paring skjermen Gjenta denne operasjonen fram ti l den siste dagen i uken

12 Hvis dere velger ikke aring kopiere programmet trykk laquo + raquo eller laquo - raquo CP no blinker paring skjermen trykk OK for aring bekreft e valget og programmeringsoperasjonene som er beskrevet nedenfor maring gjentas

13 Paring slutt en av programmeringen paring den siste dagen i uken maring programmeringen lagres SAVE kommer ti l syne paring skjer-

28

NO

TASTATURLAringS

FABRIKKPARAMETRE

OPPDAGER AringPENT VINDU

AVANSERTE INNSTI LLIN-GER

men trykk OK for aring lagre Man garingr direkte over ti l Auto (Innsti lt temperatur og programnummer vises paring displayet)

Viktig Hvis du har allerede valgt et tilpasset program ti dligere og du ikke vil endre det trykk OK for aring bekreft e valget Det garingr automati sk over ti l modus Auto (Den innsti lte temperaturen og programnummeret vises paring displayet)

Merknader Programmeringsfeltene vises paring et piktogram ne-derst paring displayet og tidssegmentet blinker Det lar deg se pro-grammet for en hel dag

Hvis du vil ti lbakesti lle termostaten trykker du paring knappen laquo B raquo i 20 sekunder og indikatoren blinker gult og endres ti l fast oransje for endelig aring slarings av Slaring paring termostaten ved aring trykke paring knappen laquo B raquo indikatoren blinker oransje fort termostaten er nullsti lt

Fjernkontrollen har en installasjonsmeny som lar deg endre avhengig av dine behov forskjellige innsti llinger

Trykk og hold tasten OK paring fj ernkontrollen inne i 10 sek helt ti l innsti llingsmenyen kommer ti l syne laquo bL no raquo symbolet kommer ti l syne Trykk derett er paring tastene laquo + ou - raquo for aring bla gjennom de forskjellige parameterne Man kan garing ut av installasjonsmenyen naringr som helst ved aring trykke paring knappen retur eller garing ti l parameter laquo End raquo for aring garing ut og ti lbake ti l forrige modus

Beskrivelse av de ulike parametrene

o laquo bL no raquo

En vift e (paring enkelte radiatormodeller) har standardinnsti llingen paring nei laquo no raquo For en annen innsti lling trykk paring OK laquo no raquo blinker bruk knappene laquo + ou - raquo for aring bytt e ti l ja laquo YES raquo trykk igjen OK for aring bekrefte

o laquo rF INI raquo

Sammenkoblingsmeny trykk en gang paring laquo OK raquo laquo INI raquo og symbolet blinker paring displayet Radiatoren er i ferd med aring sammenkobles naringr displayet garingr ti lbake ti l forrige modus Den foslashrste radiator er sammenkoblet

o laquo tP no raquo

Romtemperaturen vises og den har standardinnsti llingen paring nei laquo no raquo For en annen innsti lling trykk paring OK laquo no raquo blinker bruk knappene laquo + ou - raquo for aring bytt e ti l ja laquo YES raquo trykk paring nytt paring OK for aring bekreft e I dett e ti lfellet vil romtemperaturen allti d vises paring fj ernkontrollens display med symbolet og maring trykkes for aring vise den innsti lte tem-peraturen i 10 sekunder

o laquo At JA raquo

Tilpasset start ti me Dett e er en funksjon som kan forutse starten paring installasjonen Rikti g temperatur innsti lt paring rommet ti l oslashnsket ti dspunkt oppnarings Den trer i kraft under endringer (nedsatt ti l komfort) i modus AUTO for instal-lasjonen Standardinnsti lling er paring ja laquoYESraquo for en annen innsti lling trykk paring OK laquoYES raquo blinkende bruk tastene laquo + ou - raquo for aring endre ti l nei laquo no raquo trykk igjen OK for aring bekreft e Funksjonen ti lpasset start ti me er slett et

o laquo oP YES raquo

Aringpent vindu er oppdaget Naringr termostaten registrerer et aringpent vindu vil radiatoren midlerti dig vaeligre i modus Un-ntatt frost for aring garing ti lbake ti l forrige drift smodus ett er lukking av vinduet Standardinnsti lling er paring ja laquoYESraquo for en annen innsti lling trykk paring OK laquoYES raquo blinkende bruk tastene laquo + ou - raquo for aring endre ti l nei laquo no raquo trykk igjen paring OK for aring bekrefte Ved aring deakti vere funksjonen aringpent vindu vises ikke symbolet paring fj ernkontrollen

Bruk denne funksjonen for aring unngaring all endring paring innsti lling av senderenFor aring laringse tastaturet trykk samti dig laquo + raquo og laquo - raquo derett er OK symbolet vises tastaturet er laringst Gjenta den samme prosedyren for aring laringse opp tastaturet symbolet forsvinner

Symbolet er synlig paring displayet og forsvinner ved deaktiverin-gav funksjonen i de avanserte innsti llingene

Naringr termostaten registrerer et aringpent vindu vil radiatoren midlerti dig vaeligre i modus Uten frost for aring garing ti lbake ti l forrige drift smodus

29

NO

o laquo t 300 degc raquo

For sikkerhets skyld kan innsti llingstemperaturen avgren-ses Standardinnsti lling er 30degC men temperaturen kan sen-kes ti l 20degC Trykk paring OK laquo 300degc raquo blinker bruk tastenelaquo + eller - raquo for aring endre trykk igjen paring OK for aring bekrefte

o laquo Sd EHt raquo

Sonde som brukes ti l regulering av temperaturen som stan-dard laquo EHt raquo det vil si sonde av radiator brukt ti l temperatur-kontroll

Det er mulig aring endre trykk paring OK laquo EHt raquo blinkende bruk knappene laquo + eller - raquo for aring endre mot laquo Intraquo trykk igjen paring OK for aring bekreft e Du bruker naring sonden paring fj ernkontrollen ti l aring regulere temperaturen med

laquo EHt raquo = Radiatorsonde laquo Int raquo= Fjernkontrollsonde

o laquo C 00 degc raquo

Temperaturkompensasjon innstilt skal brukes hvis du mer-ker en forskyvning mellom innsti lt temperatur og den angitt e romtemperaturenvist paring fjernkontrollen og denne innsti llingen er standard 00 degc Trykk paring OK laquo 00degc raquo blinkende bruk tastene laquo + eller - raquo for aring endre trykk igjen paring OK for aring bekreft e innsti llingsfeltet mellom -30degC agrave +30degC Innsti llingen er bare mulig hvis den interne radiatorsonden brukes ti l regulering laquo EHt raquo = Radiatorsonde

o laquo tS 100 raquo

Det er mulig aring begrense overfl atetemperaturen ti l radiato-ren ved aring foslashlge 3 nivaringer

100 70 eller 55

Denne funksjonen reduserer varmeeff ekten og maring tas i be-traktning i oppvarmingskravene ti l et rom Standardinnsti llingen er 100 For aring endre innsti llingen trykk OK laquo 100 raquo blinker bruk tastene laquo + ou - raquo for aring endre trykk paring nytt OK for aring bekreft e Symbolet vil variere paring displayet ti l fj ern-kontrollen avhengig av innsti llingen

o laquo AC no raquo

Kalibrering av romfoslashleren (sonde som befi nner seg paring ra-diatoren) Kalibreringen maring gjoslashres ett er en dag med drift paring samme instruksjon Plasser et termometer midt paring rommet i en hoslashyde paring ca 15 m fra gulvet les den maringlte temperaturen ett er en ti me Naringr du legger inn kalibreringsparameteren for foslashrste gang viser displayet laquo no raquo for aring indikere at kalibre-ring ikke er ferdig trykk paring OK temperaturen blinker og op-pgi temperaturen paring termometeret ved hjelp av tastene laquo + ou - raquo og bekreft derett er innsti llingen med OK laquo AC YES raquo vises paring skjermen du har nett opp fullfoslashrt en kalibrering Du kan avbryte kalibreringen og garing ti lbake ti l laquo noraquo ved aring trykke samti dig paring tastenelaquo + raquo og laquo - raquo

Viktig merknad En for stor temperaturforskjell kan ogsaring bety en daringrlig posisjon paring fjernkontrollen

o laquo Ch YES raquo

Automatisk ti dsendring mellom sommer og vinter standar-dinnsti llingen er ja laquo YES raquo Det er mulig aring endre trykk paring OK laquo YES raquo blinker bruk tastene laquo + eller - raquo for aring bytt e ti l laquo no raquo

trykk OK igjen for aring bekreft e I dett e ti lfellet maring ti den endres manuelt mellom sommer og vinter

o laquo CL raquo

Tilbakesti lling av fj ernkontrollen garingr ti lbake ti l standard fabrikkparametre Trykk paring OK i 8 sek naringr alle piktogrammene vises paring skjermen og fj ern-kontrollen blinker oransje ett er ti lbakesti lling Garing ti lbake ti l komfortmodus 19degC alle ti lpassbare pro-grammer U1 ti l U4 blir slett et

o laquo UE 01 raquo

Programvareversjon som en indikasjon

o laquo End raquo

Display laquo End raquo trykk OK for aring garing ut fra instal-lasjonsmenyen og garing ti lbake ti l forrige modus

Merknad Naringr du navigerer paring installasjonsmenyen kan du naringr som helst avslutt e og garing ti lbake ti l for-rige modus ved aring trykke paring tasten Retur

VEDLIKEHOLD REPA-RASJON OG AVHEN-DINGRING

RENGJOslashRING

Vikti g Foslashr du utf oslashrer vedlikeholdsarbeid maring du passe paring aring slaring av apparatet

For aring sikre lang leveti d for apparatet anbefaler vi deg aring utf oslashre disse enkle vedlikeholdsoperasjone-ne

o For aring rengjoslashre varmeelementet (radiatoren) bruk ikke slipende eller korroderende produkter bruk helst varmt saringpevann

o For senderen (Fjernkontrollen) bruk en toslashrr klut ikke loslashsemiddel

30

NO

SKIFT E AV BATT ERIENE PAring FJ ERN-KONTROLLENNING VERVANGEN

GARANTI

TEKNISKE DATA

Naringr piktogrammet for lavt batt eri vises paring displayet maring batt eriene bytt es ut Trykk paring dekselet paring baksiden av fj ernkontrollen og skyv forover Skift ut de 2 batt eriene av typen alcaline LR03 AAA Fjernkontrollen be-varer alle sine parametre bortsett fratiden

Produktet er dekket av en 10 aringrs garanti bortsett fra elektriske og elektroniske komponenter som dekkes av en garanti paring 2 aringr

Noslashyakti g temperaturmaringling 01degC

Noslashyakti g temperaturinnsti lling +- 015degC

Temperaturomraringde

o Komfort 55degC til 300degC lavere temperatur enn sikkerhetstemperaturen

o Nedsatt 55degC ti l 190degC lavere temperatur enn den innsti lte komfort-temperaturen

o Unntatt frost 50degC ti l 100degC

Elektrisk beskytt else

o Termostat Klasse II ndash IP44

o Fjernkontroll Klasse III ndash IP31

Batt erier for fj ernkontrollen 2 LR03 AAA 15 V alka-line batt erier

Drift stemperatur (Termostat) -10degC ti l +50degC

Lagringstemperatur (Termostat) -20degC ti l +50degC

Luft fukti ghet 90 maksimum ved 25 deg C

Frekvens for overfoslashring av radiosignalet 8683 MHz

Overfoslashringsavstand 30m 150m i frie felt

31

NO

INNEHAringLLSFOumlRTECKNING

DISPLAYOumlVERSIKT 33

DRIFTSAumlTTNING 34Mottagare (Termostat) 34Mottagarens lysdiodstatus 34Saumlndare (Fjaumlrrkontroll) 35

BESKRIVNING AV SAumlNDARLAumlGEN (FJAumlRRKONTROLL) 35Komfortlaumlge 35Automatiskt laumlge 36Reducerat laumlge 36Frostfritt laumlge 37Semster laumlge 37Boost laumlge 37Program laumlge 38Laringsning av tangentbordet 39Detektering av oumlppet foumlnster 39Fabriksaringterstaumlllning mottagare 39

AVANCERADE INSTAumlLLNINGAR 39Flaumlkt installerad 39

Parningsmeny 39Omgivningstemperatur39Anpassad starttid 39Detektering av oumlppet foumlnster 39 Begraumlnsa boumlrvaumlrde 39Sensor radiatorfjaumlrrkontroll 40Kalibrering av temperatur 40Begraumlnsning av yttemperatur 40Kalibrering av sensor 40SommarVintertid 40Fabriksaringterstaumlllning av Saumlndare 40Mjukvaruversion 40

UNDERHAringLL REPARATION OCH BORTSKAFFANDE40

Viktigt 40Rengoumlring 40Byt ut batterierna paring fjaumlrrkontrollen 40

GARANTI41

TEKNISKA DATA 41

32

SV

a- Komfortlaumlgeb- Automatiskt laumlgec- Reducerat laumlged- Frostfritt laumlgee- Semester laumlgef- Boost laumlgeg- Program laumlgeh- Veckodagi- Vaumlrmeindikatorj- Flaumlktindikatork- Oumlppet foumlnster ikon

l- Laringgt batteriindikatorm- Radiooumlverfoumlringsindikator parad till radiator

parad till Touch E3 (tillval) n- Programindikator (d1 till d9 U1 till U4)o- Undantagsindikatorp- Installationsmenyindikatorq- Laringst skaumlrmindikatorr- 24 h programindikators- Boumlrvaumlrde eller omgivande temperaturindikatort- Omgivningstemperaturindikator

A B C D E F

H I

J

K

L

M

G

N

O PQ

R

S

T

Naumltadapter(Tillval)

33

SV

Mottagarens lysdiodstatus

Laumlge

foumlr funktion

Ljusstatus

Radiatorn pausad

Ljusstatus

Radiator under up-pvaumlrmning

Avstaumlngd Slaumlckt SlaumlcktKomfort Groumln fast Roumld fast

Reducerad Groumln blinkande Roumld-groumln blinkandeFrostfritt Groumln blinkande sakta Roumld-groumln blinkande

saktaParningslaumlge Orange blinkande Orange blinkande

Fel paring sensor eller

TdegC uppmaumltt gt 35degC

Roumld blinkande --

RF-mottagaren har ett fristaringende styrsystem som lagrar status (paringav) och temperatur boumlrvaumlrdesinformation i minnet Lagringen av det senast mottagna boumlrvaumlrdet foumlrsaumlkrar reguleringen av temperaturen aumlven om saumlndaren staumlngs av eller om batterierna tar slut Observera ocksaring att i haumlndelse av stroumlmavbrott paring radiatorerna aumlr det inte noumldvaumlndigt att goumlra om parningen

Viktigt Om din mottagare aumlr avstaumlngd kommer din radiator inte att ta emot naringgra kommandon fraringn fjaumlrrkontrollen

DRIFTSAumlTTNING

MOTTAGARE (TERMOSTAT)

Anslut din apparat till den elektriska installationen Tryck paring knappen laquo B raquo placerad paring mottagaren laumlngst ner paring appa-raten foumlr att starta radiatorn Lysdioden laquo A raquo taumlnds och du houmlr 2 korta laquo pip raquo ljud Naumlr du trycker paring knappen igen laquo B raquo staumlnger du av din radiator och du houmlr ett laringngt rdquopiprdquo-ljud Lysdioden laquo A raquo aumlr slaumlcks och ingen kommunikation aumlr moumljlig med fjaumlrrkontrollen

34

SV

Ta bort batteriets skyddsflik fraringn fjaumlrrkontrollen Naumlr appa-raten slarings paring foumlr foumlrsta garingngen startar apparaten i komfort-laumlge och naumlr batterierna byts ut efter en laumlngre tid (mer aumln 2 minuter) startar apparaten och foumlrblir i foumlregaringende laumlge

Det foumlrsta steget aumlr att staumllla in tiden paring fjaumlrrkontrollen Ins-taumlllningen kan goumlras fraringn vilket laumlge som helst och naumlr som helst

1048576 Tryck paring knappen OK under 5 sekunder tills det att klockanvisas slaumlpp den och tryck igen paring knappen OK

1048576 Timmarna blinkar anvaumlnd knapparna laquo + eller - raquo foumlr attstaumllla in och sedan OK foumlr att bekraumlfta

1048576 Minuterna blinkar anvaumlnd knapparna laquo + eller - raquo foumlr attstaumllla in och sedan OK foumlr att bekraumlfta

1048576 Veckodagarna blinkar anvaumlnd knapparna laquo + eller - raquo foumlratt staumllla in och sedan OK foumlr att bekraumlfta

1048576 Datumet blinkar anvaumlnd knapparna laquo + eller - raquo foumlr attstaumllla in och sedan OK foumlr att bekraumlfta

1048576 Maringnaden blinkar anvaumlnd knapparna laquo + eller - raquo foumlr attstaumllla in och sedan OK foumlr att bekraumlfta

1048576 Aringret blinkar anvaumlnd knapparna laquo + eller - raquo foumlr att staumllla inoch sedan OK foumlr att bekraumlfta

Du aringtergaringr till foumlregaringende laumlge efter den senaste validerin-gen Tid datum och aringr aumlr nu instaumlllda paring fjaumlrrkontrollen de kommer att vara anvaumlndbara foumlr laumlgena Auto och Semester

Anmaumlrkning Tidsinstaumlllningen aumlr inte noumldvaumlndig naumlr fjaumlrr-kontrollen aumlr kopplad till Touch E3-kontrollpanelen (tillval) ti dssynkroniseringen aumlr automatisk

Foumlr att visa instaumllld tid trycker du paring knappen OK i 5 sekun-der tills tiden visas i 10 sekunder och aringtergaringr sedan till foumlre-garingende laumlge

Viktigt Det aumlr alltid moumljligt att avbryta den senaste in-matningen genom att trycka paring retur knappen Notera ocksaring att naumlr bakgrundsbelysningen paring din fjaumlrrkontroll aumlr slaumlckt tryck bara paring en knapp foumlr att taumlnda den igen

Foumlr att uppraumltta kommunikation mellan saumlndaren (fjaumlrr-kontroll) och mottagaren (termostat) utfoumlr foumlljande operati oner dessa operationer kallas ocksaring foumlr parning Radiatorn maringste vara paringslagen

Paring termostaten

Tryck och haringll laquoBraquo -knappen paring termostaten nedtryckt i 5 sekunder Ljuset laquoAraquo blinkar laringngsamt i orange Detta aumlr signalen foumlr att slaumlppa laquoBraquo knappen radiatorn aumlr nu i par-ningslaumlge

Paring fjaumlrrkontrollen

1 Tryck och haringll knappen OK paring fjaumlrrkontrollen intryckt un-der 10 s tills installationsmenyn kommer upp laquo bL noraquo sym-bolen visas

2 Tryck en garingng paring knappen laquo + raquo laquo rF INI raquo visas paring skaumlr-men du aumlr paring parningsmenyn

SAumlNDARE (FJAumlRRKONTROLL)3 Tryck en garingng paring laquo OK raquo laquo INI raquo och symbolen blinkar paring skaumlrmen radiatorn aumlr i parningslaumlge naumlr skaumlrmen aringtergaringr ti ll foumlregaringende laumlge aumlr din foumlrsta ra-diator parad

KOMFORTLAumlGE

BESKRIVNING AV SAumlN-DARLAumlGEN (FJAumlRR-KONTROLL)

4 Du kan para en annan radiator genom att uppre-pa foumlregaringende steg (paring termostaten och paring fjaumlrr-kontrollen)

Anmaumlrkning Det garingr att komma aringt installa-tionsmenyn fraringn alla laumlgen

Viktigt Om du i din installation har en Touch E3 pekskaumlrm (saumlljs separat) koppla alltid foumlrst fjaumlrr-kontrollen sedan radiatorn enligt beskrivningen ovan och instruktionerna foumlr Touch E3 pekskaumlrmen

Programmerings och semester funktioner styrs daring av Touch E3 och symbolerna kommer foumlrsvinna fraringn fjaumlrrkontrollenraquo

35

SV

AUTOMATISKT LAumlGE

REDUCERAT LAumlGE

Avsedd att anvaumlndas i normal drift naumlr man inte vill anvaumln-da veckoprogram eller extern styrning

Vaumllj laumlget med knapparna laquo + eller - raquo sedan OK den instaumlll-da temperaturen visas paring skaumlrmen Foumlr att redigera trycker du igen paring OK temperaturen blinkar anvaumlnd knapparna laquo + eller - raquo foumlr att staumllla in och sedan OK foumlr att bekraumlfta omgivningstemperaturen visas i 10 sekunder och sedan igen den instaumlllda temperaturen Temperaturen kan vara mellan 55degC och 30degC En trefaumlrgad beteendevisuell indikator kom-mer upp under justeringen den visar hur laringg medium eller houmlg energifoumlrbrukning straumlcker sig och goumlr det paring saring saumltt moumljligt att spara energi

1048576 Groumln Laringg konsumtion temperatur fraringn 55 deg C till 19 deg C

1048576 Orange Medium lig foumlrbrukning temperatur fraringn 195 deg Cti ll 24degC

1048576 Roumld Houmlg foumlrbrukning temperatur fraringn 245degC till 30degC

Denna visuella indikator laringter anvaumlndaren vara medveten om risken foumlr oumlverdriven energifoumlrbrukning vid instaumlllning av komforttemperaturen

Temperaturen du staumlller in aumlr temperaturen som oumlnskas i rummet foumlr detta funktionslaumlge Du maringste vaumlnta naringgra tim-mar foumlr att temperaturen i rummet ska vara stabil igen

Om du trycker paring returknappen visas rummets rumstem-peratur i 10 sekunder symbolen visas ocksaring

Avsedd att anvaumlndas naumlr man oumlnskar en automatisk och oberoende radiator funktion enligt naringgon av tre nedan styrningar

1048576 Prioritet 1 Om radiatorns manoumlverledning aumlr koppladLaumls radiatorns installationsmanual foumlr mer information

1048576 Prioritet 2 Det akutella programmet i Touch E3 pekskaumlr-men (saumlljs separat) om fjaumlrrkontrollen aumlr parad med den

1048576 Prioritet 3 Ett program som tidigare valts i programlaumlge

(d1 ti ll d9 U1 ti ll U9) paring fjaumlrrkontrollen

Du kan naumlr som helst aumlndra temperaturen i ditt program

tryck paring knappen OK temperaturen blinkar paring skaumlrmen aumlndra med hjaumllp av knapparna laquo + raquo och laquo - raquo tryck paring nytt paring OK foumlr att bekraumlft a I detta fall aumlr du i undantagslaumlge och symbolen

visas paring skaumlrmen Genom att trycka paring retur knappen

tar man bort undantaget och aringtergaringr till den instaumlllda temperaturen i ditt program annars upphaumlvs undantaget automatiskt efter 2 timmar

Om du trycker paring returknappen visas rummets rums-

temperatur i 10 sekunder symbolen visas ocksaring

Avsedd att anvaumlndas paring natten eller naumlr fastigheten staringr tom i naringgra timmar eller mer

Vaumllj laumlget med knapparna laquo + eller - raquo sedan OK den instaumlll-da temperaturen visas paring skaumlrmen Foumlr att redigera trycker du igen paring OK temperaturen blinkar anvaumlnd knapparna laquo + eller - raquo foumlr att staumllla in och sedan OK foumlr att bekraumlfta omgivningstemperaturen visas i 10 sekunder och sedan igen den instaumlllda temperaturen Temperaturen kan vara mellan 55degC och 19degC men alltid 05 deg C laumlgre aumln komfort-temperaturen

Temperaturen du staumlller in aumlr temperaturen som oumlnskas i rummet foumlr dett a funktionslaumlge Du maringste vaumlnta naringgra timmar foumlr att temperaturen i rummet ska vara stabil igen

Om du trycker paring returknappen visas rummets rums-

temperatur i 10 sekunder symbolen visas ocksaring

36

SV

FROSTFRITT LAumlGE

SEMESTER LAumlGE

BOOST LAumlGE

Avsedd foumlr att anvaumlndas naumlr fastigheten staringr tom under en laumlngre period

Vaumllj laumlget med knapparna laquo + eller - raquo sedan OK den instaumlllda temperaturen visas paring skaumlrmen Foumlr att redigera trycker du igen paring OK temperaturen blinkar anvaumlnd knapparna laquo + eller - raquo foumlr att staumllla in och sedan OK foumlr att bekraumlfta omgivnings-temperaturen visas i 10 sekunder och sedan igen den ins-taumlllda temperaturen Temperaturen kan vara mellan 5degC och 10degC

Om du trycker paring returknappen visas rummets rums-

temperatur i 10 sekunder symbolen visas ocksaring

Med denna funktion kan du staumllla in ditt vaumlrmesystem till oumlnskad temperatur under din fraringnvaro det regleras i 4 steg

1 Vaumllj laumlget med knapparna laquo + eller - raquo sedan OK tempera-turen som ska staumlllas in blinkar paring skaumlrmen anvaumlnd knap-parna laquo + eller - raquo foumlr att staumllla in oumlnskad temperatur under din fraringnvaro sedan OK foumlr att bekraumlfta

2 Du anger sedan returdatum foumlr din fraringnvaro som boumlrjar med maringnaden laquo + eller - raquo foumlr att staumllla in och sedan OK foumlr att bekraumlft a (Observera aringret aumlndras naumlr du garingr foumlrbi den 1 e eller den 12 e maringnaden)

3 Du staumlller in dagen som du kommer tillbaka fraringn din fraringnvaro laquo + eller - raquo foumlr att staumllla in och sedan OK foumlr att bekraumlfta

Denna funktion goumlr det moumljligt att hantera snabb uppvaumlrmning av din radiatortemperatur paring ett pu-nktligt saumltt och under en bestaumlmd tid utan att aumlndra programmen

Vaumllj laumlget med knapparna laquo + eller - raquo sedan OK 30 minuter blinkar paring skaumlrmen anvaumlnd knapparna laquo + eller - raquo foumlr att staumllla in oumlnskad tid i steg paring 10 minuter Instaumlllningsintervallet kan vara fraringn 10 minuter till 120 minuter sedan OK foumlr att bekraumlfta

Nedraumlkningstiden foumlr Boost laumlget visas paring displayen

och symbolen

Nedraumlkningstiden foumlr Boost laumlget visas paring displayen

blinkar Du kan naumlr som helst avslu-

ta boostlaumlget genom att trycka paring returknappen du aringtergaringr till foumlregaringende laumlge

Du kan ocksaring komma aringt Boost laumlget direkt genom att

trycka paring knappen

Du kan ocksaring komma aringt Boost laumlget direkt genom att

paring fj aumlrrkontrollen fraringn alla lauml-

gen utom och

paring fj aumlrrkontrollen fraringn alla lauml-

staumlll sedan in oumlnskad tid och bekraumlfta som beskrivet ovan

4 Du staumlller in tiden som du kommer tillbaka fraringn din fraringnvaro laquo + eller - raquo foumlr att staumllla in och sedan OK foumlr att bekraumlfta (instaumlllning i hel timme)

Ditt returdatum visas paring skaumlrmen och semestersymbo-

len blinkar

Ditt returdatum visas paring skaumlrmen och semestersymbo-

Du kan naumlr som helst garing ur semesterlaumlget genom att

trycka under 2 sekunder paring returknappen du aringtergaringr till foumlregaringende laumlge

37

SV

PROGRAM LAumlGE

Med denna funktion kan du programmera intervall mellan

regleringen av Komfort och Reducerat laumlge

Du kan vaumllja mellan 9 foumlrinstaumlllda program laquo d1 laquotillraquo d9 laquooch 4 program som du skapar enligt dina behovraquo U1 laquoti llraquo U4 laquo

1048576 Om du vaumlljer ett foumlrinstaumlllt program

1 Vaumllj laumlget med knapparna laquo + eller - raquo sedan OK

2 laquo d1 raquo visas paring skaumlrmen

3 Tryck paring OK laquo d1 raquo blinkar paring skaumlrmen

4 Du kan sedan vaumllja ett annat foumlrinstaumlllt program med knapparna laquo + eller - raquo eller spara det haumlr programmet Du kan vaumllja mellan 9 foumlrinstaumlllda program laquo d1 raquo till laquo d9 raquo

5 Tryck paring nytt paring OK foumlr att bekraumlfta valet du garingr automa-tiskt till laumlget Auto (Den instaumlllda temperaturen och pro-gramnummer visas paring skaumlrmen)

Lista oumlver program och driftsomraringden i foumlrutbestaumlmt komfortlaumlge

o d1 Komfortlaumlge hela veckan

o d2 Komfortlaumlge 630-830 maringndag till fredag830-1030 under helgen

o d3 Komfortlaumlge 630-830 maringndag till fredag830-1030 och 1900-2100 under helgen

o d4 Komfortlaumlge 800-1000 och 2100-2300 maringndag till fredag900-1100 och 2100-2300 under helgen

o d5 Komfortlaumlge 430-730 och 1630-2230 maringndag till fredag700-2300 under helgen

o d6 Komfortlaumlge 630-930 och 1700-2300 maringndag till fredag800-2300 under helgen

o d7 Komfortlaumlge 630-830 och 1200-1400 och 1700-2300 maringndag till fredag700-2300 under helgen

o d8 Komfortlaumlge 730-930 och 1200-1400 och 1700-2300 maringndag till fredag800-2300 under helgen

o d9 Komfortlaumlge 700-2300 hela veckan

Anmaumlrkningar Foumlrinstaumlllt intervall daumlr din uppvaumlrmning aumlr i komfortlaumlge under resten av tiden i reduceringslaumlge Pro-grammen d1 till d4 relaterar till radiatorer i ett badrum och program d5 till d9 radiatorer i andra rum i huset

1048576 Om du vaumlljer ett personligt anpassat program

1 Vaumllj laumlget med knapparna laquo + eller - raquo sedan OK

2 laquo d1 raquo visas paring skaumlrmen

3 Tryck paring OK laquo d1 raquo blinkar paring skaumlrmen

4 Du kan sedan vaumllja ett anpassningsbart program med knapparna laquo + eller - raquo Du kan vaumllja mellan 4 anpassnings-bara program laquo U1 raquo till laquo U4 raquo

5 Tryck under 2 sekunder paring OK du kommer direkt till pro-

grammeringen Tiden 0000 och symbolen blinkar paring skaumlrmen den personliga anpassningen kan boumlrja du aumlr paring dag 1 i veckan (1 = maringndag)

6 Flytta fram tiden under dagen med hjaumllp av knappen laquo + raquo i steg foumlr 30 minuter foumlr att skapa den foumlrsta perioden foumlr Redu-

cerat laumlge tryck paring OK du har skapat en foumlrsta period foumlr

Reducerad under dagen Komfort blinkar paring skaumlrmen

7 Flytta fram tiden under dagen med hjaumllp av knappen laquo + raquo i steg foumlr 30 minuter foumlr att skapa den foumlrsta perioden i laumlge

Komfort tryck paring OK du har skapat en foumlrsta period foumlr

komfort under dagenReducerad blinkar paring skaumlrmen

8 Upprepa saring maringnga garingnger som oumlnskat ovanstaringende operati oner foumlr att skapa saring maringnga perioder av Reducerad och Komfort under samma dag

9 Naumlr programmeringen naringr slutet av dagen blinkar 2330 tryck paring OK

10 Dag 2 (2=ti sdag) och CP YES visas paring skaumlrmen faringr du valet att kopiera programmet fraringn dag 1 till dag 2 eller ej

11 Om du vaumlljer att kopiera programmet trycker du paring OK dag 3 (3=onsdag) och CP YES visas paring skaumlrmen upprepa detta till den sista dagen i veckan

12 Om du vaumlljer att inte kopiera programmet trycker du paring laquo + raquo eller laquo - raquo CP NO blinkar paring skaumlrmen tryck paring OK foumlr att bekraumlft a ditt val maringste du i detta fall upprepa ovan beskrivna program-meringsstegen

38

SV

LAringSNING AV TANGENTBORDET

FABRIKSINSTAumlLLNINGAR

DETEKTERING AV OumlPPET FOumlNSTER

AVANCERADE INSTAumlLL-NINGAR

13 I slutet av programmeringen maringste den sista dagen i veckan spara din programmering SAVE visas paring skaumlrmen tryck paring

OK foumlr att spara du vaumlxlar automatiskt till Auto laumlget(Den ins-taumlllda temperaturen och programnumret visas paring skaumlrmen)

Viktigt Om du vaumlljer ett program som redan aumlr personligt anpassat och du inte vill aumlndra den tryck paring OK foumlr att validera valet du vaumlxlar automatiskt till autolaumlge (instaumllld temperatur och programnummer visas paring skaumlrmen)

Observera programmeringsomraringdena visas grafi skt laumlngst ned paring skaumlrmen och tidsegmentet blinkar Det laringter dig se hela pro-grammet foumlr en dag

Foumlr att aringterstaumllla termostaten tryck paring knappen laquo B raquo i 20 sekunder lysdioden blinkar orange och aumlndras till stabil orange innan den slutligen slaumlcks Slaring paring termostaten genom att trycka paring knappen laquo B raquo Lampan blinkar orange snabbt din termostat aumlr nu aringterstaumllld

Din fj aumlrrkontroll har en installationsmeny som goumlr att du kan aumlndra olika instaumlllningar beroende paring dina behov

Tryck paring och haringll knappen OK intryckt paring fj aumlrrkontrollen i 10 sekunder tills installationsmenyn visas laquo bL no raquo symbolen

visas Tryck paring knapparna laquo + eller - raquo foumlr att blaumlddra igenom de olika parametrarna Du kan naumlr som helst garing ur

installationsmenyn genom att trycka paring returknappen eller garing till parametern laquo End raquo tryck paring OK foumlr att avsluta och aringtergaring till foumlregaringende laumlge

Beskrivning av olika parametrar

o laquo bL no raquo

Flaumlkt installerad (viss radiatormodell) standardinstaumlllning aumlr laquo no raquo Foumlr en annan instaumlllning tryck paring OK laquo no raquo blinkar anvaumlnd knapparna laquo + eller - raquo foumlr att aumlndra till ja laquo YES raquo tryck igen paring OK foumlr att bekraumlft a

o laquo rF INI raquo

Parningsmenyn tryck en garingng paring laquo OK raquo laquo INI raquo och symbo-

len blinkar paring skaumlrmen Din radiator paras naumlr skaumlrmen aringtergaringr till foumlregaringende laumlge aumlr din foumlrsta radiator parad

o laquo tP no raquo

Visning av omgivningstemperatur aumlr somstandard instaumllld paring laquo no raquo Foumlr en annan instaumlllning tryck paring OK laquo no raquo blinkar anvaumlnd knapparna laquo + eller - raquo foumlr att aumlndra till ja laquo YES raquo tryck paring nytt paring OK foumlr att bekraumlfta I detta fall kom-mer rumstemperaturen alltid att visas paring fj aumlrrkontrollskaumlr-men med symbolen och du maringste daring trycka paring foumlr att visa den instaumlllda temperaturen i 10 sekunder

o laquo At YES raquo

Anpassad starttid Det haumlr aumlr en funktion foumlr att foumlrutse starten paring din installation Du faringr raumltt temperatur i ditt rum vid oumlnskad tidpunkt Den garingr in i funktion under aumlndringar fraringn Reducerat till Komfort i Auto laumlget Standard aumlr satt till ja laquoYESraquo foumlr en annan instaumlllning tryck paring OK laquoYES raquo blinkar anvaumlnd knapparna laquo + eller - raquo foumlr att aumlndra till nejlaquo laquo no raquo tryck igen paring OK foumlr att bekraumlfta du har tagit bort den anpassade starttiden

o laquo oP YES raquo

Detektering av foumlnster oumlppet naumlr termostaten detekterar ett oumlppet foumlnster kommer radiatorn att skifta tillfaumllligt i Frost-fritt laumlge foumlr att aringtergaring till foumlregaringende drift slaumlge efter staumln-gning av foumlnstret Standard aumlr satt till ja laquoYESraquo foumlr en annan instaumlllning tryck paring OK laquoYES raquo blinkar anvaumlnd knapparna laquo + eller - raquo foumlr att aumlndra till nejlaquo laquo noraquo tryck igen paring OK foumlr att bekraumlfta Naumlr du staumlnger av detekteringen av oumlppet foumlnster visas symbolen inte laumlngre paring fj aumlrrkontrollen

o laquo t 300 degc raquo

Anvaumlnd den haumlr funkti onen foumlr att foumlrhindra aumlndringar i saumlndarens instaumlllningar Foumlr att laringsa tangentbordet trycker du

samtidigt paring laquo + raquo och laquo - raquo och sedan paring OK symbolen

saumlndarens instaumlllningar Foumlr att laringsa tangentbordet trycker du

visas tangentbordet aumlr laringst Upprepa samma procedur foumlr att

laringsa upp tangentbordet symbolen

visas tangentbordet aumlr laringst Upprepa samma procedur foumlr att

foumlrsvinner

Symbolen aumlr synlig paring skaumlrmen och foumlrsvinner naumlr du har avaktiverat funktionen i avancerade instaumlllningar

Naumlr termostaten detekterar ett oumlppet foumlnster kommer

symbolen

Naumlr termostaten detekterar ett oumlppet foumlnster kommer

boumlrja blinka och radiatorn kommeratt skifta tillfaumllligt till laumlge Frostfritt foumlr att aringtergaring till foumlregaringende driftslaumlge efter staumlngning av foumlnstret

39

SV

Av saumlkerhetsskaumll kan du begraumlnsa instaumllld temperatur Stan-dardinstaumlllningen aumlr 30degC men du kan saumlnka temperaturen till 20 deg C Tryck paring OK laquo 300 degc raquo blinkar anvaumlnd knapparna laquo + eller - raquo foumlr att aumlndra tryck paring nytt paring OK foumlr att bekraumlfta

o laquo Sd EHt raquo

Sensor anvaumlnds foumlr temperaturkontroll standard laquo EHt raquo det vill saumlga sensorn foumlr radiator som anvaumlnds foumlr temperatur-reglering Du har moumljlighet att aumlndra tryck paring OK laquo EHt raquo blinkar anvaumlnd knapparna laquo + eller - raquo foumlr att aumlndra till

laquo Int raquo tryck paring nytt paring OK foumlr att bekraumlfta Du anvaumlnder nu sensorn paring fjaumlrrkontrollen foumlr att reglera temperaturen

laquo EHt raquo = Sensor paring radiatorn laquo Int raquo= Sensor i fjaumlrrkontrollen

o laquo C 00 degc raquo

Om radiatorns sensor (laquo EHt raquo) anvaumlnds foumlr reglering saring kan det haumlnda att naumlr radiatorn aumlr i drift saring skiljer sig det instaumlll-da boumlrvaumlrdet naringgot fraringn aumlrvaumlrdet (=den visade rumstem-peraturen) som du ser paring displayen Om du vill att vaumlrdena staumlmmer baumlttre oumlverens saring kan du aumlndra den visade rums-temperaturen temperaturen med 30degC upp eller ner Tryck paring OK laquo 00 degc raquo blinkar anvaumlnd knapparna laquo + eller - raquo foumlr att aumlndra tryck paring nytt paring OK foumlr att bekraumlfta ditt val Denna instaumlllning kan endast goumlras naumlr laquo EHt raquo aumlr valt och paringverkar inte hur din radiator reglerar utan endast vad displayen visar

laquo EHt raquo = Sensor paring radiatorn

o laquo tS 100 raquo

Du har moumljlighet att begraumlnsa ytans temperaturen paring din radiator efter 3 nivaringer

100 70 eller 55

Denna funktion minskar vaumlrmeeffekten och maringste beaktas i vaumlrmebehovet foumlr ett rum som standard aumlr instaumlllningen 100 Foumlr att aumlndra instaumlllningen trycker du paring OK laquo 100 raquo blinkar anvaumlnd knapparna laquo + eller - raquo foumlr att aumlndra tryck

paring nytt paring OK foumlr att bekraumlft a Symbolen kommer att vara annorlunda paring skaumlrmen paring din fjaumlrrkontroll beroende paring instaumlllningen

o laquo AC no raquo

Kalibrering av sensorn som sitter paring radiatorn Laringt radiatorn reglera under 24 timmar paring samma boumlrvaumlrde Placera en termometer mitt i rummet 15 m oumlver golvet och laumls av den efter en timme Tryck paring OK laquo AC no raquo blinkar anvaumlnd knap-parna laquo + eller - raquo foumlr att ange den paring termometern avlaumlsta temperaturen tryck paring nytt paring OK foumlr att bekraumlfta ditt val laquo AC YES raquo visas paring skaumlrmen som visar att en kalibrering aumlr gjord Du kan avbryta kalibreringen och aringtergaring till laquo AC no raquo genom att samtidigt trycka paring knapparna laquo + raquo och laquo - raquo

Anmaumlrkning Om en annan rumstemperatur visas paring fjaumlrr-kontrollen saring kan det innebaumlra att den staringr paring en olaumlmplig plats

o laquo Ch YES raquo

Automatisk tidsaumlndring mellan sommar och vinter aumlr stan-dardinstaumlllningen ja laquo YES raquo Du har moumljlighet att aumlndra tryck paring OK laquo YES raquo blinkar anvaumlnd knapparna laquo + eller - raquo foumlr att aumlndra mot laquo no raquo tryck paring nytt paring OK foumlr att bekraumlfta I det haumlr fallet maringste du manuellt aumlndra tiden mellan som-martid och vintertid

o laquo CL raquo

Aringterstaumlll fjaumlrrkontrollen aringtergaring till fabriksinstaumlllningarna Tryck paring OK under 8 sekunder naumlr alla ikoner visas paring skaumlr-men och din fjaumlrrkontroll blinkar orange en garingng aumlr aringterstaumlll-ningen klar Du aringtergaringr till komfortlaumlge 19degC alla anpass-ningsbara program U1 till U4 raderas

o laquo UE 01 raquo

Programvaruversion som en indikation

o laquo End raquo

Visning av laquo End raquo tryck paring OK foumlr att laumlmna installa-tionsmenyn och aringtergaring ti ll foumlregaringende laumlge

Anmaumlrkning Under navigering i installationsmenyn kan du naumlr som helst avsluta och aringtergaring till foumlregaringende laumlge genom

att trycka paring returknappen

UNDERHAringLL REPARTION OCH BORTSKAFFANDE

RENGOumlRING

BYT UT BATTERIER NA PAring FJAumlRR-KONTROLLEN

Viktigt Innan man utfoumlr underharingllsarbete var noga med att staumlnga av stroumlmmen paring apparaten

Foumlr att saumlkerstaumllla din apparats livslaumlngd rekommenderar vi att du utfoumlr dessa enkla underharingllsoperationer

o Foumlr att rengoumlra vaumlrmeelementet (radiatorn) anvaumlnd inte slipande eller fraumltande produkter anvaumlnd hett tvaringlvatten

o Foumlr att rengoumlra saumlndaren (fjaumlrrkontroll) anvaumlnd en torr trasa inget loumlsningsmedel

Naumlr ikonen med laringgt batteri visas paring displayen maringste man byta batterier Tryck paring luckan paring baksi-dan av fjaumlrrkontrollen och tryck framaringt Byt ut 2 LR03 AAA alkaliska batterier Din fjaumlrrkontroll beharingller alla sina instaumlllningar bortsett fraringn tiden

40

SV

GARANTI

TEKNISKA DATA

Produkten omfattas av en 10-aringrig garanti foumlrutom elektriska och elektroniska komponenter som omfattas av en 2 aringrs garanti

Noggrannhet foumlr temperaturmaumltning 01degC

Noggrannhet foumlr regleringstemperaturen +- 015 degC (vid ett konstant vaumlrmebehov)

Temperaturintervall

o Komfort 55degC till 300degC temperatur under eventuell begraumlnsat boumlrvaumlrde (staumllls in i Avancerade instaumlllningar)

o Reducera 55degC till 190degC temperatur under den instaumlllda komforttemperaturen

o Frostfritt 50degC ti ll 100degC

Elektriskt skydd

o Termostat Klass II ndash IP44

o Fjaumlrkontroll Klass III ndash IP31

Fjaumlrrkontrollens batterier 2 alkaliska batterier LR03 AAA 15 V

Funktionstemperatur (termostat) -10degC ti ll +50degC

Temperatur lagring (termostat) -20degC ti ll +50degC

Luftfuktighet 90 maximum vid 25degC

Frekvens foumlr oumlverfoumlring av radiosignalen 8683 MHz

Transmissionsavstaringnd 30m(150 m utomhus)

41

SV

Sverige

LVI

Tel +46 (0)510-48 13 00

infolviprodukterse

wwwlviprodukterse

Suomi

Purmo

T +358 (0)6 786 91 11

infopurmofi

wwwpurmofi

Norge

Purmo

Tlf +46 (0)42-15 30 00

infopurmono

wwwpurmono

42

AUTO TEMPERATURE OPERATING MODE

ECO TEMPERATURE OPERATING MODE

Designed to be used in normal operation when you donacutet want to use weekly program or external control

Select this mode using the + or - buttons then press OK The temperature set point appears on the screen To modify this press the OK button again and the temperature flashes Use the + or - button to adjust it then press OK to accept

The ambient temperature appears for 10 seconds followed again by the temperature set point The temperature range can be between 55degC and 30degC A three-colour visual behavior indi-cator displays during adjustment to inform you which tempe-rature ranges involve low medium or high energy consumption and allow you to save energy

1048576 Green Low consumption temperature between 55degC and19degC

1048576 Orange Medium consumption temperature between 195degCand 24degC

1048576 Red High consumption temperature between 245degC and30degC

This visual indicator allows the user to be aware of the risk of excessive energy consumption when setting the comfort tem-perature

The temperature you have set it to is the desired room tempe-rature for this operating mode You need to wait several hours for the room temperature to become stable again

Pressing the return button displays the ambient tempera-

ture in the room for 10 seconds the symbol also displays

Designed to be used when people require automatic and independent radiator by any of the operations as follows

1048576 Priority 1 If the radiator is connected control is via thepilot wire Read the radiator installation manual for more information

1048576 Priority 2 The program currently set on the Touch E3program controller (sold separately) if the remote control is paired with it

1048576 Priority 3 A program previously selected in programmode on the remote control (d1 to d9 U1 to U9)

You can at any time change the temperature setpoint in your program by pressing the OK button The temperature then flashes on the screen Change it using the + and - buttons then press OK again to accept In this case you

are now in timer exemption and the symbol appears

on the screen Pressing the return button exits the exemption and returns to the temperature setpoint for your program If not the exemption exits automatically after 2 hours

Pressing the return button displays the ambient tem-

perature in the room for 10 seconds the symbol also displays

Designed to be used at night-time or when the house is unoccupied for a few hours or more

Select this mode using the + or - buttons then press OK The temperature setpoint appears on the screen To mo-dify this press the OK button again and the temperature fl ashes Use the + or - button to adjust it then press OK to accept

The ambient temperature appears for 10 seconds followed again by the temperature setpoint The temperature range can be between 55degC and 19degC but always 05degC lower than the comfort temperature

The temperature you have set it to is the desired room tem-perature for this operating mode You need to wait several hours for the room temperature to become stable again

Pressing the return button displays the ambient tem-

perature in the room for 10 seconds the symbol also displays

6

EN

ANTI -FROST TEMPERATURE OPERATING

MODE

VACATION OPERATING MODE

BOOST OPERATING MODE This mode allows a minimum temperature to be main-tained during a prolonged absence

Select this mode using the + or - buttons then press OK The temperature setpoint appears on the screen To modify this press the OK button again and the temperature fl ashes Use the + or - button to adjust it then press OK to accept

The ambient temperature appears for 10 seconds followed again by the temperature setpoint The temperature range can be between 5degC and 10degC

Pressing the return button displays the ambient tempe-

rature in the room for 10 seconds the symbol also dis-plays

Use the + or - buttons to adjust the desired tempera-ture to maintain during your absence and then press OK to accept

2 Now set the end date for your vacation starting with the month Use + or - to adjust then press OK to accept (Note the year changes when you go below the fi rst month or above the twelfth)

3 Set the day your vacation ends Use laquo+ or -raquo to adjust then press OK to accept

4 Set the time your vacation ends Use laquo+ or -raquo to adjust then press OK to accept (Note set to hours only) Your vacation end date appears on the screen and the vaca-tion symbol fl ashes vacation end date appears on the screen and the vaca-

You can exit vacation mode at any time by pressing the return button for 2 seconds You will be returned to the previous mode

This function allows you to manage rapid tempera-ture increases in your radiator at any time and for a defi ned period without modifying your programs

Select this mode using the + or - buttons then press OK A period of 30 minutes fl ashes on the screen Use the + or - buttons to adjust the desired period in steps of 10 minutes The set period range can be between 10 and 120 minutes

Press OK to accept

The boost period countdown appears on the screen

and the symbol fl ashes You can exit boost mode at any time by pressing the return button You will be returned to the previous mode

You can also access boost mode directly by pressing

the button on the remote control from any mode

except and Then set the desired period and accept as previously instructed

This function allows you to set your heating system to your desired temperature while you are away and is set using the following 4 steps

1 Select this mode using the laquo+ or -raquo buttons then press OK The temperature set point fl ashes on the screen

7

EN

TIMER PROGRAM OPERATING MODE

This function allows you to set regulated tempera-ture ranges according to the temperatures defi ned in

Comfort and Eco modes

You will have a choice of 9 preset programs d1 to d9 and 4 custom programs U1 to U4 to suit your needs

1048576 If you choose a preset program

1 Select this mode using the + or - buttons then press OK

2 d1 appears on the screen

3 Press OK d1 fl ashes on the screen

4 You can then choose another preset program using the + or - buttons or keep this program You have the choice of 9 preset programs d1 to d9

5 Press OK again to accept your choice You will then au-tomatically move into Auto mode (the temperature set point and program number are displayed on the screen)

List of preset programs and comfort mode operating ranges

o d1 Comfort mode all week

o d2 Comfort mode 6 30 - 8 30 am Monday to Friday 8 30 - 10 30 am at weekends

o d3 Comfort mode 6 30 - 8 30 am Monday to Friday 8 30 - 10 30 am and 7 00 - 9 00 pm at weekends

o d4 Comfort mode 8 00 - 10 00 am and 9 00 - 11 00 pm Monday to Friday 9 00 - 11 00 am and 9 00 - 11 00 pm at weekends

o d5 Comfort mode 4 30 - 7 30 am and 4 30 - 10 30 pm Monday to Friday 7 00 - 11 00 pm at weekends

o d6 Comfort mode 6 30 - 9 30 am and 5 00 - 11 00 pm Monday to Friday 8 00 am - 11 00 pm at weekends

o d7 Comfort mode 6 30 - 8 30 am and 12 00 - 2 00 pm and 5 00 - 11 00 pm Monday to Friday 7 00 am - 11 00 pm at weekends

o d8 Comfort mode 7 30 AM - 9 30 am and 12 00 - 2 00 pm and 5 00 - 11 00 pm Monday to Friday 8 00 am - 11 00 pm at weekends

o d9 Comfort mode 7 00 am - 11 00 pm all week

Notes Preset ranges where your heating is in comfort mode and the rest of the time in eco mode Programs d1 to d4 cover mainly radiators in a bathroom and pro-grams d5 to d9 cover radiators in other rooms of the house

1048576 If you choose a custom program

1 Select this mode using the + or - buttons then press OK

2 d1 appears on the screen

3 Press OK d1 fl ashes on the screen

4 You can then choose a custom program using the + or - buttons You have a choice of 4 custom programs U1 to U4

5 Press and hold OK for 2 seconds to access the pro-gramming mode directly The time 00 00 and the Eco

symbol fl ash on the screen You can now customize the program You are at day 1 of the week (1=Monday)

6 Advance the time of day using the laquo+raquo button in steps of 30 minutes to create your fi rst Eco mode period Press

OK You just created your fi rst Eco period of the day

Comfort fl ashes on the screen

7 Advance the time of day using the laquo+raquo button in steps of 30 minutes to create your fi rst Comfort mode period

Press OK You just created your fi rst Comfort period of

the day Eco fl ashes on the screen

8

EN

LOCKING THE KEYPAD

FACTORY SETTINGS

OPEN WINDOW DETECTION

ADVANCED SETTINGS

8 Repeat the previous steps as many times are you wish to create as many Eco and Comfort periods as you wish to have in the same day

9 When the timer programming reaches the end of the day 23 30 fl ashes Press OK

10 Day 2 (2=Tuesday) and CP YES appear on the screen You can choose to copy the day 1 program to day 2 or not

11 If you choose to copy the program press OK Day 3 (3=Wednesday) and CP YES appear on the screen Repeat this step until you reach the last day of the week

12 If you choose not to copy the program press laquo+raquo or laquo-raquo CP no now fl ashes on the screen Press OK to accept your choice You will now have to repeat the programming steps described above

13 When you have fi nished programming the last day of the week you must save your program SAVE appears on the screen Press OK to save it You will then automatically move into Auto mode (The temperature set point and program number are displayed on the screen)

Important If you choose a program that has already pre-viously been customized but which you do not want to modify press OK to accept You will automatically move into Auto mode (The temperature setpoint and program number are displayed on the screen)Notes program ranges are displayed in a graphic at the bottom of the screen and the time segment fl ashes This enables you to view an entire dayrsquos program

Use this function to avoid making any changes to the transmitter settings To lock the keypad press laquo+raquo and laquo-raquo simultaneously then press OK The symbol transmitter settings To lock the keypad press laquo+raquo and

is displayed and the keypad is now locked Repeat the same procedure to unlock the keypad The symbol displayed and the keypad is now locked Repeat the same

disap-pears

The symbol is visible on the screen and disap-pears when you have deactivated this function in the advanced settings When the thermostat detects

an open window the symbol

the advanced settings When the thermostat detects

will start to fl ash and the radiator will switch temporarily to Anti -frost mode and return to its previous operating mode after the window has been closed

To reset the thermostat press and hold button B for 20 seconds The indicator light fl ashes orange and then turns stable orange before fi nally going out completely Restart your thermostat by pressing button B The indicator light will fl ash orange rapidly Your thermos-tat is now reset

Your remote control has an installer menu which allows you to modify various settings to suit your needs

Press and hold the OK button on the remote control for 10 seconds until the installer menu appears bL no the

symbol appears Then press the + or - buttons to move through the various settings You can exit the installer menu at any time by pressing the return but-

ton or going down to the End setting to exit and return to the previous mode

Descriptions of the various settings

o bL no

Fan is installed (certain radiator models) set to no by default To choose a diff erent setting press OK no fl a-shes use the + or - buttons to change it to YES press OK again to accept

o rF INI

Pairing menu press OK once INI and the symbol

fl ash on the screen Your radiator is currently pai-ring

When the screen returns to the previous mode your fi rst radiator has been successfully paired

o tP no

Display the ambient temperature set to no by default To choose a diff erent setting press OK no fl ashes use the + or - to change it to YES press OK again to ac-cept In this case the ambient temperature will always be displayed on the remote control screen with the sym-bol and you will have to press to display the set point temperature for 10 seconds

o At YES

Adaptive start time This function allows you to anti cipate the starting of your system You will reach the setpoint temperature in the room at the desired time It is activated when your system changes from eco to comfort in AUTO mode It is set to YES by default For

9

EN

a different setting press OK YES flashes Use the + or - buttons to change it to no Press OK again to ac-cept You have now deactivated the adaptive start time function

o oP YES

Open window detection when the thermostat detects an open window the radiator will switch temporarily to Anti -frost mode and return to its previous operati ng mode after the window has been closed It is set to YES by default For a different setting press OK YES flashes Use the + or - buttons to change it to no Press OK again to accept When you deactivate the open window detection function the symbol is no lon-ger displayed on the remote control

o t 300 degc

For safety reasons you can limit the setpoint tempera-ture The default setting is 30degC but you can lower this temperature down to 20degC Press OK 300 degc flashes Use the + or - buttons to change it Press OK again to accept

o Sd EHt

Sensor regulated temperature set to EHt by default This means the radiator sensor is used to regulate the temperature

You can change this setting Press OK EHt flashes Use the + or - buttons to change it to Int

Press OK again to accept You are now using the remote controls sensor to regulate the temperature

EHt = Radiator sensor Int= Remote control sensor

o t 00 degc

Set point temperature regulation use this if you noti ce a discrepancy between the setpoint temperature and the ambient temperature indicated on the remote control This is set to 00degc by default Press OK 00 degc flashes Use the + or - buttons to change it Press OK again to accept Settings range between -30degC and +30degC Regulation is only possible if you are using the radiators internal sensor to regulate the temperature EHt = Radiator sensor

o tS 100

You can limit the surface temperature of your radiator to 3 different levels

100 70 or 55

This function allows you to reduce the amount of heat produced and must be taken into consideration when assessing a rooms heating requirements This is set to 100 by default To change this setting press OK 100 fl ashes Use the + or - to change it Press OK again to accept Following a change to this setting the sym-

bol will appear differently on the screen of your remote control

o AC no

Room sensor calibration (sensor located on your radiator) Calibration must be carried out after one days operation at the same setpoint Place a thermometer in the middle of the room about 15 m above ground level and note the tempera-ture measured after 1 hour When going into the calibration setting for the first time the display will show no to indicate that calibration has not been done Press OK and the temperature will flash Enter the temperature reading from your thermometer using the + or - buttons then accept your setting by pressing OK AC YES appears on the screen You have success-fully completed calibration You can cancel the calibration and return to no by pressing both + and - simultaneously

Important note If another room temperature is shown on the Remote control it can mean that your remote control is in an inappropriate place

o Ch YES

Automatic switch to Daylight Saving Time and back again this is set to YES by default You can change it by pressing OK YES flashes Use the + or - buttons to change it to no Press OK again to accept In this case you will have to change the time manually each summer and winter

o CL

Reset your remote control return to default fac-tory settings Press and hold OK for 8 seconds When all the icons are displayed on the screen and the remote control flashes orange once your remote control has been successfully reset You will be returned to comfort mode at 19degC and all custom timer programs U1 to U4 are cleared

o UE 01

Software version for your information

o End

Display shows End Press OK to exit the instal-ler menu and return to the previous mode

Note When navigating inside the installer menu you can exit at any time and return to the previous mode by pressing the return button

10

EN

MAINTENANCE REPAIR AND REMOVAL

CLEANING

REPLACING REMOTE CONTROL BATTERIES

WARRANTY

TECHNICAL DATA

Important Before carrying out any maintenance work make sure the appliance is turned off

To ensure the lifespan of your appliance we recom-mend carrying out these simple maintenance tasks

o To clean the radiator do not use abrasive or corrosive products Simply use warm soapy water

o To clean the remote control use a dry cloth without any solvent

When the battery low icon is displayed on the screen you must change the batteries Press down on the clip located on the back of the remote control and push forwards Replace both batteries with LR03 AAA alkaline batteries Your remote control will save all your settings except for the time

This product is covered by a 10-year warranty except for the electrical and electronic components which are cove-red by a 2-year warranty

Temperature measurement accuracy 01degC

Temperature regulation accuracy +- 015degC (at a constant heat demand)

Temperature range

o Comfort 55degC to 30degC temperature below the safety temperature (set in advanced settings)

o Eco 55degC to 19degC temperature below the comfort temperature setpoint

o Anti -frost 50degC to 100degC

Electrical protection

o Thermostat Class II - IP44

o Remote Control Class III - IP31

Remote control batteries 2 x LR03 AAA 15V alkaline batteries

Operating temperature (Thermostat) -10degC to +50degC

Storage temperature (Thermostat) -20degC to +50degC

Humidity Maximum 90 at 25degC

Radio signal transmission frequency 8683 MHz

Transmission range 30 m 150 m range outdoors

11

EN

SISAumlLLYSLUETTELO

NAumlYTTOuml13

ASENNUKSEN KAumlYTTOumlOumlNOTTO 14Vastaanotin (Termostaatti) 14Vastaanottimen merkkivalo14Laumlhetin (Kauko-ohjain) 15

LAumlHETTIMEN TOIMINTATILOJEN KUVAUS (KAUKO-OHJAIN) 15Mukavuus tila 15Automaattinen tila 16Alennettu laumlmpoumltila 16Jaumlaumltymissuoja tila 17Poissa tila 17Tehostettu laumlmmitys tila - Boost 17Ohjelmointi tila 18Naumlppaumlimistoumln lukitus 19Avoimen ikkunan tunnistin 19Tehdasasetukset 19

LISAumlASETUKSET 19Laumlmmittimen puhallin kaumlytoumlssauml 19Laumlmmittimen yhdistaumlminen 19Huoneen laumlmpoumltila 19Mukautuva kaumlynnistys 19Avoimen ikkunan tunnistin 20Laumlmpoumltilan rajoittaminen 20Kaumlytettaumlvaumln laumlmpoumlanturin valinta 20Laumlmpoumltilan kalibrointi 20Pintalaumlmpoumltilan valinta 20Laumlmmittimen termostaatin kalibrointi 20Kesaumltalvi ajan muutos 20Kauko-ohjaimen tehdasasetus 20Ohjelmistoversio 20

HUOLTO PUHDISTUS PARISTOJEN VAIHTO JA TUOTTEEN KIERRAumlTYS 21

Huolto 21Puhdistus 21Kauko-ohjaimen paristojen vaihto 21Tuotteen kierraumltys 21Takuu 21

TEKNISET TIEDOT 21

12

FI

A- Mukavuus tila B- Automaattinen tila C- Alennettu laumlmpoumltila D- Jaumlaumltymissuoja tila E- Poissa tila F- Boost - ajastettu tila G- Ohjelma tila H- Viikon paumlivauml I- Laumlmmitys ilmaisin J- Puhallin ilmaisin K- Avoimen ikkunan toiminta

L- Pariston alhainen varaus M- Radiosignaalin toiminta N- Ohjelman ilmaisin (d1-d9 U1-U4) O- Kaumlsiohjaus P- Asennusvalikon ilmaisin Q- Naumlppaumlinlukko R- 24 h ajastin ilmaisin S- Laumlmpoumltilan asetusarvo tai huonelaumlmpoumltila T- Huoneen laumlmpoumltilan ilmaisin

A B C D E F

H I

J

K

L

M

G

N

O PQ

R

S

T

Verkkoadapteri (Lisaumlvaruste)

13

FI

Vastaanottimen merkkivalo

Toimintatila Merkkivalon tila

Laumlmmitin ei toiminnassa

Merkkivalon tila

Laumlmmitin laumlmmittaumlauml

Valmiustila Pois paumlaumlltauml Pois paumlaumlltaumlMukavuus tila Jatkuva vihreauml Jatkuva punainen

Alennettu laumlmpoumltila Vilkkuva vihreauml Vilkkuva puna-vihreauml

Jaumlaumltymissuoja tila Hitaasti vilkkuva vihreauml Hitaasti vilkkuva punavihreauml

Mukavuus tila-1 degC () Kahdesti vilkkuva

vihreauml

Kahdesti vilkkuva

punavihreauml

Mukavuus tila -2 degC () Kahdesti ja hitaasti vilkkuva

vihreauml

Kahdesti ja hitaasti vilkkuva

puna-vihreauml

Yhdistaumlminen Vilkkuva oranssi Vilkkuva oranssi

Anturivika tai mitattu laumlmpoumltila gt35degC

Vilkkuva punainen --

Laumlmmittimen RF-vastaanottimessa on itsenaumlinen ohjausjaumlrjestelmauml joka tallentaa tilan (paumlaumlllepois) ja laumlmpoumltilan asetusarvot muistiin Viimeisen vastaanotetun asetusarvon tallentaminen takaa oikean saumlaumldoumln myoumls laumlhettimen (kauko-ohjain) ollessa pois paumlaumlltauml tai paristojen kuluttua loppuun Huomaa myoumls ettauml saumlhkoumlkatkoksen sattuessa laumlm-mittimen yhdistaumlmistauml ei tarvitse suorittaa uudelleen

Taumlrkeaumlauml Jos vastaanotin on kytketty pois paumlaumlltauml laumlmmitin ei pysty vastaanottamaan kaumlskyjauml kauko-ohjaimesta

ASENNUKSEN KAumlYTTOumlOumlNOTTO VASTAANOTIN (TERMOSTAATTI)

Kytke laumlmmitin saumlhkoumlverkkoon Kaumlynnistauml laumlmmitin painamalla laitteen alla olevassa vastaanottimessa olevaa pai-niketta B Merkkivalo A syttyy ja kuulet kaksi lyhyttauml rdquopiiprdquo-aumlaumlntauml Kun painat B-painiketta uudelleen laumlmmitin sam-muu ja kuulet pitkaumln piippauksen Merkkivalo A on pois paumlaumlltauml eikauml yhteys kauko-ohjaimella ole mahdollista

14

FI

Avaa kauko-ohjaimen paristokotelon kansi ja poista paristojen suojamuovi Ensimmaumlisen kaumlynnistyksen aikana laumlmmitin kaumlynnistyy mukavuus tilaan Kun vaihdat kaumlytetyt paristot (katko yli 2 minuuttia) laumlmmitin kaumlynnistyy ja muistaa edel-lisen toimintatilan

Ensimmaumlinen askel on asettaa kauko-ohjaimeen aika Asetus voidaan tehdauml missauml tahansa tilassa ja milloin tahansa

1048576 Paina OK-painiketta viiden sekunnin ajan kunnes aika tulee naumlkyviin paumlaumlstauml irti ja paina uudelleen OK-painiketta

1048576 Kun tunnit vilkkuvat paina rdquo+rdquo tai rdquo-rdquo painikkeita saumlaumltaumlaumlkse-si niitauml ja paina sitten OK vahvistaaksesi tunnit

1048576 Kun minuutit vilkkuvat paina rdquo+rdquo tai rdquo-rdquo painikkeita saumlaumltaumlaumlksesi niitauml ja paina sitten OK vahvistaaksesi minuutit

1048576 Kun viikonpaumlivauml vilkkuu paina rdquo+rdquo tai rdquo-rdquo painikkeita saumlaumltaumlaumlksesi sitauml ja paina sitten OK vahvistaaksesi paumlivaumln

1048576 Kun paumlivaumlmaumlaumlrauml vilkkuu paina rdquo+rdquo tai rdquo-rdquo painikkei-ta saumlaumltaumlaumlksesi sitauml ja paina sitten OK vahvistaaksesi paumlivaumlmaumlaumlraumln

1048576 Kun kuukausi vilkkuu paina rdquo+rdquo tai rdquo-rdquo painikkeita saumlaumltaumlaumlksesi sitauml ja paina sitten OK vahvistaaksesi kuukauden

1048576 Kun vuosi vilkkuu paina rdquo+rdquo tai rdquo-rdquo painikkeita muuttaaksesi sitauml ja paina sitten OK vahvistaaksesi vuodenVoit palata edelliseen tilaan viimeisen vahvistuksen jaumllkeen Aika paumlivaumlmaumlaumlrauml ja vuosi on nyt saumlaumldetty kauko-ohjaimellasi niitauml voidaan kaumlyttaumlauml Automaattinen ja Poissa ndashtiloissa

Huomio Ajan asetus ei ole vaumllttaumlmaumltoumln kun kauko-ohjain on kytketty Touch E3 ohjaimeen (lisaumlvaruste) aikasynkronointi on taumllloumlin automaattinen

Voit tarkastella asetettua aikaa painamalla OK-painiketta 5 sekunnin ajan kunnes kellonaika tulee naumlkyviin Se pysyy naumlytoumlssauml 10 sekuntia ja palaa sitten aiempaan tilaan

Taumlrkeaumlauml Viimeisin tallennus on aina mahdollista peruuttaa painamalla

Takaisin-painiketta Huomaa myoumls kun kauko-ohjaimen taustavalo on pois paumlaumlltauml paina naumlppaumlintauml uudelleen jolloin valo kytkeytyy paumlaumllle uudelleen

Laumlhettimen (kauko-ohjain) ja vastaanottimen (termostaatti) vaumllisen yhteyden luomiseksi on suoritettava seuraavat toimin-not Taumltauml kutsutaan yhdistaumlmiseksi Laumlmmitin on oltava paumlaumllle kytkettynauml

Vastaanotin (Termostaatti)

Pidauml laumlmmittimen termostaatin rdquoBrdquo-painiketta painettuna 5 sekunnin ajan Merkkivalo rdquoArdquo vilkkuu hitaasti oranssina Taumlmauml tarkoittaa ettauml voit irrottaa rdquoBrdquo-painikkeesta laumlmmittimen vastaanotin on nyt yhdistyminen tilassa

Laumlhetin (Kauko-ohjain)

1 Paina ja pidauml kauko-ohjaimen OK-painiketta pohjassa 10 sekunnin ajan kunnes asennusvalikkoon ilmestyy rdquobL no rdquo Merkki ilmestyy naumlkyviin

LAumlHETIN (KAUKO-OHJAIN) 2 Paina rdquo+rdquo -painiketta kerran rdquorF INI rdquoilmestyy naumlytoumll-le jolloin paumlaumlset yhdistysvalikkoon Kauko-ohjain on nyt yhdistyminen tilassa

3 Paina kerran rdquoOKrdquo-painiketta rdquoINIrdquo ja merkki vilkkuvat naumlytoumlllauml laumlmmittimen termostaatti muo-dostaa yhteyttauml Kun naumlyttouml palaa aiempaan tilaan ensimmaumlinen laumlmmitin on nyt yhdistetty

MUKAVUUS TILA

LAumlHETTIMEN TOIMIN-TATILOJEN KUVAUS ( KAUKO-OHJAIN)

4 Voit yhdistaumlauml toisen laumlmmittimen toistamalla edel-liset vaiheet (termostaatilla ja kauko-ohjaimella)

Huomio Asennusvalikkoon paumlaumlsee kaikkien tilojen kautta

Taumlrkeaumlauml Jos asennuksessa kaumlytetaumlaumln Touch E3 ohjainta (lisaumlvaruste) yhdistauml aina ensin kauko-ohjain ja sitten laumlmmitin edellauml kuvattujen toimintatapojen ja Touch E3 ohjaimen kaumlyttoumlohjeiden mukaan

Ohjelmointi ja poissa tilan toiminnot ohjataan silloin ohjaimen Touch E3 avulla ja tilojen symbolit eivaumlt naumly kauko-ohjaimessa

15

FI

AUTOMAATTINEN TILA

ALENNETTU LAumlMPOumlTILA

Tarkoitettu kaumlytettaumlvaumlksi normaalissa huonelaumlm-mityskaumlytoumlssauml silloin kun viikko-ohjelmointia tai ulkopuolista ohjausta ei haluta kaumlyttaumlauml

Valitse tila kaumlyttaumlmaumlllauml rdquo+rdquo tai rdquo-rdquo painikkeita paina sitten OK asetettu laumlmpoumltila naumlkyy naumlytoumlllauml Jos ha-luat muuttaa laumlmpoumltilaa paina OK uudelleen jolloin laumlmpoumltila alkaa vilkkua saumlaumldauml sitauml painamalla joko laquo+ tai -raquo -naumlppaumlintauml ja vahvista muutos painamal-la OK Huoneen laumlmpoumltila naumlkyy 10 sekunnin ajan minkauml jaumllkeen naumlkyy asetettu laumlmpoumltila-arvo Laumlmpouml-tilaa voi saumlaumltaumlauml vaumllillauml 55 degC ja 30 degC Saumlaumldoumln aikana syttyy merkkivalo joka voi olla kolmea eri vaumlriauml Se ilmaisee pienen keskisuuren tai suuren energianku-lutuksen tason ja naumlin mahdollistaa saumlaumlstaumlmaumlaumln energiaa

1048576 Vihreauml vaumlri Pieni kulutus laumlmpoumltila vaumllillauml 55 degC ja19 degC

1048576 Oranssi vaumlri Keskisuuri kulutus laumlmpoumltila vaumllillauml195 degC ja 24degC

1048576 Punainen vaumlri Suuri kulutus laumlmpoumltila vaumllillauml245degC ja 30degC

Taumlmaumln visuaalisen ilmaisimen avulla kaumlyttaumljauml voi olla tietoinen liiallisesta energiankulutuksesta asettaes-saan sopivaa laumlmpoumltilaa

Saumlaumltaumlmaumlsi laumlmpoumltila on taumlmaumln huoneen ja taumlmaumln kaumlyttoumltilan haluttu laumlmpoumltila Huoneen laumlmpoumltila asettuu haluttuun laumlmpoumltilaan muutamassa tunnis-sa

Painamalla paluu painiketta tulee huoneen laumlm-poumltila naumlkyviin 10 sekunnin ajaksi ja myoumls merkki tulee naumlkyviin

Tarkoitettu kaumlytettaumlvaumlksi silloin kun laumlmmittimen halutaan toimivan automaattisesti ja itsenaumlisesti seuraavilla tavoilla

1048576 Tapa 1 Jos laumlmmittimen ohjausjohdin on kytketty Luelaumlmmittimen kaumlyttoumlohje lisaumltietoja varten

1048576 Tapa 2 Touch E3 ohjainyksikoumln (lisaumlvaruste) kanssayhdistettynauml

1048576 Tapa 3 Kauko-ohjaimen ohjelmatilassa (d1ndashd9 U1ndashU4) aikaisemmin valittu ohjelma

Voit muuttaa ohjelman asetettua laumlmpoumltilaa milloin tahansa painamalla OK-painiketta Laumlmpoumltila vilkkuu naumlytoumlllauml ja voit muuttaa sitauml painamalla rdquo+rdquo ja rdquo-rdquo Paina OK uudelleen vahvistaaksesi valintasi Taumlssauml tapauksessa katsotaan tapahtuneen poikkeus ja ndashmerkki tulee naumlkyviin Painikkeen painaminen mahdol-listaa sen ohittamisen ja palauttaa ohjelmaan asete-tun laumlmpoumltilan muussa tapauksessa poikkeustilanne poistuu kahden tunnin kuluttua

Painamalla paluu painiketta tulee huoneen laumlmpouml-tila naumlkyviin 10 sekunnin ajaksi Myoumls merkki tulee naumlkyviin

Tarkoitettu kaumlytettaumlvaumlksi youmlllauml tai kun asunto on tyhjillaumlaumln muutamia tunteja tai pidempaumlaumln kuten va-paa-ajan asunto

Valitse tila kaumlyttaumlmaumlllauml rdquo+rdquo tai rdquo-rdquo painikkeita paina sitten OK asetettu laumlmpoumltila naumlkyy naumlytoumlllauml Jos haluat muuttaa laumlmpoumltilaa paina OK uudelleen jolloin laumlm-poumltila alkaa vilkkua saumlaumldauml sitauml painamalla joko laquo+ tai -raquo -naumlppaumlintauml ja vahvista muutos painamalla OK

Huoneen laumlmpoumltila naumlkyy 10 sekunnin ajan minkauml jaumllkeen laumlmpoumltila on asetettu uudelleen Laumlmpoumltilaa voi saumlaumltaumlauml vaumllillauml 55 degC ja 19degC mutta se on aina 05degC matalampi kuin Mukavuus tilassa asetettu laumlmpoumltila

Saumlaumltaumlmaumlsi laumlmpoumltila on taumlmaumln huoneen ja taumlmaumln kaumlyttoumltilan haluttu laumlmpoumltila Huoneen laumlmpoumltila aset-tuu haluttuun laumlmpoumltilaan muutamassa tunnissa

Painamalla paluu painiketta tulee huoneen laumlm-poumltila naumlkyviin 10 sekunnin ajaksi Myoumls merkki tulee naumlkyviin

16

FI

JAumlAumlTYMISSUOJA TILA

POISSA TILA

BOOST TILA

Tarkoitettu kaumlytettaumlvaumlksi silloin kun kiinteistouml on pitkaumlaumln tyhjillaumlaumln ja halutaan estaumlauml huonetilaa jaumlaumlhtymaumlstauml taumlysin

Valitse tila kaumlyttaumlmaumlllauml rdquo+rdquo tai rdquo-rdquo painikkeita paina sitten OK asetettu laumlmpoumltila naumlkyy naumlytoumlllauml Jos haluat muuttaa laumlm-poumltilaa paina OK uudelleen jolloin laumlmpoumltila alkaa vilkkua saumlaumldauml sitauml painamalla joko laquo+ tai -raquo -naumlppaumlintauml ja vahvista muutos painamalla OK Huoneen laumlmpoumltila naumlkyy 10 sekun-nin ajan minkauml jaumllkeen laumlmpoumltila on asetettu uudelleen

Laumlmpoumltilaa voi saumlaumltaumlauml vaumllillauml 5 degC ja 10degC Painamalla paluu

painiketta tulee huoneen laumlmpoumltila naumlkyviin 10 sekunnin

ajaksi Myoumls merkki tulee naumlkyviin

Taumlmauml toiminto mahdollistaa laumlmmitysjaumlrjestelmaumln asettamisen haluttuun laumlmpoumltilaan poissaolosi ajaksi ja sitauml saumlaumldetaumlaumln neljaumlssauml vaiheessa

1 Valitse tila kaumlyttaumlmaumlllauml rdquo+rdquo tai rdquo-rdquo painikkeita paina sitten OK asetettu laumlmpoumltila naumlkyy naumlytoumlllauml Kaumlytauml naumlppaumlimiauml rdquo+rdquo tai rdquo-rdquo asettaaksesi halutun laumlmpoumltilan poissaolosi ajaksi ja paina sitten OK valintasi vahvista-miseksi

2 Maumlaumlritauml sitten poissaolosi paluupaumlivauml alkaen kuu-kaudesta painamalla rdquo+rdquo tai rdquo-rdquo paina sitten OK vahvis-taaksesi valintasi (Huomaa vuosi vaihtuu siirtymaumlllauml ensimmaumlisen ja kahdennentoista kuukauden vaumllillauml)

3 Saumlaumldauml paluupaumlivaumlmaumlaumlraumlauml painamalla rdquo+rdquo tai rdquo-rdquo -pai-nikkeita minkauml jaumllkeen paina OK vahvistaaksesi valitun paumlivaumlmaumlaumlraumln

4 Voit saumlaumltaumlauml paluutunnin painamalla rdquo+rdquo tai rdquo-rdquo -pai-nikkeita minkauml jaumllkeen paina OK vahvistaaksesi valitun tunnin (Huomaa Aseta taumlysiauml tunteja) Paluupaumlivauml tulee naumlkyviin naumlytoumllle ja poissa merkki tunnin (Huomaa Aseta taumlysiauml tunteja) Paluupaumlivauml

vilkkuu

Voit poistua poissa tilasta milloin tahansa painamalla 2 sekuntia painiketta paluu jolloin palataan edelliseen tilaan

Taumlmauml toiminto mahdollistaa laumlmmittimen laumlmpoumltilan nostamisen nopeasti maumlaumlraumltyksi ajaksi ilman ohjel-mien muuttamista

Valitse tila kaumlyttaumlmaumlllauml rdquo+rdquo tai rdquo-rdquo painikkeita paina sitten OK 30 minuutin aika naumlkyy naumlytoumlllauml Kaumlytauml naumlp-paumlimiauml rdquo+rdquo tai rdquo-rdquo asettaaksesi 10 minuutin jaksoilla halutun pituisen ajan Ajan asetusalue voi olla 10 mi-nuutista 120 minuuttiin

Vahvista painamalla OK

17

FI

OHJELMOINTI TILA

Naumlyttoumloumln ilmestyy tehostetun laumlmmitysajan laskenta ja merkki Naumlyttoumloumln ilmestyy tehostetun laumlmmitysajan laskenta ja

vilkkuu Voit poistua Boost tilasta milloin tahansa painamalla

painiketta paluu jolloin palataan edelliseen tilaan

Voit myoumls kaumlyttaumlauml tehostusta suoraan painamalla kau-ko-ohjaimen painiketta Voit myoumls kaumlyttaumlauml tehostusta suoraan painamalla kau-

kaikissa toimintatiloissa paitsi tiloissa ko-ohjaimen painiketta

ja ko-ohjaimen painiketta

aseta sitten haluttu laumlmmitys aika ja vahvista edellauml kuvatulla tavalla

Taumlllauml ohjelmointi toiminnolla on mahdollista vaihdella laumlm-poumltiloja Mukavuus tila ja Alennettu laumlmpoumltila asetu-sarvojen vaumllillauml

Voit valita yhdeksaumlstauml valmiista ohjelmasta rdquod1rdquondashrdquod9rdquo ja neljaumlstauml itse luomastasi ohjelmasta rdquoU1rdquondashrdquoU4rdquo

1048576 Jos valitset valmiin esiasetetun ohjelman

1 Valitse tila kaumlyttaumlmaumlllauml rdquo+rdquo tai rdquo-rdquo painikkeita paina sitten OK

2 rdquod1rdquo ilmestyy naumlytoumllle

3 Paina OK rdquod1rdquo vilkkuu naumlytoumlllauml

4 Voit valita jonkin muun esiasetetuista ohjelmista kaumlyttaumlmaumlllauml rdquo+rdquo tai rdquo-rdquo painikkeita tai pitaumlauml taumlmaumln ohjel-man Voit valita yhdeksaumlstauml valmiista ohjelmasta rdquod1rdquondashrdquod9rdquo 5 Paina uudelleen OK vahvistaaksesi valintasi minkauml jaumllk-een siirryt automaattisesti tilaan Automaattinen (asetettu laumlmpoumltila ja ohjelmanumero naumlkyvaumlt naumlytoumlllauml)

Luettelo esiasetetuista Mukavuus tilan ohjelmista ja niiden ajoista

o d1 Mukavuus tila koko viikolle

o d2 Mukavuus tila klo 6 30ndash8 30 maanantaista perjantai-hin 8 30ndash10 30 viikonloppuna

o d3 Mukavuus tila klo 6 30ndash8 30 maanantaista perjantai-hin 8 30ndash10 30 ja 19 00ndash21 00 viikonloppuna

o d4 Mukavuus tila klo 8 00ndash10 00 ja 21 00ndash23 00 maanantaista perjantaihin 9 00ndash11 00 ja 21 00ndash23 00 viikonloppuna

o d5 Mukavuus tila klo 4 30ndash7 30 ja 16 30ndash22 30 maanan-taista perjantaihin 7 00ndash23 00 viikonloppuna

o d6 Mukavuus tila klo 6 30ndash9 30 ja 17 00ndash23 00 maanan-taista perjantaihin 8 00ndash23 00 viikonloppuna

o d7 Mukavuus tila klo 6 30ndash8 30 ja 12 00ndash14 00 ja 17 00ndash 23 00 maanantaista perjantaihin 7 00ndash23 00 viikonloppu-na

o d8 Mukavuus tila klo 7 30ndash9 30 ja 12 00ndash14 00 ja 17 00ndash 23 00 maanantaista perjantaihin 8 00ndash23 00 viikonloppu-na

o d9 Mukavuus tila klo 7 00ndash23 00 koko viikon ajan

Huomioitavaa Esiasetetut ajat on asetustilana Mukavuus laumlmpoumltila muulloin asetustilana on Alennettu laumlmpoumltila Ohjelmat d1ndashd4 sopivat erityisesti kylpyhuoneessa oleville laumlmmittimille ja ohjelmat d5ndashd9 muualla talossa oleville laumlmmittimille

1048576 Jos valitset itse raumlaumltaumlloumlidyn ohjelman

1 Valitse tila kaumlyttaumlmaumlllauml rdquo+rdquo tai rdquo-rdquo painikkeita paina sitten OK

2 rdquod1rdquo ilmestyy naumlytoumllle

3 Paina OK rdquod1rdquo vilkkuu naumlytoumlllauml

4 Voit valita jonkin raumlaumltaumlloumlidyistauml ohjelmista kaumlyttaumlmaumlllauml rdquo+rdquo tai rdquo-rdquo painikkeita Voit valita neljaumlstauml raumlaumltaumlloumlidystauml ohjelmas-ta rdquoU1rdquondashrdquoU4rdquo

5 Paina OK kahden sekunnin ajan minkauml jaumllkeen paumlaumlset kauml-siksi ohjelmointiin Aika 00 00 ja merkki Alennettu laumlmpoumltila

vaumllkkyvaumlt naumlytoumlllauml ohjelmointi voi alkaa olet viikon en-simmaumlisen paumlivaumln kohdalla (1=maanantai)

6 Valitse aika ja paumlivauml painamalla rdquo+rdquo siirtyen 30 minuutin jak-soja luodaksesi ensimmaumlisen ajanjaksosi tilaan Alennettu paina OK ja paumlaumlset luomaan paumlivaumln ensimmaumlisen Alennettu jakson Mukavuus tila vaumllkkyy naumlytoumlllauml 7 Valitse aika ja paumlivauml painamalla rdquo+rdquo siirtyen aina 30 minuutin jaksoja luodaksesi ensimmaumlisen ajanjaksosi tilaan Mukavuus laumlmpoumltila paina OK ja paumlaumlset luomaan paumlivaumln ensimmaumlisen Mukavuus jakson Alennettu vaumllkkyy naumlytoumlllauml 8 Toista edellauml mainitut vaiheet niin monta kertaa kuin haluat luodaksesi Alennettu- ja Mukavuus-jaksoja kyseiselle paumlivaumllle

9 Kun ohjelma illalla paumlaumlttyy vilkkuu aika 23 30 paina painiket-ta OK

18

FI

NAumlPPAumlIMISTOumlN LUKITUS

TEHDASASETUKSET

AVOIMEN IKKUNAN TUNNISTIN

LISAumlASETUKSET

10 Paumlivauml 2 (2=Tiistai) ja CP YES ilmestyvaumlt naumlytoumllle Taumllloumlin sinul-la on mahdollisuus kopioida paumlivaumln 1 ohjelma paumlivaumllle 2

11 Jos paumlaumltaumlt kopioida ohjelman paina painiketta OK Paumlivauml 3 (3=Keskiviikko) ja CP YES ilmestyvaumlt naumlytoumllle Toista naumlmauml toi-minnot viikon viimeiseen paumlivaumlaumln asti

12 Jos paumlaumltaumlt olla kopioimatta ohjelmaa paina painiketta rdquo+rdquo tai rdquo- rdquo CP no vilkkuu naumlytoumlllauml paina painiketta OK vahvis-taaksesi valintasi Taumlssauml tapauksessa sinun on toistettava edellauml kuvatut ohjelmointi toiminnot

13 Sinun on ohjelmoinnin lopuksi tallennettava viikon viimeinen paumlivauml ohjelmointiin Paina uudelleen minkauml jaumllkeen SAVE ilmestyy naumlytoumllle Paina OK vahvistaaksesi valintasi minkauml jaumllkeen siirryt automaattisesti tilaan Automaattinen (Asetettu laumlmpoumltila ja ohjelmanumero naumlkyvaumlt naumlytoumlllauml)

Taumlrkeaumlauml Jos valitset aiemmin raumlaumltaumlloumlidyn ohjelman jota et halua enaumlauml muuttaa paina OK vahvistaaksesi valintasi minkauml jaumllkeen siirryt automaattisesti tilaan Automaattinen (asetettu laumlmpoumltila ja ohjelmanumero naumlkyvaumlt naumlytoumlllauml)

Huomioitavaa Ohjelmointi alueet naumlkyvaumlt naumlytoumln alareunassa olevassa kuvassa ja aikakenttauml vilkkuu Naumlin paumlaumlset naumlkemaumlaumln koko paumlivaumln taumlyden ohjelman

Paina termostaatin nollaamiseksi painiketta rdquoBrdquo 20 sekun-nin ajan merkkivalo alkaa vilkkua oranssina Taumlmaumln jaumllkeen oranssi valo muuttuu jatkuvaksi ja lopulta sammuu Kytke termostaatti paumlaumllle painamalla painiketta rdquoBrdquo Merkkivalo alkaa vilkkua nopeasti oranssina ja termostaatti nollautuu

Kauko-ohjaimessa on asennusvalikko jonka avulla voit muuttaa tarpeittesi mukaan erilaisia asetuksia

Paina ja pidauml kauko-ohjaimen OK-painiketta pohjassa 10 sekunnin ajan kunnes asennusvalikkoon ilmestyy rdquobL no rdquo

Merkki ilmestyy naumlkyviin Paina sitten painikkeita rdquo+rdquo tai rdquo-rdquo selataksesi eri parametreja Voit poistua asennusvali-

kosta milloin tahansa painamalla painiketta paluu tai siirtymaumlllauml kohtaan rdquoEndrdquo poistuaksesi ja palataksesi edel-liseen tilaan

Erilaisten parametrien kuvaus

o laquo bL no raquo

Puhallin laumlmmitys ( joissakin laumlmmitin malleissa) oletusase-tuksena ei kaumlytoumlssauml rdquo nordquo Eri asetukseen paumlaumlset painamalla OK rdquo nordquo vilkkuu kaumlytauml painikkeita rdquo+rdquo tai rdquo-rdquo vaihtaaksesi asetukseksi kaumlytoumlssauml rdquoYESrdquo paina uudelleen OK vahvis-taaksesi

o laquo rF INI raquo

Laumlmmittimen ja kauko-ohjaimen yhdistaumlminen paina ker-

ran rdquoOKrdquo rdquoINIrdquo ja merkki alkaa vilkkua naumlytoumlllauml Laumlmmi-tin muodostaa yhteyttauml Katso myoumls laumlmmittimen manuaali yhdistaumlmisestauml Kun naumlyttouml palaa aiempaan tilaan ensim-maumlinen laumlmmitin on yhdistetty

o laquo tP no raquo

Huoneen laumlmpoumltila oletusasetuksena on ei kaumlytoumlssauml laquonoraquo Eri asetukseen paumlaumlset painamalla OK rdquo nordquo vilkkuu kaumlytauml painikkeita rdquo+rdquo tai rdquo-rdquo vaihtaaksesi asetukseksi rdquoYESrdquo paina uudelleen OK vahvistaaksesi Taumlssauml tapauksessa huoneen laumlmpoumltila naumlkyy aina kauko-ohjaimen naumlytoumlllauml merkin kans-sa Asetetun laumlmpoumltilan naumlhdaumlksesi on sinun painettava rdquoOKrdquo jotta asetettu laumlmpoumltila naumlkyy 10 sekunnin ajan

o rdquoAt YESrdquo

Mukautuvan kaumlynnistyksen alkamisaika Taumlmauml toiminto mahdollistaa laumlmmityksen aloittamisen niin ettauml saat halu-tun laumlmpoumltilan huoneeseesi haluamaasi aikaan Se aktivoi-

Taumltauml toimintoa voit kaumlyttaumlauml estaumlaumlksesi laumlhettimen ase-tusten muuttamisen Voit lukita naumlppaumlimistoumln paina-malla yhtauml aikaa rdquo+rdquo ja rdquo-rdquo sitten OK minkauml jaumllkeen esiin tulee malla yhtauml aikaa rdquo+rdquo ja rdquo-rdquo sitten OK minkauml jaumllkeen esiin

merkki ja naumlppaumlimistouml on lukittu Toista sa-mat toimenpiteet poistaaksesi naumlppaumlimistoumln lukituksen minkauml jaumllkeen merkki mat toimenpiteet poistaaksesi naumlppaumlimistoumln lukituksen

katoaa

Merkki naumlkyy naumlytoumlllauml ja katoaa kun olet poista-nut toiminnon lisaumlasetuksissa

Kun termostaatti havaitsee avoimen ikkunan siirtyy laumlmmitin vaumlliaikaisesti Jaumlaumltymissuoja tilaan Se palaa edelliseen toimintatilaan kun ikkuna on jaumllleen suljet-tu

19

FI

tuu kun laumlmmitys muuttuu Alennetusta tilasta Mukavuus tilaan AUTO tilassa

Oletusasetuksena on kyllauml rdquoYESrdquo Eri asetukseen paumlaumlset pai-namalla OK rdquoYESrdquo vilkkuu kaumlytauml painikkeita rdquo+rdquo tai rdquo-rdquo vaih-taaksesi asetukseksi rdquonordquo paina uudelleen OK vahvistaaksesi Olet nyt poistanut mukautuva kaumlynnistys ndashtoiminnon

o rdquooP YESrdquo

Avoimen ikkunan tunnistin Kun termostaatti havaitsee avoi-men ikkunan siirtyy laumlmmitin vaumlliaikaisesti Jaumlaumltymissuoja tilaan

Se palaa edelliseen toimintatilaan kun ikkuna on suljettu Oletusasetuksena on kyllauml rdquoYESrdquo Eri asetukseen paumlaumlset pai-namalla OK rdquoYESrdquo vilkkuu kaumlytauml painikkeita rdquo+rdquo tai rdquo-rdquo vaih-taaksesi asetukseksi rdquonordquo paina uudelleen OK vahvistaaksesi

Kun poistat avoimen ikkunan toiminnon merkki ei enaumlauml naumly kauko-ohjaimessa

o rdquot 300 degcrdquo

Turvallisuuden vuoksi voit rajoittaa asetettua laumlmpoumltilaa Oletusasetus on 30 degC mutta voit laskea laumlmpoumltilan esim 20 degC Paina OK rdquo 300degCrdquo vilkkuu kaumlytauml painikkeita rdquo+rdquo tai rdquo-rdquo vaihtaaksesi asetuksia paina uudelleen OK vahvistaaksesi

o rdquoSd EHtrdquo

Laumlmmittimen anturia rdquoEHtrdquo kaumlytetaumlaumln oletusarvoisesti laumlm-poumltilan saumlaumltaumlmisessauml

Voit tehdauml muutoksia painamalla OK rdquo EHtrdquo vilkkuu kaumlytauml painikkeita rdquo+rdquo tai rdquo-rdquo vaihtaaksesi asetukseksi rdquoIntrdquo paina uudelleen OK vahvistaaksesi Kaumlytaumlt nyt kauko-ohjaimen anturia laumlmpoumltilan saumlaumltaumlmisessauml

rdquo EHtrdquo = Laumlmmittimen anturi rdquoIntrdquo= Kauko-ohjaimen anturi

o rdquoC 00 degcrdquo

Laumlmpoumltilan kompensointi asetukset jos havaitset siirtymaumln asetetun laumlmpoumltilan ja kauko-ohjaimen ympaumlristoumllaumlmpouml-tilan vaumllillauml oletusarvoisesti asetus on 00degC Paina OK rdquo 00degCrdquo vilkkuu kaumlytauml painikkeita rdquo+rdquo tai rdquo-rdquo muuttaaksesi sitauml paina uudelleen OK vahvistaaksesi asetuksen asetusa-lue vaumllillauml -30degC ja +30degC Asetus on mahdollinen vain jos kaumlytaumlt laumlmmittimen sisaumlistauml anturia rdquo EHtrdquo = Laumlmmittimen anturi

o rdquotS 100rdquo

Voit rajoittaa laumlmmittimen pintalaumlmpoumltilaa seuraavien kol-men eri laumlmmitystehon tason mukaisesti 100 70 tai 55 laumlmmittimen nimellistehosta Taumlmauml toiminto on otettava huomioon tehomitoituksessa korvaamaan lasken-nalliset tehohaumlvioumlt oletusasetus on 100 Voit tehdauml muu-toksia asetuksiin painamalla OK rdquo100rdquo vilkkuu kaumlytauml painik-keita rdquo+rdquo tai rdquo-rdquo vaihtaaksesi asetuksen paina uudelleen OK vahvistaaksesi Merkki vaihtuu kauko-ohjaimesi naumlytoumlllauml asetuksista riippuen

o rdquoAC nordquo

Laumlmmittimessauml olevan anturin kalibrointi

Kalibroinnin voi tehdauml aikaisintaan yhden paumlivaumln kaumlytoumln jaumllkeen samassa asetuspisteessauml Aseta laumlm-poumlmittari huoneen keskelle noin 15 metrin korkeu-delle lattiasta lue mitattu laumlmpoumltila yhden tunnin kuluttua

Kun kirjaat kalibrointi parametrit ensimmaumlistauml kertaa naumlytoumlssauml lukee rdquonordquo mikauml tarkoittaa ettauml kalibrointia ei ole suoritettu paina OK laumlmpoumltila vilkkuu korjaa laumlmpoumlmittarilla mittaamasi laumlmpoumlti-la painikkeidenrdquo+rdquo tai rdquo-rdquo avulla vahvista asetuksesi painamalla OK rdquoAC YESrdquo ilmestyy naumlytoumllle kalibroin-ti on suoritettu Voit peruuttaa kalibroinnin ja palata vaihtoehtoon rdquonordquo painamalla yhtauml aikaa painikkei-ta rdquo+rdquo ja rdquo -rdquo Taumlrkeauml huomautus Liian suuri laumlmpouml-tilaero voi merkitauml myoumls sitauml ettauml kauko-ohjaimen sijainti ei ole hyvauml

o rdquoCh YESrdquo

Kesauml- ja talviajan muutos automaattinen muutos on oletusarvoisesti paumlaumlllauml rdquo YESrdquo Voit tehdauml muu-toksia painamalla OK rdquo YESrdquo vilkkuu kaumlytauml painik-keita rdquo+rdquo tai rdquo-rdquo vaihtaaksesi asetukseksi rdquonordquo paina uudelleen OK vahvistaaksesi Taumlssauml tapauksessa sinun on vaihdettava kesauml- ja talviaika manuaalises-ti

o rdquoCL rdquo

Kauko-ohjaimen palauttaminen tehdasasetuksiin HUOM Kaikki raumlaumltaumlloumlidyt ohjelmat U1ndashU4 pois-tetaan Paina OK kahdeksan sekunnin ajan Taumllloumlin kaikki kuvakkeet naumlkyvaumlt naumlytoumlllauml ja kauko-ohjai-men naumlytoumlllauml vilkkuu kerran oranssi valo nollauksen suorituksen merkiksi Ohjain palaa oletusasetuksiin ja Mukavuus tilaan 19degC

o rdquoUE 01rdquo

Ohjelmistoversio joka on kaumlytoumlssauml

o rdquo Endrdquo

Naumlytoumlssauml teksti rdquoEndrdquo paina OK poistuaksesi asen-nusvalikosta ja palataksesi edelliseen tilaan

Huomio Liikkuessasi asennusvalikossa voit milloin tahansa poistua ja palata aiempaan tilaan paina-malla painiketta paluu

20

FI

HUOLTO PUHDISTUS PA-RISTOJEN VAIHTO JA KIER-RAumlTYS

HUOLTO

KAUKO-OHJAIMEN PARISTOJEN VAIHTO

TAKUU

TEKNISET TIEDOTTaumlrkeaumlauml Muista katkaista virta ennen huoltotoumliden aloitta-mista

Laitteen pitkaumlikaumlisyyden varmistamiseksi suositte-lemme ettauml suoritat naumlmauml yksinkertaiset huoltotoimet

o Kun puhdistat laumlmmitintauml aumllauml kaumlytauml hankaavia tai

syoumlvyttaumlviauml aineita Kaumlytauml mieluiten laumlmmintauml saippua-vettauml ja vaumlhaumln kostutettua liinaa

o Kaumlytauml laumlhetintauml (kauko-ohjainta) puhdistaessasi kuivaa liinaa Aumllauml kaumlytauml liuottimia

Kun naumlytoumlssauml naumlkyy alhaisen varauksen kuvake on pa-ristot vaihdettava Paina kauko-ohjaimen takaosassa olevaa pidikettauml ja tyoumlnnauml eteenpaumlin Vaihda kaksi LR03 AAA -alkaliparistoa Kauko-ohjain saumlilyttaumlauml kaikki asetuk-set paitsi ajan

Tuotteella on 10 vuoden takuun lukuun ottamatta saumlhkoumlisiauml ja elektronisia komponentteja joiden takuu on 2 vuotta

Laumlmpoumltilan mittauksen tarkkuus 01 degC

Laumlmpoumltilan saumlaumltoumltarkkuus +- 015 degC

Laumlmpoumltilan asetusvaumlli

o Mukavuus tila 55ndash300degC laumlmpoumltila on alle tur-vallisuuslaumlmpoumltilan (mikaumlli asetettu lisaumlasetuksissa)

o Alennettu tila 55ndash190 degC laumlmpoumltila on alle

Mukavuus tilan laumlmpoumltila-asetuksen

o Jaumlaumltymissuoja tila 50ndash100 degC

Saumlhkoumlturvallisuus

o Termostaatti Luokka II ndash IP44

o Kauko-ohjain Luokka III ndash IP31

Kauko-ohjaimen paristot Kaksi 2 LR03 AAA 15V

alkaliparistoa

Kaumlyttoumllaumlmpoumltila (Termostaatti) -10 -+50degC

Varastointilaumlmpoumltila (Termostaatti) -20 - +50degC

Kosteus Enintaumlaumln 90 25degC laumlmmoumlssauml

Radiosignaalin laumlhetystaajuus 8683 MHz

Laumlhetysetaumlisyys 30 m 150 m vapaassa tilassa

PUHDISTUS

KIERRAumlTYS

HAumlVITETTAumlVAuml WEEE-DIREKTIIVIN (200296EY) MUKAISESTI HAumlVITETTAumlVAuml SAumlHKOuml- JA ELEKTRONIIKKALAITEROMUA KOSKEVA DIREKTIIVIN (200296EY) MUKAISESTI TYYPPIKILVEN SYMBOLI ILMAISEE ETTAuml TUOTETTA ON KAumlSITELTAumlVAuml ERILLAumlAumlN TALOUSJAumlT-TEESTAuml KAumlYTOumlSTAuml POISTETTU LAITE ON TOIMITETTAVA ASIANMU-KAISEEN SAumlHKOuml- JA ELEKTRONIIKKAROMUN KERAumlYSPISTEESEEN ASIANMUKAINEN KIERRAumlTYS ESTAumlAuml YMPAumlRISTOuml- JA TERVEYSHAI-TAT JOTKA TUOTTEEN HAumlVITTAumlMINEN TALOUSJAumlTTEEN MUKANA VOI AIHEUTTAA LISAumlTIETOA SAumlHKOuml- JA ELEKTRONIIKKAROMUN KIERRAumlTYKSESTAuml ANTAVAT PAIKALLISET VIRANOMAISET JAumlTTEEN KERAumlAumlJAuml TAI LAITTEEN MYYJAuml KOSKEE MAITA JOISSA WEEE-DI-

REKTIIVI ON VOIMASSA

21

FI

SOMMAIRE

ADVARSLER 16PRESENTASJON 17

INSTALLASJON 17Plassering 17Elektrisk tilkobling 17Spesielle anbefalinger 17

START INSTALLASJONEN 18Mottaker 18Mott akerindikatorens tilstand 18Sender 19

BESKRIVELSE AV MODUSENE TI L SENDEREN (FJERNKONTROLLEN ) 19KOMFORT 19Auto 20Nedsatt 20Unntatt frost 21Ferie 21Boost 21Program 22Tastaturlarings 23Oppdager aringpent vindu 23Fabrikkparametre 23

AVANSERTE INNSTI LLINGER 23Preacutesence drsquoun soufflant 23

Appairage 23Tempeacuterature ambiante 24Adaptative Smart time 24Deacutetection fenecirctre ouverte 24 Limite tempeacuterature de reacuteglage 24Sonde radiateur teacuteleacutecommande 24Calibrage de la tempeacuterature 24Limite de la tempeacuterature de surface 24Etalonnage de la sonde drsquoambiance 24Changement de lrsquoheure 24Retour aux paramegravetres usine 24Version du logiciel 24

VEDLIKEHOLD REPARASJON OG AVHENDING 25

ViktiG 25Rengjoslashring 25Skift e av batt eriene paring fj ernkontrollen 25

GARANTI25

TEKNISKE DATA 25

22

NO

a- Symbol komfortb- Symbol autoc- Symbol reduserd- Symbol uten froste- Symbol ferief- Symbol boostg- Symbol programmeringh- Ukedagi- Varmeindikatorj- Blaringseindikatork- Indikator for oppdagelse av aringpent vindu

l- Indikator for brukte batterierm- Radio-overfoslashringsindikator sammenkoblet med en radiatorsammenkoblet med en E3 programmeringsenhet (Valgfritt)n- Programindikator (d1 til d9 U1 til U4)o- Indikator for unntakp- Indikator for menyinstalleringq- Indikator for laringst skjermr- Indikator for program paring 24 Ts- Indikator for verdien av regulert temperatur eller romtemperaturt- Indikator for romtemperatur

A B C D E F

H I

J

K

L

M

G

N

O PQ

R

S

T

Stroslashmadapter(Valgfritt)

23

NO

Mott akerindikatorens tilstand

Drift smodus Indikatorens ti lstand

Radiator pause

Indikatorens ti lstand

Oppvarmet radiator

Pass paring AvslaringttKomfort Groslashnn stabil Roslashd stabilNedsatt Groslashnn blinkende Roslashd-groslashnn blinkende

Unntatt frost Groslashnn blinkende lang-somt

Roslashd-groslashnn blinkende

langsomtKomfort -1degC () Dobbel groslashnn blin-

kendeRoslashd-groslashnn blinkende

dobbelKomfort -2degC () Groslashnn blinkende dob-

bel

og langsomt

Roslashd-groslashnn blinkende

dobbel og langsomt

Modus sammen-kobling

Oransje blinkende Oransje blinkende

Feil sonde eller

TdegC maringlt gt 35degC

Roslashdt blinkende --

RF-mott akeren har et selvstendig kontrollsystem som lagrer informasjonen av status (paring av) og innsti lling av tempera-turen Lagring av den siste innsti llingen som er mott att sikrer regulering selv om senderen er slaringtt av eller i tilfelle batte-riene er oppbrukte Merk ogsaring at i ti lfelle stroslashmbrudd paring radiatorene er det ikke noslashdvendig aring starte ti lkoblingenigjen

Vikti g Hvis mott akeren er slaringtt av mott ar ikke radiatoren kommandoer fra fj ernkontrollen

START INSTALLASJONEN

MOTTAKER

Koble apparatet ti l den elektriske installasjonen Trykk paring knappen laquo B raquo plassert paring mott akeren nederst for aring starte radiatoren Indikatoren laquo A raquo lyser og du hoslashrer 2 korte laquobeep raquo Ved aring trykke paring knappen laquo B raquo igjen slarings radiatoren av og du hoslashrer et langt laquo beep raquo Indikatoren laquo A raquo er slaringtt av ingen kommunikasjon er mulig med fj ernkontrollen

24

NO

Fjern batt eribeskytt elsesfanen fra fj ernkontrollen Ved foslashrste gangs oppstart starter apparatet i komfortmodus og ved skift e av brukte batt erier starter apparatet ett er lang ti d (mer enn 2 minutt er) og opprett holder den forrige mo-dusen

Foslashrst maring klokken paring fj ernkontrollen innsti lles Den kan innsti lles fra hvilken som helst modus og naringr som helst

1048576 Trykk paring tasten OK i 5 sekunder helt ti l klokken kommer ti lsyne slipp tasten og trykk derett er paring knappen paring nytt OK

1048576 Timene blinker bruk tastene laquo + ou - raquo til aring stille inn deret-ter OK for aring bekreft e

1048576 Minutt ene blinker bruk tastene laquo + ou - raquo til aring stille innderetter OK for aring bekreft e

1048576 Ukedagen blinker bruk tastene laquo + ou - raquo til aring stille innderetter OK for aring bekreft e

1048576 Datoen blinker bruk tastene laquo + ou - raquo til aring stille inn deret-ter OK for aring bekreft e

1048576 Maringneden blinker bruk tastene laquo + ou - raquo til aring stille inn de-retter OK for aring bekreft e

1048576 Aret blinker bruk tastene laquo + ou - raquo til aring stille inn deretterOK for aring bekreft e

Garingr ti lbake ti l forrige modus ett er den siste bekreft lesen Tid dato og aringr er naring innsti lt paring fj ernkontrollen de vil vaeligre nyttige for modusene Auto og Ferie

Merknad Tidsinnsti llingen er ikke noslashdvendig naringr fj ern-kontrollen er ti lkoblet E3-kontrollpanelet (Valgfritt ) Tids-synkroniseringener da automati sk

For aring vise ti den trykk paring tasten OK i 5 sekunder helt ti l ti den kommer ti l syne Det kommer ti l aring vises i 10 sekunder og garingr saring ti lbake ti l den forrige modusen

Viktig Det er allti d mulig aring slett e det forrige opptaket ved aring trykke paring tasten Retur Merk ogsaring at naringr bakgrunnsbelysnin-gen paring fj ernkontrollen er slaringtt av er det nok bare aring trykke paring en tast for aring slaring den paringigjen

For aring etablere kommunikasjon mellom senderen (Fjern-kontrollen) og mott akeren (Termostaten) utfoslashr foslashlgende operasjoner

Disse operasjonene kalles ogsaring sammenkobling Radiatoren maring startes

Paring termostaten

Trykk og hold laquo B raquo -knappen paring termostaten i 5 sekunder Indikatoren laquo A raquo blinker langsomt i oransje Dett e er signa-let for aring slippe laquo B raquo -knappen radiatoren er naring i sammen-koblingsmodus

Paring fj ernkontrollen

1 Trykk og hold tasten OK paring fj ernkontrollen inne i 10 sek helt ti l innsti llingsmenyen kommer ti l syne laquo bL no raquo sym-

SENDERbolet kommer ti l syne

2 Trykk paring tasten en gang laquo + raquo laquo rF INI raquo kommer til syne paring displayet og man er inne paring sammen-koblingsmenyen

3 Trykk en gang paring laquo OK raquo laquo INI raquo og symbolet blinker paring displayet radiatoren er i ferd med aring bli sammen-koblet Naringr skjermen garingr ti lbake ti l forrige modus er den foslashrste radiatoren sammenkoblet

FUNGERINGSMODUS VED EN TEMPE-RATUR PAring KOMFORT

BESKRIVELSE AV MO-DUSENE TI L SENDEREN (FJERNKONTROLLEN )

4 Et annen radiator kan naring sammenkobles ved aring gjenta de forrige trinnene (Paring termostaten og paring fj ernkontrollen)

Merknad Det er mulig aring faring ti lgang ti l menyinnsti llingen fra alle modusene

Viktig Naringr du har en E3-programmeringssentral (Val-gfritt ) i installasjonen maring den foslashrst sammenkobles ti l fj ernkontrollen og saring ti l radiatoren i henhold ti l drift smodusene beskrevet ti dligere og varselet fra sentralen E3

25

NO

MODUS FOR DRIFT AV TEMPERATUREN I

AUTO

FUNGERINGSMODUS VED EN TEMPERATUR

NEDSATT

Er ti ltenkt brukt naringr folk er ti l stede eller naringr folk sannsyn-ligvis vil vaeligre ti l stede i rommet

Velg modus ved hjelp av tastene laquo + ou - raquo derett er OK Innsti llingstemperaturen kommer ti l syne paring displayet For aring endre trykkparing OK temperaturen blinker bruk tastene laquo + ou - raquo for innsti lling derett erOK for aring bekreft e at romtem-peraturen vil vises i 10 sekunder og derett er den innsti lte temperatur igjen Feltet for temperaturen kan vaeligre mellom 55degC til 30degC En visuell indikator med tre indikatorer lyser under innsti llingen og viser lav middels eller hoslashyt energi-forbruk og sparer dermed energi

1048576 Groslashnn farge

Lavt forbruk temperatur fra 55 deg C til 19 deg C

1048576 Oransje farge Middels forbruk temperatur fra 195degC ti l24degC

1048576 Roslashd farge Hoslashyt forbruk temperatur fra 245degC til 30degC

Denne visuelle indikatoren gjoslashr det mulig for brukeren aring vaeligre oppmerksom paring risikoen for overdreven energiforbruk ved innsti lling av komfort-temperaturen

Temperaturen som dere har innsti lt er oslashnsket temperatur i rommet og i denne drift smodusen Dere maring vente et par ti mer for at temperaturen i rommet skal bli stabil igjen

Ved aring trykke paring returtasten vises romtemperaturen i vaeligrel-set i 10 sekunder symbolet vises ogsaring

Tiltenkt bruk er naringr folk oslashnsker en automati sk og uavhen-gig funksjon av foslashlgende radiator

1048576 Prioritet 1 Pilotledningen hvis radiatoren har blitt ti lko-blet Ordrer sendt av EDF som en del av et Tempo-abonne-ment eller av energiledere av typenlaquo 6 ordrer raquo endringer i temperaturen fra temperaturen som er innsti lt i komfort-modus

1048576 Prioritet 2 Programmet ti l E3-programmeringssentra-len(Valgfritt ) hvis fj ernkontrollen er sammenkoblet med den

1048576 Prioritet 3 Et program som ti dligere ble valgt i program-modus (d1 ti l d9 U1 ti l U9) paring fj ernkontrollen

Temperaturen kan endres naringr som helst i programmet trykk paring tasten OK temperaturen blinker paring displayet endre med hjelp av tastene laquo + raquo og laquo - raquo trykk paring OK igjen for aring bekreft e Du er i dett e ti lfellet i unntakstilstand og symbolet vises paring skjermen Ved aring trykke paring tasten kommer du ut av unn-taksti lstanden og garingr ti lbake ti l temperaturen som er inns-ti lt i programmet helt ti l unntaksti lstanden forsvinner ett er 2 ti mer

Ved aring trykke paring returtasten vises romtemperaturen i vaeligrel-set i 10 sekunder symbolet vises ogsaring

Er ti ltenkt brukt naringr folk ikke er ti l stede eller naringr folk hoslashyst sannsynlig ikke vil vaeligre ti l stede i rommet

Velg modus ved hjelp av tastene laquo + ou - raquo derett er OK Innsti llingstemperaturen kommer ti l syne paring dis-playet For aring endre trykk paring OK temperaturen blinker bruk tastene laquo + ou - raquo for innsti lling derett erOK for aring bekreft e at romtemperaturen vil vises i 10 sekunder og derett er den innsti lte temperatur igjen Tempe-raturen kan vaeligre mellom 55degC ti l 19degC men stadig lavere enn 05degC i forhold ti l komfortt emperaturen

Temperaturen som dere har innsti lt er oslashnsket tem-peratur i rommet og i denne drift smodusen Dere maring vente et par ti mer for at temperaturen i rommet skal bli stabil igjen

Ved aring trykke paring returtasten vises romtemperaturen i vaeligrelset i 10 sekunder symbolet vises ogsaring

26

NO

TEMPERATUR DRIFT SMODUS UNNTATT

FROST

FUNKSJONSMODUS FERIE

DRIFT SMODUS AV MODE DE BOOST

Denne modusen hindrer installasjonen fra aring fryse Det gjoslashr det mulig aring opprett holde en minimumstemperatur under langvarig fravaeligr

Velg modus ved hjelp av tastene laquo + ou - raquo derett er OK Innsti llingstemperaturen kommer ti l syne paring displayet For aring en-dre trykk paring OK temperaturen blinker bruk tastene laquo + ou - raquo for innsti lling derett erOK for aring bekreft e at romtemperatu-ren vil vises i 10 sekunder og derett er den innsti lte tempera-tur igjen Temperaturen kan vaeligre mellom 5degC ti l 10degC

Ved aring trykke paring returtasten vises romtemperaturen i vaeligrelset i 10 sekunder symbolet vises ogsaring

Med denne funksjonen kan man innsti lle varmeinstal-lasjon paring oslashnsket temperatur ved fravaeligr Det reguleres i 4 trinn

1 Velg modus ved hjelp av tastene laquo + ou - raquo deretter OK temperaturen som skal sti lles inn paring displayet bruk tastene laquo + ou - raquo for aring stille inn den oslashnskede temperatu-ren mens dere er borte deretter OK for aring bekreft e

2 Returdatoen sti lles inn derett er naringr du kommer ti bake ved aring begynne med maringneden laquo + ou - raquo for derett er aring innsti lle OK for aring bekreft e (Merknad aringret oslashkes den foslashrste og den tolvte maringneden)

3 Dere innsti ller derett er returdatoen for naringr dere kom-mer ti bake laquo + ou - raquo for derett er aring innsti lle OK for aring bekreft e

4 Dere innsti ller derett er returdatoen for naringr dere kom-mer ti bake laquo + ou - raquo for derett er aring innsti lle OK for aring bekreft e (Merknad Innsti lling av hele ti mer)

Din returdato vises paring skjermen og feriesymbolet blinker

Du kan naringr som helst garing ut av feriemodus ved aring trykke paring returknappen i 2 sekunder for aring garing ti lbake ti l forrige modus

Denne funksjonen gjoslashr det mulig aring haringndtere raske temperatursti gninger paring radiatoren paring en punktlig maringte og i loslashpet av en bestemt ti dsperiode uten at pro-grammene endres

Velg modus ved hjelp av tastene laquo + ou - raquo deretter OK et ti dsintervall paring 30 minutt er blinker paring displayet bruk tastene laquo + ou -raquo for aring stille inn og oslashnsket ti d i trinn paring 10 minutt er Tidsjusteringen kan innsti lles kan ti l 10 minutt er ti l 120 minutt er derett er OKfor aring bekrefte

Nedtellingsti den for boost vises paring displayet og symbolet blinker Man kan naringr som helst garing ut av boost-modusen ved aringtrykke paring retur du garingr ti lbake ti l forrige modus

Man kan ogsaring faring ti lgang ti l boost direkte ved aring trykke paring tasten paring fj ernkontrollen fra alle modusene unn-tatt og sett derett er inn oslashnsket ti d og bekreft som beskrevet ti dligere

27

NO

DRIFT SMODUS AV PROGRAM

Denne funksjonen brukes ti l aring programmere innsti llings-felt i henhold ti l temperaturene som er defi nert i komfort og nedsatt

Man kan velge mellom 9 ti lpassede programmer laquo d1 raquo ti l laquo d9 raquo og 4 programmer som man kan lage ett er behov laquo U1 raquo ti l laquo U4raquo

1048576 Hvis man velger et forharingndsinnsti lt program

1 Velg modus ved hjelp av tastene laquo + ou - raquo deretter OK

2 laquo d1 raquosammenkobler paring displayet

3 Trykk paring OK laquo d1 raquo blinker paring displayet

4 Et annet forharingndsinnsti lt program kan velges ved hjelp av tastene laquo + eller - raquo eller behold dett e programmet Man kan velge mellom 9 forharingndsinnsti lte programmer laquo d1 raquoti llaquo d9 raquo

5 Trykk paring OK igjen for aring bekreft e valget man garingr da auto-matsik over ti l modus Auto (Den innsti lte temperaturen og programnummeret vises paring displayet)

Liste over programmer og drift sfelt i forharingndsbestemt komfortmodus

o d1 Komfortmodus hele uken

o d2 Komfortmodus 6 30-8 30 fra mandag ti l fredag 8 30-10 30 i helgen

o d3 Komfortmodus 6 30-8 30 fra mandag ti l fredag 8 30-10 30 og 19 00-21 00 i helgen

o d4 Komfortmodus 800-10 00 og 21 00-23 00 fra mandag ti l fredag 9 00-11 00 og 21 00-23 00 i helgen

o d5 Komfortmodus 4 30-16 30-22 30 fra mandag ti l fre-dag 7 00-23 00 i helgen

o d6 Komfortmodus 6 30-9 30 og 17 00-23 00 fra mandag ti l fredag 8 00-23 00 i helgen

o d7 Komfortmodus 6 30-8 30 og 12 00-14 00 og 17 00-23 00 fra mandag ti l fredag 7 00-23 00 i helgen

o d8 Komfortmodus 7 30-9 30 og 12 00-14 00 og 17 00-23 00 fra mandag ti l fredag 8 00-23 00 i helgen

o d9 Komfortmodus 7 00-23 00 hele uken

Merknader Forharingndsinnsti lte felt hvor oppvarming er i komfortmodus resten av ti den i nedsatt modus Program-mene d1 ti l d4 gjelder for radiatorer paring et bad og program-mene d5 ti l d9 radiatorene i andre rom i huset

1048576 Hvis du velger et ti lpasset program

1 Velg modus ved hjelp av tastene laquo + ou - raquo deretter OK

2 laquo d1 raquo vises paring displayet

3 Trykk paring OK laquo d1 raquo blinker paring displayet

4 Et annet tlpasset program kan velges ved hjelp av tastene laquo + eller - raquo Man kan velge mellom 4 ti lpassede programmer laquo U1 raquo ti l laquo U4 raquo

5 Trykk i 2 sekunder OK dere vil faring direkte ti lgang ti l pro-grammeringen Tiden 0000 og symbolet Nedsatt blinker paringdisplayet ti lpasningen kan starte Dere er paring dag 1 i uken(1=Mandag)

6 Sett fram ti den paring dagen ved hjelp av tasten laquo + raquoparing interval-ler med 30 minutt er for aring lage din foslashrste periode i modus Ned-satt trykk paring OK den foslashrste perioden har nett opp blitt innsti lt med Nedsatt av dagen Komfort blinker paring displayet

7 Sett fram ti den paring dagen ved hjelp av tasten laquo + raquoparing inter-valler med 30 minutt er for aring lage din foslashrste periode i modus Komfort trykk paringOK den foslashrste Komfortperiode av dagen har blitt innsti lt Nedsatt blinker paring displayet

8 Gjenta trinnene ovenfor saring mange ganger som noslashdvendig for aring lage saring mange perioder med Nedsatt og Komfort paring samme dag

9 Naringr programmeringen kommer ti l slutt en av dagen 2330 blinker trykk OK

10 Dag 2 (2 = Tirsdag) og CP YES vises paring displayet valget om du vil kopiere eller ikke programmet for dag 1 paring dag kommer opp 2

11 Hvis du velger aring kopiere programmet trykk OK Dag 3 (3 = Onsdag) og CP YES vises paring skjermen Gjenta denne operasjonen fram ti l den siste dagen i uken

12 Hvis dere velger ikke aring kopiere programmet trykk laquo + raquo eller laquo - raquo CP no blinker paring skjermen trykk OK for aring bekreft e valget og programmeringsoperasjonene som er beskrevet nedenfor maring gjentas

13 Paring slutt en av programmeringen paring den siste dagen i uken maring programmeringen lagres SAVE kommer ti l syne paring skjer-

28

NO

TASTATURLAringS

FABRIKKPARAMETRE

OPPDAGER AringPENT VINDU

AVANSERTE INNSTI LLIN-GER

men trykk OK for aring lagre Man garingr direkte over ti l Auto (Innsti lt temperatur og programnummer vises paring displayet)

Viktig Hvis du har allerede valgt et tilpasset program ti dligere og du ikke vil endre det trykk OK for aring bekreft e valget Det garingr automati sk over ti l modus Auto (Den innsti lte temperaturen og programnummeret vises paring displayet)

Merknader Programmeringsfeltene vises paring et piktogram ne-derst paring displayet og tidssegmentet blinker Det lar deg se pro-grammet for en hel dag

Hvis du vil ti lbakesti lle termostaten trykker du paring knappen laquo B raquo i 20 sekunder og indikatoren blinker gult og endres ti l fast oransje for endelig aring slarings av Slaring paring termostaten ved aring trykke paring knappen laquo B raquo indikatoren blinker oransje fort termostaten er nullsti lt

Fjernkontrollen har en installasjonsmeny som lar deg endre avhengig av dine behov forskjellige innsti llinger

Trykk og hold tasten OK paring fj ernkontrollen inne i 10 sek helt ti l innsti llingsmenyen kommer ti l syne laquo bL no raquo symbolet kommer ti l syne Trykk derett er paring tastene laquo + ou - raquo for aring bla gjennom de forskjellige parameterne Man kan garing ut av installasjonsmenyen naringr som helst ved aring trykke paring knappen retur eller garing ti l parameter laquo End raquo for aring garing ut og ti lbake ti l forrige modus

Beskrivelse av de ulike parametrene

o laquo bL no raquo

En vift e (paring enkelte radiatormodeller) har standardinnsti llingen paring nei laquo no raquo For en annen innsti lling trykk paring OK laquo no raquo blinker bruk knappene laquo + ou - raquo for aring bytt e ti l ja laquo YES raquo trykk igjen OK for aring bekrefte

o laquo rF INI raquo

Sammenkoblingsmeny trykk en gang paring laquo OK raquo laquo INI raquo og symbolet blinker paring displayet Radiatoren er i ferd med aring sammenkobles naringr displayet garingr ti lbake ti l forrige modus Den foslashrste radiator er sammenkoblet

o laquo tP no raquo

Romtemperaturen vises og den har standardinnsti llingen paring nei laquo no raquo For en annen innsti lling trykk paring OK laquo no raquo blinker bruk knappene laquo + ou - raquo for aring bytt e ti l ja laquo YES raquo trykk paring nytt paring OK for aring bekreft e I dett e ti lfellet vil romtemperaturen allti d vises paring fj ernkontrollens display med symbolet og maring trykkes for aring vise den innsti lte tem-peraturen i 10 sekunder

o laquo At JA raquo

Tilpasset start ti me Dett e er en funksjon som kan forutse starten paring installasjonen Rikti g temperatur innsti lt paring rommet ti l oslashnsket ti dspunkt oppnarings Den trer i kraft under endringer (nedsatt ti l komfort) i modus AUTO for instal-lasjonen Standardinnsti lling er paring ja laquoYESraquo for en annen innsti lling trykk paring OK laquoYES raquo blinkende bruk tastene laquo + ou - raquo for aring endre ti l nei laquo no raquo trykk igjen OK for aring bekreft e Funksjonen ti lpasset start ti me er slett et

o laquo oP YES raquo

Aringpent vindu er oppdaget Naringr termostaten registrerer et aringpent vindu vil radiatoren midlerti dig vaeligre i modus Un-ntatt frost for aring garing ti lbake ti l forrige drift smodus ett er lukking av vinduet Standardinnsti lling er paring ja laquoYESraquo for en annen innsti lling trykk paring OK laquoYES raquo blinkende bruk tastene laquo + ou - raquo for aring endre ti l nei laquo no raquo trykk igjen paring OK for aring bekrefte Ved aring deakti vere funksjonen aringpent vindu vises ikke symbolet paring fj ernkontrollen

Bruk denne funksjonen for aring unngaring all endring paring innsti lling av senderenFor aring laringse tastaturet trykk samti dig laquo + raquo og laquo - raquo derett er OK symbolet vises tastaturet er laringst Gjenta den samme prosedyren for aring laringse opp tastaturet symbolet forsvinner

Symbolet er synlig paring displayet og forsvinner ved deaktiverin-gav funksjonen i de avanserte innsti llingene

Naringr termostaten registrerer et aringpent vindu vil radiatoren midlerti dig vaeligre i modus Uten frost for aring garing ti lbake ti l forrige drift smodus

29

NO

o laquo t 300 degc raquo

For sikkerhets skyld kan innsti llingstemperaturen avgren-ses Standardinnsti lling er 30degC men temperaturen kan sen-kes ti l 20degC Trykk paring OK laquo 300degc raquo blinker bruk tastenelaquo + eller - raquo for aring endre trykk igjen paring OK for aring bekrefte

o laquo Sd EHt raquo

Sonde som brukes ti l regulering av temperaturen som stan-dard laquo EHt raquo det vil si sonde av radiator brukt ti l temperatur-kontroll

Det er mulig aring endre trykk paring OK laquo EHt raquo blinkende bruk knappene laquo + eller - raquo for aring endre mot laquo Intraquo trykk igjen paring OK for aring bekreft e Du bruker naring sonden paring fj ernkontrollen ti l aring regulere temperaturen med

laquo EHt raquo = Radiatorsonde laquo Int raquo= Fjernkontrollsonde

o laquo C 00 degc raquo

Temperaturkompensasjon innstilt skal brukes hvis du mer-ker en forskyvning mellom innsti lt temperatur og den angitt e romtemperaturenvist paring fjernkontrollen og denne innsti llingen er standard 00 degc Trykk paring OK laquo 00degc raquo blinkende bruk tastene laquo + eller - raquo for aring endre trykk igjen paring OK for aring bekreft e innsti llingsfeltet mellom -30degC agrave +30degC Innsti llingen er bare mulig hvis den interne radiatorsonden brukes ti l regulering laquo EHt raquo = Radiatorsonde

o laquo tS 100 raquo

Det er mulig aring begrense overfl atetemperaturen ti l radiato-ren ved aring foslashlge 3 nivaringer

100 70 eller 55

Denne funksjonen reduserer varmeeff ekten og maring tas i be-traktning i oppvarmingskravene ti l et rom Standardinnsti llingen er 100 For aring endre innsti llingen trykk OK laquo 100 raquo blinker bruk tastene laquo + ou - raquo for aring endre trykk paring nytt OK for aring bekreft e Symbolet vil variere paring displayet ti l fj ern-kontrollen avhengig av innsti llingen

o laquo AC no raquo

Kalibrering av romfoslashleren (sonde som befi nner seg paring ra-diatoren) Kalibreringen maring gjoslashres ett er en dag med drift paring samme instruksjon Plasser et termometer midt paring rommet i en hoslashyde paring ca 15 m fra gulvet les den maringlte temperaturen ett er en ti me Naringr du legger inn kalibreringsparameteren for foslashrste gang viser displayet laquo no raquo for aring indikere at kalibre-ring ikke er ferdig trykk paring OK temperaturen blinker og op-pgi temperaturen paring termometeret ved hjelp av tastene laquo + ou - raquo og bekreft derett er innsti llingen med OK laquo AC YES raquo vises paring skjermen du har nett opp fullfoslashrt en kalibrering Du kan avbryte kalibreringen og garing ti lbake ti l laquo noraquo ved aring trykke samti dig paring tastenelaquo + raquo og laquo - raquo

Viktig merknad En for stor temperaturforskjell kan ogsaring bety en daringrlig posisjon paring fjernkontrollen

o laquo Ch YES raquo

Automatisk ti dsendring mellom sommer og vinter standar-dinnsti llingen er ja laquo YES raquo Det er mulig aring endre trykk paring OK laquo YES raquo blinker bruk tastene laquo + eller - raquo for aring bytt e ti l laquo no raquo

trykk OK igjen for aring bekreft e I dett e ti lfellet maring ti den endres manuelt mellom sommer og vinter

o laquo CL raquo

Tilbakesti lling av fj ernkontrollen garingr ti lbake ti l standard fabrikkparametre Trykk paring OK i 8 sek naringr alle piktogrammene vises paring skjermen og fj ern-kontrollen blinker oransje ett er ti lbakesti lling Garing ti lbake ti l komfortmodus 19degC alle ti lpassbare pro-grammer U1 ti l U4 blir slett et

o laquo UE 01 raquo

Programvareversjon som en indikasjon

o laquo End raquo

Display laquo End raquo trykk OK for aring garing ut fra instal-lasjonsmenyen og garing ti lbake ti l forrige modus

Merknad Naringr du navigerer paring installasjonsmenyen kan du naringr som helst avslutt e og garing ti lbake ti l for-rige modus ved aring trykke paring tasten Retur

VEDLIKEHOLD REPA-RASJON OG AVHEN-DINGRING

RENGJOslashRING

Vikti g Foslashr du utf oslashrer vedlikeholdsarbeid maring du passe paring aring slaring av apparatet

For aring sikre lang leveti d for apparatet anbefaler vi deg aring utf oslashre disse enkle vedlikeholdsoperasjone-ne

o For aring rengjoslashre varmeelementet (radiatoren) bruk ikke slipende eller korroderende produkter bruk helst varmt saringpevann

o For senderen (Fjernkontrollen) bruk en toslashrr klut ikke loslashsemiddel

30

NO

SKIFT E AV BATT ERIENE PAring FJ ERN-KONTROLLENNING VERVANGEN

GARANTI

TEKNISKE DATA

Naringr piktogrammet for lavt batt eri vises paring displayet maring batt eriene bytt es ut Trykk paring dekselet paring baksiden av fj ernkontrollen og skyv forover Skift ut de 2 batt eriene av typen alcaline LR03 AAA Fjernkontrollen be-varer alle sine parametre bortsett fratiden

Produktet er dekket av en 10 aringrs garanti bortsett fra elektriske og elektroniske komponenter som dekkes av en garanti paring 2 aringr

Noslashyakti g temperaturmaringling 01degC

Noslashyakti g temperaturinnsti lling +- 015degC

Temperaturomraringde

o Komfort 55degC til 300degC lavere temperatur enn sikkerhetstemperaturen

o Nedsatt 55degC ti l 190degC lavere temperatur enn den innsti lte komfort-temperaturen

o Unntatt frost 50degC ti l 100degC

Elektrisk beskytt else

o Termostat Klasse II ndash IP44

o Fjernkontroll Klasse III ndash IP31

Batt erier for fj ernkontrollen 2 LR03 AAA 15 V alka-line batt erier

Drift stemperatur (Termostat) -10degC ti l +50degC

Lagringstemperatur (Termostat) -20degC ti l +50degC

Luft fukti ghet 90 maksimum ved 25 deg C

Frekvens for overfoslashring av radiosignalet 8683 MHz

Overfoslashringsavstand 30m 150m i frie felt

31

NO

INNEHAringLLSFOumlRTECKNING

DISPLAYOumlVERSIKT 33

DRIFTSAumlTTNING 34Mottagare (Termostat) 34Mottagarens lysdiodstatus 34Saumlndare (Fjaumlrrkontroll) 35

BESKRIVNING AV SAumlNDARLAumlGEN (FJAumlRRKONTROLL) 35Komfortlaumlge 35Automatiskt laumlge 36Reducerat laumlge 36Frostfritt laumlge 37Semster laumlge 37Boost laumlge 37Program laumlge 38Laringsning av tangentbordet 39Detektering av oumlppet foumlnster 39Fabriksaringterstaumlllning mottagare 39

AVANCERADE INSTAumlLLNINGAR 39Flaumlkt installerad 39

Parningsmeny 39Omgivningstemperatur39Anpassad starttid 39Detektering av oumlppet foumlnster 39 Begraumlnsa boumlrvaumlrde 39Sensor radiatorfjaumlrrkontroll 40Kalibrering av temperatur 40Begraumlnsning av yttemperatur 40Kalibrering av sensor 40SommarVintertid 40Fabriksaringterstaumlllning av Saumlndare 40Mjukvaruversion 40

UNDERHAringLL REPARATION OCH BORTSKAFFANDE40

Viktigt 40Rengoumlring 40Byt ut batterierna paring fjaumlrrkontrollen 40

GARANTI41

TEKNISKA DATA 41

32

SV

a- Komfortlaumlgeb- Automatiskt laumlgec- Reducerat laumlged- Frostfritt laumlgee- Semester laumlgef- Boost laumlgeg- Program laumlgeh- Veckodagi- Vaumlrmeindikatorj- Flaumlktindikatork- Oumlppet foumlnster ikon

l- Laringgt batteriindikatorm- Radiooumlverfoumlringsindikator parad till radiator

parad till Touch E3 (tillval) n- Programindikator (d1 till d9 U1 till U4)o- Undantagsindikatorp- Installationsmenyindikatorq- Laringst skaumlrmindikatorr- 24 h programindikators- Boumlrvaumlrde eller omgivande temperaturindikatort- Omgivningstemperaturindikator

A B C D E F

H I

J

K

L

M

G

N

O PQ

R

S

T

Naumltadapter(Tillval)

33

SV

Mottagarens lysdiodstatus

Laumlge

foumlr funktion

Ljusstatus

Radiatorn pausad

Ljusstatus

Radiator under up-pvaumlrmning

Avstaumlngd Slaumlckt SlaumlcktKomfort Groumln fast Roumld fast

Reducerad Groumln blinkande Roumld-groumln blinkandeFrostfritt Groumln blinkande sakta Roumld-groumln blinkande

saktaParningslaumlge Orange blinkande Orange blinkande

Fel paring sensor eller

TdegC uppmaumltt gt 35degC

Roumld blinkande --

RF-mottagaren har ett fristaringende styrsystem som lagrar status (paringav) och temperatur boumlrvaumlrdesinformation i minnet Lagringen av det senast mottagna boumlrvaumlrdet foumlrsaumlkrar reguleringen av temperaturen aumlven om saumlndaren staumlngs av eller om batterierna tar slut Observera ocksaring att i haumlndelse av stroumlmavbrott paring radiatorerna aumlr det inte noumldvaumlndigt att goumlra om parningen

Viktigt Om din mottagare aumlr avstaumlngd kommer din radiator inte att ta emot naringgra kommandon fraringn fjaumlrrkontrollen

DRIFTSAumlTTNING

MOTTAGARE (TERMOSTAT)

Anslut din apparat till den elektriska installationen Tryck paring knappen laquo B raquo placerad paring mottagaren laumlngst ner paring appa-raten foumlr att starta radiatorn Lysdioden laquo A raquo taumlnds och du houmlr 2 korta laquo pip raquo ljud Naumlr du trycker paring knappen igen laquo B raquo staumlnger du av din radiator och du houmlr ett laringngt rdquopiprdquo-ljud Lysdioden laquo A raquo aumlr slaumlcks och ingen kommunikation aumlr moumljlig med fjaumlrrkontrollen

34

SV

Ta bort batteriets skyddsflik fraringn fjaumlrrkontrollen Naumlr appa-raten slarings paring foumlr foumlrsta garingngen startar apparaten i komfort-laumlge och naumlr batterierna byts ut efter en laumlngre tid (mer aumln 2 minuter) startar apparaten och foumlrblir i foumlregaringende laumlge

Det foumlrsta steget aumlr att staumllla in tiden paring fjaumlrrkontrollen Ins-taumlllningen kan goumlras fraringn vilket laumlge som helst och naumlr som helst

1048576 Tryck paring knappen OK under 5 sekunder tills det att klockanvisas slaumlpp den och tryck igen paring knappen OK

1048576 Timmarna blinkar anvaumlnd knapparna laquo + eller - raquo foumlr attstaumllla in och sedan OK foumlr att bekraumlfta

1048576 Minuterna blinkar anvaumlnd knapparna laquo + eller - raquo foumlr attstaumllla in och sedan OK foumlr att bekraumlfta

1048576 Veckodagarna blinkar anvaumlnd knapparna laquo + eller - raquo foumlratt staumllla in och sedan OK foumlr att bekraumlfta

1048576 Datumet blinkar anvaumlnd knapparna laquo + eller - raquo foumlr attstaumllla in och sedan OK foumlr att bekraumlfta

1048576 Maringnaden blinkar anvaumlnd knapparna laquo + eller - raquo foumlr attstaumllla in och sedan OK foumlr att bekraumlfta

1048576 Aringret blinkar anvaumlnd knapparna laquo + eller - raquo foumlr att staumllla inoch sedan OK foumlr att bekraumlfta

Du aringtergaringr till foumlregaringende laumlge efter den senaste validerin-gen Tid datum och aringr aumlr nu instaumlllda paring fjaumlrrkontrollen de kommer att vara anvaumlndbara foumlr laumlgena Auto och Semester

Anmaumlrkning Tidsinstaumlllningen aumlr inte noumldvaumlndig naumlr fjaumlrr-kontrollen aumlr kopplad till Touch E3-kontrollpanelen (tillval) ti dssynkroniseringen aumlr automatisk

Foumlr att visa instaumllld tid trycker du paring knappen OK i 5 sekun-der tills tiden visas i 10 sekunder och aringtergaringr sedan till foumlre-garingende laumlge

Viktigt Det aumlr alltid moumljligt att avbryta den senaste in-matningen genom att trycka paring retur knappen Notera ocksaring att naumlr bakgrundsbelysningen paring din fjaumlrrkontroll aumlr slaumlckt tryck bara paring en knapp foumlr att taumlnda den igen

Foumlr att uppraumltta kommunikation mellan saumlndaren (fjaumlrr-kontroll) och mottagaren (termostat) utfoumlr foumlljande operati oner dessa operationer kallas ocksaring foumlr parning Radiatorn maringste vara paringslagen

Paring termostaten

Tryck och haringll laquoBraquo -knappen paring termostaten nedtryckt i 5 sekunder Ljuset laquoAraquo blinkar laringngsamt i orange Detta aumlr signalen foumlr att slaumlppa laquoBraquo knappen radiatorn aumlr nu i par-ningslaumlge

Paring fjaumlrrkontrollen

1 Tryck och haringll knappen OK paring fjaumlrrkontrollen intryckt un-der 10 s tills installationsmenyn kommer upp laquo bL noraquo sym-bolen visas

2 Tryck en garingng paring knappen laquo + raquo laquo rF INI raquo visas paring skaumlr-men du aumlr paring parningsmenyn

SAumlNDARE (FJAumlRRKONTROLL)3 Tryck en garingng paring laquo OK raquo laquo INI raquo och symbolen blinkar paring skaumlrmen radiatorn aumlr i parningslaumlge naumlr skaumlrmen aringtergaringr ti ll foumlregaringende laumlge aumlr din foumlrsta ra-diator parad

KOMFORTLAumlGE

BESKRIVNING AV SAumlN-DARLAumlGEN (FJAumlRR-KONTROLL)

4 Du kan para en annan radiator genom att uppre-pa foumlregaringende steg (paring termostaten och paring fjaumlrr-kontrollen)

Anmaumlrkning Det garingr att komma aringt installa-tionsmenyn fraringn alla laumlgen

Viktigt Om du i din installation har en Touch E3 pekskaumlrm (saumlljs separat) koppla alltid foumlrst fjaumlrr-kontrollen sedan radiatorn enligt beskrivningen ovan och instruktionerna foumlr Touch E3 pekskaumlrmen

Programmerings och semester funktioner styrs daring av Touch E3 och symbolerna kommer foumlrsvinna fraringn fjaumlrrkontrollenraquo

35

SV

AUTOMATISKT LAumlGE

REDUCERAT LAumlGE

Avsedd att anvaumlndas i normal drift naumlr man inte vill anvaumln-da veckoprogram eller extern styrning

Vaumllj laumlget med knapparna laquo + eller - raquo sedan OK den instaumlll-da temperaturen visas paring skaumlrmen Foumlr att redigera trycker du igen paring OK temperaturen blinkar anvaumlnd knapparna laquo + eller - raquo foumlr att staumllla in och sedan OK foumlr att bekraumlfta omgivningstemperaturen visas i 10 sekunder och sedan igen den instaumlllda temperaturen Temperaturen kan vara mellan 55degC och 30degC En trefaumlrgad beteendevisuell indikator kom-mer upp under justeringen den visar hur laringg medium eller houmlg energifoumlrbrukning straumlcker sig och goumlr det paring saring saumltt moumljligt att spara energi

1048576 Groumln Laringg konsumtion temperatur fraringn 55 deg C till 19 deg C

1048576 Orange Medium lig foumlrbrukning temperatur fraringn 195 deg Cti ll 24degC

1048576 Roumld Houmlg foumlrbrukning temperatur fraringn 245degC till 30degC

Denna visuella indikator laringter anvaumlndaren vara medveten om risken foumlr oumlverdriven energifoumlrbrukning vid instaumlllning av komforttemperaturen

Temperaturen du staumlller in aumlr temperaturen som oumlnskas i rummet foumlr detta funktionslaumlge Du maringste vaumlnta naringgra tim-mar foumlr att temperaturen i rummet ska vara stabil igen

Om du trycker paring returknappen visas rummets rumstem-peratur i 10 sekunder symbolen visas ocksaring

Avsedd att anvaumlndas naumlr man oumlnskar en automatisk och oberoende radiator funktion enligt naringgon av tre nedan styrningar

1048576 Prioritet 1 Om radiatorns manoumlverledning aumlr koppladLaumls radiatorns installationsmanual foumlr mer information

1048576 Prioritet 2 Det akutella programmet i Touch E3 pekskaumlr-men (saumlljs separat) om fjaumlrrkontrollen aumlr parad med den

1048576 Prioritet 3 Ett program som tidigare valts i programlaumlge

(d1 ti ll d9 U1 ti ll U9) paring fjaumlrrkontrollen

Du kan naumlr som helst aumlndra temperaturen i ditt program

tryck paring knappen OK temperaturen blinkar paring skaumlrmen aumlndra med hjaumllp av knapparna laquo + raquo och laquo - raquo tryck paring nytt paring OK foumlr att bekraumlft a I detta fall aumlr du i undantagslaumlge och symbolen

visas paring skaumlrmen Genom att trycka paring retur knappen

tar man bort undantaget och aringtergaringr till den instaumlllda temperaturen i ditt program annars upphaumlvs undantaget automatiskt efter 2 timmar

Om du trycker paring returknappen visas rummets rums-

temperatur i 10 sekunder symbolen visas ocksaring

Avsedd att anvaumlndas paring natten eller naumlr fastigheten staringr tom i naringgra timmar eller mer

Vaumllj laumlget med knapparna laquo + eller - raquo sedan OK den instaumlll-da temperaturen visas paring skaumlrmen Foumlr att redigera trycker du igen paring OK temperaturen blinkar anvaumlnd knapparna laquo + eller - raquo foumlr att staumllla in och sedan OK foumlr att bekraumlfta omgivningstemperaturen visas i 10 sekunder och sedan igen den instaumlllda temperaturen Temperaturen kan vara mellan 55degC och 19degC men alltid 05 deg C laumlgre aumln komfort-temperaturen

Temperaturen du staumlller in aumlr temperaturen som oumlnskas i rummet foumlr dett a funktionslaumlge Du maringste vaumlnta naringgra timmar foumlr att temperaturen i rummet ska vara stabil igen

Om du trycker paring returknappen visas rummets rums-

temperatur i 10 sekunder symbolen visas ocksaring

36

SV

FROSTFRITT LAumlGE

SEMESTER LAumlGE

BOOST LAumlGE

Avsedd foumlr att anvaumlndas naumlr fastigheten staringr tom under en laumlngre period

Vaumllj laumlget med knapparna laquo + eller - raquo sedan OK den instaumlllda temperaturen visas paring skaumlrmen Foumlr att redigera trycker du igen paring OK temperaturen blinkar anvaumlnd knapparna laquo + eller - raquo foumlr att staumllla in och sedan OK foumlr att bekraumlfta omgivnings-temperaturen visas i 10 sekunder och sedan igen den ins-taumlllda temperaturen Temperaturen kan vara mellan 5degC och 10degC

Om du trycker paring returknappen visas rummets rums-

temperatur i 10 sekunder symbolen visas ocksaring

Med denna funktion kan du staumllla in ditt vaumlrmesystem till oumlnskad temperatur under din fraringnvaro det regleras i 4 steg

1 Vaumllj laumlget med knapparna laquo + eller - raquo sedan OK tempera-turen som ska staumlllas in blinkar paring skaumlrmen anvaumlnd knap-parna laquo + eller - raquo foumlr att staumllla in oumlnskad temperatur under din fraringnvaro sedan OK foumlr att bekraumlfta

2 Du anger sedan returdatum foumlr din fraringnvaro som boumlrjar med maringnaden laquo + eller - raquo foumlr att staumllla in och sedan OK foumlr att bekraumlft a (Observera aringret aumlndras naumlr du garingr foumlrbi den 1 e eller den 12 e maringnaden)

3 Du staumlller in dagen som du kommer tillbaka fraringn din fraringnvaro laquo + eller - raquo foumlr att staumllla in och sedan OK foumlr att bekraumlfta

Denna funktion goumlr det moumljligt att hantera snabb uppvaumlrmning av din radiatortemperatur paring ett pu-nktligt saumltt och under en bestaumlmd tid utan att aumlndra programmen

Vaumllj laumlget med knapparna laquo + eller - raquo sedan OK 30 minuter blinkar paring skaumlrmen anvaumlnd knapparna laquo + eller - raquo foumlr att staumllla in oumlnskad tid i steg paring 10 minuter Instaumlllningsintervallet kan vara fraringn 10 minuter till 120 minuter sedan OK foumlr att bekraumlfta

Nedraumlkningstiden foumlr Boost laumlget visas paring displayen

och symbolen

Nedraumlkningstiden foumlr Boost laumlget visas paring displayen

blinkar Du kan naumlr som helst avslu-

ta boostlaumlget genom att trycka paring returknappen du aringtergaringr till foumlregaringende laumlge

Du kan ocksaring komma aringt Boost laumlget direkt genom att

trycka paring knappen

Du kan ocksaring komma aringt Boost laumlget direkt genom att

paring fj aumlrrkontrollen fraringn alla lauml-

gen utom och

paring fj aumlrrkontrollen fraringn alla lauml-

staumlll sedan in oumlnskad tid och bekraumlfta som beskrivet ovan

4 Du staumlller in tiden som du kommer tillbaka fraringn din fraringnvaro laquo + eller - raquo foumlr att staumllla in och sedan OK foumlr att bekraumlfta (instaumlllning i hel timme)

Ditt returdatum visas paring skaumlrmen och semestersymbo-

len blinkar

Ditt returdatum visas paring skaumlrmen och semestersymbo-

Du kan naumlr som helst garing ur semesterlaumlget genom att

trycka under 2 sekunder paring returknappen du aringtergaringr till foumlregaringende laumlge

37

SV

PROGRAM LAumlGE

Med denna funktion kan du programmera intervall mellan

regleringen av Komfort och Reducerat laumlge

Du kan vaumllja mellan 9 foumlrinstaumlllda program laquo d1 laquotillraquo d9 laquooch 4 program som du skapar enligt dina behovraquo U1 laquoti llraquo U4 laquo

1048576 Om du vaumlljer ett foumlrinstaumlllt program

1 Vaumllj laumlget med knapparna laquo + eller - raquo sedan OK

2 laquo d1 raquo visas paring skaumlrmen

3 Tryck paring OK laquo d1 raquo blinkar paring skaumlrmen

4 Du kan sedan vaumllja ett annat foumlrinstaumlllt program med knapparna laquo + eller - raquo eller spara det haumlr programmet Du kan vaumllja mellan 9 foumlrinstaumlllda program laquo d1 raquo till laquo d9 raquo

5 Tryck paring nytt paring OK foumlr att bekraumlfta valet du garingr automa-tiskt till laumlget Auto (Den instaumlllda temperaturen och pro-gramnummer visas paring skaumlrmen)

Lista oumlver program och driftsomraringden i foumlrutbestaumlmt komfortlaumlge

o d1 Komfortlaumlge hela veckan

o d2 Komfortlaumlge 630-830 maringndag till fredag830-1030 under helgen

o d3 Komfortlaumlge 630-830 maringndag till fredag830-1030 och 1900-2100 under helgen

o d4 Komfortlaumlge 800-1000 och 2100-2300 maringndag till fredag900-1100 och 2100-2300 under helgen

o d5 Komfortlaumlge 430-730 och 1630-2230 maringndag till fredag700-2300 under helgen

o d6 Komfortlaumlge 630-930 och 1700-2300 maringndag till fredag800-2300 under helgen

o d7 Komfortlaumlge 630-830 och 1200-1400 och 1700-2300 maringndag till fredag700-2300 under helgen

o d8 Komfortlaumlge 730-930 och 1200-1400 och 1700-2300 maringndag till fredag800-2300 under helgen

o d9 Komfortlaumlge 700-2300 hela veckan

Anmaumlrkningar Foumlrinstaumlllt intervall daumlr din uppvaumlrmning aumlr i komfortlaumlge under resten av tiden i reduceringslaumlge Pro-grammen d1 till d4 relaterar till radiatorer i ett badrum och program d5 till d9 radiatorer i andra rum i huset

1048576 Om du vaumlljer ett personligt anpassat program

1 Vaumllj laumlget med knapparna laquo + eller - raquo sedan OK

2 laquo d1 raquo visas paring skaumlrmen

3 Tryck paring OK laquo d1 raquo blinkar paring skaumlrmen

4 Du kan sedan vaumllja ett anpassningsbart program med knapparna laquo + eller - raquo Du kan vaumllja mellan 4 anpassnings-bara program laquo U1 raquo till laquo U4 raquo

5 Tryck under 2 sekunder paring OK du kommer direkt till pro-

grammeringen Tiden 0000 och symbolen blinkar paring skaumlrmen den personliga anpassningen kan boumlrja du aumlr paring dag 1 i veckan (1 = maringndag)

6 Flytta fram tiden under dagen med hjaumllp av knappen laquo + raquo i steg foumlr 30 minuter foumlr att skapa den foumlrsta perioden foumlr Redu-

cerat laumlge tryck paring OK du har skapat en foumlrsta period foumlr

Reducerad under dagen Komfort blinkar paring skaumlrmen

7 Flytta fram tiden under dagen med hjaumllp av knappen laquo + raquo i steg foumlr 30 minuter foumlr att skapa den foumlrsta perioden i laumlge

Komfort tryck paring OK du har skapat en foumlrsta period foumlr

komfort under dagenReducerad blinkar paring skaumlrmen

8 Upprepa saring maringnga garingnger som oumlnskat ovanstaringende operati oner foumlr att skapa saring maringnga perioder av Reducerad och Komfort under samma dag

9 Naumlr programmeringen naringr slutet av dagen blinkar 2330 tryck paring OK

10 Dag 2 (2=ti sdag) och CP YES visas paring skaumlrmen faringr du valet att kopiera programmet fraringn dag 1 till dag 2 eller ej

11 Om du vaumlljer att kopiera programmet trycker du paring OK dag 3 (3=onsdag) och CP YES visas paring skaumlrmen upprepa detta till den sista dagen i veckan

12 Om du vaumlljer att inte kopiera programmet trycker du paring laquo + raquo eller laquo - raquo CP NO blinkar paring skaumlrmen tryck paring OK foumlr att bekraumlft a ditt val maringste du i detta fall upprepa ovan beskrivna program-meringsstegen

38

SV

LAringSNING AV TANGENTBORDET

FABRIKSINSTAumlLLNINGAR

DETEKTERING AV OumlPPET FOumlNSTER

AVANCERADE INSTAumlLL-NINGAR

13 I slutet av programmeringen maringste den sista dagen i veckan spara din programmering SAVE visas paring skaumlrmen tryck paring

OK foumlr att spara du vaumlxlar automatiskt till Auto laumlget(Den ins-taumlllda temperaturen och programnumret visas paring skaumlrmen)

Viktigt Om du vaumlljer ett program som redan aumlr personligt anpassat och du inte vill aumlndra den tryck paring OK foumlr att validera valet du vaumlxlar automatiskt till autolaumlge (instaumllld temperatur och programnummer visas paring skaumlrmen)

Observera programmeringsomraringdena visas grafi skt laumlngst ned paring skaumlrmen och tidsegmentet blinkar Det laringter dig se hela pro-grammet foumlr en dag

Foumlr att aringterstaumllla termostaten tryck paring knappen laquo B raquo i 20 sekunder lysdioden blinkar orange och aumlndras till stabil orange innan den slutligen slaumlcks Slaring paring termostaten genom att trycka paring knappen laquo B raquo Lampan blinkar orange snabbt din termostat aumlr nu aringterstaumllld

Din fj aumlrrkontroll har en installationsmeny som goumlr att du kan aumlndra olika instaumlllningar beroende paring dina behov

Tryck paring och haringll knappen OK intryckt paring fj aumlrrkontrollen i 10 sekunder tills installationsmenyn visas laquo bL no raquo symbolen

visas Tryck paring knapparna laquo + eller - raquo foumlr att blaumlddra igenom de olika parametrarna Du kan naumlr som helst garing ur

installationsmenyn genom att trycka paring returknappen eller garing till parametern laquo End raquo tryck paring OK foumlr att avsluta och aringtergaring till foumlregaringende laumlge

Beskrivning av olika parametrar

o laquo bL no raquo

Flaumlkt installerad (viss radiatormodell) standardinstaumlllning aumlr laquo no raquo Foumlr en annan instaumlllning tryck paring OK laquo no raquo blinkar anvaumlnd knapparna laquo + eller - raquo foumlr att aumlndra till ja laquo YES raquo tryck igen paring OK foumlr att bekraumlft a

o laquo rF INI raquo

Parningsmenyn tryck en garingng paring laquo OK raquo laquo INI raquo och symbo-

len blinkar paring skaumlrmen Din radiator paras naumlr skaumlrmen aringtergaringr till foumlregaringende laumlge aumlr din foumlrsta radiator parad

o laquo tP no raquo

Visning av omgivningstemperatur aumlr somstandard instaumllld paring laquo no raquo Foumlr en annan instaumlllning tryck paring OK laquo no raquo blinkar anvaumlnd knapparna laquo + eller - raquo foumlr att aumlndra till ja laquo YES raquo tryck paring nytt paring OK foumlr att bekraumlfta I detta fall kom-mer rumstemperaturen alltid att visas paring fj aumlrrkontrollskaumlr-men med symbolen och du maringste daring trycka paring foumlr att visa den instaumlllda temperaturen i 10 sekunder

o laquo At YES raquo

Anpassad starttid Det haumlr aumlr en funktion foumlr att foumlrutse starten paring din installation Du faringr raumltt temperatur i ditt rum vid oumlnskad tidpunkt Den garingr in i funktion under aumlndringar fraringn Reducerat till Komfort i Auto laumlget Standard aumlr satt till ja laquoYESraquo foumlr en annan instaumlllning tryck paring OK laquoYES raquo blinkar anvaumlnd knapparna laquo + eller - raquo foumlr att aumlndra till nejlaquo laquo no raquo tryck igen paring OK foumlr att bekraumlfta du har tagit bort den anpassade starttiden

o laquo oP YES raquo

Detektering av foumlnster oumlppet naumlr termostaten detekterar ett oumlppet foumlnster kommer radiatorn att skifta tillfaumllligt i Frost-fritt laumlge foumlr att aringtergaring till foumlregaringende drift slaumlge efter staumln-gning av foumlnstret Standard aumlr satt till ja laquoYESraquo foumlr en annan instaumlllning tryck paring OK laquoYES raquo blinkar anvaumlnd knapparna laquo + eller - raquo foumlr att aumlndra till nejlaquo laquo noraquo tryck igen paring OK foumlr att bekraumlfta Naumlr du staumlnger av detekteringen av oumlppet foumlnster visas symbolen inte laumlngre paring fj aumlrrkontrollen

o laquo t 300 degc raquo

Anvaumlnd den haumlr funkti onen foumlr att foumlrhindra aumlndringar i saumlndarens instaumlllningar Foumlr att laringsa tangentbordet trycker du

samtidigt paring laquo + raquo och laquo - raquo och sedan paring OK symbolen

saumlndarens instaumlllningar Foumlr att laringsa tangentbordet trycker du

visas tangentbordet aumlr laringst Upprepa samma procedur foumlr att

laringsa upp tangentbordet symbolen

visas tangentbordet aumlr laringst Upprepa samma procedur foumlr att

foumlrsvinner

Symbolen aumlr synlig paring skaumlrmen och foumlrsvinner naumlr du har avaktiverat funktionen i avancerade instaumlllningar

Naumlr termostaten detekterar ett oumlppet foumlnster kommer

symbolen

Naumlr termostaten detekterar ett oumlppet foumlnster kommer

boumlrja blinka och radiatorn kommeratt skifta tillfaumllligt till laumlge Frostfritt foumlr att aringtergaring till foumlregaringende driftslaumlge efter staumlngning av foumlnstret

39

SV

Av saumlkerhetsskaumll kan du begraumlnsa instaumllld temperatur Stan-dardinstaumlllningen aumlr 30degC men du kan saumlnka temperaturen till 20 deg C Tryck paring OK laquo 300 degc raquo blinkar anvaumlnd knapparna laquo + eller - raquo foumlr att aumlndra tryck paring nytt paring OK foumlr att bekraumlfta

o laquo Sd EHt raquo

Sensor anvaumlnds foumlr temperaturkontroll standard laquo EHt raquo det vill saumlga sensorn foumlr radiator som anvaumlnds foumlr temperatur-reglering Du har moumljlighet att aumlndra tryck paring OK laquo EHt raquo blinkar anvaumlnd knapparna laquo + eller - raquo foumlr att aumlndra till

laquo Int raquo tryck paring nytt paring OK foumlr att bekraumlfta Du anvaumlnder nu sensorn paring fjaumlrrkontrollen foumlr att reglera temperaturen

laquo EHt raquo = Sensor paring radiatorn laquo Int raquo= Sensor i fjaumlrrkontrollen

o laquo C 00 degc raquo

Om radiatorns sensor (laquo EHt raquo) anvaumlnds foumlr reglering saring kan det haumlnda att naumlr radiatorn aumlr i drift saring skiljer sig det instaumlll-da boumlrvaumlrdet naringgot fraringn aumlrvaumlrdet (=den visade rumstem-peraturen) som du ser paring displayen Om du vill att vaumlrdena staumlmmer baumlttre oumlverens saring kan du aumlndra den visade rums-temperaturen temperaturen med 30degC upp eller ner Tryck paring OK laquo 00 degc raquo blinkar anvaumlnd knapparna laquo + eller - raquo foumlr att aumlndra tryck paring nytt paring OK foumlr att bekraumlfta ditt val Denna instaumlllning kan endast goumlras naumlr laquo EHt raquo aumlr valt och paringverkar inte hur din radiator reglerar utan endast vad displayen visar

laquo EHt raquo = Sensor paring radiatorn

o laquo tS 100 raquo

Du har moumljlighet att begraumlnsa ytans temperaturen paring din radiator efter 3 nivaringer

100 70 eller 55

Denna funktion minskar vaumlrmeeffekten och maringste beaktas i vaumlrmebehovet foumlr ett rum som standard aumlr instaumlllningen 100 Foumlr att aumlndra instaumlllningen trycker du paring OK laquo 100 raquo blinkar anvaumlnd knapparna laquo + eller - raquo foumlr att aumlndra tryck

paring nytt paring OK foumlr att bekraumlft a Symbolen kommer att vara annorlunda paring skaumlrmen paring din fjaumlrrkontroll beroende paring instaumlllningen

o laquo AC no raquo

Kalibrering av sensorn som sitter paring radiatorn Laringt radiatorn reglera under 24 timmar paring samma boumlrvaumlrde Placera en termometer mitt i rummet 15 m oumlver golvet och laumls av den efter en timme Tryck paring OK laquo AC no raquo blinkar anvaumlnd knap-parna laquo + eller - raquo foumlr att ange den paring termometern avlaumlsta temperaturen tryck paring nytt paring OK foumlr att bekraumlfta ditt val laquo AC YES raquo visas paring skaumlrmen som visar att en kalibrering aumlr gjord Du kan avbryta kalibreringen och aringtergaring till laquo AC no raquo genom att samtidigt trycka paring knapparna laquo + raquo och laquo - raquo

Anmaumlrkning Om en annan rumstemperatur visas paring fjaumlrr-kontrollen saring kan det innebaumlra att den staringr paring en olaumlmplig plats

o laquo Ch YES raquo

Automatisk tidsaumlndring mellan sommar och vinter aumlr stan-dardinstaumlllningen ja laquo YES raquo Du har moumljlighet att aumlndra tryck paring OK laquo YES raquo blinkar anvaumlnd knapparna laquo + eller - raquo foumlr att aumlndra mot laquo no raquo tryck paring nytt paring OK foumlr att bekraumlfta I det haumlr fallet maringste du manuellt aumlndra tiden mellan som-martid och vintertid

o laquo CL raquo

Aringterstaumlll fjaumlrrkontrollen aringtergaring till fabriksinstaumlllningarna Tryck paring OK under 8 sekunder naumlr alla ikoner visas paring skaumlr-men och din fjaumlrrkontroll blinkar orange en garingng aumlr aringterstaumlll-ningen klar Du aringtergaringr till komfortlaumlge 19degC alla anpass-ningsbara program U1 till U4 raderas

o laquo UE 01 raquo

Programvaruversion som en indikation

o laquo End raquo

Visning av laquo End raquo tryck paring OK foumlr att laumlmna installa-tionsmenyn och aringtergaring ti ll foumlregaringende laumlge

Anmaumlrkning Under navigering i installationsmenyn kan du naumlr som helst avsluta och aringtergaring till foumlregaringende laumlge genom

att trycka paring returknappen

UNDERHAringLL REPARTION OCH BORTSKAFFANDE

RENGOumlRING

BYT UT BATTERIER NA PAring FJAumlRR-KONTROLLEN

Viktigt Innan man utfoumlr underharingllsarbete var noga med att staumlnga av stroumlmmen paring apparaten

Foumlr att saumlkerstaumllla din apparats livslaumlngd rekommenderar vi att du utfoumlr dessa enkla underharingllsoperationer

o Foumlr att rengoumlra vaumlrmeelementet (radiatorn) anvaumlnd inte slipande eller fraumltande produkter anvaumlnd hett tvaringlvatten

o Foumlr att rengoumlra saumlndaren (fjaumlrrkontroll) anvaumlnd en torr trasa inget loumlsningsmedel

Naumlr ikonen med laringgt batteri visas paring displayen maringste man byta batterier Tryck paring luckan paring baksi-dan av fjaumlrrkontrollen och tryck framaringt Byt ut 2 LR03 AAA alkaliska batterier Din fjaumlrrkontroll beharingller alla sina instaumlllningar bortsett fraringn tiden

40

SV

GARANTI

TEKNISKA DATA

Produkten omfattas av en 10-aringrig garanti foumlrutom elektriska och elektroniska komponenter som omfattas av en 2 aringrs garanti

Noggrannhet foumlr temperaturmaumltning 01degC

Noggrannhet foumlr regleringstemperaturen +- 015 degC (vid ett konstant vaumlrmebehov)

Temperaturintervall

o Komfort 55degC till 300degC temperatur under eventuell begraumlnsat boumlrvaumlrde (staumllls in i Avancerade instaumlllningar)

o Reducera 55degC till 190degC temperatur under den instaumlllda komforttemperaturen

o Frostfritt 50degC ti ll 100degC

Elektriskt skydd

o Termostat Klass II ndash IP44

o Fjaumlrkontroll Klass III ndash IP31

Fjaumlrrkontrollens batterier 2 alkaliska batterier LR03 AAA 15 V

Funktionstemperatur (termostat) -10degC ti ll +50degC

Temperatur lagring (termostat) -20degC ti ll +50degC

Luftfuktighet 90 maximum vid 25degC

Frekvens foumlr oumlverfoumlring av radiosignalen 8683 MHz

Transmissionsavstaringnd 30m(150 m utomhus)

41

SV

Sverige

LVI

Tel +46 (0)510-48 13 00

infolviprodukterse

wwwlviprodukterse

Suomi

Purmo

T +358 (0)6 786 91 11

infopurmofi

wwwpurmofi

Norge

Purmo

Tlf +46 (0)42-15 30 00

infopurmono

wwwpurmono

42

ANTI -FROST TEMPERATURE OPERATING

MODE

VACATION OPERATING MODE

BOOST OPERATING MODE This mode allows a minimum temperature to be main-tained during a prolonged absence

Select this mode using the + or - buttons then press OK The temperature setpoint appears on the screen To modify this press the OK button again and the temperature fl ashes Use the + or - button to adjust it then press OK to accept

The ambient temperature appears for 10 seconds followed again by the temperature setpoint The temperature range can be between 5degC and 10degC

Pressing the return button displays the ambient tempe-

rature in the room for 10 seconds the symbol also dis-plays

Use the + or - buttons to adjust the desired tempera-ture to maintain during your absence and then press OK to accept

2 Now set the end date for your vacation starting with the month Use + or - to adjust then press OK to accept (Note the year changes when you go below the fi rst month or above the twelfth)

3 Set the day your vacation ends Use laquo+ or -raquo to adjust then press OK to accept

4 Set the time your vacation ends Use laquo+ or -raquo to adjust then press OK to accept (Note set to hours only) Your vacation end date appears on the screen and the vaca-tion symbol fl ashes vacation end date appears on the screen and the vaca-

You can exit vacation mode at any time by pressing the return button for 2 seconds You will be returned to the previous mode

This function allows you to manage rapid tempera-ture increases in your radiator at any time and for a defi ned period without modifying your programs

Select this mode using the + or - buttons then press OK A period of 30 minutes fl ashes on the screen Use the + or - buttons to adjust the desired period in steps of 10 minutes The set period range can be between 10 and 120 minutes

Press OK to accept

The boost period countdown appears on the screen

and the symbol fl ashes You can exit boost mode at any time by pressing the return button You will be returned to the previous mode

You can also access boost mode directly by pressing

the button on the remote control from any mode

except and Then set the desired period and accept as previously instructed

This function allows you to set your heating system to your desired temperature while you are away and is set using the following 4 steps

1 Select this mode using the laquo+ or -raquo buttons then press OK The temperature set point fl ashes on the screen

7

EN

TIMER PROGRAM OPERATING MODE

This function allows you to set regulated tempera-ture ranges according to the temperatures defi ned in

Comfort and Eco modes

You will have a choice of 9 preset programs d1 to d9 and 4 custom programs U1 to U4 to suit your needs

1048576 If you choose a preset program

1 Select this mode using the + or - buttons then press OK

2 d1 appears on the screen

3 Press OK d1 fl ashes on the screen

4 You can then choose another preset program using the + or - buttons or keep this program You have the choice of 9 preset programs d1 to d9

5 Press OK again to accept your choice You will then au-tomatically move into Auto mode (the temperature set point and program number are displayed on the screen)

List of preset programs and comfort mode operating ranges

o d1 Comfort mode all week

o d2 Comfort mode 6 30 - 8 30 am Monday to Friday 8 30 - 10 30 am at weekends

o d3 Comfort mode 6 30 - 8 30 am Monday to Friday 8 30 - 10 30 am and 7 00 - 9 00 pm at weekends

o d4 Comfort mode 8 00 - 10 00 am and 9 00 - 11 00 pm Monday to Friday 9 00 - 11 00 am and 9 00 - 11 00 pm at weekends

o d5 Comfort mode 4 30 - 7 30 am and 4 30 - 10 30 pm Monday to Friday 7 00 - 11 00 pm at weekends

o d6 Comfort mode 6 30 - 9 30 am and 5 00 - 11 00 pm Monday to Friday 8 00 am - 11 00 pm at weekends

o d7 Comfort mode 6 30 - 8 30 am and 12 00 - 2 00 pm and 5 00 - 11 00 pm Monday to Friday 7 00 am - 11 00 pm at weekends

o d8 Comfort mode 7 30 AM - 9 30 am and 12 00 - 2 00 pm and 5 00 - 11 00 pm Monday to Friday 8 00 am - 11 00 pm at weekends

o d9 Comfort mode 7 00 am - 11 00 pm all week

Notes Preset ranges where your heating is in comfort mode and the rest of the time in eco mode Programs d1 to d4 cover mainly radiators in a bathroom and pro-grams d5 to d9 cover radiators in other rooms of the house

1048576 If you choose a custom program

1 Select this mode using the + or - buttons then press OK

2 d1 appears on the screen

3 Press OK d1 fl ashes on the screen

4 You can then choose a custom program using the + or - buttons You have a choice of 4 custom programs U1 to U4

5 Press and hold OK for 2 seconds to access the pro-gramming mode directly The time 00 00 and the Eco

symbol fl ash on the screen You can now customize the program You are at day 1 of the week (1=Monday)

6 Advance the time of day using the laquo+raquo button in steps of 30 minutes to create your fi rst Eco mode period Press

OK You just created your fi rst Eco period of the day

Comfort fl ashes on the screen

7 Advance the time of day using the laquo+raquo button in steps of 30 minutes to create your fi rst Comfort mode period

Press OK You just created your fi rst Comfort period of

the day Eco fl ashes on the screen

8

EN

LOCKING THE KEYPAD

FACTORY SETTINGS

OPEN WINDOW DETECTION

ADVANCED SETTINGS

8 Repeat the previous steps as many times are you wish to create as many Eco and Comfort periods as you wish to have in the same day

9 When the timer programming reaches the end of the day 23 30 fl ashes Press OK

10 Day 2 (2=Tuesday) and CP YES appear on the screen You can choose to copy the day 1 program to day 2 or not

11 If you choose to copy the program press OK Day 3 (3=Wednesday) and CP YES appear on the screen Repeat this step until you reach the last day of the week

12 If you choose not to copy the program press laquo+raquo or laquo-raquo CP no now fl ashes on the screen Press OK to accept your choice You will now have to repeat the programming steps described above

13 When you have fi nished programming the last day of the week you must save your program SAVE appears on the screen Press OK to save it You will then automatically move into Auto mode (The temperature set point and program number are displayed on the screen)

Important If you choose a program that has already pre-viously been customized but which you do not want to modify press OK to accept You will automatically move into Auto mode (The temperature setpoint and program number are displayed on the screen)Notes program ranges are displayed in a graphic at the bottom of the screen and the time segment fl ashes This enables you to view an entire dayrsquos program

Use this function to avoid making any changes to the transmitter settings To lock the keypad press laquo+raquo and laquo-raquo simultaneously then press OK The symbol transmitter settings To lock the keypad press laquo+raquo and

is displayed and the keypad is now locked Repeat the same procedure to unlock the keypad The symbol displayed and the keypad is now locked Repeat the same

disap-pears

The symbol is visible on the screen and disap-pears when you have deactivated this function in the advanced settings When the thermostat detects

an open window the symbol

the advanced settings When the thermostat detects

will start to fl ash and the radiator will switch temporarily to Anti -frost mode and return to its previous operating mode after the window has been closed

To reset the thermostat press and hold button B for 20 seconds The indicator light fl ashes orange and then turns stable orange before fi nally going out completely Restart your thermostat by pressing button B The indicator light will fl ash orange rapidly Your thermos-tat is now reset

Your remote control has an installer menu which allows you to modify various settings to suit your needs

Press and hold the OK button on the remote control for 10 seconds until the installer menu appears bL no the

symbol appears Then press the + or - buttons to move through the various settings You can exit the installer menu at any time by pressing the return but-

ton or going down to the End setting to exit and return to the previous mode

Descriptions of the various settings

o bL no

Fan is installed (certain radiator models) set to no by default To choose a diff erent setting press OK no fl a-shes use the + or - buttons to change it to YES press OK again to accept

o rF INI

Pairing menu press OK once INI and the symbol

fl ash on the screen Your radiator is currently pai-ring

When the screen returns to the previous mode your fi rst radiator has been successfully paired

o tP no

Display the ambient temperature set to no by default To choose a diff erent setting press OK no fl ashes use the + or - to change it to YES press OK again to ac-cept In this case the ambient temperature will always be displayed on the remote control screen with the sym-bol and you will have to press to display the set point temperature for 10 seconds

o At YES

Adaptive start time This function allows you to anti cipate the starting of your system You will reach the setpoint temperature in the room at the desired time It is activated when your system changes from eco to comfort in AUTO mode It is set to YES by default For

9

EN

a different setting press OK YES flashes Use the + or - buttons to change it to no Press OK again to ac-cept You have now deactivated the adaptive start time function

o oP YES

Open window detection when the thermostat detects an open window the radiator will switch temporarily to Anti -frost mode and return to its previous operati ng mode after the window has been closed It is set to YES by default For a different setting press OK YES flashes Use the + or - buttons to change it to no Press OK again to accept When you deactivate the open window detection function the symbol is no lon-ger displayed on the remote control

o t 300 degc

For safety reasons you can limit the setpoint tempera-ture The default setting is 30degC but you can lower this temperature down to 20degC Press OK 300 degc flashes Use the + or - buttons to change it Press OK again to accept

o Sd EHt

Sensor regulated temperature set to EHt by default This means the radiator sensor is used to regulate the temperature

You can change this setting Press OK EHt flashes Use the + or - buttons to change it to Int

Press OK again to accept You are now using the remote controls sensor to regulate the temperature

EHt = Radiator sensor Int= Remote control sensor

o t 00 degc

Set point temperature regulation use this if you noti ce a discrepancy between the setpoint temperature and the ambient temperature indicated on the remote control This is set to 00degc by default Press OK 00 degc flashes Use the + or - buttons to change it Press OK again to accept Settings range between -30degC and +30degC Regulation is only possible if you are using the radiators internal sensor to regulate the temperature EHt = Radiator sensor

o tS 100

You can limit the surface temperature of your radiator to 3 different levels

100 70 or 55

This function allows you to reduce the amount of heat produced and must be taken into consideration when assessing a rooms heating requirements This is set to 100 by default To change this setting press OK 100 fl ashes Use the + or - to change it Press OK again to accept Following a change to this setting the sym-

bol will appear differently on the screen of your remote control

o AC no

Room sensor calibration (sensor located on your radiator) Calibration must be carried out after one days operation at the same setpoint Place a thermometer in the middle of the room about 15 m above ground level and note the tempera-ture measured after 1 hour When going into the calibration setting for the first time the display will show no to indicate that calibration has not been done Press OK and the temperature will flash Enter the temperature reading from your thermometer using the + or - buttons then accept your setting by pressing OK AC YES appears on the screen You have success-fully completed calibration You can cancel the calibration and return to no by pressing both + and - simultaneously

Important note If another room temperature is shown on the Remote control it can mean that your remote control is in an inappropriate place

o Ch YES

Automatic switch to Daylight Saving Time and back again this is set to YES by default You can change it by pressing OK YES flashes Use the + or - buttons to change it to no Press OK again to accept In this case you will have to change the time manually each summer and winter

o CL

Reset your remote control return to default fac-tory settings Press and hold OK for 8 seconds When all the icons are displayed on the screen and the remote control flashes orange once your remote control has been successfully reset You will be returned to comfort mode at 19degC and all custom timer programs U1 to U4 are cleared

o UE 01

Software version for your information

o End

Display shows End Press OK to exit the instal-ler menu and return to the previous mode

Note When navigating inside the installer menu you can exit at any time and return to the previous mode by pressing the return button

10

EN

MAINTENANCE REPAIR AND REMOVAL

CLEANING

REPLACING REMOTE CONTROL BATTERIES

WARRANTY

TECHNICAL DATA

Important Before carrying out any maintenance work make sure the appliance is turned off

To ensure the lifespan of your appliance we recom-mend carrying out these simple maintenance tasks

o To clean the radiator do not use abrasive or corrosive products Simply use warm soapy water

o To clean the remote control use a dry cloth without any solvent

When the battery low icon is displayed on the screen you must change the batteries Press down on the clip located on the back of the remote control and push forwards Replace both batteries with LR03 AAA alkaline batteries Your remote control will save all your settings except for the time

This product is covered by a 10-year warranty except for the electrical and electronic components which are cove-red by a 2-year warranty

Temperature measurement accuracy 01degC

Temperature regulation accuracy +- 015degC (at a constant heat demand)

Temperature range

o Comfort 55degC to 30degC temperature below the safety temperature (set in advanced settings)

o Eco 55degC to 19degC temperature below the comfort temperature setpoint

o Anti -frost 50degC to 100degC

Electrical protection

o Thermostat Class II - IP44

o Remote Control Class III - IP31

Remote control batteries 2 x LR03 AAA 15V alkaline batteries

Operating temperature (Thermostat) -10degC to +50degC

Storage temperature (Thermostat) -20degC to +50degC

Humidity Maximum 90 at 25degC

Radio signal transmission frequency 8683 MHz

Transmission range 30 m 150 m range outdoors

11

EN

SISAumlLLYSLUETTELO

NAumlYTTOuml13

ASENNUKSEN KAumlYTTOumlOumlNOTTO 14Vastaanotin (Termostaatti) 14Vastaanottimen merkkivalo14Laumlhetin (Kauko-ohjain) 15

LAumlHETTIMEN TOIMINTATILOJEN KUVAUS (KAUKO-OHJAIN) 15Mukavuus tila 15Automaattinen tila 16Alennettu laumlmpoumltila 16Jaumlaumltymissuoja tila 17Poissa tila 17Tehostettu laumlmmitys tila - Boost 17Ohjelmointi tila 18Naumlppaumlimistoumln lukitus 19Avoimen ikkunan tunnistin 19Tehdasasetukset 19

LISAumlASETUKSET 19Laumlmmittimen puhallin kaumlytoumlssauml 19Laumlmmittimen yhdistaumlminen 19Huoneen laumlmpoumltila 19Mukautuva kaumlynnistys 19Avoimen ikkunan tunnistin 20Laumlmpoumltilan rajoittaminen 20Kaumlytettaumlvaumln laumlmpoumlanturin valinta 20Laumlmpoumltilan kalibrointi 20Pintalaumlmpoumltilan valinta 20Laumlmmittimen termostaatin kalibrointi 20Kesaumltalvi ajan muutos 20Kauko-ohjaimen tehdasasetus 20Ohjelmistoversio 20

HUOLTO PUHDISTUS PARISTOJEN VAIHTO JA TUOTTEEN KIERRAumlTYS 21

Huolto 21Puhdistus 21Kauko-ohjaimen paristojen vaihto 21Tuotteen kierraumltys 21Takuu 21

TEKNISET TIEDOT 21

12

FI

A- Mukavuus tila B- Automaattinen tila C- Alennettu laumlmpoumltila D- Jaumlaumltymissuoja tila E- Poissa tila F- Boost - ajastettu tila G- Ohjelma tila H- Viikon paumlivauml I- Laumlmmitys ilmaisin J- Puhallin ilmaisin K- Avoimen ikkunan toiminta

L- Pariston alhainen varaus M- Radiosignaalin toiminta N- Ohjelman ilmaisin (d1-d9 U1-U4) O- Kaumlsiohjaus P- Asennusvalikon ilmaisin Q- Naumlppaumlinlukko R- 24 h ajastin ilmaisin S- Laumlmpoumltilan asetusarvo tai huonelaumlmpoumltila T- Huoneen laumlmpoumltilan ilmaisin

A B C D E F

H I

J

K

L

M

G

N

O PQ

R

S

T

Verkkoadapteri (Lisaumlvaruste)

13

FI

Vastaanottimen merkkivalo

Toimintatila Merkkivalon tila

Laumlmmitin ei toiminnassa

Merkkivalon tila

Laumlmmitin laumlmmittaumlauml

Valmiustila Pois paumlaumlltauml Pois paumlaumlltaumlMukavuus tila Jatkuva vihreauml Jatkuva punainen

Alennettu laumlmpoumltila Vilkkuva vihreauml Vilkkuva puna-vihreauml

Jaumlaumltymissuoja tila Hitaasti vilkkuva vihreauml Hitaasti vilkkuva punavihreauml

Mukavuus tila-1 degC () Kahdesti vilkkuva

vihreauml

Kahdesti vilkkuva

punavihreauml

Mukavuus tila -2 degC () Kahdesti ja hitaasti vilkkuva

vihreauml

Kahdesti ja hitaasti vilkkuva

puna-vihreauml

Yhdistaumlminen Vilkkuva oranssi Vilkkuva oranssi

Anturivika tai mitattu laumlmpoumltila gt35degC

Vilkkuva punainen --

Laumlmmittimen RF-vastaanottimessa on itsenaumlinen ohjausjaumlrjestelmauml joka tallentaa tilan (paumlaumlllepois) ja laumlmpoumltilan asetusarvot muistiin Viimeisen vastaanotetun asetusarvon tallentaminen takaa oikean saumlaumldoumln myoumls laumlhettimen (kauko-ohjain) ollessa pois paumlaumlltauml tai paristojen kuluttua loppuun Huomaa myoumls ettauml saumlhkoumlkatkoksen sattuessa laumlm-mittimen yhdistaumlmistauml ei tarvitse suorittaa uudelleen

Taumlrkeaumlauml Jos vastaanotin on kytketty pois paumlaumlltauml laumlmmitin ei pysty vastaanottamaan kaumlskyjauml kauko-ohjaimesta

ASENNUKSEN KAumlYTTOumlOumlNOTTO VASTAANOTIN (TERMOSTAATTI)

Kytke laumlmmitin saumlhkoumlverkkoon Kaumlynnistauml laumlmmitin painamalla laitteen alla olevassa vastaanottimessa olevaa pai-niketta B Merkkivalo A syttyy ja kuulet kaksi lyhyttauml rdquopiiprdquo-aumlaumlntauml Kun painat B-painiketta uudelleen laumlmmitin sam-muu ja kuulet pitkaumln piippauksen Merkkivalo A on pois paumlaumlltauml eikauml yhteys kauko-ohjaimella ole mahdollista

14

FI

Avaa kauko-ohjaimen paristokotelon kansi ja poista paristojen suojamuovi Ensimmaumlisen kaumlynnistyksen aikana laumlmmitin kaumlynnistyy mukavuus tilaan Kun vaihdat kaumlytetyt paristot (katko yli 2 minuuttia) laumlmmitin kaumlynnistyy ja muistaa edel-lisen toimintatilan

Ensimmaumlinen askel on asettaa kauko-ohjaimeen aika Asetus voidaan tehdauml missauml tahansa tilassa ja milloin tahansa

1048576 Paina OK-painiketta viiden sekunnin ajan kunnes aika tulee naumlkyviin paumlaumlstauml irti ja paina uudelleen OK-painiketta

1048576 Kun tunnit vilkkuvat paina rdquo+rdquo tai rdquo-rdquo painikkeita saumlaumltaumlaumlkse-si niitauml ja paina sitten OK vahvistaaksesi tunnit

1048576 Kun minuutit vilkkuvat paina rdquo+rdquo tai rdquo-rdquo painikkeita saumlaumltaumlaumlksesi niitauml ja paina sitten OK vahvistaaksesi minuutit

1048576 Kun viikonpaumlivauml vilkkuu paina rdquo+rdquo tai rdquo-rdquo painikkeita saumlaumltaumlaumlksesi sitauml ja paina sitten OK vahvistaaksesi paumlivaumln

1048576 Kun paumlivaumlmaumlaumlrauml vilkkuu paina rdquo+rdquo tai rdquo-rdquo painikkei-ta saumlaumltaumlaumlksesi sitauml ja paina sitten OK vahvistaaksesi paumlivaumlmaumlaumlraumln

1048576 Kun kuukausi vilkkuu paina rdquo+rdquo tai rdquo-rdquo painikkeita saumlaumltaumlaumlksesi sitauml ja paina sitten OK vahvistaaksesi kuukauden

1048576 Kun vuosi vilkkuu paina rdquo+rdquo tai rdquo-rdquo painikkeita muuttaaksesi sitauml ja paina sitten OK vahvistaaksesi vuodenVoit palata edelliseen tilaan viimeisen vahvistuksen jaumllkeen Aika paumlivaumlmaumlaumlrauml ja vuosi on nyt saumlaumldetty kauko-ohjaimellasi niitauml voidaan kaumlyttaumlauml Automaattinen ja Poissa ndashtiloissa

Huomio Ajan asetus ei ole vaumllttaumlmaumltoumln kun kauko-ohjain on kytketty Touch E3 ohjaimeen (lisaumlvaruste) aikasynkronointi on taumllloumlin automaattinen

Voit tarkastella asetettua aikaa painamalla OK-painiketta 5 sekunnin ajan kunnes kellonaika tulee naumlkyviin Se pysyy naumlytoumlssauml 10 sekuntia ja palaa sitten aiempaan tilaan

Taumlrkeaumlauml Viimeisin tallennus on aina mahdollista peruuttaa painamalla

Takaisin-painiketta Huomaa myoumls kun kauko-ohjaimen taustavalo on pois paumlaumlltauml paina naumlppaumlintauml uudelleen jolloin valo kytkeytyy paumlaumllle uudelleen

Laumlhettimen (kauko-ohjain) ja vastaanottimen (termostaatti) vaumllisen yhteyden luomiseksi on suoritettava seuraavat toimin-not Taumltauml kutsutaan yhdistaumlmiseksi Laumlmmitin on oltava paumlaumllle kytkettynauml

Vastaanotin (Termostaatti)

Pidauml laumlmmittimen termostaatin rdquoBrdquo-painiketta painettuna 5 sekunnin ajan Merkkivalo rdquoArdquo vilkkuu hitaasti oranssina Taumlmauml tarkoittaa ettauml voit irrottaa rdquoBrdquo-painikkeesta laumlmmittimen vastaanotin on nyt yhdistyminen tilassa

Laumlhetin (Kauko-ohjain)

1 Paina ja pidauml kauko-ohjaimen OK-painiketta pohjassa 10 sekunnin ajan kunnes asennusvalikkoon ilmestyy rdquobL no rdquo Merkki ilmestyy naumlkyviin

LAumlHETIN (KAUKO-OHJAIN) 2 Paina rdquo+rdquo -painiketta kerran rdquorF INI rdquoilmestyy naumlytoumll-le jolloin paumlaumlset yhdistysvalikkoon Kauko-ohjain on nyt yhdistyminen tilassa

3 Paina kerran rdquoOKrdquo-painiketta rdquoINIrdquo ja merkki vilkkuvat naumlytoumlllauml laumlmmittimen termostaatti muo-dostaa yhteyttauml Kun naumlyttouml palaa aiempaan tilaan ensimmaumlinen laumlmmitin on nyt yhdistetty

MUKAVUUS TILA

LAumlHETTIMEN TOIMIN-TATILOJEN KUVAUS ( KAUKO-OHJAIN)

4 Voit yhdistaumlauml toisen laumlmmittimen toistamalla edel-liset vaiheet (termostaatilla ja kauko-ohjaimella)

Huomio Asennusvalikkoon paumlaumlsee kaikkien tilojen kautta

Taumlrkeaumlauml Jos asennuksessa kaumlytetaumlaumln Touch E3 ohjainta (lisaumlvaruste) yhdistauml aina ensin kauko-ohjain ja sitten laumlmmitin edellauml kuvattujen toimintatapojen ja Touch E3 ohjaimen kaumlyttoumlohjeiden mukaan

Ohjelmointi ja poissa tilan toiminnot ohjataan silloin ohjaimen Touch E3 avulla ja tilojen symbolit eivaumlt naumly kauko-ohjaimessa

15

FI

AUTOMAATTINEN TILA

ALENNETTU LAumlMPOumlTILA

Tarkoitettu kaumlytettaumlvaumlksi normaalissa huonelaumlm-mityskaumlytoumlssauml silloin kun viikko-ohjelmointia tai ulkopuolista ohjausta ei haluta kaumlyttaumlauml

Valitse tila kaumlyttaumlmaumlllauml rdquo+rdquo tai rdquo-rdquo painikkeita paina sitten OK asetettu laumlmpoumltila naumlkyy naumlytoumlllauml Jos ha-luat muuttaa laumlmpoumltilaa paina OK uudelleen jolloin laumlmpoumltila alkaa vilkkua saumlaumldauml sitauml painamalla joko laquo+ tai -raquo -naumlppaumlintauml ja vahvista muutos painamal-la OK Huoneen laumlmpoumltila naumlkyy 10 sekunnin ajan minkauml jaumllkeen naumlkyy asetettu laumlmpoumltila-arvo Laumlmpouml-tilaa voi saumlaumltaumlauml vaumllillauml 55 degC ja 30 degC Saumlaumldoumln aikana syttyy merkkivalo joka voi olla kolmea eri vaumlriauml Se ilmaisee pienen keskisuuren tai suuren energianku-lutuksen tason ja naumlin mahdollistaa saumlaumlstaumlmaumlaumln energiaa

1048576 Vihreauml vaumlri Pieni kulutus laumlmpoumltila vaumllillauml 55 degC ja19 degC

1048576 Oranssi vaumlri Keskisuuri kulutus laumlmpoumltila vaumllillauml195 degC ja 24degC

1048576 Punainen vaumlri Suuri kulutus laumlmpoumltila vaumllillauml245degC ja 30degC

Taumlmaumln visuaalisen ilmaisimen avulla kaumlyttaumljauml voi olla tietoinen liiallisesta energiankulutuksesta asettaes-saan sopivaa laumlmpoumltilaa

Saumlaumltaumlmaumlsi laumlmpoumltila on taumlmaumln huoneen ja taumlmaumln kaumlyttoumltilan haluttu laumlmpoumltila Huoneen laumlmpoumltila asettuu haluttuun laumlmpoumltilaan muutamassa tunnis-sa

Painamalla paluu painiketta tulee huoneen laumlm-poumltila naumlkyviin 10 sekunnin ajaksi ja myoumls merkki tulee naumlkyviin

Tarkoitettu kaumlytettaumlvaumlksi silloin kun laumlmmittimen halutaan toimivan automaattisesti ja itsenaumlisesti seuraavilla tavoilla

1048576 Tapa 1 Jos laumlmmittimen ohjausjohdin on kytketty Luelaumlmmittimen kaumlyttoumlohje lisaumltietoja varten

1048576 Tapa 2 Touch E3 ohjainyksikoumln (lisaumlvaruste) kanssayhdistettynauml

1048576 Tapa 3 Kauko-ohjaimen ohjelmatilassa (d1ndashd9 U1ndashU4) aikaisemmin valittu ohjelma

Voit muuttaa ohjelman asetettua laumlmpoumltilaa milloin tahansa painamalla OK-painiketta Laumlmpoumltila vilkkuu naumlytoumlllauml ja voit muuttaa sitauml painamalla rdquo+rdquo ja rdquo-rdquo Paina OK uudelleen vahvistaaksesi valintasi Taumlssauml tapauksessa katsotaan tapahtuneen poikkeus ja ndashmerkki tulee naumlkyviin Painikkeen painaminen mahdol-listaa sen ohittamisen ja palauttaa ohjelmaan asete-tun laumlmpoumltilan muussa tapauksessa poikkeustilanne poistuu kahden tunnin kuluttua

Painamalla paluu painiketta tulee huoneen laumlmpouml-tila naumlkyviin 10 sekunnin ajaksi Myoumls merkki tulee naumlkyviin

Tarkoitettu kaumlytettaumlvaumlksi youmlllauml tai kun asunto on tyhjillaumlaumln muutamia tunteja tai pidempaumlaumln kuten va-paa-ajan asunto

Valitse tila kaumlyttaumlmaumlllauml rdquo+rdquo tai rdquo-rdquo painikkeita paina sitten OK asetettu laumlmpoumltila naumlkyy naumlytoumlllauml Jos haluat muuttaa laumlmpoumltilaa paina OK uudelleen jolloin laumlm-poumltila alkaa vilkkua saumlaumldauml sitauml painamalla joko laquo+ tai -raquo -naumlppaumlintauml ja vahvista muutos painamalla OK

Huoneen laumlmpoumltila naumlkyy 10 sekunnin ajan minkauml jaumllkeen laumlmpoumltila on asetettu uudelleen Laumlmpoumltilaa voi saumlaumltaumlauml vaumllillauml 55 degC ja 19degC mutta se on aina 05degC matalampi kuin Mukavuus tilassa asetettu laumlmpoumltila

Saumlaumltaumlmaumlsi laumlmpoumltila on taumlmaumln huoneen ja taumlmaumln kaumlyttoumltilan haluttu laumlmpoumltila Huoneen laumlmpoumltila aset-tuu haluttuun laumlmpoumltilaan muutamassa tunnissa

Painamalla paluu painiketta tulee huoneen laumlm-poumltila naumlkyviin 10 sekunnin ajaksi Myoumls merkki tulee naumlkyviin

16

FI

JAumlAumlTYMISSUOJA TILA

POISSA TILA

BOOST TILA

Tarkoitettu kaumlytettaumlvaumlksi silloin kun kiinteistouml on pitkaumlaumln tyhjillaumlaumln ja halutaan estaumlauml huonetilaa jaumlaumlhtymaumlstauml taumlysin

Valitse tila kaumlyttaumlmaumlllauml rdquo+rdquo tai rdquo-rdquo painikkeita paina sitten OK asetettu laumlmpoumltila naumlkyy naumlytoumlllauml Jos haluat muuttaa laumlm-poumltilaa paina OK uudelleen jolloin laumlmpoumltila alkaa vilkkua saumlaumldauml sitauml painamalla joko laquo+ tai -raquo -naumlppaumlintauml ja vahvista muutos painamalla OK Huoneen laumlmpoumltila naumlkyy 10 sekun-nin ajan minkauml jaumllkeen laumlmpoumltila on asetettu uudelleen

Laumlmpoumltilaa voi saumlaumltaumlauml vaumllillauml 5 degC ja 10degC Painamalla paluu

painiketta tulee huoneen laumlmpoumltila naumlkyviin 10 sekunnin

ajaksi Myoumls merkki tulee naumlkyviin

Taumlmauml toiminto mahdollistaa laumlmmitysjaumlrjestelmaumln asettamisen haluttuun laumlmpoumltilaan poissaolosi ajaksi ja sitauml saumlaumldetaumlaumln neljaumlssauml vaiheessa

1 Valitse tila kaumlyttaumlmaumlllauml rdquo+rdquo tai rdquo-rdquo painikkeita paina sitten OK asetettu laumlmpoumltila naumlkyy naumlytoumlllauml Kaumlytauml naumlppaumlimiauml rdquo+rdquo tai rdquo-rdquo asettaaksesi halutun laumlmpoumltilan poissaolosi ajaksi ja paina sitten OK valintasi vahvista-miseksi

2 Maumlaumlritauml sitten poissaolosi paluupaumlivauml alkaen kuu-kaudesta painamalla rdquo+rdquo tai rdquo-rdquo paina sitten OK vahvis-taaksesi valintasi (Huomaa vuosi vaihtuu siirtymaumlllauml ensimmaumlisen ja kahdennentoista kuukauden vaumllillauml)

3 Saumlaumldauml paluupaumlivaumlmaumlaumlraumlauml painamalla rdquo+rdquo tai rdquo-rdquo -pai-nikkeita minkauml jaumllkeen paina OK vahvistaaksesi valitun paumlivaumlmaumlaumlraumln

4 Voit saumlaumltaumlauml paluutunnin painamalla rdquo+rdquo tai rdquo-rdquo -pai-nikkeita minkauml jaumllkeen paina OK vahvistaaksesi valitun tunnin (Huomaa Aseta taumlysiauml tunteja) Paluupaumlivauml tulee naumlkyviin naumlytoumllle ja poissa merkki tunnin (Huomaa Aseta taumlysiauml tunteja) Paluupaumlivauml

vilkkuu

Voit poistua poissa tilasta milloin tahansa painamalla 2 sekuntia painiketta paluu jolloin palataan edelliseen tilaan

Taumlmauml toiminto mahdollistaa laumlmmittimen laumlmpoumltilan nostamisen nopeasti maumlaumlraumltyksi ajaksi ilman ohjel-mien muuttamista

Valitse tila kaumlyttaumlmaumlllauml rdquo+rdquo tai rdquo-rdquo painikkeita paina sitten OK 30 minuutin aika naumlkyy naumlytoumlllauml Kaumlytauml naumlp-paumlimiauml rdquo+rdquo tai rdquo-rdquo asettaaksesi 10 minuutin jaksoilla halutun pituisen ajan Ajan asetusalue voi olla 10 mi-nuutista 120 minuuttiin

Vahvista painamalla OK

17

FI

OHJELMOINTI TILA

Naumlyttoumloumln ilmestyy tehostetun laumlmmitysajan laskenta ja merkki Naumlyttoumloumln ilmestyy tehostetun laumlmmitysajan laskenta ja

vilkkuu Voit poistua Boost tilasta milloin tahansa painamalla

painiketta paluu jolloin palataan edelliseen tilaan

Voit myoumls kaumlyttaumlauml tehostusta suoraan painamalla kau-ko-ohjaimen painiketta Voit myoumls kaumlyttaumlauml tehostusta suoraan painamalla kau-

kaikissa toimintatiloissa paitsi tiloissa ko-ohjaimen painiketta

ja ko-ohjaimen painiketta

aseta sitten haluttu laumlmmitys aika ja vahvista edellauml kuvatulla tavalla

Taumlllauml ohjelmointi toiminnolla on mahdollista vaihdella laumlm-poumltiloja Mukavuus tila ja Alennettu laumlmpoumltila asetu-sarvojen vaumllillauml

Voit valita yhdeksaumlstauml valmiista ohjelmasta rdquod1rdquondashrdquod9rdquo ja neljaumlstauml itse luomastasi ohjelmasta rdquoU1rdquondashrdquoU4rdquo

1048576 Jos valitset valmiin esiasetetun ohjelman

1 Valitse tila kaumlyttaumlmaumlllauml rdquo+rdquo tai rdquo-rdquo painikkeita paina sitten OK

2 rdquod1rdquo ilmestyy naumlytoumllle

3 Paina OK rdquod1rdquo vilkkuu naumlytoumlllauml

4 Voit valita jonkin muun esiasetetuista ohjelmista kaumlyttaumlmaumlllauml rdquo+rdquo tai rdquo-rdquo painikkeita tai pitaumlauml taumlmaumln ohjel-man Voit valita yhdeksaumlstauml valmiista ohjelmasta rdquod1rdquondashrdquod9rdquo 5 Paina uudelleen OK vahvistaaksesi valintasi minkauml jaumllk-een siirryt automaattisesti tilaan Automaattinen (asetettu laumlmpoumltila ja ohjelmanumero naumlkyvaumlt naumlytoumlllauml)

Luettelo esiasetetuista Mukavuus tilan ohjelmista ja niiden ajoista

o d1 Mukavuus tila koko viikolle

o d2 Mukavuus tila klo 6 30ndash8 30 maanantaista perjantai-hin 8 30ndash10 30 viikonloppuna

o d3 Mukavuus tila klo 6 30ndash8 30 maanantaista perjantai-hin 8 30ndash10 30 ja 19 00ndash21 00 viikonloppuna

o d4 Mukavuus tila klo 8 00ndash10 00 ja 21 00ndash23 00 maanantaista perjantaihin 9 00ndash11 00 ja 21 00ndash23 00 viikonloppuna

o d5 Mukavuus tila klo 4 30ndash7 30 ja 16 30ndash22 30 maanan-taista perjantaihin 7 00ndash23 00 viikonloppuna

o d6 Mukavuus tila klo 6 30ndash9 30 ja 17 00ndash23 00 maanan-taista perjantaihin 8 00ndash23 00 viikonloppuna

o d7 Mukavuus tila klo 6 30ndash8 30 ja 12 00ndash14 00 ja 17 00ndash 23 00 maanantaista perjantaihin 7 00ndash23 00 viikonloppu-na

o d8 Mukavuus tila klo 7 30ndash9 30 ja 12 00ndash14 00 ja 17 00ndash 23 00 maanantaista perjantaihin 8 00ndash23 00 viikonloppu-na

o d9 Mukavuus tila klo 7 00ndash23 00 koko viikon ajan

Huomioitavaa Esiasetetut ajat on asetustilana Mukavuus laumlmpoumltila muulloin asetustilana on Alennettu laumlmpoumltila Ohjelmat d1ndashd4 sopivat erityisesti kylpyhuoneessa oleville laumlmmittimille ja ohjelmat d5ndashd9 muualla talossa oleville laumlmmittimille

1048576 Jos valitset itse raumlaumltaumlloumlidyn ohjelman

1 Valitse tila kaumlyttaumlmaumlllauml rdquo+rdquo tai rdquo-rdquo painikkeita paina sitten OK

2 rdquod1rdquo ilmestyy naumlytoumllle

3 Paina OK rdquod1rdquo vilkkuu naumlytoumlllauml

4 Voit valita jonkin raumlaumltaumlloumlidyistauml ohjelmista kaumlyttaumlmaumlllauml rdquo+rdquo tai rdquo-rdquo painikkeita Voit valita neljaumlstauml raumlaumltaumlloumlidystauml ohjelmas-ta rdquoU1rdquondashrdquoU4rdquo

5 Paina OK kahden sekunnin ajan minkauml jaumllkeen paumlaumlset kauml-siksi ohjelmointiin Aika 00 00 ja merkki Alennettu laumlmpoumltila

vaumllkkyvaumlt naumlytoumlllauml ohjelmointi voi alkaa olet viikon en-simmaumlisen paumlivaumln kohdalla (1=maanantai)

6 Valitse aika ja paumlivauml painamalla rdquo+rdquo siirtyen 30 minuutin jak-soja luodaksesi ensimmaumlisen ajanjaksosi tilaan Alennettu paina OK ja paumlaumlset luomaan paumlivaumln ensimmaumlisen Alennettu jakson Mukavuus tila vaumllkkyy naumlytoumlllauml 7 Valitse aika ja paumlivauml painamalla rdquo+rdquo siirtyen aina 30 minuutin jaksoja luodaksesi ensimmaumlisen ajanjaksosi tilaan Mukavuus laumlmpoumltila paina OK ja paumlaumlset luomaan paumlivaumln ensimmaumlisen Mukavuus jakson Alennettu vaumllkkyy naumlytoumlllauml 8 Toista edellauml mainitut vaiheet niin monta kertaa kuin haluat luodaksesi Alennettu- ja Mukavuus-jaksoja kyseiselle paumlivaumllle

9 Kun ohjelma illalla paumlaumlttyy vilkkuu aika 23 30 paina painiket-ta OK

18

FI

NAumlPPAumlIMISTOumlN LUKITUS

TEHDASASETUKSET

AVOIMEN IKKUNAN TUNNISTIN

LISAumlASETUKSET

10 Paumlivauml 2 (2=Tiistai) ja CP YES ilmestyvaumlt naumlytoumllle Taumllloumlin sinul-la on mahdollisuus kopioida paumlivaumln 1 ohjelma paumlivaumllle 2

11 Jos paumlaumltaumlt kopioida ohjelman paina painiketta OK Paumlivauml 3 (3=Keskiviikko) ja CP YES ilmestyvaumlt naumlytoumllle Toista naumlmauml toi-minnot viikon viimeiseen paumlivaumlaumln asti

12 Jos paumlaumltaumlt olla kopioimatta ohjelmaa paina painiketta rdquo+rdquo tai rdquo- rdquo CP no vilkkuu naumlytoumlllauml paina painiketta OK vahvis-taaksesi valintasi Taumlssauml tapauksessa sinun on toistettava edellauml kuvatut ohjelmointi toiminnot

13 Sinun on ohjelmoinnin lopuksi tallennettava viikon viimeinen paumlivauml ohjelmointiin Paina uudelleen minkauml jaumllkeen SAVE ilmestyy naumlytoumllle Paina OK vahvistaaksesi valintasi minkauml jaumllkeen siirryt automaattisesti tilaan Automaattinen (Asetettu laumlmpoumltila ja ohjelmanumero naumlkyvaumlt naumlytoumlllauml)

Taumlrkeaumlauml Jos valitset aiemmin raumlaumltaumlloumlidyn ohjelman jota et halua enaumlauml muuttaa paina OK vahvistaaksesi valintasi minkauml jaumllkeen siirryt automaattisesti tilaan Automaattinen (asetettu laumlmpoumltila ja ohjelmanumero naumlkyvaumlt naumlytoumlllauml)

Huomioitavaa Ohjelmointi alueet naumlkyvaumlt naumlytoumln alareunassa olevassa kuvassa ja aikakenttauml vilkkuu Naumlin paumlaumlset naumlkemaumlaumln koko paumlivaumln taumlyden ohjelman

Paina termostaatin nollaamiseksi painiketta rdquoBrdquo 20 sekun-nin ajan merkkivalo alkaa vilkkua oranssina Taumlmaumln jaumllkeen oranssi valo muuttuu jatkuvaksi ja lopulta sammuu Kytke termostaatti paumlaumllle painamalla painiketta rdquoBrdquo Merkkivalo alkaa vilkkua nopeasti oranssina ja termostaatti nollautuu

Kauko-ohjaimessa on asennusvalikko jonka avulla voit muuttaa tarpeittesi mukaan erilaisia asetuksia

Paina ja pidauml kauko-ohjaimen OK-painiketta pohjassa 10 sekunnin ajan kunnes asennusvalikkoon ilmestyy rdquobL no rdquo

Merkki ilmestyy naumlkyviin Paina sitten painikkeita rdquo+rdquo tai rdquo-rdquo selataksesi eri parametreja Voit poistua asennusvali-

kosta milloin tahansa painamalla painiketta paluu tai siirtymaumlllauml kohtaan rdquoEndrdquo poistuaksesi ja palataksesi edel-liseen tilaan

Erilaisten parametrien kuvaus

o laquo bL no raquo

Puhallin laumlmmitys ( joissakin laumlmmitin malleissa) oletusase-tuksena ei kaumlytoumlssauml rdquo nordquo Eri asetukseen paumlaumlset painamalla OK rdquo nordquo vilkkuu kaumlytauml painikkeita rdquo+rdquo tai rdquo-rdquo vaihtaaksesi asetukseksi kaumlytoumlssauml rdquoYESrdquo paina uudelleen OK vahvis-taaksesi

o laquo rF INI raquo

Laumlmmittimen ja kauko-ohjaimen yhdistaumlminen paina ker-

ran rdquoOKrdquo rdquoINIrdquo ja merkki alkaa vilkkua naumlytoumlllauml Laumlmmi-tin muodostaa yhteyttauml Katso myoumls laumlmmittimen manuaali yhdistaumlmisestauml Kun naumlyttouml palaa aiempaan tilaan ensim-maumlinen laumlmmitin on yhdistetty

o laquo tP no raquo

Huoneen laumlmpoumltila oletusasetuksena on ei kaumlytoumlssauml laquonoraquo Eri asetukseen paumlaumlset painamalla OK rdquo nordquo vilkkuu kaumlytauml painikkeita rdquo+rdquo tai rdquo-rdquo vaihtaaksesi asetukseksi rdquoYESrdquo paina uudelleen OK vahvistaaksesi Taumlssauml tapauksessa huoneen laumlmpoumltila naumlkyy aina kauko-ohjaimen naumlytoumlllauml merkin kans-sa Asetetun laumlmpoumltilan naumlhdaumlksesi on sinun painettava rdquoOKrdquo jotta asetettu laumlmpoumltila naumlkyy 10 sekunnin ajan

o rdquoAt YESrdquo

Mukautuvan kaumlynnistyksen alkamisaika Taumlmauml toiminto mahdollistaa laumlmmityksen aloittamisen niin ettauml saat halu-tun laumlmpoumltilan huoneeseesi haluamaasi aikaan Se aktivoi-

Taumltauml toimintoa voit kaumlyttaumlauml estaumlaumlksesi laumlhettimen ase-tusten muuttamisen Voit lukita naumlppaumlimistoumln paina-malla yhtauml aikaa rdquo+rdquo ja rdquo-rdquo sitten OK minkauml jaumllkeen esiin tulee malla yhtauml aikaa rdquo+rdquo ja rdquo-rdquo sitten OK minkauml jaumllkeen esiin

merkki ja naumlppaumlimistouml on lukittu Toista sa-mat toimenpiteet poistaaksesi naumlppaumlimistoumln lukituksen minkauml jaumllkeen merkki mat toimenpiteet poistaaksesi naumlppaumlimistoumln lukituksen

katoaa

Merkki naumlkyy naumlytoumlllauml ja katoaa kun olet poista-nut toiminnon lisaumlasetuksissa

Kun termostaatti havaitsee avoimen ikkunan siirtyy laumlmmitin vaumlliaikaisesti Jaumlaumltymissuoja tilaan Se palaa edelliseen toimintatilaan kun ikkuna on jaumllleen suljet-tu

19

FI

tuu kun laumlmmitys muuttuu Alennetusta tilasta Mukavuus tilaan AUTO tilassa

Oletusasetuksena on kyllauml rdquoYESrdquo Eri asetukseen paumlaumlset pai-namalla OK rdquoYESrdquo vilkkuu kaumlytauml painikkeita rdquo+rdquo tai rdquo-rdquo vaih-taaksesi asetukseksi rdquonordquo paina uudelleen OK vahvistaaksesi Olet nyt poistanut mukautuva kaumlynnistys ndashtoiminnon

o rdquooP YESrdquo

Avoimen ikkunan tunnistin Kun termostaatti havaitsee avoi-men ikkunan siirtyy laumlmmitin vaumlliaikaisesti Jaumlaumltymissuoja tilaan

Se palaa edelliseen toimintatilaan kun ikkuna on suljettu Oletusasetuksena on kyllauml rdquoYESrdquo Eri asetukseen paumlaumlset pai-namalla OK rdquoYESrdquo vilkkuu kaumlytauml painikkeita rdquo+rdquo tai rdquo-rdquo vaih-taaksesi asetukseksi rdquonordquo paina uudelleen OK vahvistaaksesi

Kun poistat avoimen ikkunan toiminnon merkki ei enaumlauml naumly kauko-ohjaimessa

o rdquot 300 degcrdquo

Turvallisuuden vuoksi voit rajoittaa asetettua laumlmpoumltilaa Oletusasetus on 30 degC mutta voit laskea laumlmpoumltilan esim 20 degC Paina OK rdquo 300degCrdquo vilkkuu kaumlytauml painikkeita rdquo+rdquo tai rdquo-rdquo vaihtaaksesi asetuksia paina uudelleen OK vahvistaaksesi

o rdquoSd EHtrdquo

Laumlmmittimen anturia rdquoEHtrdquo kaumlytetaumlaumln oletusarvoisesti laumlm-poumltilan saumlaumltaumlmisessauml

Voit tehdauml muutoksia painamalla OK rdquo EHtrdquo vilkkuu kaumlytauml painikkeita rdquo+rdquo tai rdquo-rdquo vaihtaaksesi asetukseksi rdquoIntrdquo paina uudelleen OK vahvistaaksesi Kaumlytaumlt nyt kauko-ohjaimen anturia laumlmpoumltilan saumlaumltaumlmisessauml

rdquo EHtrdquo = Laumlmmittimen anturi rdquoIntrdquo= Kauko-ohjaimen anturi

o rdquoC 00 degcrdquo

Laumlmpoumltilan kompensointi asetukset jos havaitset siirtymaumln asetetun laumlmpoumltilan ja kauko-ohjaimen ympaumlristoumllaumlmpouml-tilan vaumllillauml oletusarvoisesti asetus on 00degC Paina OK rdquo 00degCrdquo vilkkuu kaumlytauml painikkeita rdquo+rdquo tai rdquo-rdquo muuttaaksesi sitauml paina uudelleen OK vahvistaaksesi asetuksen asetusa-lue vaumllillauml -30degC ja +30degC Asetus on mahdollinen vain jos kaumlytaumlt laumlmmittimen sisaumlistauml anturia rdquo EHtrdquo = Laumlmmittimen anturi

o rdquotS 100rdquo

Voit rajoittaa laumlmmittimen pintalaumlmpoumltilaa seuraavien kol-men eri laumlmmitystehon tason mukaisesti 100 70 tai 55 laumlmmittimen nimellistehosta Taumlmauml toiminto on otettava huomioon tehomitoituksessa korvaamaan lasken-nalliset tehohaumlvioumlt oletusasetus on 100 Voit tehdauml muu-toksia asetuksiin painamalla OK rdquo100rdquo vilkkuu kaumlytauml painik-keita rdquo+rdquo tai rdquo-rdquo vaihtaaksesi asetuksen paina uudelleen OK vahvistaaksesi Merkki vaihtuu kauko-ohjaimesi naumlytoumlllauml asetuksista riippuen

o rdquoAC nordquo

Laumlmmittimessauml olevan anturin kalibrointi

Kalibroinnin voi tehdauml aikaisintaan yhden paumlivaumln kaumlytoumln jaumllkeen samassa asetuspisteessauml Aseta laumlm-poumlmittari huoneen keskelle noin 15 metrin korkeu-delle lattiasta lue mitattu laumlmpoumltila yhden tunnin kuluttua

Kun kirjaat kalibrointi parametrit ensimmaumlistauml kertaa naumlytoumlssauml lukee rdquonordquo mikauml tarkoittaa ettauml kalibrointia ei ole suoritettu paina OK laumlmpoumltila vilkkuu korjaa laumlmpoumlmittarilla mittaamasi laumlmpoumlti-la painikkeidenrdquo+rdquo tai rdquo-rdquo avulla vahvista asetuksesi painamalla OK rdquoAC YESrdquo ilmestyy naumlytoumllle kalibroin-ti on suoritettu Voit peruuttaa kalibroinnin ja palata vaihtoehtoon rdquonordquo painamalla yhtauml aikaa painikkei-ta rdquo+rdquo ja rdquo -rdquo Taumlrkeauml huomautus Liian suuri laumlmpouml-tilaero voi merkitauml myoumls sitauml ettauml kauko-ohjaimen sijainti ei ole hyvauml

o rdquoCh YESrdquo

Kesauml- ja talviajan muutos automaattinen muutos on oletusarvoisesti paumlaumlllauml rdquo YESrdquo Voit tehdauml muu-toksia painamalla OK rdquo YESrdquo vilkkuu kaumlytauml painik-keita rdquo+rdquo tai rdquo-rdquo vaihtaaksesi asetukseksi rdquonordquo paina uudelleen OK vahvistaaksesi Taumlssauml tapauksessa sinun on vaihdettava kesauml- ja talviaika manuaalises-ti

o rdquoCL rdquo

Kauko-ohjaimen palauttaminen tehdasasetuksiin HUOM Kaikki raumlaumltaumlloumlidyt ohjelmat U1ndashU4 pois-tetaan Paina OK kahdeksan sekunnin ajan Taumllloumlin kaikki kuvakkeet naumlkyvaumlt naumlytoumlllauml ja kauko-ohjai-men naumlytoumlllauml vilkkuu kerran oranssi valo nollauksen suorituksen merkiksi Ohjain palaa oletusasetuksiin ja Mukavuus tilaan 19degC

o rdquoUE 01rdquo

Ohjelmistoversio joka on kaumlytoumlssauml

o rdquo Endrdquo

Naumlytoumlssauml teksti rdquoEndrdquo paina OK poistuaksesi asen-nusvalikosta ja palataksesi edelliseen tilaan

Huomio Liikkuessasi asennusvalikossa voit milloin tahansa poistua ja palata aiempaan tilaan paina-malla painiketta paluu

20

FI

HUOLTO PUHDISTUS PA-RISTOJEN VAIHTO JA KIER-RAumlTYS

HUOLTO

KAUKO-OHJAIMEN PARISTOJEN VAIHTO

TAKUU

TEKNISET TIEDOTTaumlrkeaumlauml Muista katkaista virta ennen huoltotoumliden aloitta-mista

Laitteen pitkaumlikaumlisyyden varmistamiseksi suositte-lemme ettauml suoritat naumlmauml yksinkertaiset huoltotoimet

o Kun puhdistat laumlmmitintauml aumllauml kaumlytauml hankaavia tai

syoumlvyttaumlviauml aineita Kaumlytauml mieluiten laumlmmintauml saippua-vettauml ja vaumlhaumln kostutettua liinaa

o Kaumlytauml laumlhetintauml (kauko-ohjainta) puhdistaessasi kuivaa liinaa Aumllauml kaumlytauml liuottimia

Kun naumlytoumlssauml naumlkyy alhaisen varauksen kuvake on pa-ristot vaihdettava Paina kauko-ohjaimen takaosassa olevaa pidikettauml ja tyoumlnnauml eteenpaumlin Vaihda kaksi LR03 AAA -alkaliparistoa Kauko-ohjain saumlilyttaumlauml kaikki asetuk-set paitsi ajan

Tuotteella on 10 vuoden takuun lukuun ottamatta saumlhkoumlisiauml ja elektronisia komponentteja joiden takuu on 2 vuotta

Laumlmpoumltilan mittauksen tarkkuus 01 degC

Laumlmpoumltilan saumlaumltoumltarkkuus +- 015 degC

Laumlmpoumltilan asetusvaumlli

o Mukavuus tila 55ndash300degC laumlmpoumltila on alle tur-vallisuuslaumlmpoumltilan (mikaumlli asetettu lisaumlasetuksissa)

o Alennettu tila 55ndash190 degC laumlmpoumltila on alle

Mukavuus tilan laumlmpoumltila-asetuksen

o Jaumlaumltymissuoja tila 50ndash100 degC

Saumlhkoumlturvallisuus

o Termostaatti Luokka II ndash IP44

o Kauko-ohjain Luokka III ndash IP31

Kauko-ohjaimen paristot Kaksi 2 LR03 AAA 15V

alkaliparistoa

Kaumlyttoumllaumlmpoumltila (Termostaatti) -10 -+50degC

Varastointilaumlmpoumltila (Termostaatti) -20 - +50degC

Kosteus Enintaumlaumln 90 25degC laumlmmoumlssauml

Radiosignaalin laumlhetystaajuus 8683 MHz

Laumlhetysetaumlisyys 30 m 150 m vapaassa tilassa

PUHDISTUS

KIERRAumlTYS

HAumlVITETTAumlVAuml WEEE-DIREKTIIVIN (200296EY) MUKAISESTI HAumlVITETTAumlVAuml SAumlHKOuml- JA ELEKTRONIIKKALAITEROMUA KOSKEVA DIREKTIIVIN (200296EY) MUKAISESTI TYYPPIKILVEN SYMBOLI ILMAISEE ETTAuml TUOTETTA ON KAumlSITELTAumlVAuml ERILLAumlAumlN TALOUSJAumlT-TEESTAuml KAumlYTOumlSTAuml POISTETTU LAITE ON TOIMITETTAVA ASIANMU-KAISEEN SAumlHKOuml- JA ELEKTRONIIKKAROMUN KERAumlYSPISTEESEEN ASIANMUKAINEN KIERRAumlTYS ESTAumlAuml YMPAumlRISTOuml- JA TERVEYSHAI-TAT JOTKA TUOTTEEN HAumlVITTAumlMINEN TALOUSJAumlTTEEN MUKANA VOI AIHEUTTAA LISAumlTIETOA SAumlHKOuml- JA ELEKTRONIIKKAROMUN KIERRAumlTYKSESTAuml ANTAVAT PAIKALLISET VIRANOMAISET JAumlTTEEN KERAumlAumlJAuml TAI LAITTEEN MYYJAuml KOSKEE MAITA JOISSA WEEE-DI-

REKTIIVI ON VOIMASSA

21

FI

SOMMAIRE

ADVARSLER 16PRESENTASJON 17

INSTALLASJON 17Plassering 17Elektrisk tilkobling 17Spesielle anbefalinger 17

START INSTALLASJONEN 18Mottaker 18Mott akerindikatorens tilstand 18Sender 19

BESKRIVELSE AV MODUSENE TI L SENDEREN (FJERNKONTROLLEN ) 19KOMFORT 19Auto 20Nedsatt 20Unntatt frost 21Ferie 21Boost 21Program 22Tastaturlarings 23Oppdager aringpent vindu 23Fabrikkparametre 23

AVANSERTE INNSTI LLINGER 23Preacutesence drsquoun soufflant 23

Appairage 23Tempeacuterature ambiante 24Adaptative Smart time 24Deacutetection fenecirctre ouverte 24 Limite tempeacuterature de reacuteglage 24Sonde radiateur teacuteleacutecommande 24Calibrage de la tempeacuterature 24Limite de la tempeacuterature de surface 24Etalonnage de la sonde drsquoambiance 24Changement de lrsquoheure 24Retour aux paramegravetres usine 24Version du logiciel 24

VEDLIKEHOLD REPARASJON OG AVHENDING 25

ViktiG 25Rengjoslashring 25Skift e av batt eriene paring fj ernkontrollen 25

GARANTI25

TEKNISKE DATA 25

22

NO

a- Symbol komfortb- Symbol autoc- Symbol reduserd- Symbol uten froste- Symbol ferief- Symbol boostg- Symbol programmeringh- Ukedagi- Varmeindikatorj- Blaringseindikatork- Indikator for oppdagelse av aringpent vindu

l- Indikator for brukte batterierm- Radio-overfoslashringsindikator sammenkoblet med en radiatorsammenkoblet med en E3 programmeringsenhet (Valgfritt)n- Programindikator (d1 til d9 U1 til U4)o- Indikator for unntakp- Indikator for menyinstalleringq- Indikator for laringst skjermr- Indikator for program paring 24 Ts- Indikator for verdien av regulert temperatur eller romtemperaturt- Indikator for romtemperatur

A B C D E F

H I

J

K

L

M

G

N

O PQ

R

S

T

Stroslashmadapter(Valgfritt)

23

NO

Mott akerindikatorens tilstand

Drift smodus Indikatorens ti lstand

Radiator pause

Indikatorens ti lstand

Oppvarmet radiator

Pass paring AvslaringttKomfort Groslashnn stabil Roslashd stabilNedsatt Groslashnn blinkende Roslashd-groslashnn blinkende

Unntatt frost Groslashnn blinkende lang-somt

Roslashd-groslashnn blinkende

langsomtKomfort -1degC () Dobbel groslashnn blin-

kendeRoslashd-groslashnn blinkende

dobbelKomfort -2degC () Groslashnn blinkende dob-

bel

og langsomt

Roslashd-groslashnn blinkende

dobbel og langsomt

Modus sammen-kobling

Oransje blinkende Oransje blinkende

Feil sonde eller

TdegC maringlt gt 35degC

Roslashdt blinkende --

RF-mott akeren har et selvstendig kontrollsystem som lagrer informasjonen av status (paring av) og innsti lling av tempera-turen Lagring av den siste innsti llingen som er mott att sikrer regulering selv om senderen er slaringtt av eller i tilfelle batte-riene er oppbrukte Merk ogsaring at i ti lfelle stroslashmbrudd paring radiatorene er det ikke noslashdvendig aring starte ti lkoblingenigjen

Vikti g Hvis mott akeren er slaringtt av mott ar ikke radiatoren kommandoer fra fj ernkontrollen

START INSTALLASJONEN

MOTTAKER

Koble apparatet ti l den elektriske installasjonen Trykk paring knappen laquo B raquo plassert paring mott akeren nederst for aring starte radiatoren Indikatoren laquo A raquo lyser og du hoslashrer 2 korte laquobeep raquo Ved aring trykke paring knappen laquo B raquo igjen slarings radiatoren av og du hoslashrer et langt laquo beep raquo Indikatoren laquo A raquo er slaringtt av ingen kommunikasjon er mulig med fj ernkontrollen

24

NO

Fjern batt eribeskytt elsesfanen fra fj ernkontrollen Ved foslashrste gangs oppstart starter apparatet i komfortmodus og ved skift e av brukte batt erier starter apparatet ett er lang ti d (mer enn 2 minutt er) og opprett holder den forrige mo-dusen

Foslashrst maring klokken paring fj ernkontrollen innsti lles Den kan innsti lles fra hvilken som helst modus og naringr som helst

1048576 Trykk paring tasten OK i 5 sekunder helt ti l klokken kommer ti lsyne slipp tasten og trykk derett er paring knappen paring nytt OK

1048576 Timene blinker bruk tastene laquo + ou - raquo til aring stille inn deret-ter OK for aring bekreft e

1048576 Minutt ene blinker bruk tastene laquo + ou - raquo til aring stille innderetter OK for aring bekreft e

1048576 Ukedagen blinker bruk tastene laquo + ou - raquo til aring stille innderetter OK for aring bekreft e

1048576 Datoen blinker bruk tastene laquo + ou - raquo til aring stille inn deret-ter OK for aring bekreft e

1048576 Maringneden blinker bruk tastene laquo + ou - raquo til aring stille inn de-retter OK for aring bekreft e

1048576 Aret blinker bruk tastene laquo + ou - raquo til aring stille inn deretterOK for aring bekreft e

Garingr ti lbake ti l forrige modus ett er den siste bekreft lesen Tid dato og aringr er naring innsti lt paring fj ernkontrollen de vil vaeligre nyttige for modusene Auto og Ferie

Merknad Tidsinnsti llingen er ikke noslashdvendig naringr fj ern-kontrollen er ti lkoblet E3-kontrollpanelet (Valgfritt ) Tids-synkroniseringener da automati sk

For aring vise ti den trykk paring tasten OK i 5 sekunder helt ti l ti den kommer ti l syne Det kommer ti l aring vises i 10 sekunder og garingr saring ti lbake ti l den forrige modusen

Viktig Det er allti d mulig aring slett e det forrige opptaket ved aring trykke paring tasten Retur Merk ogsaring at naringr bakgrunnsbelysnin-gen paring fj ernkontrollen er slaringtt av er det nok bare aring trykke paring en tast for aring slaring den paringigjen

For aring etablere kommunikasjon mellom senderen (Fjern-kontrollen) og mott akeren (Termostaten) utfoslashr foslashlgende operasjoner

Disse operasjonene kalles ogsaring sammenkobling Radiatoren maring startes

Paring termostaten

Trykk og hold laquo B raquo -knappen paring termostaten i 5 sekunder Indikatoren laquo A raquo blinker langsomt i oransje Dett e er signa-let for aring slippe laquo B raquo -knappen radiatoren er naring i sammen-koblingsmodus

Paring fj ernkontrollen

1 Trykk og hold tasten OK paring fj ernkontrollen inne i 10 sek helt ti l innsti llingsmenyen kommer ti l syne laquo bL no raquo sym-

SENDERbolet kommer ti l syne

2 Trykk paring tasten en gang laquo + raquo laquo rF INI raquo kommer til syne paring displayet og man er inne paring sammen-koblingsmenyen

3 Trykk en gang paring laquo OK raquo laquo INI raquo og symbolet blinker paring displayet radiatoren er i ferd med aring bli sammen-koblet Naringr skjermen garingr ti lbake ti l forrige modus er den foslashrste radiatoren sammenkoblet

FUNGERINGSMODUS VED EN TEMPE-RATUR PAring KOMFORT

BESKRIVELSE AV MO-DUSENE TI L SENDEREN (FJERNKONTROLLEN )

4 Et annen radiator kan naring sammenkobles ved aring gjenta de forrige trinnene (Paring termostaten og paring fj ernkontrollen)

Merknad Det er mulig aring faring ti lgang ti l menyinnsti llingen fra alle modusene

Viktig Naringr du har en E3-programmeringssentral (Val-gfritt ) i installasjonen maring den foslashrst sammenkobles ti l fj ernkontrollen og saring ti l radiatoren i henhold ti l drift smodusene beskrevet ti dligere og varselet fra sentralen E3

25

NO

MODUS FOR DRIFT AV TEMPERATUREN I

AUTO

FUNGERINGSMODUS VED EN TEMPERATUR

NEDSATT

Er ti ltenkt brukt naringr folk er ti l stede eller naringr folk sannsyn-ligvis vil vaeligre ti l stede i rommet

Velg modus ved hjelp av tastene laquo + ou - raquo derett er OK Innsti llingstemperaturen kommer ti l syne paring displayet For aring endre trykkparing OK temperaturen blinker bruk tastene laquo + ou - raquo for innsti lling derett erOK for aring bekreft e at romtem-peraturen vil vises i 10 sekunder og derett er den innsti lte temperatur igjen Feltet for temperaturen kan vaeligre mellom 55degC til 30degC En visuell indikator med tre indikatorer lyser under innsti llingen og viser lav middels eller hoslashyt energi-forbruk og sparer dermed energi

1048576 Groslashnn farge

Lavt forbruk temperatur fra 55 deg C til 19 deg C

1048576 Oransje farge Middels forbruk temperatur fra 195degC ti l24degC

1048576 Roslashd farge Hoslashyt forbruk temperatur fra 245degC til 30degC

Denne visuelle indikatoren gjoslashr det mulig for brukeren aring vaeligre oppmerksom paring risikoen for overdreven energiforbruk ved innsti lling av komfort-temperaturen

Temperaturen som dere har innsti lt er oslashnsket temperatur i rommet og i denne drift smodusen Dere maring vente et par ti mer for at temperaturen i rommet skal bli stabil igjen

Ved aring trykke paring returtasten vises romtemperaturen i vaeligrel-set i 10 sekunder symbolet vises ogsaring

Tiltenkt bruk er naringr folk oslashnsker en automati sk og uavhen-gig funksjon av foslashlgende radiator

1048576 Prioritet 1 Pilotledningen hvis radiatoren har blitt ti lko-blet Ordrer sendt av EDF som en del av et Tempo-abonne-ment eller av energiledere av typenlaquo 6 ordrer raquo endringer i temperaturen fra temperaturen som er innsti lt i komfort-modus

1048576 Prioritet 2 Programmet ti l E3-programmeringssentra-len(Valgfritt ) hvis fj ernkontrollen er sammenkoblet med den

1048576 Prioritet 3 Et program som ti dligere ble valgt i program-modus (d1 ti l d9 U1 ti l U9) paring fj ernkontrollen

Temperaturen kan endres naringr som helst i programmet trykk paring tasten OK temperaturen blinker paring displayet endre med hjelp av tastene laquo + raquo og laquo - raquo trykk paring OK igjen for aring bekreft e Du er i dett e ti lfellet i unntakstilstand og symbolet vises paring skjermen Ved aring trykke paring tasten kommer du ut av unn-taksti lstanden og garingr ti lbake ti l temperaturen som er inns-ti lt i programmet helt ti l unntaksti lstanden forsvinner ett er 2 ti mer

Ved aring trykke paring returtasten vises romtemperaturen i vaeligrel-set i 10 sekunder symbolet vises ogsaring

Er ti ltenkt brukt naringr folk ikke er ti l stede eller naringr folk hoslashyst sannsynlig ikke vil vaeligre ti l stede i rommet

Velg modus ved hjelp av tastene laquo + ou - raquo derett er OK Innsti llingstemperaturen kommer ti l syne paring dis-playet For aring endre trykk paring OK temperaturen blinker bruk tastene laquo + ou - raquo for innsti lling derett erOK for aring bekreft e at romtemperaturen vil vises i 10 sekunder og derett er den innsti lte temperatur igjen Tempe-raturen kan vaeligre mellom 55degC ti l 19degC men stadig lavere enn 05degC i forhold ti l komfortt emperaturen

Temperaturen som dere har innsti lt er oslashnsket tem-peratur i rommet og i denne drift smodusen Dere maring vente et par ti mer for at temperaturen i rommet skal bli stabil igjen

Ved aring trykke paring returtasten vises romtemperaturen i vaeligrelset i 10 sekunder symbolet vises ogsaring

26

NO

TEMPERATUR DRIFT SMODUS UNNTATT

FROST

FUNKSJONSMODUS FERIE

DRIFT SMODUS AV MODE DE BOOST

Denne modusen hindrer installasjonen fra aring fryse Det gjoslashr det mulig aring opprett holde en minimumstemperatur under langvarig fravaeligr

Velg modus ved hjelp av tastene laquo + ou - raquo derett er OK Innsti llingstemperaturen kommer ti l syne paring displayet For aring en-dre trykk paring OK temperaturen blinker bruk tastene laquo + ou - raquo for innsti lling derett erOK for aring bekreft e at romtemperatu-ren vil vises i 10 sekunder og derett er den innsti lte tempera-tur igjen Temperaturen kan vaeligre mellom 5degC ti l 10degC

Ved aring trykke paring returtasten vises romtemperaturen i vaeligrelset i 10 sekunder symbolet vises ogsaring

Med denne funksjonen kan man innsti lle varmeinstal-lasjon paring oslashnsket temperatur ved fravaeligr Det reguleres i 4 trinn

1 Velg modus ved hjelp av tastene laquo + ou - raquo deretter OK temperaturen som skal sti lles inn paring displayet bruk tastene laquo + ou - raquo for aring stille inn den oslashnskede temperatu-ren mens dere er borte deretter OK for aring bekreft e

2 Returdatoen sti lles inn derett er naringr du kommer ti bake ved aring begynne med maringneden laquo + ou - raquo for derett er aring innsti lle OK for aring bekreft e (Merknad aringret oslashkes den foslashrste og den tolvte maringneden)

3 Dere innsti ller derett er returdatoen for naringr dere kom-mer ti bake laquo + ou - raquo for derett er aring innsti lle OK for aring bekreft e

4 Dere innsti ller derett er returdatoen for naringr dere kom-mer ti bake laquo + ou - raquo for derett er aring innsti lle OK for aring bekreft e (Merknad Innsti lling av hele ti mer)

Din returdato vises paring skjermen og feriesymbolet blinker

Du kan naringr som helst garing ut av feriemodus ved aring trykke paring returknappen i 2 sekunder for aring garing ti lbake ti l forrige modus

Denne funksjonen gjoslashr det mulig aring haringndtere raske temperatursti gninger paring radiatoren paring en punktlig maringte og i loslashpet av en bestemt ti dsperiode uten at pro-grammene endres

Velg modus ved hjelp av tastene laquo + ou - raquo deretter OK et ti dsintervall paring 30 minutt er blinker paring displayet bruk tastene laquo + ou -raquo for aring stille inn og oslashnsket ti d i trinn paring 10 minutt er Tidsjusteringen kan innsti lles kan ti l 10 minutt er ti l 120 minutt er derett er OKfor aring bekrefte

Nedtellingsti den for boost vises paring displayet og symbolet blinker Man kan naringr som helst garing ut av boost-modusen ved aringtrykke paring retur du garingr ti lbake ti l forrige modus

Man kan ogsaring faring ti lgang ti l boost direkte ved aring trykke paring tasten paring fj ernkontrollen fra alle modusene unn-tatt og sett derett er inn oslashnsket ti d og bekreft som beskrevet ti dligere

27

NO

DRIFT SMODUS AV PROGRAM

Denne funksjonen brukes ti l aring programmere innsti llings-felt i henhold ti l temperaturene som er defi nert i komfort og nedsatt

Man kan velge mellom 9 ti lpassede programmer laquo d1 raquo ti l laquo d9 raquo og 4 programmer som man kan lage ett er behov laquo U1 raquo ti l laquo U4raquo

1048576 Hvis man velger et forharingndsinnsti lt program

1 Velg modus ved hjelp av tastene laquo + ou - raquo deretter OK

2 laquo d1 raquosammenkobler paring displayet

3 Trykk paring OK laquo d1 raquo blinker paring displayet

4 Et annet forharingndsinnsti lt program kan velges ved hjelp av tastene laquo + eller - raquo eller behold dett e programmet Man kan velge mellom 9 forharingndsinnsti lte programmer laquo d1 raquoti llaquo d9 raquo

5 Trykk paring OK igjen for aring bekreft e valget man garingr da auto-matsik over ti l modus Auto (Den innsti lte temperaturen og programnummeret vises paring displayet)

Liste over programmer og drift sfelt i forharingndsbestemt komfortmodus

o d1 Komfortmodus hele uken

o d2 Komfortmodus 6 30-8 30 fra mandag ti l fredag 8 30-10 30 i helgen

o d3 Komfortmodus 6 30-8 30 fra mandag ti l fredag 8 30-10 30 og 19 00-21 00 i helgen

o d4 Komfortmodus 800-10 00 og 21 00-23 00 fra mandag ti l fredag 9 00-11 00 og 21 00-23 00 i helgen

o d5 Komfortmodus 4 30-16 30-22 30 fra mandag ti l fre-dag 7 00-23 00 i helgen

o d6 Komfortmodus 6 30-9 30 og 17 00-23 00 fra mandag ti l fredag 8 00-23 00 i helgen

o d7 Komfortmodus 6 30-8 30 og 12 00-14 00 og 17 00-23 00 fra mandag ti l fredag 7 00-23 00 i helgen

o d8 Komfortmodus 7 30-9 30 og 12 00-14 00 og 17 00-23 00 fra mandag ti l fredag 8 00-23 00 i helgen

o d9 Komfortmodus 7 00-23 00 hele uken

Merknader Forharingndsinnsti lte felt hvor oppvarming er i komfortmodus resten av ti den i nedsatt modus Program-mene d1 ti l d4 gjelder for radiatorer paring et bad og program-mene d5 ti l d9 radiatorene i andre rom i huset

1048576 Hvis du velger et ti lpasset program

1 Velg modus ved hjelp av tastene laquo + ou - raquo deretter OK

2 laquo d1 raquo vises paring displayet

3 Trykk paring OK laquo d1 raquo blinker paring displayet

4 Et annet tlpasset program kan velges ved hjelp av tastene laquo + eller - raquo Man kan velge mellom 4 ti lpassede programmer laquo U1 raquo ti l laquo U4 raquo

5 Trykk i 2 sekunder OK dere vil faring direkte ti lgang ti l pro-grammeringen Tiden 0000 og symbolet Nedsatt blinker paringdisplayet ti lpasningen kan starte Dere er paring dag 1 i uken(1=Mandag)

6 Sett fram ti den paring dagen ved hjelp av tasten laquo + raquoparing interval-ler med 30 minutt er for aring lage din foslashrste periode i modus Ned-satt trykk paring OK den foslashrste perioden har nett opp blitt innsti lt med Nedsatt av dagen Komfort blinker paring displayet

7 Sett fram ti den paring dagen ved hjelp av tasten laquo + raquoparing inter-valler med 30 minutt er for aring lage din foslashrste periode i modus Komfort trykk paringOK den foslashrste Komfortperiode av dagen har blitt innsti lt Nedsatt blinker paring displayet

8 Gjenta trinnene ovenfor saring mange ganger som noslashdvendig for aring lage saring mange perioder med Nedsatt og Komfort paring samme dag

9 Naringr programmeringen kommer ti l slutt en av dagen 2330 blinker trykk OK

10 Dag 2 (2 = Tirsdag) og CP YES vises paring displayet valget om du vil kopiere eller ikke programmet for dag 1 paring dag kommer opp 2

11 Hvis du velger aring kopiere programmet trykk OK Dag 3 (3 = Onsdag) og CP YES vises paring skjermen Gjenta denne operasjonen fram ti l den siste dagen i uken

12 Hvis dere velger ikke aring kopiere programmet trykk laquo + raquo eller laquo - raquo CP no blinker paring skjermen trykk OK for aring bekreft e valget og programmeringsoperasjonene som er beskrevet nedenfor maring gjentas

13 Paring slutt en av programmeringen paring den siste dagen i uken maring programmeringen lagres SAVE kommer ti l syne paring skjer-

28

NO

TASTATURLAringS

FABRIKKPARAMETRE

OPPDAGER AringPENT VINDU

AVANSERTE INNSTI LLIN-GER

men trykk OK for aring lagre Man garingr direkte over ti l Auto (Innsti lt temperatur og programnummer vises paring displayet)

Viktig Hvis du har allerede valgt et tilpasset program ti dligere og du ikke vil endre det trykk OK for aring bekreft e valget Det garingr automati sk over ti l modus Auto (Den innsti lte temperaturen og programnummeret vises paring displayet)

Merknader Programmeringsfeltene vises paring et piktogram ne-derst paring displayet og tidssegmentet blinker Det lar deg se pro-grammet for en hel dag

Hvis du vil ti lbakesti lle termostaten trykker du paring knappen laquo B raquo i 20 sekunder og indikatoren blinker gult og endres ti l fast oransje for endelig aring slarings av Slaring paring termostaten ved aring trykke paring knappen laquo B raquo indikatoren blinker oransje fort termostaten er nullsti lt

Fjernkontrollen har en installasjonsmeny som lar deg endre avhengig av dine behov forskjellige innsti llinger

Trykk og hold tasten OK paring fj ernkontrollen inne i 10 sek helt ti l innsti llingsmenyen kommer ti l syne laquo bL no raquo symbolet kommer ti l syne Trykk derett er paring tastene laquo + ou - raquo for aring bla gjennom de forskjellige parameterne Man kan garing ut av installasjonsmenyen naringr som helst ved aring trykke paring knappen retur eller garing ti l parameter laquo End raquo for aring garing ut og ti lbake ti l forrige modus

Beskrivelse av de ulike parametrene

o laquo bL no raquo

En vift e (paring enkelte radiatormodeller) har standardinnsti llingen paring nei laquo no raquo For en annen innsti lling trykk paring OK laquo no raquo blinker bruk knappene laquo + ou - raquo for aring bytt e ti l ja laquo YES raquo trykk igjen OK for aring bekrefte

o laquo rF INI raquo

Sammenkoblingsmeny trykk en gang paring laquo OK raquo laquo INI raquo og symbolet blinker paring displayet Radiatoren er i ferd med aring sammenkobles naringr displayet garingr ti lbake ti l forrige modus Den foslashrste radiator er sammenkoblet

o laquo tP no raquo

Romtemperaturen vises og den har standardinnsti llingen paring nei laquo no raquo For en annen innsti lling trykk paring OK laquo no raquo blinker bruk knappene laquo + ou - raquo for aring bytt e ti l ja laquo YES raquo trykk paring nytt paring OK for aring bekreft e I dett e ti lfellet vil romtemperaturen allti d vises paring fj ernkontrollens display med symbolet og maring trykkes for aring vise den innsti lte tem-peraturen i 10 sekunder

o laquo At JA raquo

Tilpasset start ti me Dett e er en funksjon som kan forutse starten paring installasjonen Rikti g temperatur innsti lt paring rommet ti l oslashnsket ti dspunkt oppnarings Den trer i kraft under endringer (nedsatt ti l komfort) i modus AUTO for instal-lasjonen Standardinnsti lling er paring ja laquoYESraquo for en annen innsti lling trykk paring OK laquoYES raquo blinkende bruk tastene laquo + ou - raquo for aring endre ti l nei laquo no raquo trykk igjen OK for aring bekreft e Funksjonen ti lpasset start ti me er slett et

o laquo oP YES raquo

Aringpent vindu er oppdaget Naringr termostaten registrerer et aringpent vindu vil radiatoren midlerti dig vaeligre i modus Un-ntatt frost for aring garing ti lbake ti l forrige drift smodus ett er lukking av vinduet Standardinnsti lling er paring ja laquoYESraquo for en annen innsti lling trykk paring OK laquoYES raquo blinkende bruk tastene laquo + ou - raquo for aring endre ti l nei laquo no raquo trykk igjen paring OK for aring bekrefte Ved aring deakti vere funksjonen aringpent vindu vises ikke symbolet paring fj ernkontrollen

Bruk denne funksjonen for aring unngaring all endring paring innsti lling av senderenFor aring laringse tastaturet trykk samti dig laquo + raquo og laquo - raquo derett er OK symbolet vises tastaturet er laringst Gjenta den samme prosedyren for aring laringse opp tastaturet symbolet forsvinner

Symbolet er synlig paring displayet og forsvinner ved deaktiverin-gav funksjonen i de avanserte innsti llingene

Naringr termostaten registrerer et aringpent vindu vil radiatoren midlerti dig vaeligre i modus Uten frost for aring garing ti lbake ti l forrige drift smodus

29

NO

o laquo t 300 degc raquo

For sikkerhets skyld kan innsti llingstemperaturen avgren-ses Standardinnsti lling er 30degC men temperaturen kan sen-kes ti l 20degC Trykk paring OK laquo 300degc raquo blinker bruk tastenelaquo + eller - raquo for aring endre trykk igjen paring OK for aring bekrefte

o laquo Sd EHt raquo

Sonde som brukes ti l regulering av temperaturen som stan-dard laquo EHt raquo det vil si sonde av radiator brukt ti l temperatur-kontroll

Det er mulig aring endre trykk paring OK laquo EHt raquo blinkende bruk knappene laquo + eller - raquo for aring endre mot laquo Intraquo trykk igjen paring OK for aring bekreft e Du bruker naring sonden paring fj ernkontrollen ti l aring regulere temperaturen med

laquo EHt raquo = Radiatorsonde laquo Int raquo= Fjernkontrollsonde

o laquo C 00 degc raquo

Temperaturkompensasjon innstilt skal brukes hvis du mer-ker en forskyvning mellom innsti lt temperatur og den angitt e romtemperaturenvist paring fjernkontrollen og denne innsti llingen er standard 00 degc Trykk paring OK laquo 00degc raquo blinkende bruk tastene laquo + eller - raquo for aring endre trykk igjen paring OK for aring bekreft e innsti llingsfeltet mellom -30degC agrave +30degC Innsti llingen er bare mulig hvis den interne radiatorsonden brukes ti l regulering laquo EHt raquo = Radiatorsonde

o laquo tS 100 raquo

Det er mulig aring begrense overfl atetemperaturen ti l radiato-ren ved aring foslashlge 3 nivaringer

100 70 eller 55

Denne funksjonen reduserer varmeeff ekten og maring tas i be-traktning i oppvarmingskravene ti l et rom Standardinnsti llingen er 100 For aring endre innsti llingen trykk OK laquo 100 raquo blinker bruk tastene laquo + ou - raquo for aring endre trykk paring nytt OK for aring bekreft e Symbolet vil variere paring displayet ti l fj ern-kontrollen avhengig av innsti llingen

o laquo AC no raquo

Kalibrering av romfoslashleren (sonde som befi nner seg paring ra-diatoren) Kalibreringen maring gjoslashres ett er en dag med drift paring samme instruksjon Plasser et termometer midt paring rommet i en hoslashyde paring ca 15 m fra gulvet les den maringlte temperaturen ett er en ti me Naringr du legger inn kalibreringsparameteren for foslashrste gang viser displayet laquo no raquo for aring indikere at kalibre-ring ikke er ferdig trykk paring OK temperaturen blinker og op-pgi temperaturen paring termometeret ved hjelp av tastene laquo + ou - raquo og bekreft derett er innsti llingen med OK laquo AC YES raquo vises paring skjermen du har nett opp fullfoslashrt en kalibrering Du kan avbryte kalibreringen og garing ti lbake ti l laquo noraquo ved aring trykke samti dig paring tastenelaquo + raquo og laquo - raquo

Viktig merknad En for stor temperaturforskjell kan ogsaring bety en daringrlig posisjon paring fjernkontrollen

o laquo Ch YES raquo

Automatisk ti dsendring mellom sommer og vinter standar-dinnsti llingen er ja laquo YES raquo Det er mulig aring endre trykk paring OK laquo YES raquo blinker bruk tastene laquo + eller - raquo for aring bytt e ti l laquo no raquo

trykk OK igjen for aring bekreft e I dett e ti lfellet maring ti den endres manuelt mellom sommer og vinter

o laquo CL raquo

Tilbakesti lling av fj ernkontrollen garingr ti lbake ti l standard fabrikkparametre Trykk paring OK i 8 sek naringr alle piktogrammene vises paring skjermen og fj ern-kontrollen blinker oransje ett er ti lbakesti lling Garing ti lbake ti l komfortmodus 19degC alle ti lpassbare pro-grammer U1 ti l U4 blir slett et

o laquo UE 01 raquo

Programvareversjon som en indikasjon

o laquo End raquo

Display laquo End raquo trykk OK for aring garing ut fra instal-lasjonsmenyen og garing ti lbake ti l forrige modus

Merknad Naringr du navigerer paring installasjonsmenyen kan du naringr som helst avslutt e og garing ti lbake ti l for-rige modus ved aring trykke paring tasten Retur

VEDLIKEHOLD REPA-RASJON OG AVHEN-DINGRING

RENGJOslashRING

Vikti g Foslashr du utf oslashrer vedlikeholdsarbeid maring du passe paring aring slaring av apparatet

For aring sikre lang leveti d for apparatet anbefaler vi deg aring utf oslashre disse enkle vedlikeholdsoperasjone-ne

o For aring rengjoslashre varmeelementet (radiatoren) bruk ikke slipende eller korroderende produkter bruk helst varmt saringpevann

o For senderen (Fjernkontrollen) bruk en toslashrr klut ikke loslashsemiddel

30

NO

SKIFT E AV BATT ERIENE PAring FJ ERN-KONTROLLENNING VERVANGEN

GARANTI

TEKNISKE DATA

Naringr piktogrammet for lavt batt eri vises paring displayet maring batt eriene bytt es ut Trykk paring dekselet paring baksiden av fj ernkontrollen og skyv forover Skift ut de 2 batt eriene av typen alcaline LR03 AAA Fjernkontrollen be-varer alle sine parametre bortsett fratiden

Produktet er dekket av en 10 aringrs garanti bortsett fra elektriske og elektroniske komponenter som dekkes av en garanti paring 2 aringr

Noslashyakti g temperaturmaringling 01degC

Noslashyakti g temperaturinnsti lling +- 015degC

Temperaturomraringde

o Komfort 55degC til 300degC lavere temperatur enn sikkerhetstemperaturen

o Nedsatt 55degC ti l 190degC lavere temperatur enn den innsti lte komfort-temperaturen

o Unntatt frost 50degC ti l 100degC

Elektrisk beskytt else

o Termostat Klasse II ndash IP44

o Fjernkontroll Klasse III ndash IP31

Batt erier for fj ernkontrollen 2 LR03 AAA 15 V alka-line batt erier

Drift stemperatur (Termostat) -10degC ti l +50degC

Lagringstemperatur (Termostat) -20degC ti l +50degC

Luft fukti ghet 90 maksimum ved 25 deg C

Frekvens for overfoslashring av radiosignalet 8683 MHz

Overfoslashringsavstand 30m 150m i frie felt

31

NO

INNEHAringLLSFOumlRTECKNING

DISPLAYOumlVERSIKT 33

DRIFTSAumlTTNING 34Mottagare (Termostat) 34Mottagarens lysdiodstatus 34Saumlndare (Fjaumlrrkontroll) 35

BESKRIVNING AV SAumlNDARLAumlGEN (FJAumlRRKONTROLL) 35Komfortlaumlge 35Automatiskt laumlge 36Reducerat laumlge 36Frostfritt laumlge 37Semster laumlge 37Boost laumlge 37Program laumlge 38Laringsning av tangentbordet 39Detektering av oumlppet foumlnster 39Fabriksaringterstaumlllning mottagare 39

AVANCERADE INSTAumlLLNINGAR 39Flaumlkt installerad 39

Parningsmeny 39Omgivningstemperatur39Anpassad starttid 39Detektering av oumlppet foumlnster 39 Begraumlnsa boumlrvaumlrde 39Sensor radiatorfjaumlrrkontroll 40Kalibrering av temperatur 40Begraumlnsning av yttemperatur 40Kalibrering av sensor 40SommarVintertid 40Fabriksaringterstaumlllning av Saumlndare 40Mjukvaruversion 40

UNDERHAringLL REPARATION OCH BORTSKAFFANDE40

Viktigt 40Rengoumlring 40Byt ut batterierna paring fjaumlrrkontrollen 40

GARANTI41

TEKNISKA DATA 41

32

SV

a- Komfortlaumlgeb- Automatiskt laumlgec- Reducerat laumlged- Frostfritt laumlgee- Semester laumlgef- Boost laumlgeg- Program laumlgeh- Veckodagi- Vaumlrmeindikatorj- Flaumlktindikatork- Oumlppet foumlnster ikon

l- Laringgt batteriindikatorm- Radiooumlverfoumlringsindikator parad till radiator

parad till Touch E3 (tillval) n- Programindikator (d1 till d9 U1 till U4)o- Undantagsindikatorp- Installationsmenyindikatorq- Laringst skaumlrmindikatorr- 24 h programindikators- Boumlrvaumlrde eller omgivande temperaturindikatort- Omgivningstemperaturindikator

A B C D E F

H I

J

K

L

M

G

N

O PQ

R

S

T

Naumltadapter(Tillval)

33

SV

Mottagarens lysdiodstatus

Laumlge

foumlr funktion

Ljusstatus

Radiatorn pausad

Ljusstatus

Radiator under up-pvaumlrmning

Avstaumlngd Slaumlckt SlaumlcktKomfort Groumln fast Roumld fast

Reducerad Groumln blinkande Roumld-groumln blinkandeFrostfritt Groumln blinkande sakta Roumld-groumln blinkande

saktaParningslaumlge Orange blinkande Orange blinkande

Fel paring sensor eller

TdegC uppmaumltt gt 35degC

Roumld blinkande --

RF-mottagaren har ett fristaringende styrsystem som lagrar status (paringav) och temperatur boumlrvaumlrdesinformation i minnet Lagringen av det senast mottagna boumlrvaumlrdet foumlrsaumlkrar reguleringen av temperaturen aumlven om saumlndaren staumlngs av eller om batterierna tar slut Observera ocksaring att i haumlndelse av stroumlmavbrott paring radiatorerna aumlr det inte noumldvaumlndigt att goumlra om parningen

Viktigt Om din mottagare aumlr avstaumlngd kommer din radiator inte att ta emot naringgra kommandon fraringn fjaumlrrkontrollen

DRIFTSAumlTTNING

MOTTAGARE (TERMOSTAT)

Anslut din apparat till den elektriska installationen Tryck paring knappen laquo B raquo placerad paring mottagaren laumlngst ner paring appa-raten foumlr att starta radiatorn Lysdioden laquo A raquo taumlnds och du houmlr 2 korta laquo pip raquo ljud Naumlr du trycker paring knappen igen laquo B raquo staumlnger du av din radiator och du houmlr ett laringngt rdquopiprdquo-ljud Lysdioden laquo A raquo aumlr slaumlcks och ingen kommunikation aumlr moumljlig med fjaumlrrkontrollen

34

SV

Ta bort batteriets skyddsflik fraringn fjaumlrrkontrollen Naumlr appa-raten slarings paring foumlr foumlrsta garingngen startar apparaten i komfort-laumlge och naumlr batterierna byts ut efter en laumlngre tid (mer aumln 2 minuter) startar apparaten och foumlrblir i foumlregaringende laumlge

Det foumlrsta steget aumlr att staumllla in tiden paring fjaumlrrkontrollen Ins-taumlllningen kan goumlras fraringn vilket laumlge som helst och naumlr som helst

1048576 Tryck paring knappen OK under 5 sekunder tills det att klockanvisas slaumlpp den och tryck igen paring knappen OK

1048576 Timmarna blinkar anvaumlnd knapparna laquo + eller - raquo foumlr attstaumllla in och sedan OK foumlr att bekraumlfta

1048576 Minuterna blinkar anvaumlnd knapparna laquo + eller - raquo foumlr attstaumllla in och sedan OK foumlr att bekraumlfta

1048576 Veckodagarna blinkar anvaumlnd knapparna laquo + eller - raquo foumlratt staumllla in och sedan OK foumlr att bekraumlfta

1048576 Datumet blinkar anvaumlnd knapparna laquo + eller - raquo foumlr attstaumllla in och sedan OK foumlr att bekraumlfta

1048576 Maringnaden blinkar anvaumlnd knapparna laquo + eller - raquo foumlr attstaumllla in och sedan OK foumlr att bekraumlfta

1048576 Aringret blinkar anvaumlnd knapparna laquo + eller - raquo foumlr att staumllla inoch sedan OK foumlr att bekraumlfta

Du aringtergaringr till foumlregaringende laumlge efter den senaste validerin-gen Tid datum och aringr aumlr nu instaumlllda paring fjaumlrrkontrollen de kommer att vara anvaumlndbara foumlr laumlgena Auto och Semester

Anmaumlrkning Tidsinstaumlllningen aumlr inte noumldvaumlndig naumlr fjaumlrr-kontrollen aumlr kopplad till Touch E3-kontrollpanelen (tillval) ti dssynkroniseringen aumlr automatisk

Foumlr att visa instaumllld tid trycker du paring knappen OK i 5 sekun-der tills tiden visas i 10 sekunder och aringtergaringr sedan till foumlre-garingende laumlge

Viktigt Det aumlr alltid moumljligt att avbryta den senaste in-matningen genom att trycka paring retur knappen Notera ocksaring att naumlr bakgrundsbelysningen paring din fjaumlrrkontroll aumlr slaumlckt tryck bara paring en knapp foumlr att taumlnda den igen

Foumlr att uppraumltta kommunikation mellan saumlndaren (fjaumlrr-kontroll) och mottagaren (termostat) utfoumlr foumlljande operati oner dessa operationer kallas ocksaring foumlr parning Radiatorn maringste vara paringslagen

Paring termostaten

Tryck och haringll laquoBraquo -knappen paring termostaten nedtryckt i 5 sekunder Ljuset laquoAraquo blinkar laringngsamt i orange Detta aumlr signalen foumlr att slaumlppa laquoBraquo knappen radiatorn aumlr nu i par-ningslaumlge

Paring fjaumlrrkontrollen

1 Tryck och haringll knappen OK paring fjaumlrrkontrollen intryckt un-der 10 s tills installationsmenyn kommer upp laquo bL noraquo sym-bolen visas

2 Tryck en garingng paring knappen laquo + raquo laquo rF INI raquo visas paring skaumlr-men du aumlr paring parningsmenyn

SAumlNDARE (FJAumlRRKONTROLL)3 Tryck en garingng paring laquo OK raquo laquo INI raquo och symbolen blinkar paring skaumlrmen radiatorn aumlr i parningslaumlge naumlr skaumlrmen aringtergaringr ti ll foumlregaringende laumlge aumlr din foumlrsta ra-diator parad

KOMFORTLAumlGE

BESKRIVNING AV SAumlN-DARLAumlGEN (FJAumlRR-KONTROLL)

4 Du kan para en annan radiator genom att uppre-pa foumlregaringende steg (paring termostaten och paring fjaumlrr-kontrollen)

Anmaumlrkning Det garingr att komma aringt installa-tionsmenyn fraringn alla laumlgen

Viktigt Om du i din installation har en Touch E3 pekskaumlrm (saumlljs separat) koppla alltid foumlrst fjaumlrr-kontrollen sedan radiatorn enligt beskrivningen ovan och instruktionerna foumlr Touch E3 pekskaumlrmen

Programmerings och semester funktioner styrs daring av Touch E3 och symbolerna kommer foumlrsvinna fraringn fjaumlrrkontrollenraquo

35

SV

AUTOMATISKT LAumlGE

REDUCERAT LAumlGE

Avsedd att anvaumlndas i normal drift naumlr man inte vill anvaumln-da veckoprogram eller extern styrning

Vaumllj laumlget med knapparna laquo + eller - raquo sedan OK den instaumlll-da temperaturen visas paring skaumlrmen Foumlr att redigera trycker du igen paring OK temperaturen blinkar anvaumlnd knapparna laquo + eller - raquo foumlr att staumllla in och sedan OK foumlr att bekraumlfta omgivningstemperaturen visas i 10 sekunder och sedan igen den instaumlllda temperaturen Temperaturen kan vara mellan 55degC och 30degC En trefaumlrgad beteendevisuell indikator kom-mer upp under justeringen den visar hur laringg medium eller houmlg energifoumlrbrukning straumlcker sig och goumlr det paring saring saumltt moumljligt att spara energi

1048576 Groumln Laringg konsumtion temperatur fraringn 55 deg C till 19 deg C

1048576 Orange Medium lig foumlrbrukning temperatur fraringn 195 deg Cti ll 24degC

1048576 Roumld Houmlg foumlrbrukning temperatur fraringn 245degC till 30degC

Denna visuella indikator laringter anvaumlndaren vara medveten om risken foumlr oumlverdriven energifoumlrbrukning vid instaumlllning av komforttemperaturen

Temperaturen du staumlller in aumlr temperaturen som oumlnskas i rummet foumlr detta funktionslaumlge Du maringste vaumlnta naringgra tim-mar foumlr att temperaturen i rummet ska vara stabil igen

Om du trycker paring returknappen visas rummets rumstem-peratur i 10 sekunder symbolen visas ocksaring

Avsedd att anvaumlndas naumlr man oumlnskar en automatisk och oberoende radiator funktion enligt naringgon av tre nedan styrningar

1048576 Prioritet 1 Om radiatorns manoumlverledning aumlr koppladLaumls radiatorns installationsmanual foumlr mer information

1048576 Prioritet 2 Det akutella programmet i Touch E3 pekskaumlr-men (saumlljs separat) om fjaumlrrkontrollen aumlr parad med den

1048576 Prioritet 3 Ett program som tidigare valts i programlaumlge

(d1 ti ll d9 U1 ti ll U9) paring fjaumlrrkontrollen

Du kan naumlr som helst aumlndra temperaturen i ditt program

tryck paring knappen OK temperaturen blinkar paring skaumlrmen aumlndra med hjaumllp av knapparna laquo + raquo och laquo - raquo tryck paring nytt paring OK foumlr att bekraumlft a I detta fall aumlr du i undantagslaumlge och symbolen

visas paring skaumlrmen Genom att trycka paring retur knappen

tar man bort undantaget och aringtergaringr till den instaumlllda temperaturen i ditt program annars upphaumlvs undantaget automatiskt efter 2 timmar

Om du trycker paring returknappen visas rummets rums-

temperatur i 10 sekunder symbolen visas ocksaring

Avsedd att anvaumlndas paring natten eller naumlr fastigheten staringr tom i naringgra timmar eller mer

Vaumllj laumlget med knapparna laquo + eller - raquo sedan OK den instaumlll-da temperaturen visas paring skaumlrmen Foumlr att redigera trycker du igen paring OK temperaturen blinkar anvaumlnd knapparna laquo + eller - raquo foumlr att staumllla in och sedan OK foumlr att bekraumlfta omgivningstemperaturen visas i 10 sekunder och sedan igen den instaumlllda temperaturen Temperaturen kan vara mellan 55degC och 19degC men alltid 05 deg C laumlgre aumln komfort-temperaturen

Temperaturen du staumlller in aumlr temperaturen som oumlnskas i rummet foumlr dett a funktionslaumlge Du maringste vaumlnta naringgra timmar foumlr att temperaturen i rummet ska vara stabil igen

Om du trycker paring returknappen visas rummets rums-

temperatur i 10 sekunder symbolen visas ocksaring

36

SV

FROSTFRITT LAumlGE

SEMESTER LAumlGE

BOOST LAumlGE

Avsedd foumlr att anvaumlndas naumlr fastigheten staringr tom under en laumlngre period

Vaumllj laumlget med knapparna laquo + eller - raquo sedan OK den instaumlllda temperaturen visas paring skaumlrmen Foumlr att redigera trycker du igen paring OK temperaturen blinkar anvaumlnd knapparna laquo + eller - raquo foumlr att staumllla in och sedan OK foumlr att bekraumlfta omgivnings-temperaturen visas i 10 sekunder och sedan igen den ins-taumlllda temperaturen Temperaturen kan vara mellan 5degC och 10degC

Om du trycker paring returknappen visas rummets rums-

temperatur i 10 sekunder symbolen visas ocksaring

Med denna funktion kan du staumllla in ditt vaumlrmesystem till oumlnskad temperatur under din fraringnvaro det regleras i 4 steg

1 Vaumllj laumlget med knapparna laquo + eller - raquo sedan OK tempera-turen som ska staumlllas in blinkar paring skaumlrmen anvaumlnd knap-parna laquo + eller - raquo foumlr att staumllla in oumlnskad temperatur under din fraringnvaro sedan OK foumlr att bekraumlfta

2 Du anger sedan returdatum foumlr din fraringnvaro som boumlrjar med maringnaden laquo + eller - raquo foumlr att staumllla in och sedan OK foumlr att bekraumlft a (Observera aringret aumlndras naumlr du garingr foumlrbi den 1 e eller den 12 e maringnaden)

3 Du staumlller in dagen som du kommer tillbaka fraringn din fraringnvaro laquo + eller - raquo foumlr att staumllla in och sedan OK foumlr att bekraumlfta

Denna funktion goumlr det moumljligt att hantera snabb uppvaumlrmning av din radiatortemperatur paring ett pu-nktligt saumltt och under en bestaumlmd tid utan att aumlndra programmen

Vaumllj laumlget med knapparna laquo + eller - raquo sedan OK 30 minuter blinkar paring skaumlrmen anvaumlnd knapparna laquo + eller - raquo foumlr att staumllla in oumlnskad tid i steg paring 10 minuter Instaumlllningsintervallet kan vara fraringn 10 minuter till 120 minuter sedan OK foumlr att bekraumlfta

Nedraumlkningstiden foumlr Boost laumlget visas paring displayen

och symbolen

Nedraumlkningstiden foumlr Boost laumlget visas paring displayen

blinkar Du kan naumlr som helst avslu-

ta boostlaumlget genom att trycka paring returknappen du aringtergaringr till foumlregaringende laumlge

Du kan ocksaring komma aringt Boost laumlget direkt genom att

trycka paring knappen

Du kan ocksaring komma aringt Boost laumlget direkt genom att

paring fj aumlrrkontrollen fraringn alla lauml-

gen utom och

paring fj aumlrrkontrollen fraringn alla lauml-

staumlll sedan in oumlnskad tid och bekraumlfta som beskrivet ovan

4 Du staumlller in tiden som du kommer tillbaka fraringn din fraringnvaro laquo + eller - raquo foumlr att staumllla in och sedan OK foumlr att bekraumlfta (instaumlllning i hel timme)

Ditt returdatum visas paring skaumlrmen och semestersymbo-

len blinkar

Ditt returdatum visas paring skaumlrmen och semestersymbo-

Du kan naumlr som helst garing ur semesterlaumlget genom att

trycka under 2 sekunder paring returknappen du aringtergaringr till foumlregaringende laumlge

37

SV

PROGRAM LAumlGE

Med denna funktion kan du programmera intervall mellan

regleringen av Komfort och Reducerat laumlge

Du kan vaumllja mellan 9 foumlrinstaumlllda program laquo d1 laquotillraquo d9 laquooch 4 program som du skapar enligt dina behovraquo U1 laquoti llraquo U4 laquo

1048576 Om du vaumlljer ett foumlrinstaumlllt program

1 Vaumllj laumlget med knapparna laquo + eller - raquo sedan OK

2 laquo d1 raquo visas paring skaumlrmen

3 Tryck paring OK laquo d1 raquo blinkar paring skaumlrmen

4 Du kan sedan vaumllja ett annat foumlrinstaumlllt program med knapparna laquo + eller - raquo eller spara det haumlr programmet Du kan vaumllja mellan 9 foumlrinstaumlllda program laquo d1 raquo till laquo d9 raquo

5 Tryck paring nytt paring OK foumlr att bekraumlfta valet du garingr automa-tiskt till laumlget Auto (Den instaumlllda temperaturen och pro-gramnummer visas paring skaumlrmen)

Lista oumlver program och driftsomraringden i foumlrutbestaumlmt komfortlaumlge

o d1 Komfortlaumlge hela veckan

o d2 Komfortlaumlge 630-830 maringndag till fredag830-1030 under helgen

o d3 Komfortlaumlge 630-830 maringndag till fredag830-1030 och 1900-2100 under helgen

o d4 Komfortlaumlge 800-1000 och 2100-2300 maringndag till fredag900-1100 och 2100-2300 under helgen

o d5 Komfortlaumlge 430-730 och 1630-2230 maringndag till fredag700-2300 under helgen

o d6 Komfortlaumlge 630-930 och 1700-2300 maringndag till fredag800-2300 under helgen

o d7 Komfortlaumlge 630-830 och 1200-1400 och 1700-2300 maringndag till fredag700-2300 under helgen

o d8 Komfortlaumlge 730-930 och 1200-1400 och 1700-2300 maringndag till fredag800-2300 under helgen

o d9 Komfortlaumlge 700-2300 hela veckan

Anmaumlrkningar Foumlrinstaumlllt intervall daumlr din uppvaumlrmning aumlr i komfortlaumlge under resten av tiden i reduceringslaumlge Pro-grammen d1 till d4 relaterar till radiatorer i ett badrum och program d5 till d9 radiatorer i andra rum i huset

1048576 Om du vaumlljer ett personligt anpassat program

1 Vaumllj laumlget med knapparna laquo + eller - raquo sedan OK

2 laquo d1 raquo visas paring skaumlrmen

3 Tryck paring OK laquo d1 raquo blinkar paring skaumlrmen

4 Du kan sedan vaumllja ett anpassningsbart program med knapparna laquo + eller - raquo Du kan vaumllja mellan 4 anpassnings-bara program laquo U1 raquo till laquo U4 raquo

5 Tryck under 2 sekunder paring OK du kommer direkt till pro-

grammeringen Tiden 0000 och symbolen blinkar paring skaumlrmen den personliga anpassningen kan boumlrja du aumlr paring dag 1 i veckan (1 = maringndag)

6 Flytta fram tiden under dagen med hjaumllp av knappen laquo + raquo i steg foumlr 30 minuter foumlr att skapa den foumlrsta perioden foumlr Redu-

cerat laumlge tryck paring OK du har skapat en foumlrsta period foumlr

Reducerad under dagen Komfort blinkar paring skaumlrmen

7 Flytta fram tiden under dagen med hjaumllp av knappen laquo + raquo i steg foumlr 30 minuter foumlr att skapa den foumlrsta perioden i laumlge

Komfort tryck paring OK du har skapat en foumlrsta period foumlr

komfort under dagenReducerad blinkar paring skaumlrmen

8 Upprepa saring maringnga garingnger som oumlnskat ovanstaringende operati oner foumlr att skapa saring maringnga perioder av Reducerad och Komfort under samma dag

9 Naumlr programmeringen naringr slutet av dagen blinkar 2330 tryck paring OK

10 Dag 2 (2=ti sdag) och CP YES visas paring skaumlrmen faringr du valet att kopiera programmet fraringn dag 1 till dag 2 eller ej

11 Om du vaumlljer att kopiera programmet trycker du paring OK dag 3 (3=onsdag) och CP YES visas paring skaumlrmen upprepa detta till den sista dagen i veckan

12 Om du vaumlljer att inte kopiera programmet trycker du paring laquo + raquo eller laquo - raquo CP NO blinkar paring skaumlrmen tryck paring OK foumlr att bekraumlft a ditt val maringste du i detta fall upprepa ovan beskrivna program-meringsstegen

38

SV

LAringSNING AV TANGENTBORDET

FABRIKSINSTAumlLLNINGAR

DETEKTERING AV OumlPPET FOumlNSTER

AVANCERADE INSTAumlLL-NINGAR

13 I slutet av programmeringen maringste den sista dagen i veckan spara din programmering SAVE visas paring skaumlrmen tryck paring

OK foumlr att spara du vaumlxlar automatiskt till Auto laumlget(Den ins-taumlllda temperaturen och programnumret visas paring skaumlrmen)

Viktigt Om du vaumlljer ett program som redan aumlr personligt anpassat och du inte vill aumlndra den tryck paring OK foumlr att validera valet du vaumlxlar automatiskt till autolaumlge (instaumllld temperatur och programnummer visas paring skaumlrmen)

Observera programmeringsomraringdena visas grafi skt laumlngst ned paring skaumlrmen och tidsegmentet blinkar Det laringter dig se hela pro-grammet foumlr en dag

Foumlr att aringterstaumllla termostaten tryck paring knappen laquo B raquo i 20 sekunder lysdioden blinkar orange och aumlndras till stabil orange innan den slutligen slaumlcks Slaring paring termostaten genom att trycka paring knappen laquo B raquo Lampan blinkar orange snabbt din termostat aumlr nu aringterstaumllld

Din fj aumlrrkontroll har en installationsmeny som goumlr att du kan aumlndra olika instaumlllningar beroende paring dina behov

Tryck paring och haringll knappen OK intryckt paring fj aumlrrkontrollen i 10 sekunder tills installationsmenyn visas laquo bL no raquo symbolen

visas Tryck paring knapparna laquo + eller - raquo foumlr att blaumlddra igenom de olika parametrarna Du kan naumlr som helst garing ur

installationsmenyn genom att trycka paring returknappen eller garing till parametern laquo End raquo tryck paring OK foumlr att avsluta och aringtergaring till foumlregaringende laumlge

Beskrivning av olika parametrar

o laquo bL no raquo

Flaumlkt installerad (viss radiatormodell) standardinstaumlllning aumlr laquo no raquo Foumlr en annan instaumlllning tryck paring OK laquo no raquo blinkar anvaumlnd knapparna laquo + eller - raquo foumlr att aumlndra till ja laquo YES raquo tryck igen paring OK foumlr att bekraumlft a

o laquo rF INI raquo

Parningsmenyn tryck en garingng paring laquo OK raquo laquo INI raquo och symbo-

len blinkar paring skaumlrmen Din radiator paras naumlr skaumlrmen aringtergaringr till foumlregaringende laumlge aumlr din foumlrsta radiator parad

o laquo tP no raquo

Visning av omgivningstemperatur aumlr somstandard instaumllld paring laquo no raquo Foumlr en annan instaumlllning tryck paring OK laquo no raquo blinkar anvaumlnd knapparna laquo + eller - raquo foumlr att aumlndra till ja laquo YES raquo tryck paring nytt paring OK foumlr att bekraumlfta I detta fall kom-mer rumstemperaturen alltid att visas paring fj aumlrrkontrollskaumlr-men med symbolen och du maringste daring trycka paring foumlr att visa den instaumlllda temperaturen i 10 sekunder

o laquo At YES raquo

Anpassad starttid Det haumlr aumlr en funktion foumlr att foumlrutse starten paring din installation Du faringr raumltt temperatur i ditt rum vid oumlnskad tidpunkt Den garingr in i funktion under aumlndringar fraringn Reducerat till Komfort i Auto laumlget Standard aumlr satt till ja laquoYESraquo foumlr en annan instaumlllning tryck paring OK laquoYES raquo blinkar anvaumlnd knapparna laquo + eller - raquo foumlr att aumlndra till nejlaquo laquo no raquo tryck igen paring OK foumlr att bekraumlfta du har tagit bort den anpassade starttiden

o laquo oP YES raquo

Detektering av foumlnster oumlppet naumlr termostaten detekterar ett oumlppet foumlnster kommer radiatorn att skifta tillfaumllligt i Frost-fritt laumlge foumlr att aringtergaring till foumlregaringende drift slaumlge efter staumln-gning av foumlnstret Standard aumlr satt till ja laquoYESraquo foumlr en annan instaumlllning tryck paring OK laquoYES raquo blinkar anvaumlnd knapparna laquo + eller - raquo foumlr att aumlndra till nejlaquo laquo noraquo tryck igen paring OK foumlr att bekraumlfta Naumlr du staumlnger av detekteringen av oumlppet foumlnster visas symbolen inte laumlngre paring fj aumlrrkontrollen

o laquo t 300 degc raquo

Anvaumlnd den haumlr funkti onen foumlr att foumlrhindra aumlndringar i saumlndarens instaumlllningar Foumlr att laringsa tangentbordet trycker du

samtidigt paring laquo + raquo och laquo - raquo och sedan paring OK symbolen

saumlndarens instaumlllningar Foumlr att laringsa tangentbordet trycker du

visas tangentbordet aumlr laringst Upprepa samma procedur foumlr att

laringsa upp tangentbordet symbolen

visas tangentbordet aumlr laringst Upprepa samma procedur foumlr att

foumlrsvinner

Symbolen aumlr synlig paring skaumlrmen och foumlrsvinner naumlr du har avaktiverat funktionen i avancerade instaumlllningar

Naumlr termostaten detekterar ett oumlppet foumlnster kommer

symbolen

Naumlr termostaten detekterar ett oumlppet foumlnster kommer

boumlrja blinka och radiatorn kommeratt skifta tillfaumllligt till laumlge Frostfritt foumlr att aringtergaring till foumlregaringende driftslaumlge efter staumlngning av foumlnstret

39

SV

Av saumlkerhetsskaumll kan du begraumlnsa instaumllld temperatur Stan-dardinstaumlllningen aumlr 30degC men du kan saumlnka temperaturen till 20 deg C Tryck paring OK laquo 300 degc raquo blinkar anvaumlnd knapparna laquo + eller - raquo foumlr att aumlndra tryck paring nytt paring OK foumlr att bekraumlfta

o laquo Sd EHt raquo

Sensor anvaumlnds foumlr temperaturkontroll standard laquo EHt raquo det vill saumlga sensorn foumlr radiator som anvaumlnds foumlr temperatur-reglering Du har moumljlighet att aumlndra tryck paring OK laquo EHt raquo blinkar anvaumlnd knapparna laquo + eller - raquo foumlr att aumlndra till

laquo Int raquo tryck paring nytt paring OK foumlr att bekraumlfta Du anvaumlnder nu sensorn paring fjaumlrrkontrollen foumlr att reglera temperaturen

laquo EHt raquo = Sensor paring radiatorn laquo Int raquo= Sensor i fjaumlrrkontrollen

o laquo C 00 degc raquo

Om radiatorns sensor (laquo EHt raquo) anvaumlnds foumlr reglering saring kan det haumlnda att naumlr radiatorn aumlr i drift saring skiljer sig det instaumlll-da boumlrvaumlrdet naringgot fraringn aumlrvaumlrdet (=den visade rumstem-peraturen) som du ser paring displayen Om du vill att vaumlrdena staumlmmer baumlttre oumlverens saring kan du aumlndra den visade rums-temperaturen temperaturen med 30degC upp eller ner Tryck paring OK laquo 00 degc raquo blinkar anvaumlnd knapparna laquo + eller - raquo foumlr att aumlndra tryck paring nytt paring OK foumlr att bekraumlfta ditt val Denna instaumlllning kan endast goumlras naumlr laquo EHt raquo aumlr valt och paringverkar inte hur din radiator reglerar utan endast vad displayen visar

laquo EHt raquo = Sensor paring radiatorn

o laquo tS 100 raquo

Du har moumljlighet att begraumlnsa ytans temperaturen paring din radiator efter 3 nivaringer

100 70 eller 55

Denna funktion minskar vaumlrmeeffekten och maringste beaktas i vaumlrmebehovet foumlr ett rum som standard aumlr instaumlllningen 100 Foumlr att aumlndra instaumlllningen trycker du paring OK laquo 100 raquo blinkar anvaumlnd knapparna laquo + eller - raquo foumlr att aumlndra tryck

paring nytt paring OK foumlr att bekraumlft a Symbolen kommer att vara annorlunda paring skaumlrmen paring din fjaumlrrkontroll beroende paring instaumlllningen

o laquo AC no raquo

Kalibrering av sensorn som sitter paring radiatorn Laringt radiatorn reglera under 24 timmar paring samma boumlrvaumlrde Placera en termometer mitt i rummet 15 m oumlver golvet och laumls av den efter en timme Tryck paring OK laquo AC no raquo blinkar anvaumlnd knap-parna laquo + eller - raquo foumlr att ange den paring termometern avlaumlsta temperaturen tryck paring nytt paring OK foumlr att bekraumlfta ditt val laquo AC YES raquo visas paring skaumlrmen som visar att en kalibrering aumlr gjord Du kan avbryta kalibreringen och aringtergaring till laquo AC no raquo genom att samtidigt trycka paring knapparna laquo + raquo och laquo - raquo

Anmaumlrkning Om en annan rumstemperatur visas paring fjaumlrr-kontrollen saring kan det innebaumlra att den staringr paring en olaumlmplig plats

o laquo Ch YES raquo

Automatisk tidsaumlndring mellan sommar och vinter aumlr stan-dardinstaumlllningen ja laquo YES raquo Du har moumljlighet att aumlndra tryck paring OK laquo YES raquo blinkar anvaumlnd knapparna laquo + eller - raquo foumlr att aumlndra mot laquo no raquo tryck paring nytt paring OK foumlr att bekraumlfta I det haumlr fallet maringste du manuellt aumlndra tiden mellan som-martid och vintertid

o laquo CL raquo

Aringterstaumlll fjaumlrrkontrollen aringtergaring till fabriksinstaumlllningarna Tryck paring OK under 8 sekunder naumlr alla ikoner visas paring skaumlr-men och din fjaumlrrkontroll blinkar orange en garingng aumlr aringterstaumlll-ningen klar Du aringtergaringr till komfortlaumlge 19degC alla anpass-ningsbara program U1 till U4 raderas

o laquo UE 01 raquo

Programvaruversion som en indikation

o laquo End raquo

Visning av laquo End raquo tryck paring OK foumlr att laumlmna installa-tionsmenyn och aringtergaring ti ll foumlregaringende laumlge

Anmaumlrkning Under navigering i installationsmenyn kan du naumlr som helst avsluta och aringtergaring till foumlregaringende laumlge genom

att trycka paring returknappen

UNDERHAringLL REPARTION OCH BORTSKAFFANDE

RENGOumlRING

BYT UT BATTERIER NA PAring FJAumlRR-KONTROLLEN

Viktigt Innan man utfoumlr underharingllsarbete var noga med att staumlnga av stroumlmmen paring apparaten

Foumlr att saumlkerstaumllla din apparats livslaumlngd rekommenderar vi att du utfoumlr dessa enkla underharingllsoperationer

o Foumlr att rengoumlra vaumlrmeelementet (radiatorn) anvaumlnd inte slipande eller fraumltande produkter anvaumlnd hett tvaringlvatten

o Foumlr att rengoumlra saumlndaren (fjaumlrrkontroll) anvaumlnd en torr trasa inget loumlsningsmedel

Naumlr ikonen med laringgt batteri visas paring displayen maringste man byta batterier Tryck paring luckan paring baksi-dan av fjaumlrrkontrollen och tryck framaringt Byt ut 2 LR03 AAA alkaliska batterier Din fjaumlrrkontroll beharingller alla sina instaumlllningar bortsett fraringn tiden

40

SV

GARANTI

TEKNISKA DATA

Produkten omfattas av en 10-aringrig garanti foumlrutom elektriska och elektroniska komponenter som omfattas av en 2 aringrs garanti

Noggrannhet foumlr temperaturmaumltning 01degC

Noggrannhet foumlr regleringstemperaturen +- 015 degC (vid ett konstant vaumlrmebehov)

Temperaturintervall

o Komfort 55degC till 300degC temperatur under eventuell begraumlnsat boumlrvaumlrde (staumllls in i Avancerade instaumlllningar)

o Reducera 55degC till 190degC temperatur under den instaumlllda komforttemperaturen

o Frostfritt 50degC ti ll 100degC

Elektriskt skydd

o Termostat Klass II ndash IP44

o Fjaumlrkontroll Klass III ndash IP31

Fjaumlrrkontrollens batterier 2 alkaliska batterier LR03 AAA 15 V

Funktionstemperatur (termostat) -10degC ti ll +50degC

Temperatur lagring (termostat) -20degC ti ll +50degC

Luftfuktighet 90 maximum vid 25degC

Frekvens foumlr oumlverfoumlring av radiosignalen 8683 MHz

Transmissionsavstaringnd 30m(150 m utomhus)

41

SV

Sverige

LVI

Tel +46 (0)510-48 13 00

infolviprodukterse

wwwlviprodukterse

Suomi

Purmo

T +358 (0)6 786 91 11

infopurmofi

wwwpurmofi

Norge

Purmo

Tlf +46 (0)42-15 30 00

infopurmono

wwwpurmono

42

TIMER PROGRAM OPERATING MODE

This function allows you to set regulated tempera-ture ranges according to the temperatures defi ned in

Comfort and Eco modes

You will have a choice of 9 preset programs d1 to d9 and 4 custom programs U1 to U4 to suit your needs

1048576 If you choose a preset program

1 Select this mode using the + or - buttons then press OK

2 d1 appears on the screen

3 Press OK d1 fl ashes on the screen

4 You can then choose another preset program using the + or - buttons or keep this program You have the choice of 9 preset programs d1 to d9

5 Press OK again to accept your choice You will then au-tomatically move into Auto mode (the temperature set point and program number are displayed on the screen)

List of preset programs and comfort mode operating ranges

o d1 Comfort mode all week

o d2 Comfort mode 6 30 - 8 30 am Monday to Friday 8 30 - 10 30 am at weekends

o d3 Comfort mode 6 30 - 8 30 am Monday to Friday 8 30 - 10 30 am and 7 00 - 9 00 pm at weekends

o d4 Comfort mode 8 00 - 10 00 am and 9 00 - 11 00 pm Monday to Friday 9 00 - 11 00 am and 9 00 - 11 00 pm at weekends

o d5 Comfort mode 4 30 - 7 30 am and 4 30 - 10 30 pm Monday to Friday 7 00 - 11 00 pm at weekends

o d6 Comfort mode 6 30 - 9 30 am and 5 00 - 11 00 pm Monday to Friday 8 00 am - 11 00 pm at weekends

o d7 Comfort mode 6 30 - 8 30 am and 12 00 - 2 00 pm and 5 00 - 11 00 pm Monday to Friday 7 00 am - 11 00 pm at weekends

o d8 Comfort mode 7 30 AM - 9 30 am and 12 00 - 2 00 pm and 5 00 - 11 00 pm Monday to Friday 8 00 am - 11 00 pm at weekends

o d9 Comfort mode 7 00 am - 11 00 pm all week

Notes Preset ranges where your heating is in comfort mode and the rest of the time in eco mode Programs d1 to d4 cover mainly radiators in a bathroom and pro-grams d5 to d9 cover radiators in other rooms of the house

1048576 If you choose a custom program

1 Select this mode using the + or - buttons then press OK

2 d1 appears on the screen

3 Press OK d1 fl ashes on the screen

4 You can then choose a custom program using the + or - buttons You have a choice of 4 custom programs U1 to U4

5 Press and hold OK for 2 seconds to access the pro-gramming mode directly The time 00 00 and the Eco

symbol fl ash on the screen You can now customize the program You are at day 1 of the week (1=Monday)

6 Advance the time of day using the laquo+raquo button in steps of 30 minutes to create your fi rst Eco mode period Press

OK You just created your fi rst Eco period of the day

Comfort fl ashes on the screen

7 Advance the time of day using the laquo+raquo button in steps of 30 minutes to create your fi rst Comfort mode period

Press OK You just created your fi rst Comfort period of

the day Eco fl ashes on the screen

8

EN

LOCKING THE KEYPAD

FACTORY SETTINGS

OPEN WINDOW DETECTION

ADVANCED SETTINGS

8 Repeat the previous steps as many times are you wish to create as many Eco and Comfort periods as you wish to have in the same day

9 When the timer programming reaches the end of the day 23 30 fl ashes Press OK

10 Day 2 (2=Tuesday) and CP YES appear on the screen You can choose to copy the day 1 program to day 2 or not

11 If you choose to copy the program press OK Day 3 (3=Wednesday) and CP YES appear on the screen Repeat this step until you reach the last day of the week

12 If you choose not to copy the program press laquo+raquo or laquo-raquo CP no now fl ashes on the screen Press OK to accept your choice You will now have to repeat the programming steps described above

13 When you have fi nished programming the last day of the week you must save your program SAVE appears on the screen Press OK to save it You will then automatically move into Auto mode (The temperature set point and program number are displayed on the screen)

Important If you choose a program that has already pre-viously been customized but which you do not want to modify press OK to accept You will automatically move into Auto mode (The temperature setpoint and program number are displayed on the screen)Notes program ranges are displayed in a graphic at the bottom of the screen and the time segment fl ashes This enables you to view an entire dayrsquos program

Use this function to avoid making any changes to the transmitter settings To lock the keypad press laquo+raquo and laquo-raquo simultaneously then press OK The symbol transmitter settings To lock the keypad press laquo+raquo and

is displayed and the keypad is now locked Repeat the same procedure to unlock the keypad The symbol displayed and the keypad is now locked Repeat the same

disap-pears

The symbol is visible on the screen and disap-pears when you have deactivated this function in the advanced settings When the thermostat detects

an open window the symbol

the advanced settings When the thermostat detects

will start to fl ash and the radiator will switch temporarily to Anti -frost mode and return to its previous operating mode after the window has been closed

To reset the thermostat press and hold button B for 20 seconds The indicator light fl ashes orange and then turns stable orange before fi nally going out completely Restart your thermostat by pressing button B The indicator light will fl ash orange rapidly Your thermos-tat is now reset

Your remote control has an installer menu which allows you to modify various settings to suit your needs

Press and hold the OK button on the remote control for 10 seconds until the installer menu appears bL no the

symbol appears Then press the + or - buttons to move through the various settings You can exit the installer menu at any time by pressing the return but-

ton or going down to the End setting to exit and return to the previous mode

Descriptions of the various settings

o bL no

Fan is installed (certain radiator models) set to no by default To choose a diff erent setting press OK no fl a-shes use the + or - buttons to change it to YES press OK again to accept

o rF INI

Pairing menu press OK once INI and the symbol

fl ash on the screen Your radiator is currently pai-ring

When the screen returns to the previous mode your fi rst radiator has been successfully paired

o tP no

Display the ambient temperature set to no by default To choose a diff erent setting press OK no fl ashes use the + or - to change it to YES press OK again to ac-cept In this case the ambient temperature will always be displayed on the remote control screen with the sym-bol and you will have to press to display the set point temperature for 10 seconds

o At YES

Adaptive start time This function allows you to anti cipate the starting of your system You will reach the setpoint temperature in the room at the desired time It is activated when your system changes from eco to comfort in AUTO mode It is set to YES by default For

9

EN

a different setting press OK YES flashes Use the + or - buttons to change it to no Press OK again to ac-cept You have now deactivated the adaptive start time function

o oP YES

Open window detection when the thermostat detects an open window the radiator will switch temporarily to Anti -frost mode and return to its previous operati ng mode after the window has been closed It is set to YES by default For a different setting press OK YES flashes Use the + or - buttons to change it to no Press OK again to accept When you deactivate the open window detection function the symbol is no lon-ger displayed on the remote control

o t 300 degc

For safety reasons you can limit the setpoint tempera-ture The default setting is 30degC but you can lower this temperature down to 20degC Press OK 300 degc flashes Use the + or - buttons to change it Press OK again to accept

o Sd EHt

Sensor regulated temperature set to EHt by default This means the radiator sensor is used to regulate the temperature

You can change this setting Press OK EHt flashes Use the + or - buttons to change it to Int

Press OK again to accept You are now using the remote controls sensor to regulate the temperature

EHt = Radiator sensor Int= Remote control sensor

o t 00 degc

Set point temperature regulation use this if you noti ce a discrepancy between the setpoint temperature and the ambient temperature indicated on the remote control This is set to 00degc by default Press OK 00 degc flashes Use the + or - buttons to change it Press OK again to accept Settings range between -30degC and +30degC Regulation is only possible if you are using the radiators internal sensor to regulate the temperature EHt = Radiator sensor

o tS 100

You can limit the surface temperature of your radiator to 3 different levels

100 70 or 55

This function allows you to reduce the amount of heat produced and must be taken into consideration when assessing a rooms heating requirements This is set to 100 by default To change this setting press OK 100 fl ashes Use the + or - to change it Press OK again to accept Following a change to this setting the sym-

bol will appear differently on the screen of your remote control

o AC no

Room sensor calibration (sensor located on your radiator) Calibration must be carried out after one days operation at the same setpoint Place a thermometer in the middle of the room about 15 m above ground level and note the tempera-ture measured after 1 hour When going into the calibration setting for the first time the display will show no to indicate that calibration has not been done Press OK and the temperature will flash Enter the temperature reading from your thermometer using the + or - buttons then accept your setting by pressing OK AC YES appears on the screen You have success-fully completed calibration You can cancel the calibration and return to no by pressing both + and - simultaneously

Important note If another room temperature is shown on the Remote control it can mean that your remote control is in an inappropriate place

o Ch YES

Automatic switch to Daylight Saving Time and back again this is set to YES by default You can change it by pressing OK YES flashes Use the + or - buttons to change it to no Press OK again to accept In this case you will have to change the time manually each summer and winter

o CL

Reset your remote control return to default fac-tory settings Press and hold OK for 8 seconds When all the icons are displayed on the screen and the remote control flashes orange once your remote control has been successfully reset You will be returned to comfort mode at 19degC and all custom timer programs U1 to U4 are cleared

o UE 01

Software version for your information

o End

Display shows End Press OK to exit the instal-ler menu and return to the previous mode

Note When navigating inside the installer menu you can exit at any time and return to the previous mode by pressing the return button

10

EN

MAINTENANCE REPAIR AND REMOVAL

CLEANING

REPLACING REMOTE CONTROL BATTERIES

WARRANTY

TECHNICAL DATA

Important Before carrying out any maintenance work make sure the appliance is turned off

To ensure the lifespan of your appliance we recom-mend carrying out these simple maintenance tasks

o To clean the radiator do not use abrasive or corrosive products Simply use warm soapy water

o To clean the remote control use a dry cloth without any solvent

When the battery low icon is displayed on the screen you must change the batteries Press down on the clip located on the back of the remote control and push forwards Replace both batteries with LR03 AAA alkaline batteries Your remote control will save all your settings except for the time

This product is covered by a 10-year warranty except for the electrical and electronic components which are cove-red by a 2-year warranty

Temperature measurement accuracy 01degC

Temperature regulation accuracy +- 015degC (at a constant heat demand)

Temperature range

o Comfort 55degC to 30degC temperature below the safety temperature (set in advanced settings)

o Eco 55degC to 19degC temperature below the comfort temperature setpoint

o Anti -frost 50degC to 100degC

Electrical protection

o Thermostat Class II - IP44

o Remote Control Class III - IP31

Remote control batteries 2 x LR03 AAA 15V alkaline batteries

Operating temperature (Thermostat) -10degC to +50degC

Storage temperature (Thermostat) -20degC to +50degC

Humidity Maximum 90 at 25degC

Radio signal transmission frequency 8683 MHz

Transmission range 30 m 150 m range outdoors

11

EN

SISAumlLLYSLUETTELO

NAumlYTTOuml13

ASENNUKSEN KAumlYTTOumlOumlNOTTO 14Vastaanotin (Termostaatti) 14Vastaanottimen merkkivalo14Laumlhetin (Kauko-ohjain) 15

LAumlHETTIMEN TOIMINTATILOJEN KUVAUS (KAUKO-OHJAIN) 15Mukavuus tila 15Automaattinen tila 16Alennettu laumlmpoumltila 16Jaumlaumltymissuoja tila 17Poissa tila 17Tehostettu laumlmmitys tila - Boost 17Ohjelmointi tila 18Naumlppaumlimistoumln lukitus 19Avoimen ikkunan tunnistin 19Tehdasasetukset 19

LISAumlASETUKSET 19Laumlmmittimen puhallin kaumlytoumlssauml 19Laumlmmittimen yhdistaumlminen 19Huoneen laumlmpoumltila 19Mukautuva kaumlynnistys 19Avoimen ikkunan tunnistin 20Laumlmpoumltilan rajoittaminen 20Kaumlytettaumlvaumln laumlmpoumlanturin valinta 20Laumlmpoumltilan kalibrointi 20Pintalaumlmpoumltilan valinta 20Laumlmmittimen termostaatin kalibrointi 20Kesaumltalvi ajan muutos 20Kauko-ohjaimen tehdasasetus 20Ohjelmistoversio 20

HUOLTO PUHDISTUS PARISTOJEN VAIHTO JA TUOTTEEN KIERRAumlTYS 21

Huolto 21Puhdistus 21Kauko-ohjaimen paristojen vaihto 21Tuotteen kierraumltys 21Takuu 21

TEKNISET TIEDOT 21

12

FI

A- Mukavuus tila B- Automaattinen tila C- Alennettu laumlmpoumltila D- Jaumlaumltymissuoja tila E- Poissa tila F- Boost - ajastettu tila G- Ohjelma tila H- Viikon paumlivauml I- Laumlmmitys ilmaisin J- Puhallin ilmaisin K- Avoimen ikkunan toiminta

L- Pariston alhainen varaus M- Radiosignaalin toiminta N- Ohjelman ilmaisin (d1-d9 U1-U4) O- Kaumlsiohjaus P- Asennusvalikon ilmaisin Q- Naumlppaumlinlukko R- 24 h ajastin ilmaisin S- Laumlmpoumltilan asetusarvo tai huonelaumlmpoumltila T- Huoneen laumlmpoumltilan ilmaisin

A B C D E F

H I

J

K

L

M

G

N

O PQ

R

S

T

Verkkoadapteri (Lisaumlvaruste)

13

FI

Vastaanottimen merkkivalo

Toimintatila Merkkivalon tila

Laumlmmitin ei toiminnassa

Merkkivalon tila

Laumlmmitin laumlmmittaumlauml

Valmiustila Pois paumlaumlltauml Pois paumlaumlltaumlMukavuus tila Jatkuva vihreauml Jatkuva punainen

Alennettu laumlmpoumltila Vilkkuva vihreauml Vilkkuva puna-vihreauml

Jaumlaumltymissuoja tila Hitaasti vilkkuva vihreauml Hitaasti vilkkuva punavihreauml

Mukavuus tila-1 degC () Kahdesti vilkkuva

vihreauml

Kahdesti vilkkuva

punavihreauml

Mukavuus tila -2 degC () Kahdesti ja hitaasti vilkkuva

vihreauml

Kahdesti ja hitaasti vilkkuva

puna-vihreauml

Yhdistaumlminen Vilkkuva oranssi Vilkkuva oranssi

Anturivika tai mitattu laumlmpoumltila gt35degC

Vilkkuva punainen --

Laumlmmittimen RF-vastaanottimessa on itsenaumlinen ohjausjaumlrjestelmauml joka tallentaa tilan (paumlaumlllepois) ja laumlmpoumltilan asetusarvot muistiin Viimeisen vastaanotetun asetusarvon tallentaminen takaa oikean saumlaumldoumln myoumls laumlhettimen (kauko-ohjain) ollessa pois paumlaumlltauml tai paristojen kuluttua loppuun Huomaa myoumls ettauml saumlhkoumlkatkoksen sattuessa laumlm-mittimen yhdistaumlmistauml ei tarvitse suorittaa uudelleen

Taumlrkeaumlauml Jos vastaanotin on kytketty pois paumlaumlltauml laumlmmitin ei pysty vastaanottamaan kaumlskyjauml kauko-ohjaimesta

ASENNUKSEN KAumlYTTOumlOumlNOTTO VASTAANOTIN (TERMOSTAATTI)

Kytke laumlmmitin saumlhkoumlverkkoon Kaumlynnistauml laumlmmitin painamalla laitteen alla olevassa vastaanottimessa olevaa pai-niketta B Merkkivalo A syttyy ja kuulet kaksi lyhyttauml rdquopiiprdquo-aumlaumlntauml Kun painat B-painiketta uudelleen laumlmmitin sam-muu ja kuulet pitkaumln piippauksen Merkkivalo A on pois paumlaumlltauml eikauml yhteys kauko-ohjaimella ole mahdollista

14

FI

Avaa kauko-ohjaimen paristokotelon kansi ja poista paristojen suojamuovi Ensimmaumlisen kaumlynnistyksen aikana laumlmmitin kaumlynnistyy mukavuus tilaan Kun vaihdat kaumlytetyt paristot (katko yli 2 minuuttia) laumlmmitin kaumlynnistyy ja muistaa edel-lisen toimintatilan

Ensimmaumlinen askel on asettaa kauko-ohjaimeen aika Asetus voidaan tehdauml missauml tahansa tilassa ja milloin tahansa

1048576 Paina OK-painiketta viiden sekunnin ajan kunnes aika tulee naumlkyviin paumlaumlstauml irti ja paina uudelleen OK-painiketta

1048576 Kun tunnit vilkkuvat paina rdquo+rdquo tai rdquo-rdquo painikkeita saumlaumltaumlaumlkse-si niitauml ja paina sitten OK vahvistaaksesi tunnit

1048576 Kun minuutit vilkkuvat paina rdquo+rdquo tai rdquo-rdquo painikkeita saumlaumltaumlaumlksesi niitauml ja paina sitten OK vahvistaaksesi minuutit

1048576 Kun viikonpaumlivauml vilkkuu paina rdquo+rdquo tai rdquo-rdquo painikkeita saumlaumltaumlaumlksesi sitauml ja paina sitten OK vahvistaaksesi paumlivaumln

1048576 Kun paumlivaumlmaumlaumlrauml vilkkuu paina rdquo+rdquo tai rdquo-rdquo painikkei-ta saumlaumltaumlaumlksesi sitauml ja paina sitten OK vahvistaaksesi paumlivaumlmaumlaumlraumln

1048576 Kun kuukausi vilkkuu paina rdquo+rdquo tai rdquo-rdquo painikkeita saumlaumltaumlaumlksesi sitauml ja paina sitten OK vahvistaaksesi kuukauden

1048576 Kun vuosi vilkkuu paina rdquo+rdquo tai rdquo-rdquo painikkeita muuttaaksesi sitauml ja paina sitten OK vahvistaaksesi vuodenVoit palata edelliseen tilaan viimeisen vahvistuksen jaumllkeen Aika paumlivaumlmaumlaumlrauml ja vuosi on nyt saumlaumldetty kauko-ohjaimellasi niitauml voidaan kaumlyttaumlauml Automaattinen ja Poissa ndashtiloissa

Huomio Ajan asetus ei ole vaumllttaumlmaumltoumln kun kauko-ohjain on kytketty Touch E3 ohjaimeen (lisaumlvaruste) aikasynkronointi on taumllloumlin automaattinen

Voit tarkastella asetettua aikaa painamalla OK-painiketta 5 sekunnin ajan kunnes kellonaika tulee naumlkyviin Se pysyy naumlytoumlssauml 10 sekuntia ja palaa sitten aiempaan tilaan

Taumlrkeaumlauml Viimeisin tallennus on aina mahdollista peruuttaa painamalla

Takaisin-painiketta Huomaa myoumls kun kauko-ohjaimen taustavalo on pois paumlaumlltauml paina naumlppaumlintauml uudelleen jolloin valo kytkeytyy paumlaumllle uudelleen

Laumlhettimen (kauko-ohjain) ja vastaanottimen (termostaatti) vaumllisen yhteyden luomiseksi on suoritettava seuraavat toimin-not Taumltauml kutsutaan yhdistaumlmiseksi Laumlmmitin on oltava paumlaumllle kytkettynauml

Vastaanotin (Termostaatti)

Pidauml laumlmmittimen termostaatin rdquoBrdquo-painiketta painettuna 5 sekunnin ajan Merkkivalo rdquoArdquo vilkkuu hitaasti oranssina Taumlmauml tarkoittaa ettauml voit irrottaa rdquoBrdquo-painikkeesta laumlmmittimen vastaanotin on nyt yhdistyminen tilassa

Laumlhetin (Kauko-ohjain)

1 Paina ja pidauml kauko-ohjaimen OK-painiketta pohjassa 10 sekunnin ajan kunnes asennusvalikkoon ilmestyy rdquobL no rdquo Merkki ilmestyy naumlkyviin

LAumlHETIN (KAUKO-OHJAIN) 2 Paina rdquo+rdquo -painiketta kerran rdquorF INI rdquoilmestyy naumlytoumll-le jolloin paumlaumlset yhdistysvalikkoon Kauko-ohjain on nyt yhdistyminen tilassa

3 Paina kerran rdquoOKrdquo-painiketta rdquoINIrdquo ja merkki vilkkuvat naumlytoumlllauml laumlmmittimen termostaatti muo-dostaa yhteyttauml Kun naumlyttouml palaa aiempaan tilaan ensimmaumlinen laumlmmitin on nyt yhdistetty

MUKAVUUS TILA

LAumlHETTIMEN TOIMIN-TATILOJEN KUVAUS ( KAUKO-OHJAIN)

4 Voit yhdistaumlauml toisen laumlmmittimen toistamalla edel-liset vaiheet (termostaatilla ja kauko-ohjaimella)

Huomio Asennusvalikkoon paumlaumlsee kaikkien tilojen kautta

Taumlrkeaumlauml Jos asennuksessa kaumlytetaumlaumln Touch E3 ohjainta (lisaumlvaruste) yhdistauml aina ensin kauko-ohjain ja sitten laumlmmitin edellauml kuvattujen toimintatapojen ja Touch E3 ohjaimen kaumlyttoumlohjeiden mukaan

Ohjelmointi ja poissa tilan toiminnot ohjataan silloin ohjaimen Touch E3 avulla ja tilojen symbolit eivaumlt naumly kauko-ohjaimessa

15

FI

AUTOMAATTINEN TILA

ALENNETTU LAumlMPOumlTILA

Tarkoitettu kaumlytettaumlvaumlksi normaalissa huonelaumlm-mityskaumlytoumlssauml silloin kun viikko-ohjelmointia tai ulkopuolista ohjausta ei haluta kaumlyttaumlauml

Valitse tila kaumlyttaumlmaumlllauml rdquo+rdquo tai rdquo-rdquo painikkeita paina sitten OK asetettu laumlmpoumltila naumlkyy naumlytoumlllauml Jos ha-luat muuttaa laumlmpoumltilaa paina OK uudelleen jolloin laumlmpoumltila alkaa vilkkua saumlaumldauml sitauml painamalla joko laquo+ tai -raquo -naumlppaumlintauml ja vahvista muutos painamal-la OK Huoneen laumlmpoumltila naumlkyy 10 sekunnin ajan minkauml jaumllkeen naumlkyy asetettu laumlmpoumltila-arvo Laumlmpouml-tilaa voi saumlaumltaumlauml vaumllillauml 55 degC ja 30 degC Saumlaumldoumln aikana syttyy merkkivalo joka voi olla kolmea eri vaumlriauml Se ilmaisee pienen keskisuuren tai suuren energianku-lutuksen tason ja naumlin mahdollistaa saumlaumlstaumlmaumlaumln energiaa

1048576 Vihreauml vaumlri Pieni kulutus laumlmpoumltila vaumllillauml 55 degC ja19 degC

1048576 Oranssi vaumlri Keskisuuri kulutus laumlmpoumltila vaumllillauml195 degC ja 24degC

1048576 Punainen vaumlri Suuri kulutus laumlmpoumltila vaumllillauml245degC ja 30degC

Taumlmaumln visuaalisen ilmaisimen avulla kaumlyttaumljauml voi olla tietoinen liiallisesta energiankulutuksesta asettaes-saan sopivaa laumlmpoumltilaa

Saumlaumltaumlmaumlsi laumlmpoumltila on taumlmaumln huoneen ja taumlmaumln kaumlyttoumltilan haluttu laumlmpoumltila Huoneen laumlmpoumltila asettuu haluttuun laumlmpoumltilaan muutamassa tunnis-sa

Painamalla paluu painiketta tulee huoneen laumlm-poumltila naumlkyviin 10 sekunnin ajaksi ja myoumls merkki tulee naumlkyviin

Tarkoitettu kaumlytettaumlvaumlksi silloin kun laumlmmittimen halutaan toimivan automaattisesti ja itsenaumlisesti seuraavilla tavoilla

1048576 Tapa 1 Jos laumlmmittimen ohjausjohdin on kytketty Luelaumlmmittimen kaumlyttoumlohje lisaumltietoja varten

1048576 Tapa 2 Touch E3 ohjainyksikoumln (lisaumlvaruste) kanssayhdistettynauml

1048576 Tapa 3 Kauko-ohjaimen ohjelmatilassa (d1ndashd9 U1ndashU4) aikaisemmin valittu ohjelma

Voit muuttaa ohjelman asetettua laumlmpoumltilaa milloin tahansa painamalla OK-painiketta Laumlmpoumltila vilkkuu naumlytoumlllauml ja voit muuttaa sitauml painamalla rdquo+rdquo ja rdquo-rdquo Paina OK uudelleen vahvistaaksesi valintasi Taumlssauml tapauksessa katsotaan tapahtuneen poikkeus ja ndashmerkki tulee naumlkyviin Painikkeen painaminen mahdol-listaa sen ohittamisen ja palauttaa ohjelmaan asete-tun laumlmpoumltilan muussa tapauksessa poikkeustilanne poistuu kahden tunnin kuluttua

Painamalla paluu painiketta tulee huoneen laumlmpouml-tila naumlkyviin 10 sekunnin ajaksi Myoumls merkki tulee naumlkyviin

Tarkoitettu kaumlytettaumlvaumlksi youmlllauml tai kun asunto on tyhjillaumlaumln muutamia tunteja tai pidempaumlaumln kuten va-paa-ajan asunto

Valitse tila kaumlyttaumlmaumlllauml rdquo+rdquo tai rdquo-rdquo painikkeita paina sitten OK asetettu laumlmpoumltila naumlkyy naumlytoumlllauml Jos haluat muuttaa laumlmpoumltilaa paina OK uudelleen jolloin laumlm-poumltila alkaa vilkkua saumlaumldauml sitauml painamalla joko laquo+ tai -raquo -naumlppaumlintauml ja vahvista muutos painamalla OK

Huoneen laumlmpoumltila naumlkyy 10 sekunnin ajan minkauml jaumllkeen laumlmpoumltila on asetettu uudelleen Laumlmpoumltilaa voi saumlaumltaumlauml vaumllillauml 55 degC ja 19degC mutta se on aina 05degC matalampi kuin Mukavuus tilassa asetettu laumlmpoumltila

Saumlaumltaumlmaumlsi laumlmpoumltila on taumlmaumln huoneen ja taumlmaumln kaumlyttoumltilan haluttu laumlmpoumltila Huoneen laumlmpoumltila aset-tuu haluttuun laumlmpoumltilaan muutamassa tunnissa

Painamalla paluu painiketta tulee huoneen laumlm-poumltila naumlkyviin 10 sekunnin ajaksi Myoumls merkki tulee naumlkyviin

16

FI

JAumlAumlTYMISSUOJA TILA

POISSA TILA

BOOST TILA

Tarkoitettu kaumlytettaumlvaumlksi silloin kun kiinteistouml on pitkaumlaumln tyhjillaumlaumln ja halutaan estaumlauml huonetilaa jaumlaumlhtymaumlstauml taumlysin

Valitse tila kaumlyttaumlmaumlllauml rdquo+rdquo tai rdquo-rdquo painikkeita paina sitten OK asetettu laumlmpoumltila naumlkyy naumlytoumlllauml Jos haluat muuttaa laumlm-poumltilaa paina OK uudelleen jolloin laumlmpoumltila alkaa vilkkua saumlaumldauml sitauml painamalla joko laquo+ tai -raquo -naumlppaumlintauml ja vahvista muutos painamalla OK Huoneen laumlmpoumltila naumlkyy 10 sekun-nin ajan minkauml jaumllkeen laumlmpoumltila on asetettu uudelleen

Laumlmpoumltilaa voi saumlaumltaumlauml vaumllillauml 5 degC ja 10degC Painamalla paluu

painiketta tulee huoneen laumlmpoumltila naumlkyviin 10 sekunnin

ajaksi Myoumls merkki tulee naumlkyviin

Taumlmauml toiminto mahdollistaa laumlmmitysjaumlrjestelmaumln asettamisen haluttuun laumlmpoumltilaan poissaolosi ajaksi ja sitauml saumlaumldetaumlaumln neljaumlssauml vaiheessa

1 Valitse tila kaumlyttaumlmaumlllauml rdquo+rdquo tai rdquo-rdquo painikkeita paina sitten OK asetettu laumlmpoumltila naumlkyy naumlytoumlllauml Kaumlytauml naumlppaumlimiauml rdquo+rdquo tai rdquo-rdquo asettaaksesi halutun laumlmpoumltilan poissaolosi ajaksi ja paina sitten OK valintasi vahvista-miseksi

2 Maumlaumlritauml sitten poissaolosi paluupaumlivauml alkaen kuu-kaudesta painamalla rdquo+rdquo tai rdquo-rdquo paina sitten OK vahvis-taaksesi valintasi (Huomaa vuosi vaihtuu siirtymaumlllauml ensimmaumlisen ja kahdennentoista kuukauden vaumllillauml)

3 Saumlaumldauml paluupaumlivaumlmaumlaumlraumlauml painamalla rdquo+rdquo tai rdquo-rdquo -pai-nikkeita minkauml jaumllkeen paina OK vahvistaaksesi valitun paumlivaumlmaumlaumlraumln

4 Voit saumlaumltaumlauml paluutunnin painamalla rdquo+rdquo tai rdquo-rdquo -pai-nikkeita minkauml jaumllkeen paina OK vahvistaaksesi valitun tunnin (Huomaa Aseta taumlysiauml tunteja) Paluupaumlivauml tulee naumlkyviin naumlytoumllle ja poissa merkki tunnin (Huomaa Aseta taumlysiauml tunteja) Paluupaumlivauml

vilkkuu

Voit poistua poissa tilasta milloin tahansa painamalla 2 sekuntia painiketta paluu jolloin palataan edelliseen tilaan

Taumlmauml toiminto mahdollistaa laumlmmittimen laumlmpoumltilan nostamisen nopeasti maumlaumlraumltyksi ajaksi ilman ohjel-mien muuttamista

Valitse tila kaumlyttaumlmaumlllauml rdquo+rdquo tai rdquo-rdquo painikkeita paina sitten OK 30 minuutin aika naumlkyy naumlytoumlllauml Kaumlytauml naumlp-paumlimiauml rdquo+rdquo tai rdquo-rdquo asettaaksesi 10 minuutin jaksoilla halutun pituisen ajan Ajan asetusalue voi olla 10 mi-nuutista 120 minuuttiin

Vahvista painamalla OK

17

FI

OHJELMOINTI TILA

Naumlyttoumloumln ilmestyy tehostetun laumlmmitysajan laskenta ja merkki Naumlyttoumloumln ilmestyy tehostetun laumlmmitysajan laskenta ja

vilkkuu Voit poistua Boost tilasta milloin tahansa painamalla

painiketta paluu jolloin palataan edelliseen tilaan

Voit myoumls kaumlyttaumlauml tehostusta suoraan painamalla kau-ko-ohjaimen painiketta Voit myoumls kaumlyttaumlauml tehostusta suoraan painamalla kau-

kaikissa toimintatiloissa paitsi tiloissa ko-ohjaimen painiketta

ja ko-ohjaimen painiketta

aseta sitten haluttu laumlmmitys aika ja vahvista edellauml kuvatulla tavalla

Taumlllauml ohjelmointi toiminnolla on mahdollista vaihdella laumlm-poumltiloja Mukavuus tila ja Alennettu laumlmpoumltila asetu-sarvojen vaumllillauml

Voit valita yhdeksaumlstauml valmiista ohjelmasta rdquod1rdquondashrdquod9rdquo ja neljaumlstauml itse luomastasi ohjelmasta rdquoU1rdquondashrdquoU4rdquo

1048576 Jos valitset valmiin esiasetetun ohjelman

1 Valitse tila kaumlyttaumlmaumlllauml rdquo+rdquo tai rdquo-rdquo painikkeita paina sitten OK

2 rdquod1rdquo ilmestyy naumlytoumllle

3 Paina OK rdquod1rdquo vilkkuu naumlytoumlllauml

4 Voit valita jonkin muun esiasetetuista ohjelmista kaumlyttaumlmaumlllauml rdquo+rdquo tai rdquo-rdquo painikkeita tai pitaumlauml taumlmaumln ohjel-man Voit valita yhdeksaumlstauml valmiista ohjelmasta rdquod1rdquondashrdquod9rdquo 5 Paina uudelleen OK vahvistaaksesi valintasi minkauml jaumllk-een siirryt automaattisesti tilaan Automaattinen (asetettu laumlmpoumltila ja ohjelmanumero naumlkyvaumlt naumlytoumlllauml)

Luettelo esiasetetuista Mukavuus tilan ohjelmista ja niiden ajoista

o d1 Mukavuus tila koko viikolle

o d2 Mukavuus tila klo 6 30ndash8 30 maanantaista perjantai-hin 8 30ndash10 30 viikonloppuna

o d3 Mukavuus tila klo 6 30ndash8 30 maanantaista perjantai-hin 8 30ndash10 30 ja 19 00ndash21 00 viikonloppuna

o d4 Mukavuus tila klo 8 00ndash10 00 ja 21 00ndash23 00 maanantaista perjantaihin 9 00ndash11 00 ja 21 00ndash23 00 viikonloppuna

o d5 Mukavuus tila klo 4 30ndash7 30 ja 16 30ndash22 30 maanan-taista perjantaihin 7 00ndash23 00 viikonloppuna

o d6 Mukavuus tila klo 6 30ndash9 30 ja 17 00ndash23 00 maanan-taista perjantaihin 8 00ndash23 00 viikonloppuna

o d7 Mukavuus tila klo 6 30ndash8 30 ja 12 00ndash14 00 ja 17 00ndash 23 00 maanantaista perjantaihin 7 00ndash23 00 viikonloppu-na

o d8 Mukavuus tila klo 7 30ndash9 30 ja 12 00ndash14 00 ja 17 00ndash 23 00 maanantaista perjantaihin 8 00ndash23 00 viikonloppu-na

o d9 Mukavuus tila klo 7 00ndash23 00 koko viikon ajan

Huomioitavaa Esiasetetut ajat on asetustilana Mukavuus laumlmpoumltila muulloin asetustilana on Alennettu laumlmpoumltila Ohjelmat d1ndashd4 sopivat erityisesti kylpyhuoneessa oleville laumlmmittimille ja ohjelmat d5ndashd9 muualla talossa oleville laumlmmittimille

1048576 Jos valitset itse raumlaumltaumlloumlidyn ohjelman

1 Valitse tila kaumlyttaumlmaumlllauml rdquo+rdquo tai rdquo-rdquo painikkeita paina sitten OK

2 rdquod1rdquo ilmestyy naumlytoumllle

3 Paina OK rdquod1rdquo vilkkuu naumlytoumlllauml

4 Voit valita jonkin raumlaumltaumlloumlidyistauml ohjelmista kaumlyttaumlmaumlllauml rdquo+rdquo tai rdquo-rdquo painikkeita Voit valita neljaumlstauml raumlaumltaumlloumlidystauml ohjelmas-ta rdquoU1rdquondashrdquoU4rdquo

5 Paina OK kahden sekunnin ajan minkauml jaumllkeen paumlaumlset kauml-siksi ohjelmointiin Aika 00 00 ja merkki Alennettu laumlmpoumltila

vaumllkkyvaumlt naumlytoumlllauml ohjelmointi voi alkaa olet viikon en-simmaumlisen paumlivaumln kohdalla (1=maanantai)

6 Valitse aika ja paumlivauml painamalla rdquo+rdquo siirtyen 30 minuutin jak-soja luodaksesi ensimmaumlisen ajanjaksosi tilaan Alennettu paina OK ja paumlaumlset luomaan paumlivaumln ensimmaumlisen Alennettu jakson Mukavuus tila vaumllkkyy naumlytoumlllauml 7 Valitse aika ja paumlivauml painamalla rdquo+rdquo siirtyen aina 30 minuutin jaksoja luodaksesi ensimmaumlisen ajanjaksosi tilaan Mukavuus laumlmpoumltila paina OK ja paumlaumlset luomaan paumlivaumln ensimmaumlisen Mukavuus jakson Alennettu vaumllkkyy naumlytoumlllauml 8 Toista edellauml mainitut vaiheet niin monta kertaa kuin haluat luodaksesi Alennettu- ja Mukavuus-jaksoja kyseiselle paumlivaumllle

9 Kun ohjelma illalla paumlaumlttyy vilkkuu aika 23 30 paina painiket-ta OK

18

FI

NAumlPPAumlIMISTOumlN LUKITUS

TEHDASASETUKSET

AVOIMEN IKKUNAN TUNNISTIN

LISAumlASETUKSET

10 Paumlivauml 2 (2=Tiistai) ja CP YES ilmestyvaumlt naumlytoumllle Taumllloumlin sinul-la on mahdollisuus kopioida paumlivaumln 1 ohjelma paumlivaumllle 2

11 Jos paumlaumltaumlt kopioida ohjelman paina painiketta OK Paumlivauml 3 (3=Keskiviikko) ja CP YES ilmestyvaumlt naumlytoumllle Toista naumlmauml toi-minnot viikon viimeiseen paumlivaumlaumln asti

12 Jos paumlaumltaumlt olla kopioimatta ohjelmaa paina painiketta rdquo+rdquo tai rdquo- rdquo CP no vilkkuu naumlytoumlllauml paina painiketta OK vahvis-taaksesi valintasi Taumlssauml tapauksessa sinun on toistettava edellauml kuvatut ohjelmointi toiminnot

13 Sinun on ohjelmoinnin lopuksi tallennettava viikon viimeinen paumlivauml ohjelmointiin Paina uudelleen minkauml jaumllkeen SAVE ilmestyy naumlytoumllle Paina OK vahvistaaksesi valintasi minkauml jaumllkeen siirryt automaattisesti tilaan Automaattinen (Asetettu laumlmpoumltila ja ohjelmanumero naumlkyvaumlt naumlytoumlllauml)

Taumlrkeaumlauml Jos valitset aiemmin raumlaumltaumlloumlidyn ohjelman jota et halua enaumlauml muuttaa paina OK vahvistaaksesi valintasi minkauml jaumllkeen siirryt automaattisesti tilaan Automaattinen (asetettu laumlmpoumltila ja ohjelmanumero naumlkyvaumlt naumlytoumlllauml)

Huomioitavaa Ohjelmointi alueet naumlkyvaumlt naumlytoumln alareunassa olevassa kuvassa ja aikakenttauml vilkkuu Naumlin paumlaumlset naumlkemaumlaumln koko paumlivaumln taumlyden ohjelman

Paina termostaatin nollaamiseksi painiketta rdquoBrdquo 20 sekun-nin ajan merkkivalo alkaa vilkkua oranssina Taumlmaumln jaumllkeen oranssi valo muuttuu jatkuvaksi ja lopulta sammuu Kytke termostaatti paumlaumllle painamalla painiketta rdquoBrdquo Merkkivalo alkaa vilkkua nopeasti oranssina ja termostaatti nollautuu

Kauko-ohjaimessa on asennusvalikko jonka avulla voit muuttaa tarpeittesi mukaan erilaisia asetuksia

Paina ja pidauml kauko-ohjaimen OK-painiketta pohjassa 10 sekunnin ajan kunnes asennusvalikkoon ilmestyy rdquobL no rdquo

Merkki ilmestyy naumlkyviin Paina sitten painikkeita rdquo+rdquo tai rdquo-rdquo selataksesi eri parametreja Voit poistua asennusvali-

kosta milloin tahansa painamalla painiketta paluu tai siirtymaumlllauml kohtaan rdquoEndrdquo poistuaksesi ja palataksesi edel-liseen tilaan

Erilaisten parametrien kuvaus

o laquo bL no raquo

Puhallin laumlmmitys ( joissakin laumlmmitin malleissa) oletusase-tuksena ei kaumlytoumlssauml rdquo nordquo Eri asetukseen paumlaumlset painamalla OK rdquo nordquo vilkkuu kaumlytauml painikkeita rdquo+rdquo tai rdquo-rdquo vaihtaaksesi asetukseksi kaumlytoumlssauml rdquoYESrdquo paina uudelleen OK vahvis-taaksesi

o laquo rF INI raquo

Laumlmmittimen ja kauko-ohjaimen yhdistaumlminen paina ker-

ran rdquoOKrdquo rdquoINIrdquo ja merkki alkaa vilkkua naumlytoumlllauml Laumlmmi-tin muodostaa yhteyttauml Katso myoumls laumlmmittimen manuaali yhdistaumlmisestauml Kun naumlyttouml palaa aiempaan tilaan ensim-maumlinen laumlmmitin on yhdistetty

o laquo tP no raquo

Huoneen laumlmpoumltila oletusasetuksena on ei kaumlytoumlssauml laquonoraquo Eri asetukseen paumlaumlset painamalla OK rdquo nordquo vilkkuu kaumlytauml painikkeita rdquo+rdquo tai rdquo-rdquo vaihtaaksesi asetukseksi rdquoYESrdquo paina uudelleen OK vahvistaaksesi Taumlssauml tapauksessa huoneen laumlmpoumltila naumlkyy aina kauko-ohjaimen naumlytoumlllauml merkin kans-sa Asetetun laumlmpoumltilan naumlhdaumlksesi on sinun painettava rdquoOKrdquo jotta asetettu laumlmpoumltila naumlkyy 10 sekunnin ajan

o rdquoAt YESrdquo

Mukautuvan kaumlynnistyksen alkamisaika Taumlmauml toiminto mahdollistaa laumlmmityksen aloittamisen niin ettauml saat halu-tun laumlmpoumltilan huoneeseesi haluamaasi aikaan Se aktivoi-

Taumltauml toimintoa voit kaumlyttaumlauml estaumlaumlksesi laumlhettimen ase-tusten muuttamisen Voit lukita naumlppaumlimistoumln paina-malla yhtauml aikaa rdquo+rdquo ja rdquo-rdquo sitten OK minkauml jaumllkeen esiin tulee malla yhtauml aikaa rdquo+rdquo ja rdquo-rdquo sitten OK minkauml jaumllkeen esiin

merkki ja naumlppaumlimistouml on lukittu Toista sa-mat toimenpiteet poistaaksesi naumlppaumlimistoumln lukituksen minkauml jaumllkeen merkki mat toimenpiteet poistaaksesi naumlppaumlimistoumln lukituksen

katoaa

Merkki naumlkyy naumlytoumlllauml ja katoaa kun olet poista-nut toiminnon lisaumlasetuksissa

Kun termostaatti havaitsee avoimen ikkunan siirtyy laumlmmitin vaumlliaikaisesti Jaumlaumltymissuoja tilaan Se palaa edelliseen toimintatilaan kun ikkuna on jaumllleen suljet-tu

19

FI

tuu kun laumlmmitys muuttuu Alennetusta tilasta Mukavuus tilaan AUTO tilassa

Oletusasetuksena on kyllauml rdquoYESrdquo Eri asetukseen paumlaumlset pai-namalla OK rdquoYESrdquo vilkkuu kaumlytauml painikkeita rdquo+rdquo tai rdquo-rdquo vaih-taaksesi asetukseksi rdquonordquo paina uudelleen OK vahvistaaksesi Olet nyt poistanut mukautuva kaumlynnistys ndashtoiminnon

o rdquooP YESrdquo

Avoimen ikkunan tunnistin Kun termostaatti havaitsee avoi-men ikkunan siirtyy laumlmmitin vaumlliaikaisesti Jaumlaumltymissuoja tilaan

Se palaa edelliseen toimintatilaan kun ikkuna on suljettu Oletusasetuksena on kyllauml rdquoYESrdquo Eri asetukseen paumlaumlset pai-namalla OK rdquoYESrdquo vilkkuu kaumlytauml painikkeita rdquo+rdquo tai rdquo-rdquo vaih-taaksesi asetukseksi rdquonordquo paina uudelleen OK vahvistaaksesi

Kun poistat avoimen ikkunan toiminnon merkki ei enaumlauml naumly kauko-ohjaimessa

o rdquot 300 degcrdquo

Turvallisuuden vuoksi voit rajoittaa asetettua laumlmpoumltilaa Oletusasetus on 30 degC mutta voit laskea laumlmpoumltilan esim 20 degC Paina OK rdquo 300degCrdquo vilkkuu kaumlytauml painikkeita rdquo+rdquo tai rdquo-rdquo vaihtaaksesi asetuksia paina uudelleen OK vahvistaaksesi

o rdquoSd EHtrdquo

Laumlmmittimen anturia rdquoEHtrdquo kaumlytetaumlaumln oletusarvoisesti laumlm-poumltilan saumlaumltaumlmisessauml

Voit tehdauml muutoksia painamalla OK rdquo EHtrdquo vilkkuu kaumlytauml painikkeita rdquo+rdquo tai rdquo-rdquo vaihtaaksesi asetukseksi rdquoIntrdquo paina uudelleen OK vahvistaaksesi Kaumlytaumlt nyt kauko-ohjaimen anturia laumlmpoumltilan saumlaumltaumlmisessauml

rdquo EHtrdquo = Laumlmmittimen anturi rdquoIntrdquo= Kauko-ohjaimen anturi

o rdquoC 00 degcrdquo

Laumlmpoumltilan kompensointi asetukset jos havaitset siirtymaumln asetetun laumlmpoumltilan ja kauko-ohjaimen ympaumlristoumllaumlmpouml-tilan vaumllillauml oletusarvoisesti asetus on 00degC Paina OK rdquo 00degCrdquo vilkkuu kaumlytauml painikkeita rdquo+rdquo tai rdquo-rdquo muuttaaksesi sitauml paina uudelleen OK vahvistaaksesi asetuksen asetusa-lue vaumllillauml -30degC ja +30degC Asetus on mahdollinen vain jos kaumlytaumlt laumlmmittimen sisaumlistauml anturia rdquo EHtrdquo = Laumlmmittimen anturi

o rdquotS 100rdquo

Voit rajoittaa laumlmmittimen pintalaumlmpoumltilaa seuraavien kol-men eri laumlmmitystehon tason mukaisesti 100 70 tai 55 laumlmmittimen nimellistehosta Taumlmauml toiminto on otettava huomioon tehomitoituksessa korvaamaan lasken-nalliset tehohaumlvioumlt oletusasetus on 100 Voit tehdauml muu-toksia asetuksiin painamalla OK rdquo100rdquo vilkkuu kaumlytauml painik-keita rdquo+rdquo tai rdquo-rdquo vaihtaaksesi asetuksen paina uudelleen OK vahvistaaksesi Merkki vaihtuu kauko-ohjaimesi naumlytoumlllauml asetuksista riippuen

o rdquoAC nordquo

Laumlmmittimessauml olevan anturin kalibrointi

Kalibroinnin voi tehdauml aikaisintaan yhden paumlivaumln kaumlytoumln jaumllkeen samassa asetuspisteessauml Aseta laumlm-poumlmittari huoneen keskelle noin 15 metrin korkeu-delle lattiasta lue mitattu laumlmpoumltila yhden tunnin kuluttua

Kun kirjaat kalibrointi parametrit ensimmaumlistauml kertaa naumlytoumlssauml lukee rdquonordquo mikauml tarkoittaa ettauml kalibrointia ei ole suoritettu paina OK laumlmpoumltila vilkkuu korjaa laumlmpoumlmittarilla mittaamasi laumlmpoumlti-la painikkeidenrdquo+rdquo tai rdquo-rdquo avulla vahvista asetuksesi painamalla OK rdquoAC YESrdquo ilmestyy naumlytoumllle kalibroin-ti on suoritettu Voit peruuttaa kalibroinnin ja palata vaihtoehtoon rdquonordquo painamalla yhtauml aikaa painikkei-ta rdquo+rdquo ja rdquo -rdquo Taumlrkeauml huomautus Liian suuri laumlmpouml-tilaero voi merkitauml myoumls sitauml ettauml kauko-ohjaimen sijainti ei ole hyvauml

o rdquoCh YESrdquo

Kesauml- ja talviajan muutos automaattinen muutos on oletusarvoisesti paumlaumlllauml rdquo YESrdquo Voit tehdauml muu-toksia painamalla OK rdquo YESrdquo vilkkuu kaumlytauml painik-keita rdquo+rdquo tai rdquo-rdquo vaihtaaksesi asetukseksi rdquonordquo paina uudelleen OK vahvistaaksesi Taumlssauml tapauksessa sinun on vaihdettava kesauml- ja talviaika manuaalises-ti

o rdquoCL rdquo

Kauko-ohjaimen palauttaminen tehdasasetuksiin HUOM Kaikki raumlaumltaumlloumlidyt ohjelmat U1ndashU4 pois-tetaan Paina OK kahdeksan sekunnin ajan Taumllloumlin kaikki kuvakkeet naumlkyvaumlt naumlytoumlllauml ja kauko-ohjai-men naumlytoumlllauml vilkkuu kerran oranssi valo nollauksen suorituksen merkiksi Ohjain palaa oletusasetuksiin ja Mukavuus tilaan 19degC

o rdquoUE 01rdquo

Ohjelmistoversio joka on kaumlytoumlssauml

o rdquo Endrdquo

Naumlytoumlssauml teksti rdquoEndrdquo paina OK poistuaksesi asen-nusvalikosta ja palataksesi edelliseen tilaan

Huomio Liikkuessasi asennusvalikossa voit milloin tahansa poistua ja palata aiempaan tilaan paina-malla painiketta paluu

20

FI

HUOLTO PUHDISTUS PA-RISTOJEN VAIHTO JA KIER-RAumlTYS

HUOLTO

KAUKO-OHJAIMEN PARISTOJEN VAIHTO

TAKUU

TEKNISET TIEDOTTaumlrkeaumlauml Muista katkaista virta ennen huoltotoumliden aloitta-mista

Laitteen pitkaumlikaumlisyyden varmistamiseksi suositte-lemme ettauml suoritat naumlmauml yksinkertaiset huoltotoimet

o Kun puhdistat laumlmmitintauml aumllauml kaumlytauml hankaavia tai

syoumlvyttaumlviauml aineita Kaumlytauml mieluiten laumlmmintauml saippua-vettauml ja vaumlhaumln kostutettua liinaa

o Kaumlytauml laumlhetintauml (kauko-ohjainta) puhdistaessasi kuivaa liinaa Aumllauml kaumlytauml liuottimia

Kun naumlytoumlssauml naumlkyy alhaisen varauksen kuvake on pa-ristot vaihdettava Paina kauko-ohjaimen takaosassa olevaa pidikettauml ja tyoumlnnauml eteenpaumlin Vaihda kaksi LR03 AAA -alkaliparistoa Kauko-ohjain saumlilyttaumlauml kaikki asetuk-set paitsi ajan

Tuotteella on 10 vuoden takuun lukuun ottamatta saumlhkoumlisiauml ja elektronisia komponentteja joiden takuu on 2 vuotta

Laumlmpoumltilan mittauksen tarkkuus 01 degC

Laumlmpoumltilan saumlaumltoumltarkkuus +- 015 degC

Laumlmpoumltilan asetusvaumlli

o Mukavuus tila 55ndash300degC laumlmpoumltila on alle tur-vallisuuslaumlmpoumltilan (mikaumlli asetettu lisaumlasetuksissa)

o Alennettu tila 55ndash190 degC laumlmpoumltila on alle

Mukavuus tilan laumlmpoumltila-asetuksen

o Jaumlaumltymissuoja tila 50ndash100 degC

Saumlhkoumlturvallisuus

o Termostaatti Luokka II ndash IP44

o Kauko-ohjain Luokka III ndash IP31

Kauko-ohjaimen paristot Kaksi 2 LR03 AAA 15V

alkaliparistoa

Kaumlyttoumllaumlmpoumltila (Termostaatti) -10 -+50degC

Varastointilaumlmpoumltila (Termostaatti) -20 - +50degC

Kosteus Enintaumlaumln 90 25degC laumlmmoumlssauml

Radiosignaalin laumlhetystaajuus 8683 MHz

Laumlhetysetaumlisyys 30 m 150 m vapaassa tilassa

PUHDISTUS

KIERRAumlTYS

HAumlVITETTAumlVAuml WEEE-DIREKTIIVIN (200296EY) MUKAISESTI HAumlVITETTAumlVAuml SAumlHKOuml- JA ELEKTRONIIKKALAITEROMUA KOSKEVA DIREKTIIVIN (200296EY) MUKAISESTI TYYPPIKILVEN SYMBOLI ILMAISEE ETTAuml TUOTETTA ON KAumlSITELTAumlVAuml ERILLAumlAumlN TALOUSJAumlT-TEESTAuml KAumlYTOumlSTAuml POISTETTU LAITE ON TOIMITETTAVA ASIANMU-KAISEEN SAumlHKOuml- JA ELEKTRONIIKKAROMUN KERAumlYSPISTEESEEN ASIANMUKAINEN KIERRAumlTYS ESTAumlAuml YMPAumlRISTOuml- JA TERVEYSHAI-TAT JOTKA TUOTTEEN HAumlVITTAumlMINEN TALOUSJAumlTTEEN MUKANA VOI AIHEUTTAA LISAumlTIETOA SAumlHKOuml- JA ELEKTRONIIKKAROMUN KIERRAumlTYKSESTAuml ANTAVAT PAIKALLISET VIRANOMAISET JAumlTTEEN KERAumlAumlJAuml TAI LAITTEEN MYYJAuml KOSKEE MAITA JOISSA WEEE-DI-

REKTIIVI ON VOIMASSA

21

FI

SOMMAIRE

ADVARSLER 16PRESENTASJON 17

INSTALLASJON 17Plassering 17Elektrisk tilkobling 17Spesielle anbefalinger 17

START INSTALLASJONEN 18Mottaker 18Mott akerindikatorens tilstand 18Sender 19

BESKRIVELSE AV MODUSENE TI L SENDEREN (FJERNKONTROLLEN ) 19KOMFORT 19Auto 20Nedsatt 20Unntatt frost 21Ferie 21Boost 21Program 22Tastaturlarings 23Oppdager aringpent vindu 23Fabrikkparametre 23

AVANSERTE INNSTI LLINGER 23Preacutesence drsquoun soufflant 23

Appairage 23Tempeacuterature ambiante 24Adaptative Smart time 24Deacutetection fenecirctre ouverte 24 Limite tempeacuterature de reacuteglage 24Sonde radiateur teacuteleacutecommande 24Calibrage de la tempeacuterature 24Limite de la tempeacuterature de surface 24Etalonnage de la sonde drsquoambiance 24Changement de lrsquoheure 24Retour aux paramegravetres usine 24Version du logiciel 24

VEDLIKEHOLD REPARASJON OG AVHENDING 25

ViktiG 25Rengjoslashring 25Skift e av batt eriene paring fj ernkontrollen 25

GARANTI25

TEKNISKE DATA 25

22

NO

a- Symbol komfortb- Symbol autoc- Symbol reduserd- Symbol uten froste- Symbol ferief- Symbol boostg- Symbol programmeringh- Ukedagi- Varmeindikatorj- Blaringseindikatork- Indikator for oppdagelse av aringpent vindu

l- Indikator for brukte batterierm- Radio-overfoslashringsindikator sammenkoblet med en radiatorsammenkoblet med en E3 programmeringsenhet (Valgfritt)n- Programindikator (d1 til d9 U1 til U4)o- Indikator for unntakp- Indikator for menyinstalleringq- Indikator for laringst skjermr- Indikator for program paring 24 Ts- Indikator for verdien av regulert temperatur eller romtemperaturt- Indikator for romtemperatur

A B C D E F

H I

J

K

L

M

G

N

O PQ

R

S

T

Stroslashmadapter(Valgfritt)

23

NO

Mott akerindikatorens tilstand

Drift smodus Indikatorens ti lstand

Radiator pause

Indikatorens ti lstand

Oppvarmet radiator

Pass paring AvslaringttKomfort Groslashnn stabil Roslashd stabilNedsatt Groslashnn blinkende Roslashd-groslashnn blinkende

Unntatt frost Groslashnn blinkende lang-somt

Roslashd-groslashnn blinkende

langsomtKomfort -1degC () Dobbel groslashnn blin-

kendeRoslashd-groslashnn blinkende

dobbelKomfort -2degC () Groslashnn blinkende dob-

bel

og langsomt

Roslashd-groslashnn blinkende

dobbel og langsomt

Modus sammen-kobling

Oransje blinkende Oransje blinkende

Feil sonde eller

TdegC maringlt gt 35degC

Roslashdt blinkende --

RF-mott akeren har et selvstendig kontrollsystem som lagrer informasjonen av status (paring av) og innsti lling av tempera-turen Lagring av den siste innsti llingen som er mott att sikrer regulering selv om senderen er slaringtt av eller i tilfelle batte-riene er oppbrukte Merk ogsaring at i ti lfelle stroslashmbrudd paring radiatorene er det ikke noslashdvendig aring starte ti lkoblingenigjen

Vikti g Hvis mott akeren er slaringtt av mott ar ikke radiatoren kommandoer fra fj ernkontrollen

START INSTALLASJONEN

MOTTAKER

Koble apparatet ti l den elektriske installasjonen Trykk paring knappen laquo B raquo plassert paring mott akeren nederst for aring starte radiatoren Indikatoren laquo A raquo lyser og du hoslashrer 2 korte laquobeep raquo Ved aring trykke paring knappen laquo B raquo igjen slarings radiatoren av og du hoslashrer et langt laquo beep raquo Indikatoren laquo A raquo er slaringtt av ingen kommunikasjon er mulig med fj ernkontrollen

24

NO

Fjern batt eribeskytt elsesfanen fra fj ernkontrollen Ved foslashrste gangs oppstart starter apparatet i komfortmodus og ved skift e av brukte batt erier starter apparatet ett er lang ti d (mer enn 2 minutt er) og opprett holder den forrige mo-dusen

Foslashrst maring klokken paring fj ernkontrollen innsti lles Den kan innsti lles fra hvilken som helst modus og naringr som helst

1048576 Trykk paring tasten OK i 5 sekunder helt ti l klokken kommer ti lsyne slipp tasten og trykk derett er paring knappen paring nytt OK

1048576 Timene blinker bruk tastene laquo + ou - raquo til aring stille inn deret-ter OK for aring bekreft e

1048576 Minutt ene blinker bruk tastene laquo + ou - raquo til aring stille innderetter OK for aring bekreft e

1048576 Ukedagen blinker bruk tastene laquo + ou - raquo til aring stille innderetter OK for aring bekreft e

1048576 Datoen blinker bruk tastene laquo + ou - raquo til aring stille inn deret-ter OK for aring bekreft e

1048576 Maringneden blinker bruk tastene laquo + ou - raquo til aring stille inn de-retter OK for aring bekreft e

1048576 Aret blinker bruk tastene laquo + ou - raquo til aring stille inn deretterOK for aring bekreft e

Garingr ti lbake ti l forrige modus ett er den siste bekreft lesen Tid dato og aringr er naring innsti lt paring fj ernkontrollen de vil vaeligre nyttige for modusene Auto og Ferie

Merknad Tidsinnsti llingen er ikke noslashdvendig naringr fj ern-kontrollen er ti lkoblet E3-kontrollpanelet (Valgfritt ) Tids-synkroniseringener da automati sk

For aring vise ti den trykk paring tasten OK i 5 sekunder helt ti l ti den kommer ti l syne Det kommer ti l aring vises i 10 sekunder og garingr saring ti lbake ti l den forrige modusen

Viktig Det er allti d mulig aring slett e det forrige opptaket ved aring trykke paring tasten Retur Merk ogsaring at naringr bakgrunnsbelysnin-gen paring fj ernkontrollen er slaringtt av er det nok bare aring trykke paring en tast for aring slaring den paringigjen

For aring etablere kommunikasjon mellom senderen (Fjern-kontrollen) og mott akeren (Termostaten) utfoslashr foslashlgende operasjoner

Disse operasjonene kalles ogsaring sammenkobling Radiatoren maring startes

Paring termostaten

Trykk og hold laquo B raquo -knappen paring termostaten i 5 sekunder Indikatoren laquo A raquo blinker langsomt i oransje Dett e er signa-let for aring slippe laquo B raquo -knappen radiatoren er naring i sammen-koblingsmodus

Paring fj ernkontrollen

1 Trykk og hold tasten OK paring fj ernkontrollen inne i 10 sek helt ti l innsti llingsmenyen kommer ti l syne laquo bL no raquo sym-

SENDERbolet kommer ti l syne

2 Trykk paring tasten en gang laquo + raquo laquo rF INI raquo kommer til syne paring displayet og man er inne paring sammen-koblingsmenyen

3 Trykk en gang paring laquo OK raquo laquo INI raquo og symbolet blinker paring displayet radiatoren er i ferd med aring bli sammen-koblet Naringr skjermen garingr ti lbake ti l forrige modus er den foslashrste radiatoren sammenkoblet

FUNGERINGSMODUS VED EN TEMPE-RATUR PAring KOMFORT

BESKRIVELSE AV MO-DUSENE TI L SENDEREN (FJERNKONTROLLEN )

4 Et annen radiator kan naring sammenkobles ved aring gjenta de forrige trinnene (Paring termostaten og paring fj ernkontrollen)

Merknad Det er mulig aring faring ti lgang ti l menyinnsti llingen fra alle modusene

Viktig Naringr du har en E3-programmeringssentral (Val-gfritt ) i installasjonen maring den foslashrst sammenkobles ti l fj ernkontrollen og saring ti l radiatoren i henhold ti l drift smodusene beskrevet ti dligere og varselet fra sentralen E3

25

NO

MODUS FOR DRIFT AV TEMPERATUREN I

AUTO

FUNGERINGSMODUS VED EN TEMPERATUR

NEDSATT

Er ti ltenkt brukt naringr folk er ti l stede eller naringr folk sannsyn-ligvis vil vaeligre ti l stede i rommet

Velg modus ved hjelp av tastene laquo + ou - raquo derett er OK Innsti llingstemperaturen kommer ti l syne paring displayet For aring endre trykkparing OK temperaturen blinker bruk tastene laquo + ou - raquo for innsti lling derett erOK for aring bekreft e at romtem-peraturen vil vises i 10 sekunder og derett er den innsti lte temperatur igjen Feltet for temperaturen kan vaeligre mellom 55degC til 30degC En visuell indikator med tre indikatorer lyser under innsti llingen og viser lav middels eller hoslashyt energi-forbruk og sparer dermed energi

1048576 Groslashnn farge

Lavt forbruk temperatur fra 55 deg C til 19 deg C

1048576 Oransje farge Middels forbruk temperatur fra 195degC ti l24degC

1048576 Roslashd farge Hoslashyt forbruk temperatur fra 245degC til 30degC

Denne visuelle indikatoren gjoslashr det mulig for brukeren aring vaeligre oppmerksom paring risikoen for overdreven energiforbruk ved innsti lling av komfort-temperaturen

Temperaturen som dere har innsti lt er oslashnsket temperatur i rommet og i denne drift smodusen Dere maring vente et par ti mer for at temperaturen i rommet skal bli stabil igjen

Ved aring trykke paring returtasten vises romtemperaturen i vaeligrel-set i 10 sekunder symbolet vises ogsaring

Tiltenkt bruk er naringr folk oslashnsker en automati sk og uavhen-gig funksjon av foslashlgende radiator

1048576 Prioritet 1 Pilotledningen hvis radiatoren har blitt ti lko-blet Ordrer sendt av EDF som en del av et Tempo-abonne-ment eller av energiledere av typenlaquo 6 ordrer raquo endringer i temperaturen fra temperaturen som er innsti lt i komfort-modus

1048576 Prioritet 2 Programmet ti l E3-programmeringssentra-len(Valgfritt ) hvis fj ernkontrollen er sammenkoblet med den

1048576 Prioritet 3 Et program som ti dligere ble valgt i program-modus (d1 ti l d9 U1 ti l U9) paring fj ernkontrollen

Temperaturen kan endres naringr som helst i programmet trykk paring tasten OK temperaturen blinker paring displayet endre med hjelp av tastene laquo + raquo og laquo - raquo trykk paring OK igjen for aring bekreft e Du er i dett e ti lfellet i unntakstilstand og symbolet vises paring skjermen Ved aring trykke paring tasten kommer du ut av unn-taksti lstanden og garingr ti lbake ti l temperaturen som er inns-ti lt i programmet helt ti l unntaksti lstanden forsvinner ett er 2 ti mer

Ved aring trykke paring returtasten vises romtemperaturen i vaeligrel-set i 10 sekunder symbolet vises ogsaring

Er ti ltenkt brukt naringr folk ikke er ti l stede eller naringr folk hoslashyst sannsynlig ikke vil vaeligre ti l stede i rommet

Velg modus ved hjelp av tastene laquo + ou - raquo derett er OK Innsti llingstemperaturen kommer ti l syne paring dis-playet For aring endre trykk paring OK temperaturen blinker bruk tastene laquo + ou - raquo for innsti lling derett erOK for aring bekreft e at romtemperaturen vil vises i 10 sekunder og derett er den innsti lte temperatur igjen Tempe-raturen kan vaeligre mellom 55degC ti l 19degC men stadig lavere enn 05degC i forhold ti l komfortt emperaturen

Temperaturen som dere har innsti lt er oslashnsket tem-peratur i rommet og i denne drift smodusen Dere maring vente et par ti mer for at temperaturen i rommet skal bli stabil igjen

Ved aring trykke paring returtasten vises romtemperaturen i vaeligrelset i 10 sekunder symbolet vises ogsaring

26

NO

TEMPERATUR DRIFT SMODUS UNNTATT

FROST

FUNKSJONSMODUS FERIE

DRIFT SMODUS AV MODE DE BOOST

Denne modusen hindrer installasjonen fra aring fryse Det gjoslashr det mulig aring opprett holde en minimumstemperatur under langvarig fravaeligr

Velg modus ved hjelp av tastene laquo + ou - raquo derett er OK Innsti llingstemperaturen kommer ti l syne paring displayet For aring en-dre trykk paring OK temperaturen blinker bruk tastene laquo + ou - raquo for innsti lling derett erOK for aring bekreft e at romtemperatu-ren vil vises i 10 sekunder og derett er den innsti lte tempera-tur igjen Temperaturen kan vaeligre mellom 5degC ti l 10degC

Ved aring trykke paring returtasten vises romtemperaturen i vaeligrelset i 10 sekunder symbolet vises ogsaring

Med denne funksjonen kan man innsti lle varmeinstal-lasjon paring oslashnsket temperatur ved fravaeligr Det reguleres i 4 trinn

1 Velg modus ved hjelp av tastene laquo + ou - raquo deretter OK temperaturen som skal sti lles inn paring displayet bruk tastene laquo + ou - raquo for aring stille inn den oslashnskede temperatu-ren mens dere er borte deretter OK for aring bekreft e

2 Returdatoen sti lles inn derett er naringr du kommer ti bake ved aring begynne med maringneden laquo + ou - raquo for derett er aring innsti lle OK for aring bekreft e (Merknad aringret oslashkes den foslashrste og den tolvte maringneden)

3 Dere innsti ller derett er returdatoen for naringr dere kom-mer ti bake laquo + ou - raquo for derett er aring innsti lle OK for aring bekreft e

4 Dere innsti ller derett er returdatoen for naringr dere kom-mer ti bake laquo + ou - raquo for derett er aring innsti lle OK for aring bekreft e (Merknad Innsti lling av hele ti mer)

Din returdato vises paring skjermen og feriesymbolet blinker

Du kan naringr som helst garing ut av feriemodus ved aring trykke paring returknappen i 2 sekunder for aring garing ti lbake ti l forrige modus

Denne funksjonen gjoslashr det mulig aring haringndtere raske temperatursti gninger paring radiatoren paring en punktlig maringte og i loslashpet av en bestemt ti dsperiode uten at pro-grammene endres

Velg modus ved hjelp av tastene laquo + ou - raquo deretter OK et ti dsintervall paring 30 minutt er blinker paring displayet bruk tastene laquo + ou -raquo for aring stille inn og oslashnsket ti d i trinn paring 10 minutt er Tidsjusteringen kan innsti lles kan ti l 10 minutt er ti l 120 minutt er derett er OKfor aring bekrefte

Nedtellingsti den for boost vises paring displayet og symbolet blinker Man kan naringr som helst garing ut av boost-modusen ved aringtrykke paring retur du garingr ti lbake ti l forrige modus

Man kan ogsaring faring ti lgang ti l boost direkte ved aring trykke paring tasten paring fj ernkontrollen fra alle modusene unn-tatt og sett derett er inn oslashnsket ti d og bekreft som beskrevet ti dligere

27

NO

DRIFT SMODUS AV PROGRAM

Denne funksjonen brukes ti l aring programmere innsti llings-felt i henhold ti l temperaturene som er defi nert i komfort og nedsatt

Man kan velge mellom 9 ti lpassede programmer laquo d1 raquo ti l laquo d9 raquo og 4 programmer som man kan lage ett er behov laquo U1 raquo ti l laquo U4raquo

1048576 Hvis man velger et forharingndsinnsti lt program

1 Velg modus ved hjelp av tastene laquo + ou - raquo deretter OK

2 laquo d1 raquosammenkobler paring displayet

3 Trykk paring OK laquo d1 raquo blinker paring displayet

4 Et annet forharingndsinnsti lt program kan velges ved hjelp av tastene laquo + eller - raquo eller behold dett e programmet Man kan velge mellom 9 forharingndsinnsti lte programmer laquo d1 raquoti llaquo d9 raquo

5 Trykk paring OK igjen for aring bekreft e valget man garingr da auto-matsik over ti l modus Auto (Den innsti lte temperaturen og programnummeret vises paring displayet)

Liste over programmer og drift sfelt i forharingndsbestemt komfortmodus

o d1 Komfortmodus hele uken

o d2 Komfortmodus 6 30-8 30 fra mandag ti l fredag 8 30-10 30 i helgen

o d3 Komfortmodus 6 30-8 30 fra mandag ti l fredag 8 30-10 30 og 19 00-21 00 i helgen

o d4 Komfortmodus 800-10 00 og 21 00-23 00 fra mandag ti l fredag 9 00-11 00 og 21 00-23 00 i helgen

o d5 Komfortmodus 4 30-16 30-22 30 fra mandag ti l fre-dag 7 00-23 00 i helgen

o d6 Komfortmodus 6 30-9 30 og 17 00-23 00 fra mandag ti l fredag 8 00-23 00 i helgen

o d7 Komfortmodus 6 30-8 30 og 12 00-14 00 og 17 00-23 00 fra mandag ti l fredag 7 00-23 00 i helgen

o d8 Komfortmodus 7 30-9 30 og 12 00-14 00 og 17 00-23 00 fra mandag ti l fredag 8 00-23 00 i helgen

o d9 Komfortmodus 7 00-23 00 hele uken

Merknader Forharingndsinnsti lte felt hvor oppvarming er i komfortmodus resten av ti den i nedsatt modus Program-mene d1 ti l d4 gjelder for radiatorer paring et bad og program-mene d5 ti l d9 radiatorene i andre rom i huset

1048576 Hvis du velger et ti lpasset program

1 Velg modus ved hjelp av tastene laquo + ou - raquo deretter OK

2 laquo d1 raquo vises paring displayet

3 Trykk paring OK laquo d1 raquo blinker paring displayet

4 Et annet tlpasset program kan velges ved hjelp av tastene laquo + eller - raquo Man kan velge mellom 4 ti lpassede programmer laquo U1 raquo ti l laquo U4 raquo

5 Trykk i 2 sekunder OK dere vil faring direkte ti lgang ti l pro-grammeringen Tiden 0000 og symbolet Nedsatt blinker paringdisplayet ti lpasningen kan starte Dere er paring dag 1 i uken(1=Mandag)

6 Sett fram ti den paring dagen ved hjelp av tasten laquo + raquoparing interval-ler med 30 minutt er for aring lage din foslashrste periode i modus Ned-satt trykk paring OK den foslashrste perioden har nett opp blitt innsti lt med Nedsatt av dagen Komfort blinker paring displayet

7 Sett fram ti den paring dagen ved hjelp av tasten laquo + raquoparing inter-valler med 30 minutt er for aring lage din foslashrste periode i modus Komfort trykk paringOK den foslashrste Komfortperiode av dagen har blitt innsti lt Nedsatt blinker paring displayet

8 Gjenta trinnene ovenfor saring mange ganger som noslashdvendig for aring lage saring mange perioder med Nedsatt og Komfort paring samme dag

9 Naringr programmeringen kommer ti l slutt en av dagen 2330 blinker trykk OK

10 Dag 2 (2 = Tirsdag) og CP YES vises paring displayet valget om du vil kopiere eller ikke programmet for dag 1 paring dag kommer opp 2

11 Hvis du velger aring kopiere programmet trykk OK Dag 3 (3 = Onsdag) og CP YES vises paring skjermen Gjenta denne operasjonen fram ti l den siste dagen i uken

12 Hvis dere velger ikke aring kopiere programmet trykk laquo + raquo eller laquo - raquo CP no blinker paring skjermen trykk OK for aring bekreft e valget og programmeringsoperasjonene som er beskrevet nedenfor maring gjentas

13 Paring slutt en av programmeringen paring den siste dagen i uken maring programmeringen lagres SAVE kommer ti l syne paring skjer-

28

NO

TASTATURLAringS

FABRIKKPARAMETRE

OPPDAGER AringPENT VINDU

AVANSERTE INNSTI LLIN-GER

men trykk OK for aring lagre Man garingr direkte over ti l Auto (Innsti lt temperatur og programnummer vises paring displayet)

Viktig Hvis du har allerede valgt et tilpasset program ti dligere og du ikke vil endre det trykk OK for aring bekreft e valget Det garingr automati sk over ti l modus Auto (Den innsti lte temperaturen og programnummeret vises paring displayet)

Merknader Programmeringsfeltene vises paring et piktogram ne-derst paring displayet og tidssegmentet blinker Det lar deg se pro-grammet for en hel dag

Hvis du vil ti lbakesti lle termostaten trykker du paring knappen laquo B raquo i 20 sekunder og indikatoren blinker gult og endres ti l fast oransje for endelig aring slarings av Slaring paring termostaten ved aring trykke paring knappen laquo B raquo indikatoren blinker oransje fort termostaten er nullsti lt

Fjernkontrollen har en installasjonsmeny som lar deg endre avhengig av dine behov forskjellige innsti llinger

Trykk og hold tasten OK paring fj ernkontrollen inne i 10 sek helt ti l innsti llingsmenyen kommer ti l syne laquo bL no raquo symbolet kommer ti l syne Trykk derett er paring tastene laquo + ou - raquo for aring bla gjennom de forskjellige parameterne Man kan garing ut av installasjonsmenyen naringr som helst ved aring trykke paring knappen retur eller garing ti l parameter laquo End raquo for aring garing ut og ti lbake ti l forrige modus

Beskrivelse av de ulike parametrene

o laquo bL no raquo

En vift e (paring enkelte radiatormodeller) har standardinnsti llingen paring nei laquo no raquo For en annen innsti lling trykk paring OK laquo no raquo blinker bruk knappene laquo + ou - raquo for aring bytt e ti l ja laquo YES raquo trykk igjen OK for aring bekrefte

o laquo rF INI raquo

Sammenkoblingsmeny trykk en gang paring laquo OK raquo laquo INI raquo og symbolet blinker paring displayet Radiatoren er i ferd med aring sammenkobles naringr displayet garingr ti lbake ti l forrige modus Den foslashrste radiator er sammenkoblet

o laquo tP no raquo

Romtemperaturen vises og den har standardinnsti llingen paring nei laquo no raquo For en annen innsti lling trykk paring OK laquo no raquo blinker bruk knappene laquo + ou - raquo for aring bytt e ti l ja laquo YES raquo trykk paring nytt paring OK for aring bekreft e I dett e ti lfellet vil romtemperaturen allti d vises paring fj ernkontrollens display med symbolet og maring trykkes for aring vise den innsti lte tem-peraturen i 10 sekunder

o laquo At JA raquo

Tilpasset start ti me Dett e er en funksjon som kan forutse starten paring installasjonen Rikti g temperatur innsti lt paring rommet ti l oslashnsket ti dspunkt oppnarings Den trer i kraft under endringer (nedsatt ti l komfort) i modus AUTO for instal-lasjonen Standardinnsti lling er paring ja laquoYESraquo for en annen innsti lling trykk paring OK laquoYES raquo blinkende bruk tastene laquo + ou - raquo for aring endre ti l nei laquo no raquo trykk igjen OK for aring bekreft e Funksjonen ti lpasset start ti me er slett et

o laquo oP YES raquo

Aringpent vindu er oppdaget Naringr termostaten registrerer et aringpent vindu vil radiatoren midlerti dig vaeligre i modus Un-ntatt frost for aring garing ti lbake ti l forrige drift smodus ett er lukking av vinduet Standardinnsti lling er paring ja laquoYESraquo for en annen innsti lling trykk paring OK laquoYES raquo blinkende bruk tastene laquo + ou - raquo for aring endre ti l nei laquo no raquo trykk igjen paring OK for aring bekrefte Ved aring deakti vere funksjonen aringpent vindu vises ikke symbolet paring fj ernkontrollen

Bruk denne funksjonen for aring unngaring all endring paring innsti lling av senderenFor aring laringse tastaturet trykk samti dig laquo + raquo og laquo - raquo derett er OK symbolet vises tastaturet er laringst Gjenta den samme prosedyren for aring laringse opp tastaturet symbolet forsvinner

Symbolet er synlig paring displayet og forsvinner ved deaktiverin-gav funksjonen i de avanserte innsti llingene

Naringr termostaten registrerer et aringpent vindu vil radiatoren midlerti dig vaeligre i modus Uten frost for aring garing ti lbake ti l forrige drift smodus

29

NO

o laquo t 300 degc raquo

For sikkerhets skyld kan innsti llingstemperaturen avgren-ses Standardinnsti lling er 30degC men temperaturen kan sen-kes ti l 20degC Trykk paring OK laquo 300degc raquo blinker bruk tastenelaquo + eller - raquo for aring endre trykk igjen paring OK for aring bekrefte

o laquo Sd EHt raquo

Sonde som brukes ti l regulering av temperaturen som stan-dard laquo EHt raquo det vil si sonde av radiator brukt ti l temperatur-kontroll

Det er mulig aring endre trykk paring OK laquo EHt raquo blinkende bruk knappene laquo + eller - raquo for aring endre mot laquo Intraquo trykk igjen paring OK for aring bekreft e Du bruker naring sonden paring fj ernkontrollen ti l aring regulere temperaturen med

laquo EHt raquo = Radiatorsonde laquo Int raquo= Fjernkontrollsonde

o laquo C 00 degc raquo

Temperaturkompensasjon innstilt skal brukes hvis du mer-ker en forskyvning mellom innsti lt temperatur og den angitt e romtemperaturenvist paring fjernkontrollen og denne innsti llingen er standard 00 degc Trykk paring OK laquo 00degc raquo blinkende bruk tastene laquo + eller - raquo for aring endre trykk igjen paring OK for aring bekreft e innsti llingsfeltet mellom -30degC agrave +30degC Innsti llingen er bare mulig hvis den interne radiatorsonden brukes ti l regulering laquo EHt raquo = Radiatorsonde

o laquo tS 100 raquo

Det er mulig aring begrense overfl atetemperaturen ti l radiato-ren ved aring foslashlge 3 nivaringer

100 70 eller 55

Denne funksjonen reduserer varmeeff ekten og maring tas i be-traktning i oppvarmingskravene ti l et rom Standardinnsti llingen er 100 For aring endre innsti llingen trykk OK laquo 100 raquo blinker bruk tastene laquo + ou - raquo for aring endre trykk paring nytt OK for aring bekreft e Symbolet vil variere paring displayet ti l fj ern-kontrollen avhengig av innsti llingen

o laquo AC no raquo

Kalibrering av romfoslashleren (sonde som befi nner seg paring ra-diatoren) Kalibreringen maring gjoslashres ett er en dag med drift paring samme instruksjon Plasser et termometer midt paring rommet i en hoslashyde paring ca 15 m fra gulvet les den maringlte temperaturen ett er en ti me Naringr du legger inn kalibreringsparameteren for foslashrste gang viser displayet laquo no raquo for aring indikere at kalibre-ring ikke er ferdig trykk paring OK temperaturen blinker og op-pgi temperaturen paring termometeret ved hjelp av tastene laquo + ou - raquo og bekreft derett er innsti llingen med OK laquo AC YES raquo vises paring skjermen du har nett opp fullfoslashrt en kalibrering Du kan avbryte kalibreringen og garing ti lbake ti l laquo noraquo ved aring trykke samti dig paring tastenelaquo + raquo og laquo - raquo

Viktig merknad En for stor temperaturforskjell kan ogsaring bety en daringrlig posisjon paring fjernkontrollen

o laquo Ch YES raquo

Automatisk ti dsendring mellom sommer og vinter standar-dinnsti llingen er ja laquo YES raquo Det er mulig aring endre trykk paring OK laquo YES raquo blinker bruk tastene laquo + eller - raquo for aring bytt e ti l laquo no raquo

trykk OK igjen for aring bekreft e I dett e ti lfellet maring ti den endres manuelt mellom sommer og vinter

o laquo CL raquo

Tilbakesti lling av fj ernkontrollen garingr ti lbake ti l standard fabrikkparametre Trykk paring OK i 8 sek naringr alle piktogrammene vises paring skjermen og fj ern-kontrollen blinker oransje ett er ti lbakesti lling Garing ti lbake ti l komfortmodus 19degC alle ti lpassbare pro-grammer U1 ti l U4 blir slett et

o laquo UE 01 raquo

Programvareversjon som en indikasjon

o laquo End raquo

Display laquo End raquo trykk OK for aring garing ut fra instal-lasjonsmenyen og garing ti lbake ti l forrige modus

Merknad Naringr du navigerer paring installasjonsmenyen kan du naringr som helst avslutt e og garing ti lbake ti l for-rige modus ved aring trykke paring tasten Retur

VEDLIKEHOLD REPA-RASJON OG AVHEN-DINGRING

RENGJOslashRING

Vikti g Foslashr du utf oslashrer vedlikeholdsarbeid maring du passe paring aring slaring av apparatet

For aring sikre lang leveti d for apparatet anbefaler vi deg aring utf oslashre disse enkle vedlikeholdsoperasjone-ne

o For aring rengjoslashre varmeelementet (radiatoren) bruk ikke slipende eller korroderende produkter bruk helst varmt saringpevann

o For senderen (Fjernkontrollen) bruk en toslashrr klut ikke loslashsemiddel

30

NO

SKIFT E AV BATT ERIENE PAring FJ ERN-KONTROLLENNING VERVANGEN

GARANTI

TEKNISKE DATA

Naringr piktogrammet for lavt batt eri vises paring displayet maring batt eriene bytt es ut Trykk paring dekselet paring baksiden av fj ernkontrollen og skyv forover Skift ut de 2 batt eriene av typen alcaline LR03 AAA Fjernkontrollen be-varer alle sine parametre bortsett fratiden

Produktet er dekket av en 10 aringrs garanti bortsett fra elektriske og elektroniske komponenter som dekkes av en garanti paring 2 aringr

Noslashyakti g temperaturmaringling 01degC

Noslashyakti g temperaturinnsti lling +- 015degC

Temperaturomraringde

o Komfort 55degC til 300degC lavere temperatur enn sikkerhetstemperaturen

o Nedsatt 55degC ti l 190degC lavere temperatur enn den innsti lte komfort-temperaturen

o Unntatt frost 50degC ti l 100degC

Elektrisk beskytt else

o Termostat Klasse II ndash IP44

o Fjernkontroll Klasse III ndash IP31

Batt erier for fj ernkontrollen 2 LR03 AAA 15 V alka-line batt erier

Drift stemperatur (Termostat) -10degC ti l +50degC

Lagringstemperatur (Termostat) -20degC ti l +50degC

Luft fukti ghet 90 maksimum ved 25 deg C

Frekvens for overfoslashring av radiosignalet 8683 MHz

Overfoslashringsavstand 30m 150m i frie felt

31

NO

INNEHAringLLSFOumlRTECKNING

DISPLAYOumlVERSIKT 33

DRIFTSAumlTTNING 34Mottagare (Termostat) 34Mottagarens lysdiodstatus 34Saumlndare (Fjaumlrrkontroll) 35

BESKRIVNING AV SAumlNDARLAumlGEN (FJAumlRRKONTROLL) 35Komfortlaumlge 35Automatiskt laumlge 36Reducerat laumlge 36Frostfritt laumlge 37Semster laumlge 37Boost laumlge 37Program laumlge 38Laringsning av tangentbordet 39Detektering av oumlppet foumlnster 39Fabriksaringterstaumlllning mottagare 39

AVANCERADE INSTAumlLLNINGAR 39Flaumlkt installerad 39

Parningsmeny 39Omgivningstemperatur39Anpassad starttid 39Detektering av oumlppet foumlnster 39 Begraumlnsa boumlrvaumlrde 39Sensor radiatorfjaumlrrkontroll 40Kalibrering av temperatur 40Begraumlnsning av yttemperatur 40Kalibrering av sensor 40SommarVintertid 40Fabriksaringterstaumlllning av Saumlndare 40Mjukvaruversion 40

UNDERHAringLL REPARATION OCH BORTSKAFFANDE40

Viktigt 40Rengoumlring 40Byt ut batterierna paring fjaumlrrkontrollen 40

GARANTI41

TEKNISKA DATA 41

32

SV

a- Komfortlaumlgeb- Automatiskt laumlgec- Reducerat laumlged- Frostfritt laumlgee- Semester laumlgef- Boost laumlgeg- Program laumlgeh- Veckodagi- Vaumlrmeindikatorj- Flaumlktindikatork- Oumlppet foumlnster ikon

l- Laringgt batteriindikatorm- Radiooumlverfoumlringsindikator parad till radiator

parad till Touch E3 (tillval) n- Programindikator (d1 till d9 U1 till U4)o- Undantagsindikatorp- Installationsmenyindikatorq- Laringst skaumlrmindikatorr- 24 h programindikators- Boumlrvaumlrde eller omgivande temperaturindikatort- Omgivningstemperaturindikator

A B C D E F

H I

J

K

L

M

G

N

O PQ

R

S

T

Naumltadapter(Tillval)

33

SV

Mottagarens lysdiodstatus

Laumlge

foumlr funktion

Ljusstatus

Radiatorn pausad

Ljusstatus

Radiator under up-pvaumlrmning

Avstaumlngd Slaumlckt SlaumlcktKomfort Groumln fast Roumld fast

Reducerad Groumln blinkande Roumld-groumln blinkandeFrostfritt Groumln blinkande sakta Roumld-groumln blinkande

saktaParningslaumlge Orange blinkande Orange blinkande

Fel paring sensor eller

TdegC uppmaumltt gt 35degC

Roumld blinkande --

RF-mottagaren har ett fristaringende styrsystem som lagrar status (paringav) och temperatur boumlrvaumlrdesinformation i minnet Lagringen av det senast mottagna boumlrvaumlrdet foumlrsaumlkrar reguleringen av temperaturen aumlven om saumlndaren staumlngs av eller om batterierna tar slut Observera ocksaring att i haumlndelse av stroumlmavbrott paring radiatorerna aumlr det inte noumldvaumlndigt att goumlra om parningen

Viktigt Om din mottagare aumlr avstaumlngd kommer din radiator inte att ta emot naringgra kommandon fraringn fjaumlrrkontrollen

DRIFTSAumlTTNING

MOTTAGARE (TERMOSTAT)

Anslut din apparat till den elektriska installationen Tryck paring knappen laquo B raquo placerad paring mottagaren laumlngst ner paring appa-raten foumlr att starta radiatorn Lysdioden laquo A raquo taumlnds och du houmlr 2 korta laquo pip raquo ljud Naumlr du trycker paring knappen igen laquo B raquo staumlnger du av din radiator och du houmlr ett laringngt rdquopiprdquo-ljud Lysdioden laquo A raquo aumlr slaumlcks och ingen kommunikation aumlr moumljlig med fjaumlrrkontrollen

34

SV

Ta bort batteriets skyddsflik fraringn fjaumlrrkontrollen Naumlr appa-raten slarings paring foumlr foumlrsta garingngen startar apparaten i komfort-laumlge och naumlr batterierna byts ut efter en laumlngre tid (mer aumln 2 minuter) startar apparaten och foumlrblir i foumlregaringende laumlge

Det foumlrsta steget aumlr att staumllla in tiden paring fjaumlrrkontrollen Ins-taumlllningen kan goumlras fraringn vilket laumlge som helst och naumlr som helst

1048576 Tryck paring knappen OK under 5 sekunder tills det att klockanvisas slaumlpp den och tryck igen paring knappen OK

1048576 Timmarna blinkar anvaumlnd knapparna laquo + eller - raquo foumlr attstaumllla in och sedan OK foumlr att bekraumlfta

1048576 Minuterna blinkar anvaumlnd knapparna laquo + eller - raquo foumlr attstaumllla in och sedan OK foumlr att bekraumlfta

1048576 Veckodagarna blinkar anvaumlnd knapparna laquo + eller - raquo foumlratt staumllla in och sedan OK foumlr att bekraumlfta

1048576 Datumet blinkar anvaumlnd knapparna laquo + eller - raquo foumlr attstaumllla in och sedan OK foumlr att bekraumlfta

1048576 Maringnaden blinkar anvaumlnd knapparna laquo + eller - raquo foumlr attstaumllla in och sedan OK foumlr att bekraumlfta

1048576 Aringret blinkar anvaumlnd knapparna laquo + eller - raquo foumlr att staumllla inoch sedan OK foumlr att bekraumlfta

Du aringtergaringr till foumlregaringende laumlge efter den senaste validerin-gen Tid datum och aringr aumlr nu instaumlllda paring fjaumlrrkontrollen de kommer att vara anvaumlndbara foumlr laumlgena Auto och Semester

Anmaumlrkning Tidsinstaumlllningen aumlr inte noumldvaumlndig naumlr fjaumlrr-kontrollen aumlr kopplad till Touch E3-kontrollpanelen (tillval) ti dssynkroniseringen aumlr automatisk

Foumlr att visa instaumllld tid trycker du paring knappen OK i 5 sekun-der tills tiden visas i 10 sekunder och aringtergaringr sedan till foumlre-garingende laumlge

Viktigt Det aumlr alltid moumljligt att avbryta den senaste in-matningen genom att trycka paring retur knappen Notera ocksaring att naumlr bakgrundsbelysningen paring din fjaumlrrkontroll aumlr slaumlckt tryck bara paring en knapp foumlr att taumlnda den igen

Foumlr att uppraumltta kommunikation mellan saumlndaren (fjaumlrr-kontroll) och mottagaren (termostat) utfoumlr foumlljande operati oner dessa operationer kallas ocksaring foumlr parning Radiatorn maringste vara paringslagen

Paring termostaten

Tryck och haringll laquoBraquo -knappen paring termostaten nedtryckt i 5 sekunder Ljuset laquoAraquo blinkar laringngsamt i orange Detta aumlr signalen foumlr att slaumlppa laquoBraquo knappen radiatorn aumlr nu i par-ningslaumlge

Paring fjaumlrrkontrollen

1 Tryck och haringll knappen OK paring fjaumlrrkontrollen intryckt un-der 10 s tills installationsmenyn kommer upp laquo bL noraquo sym-bolen visas

2 Tryck en garingng paring knappen laquo + raquo laquo rF INI raquo visas paring skaumlr-men du aumlr paring parningsmenyn

SAumlNDARE (FJAumlRRKONTROLL)3 Tryck en garingng paring laquo OK raquo laquo INI raquo och symbolen blinkar paring skaumlrmen radiatorn aumlr i parningslaumlge naumlr skaumlrmen aringtergaringr ti ll foumlregaringende laumlge aumlr din foumlrsta ra-diator parad

KOMFORTLAumlGE

BESKRIVNING AV SAumlN-DARLAumlGEN (FJAumlRR-KONTROLL)

4 Du kan para en annan radiator genom att uppre-pa foumlregaringende steg (paring termostaten och paring fjaumlrr-kontrollen)

Anmaumlrkning Det garingr att komma aringt installa-tionsmenyn fraringn alla laumlgen

Viktigt Om du i din installation har en Touch E3 pekskaumlrm (saumlljs separat) koppla alltid foumlrst fjaumlrr-kontrollen sedan radiatorn enligt beskrivningen ovan och instruktionerna foumlr Touch E3 pekskaumlrmen

Programmerings och semester funktioner styrs daring av Touch E3 och symbolerna kommer foumlrsvinna fraringn fjaumlrrkontrollenraquo

35

SV

AUTOMATISKT LAumlGE

REDUCERAT LAumlGE

Avsedd att anvaumlndas i normal drift naumlr man inte vill anvaumln-da veckoprogram eller extern styrning

Vaumllj laumlget med knapparna laquo + eller - raquo sedan OK den instaumlll-da temperaturen visas paring skaumlrmen Foumlr att redigera trycker du igen paring OK temperaturen blinkar anvaumlnd knapparna laquo + eller - raquo foumlr att staumllla in och sedan OK foumlr att bekraumlfta omgivningstemperaturen visas i 10 sekunder och sedan igen den instaumlllda temperaturen Temperaturen kan vara mellan 55degC och 30degC En trefaumlrgad beteendevisuell indikator kom-mer upp under justeringen den visar hur laringg medium eller houmlg energifoumlrbrukning straumlcker sig och goumlr det paring saring saumltt moumljligt att spara energi

1048576 Groumln Laringg konsumtion temperatur fraringn 55 deg C till 19 deg C

1048576 Orange Medium lig foumlrbrukning temperatur fraringn 195 deg Cti ll 24degC

1048576 Roumld Houmlg foumlrbrukning temperatur fraringn 245degC till 30degC

Denna visuella indikator laringter anvaumlndaren vara medveten om risken foumlr oumlverdriven energifoumlrbrukning vid instaumlllning av komforttemperaturen

Temperaturen du staumlller in aumlr temperaturen som oumlnskas i rummet foumlr detta funktionslaumlge Du maringste vaumlnta naringgra tim-mar foumlr att temperaturen i rummet ska vara stabil igen

Om du trycker paring returknappen visas rummets rumstem-peratur i 10 sekunder symbolen visas ocksaring

Avsedd att anvaumlndas naumlr man oumlnskar en automatisk och oberoende radiator funktion enligt naringgon av tre nedan styrningar

1048576 Prioritet 1 Om radiatorns manoumlverledning aumlr koppladLaumls radiatorns installationsmanual foumlr mer information

1048576 Prioritet 2 Det akutella programmet i Touch E3 pekskaumlr-men (saumlljs separat) om fjaumlrrkontrollen aumlr parad med den

1048576 Prioritet 3 Ett program som tidigare valts i programlaumlge

(d1 ti ll d9 U1 ti ll U9) paring fjaumlrrkontrollen

Du kan naumlr som helst aumlndra temperaturen i ditt program

tryck paring knappen OK temperaturen blinkar paring skaumlrmen aumlndra med hjaumllp av knapparna laquo + raquo och laquo - raquo tryck paring nytt paring OK foumlr att bekraumlft a I detta fall aumlr du i undantagslaumlge och symbolen

visas paring skaumlrmen Genom att trycka paring retur knappen

tar man bort undantaget och aringtergaringr till den instaumlllda temperaturen i ditt program annars upphaumlvs undantaget automatiskt efter 2 timmar

Om du trycker paring returknappen visas rummets rums-

temperatur i 10 sekunder symbolen visas ocksaring

Avsedd att anvaumlndas paring natten eller naumlr fastigheten staringr tom i naringgra timmar eller mer

Vaumllj laumlget med knapparna laquo + eller - raquo sedan OK den instaumlll-da temperaturen visas paring skaumlrmen Foumlr att redigera trycker du igen paring OK temperaturen blinkar anvaumlnd knapparna laquo + eller - raquo foumlr att staumllla in och sedan OK foumlr att bekraumlfta omgivningstemperaturen visas i 10 sekunder och sedan igen den instaumlllda temperaturen Temperaturen kan vara mellan 55degC och 19degC men alltid 05 deg C laumlgre aumln komfort-temperaturen

Temperaturen du staumlller in aumlr temperaturen som oumlnskas i rummet foumlr dett a funktionslaumlge Du maringste vaumlnta naringgra timmar foumlr att temperaturen i rummet ska vara stabil igen

Om du trycker paring returknappen visas rummets rums-

temperatur i 10 sekunder symbolen visas ocksaring

36

SV

FROSTFRITT LAumlGE

SEMESTER LAumlGE

BOOST LAumlGE

Avsedd foumlr att anvaumlndas naumlr fastigheten staringr tom under en laumlngre period

Vaumllj laumlget med knapparna laquo + eller - raquo sedan OK den instaumlllda temperaturen visas paring skaumlrmen Foumlr att redigera trycker du igen paring OK temperaturen blinkar anvaumlnd knapparna laquo + eller - raquo foumlr att staumllla in och sedan OK foumlr att bekraumlfta omgivnings-temperaturen visas i 10 sekunder och sedan igen den ins-taumlllda temperaturen Temperaturen kan vara mellan 5degC och 10degC

Om du trycker paring returknappen visas rummets rums-

temperatur i 10 sekunder symbolen visas ocksaring

Med denna funktion kan du staumllla in ditt vaumlrmesystem till oumlnskad temperatur under din fraringnvaro det regleras i 4 steg

1 Vaumllj laumlget med knapparna laquo + eller - raquo sedan OK tempera-turen som ska staumlllas in blinkar paring skaumlrmen anvaumlnd knap-parna laquo + eller - raquo foumlr att staumllla in oumlnskad temperatur under din fraringnvaro sedan OK foumlr att bekraumlfta

2 Du anger sedan returdatum foumlr din fraringnvaro som boumlrjar med maringnaden laquo + eller - raquo foumlr att staumllla in och sedan OK foumlr att bekraumlft a (Observera aringret aumlndras naumlr du garingr foumlrbi den 1 e eller den 12 e maringnaden)

3 Du staumlller in dagen som du kommer tillbaka fraringn din fraringnvaro laquo + eller - raquo foumlr att staumllla in och sedan OK foumlr att bekraumlfta

Denna funktion goumlr det moumljligt att hantera snabb uppvaumlrmning av din radiatortemperatur paring ett pu-nktligt saumltt och under en bestaumlmd tid utan att aumlndra programmen

Vaumllj laumlget med knapparna laquo + eller - raquo sedan OK 30 minuter blinkar paring skaumlrmen anvaumlnd knapparna laquo + eller - raquo foumlr att staumllla in oumlnskad tid i steg paring 10 minuter Instaumlllningsintervallet kan vara fraringn 10 minuter till 120 minuter sedan OK foumlr att bekraumlfta

Nedraumlkningstiden foumlr Boost laumlget visas paring displayen

och symbolen

Nedraumlkningstiden foumlr Boost laumlget visas paring displayen

blinkar Du kan naumlr som helst avslu-

ta boostlaumlget genom att trycka paring returknappen du aringtergaringr till foumlregaringende laumlge

Du kan ocksaring komma aringt Boost laumlget direkt genom att

trycka paring knappen

Du kan ocksaring komma aringt Boost laumlget direkt genom att

paring fj aumlrrkontrollen fraringn alla lauml-

gen utom och

paring fj aumlrrkontrollen fraringn alla lauml-

staumlll sedan in oumlnskad tid och bekraumlfta som beskrivet ovan

4 Du staumlller in tiden som du kommer tillbaka fraringn din fraringnvaro laquo + eller - raquo foumlr att staumllla in och sedan OK foumlr att bekraumlfta (instaumlllning i hel timme)

Ditt returdatum visas paring skaumlrmen och semestersymbo-

len blinkar

Ditt returdatum visas paring skaumlrmen och semestersymbo-

Du kan naumlr som helst garing ur semesterlaumlget genom att

trycka under 2 sekunder paring returknappen du aringtergaringr till foumlregaringende laumlge

37

SV

PROGRAM LAumlGE

Med denna funktion kan du programmera intervall mellan

regleringen av Komfort och Reducerat laumlge

Du kan vaumllja mellan 9 foumlrinstaumlllda program laquo d1 laquotillraquo d9 laquooch 4 program som du skapar enligt dina behovraquo U1 laquoti llraquo U4 laquo

1048576 Om du vaumlljer ett foumlrinstaumlllt program

1 Vaumllj laumlget med knapparna laquo + eller - raquo sedan OK

2 laquo d1 raquo visas paring skaumlrmen

3 Tryck paring OK laquo d1 raquo blinkar paring skaumlrmen

4 Du kan sedan vaumllja ett annat foumlrinstaumlllt program med knapparna laquo + eller - raquo eller spara det haumlr programmet Du kan vaumllja mellan 9 foumlrinstaumlllda program laquo d1 raquo till laquo d9 raquo

5 Tryck paring nytt paring OK foumlr att bekraumlfta valet du garingr automa-tiskt till laumlget Auto (Den instaumlllda temperaturen och pro-gramnummer visas paring skaumlrmen)

Lista oumlver program och driftsomraringden i foumlrutbestaumlmt komfortlaumlge

o d1 Komfortlaumlge hela veckan

o d2 Komfortlaumlge 630-830 maringndag till fredag830-1030 under helgen

o d3 Komfortlaumlge 630-830 maringndag till fredag830-1030 och 1900-2100 under helgen

o d4 Komfortlaumlge 800-1000 och 2100-2300 maringndag till fredag900-1100 och 2100-2300 under helgen

o d5 Komfortlaumlge 430-730 och 1630-2230 maringndag till fredag700-2300 under helgen

o d6 Komfortlaumlge 630-930 och 1700-2300 maringndag till fredag800-2300 under helgen

o d7 Komfortlaumlge 630-830 och 1200-1400 och 1700-2300 maringndag till fredag700-2300 under helgen

o d8 Komfortlaumlge 730-930 och 1200-1400 och 1700-2300 maringndag till fredag800-2300 under helgen

o d9 Komfortlaumlge 700-2300 hela veckan

Anmaumlrkningar Foumlrinstaumlllt intervall daumlr din uppvaumlrmning aumlr i komfortlaumlge under resten av tiden i reduceringslaumlge Pro-grammen d1 till d4 relaterar till radiatorer i ett badrum och program d5 till d9 radiatorer i andra rum i huset

1048576 Om du vaumlljer ett personligt anpassat program

1 Vaumllj laumlget med knapparna laquo + eller - raquo sedan OK

2 laquo d1 raquo visas paring skaumlrmen

3 Tryck paring OK laquo d1 raquo blinkar paring skaumlrmen

4 Du kan sedan vaumllja ett anpassningsbart program med knapparna laquo + eller - raquo Du kan vaumllja mellan 4 anpassnings-bara program laquo U1 raquo till laquo U4 raquo

5 Tryck under 2 sekunder paring OK du kommer direkt till pro-

grammeringen Tiden 0000 och symbolen blinkar paring skaumlrmen den personliga anpassningen kan boumlrja du aumlr paring dag 1 i veckan (1 = maringndag)

6 Flytta fram tiden under dagen med hjaumllp av knappen laquo + raquo i steg foumlr 30 minuter foumlr att skapa den foumlrsta perioden foumlr Redu-

cerat laumlge tryck paring OK du har skapat en foumlrsta period foumlr

Reducerad under dagen Komfort blinkar paring skaumlrmen

7 Flytta fram tiden under dagen med hjaumllp av knappen laquo + raquo i steg foumlr 30 minuter foumlr att skapa den foumlrsta perioden i laumlge

Komfort tryck paring OK du har skapat en foumlrsta period foumlr

komfort under dagenReducerad blinkar paring skaumlrmen

8 Upprepa saring maringnga garingnger som oumlnskat ovanstaringende operati oner foumlr att skapa saring maringnga perioder av Reducerad och Komfort under samma dag

9 Naumlr programmeringen naringr slutet av dagen blinkar 2330 tryck paring OK

10 Dag 2 (2=ti sdag) och CP YES visas paring skaumlrmen faringr du valet att kopiera programmet fraringn dag 1 till dag 2 eller ej

11 Om du vaumlljer att kopiera programmet trycker du paring OK dag 3 (3=onsdag) och CP YES visas paring skaumlrmen upprepa detta till den sista dagen i veckan

12 Om du vaumlljer att inte kopiera programmet trycker du paring laquo + raquo eller laquo - raquo CP NO blinkar paring skaumlrmen tryck paring OK foumlr att bekraumlft a ditt val maringste du i detta fall upprepa ovan beskrivna program-meringsstegen

38

SV

LAringSNING AV TANGENTBORDET

FABRIKSINSTAumlLLNINGAR

DETEKTERING AV OumlPPET FOumlNSTER

AVANCERADE INSTAumlLL-NINGAR

13 I slutet av programmeringen maringste den sista dagen i veckan spara din programmering SAVE visas paring skaumlrmen tryck paring

OK foumlr att spara du vaumlxlar automatiskt till Auto laumlget(Den ins-taumlllda temperaturen och programnumret visas paring skaumlrmen)

Viktigt Om du vaumlljer ett program som redan aumlr personligt anpassat och du inte vill aumlndra den tryck paring OK foumlr att validera valet du vaumlxlar automatiskt till autolaumlge (instaumllld temperatur och programnummer visas paring skaumlrmen)

Observera programmeringsomraringdena visas grafi skt laumlngst ned paring skaumlrmen och tidsegmentet blinkar Det laringter dig se hela pro-grammet foumlr en dag

Foumlr att aringterstaumllla termostaten tryck paring knappen laquo B raquo i 20 sekunder lysdioden blinkar orange och aumlndras till stabil orange innan den slutligen slaumlcks Slaring paring termostaten genom att trycka paring knappen laquo B raquo Lampan blinkar orange snabbt din termostat aumlr nu aringterstaumllld

Din fj aumlrrkontroll har en installationsmeny som goumlr att du kan aumlndra olika instaumlllningar beroende paring dina behov

Tryck paring och haringll knappen OK intryckt paring fj aumlrrkontrollen i 10 sekunder tills installationsmenyn visas laquo bL no raquo symbolen

visas Tryck paring knapparna laquo + eller - raquo foumlr att blaumlddra igenom de olika parametrarna Du kan naumlr som helst garing ur

installationsmenyn genom att trycka paring returknappen eller garing till parametern laquo End raquo tryck paring OK foumlr att avsluta och aringtergaring till foumlregaringende laumlge

Beskrivning av olika parametrar

o laquo bL no raquo

Flaumlkt installerad (viss radiatormodell) standardinstaumlllning aumlr laquo no raquo Foumlr en annan instaumlllning tryck paring OK laquo no raquo blinkar anvaumlnd knapparna laquo + eller - raquo foumlr att aumlndra till ja laquo YES raquo tryck igen paring OK foumlr att bekraumlft a

o laquo rF INI raquo

Parningsmenyn tryck en garingng paring laquo OK raquo laquo INI raquo och symbo-

len blinkar paring skaumlrmen Din radiator paras naumlr skaumlrmen aringtergaringr till foumlregaringende laumlge aumlr din foumlrsta radiator parad

o laquo tP no raquo

Visning av omgivningstemperatur aumlr somstandard instaumllld paring laquo no raquo Foumlr en annan instaumlllning tryck paring OK laquo no raquo blinkar anvaumlnd knapparna laquo + eller - raquo foumlr att aumlndra till ja laquo YES raquo tryck paring nytt paring OK foumlr att bekraumlfta I detta fall kom-mer rumstemperaturen alltid att visas paring fj aumlrrkontrollskaumlr-men med symbolen och du maringste daring trycka paring foumlr att visa den instaumlllda temperaturen i 10 sekunder

o laquo At YES raquo

Anpassad starttid Det haumlr aumlr en funktion foumlr att foumlrutse starten paring din installation Du faringr raumltt temperatur i ditt rum vid oumlnskad tidpunkt Den garingr in i funktion under aumlndringar fraringn Reducerat till Komfort i Auto laumlget Standard aumlr satt till ja laquoYESraquo foumlr en annan instaumlllning tryck paring OK laquoYES raquo blinkar anvaumlnd knapparna laquo + eller - raquo foumlr att aumlndra till nejlaquo laquo no raquo tryck igen paring OK foumlr att bekraumlfta du har tagit bort den anpassade starttiden

o laquo oP YES raquo

Detektering av foumlnster oumlppet naumlr termostaten detekterar ett oumlppet foumlnster kommer radiatorn att skifta tillfaumllligt i Frost-fritt laumlge foumlr att aringtergaring till foumlregaringende drift slaumlge efter staumln-gning av foumlnstret Standard aumlr satt till ja laquoYESraquo foumlr en annan instaumlllning tryck paring OK laquoYES raquo blinkar anvaumlnd knapparna laquo + eller - raquo foumlr att aumlndra till nejlaquo laquo noraquo tryck igen paring OK foumlr att bekraumlfta Naumlr du staumlnger av detekteringen av oumlppet foumlnster visas symbolen inte laumlngre paring fj aumlrrkontrollen

o laquo t 300 degc raquo

Anvaumlnd den haumlr funkti onen foumlr att foumlrhindra aumlndringar i saumlndarens instaumlllningar Foumlr att laringsa tangentbordet trycker du

samtidigt paring laquo + raquo och laquo - raquo och sedan paring OK symbolen

saumlndarens instaumlllningar Foumlr att laringsa tangentbordet trycker du

visas tangentbordet aumlr laringst Upprepa samma procedur foumlr att

laringsa upp tangentbordet symbolen

visas tangentbordet aumlr laringst Upprepa samma procedur foumlr att

foumlrsvinner

Symbolen aumlr synlig paring skaumlrmen och foumlrsvinner naumlr du har avaktiverat funktionen i avancerade instaumlllningar

Naumlr termostaten detekterar ett oumlppet foumlnster kommer

symbolen

Naumlr termostaten detekterar ett oumlppet foumlnster kommer

boumlrja blinka och radiatorn kommeratt skifta tillfaumllligt till laumlge Frostfritt foumlr att aringtergaring till foumlregaringende driftslaumlge efter staumlngning av foumlnstret

39

SV

Av saumlkerhetsskaumll kan du begraumlnsa instaumllld temperatur Stan-dardinstaumlllningen aumlr 30degC men du kan saumlnka temperaturen till 20 deg C Tryck paring OK laquo 300 degc raquo blinkar anvaumlnd knapparna laquo + eller - raquo foumlr att aumlndra tryck paring nytt paring OK foumlr att bekraumlfta

o laquo Sd EHt raquo

Sensor anvaumlnds foumlr temperaturkontroll standard laquo EHt raquo det vill saumlga sensorn foumlr radiator som anvaumlnds foumlr temperatur-reglering Du har moumljlighet att aumlndra tryck paring OK laquo EHt raquo blinkar anvaumlnd knapparna laquo + eller - raquo foumlr att aumlndra till

laquo Int raquo tryck paring nytt paring OK foumlr att bekraumlfta Du anvaumlnder nu sensorn paring fjaumlrrkontrollen foumlr att reglera temperaturen

laquo EHt raquo = Sensor paring radiatorn laquo Int raquo= Sensor i fjaumlrrkontrollen

o laquo C 00 degc raquo

Om radiatorns sensor (laquo EHt raquo) anvaumlnds foumlr reglering saring kan det haumlnda att naumlr radiatorn aumlr i drift saring skiljer sig det instaumlll-da boumlrvaumlrdet naringgot fraringn aumlrvaumlrdet (=den visade rumstem-peraturen) som du ser paring displayen Om du vill att vaumlrdena staumlmmer baumlttre oumlverens saring kan du aumlndra den visade rums-temperaturen temperaturen med 30degC upp eller ner Tryck paring OK laquo 00 degc raquo blinkar anvaumlnd knapparna laquo + eller - raquo foumlr att aumlndra tryck paring nytt paring OK foumlr att bekraumlfta ditt val Denna instaumlllning kan endast goumlras naumlr laquo EHt raquo aumlr valt och paringverkar inte hur din radiator reglerar utan endast vad displayen visar

laquo EHt raquo = Sensor paring radiatorn

o laquo tS 100 raquo

Du har moumljlighet att begraumlnsa ytans temperaturen paring din radiator efter 3 nivaringer

100 70 eller 55

Denna funktion minskar vaumlrmeeffekten och maringste beaktas i vaumlrmebehovet foumlr ett rum som standard aumlr instaumlllningen 100 Foumlr att aumlndra instaumlllningen trycker du paring OK laquo 100 raquo blinkar anvaumlnd knapparna laquo + eller - raquo foumlr att aumlndra tryck

paring nytt paring OK foumlr att bekraumlft a Symbolen kommer att vara annorlunda paring skaumlrmen paring din fjaumlrrkontroll beroende paring instaumlllningen

o laquo AC no raquo

Kalibrering av sensorn som sitter paring radiatorn Laringt radiatorn reglera under 24 timmar paring samma boumlrvaumlrde Placera en termometer mitt i rummet 15 m oumlver golvet och laumls av den efter en timme Tryck paring OK laquo AC no raquo blinkar anvaumlnd knap-parna laquo + eller - raquo foumlr att ange den paring termometern avlaumlsta temperaturen tryck paring nytt paring OK foumlr att bekraumlfta ditt val laquo AC YES raquo visas paring skaumlrmen som visar att en kalibrering aumlr gjord Du kan avbryta kalibreringen och aringtergaring till laquo AC no raquo genom att samtidigt trycka paring knapparna laquo + raquo och laquo - raquo

Anmaumlrkning Om en annan rumstemperatur visas paring fjaumlrr-kontrollen saring kan det innebaumlra att den staringr paring en olaumlmplig plats

o laquo Ch YES raquo

Automatisk tidsaumlndring mellan sommar och vinter aumlr stan-dardinstaumlllningen ja laquo YES raquo Du har moumljlighet att aumlndra tryck paring OK laquo YES raquo blinkar anvaumlnd knapparna laquo + eller - raquo foumlr att aumlndra mot laquo no raquo tryck paring nytt paring OK foumlr att bekraumlfta I det haumlr fallet maringste du manuellt aumlndra tiden mellan som-martid och vintertid

o laquo CL raquo

Aringterstaumlll fjaumlrrkontrollen aringtergaring till fabriksinstaumlllningarna Tryck paring OK under 8 sekunder naumlr alla ikoner visas paring skaumlr-men och din fjaumlrrkontroll blinkar orange en garingng aumlr aringterstaumlll-ningen klar Du aringtergaringr till komfortlaumlge 19degC alla anpass-ningsbara program U1 till U4 raderas

o laquo UE 01 raquo

Programvaruversion som en indikation

o laquo End raquo

Visning av laquo End raquo tryck paring OK foumlr att laumlmna installa-tionsmenyn och aringtergaring ti ll foumlregaringende laumlge

Anmaumlrkning Under navigering i installationsmenyn kan du naumlr som helst avsluta och aringtergaring till foumlregaringende laumlge genom

att trycka paring returknappen

UNDERHAringLL REPARTION OCH BORTSKAFFANDE

RENGOumlRING

BYT UT BATTERIER NA PAring FJAumlRR-KONTROLLEN

Viktigt Innan man utfoumlr underharingllsarbete var noga med att staumlnga av stroumlmmen paring apparaten

Foumlr att saumlkerstaumllla din apparats livslaumlngd rekommenderar vi att du utfoumlr dessa enkla underharingllsoperationer

o Foumlr att rengoumlra vaumlrmeelementet (radiatorn) anvaumlnd inte slipande eller fraumltande produkter anvaumlnd hett tvaringlvatten

o Foumlr att rengoumlra saumlndaren (fjaumlrrkontroll) anvaumlnd en torr trasa inget loumlsningsmedel

Naumlr ikonen med laringgt batteri visas paring displayen maringste man byta batterier Tryck paring luckan paring baksi-dan av fjaumlrrkontrollen och tryck framaringt Byt ut 2 LR03 AAA alkaliska batterier Din fjaumlrrkontroll beharingller alla sina instaumlllningar bortsett fraringn tiden

40

SV

GARANTI

TEKNISKA DATA

Produkten omfattas av en 10-aringrig garanti foumlrutom elektriska och elektroniska komponenter som omfattas av en 2 aringrs garanti

Noggrannhet foumlr temperaturmaumltning 01degC

Noggrannhet foumlr regleringstemperaturen +- 015 degC (vid ett konstant vaumlrmebehov)

Temperaturintervall

o Komfort 55degC till 300degC temperatur under eventuell begraumlnsat boumlrvaumlrde (staumllls in i Avancerade instaumlllningar)

o Reducera 55degC till 190degC temperatur under den instaumlllda komforttemperaturen

o Frostfritt 50degC ti ll 100degC

Elektriskt skydd

o Termostat Klass II ndash IP44

o Fjaumlrkontroll Klass III ndash IP31

Fjaumlrrkontrollens batterier 2 alkaliska batterier LR03 AAA 15 V

Funktionstemperatur (termostat) -10degC ti ll +50degC

Temperatur lagring (termostat) -20degC ti ll +50degC

Luftfuktighet 90 maximum vid 25degC

Frekvens foumlr oumlverfoumlring av radiosignalen 8683 MHz

Transmissionsavstaringnd 30m(150 m utomhus)

41

SV

Sverige

LVI

Tel +46 (0)510-48 13 00

infolviprodukterse

wwwlviprodukterse

Suomi

Purmo

T +358 (0)6 786 91 11

infopurmofi

wwwpurmofi

Norge

Purmo

Tlf +46 (0)42-15 30 00

infopurmono

wwwpurmono

42

LOCKING THE KEYPAD

FACTORY SETTINGS

OPEN WINDOW DETECTION

ADVANCED SETTINGS

8 Repeat the previous steps as many times are you wish to create as many Eco and Comfort periods as you wish to have in the same day

9 When the timer programming reaches the end of the day 23 30 fl ashes Press OK

10 Day 2 (2=Tuesday) and CP YES appear on the screen You can choose to copy the day 1 program to day 2 or not

11 If you choose to copy the program press OK Day 3 (3=Wednesday) and CP YES appear on the screen Repeat this step until you reach the last day of the week

12 If you choose not to copy the program press laquo+raquo or laquo-raquo CP no now fl ashes on the screen Press OK to accept your choice You will now have to repeat the programming steps described above

13 When you have fi nished programming the last day of the week you must save your program SAVE appears on the screen Press OK to save it You will then automatically move into Auto mode (The temperature set point and program number are displayed on the screen)

Important If you choose a program that has already pre-viously been customized but which you do not want to modify press OK to accept You will automatically move into Auto mode (The temperature setpoint and program number are displayed on the screen)Notes program ranges are displayed in a graphic at the bottom of the screen and the time segment fl ashes This enables you to view an entire dayrsquos program

Use this function to avoid making any changes to the transmitter settings To lock the keypad press laquo+raquo and laquo-raquo simultaneously then press OK The symbol transmitter settings To lock the keypad press laquo+raquo and

is displayed and the keypad is now locked Repeat the same procedure to unlock the keypad The symbol displayed and the keypad is now locked Repeat the same

disap-pears

The symbol is visible on the screen and disap-pears when you have deactivated this function in the advanced settings When the thermostat detects

an open window the symbol

the advanced settings When the thermostat detects

will start to fl ash and the radiator will switch temporarily to Anti -frost mode and return to its previous operating mode after the window has been closed

To reset the thermostat press and hold button B for 20 seconds The indicator light fl ashes orange and then turns stable orange before fi nally going out completely Restart your thermostat by pressing button B The indicator light will fl ash orange rapidly Your thermos-tat is now reset

Your remote control has an installer menu which allows you to modify various settings to suit your needs

Press and hold the OK button on the remote control for 10 seconds until the installer menu appears bL no the

symbol appears Then press the + or - buttons to move through the various settings You can exit the installer menu at any time by pressing the return but-

ton or going down to the End setting to exit and return to the previous mode

Descriptions of the various settings

o bL no

Fan is installed (certain radiator models) set to no by default To choose a diff erent setting press OK no fl a-shes use the + or - buttons to change it to YES press OK again to accept

o rF INI

Pairing menu press OK once INI and the symbol

fl ash on the screen Your radiator is currently pai-ring

When the screen returns to the previous mode your fi rst radiator has been successfully paired

o tP no

Display the ambient temperature set to no by default To choose a diff erent setting press OK no fl ashes use the + or - to change it to YES press OK again to ac-cept In this case the ambient temperature will always be displayed on the remote control screen with the sym-bol and you will have to press to display the set point temperature for 10 seconds

o At YES

Adaptive start time This function allows you to anti cipate the starting of your system You will reach the setpoint temperature in the room at the desired time It is activated when your system changes from eco to comfort in AUTO mode It is set to YES by default For

9

EN

a different setting press OK YES flashes Use the + or - buttons to change it to no Press OK again to ac-cept You have now deactivated the adaptive start time function

o oP YES

Open window detection when the thermostat detects an open window the radiator will switch temporarily to Anti -frost mode and return to its previous operati ng mode after the window has been closed It is set to YES by default For a different setting press OK YES flashes Use the + or - buttons to change it to no Press OK again to accept When you deactivate the open window detection function the symbol is no lon-ger displayed on the remote control

o t 300 degc

For safety reasons you can limit the setpoint tempera-ture The default setting is 30degC but you can lower this temperature down to 20degC Press OK 300 degc flashes Use the + or - buttons to change it Press OK again to accept

o Sd EHt

Sensor regulated temperature set to EHt by default This means the radiator sensor is used to regulate the temperature

You can change this setting Press OK EHt flashes Use the + or - buttons to change it to Int

Press OK again to accept You are now using the remote controls sensor to regulate the temperature

EHt = Radiator sensor Int= Remote control sensor

o t 00 degc

Set point temperature regulation use this if you noti ce a discrepancy between the setpoint temperature and the ambient temperature indicated on the remote control This is set to 00degc by default Press OK 00 degc flashes Use the + or - buttons to change it Press OK again to accept Settings range between -30degC and +30degC Regulation is only possible if you are using the radiators internal sensor to regulate the temperature EHt = Radiator sensor

o tS 100

You can limit the surface temperature of your radiator to 3 different levels

100 70 or 55

This function allows you to reduce the amount of heat produced and must be taken into consideration when assessing a rooms heating requirements This is set to 100 by default To change this setting press OK 100 fl ashes Use the + or - to change it Press OK again to accept Following a change to this setting the sym-

bol will appear differently on the screen of your remote control

o AC no

Room sensor calibration (sensor located on your radiator) Calibration must be carried out after one days operation at the same setpoint Place a thermometer in the middle of the room about 15 m above ground level and note the tempera-ture measured after 1 hour When going into the calibration setting for the first time the display will show no to indicate that calibration has not been done Press OK and the temperature will flash Enter the temperature reading from your thermometer using the + or - buttons then accept your setting by pressing OK AC YES appears on the screen You have success-fully completed calibration You can cancel the calibration and return to no by pressing both + and - simultaneously

Important note If another room temperature is shown on the Remote control it can mean that your remote control is in an inappropriate place

o Ch YES

Automatic switch to Daylight Saving Time and back again this is set to YES by default You can change it by pressing OK YES flashes Use the + or - buttons to change it to no Press OK again to accept In this case you will have to change the time manually each summer and winter

o CL

Reset your remote control return to default fac-tory settings Press and hold OK for 8 seconds When all the icons are displayed on the screen and the remote control flashes orange once your remote control has been successfully reset You will be returned to comfort mode at 19degC and all custom timer programs U1 to U4 are cleared

o UE 01

Software version for your information

o End

Display shows End Press OK to exit the instal-ler menu and return to the previous mode

Note When navigating inside the installer menu you can exit at any time and return to the previous mode by pressing the return button

10

EN

MAINTENANCE REPAIR AND REMOVAL

CLEANING

REPLACING REMOTE CONTROL BATTERIES

WARRANTY

TECHNICAL DATA

Important Before carrying out any maintenance work make sure the appliance is turned off

To ensure the lifespan of your appliance we recom-mend carrying out these simple maintenance tasks

o To clean the radiator do not use abrasive or corrosive products Simply use warm soapy water

o To clean the remote control use a dry cloth without any solvent

When the battery low icon is displayed on the screen you must change the batteries Press down on the clip located on the back of the remote control and push forwards Replace both batteries with LR03 AAA alkaline batteries Your remote control will save all your settings except for the time

This product is covered by a 10-year warranty except for the electrical and electronic components which are cove-red by a 2-year warranty

Temperature measurement accuracy 01degC

Temperature regulation accuracy +- 015degC (at a constant heat demand)

Temperature range

o Comfort 55degC to 30degC temperature below the safety temperature (set in advanced settings)

o Eco 55degC to 19degC temperature below the comfort temperature setpoint

o Anti -frost 50degC to 100degC

Electrical protection

o Thermostat Class II - IP44

o Remote Control Class III - IP31

Remote control batteries 2 x LR03 AAA 15V alkaline batteries

Operating temperature (Thermostat) -10degC to +50degC

Storage temperature (Thermostat) -20degC to +50degC

Humidity Maximum 90 at 25degC

Radio signal transmission frequency 8683 MHz

Transmission range 30 m 150 m range outdoors

11

EN

SISAumlLLYSLUETTELO

NAumlYTTOuml13

ASENNUKSEN KAumlYTTOumlOumlNOTTO 14Vastaanotin (Termostaatti) 14Vastaanottimen merkkivalo14Laumlhetin (Kauko-ohjain) 15

LAumlHETTIMEN TOIMINTATILOJEN KUVAUS (KAUKO-OHJAIN) 15Mukavuus tila 15Automaattinen tila 16Alennettu laumlmpoumltila 16Jaumlaumltymissuoja tila 17Poissa tila 17Tehostettu laumlmmitys tila - Boost 17Ohjelmointi tila 18Naumlppaumlimistoumln lukitus 19Avoimen ikkunan tunnistin 19Tehdasasetukset 19

LISAumlASETUKSET 19Laumlmmittimen puhallin kaumlytoumlssauml 19Laumlmmittimen yhdistaumlminen 19Huoneen laumlmpoumltila 19Mukautuva kaumlynnistys 19Avoimen ikkunan tunnistin 20Laumlmpoumltilan rajoittaminen 20Kaumlytettaumlvaumln laumlmpoumlanturin valinta 20Laumlmpoumltilan kalibrointi 20Pintalaumlmpoumltilan valinta 20Laumlmmittimen termostaatin kalibrointi 20Kesaumltalvi ajan muutos 20Kauko-ohjaimen tehdasasetus 20Ohjelmistoversio 20

HUOLTO PUHDISTUS PARISTOJEN VAIHTO JA TUOTTEEN KIERRAumlTYS 21

Huolto 21Puhdistus 21Kauko-ohjaimen paristojen vaihto 21Tuotteen kierraumltys 21Takuu 21

TEKNISET TIEDOT 21

12

FI

A- Mukavuus tila B- Automaattinen tila C- Alennettu laumlmpoumltila D- Jaumlaumltymissuoja tila E- Poissa tila F- Boost - ajastettu tila G- Ohjelma tila H- Viikon paumlivauml I- Laumlmmitys ilmaisin J- Puhallin ilmaisin K- Avoimen ikkunan toiminta

L- Pariston alhainen varaus M- Radiosignaalin toiminta N- Ohjelman ilmaisin (d1-d9 U1-U4) O- Kaumlsiohjaus P- Asennusvalikon ilmaisin Q- Naumlppaumlinlukko R- 24 h ajastin ilmaisin S- Laumlmpoumltilan asetusarvo tai huonelaumlmpoumltila T- Huoneen laumlmpoumltilan ilmaisin

A B C D E F

H I

J

K

L

M

G

N

O PQ

R

S

T

Verkkoadapteri (Lisaumlvaruste)

13

FI

Vastaanottimen merkkivalo

Toimintatila Merkkivalon tila

Laumlmmitin ei toiminnassa

Merkkivalon tila

Laumlmmitin laumlmmittaumlauml

Valmiustila Pois paumlaumlltauml Pois paumlaumlltaumlMukavuus tila Jatkuva vihreauml Jatkuva punainen

Alennettu laumlmpoumltila Vilkkuva vihreauml Vilkkuva puna-vihreauml

Jaumlaumltymissuoja tila Hitaasti vilkkuva vihreauml Hitaasti vilkkuva punavihreauml

Mukavuus tila-1 degC () Kahdesti vilkkuva

vihreauml

Kahdesti vilkkuva

punavihreauml

Mukavuus tila -2 degC () Kahdesti ja hitaasti vilkkuva

vihreauml

Kahdesti ja hitaasti vilkkuva

puna-vihreauml

Yhdistaumlminen Vilkkuva oranssi Vilkkuva oranssi

Anturivika tai mitattu laumlmpoumltila gt35degC

Vilkkuva punainen --

Laumlmmittimen RF-vastaanottimessa on itsenaumlinen ohjausjaumlrjestelmauml joka tallentaa tilan (paumlaumlllepois) ja laumlmpoumltilan asetusarvot muistiin Viimeisen vastaanotetun asetusarvon tallentaminen takaa oikean saumlaumldoumln myoumls laumlhettimen (kauko-ohjain) ollessa pois paumlaumlltauml tai paristojen kuluttua loppuun Huomaa myoumls ettauml saumlhkoumlkatkoksen sattuessa laumlm-mittimen yhdistaumlmistauml ei tarvitse suorittaa uudelleen

Taumlrkeaumlauml Jos vastaanotin on kytketty pois paumlaumlltauml laumlmmitin ei pysty vastaanottamaan kaumlskyjauml kauko-ohjaimesta

ASENNUKSEN KAumlYTTOumlOumlNOTTO VASTAANOTIN (TERMOSTAATTI)

Kytke laumlmmitin saumlhkoumlverkkoon Kaumlynnistauml laumlmmitin painamalla laitteen alla olevassa vastaanottimessa olevaa pai-niketta B Merkkivalo A syttyy ja kuulet kaksi lyhyttauml rdquopiiprdquo-aumlaumlntauml Kun painat B-painiketta uudelleen laumlmmitin sam-muu ja kuulet pitkaumln piippauksen Merkkivalo A on pois paumlaumlltauml eikauml yhteys kauko-ohjaimella ole mahdollista

14

FI

Avaa kauko-ohjaimen paristokotelon kansi ja poista paristojen suojamuovi Ensimmaumlisen kaumlynnistyksen aikana laumlmmitin kaumlynnistyy mukavuus tilaan Kun vaihdat kaumlytetyt paristot (katko yli 2 minuuttia) laumlmmitin kaumlynnistyy ja muistaa edel-lisen toimintatilan

Ensimmaumlinen askel on asettaa kauko-ohjaimeen aika Asetus voidaan tehdauml missauml tahansa tilassa ja milloin tahansa

1048576 Paina OK-painiketta viiden sekunnin ajan kunnes aika tulee naumlkyviin paumlaumlstauml irti ja paina uudelleen OK-painiketta

1048576 Kun tunnit vilkkuvat paina rdquo+rdquo tai rdquo-rdquo painikkeita saumlaumltaumlaumlkse-si niitauml ja paina sitten OK vahvistaaksesi tunnit

1048576 Kun minuutit vilkkuvat paina rdquo+rdquo tai rdquo-rdquo painikkeita saumlaumltaumlaumlksesi niitauml ja paina sitten OK vahvistaaksesi minuutit

1048576 Kun viikonpaumlivauml vilkkuu paina rdquo+rdquo tai rdquo-rdquo painikkeita saumlaumltaumlaumlksesi sitauml ja paina sitten OK vahvistaaksesi paumlivaumln

1048576 Kun paumlivaumlmaumlaumlrauml vilkkuu paina rdquo+rdquo tai rdquo-rdquo painikkei-ta saumlaumltaumlaumlksesi sitauml ja paina sitten OK vahvistaaksesi paumlivaumlmaumlaumlraumln

1048576 Kun kuukausi vilkkuu paina rdquo+rdquo tai rdquo-rdquo painikkeita saumlaumltaumlaumlksesi sitauml ja paina sitten OK vahvistaaksesi kuukauden

1048576 Kun vuosi vilkkuu paina rdquo+rdquo tai rdquo-rdquo painikkeita muuttaaksesi sitauml ja paina sitten OK vahvistaaksesi vuodenVoit palata edelliseen tilaan viimeisen vahvistuksen jaumllkeen Aika paumlivaumlmaumlaumlrauml ja vuosi on nyt saumlaumldetty kauko-ohjaimellasi niitauml voidaan kaumlyttaumlauml Automaattinen ja Poissa ndashtiloissa

Huomio Ajan asetus ei ole vaumllttaumlmaumltoumln kun kauko-ohjain on kytketty Touch E3 ohjaimeen (lisaumlvaruste) aikasynkronointi on taumllloumlin automaattinen

Voit tarkastella asetettua aikaa painamalla OK-painiketta 5 sekunnin ajan kunnes kellonaika tulee naumlkyviin Se pysyy naumlytoumlssauml 10 sekuntia ja palaa sitten aiempaan tilaan

Taumlrkeaumlauml Viimeisin tallennus on aina mahdollista peruuttaa painamalla

Takaisin-painiketta Huomaa myoumls kun kauko-ohjaimen taustavalo on pois paumlaumlltauml paina naumlppaumlintauml uudelleen jolloin valo kytkeytyy paumlaumllle uudelleen

Laumlhettimen (kauko-ohjain) ja vastaanottimen (termostaatti) vaumllisen yhteyden luomiseksi on suoritettava seuraavat toimin-not Taumltauml kutsutaan yhdistaumlmiseksi Laumlmmitin on oltava paumlaumllle kytkettynauml

Vastaanotin (Termostaatti)

Pidauml laumlmmittimen termostaatin rdquoBrdquo-painiketta painettuna 5 sekunnin ajan Merkkivalo rdquoArdquo vilkkuu hitaasti oranssina Taumlmauml tarkoittaa ettauml voit irrottaa rdquoBrdquo-painikkeesta laumlmmittimen vastaanotin on nyt yhdistyminen tilassa

Laumlhetin (Kauko-ohjain)

1 Paina ja pidauml kauko-ohjaimen OK-painiketta pohjassa 10 sekunnin ajan kunnes asennusvalikkoon ilmestyy rdquobL no rdquo Merkki ilmestyy naumlkyviin

LAumlHETIN (KAUKO-OHJAIN) 2 Paina rdquo+rdquo -painiketta kerran rdquorF INI rdquoilmestyy naumlytoumll-le jolloin paumlaumlset yhdistysvalikkoon Kauko-ohjain on nyt yhdistyminen tilassa

3 Paina kerran rdquoOKrdquo-painiketta rdquoINIrdquo ja merkki vilkkuvat naumlytoumlllauml laumlmmittimen termostaatti muo-dostaa yhteyttauml Kun naumlyttouml palaa aiempaan tilaan ensimmaumlinen laumlmmitin on nyt yhdistetty

MUKAVUUS TILA

LAumlHETTIMEN TOIMIN-TATILOJEN KUVAUS ( KAUKO-OHJAIN)

4 Voit yhdistaumlauml toisen laumlmmittimen toistamalla edel-liset vaiheet (termostaatilla ja kauko-ohjaimella)

Huomio Asennusvalikkoon paumlaumlsee kaikkien tilojen kautta

Taumlrkeaumlauml Jos asennuksessa kaumlytetaumlaumln Touch E3 ohjainta (lisaumlvaruste) yhdistauml aina ensin kauko-ohjain ja sitten laumlmmitin edellauml kuvattujen toimintatapojen ja Touch E3 ohjaimen kaumlyttoumlohjeiden mukaan

Ohjelmointi ja poissa tilan toiminnot ohjataan silloin ohjaimen Touch E3 avulla ja tilojen symbolit eivaumlt naumly kauko-ohjaimessa

15

FI

AUTOMAATTINEN TILA

ALENNETTU LAumlMPOumlTILA

Tarkoitettu kaumlytettaumlvaumlksi normaalissa huonelaumlm-mityskaumlytoumlssauml silloin kun viikko-ohjelmointia tai ulkopuolista ohjausta ei haluta kaumlyttaumlauml

Valitse tila kaumlyttaumlmaumlllauml rdquo+rdquo tai rdquo-rdquo painikkeita paina sitten OK asetettu laumlmpoumltila naumlkyy naumlytoumlllauml Jos ha-luat muuttaa laumlmpoumltilaa paina OK uudelleen jolloin laumlmpoumltila alkaa vilkkua saumlaumldauml sitauml painamalla joko laquo+ tai -raquo -naumlppaumlintauml ja vahvista muutos painamal-la OK Huoneen laumlmpoumltila naumlkyy 10 sekunnin ajan minkauml jaumllkeen naumlkyy asetettu laumlmpoumltila-arvo Laumlmpouml-tilaa voi saumlaumltaumlauml vaumllillauml 55 degC ja 30 degC Saumlaumldoumln aikana syttyy merkkivalo joka voi olla kolmea eri vaumlriauml Se ilmaisee pienen keskisuuren tai suuren energianku-lutuksen tason ja naumlin mahdollistaa saumlaumlstaumlmaumlaumln energiaa

1048576 Vihreauml vaumlri Pieni kulutus laumlmpoumltila vaumllillauml 55 degC ja19 degC

1048576 Oranssi vaumlri Keskisuuri kulutus laumlmpoumltila vaumllillauml195 degC ja 24degC

1048576 Punainen vaumlri Suuri kulutus laumlmpoumltila vaumllillauml245degC ja 30degC

Taumlmaumln visuaalisen ilmaisimen avulla kaumlyttaumljauml voi olla tietoinen liiallisesta energiankulutuksesta asettaes-saan sopivaa laumlmpoumltilaa

Saumlaumltaumlmaumlsi laumlmpoumltila on taumlmaumln huoneen ja taumlmaumln kaumlyttoumltilan haluttu laumlmpoumltila Huoneen laumlmpoumltila asettuu haluttuun laumlmpoumltilaan muutamassa tunnis-sa

Painamalla paluu painiketta tulee huoneen laumlm-poumltila naumlkyviin 10 sekunnin ajaksi ja myoumls merkki tulee naumlkyviin

Tarkoitettu kaumlytettaumlvaumlksi silloin kun laumlmmittimen halutaan toimivan automaattisesti ja itsenaumlisesti seuraavilla tavoilla

1048576 Tapa 1 Jos laumlmmittimen ohjausjohdin on kytketty Luelaumlmmittimen kaumlyttoumlohje lisaumltietoja varten

1048576 Tapa 2 Touch E3 ohjainyksikoumln (lisaumlvaruste) kanssayhdistettynauml

1048576 Tapa 3 Kauko-ohjaimen ohjelmatilassa (d1ndashd9 U1ndashU4) aikaisemmin valittu ohjelma

Voit muuttaa ohjelman asetettua laumlmpoumltilaa milloin tahansa painamalla OK-painiketta Laumlmpoumltila vilkkuu naumlytoumlllauml ja voit muuttaa sitauml painamalla rdquo+rdquo ja rdquo-rdquo Paina OK uudelleen vahvistaaksesi valintasi Taumlssauml tapauksessa katsotaan tapahtuneen poikkeus ja ndashmerkki tulee naumlkyviin Painikkeen painaminen mahdol-listaa sen ohittamisen ja palauttaa ohjelmaan asete-tun laumlmpoumltilan muussa tapauksessa poikkeustilanne poistuu kahden tunnin kuluttua

Painamalla paluu painiketta tulee huoneen laumlmpouml-tila naumlkyviin 10 sekunnin ajaksi Myoumls merkki tulee naumlkyviin

Tarkoitettu kaumlytettaumlvaumlksi youmlllauml tai kun asunto on tyhjillaumlaumln muutamia tunteja tai pidempaumlaumln kuten va-paa-ajan asunto

Valitse tila kaumlyttaumlmaumlllauml rdquo+rdquo tai rdquo-rdquo painikkeita paina sitten OK asetettu laumlmpoumltila naumlkyy naumlytoumlllauml Jos haluat muuttaa laumlmpoumltilaa paina OK uudelleen jolloin laumlm-poumltila alkaa vilkkua saumlaumldauml sitauml painamalla joko laquo+ tai -raquo -naumlppaumlintauml ja vahvista muutos painamalla OK

Huoneen laumlmpoumltila naumlkyy 10 sekunnin ajan minkauml jaumllkeen laumlmpoumltila on asetettu uudelleen Laumlmpoumltilaa voi saumlaumltaumlauml vaumllillauml 55 degC ja 19degC mutta se on aina 05degC matalampi kuin Mukavuus tilassa asetettu laumlmpoumltila

Saumlaumltaumlmaumlsi laumlmpoumltila on taumlmaumln huoneen ja taumlmaumln kaumlyttoumltilan haluttu laumlmpoumltila Huoneen laumlmpoumltila aset-tuu haluttuun laumlmpoumltilaan muutamassa tunnissa

Painamalla paluu painiketta tulee huoneen laumlm-poumltila naumlkyviin 10 sekunnin ajaksi Myoumls merkki tulee naumlkyviin

16

FI

JAumlAumlTYMISSUOJA TILA

POISSA TILA

BOOST TILA

Tarkoitettu kaumlytettaumlvaumlksi silloin kun kiinteistouml on pitkaumlaumln tyhjillaumlaumln ja halutaan estaumlauml huonetilaa jaumlaumlhtymaumlstauml taumlysin

Valitse tila kaumlyttaumlmaumlllauml rdquo+rdquo tai rdquo-rdquo painikkeita paina sitten OK asetettu laumlmpoumltila naumlkyy naumlytoumlllauml Jos haluat muuttaa laumlm-poumltilaa paina OK uudelleen jolloin laumlmpoumltila alkaa vilkkua saumlaumldauml sitauml painamalla joko laquo+ tai -raquo -naumlppaumlintauml ja vahvista muutos painamalla OK Huoneen laumlmpoumltila naumlkyy 10 sekun-nin ajan minkauml jaumllkeen laumlmpoumltila on asetettu uudelleen

Laumlmpoumltilaa voi saumlaumltaumlauml vaumllillauml 5 degC ja 10degC Painamalla paluu

painiketta tulee huoneen laumlmpoumltila naumlkyviin 10 sekunnin

ajaksi Myoumls merkki tulee naumlkyviin

Taumlmauml toiminto mahdollistaa laumlmmitysjaumlrjestelmaumln asettamisen haluttuun laumlmpoumltilaan poissaolosi ajaksi ja sitauml saumlaumldetaumlaumln neljaumlssauml vaiheessa

1 Valitse tila kaumlyttaumlmaumlllauml rdquo+rdquo tai rdquo-rdquo painikkeita paina sitten OK asetettu laumlmpoumltila naumlkyy naumlytoumlllauml Kaumlytauml naumlppaumlimiauml rdquo+rdquo tai rdquo-rdquo asettaaksesi halutun laumlmpoumltilan poissaolosi ajaksi ja paina sitten OK valintasi vahvista-miseksi

2 Maumlaumlritauml sitten poissaolosi paluupaumlivauml alkaen kuu-kaudesta painamalla rdquo+rdquo tai rdquo-rdquo paina sitten OK vahvis-taaksesi valintasi (Huomaa vuosi vaihtuu siirtymaumlllauml ensimmaumlisen ja kahdennentoista kuukauden vaumllillauml)

3 Saumlaumldauml paluupaumlivaumlmaumlaumlraumlauml painamalla rdquo+rdquo tai rdquo-rdquo -pai-nikkeita minkauml jaumllkeen paina OK vahvistaaksesi valitun paumlivaumlmaumlaumlraumln

4 Voit saumlaumltaumlauml paluutunnin painamalla rdquo+rdquo tai rdquo-rdquo -pai-nikkeita minkauml jaumllkeen paina OK vahvistaaksesi valitun tunnin (Huomaa Aseta taumlysiauml tunteja) Paluupaumlivauml tulee naumlkyviin naumlytoumllle ja poissa merkki tunnin (Huomaa Aseta taumlysiauml tunteja) Paluupaumlivauml

vilkkuu

Voit poistua poissa tilasta milloin tahansa painamalla 2 sekuntia painiketta paluu jolloin palataan edelliseen tilaan

Taumlmauml toiminto mahdollistaa laumlmmittimen laumlmpoumltilan nostamisen nopeasti maumlaumlraumltyksi ajaksi ilman ohjel-mien muuttamista

Valitse tila kaumlyttaumlmaumlllauml rdquo+rdquo tai rdquo-rdquo painikkeita paina sitten OK 30 minuutin aika naumlkyy naumlytoumlllauml Kaumlytauml naumlp-paumlimiauml rdquo+rdquo tai rdquo-rdquo asettaaksesi 10 minuutin jaksoilla halutun pituisen ajan Ajan asetusalue voi olla 10 mi-nuutista 120 minuuttiin

Vahvista painamalla OK

17

FI

OHJELMOINTI TILA

Naumlyttoumloumln ilmestyy tehostetun laumlmmitysajan laskenta ja merkki Naumlyttoumloumln ilmestyy tehostetun laumlmmitysajan laskenta ja

vilkkuu Voit poistua Boost tilasta milloin tahansa painamalla

painiketta paluu jolloin palataan edelliseen tilaan

Voit myoumls kaumlyttaumlauml tehostusta suoraan painamalla kau-ko-ohjaimen painiketta Voit myoumls kaumlyttaumlauml tehostusta suoraan painamalla kau-

kaikissa toimintatiloissa paitsi tiloissa ko-ohjaimen painiketta

ja ko-ohjaimen painiketta

aseta sitten haluttu laumlmmitys aika ja vahvista edellauml kuvatulla tavalla

Taumlllauml ohjelmointi toiminnolla on mahdollista vaihdella laumlm-poumltiloja Mukavuus tila ja Alennettu laumlmpoumltila asetu-sarvojen vaumllillauml

Voit valita yhdeksaumlstauml valmiista ohjelmasta rdquod1rdquondashrdquod9rdquo ja neljaumlstauml itse luomastasi ohjelmasta rdquoU1rdquondashrdquoU4rdquo

1048576 Jos valitset valmiin esiasetetun ohjelman

1 Valitse tila kaumlyttaumlmaumlllauml rdquo+rdquo tai rdquo-rdquo painikkeita paina sitten OK

2 rdquod1rdquo ilmestyy naumlytoumllle

3 Paina OK rdquod1rdquo vilkkuu naumlytoumlllauml

4 Voit valita jonkin muun esiasetetuista ohjelmista kaumlyttaumlmaumlllauml rdquo+rdquo tai rdquo-rdquo painikkeita tai pitaumlauml taumlmaumln ohjel-man Voit valita yhdeksaumlstauml valmiista ohjelmasta rdquod1rdquondashrdquod9rdquo 5 Paina uudelleen OK vahvistaaksesi valintasi minkauml jaumllk-een siirryt automaattisesti tilaan Automaattinen (asetettu laumlmpoumltila ja ohjelmanumero naumlkyvaumlt naumlytoumlllauml)

Luettelo esiasetetuista Mukavuus tilan ohjelmista ja niiden ajoista

o d1 Mukavuus tila koko viikolle

o d2 Mukavuus tila klo 6 30ndash8 30 maanantaista perjantai-hin 8 30ndash10 30 viikonloppuna

o d3 Mukavuus tila klo 6 30ndash8 30 maanantaista perjantai-hin 8 30ndash10 30 ja 19 00ndash21 00 viikonloppuna

o d4 Mukavuus tila klo 8 00ndash10 00 ja 21 00ndash23 00 maanantaista perjantaihin 9 00ndash11 00 ja 21 00ndash23 00 viikonloppuna

o d5 Mukavuus tila klo 4 30ndash7 30 ja 16 30ndash22 30 maanan-taista perjantaihin 7 00ndash23 00 viikonloppuna

o d6 Mukavuus tila klo 6 30ndash9 30 ja 17 00ndash23 00 maanan-taista perjantaihin 8 00ndash23 00 viikonloppuna

o d7 Mukavuus tila klo 6 30ndash8 30 ja 12 00ndash14 00 ja 17 00ndash 23 00 maanantaista perjantaihin 7 00ndash23 00 viikonloppu-na

o d8 Mukavuus tila klo 7 30ndash9 30 ja 12 00ndash14 00 ja 17 00ndash 23 00 maanantaista perjantaihin 8 00ndash23 00 viikonloppu-na

o d9 Mukavuus tila klo 7 00ndash23 00 koko viikon ajan

Huomioitavaa Esiasetetut ajat on asetustilana Mukavuus laumlmpoumltila muulloin asetustilana on Alennettu laumlmpoumltila Ohjelmat d1ndashd4 sopivat erityisesti kylpyhuoneessa oleville laumlmmittimille ja ohjelmat d5ndashd9 muualla talossa oleville laumlmmittimille

1048576 Jos valitset itse raumlaumltaumlloumlidyn ohjelman

1 Valitse tila kaumlyttaumlmaumlllauml rdquo+rdquo tai rdquo-rdquo painikkeita paina sitten OK

2 rdquod1rdquo ilmestyy naumlytoumllle

3 Paina OK rdquod1rdquo vilkkuu naumlytoumlllauml

4 Voit valita jonkin raumlaumltaumlloumlidyistauml ohjelmista kaumlyttaumlmaumlllauml rdquo+rdquo tai rdquo-rdquo painikkeita Voit valita neljaumlstauml raumlaumltaumlloumlidystauml ohjelmas-ta rdquoU1rdquondashrdquoU4rdquo

5 Paina OK kahden sekunnin ajan minkauml jaumllkeen paumlaumlset kauml-siksi ohjelmointiin Aika 00 00 ja merkki Alennettu laumlmpoumltila

vaumllkkyvaumlt naumlytoumlllauml ohjelmointi voi alkaa olet viikon en-simmaumlisen paumlivaumln kohdalla (1=maanantai)

6 Valitse aika ja paumlivauml painamalla rdquo+rdquo siirtyen 30 minuutin jak-soja luodaksesi ensimmaumlisen ajanjaksosi tilaan Alennettu paina OK ja paumlaumlset luomaan paumlivaumln ensimmaumlisen Alennettu jakson Mukavuus tila vaumllkkyy naumlytoumlllauml 7 Valitse aika ja paumlivauml painamalla rdquo+rdquo siirtyen aina 30 minuutin jaksoja luodaksesi ensimmaumlisen ajanjaksosi tilaan Mukavuus laumlmpoumltila paina OK ja paumlaumlset luomaan paumlivaumln ensimmaumlisen Mukavuus jakson Alennettu vaumllkkyy naumlytoumlllauml 8 Toista edellauml mainitut vaiheet niin monta kertaa kuin haluat luodaksesi Alennettu- ja Mukavuus-jaksoja kyseiselle paumlivaumllle

9 Kun ohjelma illalla paumlaumlttyy vilkkuu aika 23 30 paina painiket-ta OK

18

FI

NAumlPPAumlIMISTOumlN LUKITUS

TEHDASASETUKSET

AVOIMEN IKKUNAN TUNNISTIN

LISAumlASETUKSET

10 Paumlivauml 2 (2=Tiistai) ja CP YES ilmestyvaumlt naumlytoumllle Taumllloumlin sinul-la on mahdollisuus kopioida paumlivaumln 1 ohjelma paumlivaumllle 2

11 Jos paumlaumltaumlt kopioida ohjelman paina painiketta OK Paumlivauml 3 (3=Keskiviikko) ja CP YES ilmestyvaumlt naumlytoumllle Toista naumlmauml toi-minnot viikon viimeiseen paumlivaumlaumln asti

12 Jos paumlaumltaumlt olla kopioimatta ohjelmaa paina painiketta rdquo+rdquo tai rdquo- rdquo CP no vilkkuu naumlytoumlllauml paina painiketta OK vahvis-taaksesi valintasi Taumlssauml tapauksessa sinun on toistettava edellauml kuvatut ohjelmointi toiminnot

13 Sinun on ohjelmoinnin lopuksi tallennettava viikon viimeinen paumlivauml ohjelmointiin Paina uudelleen minkauml jaumllkeen SAVE ilmestyy naumlytoumllle Paina OK vahvistaaksesi valintasi minkauml jaumllkeen siirryt automaattisesti tilaan Automaattinen (Asetettu laumlmpoumltila ja ohjelmanumero naumlkyvaumlt naumlytoumlllauml)

Taumlrkeaumlauml Jos valitset aiemmin raumlaumltaumlloumlidyn ohjelman jota et halua enaumlauml muuttaa paina OK vahvistaaksesi valintasi minkauml jaumllkeen siirryt automaattisesti tilaan Automaattinen (asetettu laumlmpoumltila ja ohjelmanumero naumlkyvaumlt naumlytoumlllauml)

Huomioitavaa Ohjelmointi alueet naumlkyvaumlt naumlytoumln alareunassa olevassa kuvassa ja aikakenttauml vilkkuu Naumlin paumlaumlset naumlkemaumlaumln koko paumlivaumln taumlyden ohjelman

Paina termostaatin nollaamiseksi painiketta rdquoBrdquo 20 sekun-nin ajan merkkivalo alkaa vilkkua oranssina Taumlmaumln jaumllkeen oranssi valo muuttuu jatkuvaksi ja lopulta sammuu Kytke termostaatti paumlaumllle painamalla painiketta rdquoBrdquo Merkkivalo alkaa vilkkua nopeasti oranssina ja termostaatti nollautuu

Kauko-ohjaimessa on asennusvalikko jonka avulla voit muuttaa tarpeittesi mukaan erilaisia asetuksia

Paina ja pidauml kauko-ohjaimen OK-painiketta pohjassa 10 sekunnin ajan kunnes asennusvalikkoon ilmestyy rdquobL no rdquo

Merkki ilmestyy naumlkyviin Paina sitten painikkeita rdquo+rdquo tai rdquo-rdquo selataksesi eri parametreja Voit poistua asennusvali-

kosta milloin tahansa painamalla painiketta paluu tai siirtymaumlllauml kohtaan rdquoEndrdquo poistuaksesi ja palataksesi edel-liseen tilaan

Erilaisten parametrien kuvaus

o laquo bL no raquo

Puhallin laumlmmitys ( joissakin laumlmmitin malleissa) oletusase-tuksena ei kaumlytoumlssauml rdquo nordquo Eri asetukseen paumlaumlset painamalla OK rdquo nordquo vilkkuu kaumlytauml painikkeita rdquo+rdquo tai rdquo-rdquo vaihtaaksesi asetukseksi kaumlytoumlssauml rdquoYESrdquo paina uudelleen OK vahvis-taaksesi

o laquo rF INI raquo

Laumlmmittimen ja kauko-ohjaimen yhdistaumlminen paina ker-

ran rdquoOKrdquo rdquoINIrdquo ja merkki alkaa vilkkua naumlytoumlllauml Laumlmmi-tin muodostaa yhteyttauml Katso myoumls laumlmmittimen manuaali yhdistaumlmisestauml Kun naumlyttouml palaa aiempaan tilaan ensim-maumlinen laumlmmitin on yhdistetty

o laquo tP no raquo

Huoneen laumlmpoumltila oletusasetuksena on ei kaumlytoumlssauml laquonoraquo Eri asetukseen paumlaumlset painamalla OK rdquo nordquo vilkkuu kaumlytauml painikkeita rdquo+rdquo tai rdquo-rdquo vaihtaaksesi asetukseksi rdquoYESrdquo paina uudelleen OK vahvistaaksesi Taumlssauml tapauksessa huoneen laumlmpoumltila naumlkyy aina kauko-ohjaimen naumlytoumlllauml merkin kans-sa Asetetun laumlmpoumltilan naumlhdaumlksesi on sinun painettava rdquoOKrdquo jotta asetettu laumlmpoumltila naumlkyy 10 sekunnin ajan

o rdquoAt YESrdquo

Mukautuvan kaumlynnistyksen alkamisaika Taumlmauml toiminto mahdollistaa laumlmmityksen aloittamisen niin ettauml saat halu-tun laumlmpoumltilan huoneeseesi haluamaasi aikaan Se aktivoi-

Taumltauml toimintoa voit kaumlyttaumlauml estaumlaumlksesi laumlhettimen ase-tusten muuttamisen Voit lukita naumlppaumlimistoumln paina-malla yhtauml aikaa rdquo+rdquo ja rdquo-rdquo sitten OK minkauml jaumllkeen esiin tulee malla yhtauml aikaa rdquo+rdquo ja rdquo-rdquo sitten OK minkauml jaumllkeen esiin

merkki ja naumlppaumlimistouml on lukittu Toista sa-mat toimenpiteet poistaaksesi naumlppaumlimistoumln lukituksen minkauml jaumllkeen merkki mat toimenpiteet poistaaksesi naumlppaumlimistoumln lukituksen

katoaa

Merkki naumlkyy naumlytoumlllauml ja katoaa kun olet poista-nut toiminnon lisaumlasetuksissa

Kun termostaatti havaitsee avoimen ikkunan siirtyy laumlmmitin vaumlliaikaisesti Jaumlaumltymissuoja tilaan Se palaa edelliseen toimintatilaan kun ikkuna on jaumllleen suljet-tu

19

FI

tuu kun laumlmmitys muuttuu Alennetusta tilasta Mukavuus tilaan AUTO tilassa

Oletusasetuksena on kyllauml rdquoYESrdquo Eri asetukseen paumlaumlset pai-namalla OK rdquoYESrdquo vilkkuu kaumlytauml painikkeita rdquo+rdquo tai rdquo-rdquo vaih-taaksesi asetukseksi rdquonordquo paina uudelleen OK vahvistaaksesi Olet nyt poistanut mukautuva kaumlynnistys ndashtoiminnon

o rdquooP YESrdquo

Avoimen ikkunan tunnistin Kun termostaatti havaitsee avoi-men ikkunan siirtyy laumlmmitin vaumlliaikaisesti Jaumlaumltymissuoja tilaan

Se palaa edelliseen toimintatilaan kun ikkuna on suljettu Oletusasetuksena on kyllauml rdquoYESrdquo Eri asetukseen paumlaumlset pai-namalla OK rdquoYESrdquo vilkkuu kaumlytauml painikkeita rdquo+rdquo tai rdquo-rdquo vaih-taaksesi asetukseksi rdquonordquo paina uudelleen OK vahvistaaksesi

Kun poistat avoimen ikkunan toiminnon merkki ei enaumlauml naumly kauko-ohjaimessa

o rdquot 300 degcrdquo

Turvallisuuden vuoksi voit rajoittaa asetettua laumlmpoumltilaa Oletusasetus on 30 degC mutta voit laskea laumlmpoumltilan esim 20 degC Paina OK rdquo 300degCrdquo vilkkuu kaumlytauml painikkeita rdquo+rdquo tai rdquo-rdquo vaihtaaksesi asetuksia paina uudelleen OK vahvistaaksesi

o rdquoSd EHtrdquo

Laumlmmittimen anturia rdquoEHtrdquo kaumlytetaumlaumln oletusarvoisesti laumlm-poumltilan saumlaumltaumlmisessauml

Voit tehdauml muutoksia painamalla OK rdquo EHtrdquo vilkkuu kaumlytauml painikkeita rdquo+rdquo tai rdquo-rdquo vaihtaaksesi asetukseksi rdquoIntrdquo paina uudelleen OK vahvistaaksesi Kaumlytaumlt nyt kauko-ohjaimen anturia laumlmpoumltilan saumlaumltaumlmisessauml

rdquo EHtrdquo = Laumlmmittimen anturi rdquoIntrdquo= Kauko-ohjaimen anturi

o rdquoC 00 degcrdquo

Laumlmpoumltilan kompensointi asetukset jos havaitset siirtymaumln asetetun laumlmpoumltilan ja kauko-ohjaimen ympaumlristoumllaumlmpouml-tilan vaumllillauml oletusarvoisesti asetus on 00degC Paina OK rdquo 00degCrdquo vilkkuu kaumlytauml painikkeita rdquo+rdquo tai rdquo-rdquo muuttaaksesi sitauml paina uudelleen OK vahvistaaksesi asetuksen asetusa-lue vaumllillauml -30degC ja +30degC Asetus on mahdollinen vain jos kaumlytaumlt laumlmmittimen sisaumlistauml anturia rdquo EHtrdquo = Laumlmmittimen anturi

o rdquotS 100rdquo

Voit rajoittaa laumlmmittimen pintalaumlmpoumltilaa seuraavien kol-men eri laumlmmitystehon tason mukaisesti 100 70 tai 55 laumlmmittimen nimellistehosta Taumlmauml toiminto on otettava huomioon tehomitoituksessa korvaamaan lasken-nalliset tehohaumlvioumlt oletusasetus on 100 Voit tehdauml muu-toksia asetuksiin painamalla OK rdquo100rdquo vilkkuu kaumlytauml painik-keita rdquo+rdquo tai rdquo-rdquo vaihtaaksesi asetuksen paina uudelleen OK vahvistaaksesi Merkki vaihtuu kauko-ohjaimesi naumlytoumlllauml asetuksista riippuen

o rdquoAC nordquo

Laumlmmittimessauml olevan anturin kalibrointi

Kalibroinnin voi tehdauml aikaisintaan yhden paumlivaumln kaumlytoumln jaumllkeen samassa asetuspisteessauml Aseta laumlm-poumlmittari huoneen keskelle noin 15 metrin korkeu-delle lattiasta lue mitattu laumlmpoumltila yhden tunnin kuluttua

Kun kirjaat kalibrointi parametrit ensimmaumlistauml kertaa naumlytoumlssauml lukee rdquonordquo mikauml tarkoittaa ettauml kalibrointia ei ole suoritettu paina OK laumlmpoumltila vilkkuu korjaa laumlmpoumlmittarilla mittaamasi laumlmpoumlti-la painikkeidenrdquo+rdquo tai rdquo-rdquo avulla vahvista asetuksesi painamalla OK rdquoAC YESrdquo ilmestyy naumlytoumllle kalibroin-ti on suoritettu Voit peruuttaa kalibroinnin ja palata vaihtoehtoon rdquonordquo painamalla yhtauml aikaa painikkei-ta rdquo+rdquo ja rdquo -rdquo Taumlrkeauml huomautus Liian suuri laumlmpouml-tilaero voi merkitauml myoumls sitauml ettauml kauko-ohjaimen sijainti ei ole hyvauml

o rdquoCh YESrdquo

Kesauml- ja talviajan muutos automaattinen muutos on oletusarvoisesti paumlaumlllauml rdquo YESrdquo Voit tehdauml muu-toksia painamalla OK rdquo YESrdquo vilkkuu kaumlytauml painik-keita rdquo+rdquo tai rdquo-rdquo vaihtaaksesi asetukseksi rdquonordquo paina uudelleen OK vahvistaaksesi Taumlssauml tapauksessa sinun on vaihdettava kesauml- ja talviaika manuaalises-ti

o rdquoCL rdquo

Kauko-ohjaimen palauttaminen tehdasasetuksiin HUOM Kaikki raumlaumltaumlloumlidyt ohjelmat U1ndashU4 pois-tetaan Paina OK kahdeksan sekunnin ajan Taumllloumlin kaikki kuvakkeet naumlkyvaumlt naumlytoumlllauml ja kauko-ohjai-men naumlytoumlllauml vilkkuu kerran oranssi valo nollauksen suorituksen merkiksi Ohjain palaa oletusasetuksiin ja Mukavuus tilaan 19degC

o rdquoUE 01rdquo

Ohjelmistoversio joka on kaumlytoumlssauml

o rdquo Endrdquo

Naumlytoumlssauml teksti rdquoEndrdquo paina OK poistuaksesi asen-nusvalikosta ja palataksesi edelliseen tilaan

Huomio Liikkuessasi asennusvalikossa voit milloin tahansa poistua ja palata aiempaan tilaan paina-malla painiketta paluu

20

FI

HUOLTO PUHDISTUS PA-RISTOJEN VAIHTO JA KIER-RAumlTYS

HUOLTO

KAUKO-OHJAIMEN PARISTOJEN VAIHTO

TAKUU

TEKNISET TIEDOTTaumlrkeaumlauml Muista katkaista virta ennen huoltotoumliden aloitta-mista

Laitteen pitkaumlikaumlisyyden varmistamiseksi suositte-lemme ettauml suoritat naumlmauml yksinkertaiset huoltotoimet

o Kun puhdistat laumlmmitintauml aumllauml kaumlytauml hankaavia tai

syoumlvyttaumlviauml aineita Kaumlytauml mieluiten laumlmmintauml saippua-vettauml ja vaumlhaumln kostutettua liinaa

o Kaumlytauml laumlhetintauml (kauko-ohjainta) puhdistaessasi kuivaa liinaa Aumllauml kaumlytauml liuottimia

Kun naumlytoumlssauml naumlkyy alhaisen varauksen kuvake on pa-ristot vaihdettava Paina kauko-ohjaimen takaosassa olevaa pidikettauml ja tyoumlnnauml eteenpaumlin Vaihda kaksi LR03 AAA -alkaliparistoa Kauko-ohjain saumlilyttaumlauml kaikki asetuk-set paitsi ajan

Tuotteella on 10 vuoden takuun lukuun ottamatta saumlhkoumlisiauml ja elektronisia komponentteja joiden takuu on 2 vuotta

Laumlmpoumltilan mittauksen tarkkuus 01 degC

Laumlmpoumltilan saumlaumltoumltarkkuus +- 015 degC

Laumlmpoumltilan asetusvaumlli

o Mukavuus tila 55ndash300degC laumlmpoumltila on alle tur-vallisuuslaumlmpoumltilan (mikaumlli asetettu lisaumlasetuksissa)

o Alennettu tila 55ndash190 degC laumlmpoumltila on alle

Mukavuus tilan laumlmpoumltila-asetuksen

o Jaumlaumltymissuoja tila 50ndash100 degC

Saumlhkoumlturvallisuus

o Termostaatti Luokka II ndash IP44

o Kauko-ohjain Luokka III ndash IP31

Kauko-ohjaimen paristot Kaksi 2 LR03 AAA 15V

alkaliparistoa

Kaumlyttoumllaumlmpoumltila (Termostaatti) -10 -+50degC

Varastointilaumlmpoumltila (Termostaatti) -20 - +50degC

Kosteus Enintaumlaumln 90 25degC laumlmmoumlssauml

Radiosignaalin laumlhetystaajuus 8683 MHz

Laumlhetysetaumlisyys 30 m 150 m vapaassa tilassa

PUHDISTUS

KIERRAumlTYS

HAumlVITETTAumlVAuml WEEE-DIREKTIIVIN (200296EY) MUKAISESTI HAumlVITETTAumlVAuml SAumlHKOuml- JA ELEKTRONIIKKALAITEROMUA KOSKEVA DIREKTIIVIN (200296EY) MUKAISESTI TYYPPIKILVEN SYMBOLI ILMAISEE ETTAuml TUOTETTA ON KAumlSITELTAumlVAuml ERILLAumlAumlN TALOUSJAumlT-TEESTAuml KAumlYTOumlSTAuml POISTETTU LAITE ON TOIMITETTAVA ASIANMU-KAISEEN SAumlHKOuml- JA ELEKTRONIIKKAROMUN KERAumlYSPISTEESEEN ASIANMUKAINEN KIERRAumlTYS ESTAumlAuml YMPAumlRISTOuml- JA TERVEYSHAI-TAT JOTKA TUOTTEEN HAumlVITTAumlMINEN TALOUSJAumlTTEEN MUKANA VOI AIHEUTTAA LISAumlTIETOA SAumlHKOuml- JA ELEKTRONIIKKAROMUN KIERRAumlTYKSESTAuml ANTAVAT PAIKALLISET VIRANOMAISET JAumlTTEEN KERAumlAumlJAuml TAI LAITTEEN MYYJAuml KOSKEE MAITA JOISSA WEEE-DI-

REKTIIVI ON VOIMASSA

21

FI

SOMMAIRE

ADVARSLER 16PRESENTASJON 17

INSTALLASJON 17Plassering 17Elektrisk tilkobling 17Spesielle anbefalinger 17

START INSTALLASJONEN 18Mottaker 18Mott akerindikatorens tilstand 18Sender 19

BESKRIVELSE AV MODUSENE TI L SENDEREN (FJERNKONTROLLEN ) 19KOMFORT 19Auto 20Nedsatt 20Unntatt frost 21Ferie 21Boost 21Program 22Tastaturlarings 23Oppdager aringpent vindu 23Fabrikkparametre 23

AVANSERTE INNSTI LLINGER 23Preacutesence drsquoun soufflant 23

Appairage 23Tempeacuterature ambiante 24Adaptative Smart time 24Deacutetection fenecirctre ouverte 24 Limite tempeacuterature de reacuteglage 24Sonde radiateur teacuteleacutecommande 24Calibrage de la tempeacuterature 24Limite de la tempeacuterature de surface 24Etalonnage de la sonde drsquoambiance 24Changement de lrsquoheure 24Retour aux paramegravetres usine 24Version du logiciel 24

VEDLIKEHOLD REPARASJON OG AVHENDING 25

ViktiG 25Rengjoslashring 25Skift e av batt eriene paring fj ernkontrollen 25

GARANTI25

TEKNISKE DATA 25

22

NO

a- Symbol komfortb- Symbol autoc- Symbol reduserd- Symbol uten froste- Symbol ferief- Symbol boostg- Symbol programmeringh- Ukedagi- Varmeindikatorj- Blaringseindikatork- Indikator for oppdagelse av aringpent vindu

l- Indikator for brukte batterierm- Radio-overfoslashringsindikator sammenkoblet med en radiatorsammenkoblet med en E3 programmeringsenhet (Valgfritt)n- Programindikator (d1 til d9 U1 til U4)o- Indikator for unntakp- Indikator for menyinstalleringq- Indikator for laringst skjermr- Indikator for program paring 24 Ts- Indikator for verdien av regulert temperatur eller romtemperaturt- Indikator for romtemperatur

A B C D E F

H I

J

K

L

M

G

N

O PQ

R

S

T

Stroslashmadapter(Valgfritt)

23

NO

Mott akerindikatorens tilstand

Drift smodus Indikatorens ti lstand

Radiator pause

Indikatorens ti lstand

Oppvarmet radiator

Pass paring AvslaringttKomfort Groslashnn stabil Roslashd stabilNedsatt Groslashnn blinkende Roslashd-groslashnn blinkende

Unntatt frost Groslashnn blinkende lang-somt

Roslashd-groslashnn blinkende

langsomtKomfort -1degC () Dobbel groslashnn blin-

kendeRoslashd-groslashnn blinkende

dobbelKomfort -2degC () Groslashnn blinkende dob-

bel

og langsomt

Roslashd-groslashnn blinkende

dobbel og langsomt

Modus sammen-kobling

Oransje blinkende Oransje blinkende

Feil sonde eller

TdegC maringlt gt 35degC

Roslashdt blinkende --

RF-mott akeren har et selvstendig kontrollsystem som lagrer informasjonen av status (paring av) og innsti lling av tempera-turen Lagring av den siste innsti llingen som er mott att sikrer regulering selv om senderen er slaringtt av eller i tilfelle batte-riene er oppbrukte Merk ogsaring at i ti lfelle stroslashmbrudd paring radiatorene er det ikke noslashdvendig aring starte ti lkoblingenigjen

Vikti g Hvis mott akeren er slaringtt av mott ar ikke radiatoren kommandoer fra fj ernkontrollen

START INSTALLASJONEN

MOTTAKER

Koble apparatet ti l den elektriske installasjonen Trykk paring knappen laquo B raquo plassert paring mott akeren nederst for aring starte radiatoren Indikatoren laquo A raquo lyser og du hoslashrer 2 korte laquobeep raquo Ved aring trykke paring knappen laquo B raquo igjen slarings radiatoren av og du hoslashrer et langt laquo beep raquo Indikatoren laquo A raquo er slaringtt av ingen kommunikasjon er mulig med fj ernkontrollen

24

NO

Fjern batt eribeskytt elsesfanen fra fj ernkontrollen Ved foslashrste gangs oppstart starter apparatet i komfortmodus og ved skift e av brukte batt erier starter apparatet ett er lang ti d (mer enn 2 minutt er) og opprett holder den forrige mo-dusen

Foslashrst maring klokken paring fj ernkontrollen innsti lles Den kan innsti lles fra hvilken som helst modus og naringr som helst

1048576 Trykk paring tasten OK i 5 sekunder helt ti l klokken kommer ti lsyne slipp tasten og trykk derett er paring knappen paring nytt OK

1048576 Timene blinker bruk tastene laquo + ou - raquo til aring stille inn deret-ter OK for aring bekreft e

1048576 Minutt ene blinker bruk tastene laquo + ou - raquo til aring stille innderetter OK for aring bekreft e

1048576 Ukedagen blinker bruk tastene laquo + ou - raquo til aring stille innderetter OK for aring bekreft e

1048576 Datoen blinker bruk tastene laquo + ou - raquo til aring stille inn deret-ter OK for aring bekreft e

1048576 Maringneden blinker bruk tastene laquo + ou - raquo til aring stille inn de-retter OK for aring bekreft e

1048576 Aret blinker bruk tastene laquo + ou - raquo til aring stille inn deretterOK for aring bekreft e

Garingr ti lbake ti l forrige modus ett er den siste bekreft lesen Tid dato og aringr er naring innsti lt paring fj ernkontrollen de vil vaeligre nyttige for modusene Auto og Ferie

Merknad Tidsinnsti llingen er ikke noslashdvendig naringr fj ern-kontrollen er ti lkoblet E3-kontrollpanelet (Valgfritt ) Tids-synkroniseringener da automati sk

For aring vise ti den trykk paring tasten OK i 5 sekunder helt ti l ti den kommer ti l syne Det kommer ti l aring vises i 10 sekunder og garingr saring ti lbake ti l den forrige modusen

Viktig Det er allti d mulig aring slett e det forrige opptaket ved aring trykke paring tasten Retur Merk ogsaring at naringr bakgrunnsbelysnin-gen paring fj ernkontrollen er slaringtt av er det nok bare aring trykke paring en tast for aring slaring den paringigjen

For aring etablere kommunikasjon mellom senderen (Fjern-kontrollen) og mott akeren (Termostaten) utfoslashr foslashlgende operasjoner

Disse operasjonene kalles ogsaring sammenkobling Radiatoren maring startes

Paring termostaten

Trykk og hold laquo B raquo -knappen paring termostaten i 5 sekunder Indikatoren laquo A raquo blinker langsomt i oransje Dett e er signa-let for aring slippe laquo B raquo -knappen radiatoren er naring i sammen-koblingsmodus

Paring fj ernkontrollen

1 Trykk og hold tasten OK paring fj ernkontrollen inne i 10 sek helt ti l innsti llingsmenyen kommer ti l syne laquo bL no raquo sym-

SENDERbolet kommer ti l syne

2 Trykk paring tasten en gang laquo + raquo laquo rF INI raquo kommer til syne paring displayet og man er inne paring sammen-koblingsmenyen

3 Trykk en gang paring laquo OK raquo laquo INI raquo og symbolet blinker paring displayet radiatoren er i ferd med aring bli sammen-koblet Naringr skjermen garingr ti lbake ti l forrige modus er den foslashrste radiatoren sammenkoblet

FUNGERINGSMODUS VED EN TEMPE-RATUR PAring KOMFORT

BESKRIVELSE AV MO-DUSENE TI L SENDEREN (FJERNKONTROLLEN )

4 Et annen radiator kan naring sammenkobles ved aring gjenta de forrige trinnene (Paring termostaten og paring fj ernkontrollen)

Merknad Det er mulig aring faring ti lgang ti l menyinnsti llingen fra alle modusene

Viktig Naringr du har en E3-programmeringssentral (Val-gfritt ) i installasjonen maring den foslashrst sammenkobles ti l fj ernkontrollen og saring ti l radiatoren i henhold ti l drift smodusene beskrevet ti dligere og varselet fra sentralen E3

25

NO

MODUS FOR DRIFT AV TEMPERATUREN I

AUTO

FUNGERINGSMODUS VED EN TEMPERATUR

NEDSATT

Er ti ltenkt brukt naringr folk er ti l stede eller naringr folk sannsyn-ligvis vil vaeligre ti l stede i rommet

Velg modus ved hjelp av tastene laquo + ou - raquo derett er OK Innsti llingstemperaturen kommer ti l syne paring displayet For aring endre trykkparing OK temperaturen blinker bruk tastene laquo + ou - raquo for innsti lling derett erOK for aring bekreft e at romtem-peraturen vil vises i 10 sekunder og derett er den innsti lte temperatur igjen Feltet for temperaturen kan vaeligre mellom 55degC til 30degC En visuell indikator med tre indikatorer lyser under innsti llingen og viser lav middels eller hoslashyt energi-forbruk og sparer dermed energi

1048576 Groslashnn farge

Lavt forbruk temperatur fra 55 deg C til 19 deg C

1048576 Oransje farge Middels forbruk temperatur fra 195degC ti l24degC

1048576 Roslashd farge Hoslashyt forbruk temperatur fra 245degC til 30degC

Denne visuelle indikatoren gjoslashr det mulig for brukeren aring vaeligre oppmerksom paring risikoen for overdreven energiforbruk ved innsti lling av komfort-temperaturen

Temperaturen som dere har innsti lt er oslashnsket temperatur i rommet og i denne drift smodusen Dere maring vente et par ti mer for at temperaturen i rommet skal bli stabil igjen

Ved aring trykke paring returtasten vises romtemperaturen i vaeligrel-set i 10 sekunder symbolet vises ogsaring

Tiltenkt bruk er naringr folk oslashnsker en automati sk og uavhen-gig funksjon av foslashlgende radiator

1048576 Prioritet 1 Pilotledningen hvis radiatoren har blitt ti lko-blet Ordrer sendt av EDF som en del av et Tempo-abonne-ment eller av energiledere av typenlaquo 6 ordrer raquo endringer i temperaturen fra temperaturen som er innsti lt i komfort-modus

1048576 Prioritet 2 Programmet ti l E3-programmeringssentra-len(Valgfritt ) hvis fj ernkontrollen er sammenkoblet med den

1048576 Prioritet 3 Et program som ti dligere ble valgt i program-modus (d1 ti l d9 U1 ti l U9) paring fj ernkontrollen

Temperaturen kan endres naringr som helst i programmet trykk paring tasten OK temperaturen blinker paring displayet endre med hjelp av tastene laquo + raquo og laquo - raquo trykk paring OK igjen for aring bekreft e Du er i dett e ti lfellet i unntakstilstand og symbolet vises paring skjermen Ved aring trykke paring tasten kommer du ut av unn-taksti lstanden og garingr ti lbake ti l temperaturen som er inns-ti lt i programmet helt ti l unntaksti lstanden forsvinner ett er 2 ti mer

Ved aring trykke paring returtasten vises romtemperaturen i vaeligrel-set i 10 sekunder symbolet vises ogsaring

Er ti ltenkt brukt naringr folk ikke er ti l stede eller naringr folk hoslashyst sannsynlig ikke vil vaeligre ti l stede i rommet

Velg modus ved hjelp av tastene laquo + ou - raquo derett er OK Innsti llingstemperaturen kommer ti l syne paring dis-playet For aring endre trykk paring OK temperaturen blinker bruk tastene laquo + ou - raquo for innsti lling derett erOK for aring bekreft e at romtemperaturen vil vises i 10 sekunder og derett er den innsti lte temperatur igjen Tempe-raturen kan vaeligre mellom 55degC ti l 19degC men stadig lavere enn 05degC i forhold ti l komfortt emperaturen

Temperaturen som dere har innsti lt er oslashnsket tem-peratur i rommet og i denne drift smodusen Dere maring vente et par ti mer for at temperaturen i rommet skal bli stabil igjen

Ved aring trykke paring returtasten vises romtemperaturen i vaeligrelset i 10 sekunder symbolet vises ogsaring

26

NO

TEMPERATUR DRIFT SMODUS UNNTATT

FROST

FUNKSJONSMODUS FERIE

DRIFT SMODUS AV MODE DE BOOST

Denne modusen hindrer installasjonen fra aring fryse Det gjoslashr det mulig aring opprett holde en minimumstemperatur under langvarig fravaeligr

Velg modus ved hjelp av tastene laquo + ou - raquo derett er OK Innsti llingstemperaturen kommer ti l syne paring displayet For aring en-dre trykk paring OK temperaturen blinker bruk tastene laquo + ou - raquo for innsti lling derett erOK for aring bekreft e at romtemperatu-ren vil vises i 10 sekunder og derett er den innsti lte tempera-tur igjen Temperaturen kan vaeligre mellom 5degC ti l 10degC

Ved aring trykke paring returtasten vises romtemperaturen i vaeligrelset i 10 sekunder symbolet vises ogsaring

Med denne funksjonen kan man innsti lle varmeinstal-lasjon paring oslashnsket temperatur ved fravaeligr Det reguleres i 4 trinn

1 Velg modus ved hjelp av tastene laquo + ou - raquo deretter OK temperaturen som skal sti lles inn paring displayet bruk tastene laquo + ou - raquo for aring stille inn den oslashnskede temperatu-ren mens dere er borte deretter OK for aring bekreft e

2 Returdatoen sti lles inn derett er naringr du kommer ti bake ved aring begynne med maringneden laquo + ou - raquo for derett er aring innsti lle OK for aring bekreft e (Merknad aringret oslashkes den foslashrste og den tolvte maringneden)

3 Dere innsti ller derett er returdatoen for naringr dere kom-mer ti bake laquo + ou - raquo for derett er aring innsti lle OK for aring bekreft e

4 Dere innsti ller derett er returdatoen for naringr dere kom-mer ti bake laquo + ou - raquo for derett er aring innsti lle OK for aring bekreft e (Merknad Innsti lling av hele ti mer)

Din returdato vises paring skjermen og feriesymbolet blinker

Du kan naringr som helst garing ut av feriemodus ved aring trykke paring returknappen i 2 sekunder for aring garing ti lbake ti l forrige modus

Denne funksjonen gjoslashr det mulig aring haringndtere raske temperatursti gninger paring radiatoren paring en punktlig maringte og i loslashpet av en bestemt ti dsperiode uten at pro-grammene endres

Velg modus ved hjelp av tastene laquo + ou - raquo deretter OK et ti dsintervall paring 30 minutt er blinker paring displayet bruk tastene laquo + ou -raquo for aring stille inn og oslashnsket ti d i trinn paring 10 minutt er Tidsjusteringen kan innsti lles kan ti l 10 minutt er ti l 120 minutt er derett er OKfor aring bekrefte

Nedtellingsti den for boost vises paring displayet og symbolet blinker Man kan naringr som helst garing ut av boost-modusen ved aringtrykke paring retur du garingr ti lbake ti l forrige modus

Man kan ogsaring faring ti lgang ti l boost direkte ved aring trykke paring tasten paring fj ernkontrollen fra alle modusene unn-tatt og sett derett er inn oslashnsket ti d og bekreft som beskrevet ti dligere

27

NO

DRIFT SMODUS AV PROGRAM

Denne funksjonen brukes ti l aring programmere innsti llings-felt i henhold ti l temperaturene som er defi nert i komfort og nedsatt

Man kan velge mellom 9 ti lpassede programmer laquo d1 raquo ti l laquo d9 raquo og 4 programmer som man kan lage ett er behov laquo U1 raquo ti l laquo U4raquo

1048576 Hvis man velger et forharingndsinnsti lt program

1 Velg modus ved hjelp av tastene laquo + ou - raquo deretter OK

2 laquo d1 raquosammenkobler paring displayet

3 Trykk paring OK laquo d1 raquo blinker paring displayet

4 Et annet forharingndsinnsti lt program kan velges ved hjelp av tastene laquo + eller - raquo eller behold dett e programmet Man kan velge mellom 9 forharingndsinnsti lte programmer laquo d1 raquoti llaquo d9 raquo

5 Trykk paring OK igjen for aring bekreft e valget man garingr da auto-matsik over ti l modus Auto (Den innsti lte temperaturen og programnummeret vises paring displayet)

Liste over programmer og drift sfelt i forharingndsbestemt komfortmodus

o d1 Komfortmodus hele uken

o d2 Komfortmodus 6 30-8 30 fra mandag ti l fredag 8 30-10 30 i helgen

o d3 Komfortmodus 6 30-8 30 fra mandag ti l fredag 8 30-10 30 og 19 00-21 00 i helgen

o d4 Komfortmodus 800-10 00 og 21 00-23 00 fra mandag ti l fredag 9 00-11 00 og 21 00-23 00 i helgen

o d5 Komfortmodus 4 30-16 30-22 30 fra mandag ti l fre-dag 7 00-23 00 i helgen

o d6 Komfortmodus 6 30-9 30 og 17 00-23 00 fra mandag ti l fredag 8 00-23 00 i helgen

o d7 Komfortmodus 6 30-8 30 og 12 00-14 00 og 17 00-23 00 fra mandag ti l fredag 7 00-23 00 i helgen

o d8 Komfortmodus 7 30-9 30 og 12 00-14 00 og 17 00-23 00 fra mandag ti l fredag 8 00-23 00 i helgen

o d9 Komfortmodus 7 00-23 00 hele uken

Merknader Forharingndsinnsti lte felt hvor oppvarming er i komfortmodus resten av ti den i nedsatt modus Program-mene d1 ti l d4 gjelder for radiatorer paring et bad og program-mene d5 ti l d9 radiatorene i andre rom i huset

1048576 Hvis du velger et ti lpasset program

1 Velg modus ved hjelp av tastene laquo + ou - raquo deretter OK

2 laquo d1 raquo vises paring displayet

3 Trykk paring OK laquo d1 raquo blinker paring displayet

4 Et annet tlpasset program kan velges ved hjelp av tastene laquo + eller - raquo Man kan velge mellom 4 ti lpassede programmer laquo U1 raquo ti l laquo U4 raquo

5 Trykk i 2 sekunder OK dere vil faring direkte ti lgang ti l pro-grammeringen Tiden 0000 og symbolet Nedsatt blinker paringdisplayet ti lpasningen kan starte Dere er paring dag 1 i uken(1=Mandag)

6 Sett fram ti den paring dagen ved hjelp av tasten laquo + raquoparing interval-ler med 30 minutt er for aring lage din foslashrste periode i modus Ned-satt trykk paring OK den foslashrste perioden har nett opp blitt innsti lt med Nedsatt av dagen Komfort blinker paring displayet

7 Sett fram ti den paring dagen ved hjelp av tasten laquo + raquoparing inter-valler med 30 minutt er for aring lage din foslashrste periode i modus Komfort trykk paringOK den foslashrste Komfortperiode av dagen har blitt innsti lt Nedsatt blinker paring displayet

8 Gjenta trinnene ovenfor saring mange ganger som noslashdvendig for aring lage saring mange perioder med Nedsatt og Komfort paring samme dag

9 Naringr programmeringen kommer ti l slutt en av dagen 2330 blinker trykk OK

10 Dag 2 (2 = Tirsdag) og CP YES vises paring displayet valget om du vil kopiere eller ikke programmet for dag 1 paring dag kommer opp 2

11 Hvis du velger aring kopiere programmet trykk OK Dag 3 (3 = Onsdag) og CP YES vises paring skjermen Gjenta denne operasjonen fram ti l den siste dagen i uken

12 Hvis dere velger ikke aring kopiere programmet trykk laquo + raquo eller laquo - raquo CP no blinker paring skjermen trykk OK for aring bekreft e valget og programmeringsoperasjonene som er beskrevet nedenfor maring gjentas

13 Paring slutt en av programmeringen paring den siste dagen i uken maring programmeringen lagres SAVE kommer ti l syne paring skjer-

28

NO

TASTATURLAringS

FABRIKKPARAMETRE

OPPDAGER AringPENT VINDU

AVANSERTE INNSTI LLIN-GER

men trykk OK for aring lagre Man garingr direkte over ti l Auto (Innsti lt temperatur og programnummer vises paring displayet)

Viktig Hvis du har allerede valgt et tilpasset program ti dligere og du ikke vil endre det trykk OK for aring bekreft e valget Det garingr automati sk over ti l modus Auto (Den innsti lte temperaturen og programnummeret vises paring displayet)

Merknader Programmeringsfeltene vises paring et piktogram ne-derst paring displayet og tidssegmentet blinker Det lar deg se pro-grammet for en hel dag

Hvis du vil ti lbakesti lle termostaten trykker du paring knappen laquo B raquo i 20 sekunder og indikatoren blinker gult og endres ti l fast oransje for endelig aring slarings av Slaring paring termostaten ved aring trykke paring knappen laquo B raquo indikatoren blinker oransje fort termostaten er nullsti lt

Fjernkontrollen har en installasjonsmeny som lar deg endre avhengig av dine behov forskjellige innsti llinger

Trykk og hold tasten OK paring fj ernkontrollen inne i 10 sek helt ti l innsti llingsmenyen kommer ti l syne laquo bL no raquo symbolet kommer ti l syne Trykk derett er paring tastene laquo + ou - raquo for aring bla gjennom de forskjellige parameterne Man kan garing ut av installasjonsmenyen naringr som helst ved aring trykke paring knappen retur eller garing ti l parameter laquo End raquo for aring garing ut og ti lbake ti l forrige modus

Beskrivelse av de ulike parametrene

o laquo bL no raquo

En vift e (paring enkelte radiatormodeller) har standardinnsti llingen paring nei laquo no raquo For en annen innsti lling trykk paring OK laquo no raquo blinker bruk knappene laquo + ou - raquo for aring bytt e ti l ja laquo YES raquo trykk igjen OK for aring bekrefte

o laquo rF INI raquo

Sammenkoblingsmeny trykk en gang paring laquo OK raquo laquo INI raquo og symbolet blinker paring displayet Radiatoren er i ferd med aring sammenkobles naringr displayet garingr ti lbake ti l forrige modus Den foslashrste radiator er sammenkoblet

o laquo tP no raquo

Romtemperaturen vises og den har standardinnsti llingen paring nei laquo no raquo For en annen innsti lling trykk paring OK laquo no raquo blinker bruk knappene laquo + ou - raquo for aring bytt e ti l ja laquo YES raquo trykk paring nytt paring OK for aring bekreft e I dett e ti lfellet vil romtemperaturen allti d vises paring fj ernkontrollens display med symbolet og maring trykkes for aring vise den innsti lte tem-peraturen i 10 sekunder

o laquo At JA raquo

Tilpasset start ti me Dett e er en funksjon som kan forutse starten paring installasjonen Rikti g temperatur innsti lt paring rommet ti l oslashnsket ti dspunkt oppnarings Den trer i kraft under endringer (nedsatt ti l komfort) i modus AUTO for instal-lasjonen Standardinnsti lling er paring ja laquoYESraquo for en annen innsti lling trykk paring OK laquoYES raquo blinkende bruk tastene laquo + ou - raquo for aring endre ti l nei laquo no raquo trykk igjen OK for aring bekreft e Funksjonen ti lpasset start ti me er slett et

o laquo oP YES raquo

Aringpent vindu er oppdaget Naringr termostaten registrerer et aringpent vindu vil radiatoren midlerti dig vaeligre i modus Un-ntatt frost for aring garing ti lbake ti l forrige drift smodus ett er lukking av vinduet Standardinnsti lling er paring ja laquoYESraquo for en annen innsti lling trykk paring OK laquoYES raquo blinkende bruk tastene laquo + ou - raquo for aring endre ti l nei laquo no raquo trykk igjen paring OK for aring bekrefte Ved aring deakti vere funksjonen aringpent vindu vises ikke symbolet paring fj ernkontrollen

Bruk denne funksjonen for aring unngaring all endring paring innsti lling av senderenFor aring laringse tastaturet trykk samti dig laquo + raquo og laquo - raquo derett er OK symbolet vises tastaturet er laringst Gjenta den samme prosedyren for aring laringse opp tastaturet symbolet forsvinner

Symbolet er synlig paring displayet og forsvinner ved deaktiverin-gav funksjonen i de avanserte innsti llingene

Naringr termostaten registrerer et aringpent vindu vil radiatoren midlerti dig vaeligre i modus Uten frost for aring garing ti lbake ti l forrige drift smodus

29

NO

o laquo t 300 degc raquo

For sikkerhets skyld kan innsti llingstemperaturen avgren-ses Standardinnsti lling er 30degC men temperaturen kan sen-kes ti l 20degC Trykk paring OK laquo 300degc raquo blinker bruk tastenelaquo + eller - raquo for aring endre trykk igjen paring OK for aring bekrefte

o laquo Sd EHt raquo

Sonde som brukes ti l regulering av temperaturen som stan-dard laquo EHt raquo det vil si sonde av radiator brukt ti l temperatur-kontroll

Det er mulig aring endre trykk paring OK laquo EHt raquo blinkende bruk knappene laquo + eller - raquo for aring endre mot laquo Intraquo trykk igjen paring OK for aring bekreft e Du bruker naring sonden paring fj ernkontrollen ti l aring regulere temperaturen med

laquo EHt raquo = Radiatorsonde laquo Int raquo= Fjernkontrollsonde

o laquo C 00 degc raquo

Temperaturkompensasjon innstilt skal brukes hvis du mer-ker en forskyvning mellom innsti lt temperatur og den angitt e romtemperaturenvist paring fjernkontrollen og denne innsti llingen er standard 00 degc Trykk paring OK laquo 00degc raquo blinkende bruk tastene laquo + eller - raquo for aring endre trykk igjen paring OK for aring bekreft e innsti llingsfeltet mellom -30degC agrave +30degC Innsti llingen er bare mulig hvis den interne radiatorsonden brukes ti l regulering laquo EHt raquo = Radiatorsonde

o laquo tS 100 raquo

Det er mulig aring begrense overfl atetemperaturen ti l radiato-ren ved aring foslashlge 3 nivaringer

100 70 eller 55

Denne funksjonen reduserer varmeeff ekten og maring tas i be-traktning i oppvarmingskravene ti l et rom Standardinnsti llingen er 100 For aring endre innsti llingen trykk OK laquo 100 raquo blinker bruk tastene laquo + ou - raquo for aring endre trykk paring nytt OK for aring bekreft e Symbolet vil variere paring displayet ti l fj ern-kontrollen avhengig av innsti llingen

o laquo AC no raquo

Kalibrering av romfoslashleren (sonde som befi nner seg paring ra-diatoren) Kalibreringen maring gjoslashres ett er en dag med drift paring samme instruksjon Plasser et termometer midt paring rommet i en hoslashyde paring ca 15 m fra gulvet les den maringlte temperaturen ett er en ti me Naringr du legger inn kalibreringsparameteren for foslashrste gang viser displayet laquo no raquo for aring indikere at kalibre-ring ikke er ferdig trykk paring OK temperaturen blinker og op-pgi temperaturen paring termometeret ved hjelp av tastene laquo + ou - raquo og bekreft derett er innsti llingen med OK laquo AC YES raquo vises paring skjermen du har nett opp fullfoslashrt en kalibrering Du kan avbryte kalibreringen og garing ti lbake ti l laquo noraquo ved aring trykke samti dig paring tastenelaquo + raquo og laquo - raquo

Viktig merknad En for stor temperaturforskjell kan ogsaring bety en daringrlig posisjon paring fjernkontrollen

o laquo Ch YES raquo

Automatisk ti dsendring mellom sommer og vinter standar-dinnsti llingen er ja laquo YES raquo Det er mulig aring endre trykk paring OK laquo YES raquo blinker bruk tastene laquo + eller - raquo for aring bytt e ti l laquo no raquo

trykk OK igjen for aring bekreft e I dett e ti lfellet maring ti den endres manuelt mellom sommer og vinter

o laquo CL raquo

Tilbakesti lling av fj ernkontrollen garingr ti lbake ti l standard fabrikkparametre Trykk paring OK i 8 sek naringr alle piktogrammene vises paring skjermen og fj ern-kontrollen blinker oransje ett er ti lbakesti lling Garing ti lbake ti l komfortmodus 19degC alle ti lpassbare pro-grammer U1 ti l U4 blir slett et

o laquo UE 01 raquo

Programvareversjon som en indikasjon

o laquo End raquo

Display laquo End raquo trykk OK for aring garing ut fra instal-lasjonsmenyen og garing ti lbake ti l forrige modus

Merknad Naringr du navigerer paring installasjonsmenyen kan du naringr som helst avslutt e og garing ti lbake ti l for-rige modus ved aring trykke paring tasten Retur

VEDLIKEHOLD REPA-RASJON OG AVHEN-DINGRING

RENGJOslashRING

Vikti g Foslashr du utf oslashrer vedlikeholdsarbeid maring du passe paring aring slaring av apparatet

For aring sikre lang leveti d for apparatet anbefaler vi deg aring utf oslashre disse enkle vedlikeholdsoperasjone-ne

o For aring rengjoslashre varmeelementet (radiatoren) bruk ikke slipende eller korroderende produkter bruk helst varmt saringpevann

o For senderen (Fjernkontrollen) bruk en toslashrr klut ikke loslashsemiddel

30

NO

SKIFT E AV BATT ERIENE PAring FJ ERN-KONTROLLENNING VERVANGEN

GARANTI

TEKNISKE DATA

Naringr piktogrammet for lavt batt eri vises paring displayet maring batt eriene bytt es ut Trykk paring dekselet paring baksiden av fj ernkontrollen og skyv forover Skift ut de 2 batt eriene av typen alcaline LR03 AAA Fjernkontrollen be-varer alle sine parametre bortsett fratiden

Produktet er dekket av en 10 aringrs garanti bortsett fra elektriske og elektroniske komponenter som dekkes av en garanti paring 2 aringr

Noslashyakti g temperaturmaringling 01degC

Noslashyakti g temperaturinnsti lling +- 015degC

Temperaturomraringde

o Komfort 55degC til 300degC lavere temperatur enn sikkerhetstemperaturen

o Nedsatt 55degC ti l 190degC lavere temperatur enn den innsti lte komfort-temperaturen

o Unntatt frost 50degC ti l 100degC

Elektrisk beskytt else

o Termostat Klasse II ndash IP44

o Fjernkontroll Klasse III ndash IP31

Batt erier for fj ernkontrollen 2 LR03 AAA 15 V alka-line batt erier

Drift stemperatur (Termostat) -10degC ti l +50degC

Lagringstemperatur (Termostat) -20degC ti l +50degC

Luft fukti ghet 90 maksimum ved 25 deg C

Frekvens for overfoslashring av radiosignalet 8683 MHz

Overfoslashringsavstand 30m 150m i frie felt

31

NO

INNEHAringLLSFOumlRTECKNING

DISPLAYOumlVERSIKT 33

DRIFTSAumlTTNING 34Mottagare (Termostat) 34Mottagarens lysdiodstatus 34Saumlndare (Fjaumlrrkontroll) 35

BESKRIVNING AV SAumlNDARLAumlGEN (FJAumlRRKONTROLL) 35Komfortlaumlge 35Automatiskt laumlge 36Reducerat laumlge 36Frostfritt laumlge 37Semster laumlge 37Boost laumlge 37Program laumlge 38Laringsning av tangentbordet 39Detektering av oumlppet foumlnster 39Fabriksaringterstaumlllning mottagare 39

AVANCERADE INSTAumlLLNINGAR 39Flaumlkt installerad 39

Parningsmeny 39Omgivningstemperatur39Anpassad starttid 39Detektering av oumlppet foumlnster 39 Begraumlnsa boumlrvaumlrde 39Sensor radiatorfjaumlrrkontroll 40Kalibrering av temperatur 40Begraumlnsning av yttemperatur 40Kalibrering av sensor 40SommarVintertid 40Fabriksaringterstaumlllning av Saumlndare 40Mjukvaruversion 40

UNDERHAringLL REPARATION OCH BORTSKAFFANDE40

Viktigt 40Rengoumlring 40Byt ut batterierna paring fjaumlrrkontrollen 40

GARANTI41

TEKNISKA DATA 41

32

SV

a- Komfortlaumlgeb- Automatiskt laumlgec- Reducerat laumlged- Frostfritt laumlgee- Semester laumlgef- Boost laumlgeg- Program laumlgeh- Veckodagi- Vaumlrmeindikatorj- Flaumlktindikatork- Oumlppet foumlnster ikon

l- Laringgt batteriindikatorm- Radiooumlverfoumlringsindikator parad till radiator

parad till Touch E3 (tillval) n- Programindikator (d1 till d9 U1 till U4)o- Undantagsindikatorp- Installationsmenyindikatorq- Laringst skaumlrmindikatorr- 24 h programindikators- Boumlrvaumlrde eller omgivande temperaturindikatort- Omgivningstemperaturindikator

A B C D E F

H I

J

K

L

M

G

N

O PQ

R

S

T

Naumltadapter(Tillval)

33

SV

Mottagarens lysdiodstatus

Laumlge

foumlr funktion

Ljusstatus

Radiatorn pausad

Ljusstatus

Radiator under up-pvaumlrmning

Avstaumlngd Slaumlckt SlaumlcktKomfort Groumln fast Roumld fast

Reducerad Groumln blinkande Roumld-groumln blinkandeFrostfritt Groumln blinkande sakta Roumld-groumln blinkande

saktaParningslaumlge Orange blinkande Orange blinkande

Fel paring sensor eller

TdegC uppmaumltt gt 35degC

Roumld blinkande --

RF-mottagaren har ett fristaringende styrsystem som lagrar status (paringav) och temperatur boumlrvaumlrdesinformation i minnet Lagringen av det senast mottagna boumlrvaumlrdet foumlrsaumlkrar reguleringen av temperaturen aumlven om saumlndaren staumlngs av eller om batterierna tar slut Observera ocksaring att i haumlndelse av stroumlmavbrott paring radiatorerna aumlr det inte noumldvaumlndigt att goumlra om parningen

Viktigt Om din mottagare aumlr avstaumlngd kommer din radiator inte att ta emot naringgra kommandon fraringn fjaumlrrkontrollen

DRIFTSAumlTTNING

MOTTAGARE (TERMOSTAT)

Anslut din apparat till den elektriska installationen Tryck paring knappen laquo B raquo placerad paring mottagaren laumlngst ner paring appa-raten foumlr att starta radiatorn Lysdioden laquo A raquo taumlnds och du houmlr 2 korta laquo pip raquo ljud Naumlr du trycker paring knappen igen laquo B raquo staumlnger du av din radiator och du houmlr ett laringngt rdquopiprdquo-ljud Lysdioden laquo A raquo aumlr slaumlcks och ingen kommunikation aumlr moumljlig med fjaumlrrkontrollen

34

SV

Ta bort batteriets skyddsflik fraringn fjaumlrrkontrollen Naumlr appa-raten slarings paring foumlr foumlrsta garingngen startar apparaten i komfort-laumlge och naumlr batterierna byts ut efter en laumlngre tid (mer aumln 2 minuter) startar apparaten och foumlrblir i foumlregaringende laumlge

Det foumlrsta steget aumlr att staumllla in tiden paring fjaumlrrkontrollen Ins-taumlllningen kan goumlras fraringn vilket laumlge som helst och naumlr som helst

1048576 Tryck paring knappen OK under 5 sekunder tills det att klockanvisas slaumlpp den och tryck igen paring knappen OK

1048576 Timmarna blinkar anvaumlnd knapparna laquo + eller - raquo foumlr attstaumllla in och sedan OK foumlr att bekraumlfta

1048576 Minuterna blinkar anvaumlnd knapparna laquo + eller - raquo foumlr attstaumllla in och sedan OK foumlr att bekraumlfta

1048576 Veckodagarna blinkar anvaumlnd knapparna laquo + eller - raquo foumlratt staumllla in och sedan OK foumlr att bekraumlfta

1048576 Datumet blinkar anvaumlnd knapparna laquo + eller - raquo foumlr attstaumllla in och sedan OK foumlr att bekraumlfta

1048576 Maringnaden blinkar anvaumlnd knapparna laquo + eller - raquo foumlr attstaumllla in och sedan OK foumlr att bekraumlfta

1048576 Aringret blinkar anvaumlnd knapparna laquo + eller - raquo foumlr att staumllla inoch sedan OK foumlr att bekraumlfta

Du aringtergaringr till foumlregaringende laumlge efter den senaste validerin-gen Tid datum och aringr aumlr nu instaumlllda paring fjaumlrrkontrollen de kommer att vara anvaumlndbara foumlr laumlgena Auto och Semester

Anmaumlrkning Tidsinstaumlllningen aumlr inte noumldvaumlndig naumlr fjaumlrr-kontrollen aumlr kopplad till Touch E3-kontrollpanelen (tillval) ti dssynkroniseringen aumlr automatisk

Foumlr att visa instaumllld tid trycker du paring knappen OK i 5 sekun-der tills tiden visas i 10 sekunder och aringtergaringr sedan till foumlre-garingende laumlge

Viktigt Det aumlr alltid moumljligt att avbryta den senaste in-matningen genom att trycka paring retur knappen Notera ocksaring att naumlr bakgrundsbelysningen paring din fjaumlrrkontroll aumlr slaumlckt tryck bara paring en knapp foumlr att taumlnda den igen

Foumlr att uppraumltta kommunikation mellan saumlndaren (fjaumlrr-kontroll) och mottagaren (termostat) utfoumlr foumlljande operati oner dessa operationer kallas ocksaring foumlr parning Radiatorn maringste vara paringslagen

Paring termostaten

Tryck och haringll laquoBraquo -knappen paring termostaten nedtryckt i 5 sekunder Ljuset laquoAraquo blinkar laringngsamt i orange Detta aumlr signalen foumlr att slaumlppa laquoBraquo knappen radiatorn aumlr nu i par-ningslaumlge

Paring fjaumlrrkontrollen

1 Tryck och haringll knappen OK paring fjaumlrrkontrollen intryckt un-der 10 s tills installationsmenyn kommer upp laquo bL noraquo sym-bolen visas

2 Tryck en garingng paring knappen laquo + raquo laquo rF INI raquo visas paring skaumlr-men du aumlr paring parningsmenyn

SAumlNDARE (FJAumlRRKONTROLL)3 Tryck en garingng paring laquo OK raquo laquo INI raquo och symbolen blinkar paring skaumlrmen radiatorn aumlr i parningslaumlge naumlr skaumlrmen aringtergaringr ti ll foumlregaringende laumlge aumlr din foumlrsta ra-diator parad

KOMFORTLAumlGE

BESKRIVNING AV SAumlN-DARLAumlGEN (FJAumlRR-KONTROLL)

4 Du kan para en annan radiator genom att uppre-pa foumlregaringende steg (paring termostaten och paring fjaumlrr-kontrollen)

Anmaumlrkning Det garingr att komma aringt installa-tionsmenyn fraringn alla laumlgen

Viktigt Om du i din installation har en Touch E3 pekskaumlrm (saumlljs separat) koppla alltid foumlrst fjaumlrr-kontrollen sedan radiatorn enligt beskrivningen ovan och instruktionerna foumlr Touch E3 pekskaumlrmen

Programmerings och semester funktioner styrs daring av Touch E3 och symbolerna kommer foumlrsvinna fraringn fjaumlrrkontrollenraquo

35

SV

AUTOMATISKT LAumlGE

REDUCERAT LAumlGE

Avsedd att anvaumlndas i normal drift naumlr man inte vill anvaumln-da veckoprogram eller extern styrning

Vaumllj laumlget med knapparna laquo + eller - raquo sedan OK den instaumlll-da temperaturen visas paring skaumlrmen Foumlr att redigera trycker du igen paring OK temperaturen blinkar anvaumlnd knapparna laquo + eller - raquo foumlr att staumllla in och sedan OK foumlr att bekraumlfta omgivningstemperaturen visas i 10 sekunder och sedan igen den instaumlllda temperaturen Temperaturen kan vara mellan 55degC och 30degC En trefaumlrgad beteendevisuell indikator kom-mer upp under justeringen den visar hur laringg medium eller houmlg energifoumlrbrukning straumlcker sig och goumlr det paring saring saumltt moumljligt att spara energi

1048576 Groumln Laringg konsumtion temperatur fraringn 55 deg C till 19 deg C

1048576 Orange Medium lig foumlrbrukning temperatur fraringn 195 deg Cti ll 24degC

1048576 Roumld Houmlg foumlrbrukning temperatur fraringn 245degC till 30degC

Denna visuella indikator laringter anvaumlndaren vara medveten om risken foumlr oumlverdriven energifoumlrbrukning vid instaumlllning av komforttemperaturen

Temperaturen du staumlller in aumlr temperaturen som oumlnskas i rummet foumlr detta funktionslaumlge Du maringste vaumlnta naringgra tim-mar foumlr att temperaturen i rummet ska vara stabil igen

Om du trycker paring returknappen visas rummets rumstem-peratur i 10 sekunder symbolen visas ocksaring

Avsedd att anvaumlndas naumlr man oumlnskar en automatisk och oberoende radiator funktion enligt naringgon av tre nedan styrningar

1048576 Prioritet 1 Om radiatorns manoumlverledning aumlr koppladLaumls radiatorns installationsmanual foumlr mer information

1048576 Prioritet 2 Det akutella programmet i Touch E3 pekskaumlr-men (saumlljs separat) om fjaumlrrkontrollen aumlr parad med den

1048576 Prioritet 3 Ett program som tidigare valts i programlaumlge

(d1 ti ll d9 U1 ti ll U9) paring fjaumlrrkontrollen

Du kan naumlr som helst aumlndra temperaturen i ditt program

tryck paring knappen OK temperaturen blinkar paring skaumlrmen aumlndra med hjaumllp av knapparna laquo + raquo och laquo - raquo tryck paring nytt paring OK foumlr att bekraumlft a I detta fall aumlr du i undantagslaumlge och symbolen

visas paring skaumlrmen Genom att trycka paring retur knappen

tar man bort undantaget och aringtergaringr till den instaumlllda temperaturen i ditt program annars upphaumlvs undantaget automatiskt efter 2 timmar

Om du trycker paring returknappen visas rummets rums-

temperatur i 10 sekunder symbolen visas ocksaring

Avsedd att anvaumlndas paring natten eller naumlr fastigheten staringr tom i naringgra timmar eller mer

Vaumllj laumlget med knapparna laquo + eller - raquo sedan OK den instaumlll-da temperaturen visas paring skaumlrmen Foumlr att redigera trycker du igen paring OK temperaturen blinkar anvaumlnd knapparna laquo + eller - raquo foumlr att staumllla in och sedan OK foumlr att bekraumlfta omgivningstemperaturen visas i 10 sekunder och sedan igen den instaumlllda temperaturen Temperaturen kan vara mellan 55degC och 19degC men alltid 05 deg C laumlgre aumln komfort-temperaturen

Temperaturen du staumlller in aumlr temperaturen som oumlnskas i rummet foumlr dett a funktionslaumlge Du maringste vaumlnta naringgra timmar foumlr att temperaturen i rummet ska vara stabil igen

Om du trycker paring returknappen visas rummets rums-

temperatur i 10 sekunder symbolen visas ocksaring

36

SV

FROSTFRITT LAumlGE

SEMESTER LAumlGE

BOOST LAumlGE

Avsedd foumlr att anvaumlndas naumlr fastigheten staringr tom under en laumlngre period

Vaumllj laumlget med knapparna laquo + eller - raquo sedan OK den instaumlllda temperaturen visas paring skaumlrmen Foumlr att redigera trycker du igen paring OK temperaturen blinkar anvaumlnd knapparna laquo + eller - raquo foumlr att staumllla in och sedan OK foumlr att bekraumlfta omgivnings-temperaturen visas i 10 sekunder och sedan igen den ins-taumlllda temperaturen Temperaturen kan vara mellan 5degC och 10degC

Om du trycker paring returknappen visas rummets rums-

temperatur i 10 sekunder symbolen visas ocksaring

Med denna funktion kan du staumllla in ditt vaumlrmesystem till oumlnskad temperatur under din fraringnvaro det regleras i 4 steg

1 Vaumllj laumlget med knapparna laquo + eller - raquo sedan OK tempera-turen som ska staumlllas in blinkar paring skaumlrmen anvaumlnd knap-parna laquo + eller - raquo foumlr att staumllla in oumlnskad temperatur under din fraringnvaro sedan OK foumlr att bekraumlfta

2 Du anger sedan returdatum foumlr din fraringnvaro som boumlrjar med maringnaden laquo + eller - raquo foumlr att staumllla in och sedan OK foumlr att bekraumlft a (Observera aringret aumlndras naumlr du garingr foumlrbi den 1 e eller den 12 e maringnaden)

3 Du staumlller in dagen som du kommer tillbaka fraringn din fraringnvaro laquo + eller - raquo foumlr att staumllla in och sedan OK foumlr att bekraumlfta

Denna funktion goumlr det moumljligt att hantera snabb uppvaumlrmning av din radiatortemperatur paring ett pu-nktligt saumltt och under en bestaumlmd tid utan att aumlndra programmen

Vaumllj laumlget med knapparna laquo + eller - raquo sedan OK 30 minuter blinkar paring skaumlrmen anvaumlnd knapparna laquo + eller - raquo foumlr att staumllla in oumlnskad tid i steg paring 10 minuter Instaumlllningsintervallet kan vara fraringn 10 minuter till 120 minuter sedan OK foumlr att bekraumlfta

Nedraumlkningstiden foumlr Boost laumlget visas paring displayen

och symbolen

Nedraumlkningstiden foumlr Boost laumlget visas paring displayen

blinkar Du kan naumlr som helst avslu-

ta boostlaumlget genom att trycka paring returknappen du aringtergaringr till foumlregaringende laumlge

Du kan ocksaring komma aringt Boost laumlget direkt genom att

trycka paring knappen

Du kan ocksaring komma aringt Boost laumlget direkt genom att

paring fj aumlrrkontrollen fraringn alla lauml-

gen utom och

paring fj aumlrrkontrollen fraringn alla lauml-

staumlll sedan in oumlnskad tid och bekraumlfta som beskrivet ovan

4 Du staumlller in tiden som du kommer tillbaka fraringn din fraringnvaro laquo + eller - raquo foumlr att staumllla in och sedan OK foumlr att bekraumlfta (instaumlllning i hel timme)

Ditt returdatum visas paring skaumlrmen och semestersymbo-

len blinkar

Ditt returdatum visas paring skaumlrmen och semestersymbo-

Du kan naumlr som helst garing ur semesterlaumlget genom att

trycka under 2 sekunder paring returknappen du aringtergaringr till foumlregaringende laumlge

37

SV

PROGRAM LAumlGE

Med denna funktion kan du programmera intervall mellan

regleringen av Komfort och Reducerat laumlge

Du kan vaumllja mellan 9 foumlrinstaumlllda program laquo d1 laquotillraquo d9 laquooch 4 program som du skapar enligt dina behovraquo U1 laquoti llraquo U4 laquo

1048576 Om du vaumlljer ett foumlrinstaumlllt program

1 Vaumllj laumlget med knapparna laquo + eller - raquo sedan OK

2 laquo d1 raquo visas paring skaumlrmen

3 Tryck paring OK laquo d1 raquo blinkar paring skaumlrmen

4 Du kan sedan vaumllja ett annat foumlrinstaumlllt program med knapparna laquo + eller - raquo eller spara det haumlr programmet Du kan vaumllja mellan 9 foumlrinstaumlllda program laquo d1 raquo till laquo d9 raquo

5 Tryck paring nytt paring OK foumlr att bekraumlfta valet du garingr automa-tiskt till laumlget Auto (Den instaumlllda temperaturen och pro-gramnummer visas paring skaumlrmen)

Lista oumlver program och driftsomraringden i foumlrutbestaumlmt komfortlaumlge

o d1 Komfortlaumlge hela veckan

o d2 Komfortlaumlge 630-830 maringndag till fredag830-1030 under helgen

o d3 Komfortlaumlge 630-830 maringndag till fredag830-1030 och 1900-2100 under helgen

o d4 Komfortlaumlge 800-1000 och 2100-2300 maringndag till fredag900-1100 och 2100-2300 under helgen

o d5 Komfortlaumlge 430-730 och 1630-2230 maringndag till fredag700-2300 under helgen

o d6 Komfortlaumlge 630-930 och 1700-2300 maringndag till fredag800-2300 under helgen

o d7 Komfortlaumlge 630-830 och 1200-1400 och 1700-2300 maringndag till fredag700-2300 under helgen

o d8 Komfortlaumlge 730-930 och 1200-1400 och 1700-2300 maringndag till fredag800-2300 under helgen

o d9 Komfortlaumlge 700-2300 hela veckan

Anmaumlrkningar Foumlrinstaumlllt intervall daumlr din uppvaumlrmning aumlr i komfortlaumlge under resten av tiden i reduceringslaumlge Pro-grammen d1 till d4 relaterar till radiatorer i ett badrum och program d5 till d9 radiatorer i andra rum i huset

1048576 Om du vaumlljer ett personligt anpassat program

1 Vaumllj laumlget med knapparna laquo + eller - raquo sedan OK

2 laquo d1 raquo visas paring skaumlrmen

3 Tryck paring OK laquo d1 raquo blinkar paring skaumlrmen

4 Du kan sedan vaumllja ett anpassningsbart program med knapparna laquo + eller - raquo Du kan vaumllja mellan 4 anpassnings-bara program laquo U1 raquo till laquo U4 raquo

5 Tryck under 2 sekunder paring OK du kommer direkt till pro-

grammeringen Tiden 0000 och symbolen blinkar paring skaumlrmen den personliga anpassningen kan boumlrja du aumlr paring dag 1 i veckan (1 = maringndag)

6 Flytta fram tiden under dagen med hjaumllp av knappen laquo + raquo i steg foumlr 30 minuter foumlr att skapa den foumlrsta perioden foumlr Redu-

cerat laumlge tryck paring OK du har skapat en foumlrsta period foumlr

Reducerad under dagen Komfort blinkar paring skaumlrmen

7 Flytta fram tiden under dagen med hjaumllp av knappen laquo + raquo i steg foumlr 30 minuter foumlr att skapa den foumlrsta perioden i laumlge

Komfort tryck paring OK du har skapat en foumlrsta period foumlr

komfort under dagenReducerad blinkar paring skaumlrmen

8 Upprepa saring maringnga garingnger som oumlnskat ovanstaringende operati oner foumlr att skapa saring maringnga perioder av Reducerad och Komfort under samma dag

9 Naumlr programmeringen naringr slutet av dagen blinkar 2330 tryck paring OK

10 Dag 2 (2=ti sdag) och CP YES visas paring skaumlrmen faringr du valet att kopiera programmet fraringn dag 1 till dag 2 eller ej

11 Om du vaumlljer att kopiera programmet trycker du paring OK dag 3 (3=onsdag) och CP YES visas paring skaumlrmen upprepa detta till den sista dagen i veckan

12 Om du vaumlljer att inte kopiera programmet trycker du paring laquo + raquo eller laquo - raquo CP NO blinkar paring skaumlrmen tryck paring OK foumlr att bekraumlft a ditt val maringste du i detta fall upprepa ovan beskrivna program-meringsstegen

38

SV

LAringSNING AV TANGENTBORDET

FABRIKSINSTAumlLLNINGAR

DETEKTERING AV OumlPPET FOumlNSTER

AVANCERADE INSTAumlLL-NINGAR

13 I slutet av programmeringen maringste den sista dagen i veckan spara din programmering SAVE visas paring skaumlrmen tryck paring

OK foumlr att spara du vaumlxlar automatiskt till Auto laumlget(Den ins-taumlllda temperaturen och programnumret visas paring skaumlrmen)

Viktigt Om du vaumlljer ett program som redan aumlr personligt anpassat och du inte vill aumlndra den tryck paring OK foumlr att validera valet du vaumlxlar automatiskt till autolaumlge (instaumllld temperatur och programnummer visas paring skaumlrmen)

Observera programmeringsomraringdena visas grafi skt laumlngst ned paring skaumlrmen och tidsegmentet blinkar Det laringter dig se hela pro-grammet foumlr en dag

Foumlr att aringterstaumllla termostaten tryck paring knappen laquo B raquo i 20 sekunder lysdioden blinkar orange och aumlndras till stabil orange innan den slutligen slaumlcks Slaring paring termostaten genom att trycka paring knappen laquo B raquo Lampan blinkar orange snabbt din termostat aumlr nu aringterstaumllld

Din fj aumlrrkontroll har en installationsmeny som goumlr att du kan aumlndra olika instaumlllningar beroende paring dina behov

Tryck paring och haringll knappen OK intryckt paring fj aumlrrkontrollen i 10 sekunder tills installationsmenyn visas laquo bL no raquo symbolen

visas Tryck paring knapparna laquo + eller - raquo foumlr att blaumlddra igenom de olika parametrarna Du kan naumlr som helst garing ur

installationsmenyn genom att trycka paring returknappen eller garing till parametern laquo End raquo tryck paring OK foumlr att avsluta och aringtergaring till foumlregaringende laumlge

Beskrivning av olika parametrar

o laquo bL no raquo

Flaumlkt installerad (viss radiatormodell) standardinstaumlllning aumlr laquo no raquo Foumlr en annan instaumlllning tryck paring OK laquo no raquo blinkar anvaumlnd knapparna laquo + eller - raquo foumlr att aumlndra till ja laquo YES raquo tryck igen paring OK foumlr att bekraumlft a

o laquo rF INI raquo

Parningsmenyn tryck en garingng paring laquo OK raquo laquo INI raquo och symbo-

len blinkar paring skaumlrmen Din radiator paras naumlr skaumlrmen aringtergaringr till foumlregaringende laumlge aumlr din foumlrsta radiator parad

o laquo tP no raquo

Visning av omgivningstemperatur aumlr somstandard instaumllld paring laquo no raquo Foumlr en annan instaumlllning tryck paring OK laquo no raquo blinkar anvaumlnd knapparna laquo + eller - raquo foumlr att aumlndra till ja laquo YES raquo tryck paring nytt paring OK foumlr att bekraumlfta I detta fall kom-mer rumstemperaturen alltid att visas paring fj aumlrrkontrollskaumlr-men med symbolen och du maringste daring trycka paring foumlr att visa den instaumlllda temperaturen i 10 sekunder

o laquo At YES raquo

Anpassad starttid Det haumlr aumlr en funktion foumlr att foumlrutse starten paring din installation Du faringr raumltt temperatur i ditt rum vid oumlnskad tidpunkt Den garingr in i funktion under aumlndringar fraringn Reducerat till Komfort i Auto laumlget Standard aumlr satt till ja laquoYESraquo foumlr en annan instaumlllning tryck paring OK laquoYES raquo blinkar anvaumlnd knapparna laquo + eller - raquo foumlr att aumlndra till nejlaquo laquo no raquo tryck igen paring OK foumlr att bekraumlfta du har tagit bort den anpassade starttiden

o laquo oP YES raquo

Detektering av foumlnster oumlppet naumlr termostaten detekterar ett oumlppet foumlnster kommer radiatorn att skifta tillfaumllligt i Frost-fritt laumlge foumlr att aringtergaring till foumlregaringende drift slaumlge efter staumln-gning av foumlnstret Standard aumlr satt till ja laquoYESraquo foumlr en annan instaumlllning tryck paring OK laquoYES raquo blinkar anvaumlnd knapparna laquo + eller - raquo foumlr att aumlndra till nejlaquo laquo noraquo tryck igen paring OK foumlr att bekraumlfta Naumlr du staumlnger av detekteringen av oumlppet foumlnster visas symbolen inte laumlngre paring fj aumlrrkontrollen

o laquo t 300 degc raquo

Anvaumlnd den haumlr funkti onen foumlr att foumlrhindra aumlndringar i saumlndarens instaumlllningar Foumlr att laringsa tangentbordet trycker du

samtidigt paring laquo + raquo och laquo - raquo och sedan paring OK symbolen

saumlndarens instaumlllningar Foumlr att laringsa tangentbordet trycker du

visas tangentbordet aumlr laringst Upprepa samma procedur foumlr att

laringsa upp tangentbordet symbolen

visas tangentbordet aumlr laringst Upprepa samma procedur foumlr att

foumlrsvinner

Symbolen aumlr synlig paring skaumlrmen och foumlrsvinner naumlr du har avaktiverat funktionen i avancerade instaumlllningar

Naumlr termostaten detekterar ett oumlppet foumlnster kommer

symbolen

Naumlr termostaten detekterar ett oumlppet foumlnster kommer

boumlrja blinka och radiatorn kommeratt skifta tillfaumllligt till laumlge Frostfritt foumlr att aringtergaring till foumlregaringende driftslaumlge efter staumlngning av foumlnstret

39

SV

Av saumlkerhetsskaumll kan du begraumlnsa instaumllld temperatur Stan-dardinstaumlllningen aumlr 30degC men du kan saumlnka temperaturen till 20 deg C Tryck paring OK laquo 300 degc raquo blinkar anvaumlnd knapparna laquo + eller - raquo foumlr att aumlndra tryck paring nytt paring OK foumlr att bekraumlfta

o laquo Sd EHt raquo

Sensor anvaumlnds foumlr temperaturkontroll standard laquo EHt raquo det vill saumlga sensorn foumlr radiator som anvaumlnds foumlr temperatur-reglering Du har moumljlighet att aumlndra tryck paring OK laquo EHt raquo blinkar anvaumlnd knapparna laquo + eller - raquo foumlr att aumlndra till

laquo Int raquo tryck paring nytt paring OK foumlr att bekraumlfta Du anvaumlnder nu sensorn paring fjaumlrrkontrollen foumlr att reglera temperaturen

laquo EHt raquo = Sensor paring radiatorn laquo Int raquo= Sensor i fjaumlrrkontrollen

o laquo C 00 degc raquo

Om radiatorns sensor (laquo EHt raquo) anvaumlnds foumlr reglering saring kan det haumlnda att naumlr radiatorn aumlr i drift saring skiljer sig det instaumlll-da boumlrvaumlrdet naringgot fraringn aumlrvaumlrdet (=den visade rumstem-peraturen) som du ser paring displayen Om du vill att vaumlrdena staumlmmer baumlttre oumlverens saring kan du aumlndra den visade rums-temperaturen temperaturen med 30degC upp eller ner Tryck paring OK laquo 00 degc raquo blinkar anvaumlnd knapparna laquo + eller - raquo foumlr att aumlndra tryck paring nytt paring OK foumlr att bekraumlfta ditt val Denna instaumlllning kan endast goumlras naumlr laquo EHt raquo aumlr valt och paringverkar inte hur din radiator reglerar utan endast vad displayen visar

laquo EHt raquo = Sensor paring radiatorn

o laquo tS 100 raquo

Du har moumljlighet att begraumlnsa ytans temperaturen paring din radiator efter 3 nivaringer

100 70 eller 55

Denna funktion minskar vaumlrmeeffekten och maringste beaktas i vaumlrmebehovet foumlr ett rum som standard aumlr instaumlllningen 100 Foumlr att aumlndra instaumlllningen trycker du paring OK laquo 100 raquo blinkar anvaumlnd knapparna laquo + eller - raquo foumlr att aumlndra tryck

paring nytt paring OK foumlr att bekraumlft a Symbolen kommer att vara annorlunda paring skaumlrmen paring din fjaumlrrkontroll beroende paring instaumlllningen

o laquo AC no raquo

Kalibrering av sensorn som sitter paring radiatorn Laringt radiatorn reglera under 24 timmar paring samma boumlrvaumlrde Placera en termometer mitt i rummet 15 m oumlver golvet och laumls av den efter en timme Tryck paring OK laquo AC no raquo blinkar anvaumlnd knap-parna laquo + eller - raquo foumlr att ange den paring termometern avlaumlsta temperaturen tryck paring nytt paring OK foumlr att bekraumlfta ditt val laquo AC YES raquo visas paring skaumlrmen som visar att en kalibrering aumlr gjord Du kan avbryta kalibreringen och aringtergaring till laquo AC no raquo genom att samtidigt trycka paring knapparna laquo + raquo och laquo - raquo

Anmaumlrkning Om en annan rumstemperatur visas paring fjaumlrr-kontrollen saring kan det innebaumlra att den staringr paring en olaumlmplig plats

o laquo Ch YES raquo

Automatisk tidsaumlndring mellan sommar och vinter aumlr stan-dardinstaumlllningen ja laquo YES raquo Du har moumljlighet att aumlndra tryck paring OK laquo YES raquo blinkar anvaumlnd knapparna laquo + eller - raquo foumlr att aumlndra mot laquo no raquo tryck paring nytt paring OK foumlr att bekraumlfta I det haumlr fallet maringste du manuellt aumlndra tiden mellan som-martid och vintertid

o laquo CL raquo

Aringterstaumlll fjaumlrrkontrollen aringtergaring till fabriksinstaumlllningarna Tryck paring OK under 8 sekunder naumlr alla ikoner visas paring skaumlr-men och din fjaumlrrkontroll blinkar orange en garingng aumlr aringterstaumlll-ningen klar Du aringtergaringr till komfortlaumlge 19degC alla anpass-ningsbara program U1 till U4 raderas

o laquo UE 01 raquo

Programvaruversion som en indikation

o laquo End raquo

Visning av laquo End raquo tryck paring OK foumlr att laumlmna installa-tionsmenyn och aringtergaring ti ll foumlregaringende laumlge

Anmaumlrkning Under navigering i installationsmenyn kan du naumlr som helst avsluta och aringtergaring till foumlregaringende laumlge genom

att trycka paring returknappen

UNDERHAringLL REPARTION OCH BORTSKAFFANDE

RENGOumlRING

BYT UT BATTERIER NA PAring FJAumlRR-KONTROLLEN

Viktigt Innan man utfoumlr underharingllsarbete var noga med att staumlnga av stroumlmmen paring apparaten

Foumlr att saumlkerstaumllla din apparats livslaumlngd rekommenderar vi att du utfoumlr dessa enkla underharingllsoperationer

o Foumlr att rengoumlra vaumlrmeelementet (radiatorn) anvaumlnd inte slipande eller fraumltande produkter anvaumlnd hett tvaringlvatten

o Foumlr att rengoumlra saumlndaren (fjaumlrrkontroll) anvaumlnd en torr trasa inget loumlsningsmedel

Naumlr ikonen med laringgt batteri visas paring displayen maringste man byta batterier Tryck paring luckan paring baksi-dan av fjaumlrrkontrollen och tryck framaringt Byt ut 2 LR03 AAA alkaliska batterier Din fjaumlrrkontroll beharingller alla sina instaumlllningar bortsett fraringn tiden

40

SV

GARANTI

TEKNISKA DATA

Produkten omfattas av en 10-aringrig garanti foumlrutom elektriska och elektroniska komponenter som omfattas av en 2 aringrs garanti

Noggrannhet foumlr temperaturmaumltning 01degC

Noggrannhet foumlr regleringstemperaturen +- 015 degC (vid ett konstant vaumlrmebehov)

Temperaturintervall

o Komfort 55degC till 300degC temperatur under eventuell begraumlnsat boumlrvaumlrde (staumllls in i Avancerade instaumlllningar)

o Reducera 55degC till 190degC temperatur under den instaumlllda komforttemperaturen

o Frostfritt 50degC ti ll 100degC

Elektriskt skydd

o Termostat Klass II ndash IP44

o Fjaumlrkontroll Klass III ndash IP31

Fjaumlrrkontrollens batterier 2 alkaliska batterier LR03 AAA 15 V

Funktionstemperatur (termostat) -10degC ti ll +50degC

Temperatur lagring (termostat) -20degC ti ll +50degC

Luftfuktighet 90 maximum vid 25degC

Frekvens foumlr oumlverfoumlring av radiosignalen 8683 MHz

Transmissionsavstaringnd 30m(150 m utomhus)

41

SV

Sverige

LVI

Tel +46 (0)510-48 13 00

infolviprodukterse

wwwlviprodukterse

Suomi

Purmo

T +358 (0)6 786 91 11

infopurmofi

wwwpurmofi

Norge

Purmo

Tlf +46 (0)42-15 30 00

infopurmono

wwwpurmono

42

a different setting press OK YES flashes Use the + or - buttons to change it to no Press OK again to ac-cept You have now deactivated the adaptive start time function

o oP YES

Open window detection when the thermostat detects an open window the radiator will switch temporarily to Anti -frost mode and return to its previous operati ng mode after the window has been closed It is set to YES by default For a different setting press OK YES flashes Use the + or - buttons to change it to no Press OK again to accept When you deactivate the open window detection function the symbol is no lon-ger displayed on the remote control

o t 300 degc

For safety reasons you can limit the setpoint tempera-ture The default setting is 30degC but you can lower this temperature down to 20degC Press OK 300 degc flashes Use the + or - buttons to change it Press OK again to accept

o Sd EHt

Sensor regulated temperature set to EHt by default This means the radiator sensor is used to regulate the temperature

You can change this setting Press OK EHt flashes Use the + or - buttons to change it to Int

Press OK again to accept You are now using the remote controls sensor to regulate the temperature

EHt = Radiator sensor Int= Remote control sensor

o t 00 degc

Set point temperature regulation use this if you noti ce a discrepancy between the setpoint temperature and the ambient temperature indicated on the remote control This is set to 00degc by default Press OK 00 degc flashes Use the + or - buttons to change it Press OK again to accept Settings range between -30degC and +30degC Regulation is only possible if you are using the radiators internal sensor to regulate the temperature EHt = Radiator sensor

o tS 100

You can limit the surface temperature of your radiator to 3 different levels

100 70 or 55

This function allows you to reduce the amount of heat produced and must be taken into consideration when assessing a rooms heating requirements This is set to 100 by default To change this setting press OK 100 fl ashes Use the + or - to change it Press OK again to accept Following a change to this setting the sym-

bol will appear differently on the screen of your remote control

o AC no

Room sensor calibration (sensor located on your radiator) Calibration must be carried out after one days operation at the same setpoint Place a thermometer in the middle of the room about 15 m above ground level and note the tempera-ture measured after 1 hour When going into the calibration setting for the first time the display will show no to indicate that calibration has not been done Press OK and the temperature will flash Enter the temperature reading from your thermometer using the + or - buttons then accept your setting by pressing OK AC YES appears on the screen You have success-fully completed calibration You can cancel the calibration and return to no by pressing both + and - simultaneously

Important note If another room temperature is shown on the Remote control it can mean that your remote control is in an inappropriate place

o Ch YES

Automatic switch to Daylight Saving Time and back again this is set to YES by default You can change it by pressing OK YES flashes Use the + or - buttons to change it to no Press OK again to accept In this case you will have to change the time manually each summer and winter

o CL

Reset your remote control return to default fac-tory settings Press and hold OK for 8 seconds When all the icons are displayed on the screen and the remote control flashes orange once your remote control has been successfully reset You will be returned to comfort mode at 19degC and all custom timer programs U1 to U4 are cleared

o UE 01

Software version for your information

o End

Display shows End Press OK to exit the instal-ler menu and return to the previous mode

Note When navigating inside the installer menu you can exit at any time and return to the previous mode by pressing the return button

10

EN

MAINTENANCE REPAIR AND REMOVAL

CLEANING

REPLACING REMOTE CONTROL BATTERIES

WARRANTY

TECHNICAL DATA

Important Before carrying out any maintenance work make sure the appliance is turned off

To ensure the lifespan of your appliance we recom-mend carrying out these simple maintenance tasks

o To clean the radiator do not use abrasive or corrosive products Simply use warm soapy water

o To clean the remote control use a dry cloth without any solvent

When the battery low icon is displayed on the screen you must change the batteries Press down on the clip located on the back of the remote control and push forwards Replace both batteries with LR03 AAA alkaline batteries Your remote control will save all your settings except for the time

This product is covered by a 10-year warranty except for the electrical and electronic components which are cove-red by a 2-year warranty

Temperature measurement accuracy 01degC

Temperature regulation accuracy +- 015degC (at a constant heat demand)

Temperature range

o Comfort 55degC to 30degC temperature below the safety temperature (set in advanced settings)

o Eco 55degC to 19degC temperature below the comfort temperature setpoint

o Anti -frost 50degC to 100degC

Electrical protection

o Thermostat Class II - IP44

o Remote Control Class III - IP31

Remote control batteries 2 x LR03 AAA 15V alkaline batteries

Operating temperature (Thermostat) -10degC to +50degC

Storage temperature (Thermostat) -20degC to +50degC

Humidity Maximum 90 at 25degC

Radio signal transmission frequency 8683 MHz

Transmission range 30 m 150 m range outdoors

11

EN

SISAumlLLYSLUETTELO

NAumlYTTOuml13

ASENNUKSEN KAumlYTTOumlOumlNOTTO 14Vastaanotin (Termostaatti) 14Vastaanottimen merkkivalo14Laumlhetin (Kauko-ohjain) 15

LAumlHETTIMEN TOIMINTATILOJEN KUVAUS (KAUKO-OHJAIN) 15Mukavuus tila 15Automaattinen tila 16Alennettu laumlmpoumltila 16Jaumlaumltymissuoja tila 17Poissa tila 17Tehostettu laumlmmitys tila - Boost 17Ohjelmointi tila 18Naumlppaumlimistoumln lukitus 19Avoimen ikkunan tunnistin 19Tehdasasetukset 19

LISAumlASETUKSET 19Laumlmmittimen puhallin kaumlytoumlssauml 19Laumlmmittimen yhdistaumlminen 19Huoneen laumlmpoumltila 19Mukautuva kaumlynnistys 19Avoimen ikkunan tunnistin 20Laumlmpoumltilan rajoittaminen 20Kaumlytettaumlvaumln laumlmpoumlanturin valinta 20Laumlmpoumltilan kalibrointi 20Pintalaumlmpoumltilan valinta 20Laumlmmittimen termostaatin kalibrointi 20Kesaumltalvi ajan muutos 20Kauko-ohjaimen tehdasasetus 20Ohjelmistoversio 20

HUOLTO PUHDISTUS PARISTOJEN VAIHTO JA TUOTTEEN KIERRAumlTYS 21

Huolto 21Puhdistus 21Kauko-ohjaimen paristojen vaihto 21Tuotteen kierraumltys 21Takuu 21

TEKNISET TIEDOT 21

12

FI

A- Mukavuus tila B- Automaattinen tila C- Alennettu laumlmpoumltila D- Jaumlaumltymissuoja tila E- Poissa tila F- Boost - ajastettu tila G- Ohjelma tila H- Viikon paumlivauml I- Laumlmmitys ilmaisin J- Puhallin ilmaisin K- Avoimen ikkunan toiminta

L- Pariston alhainen varaus M- Radiosignaalin toiminta N- Ohjelman ilmaisin (d1-d9 U1-U4) O- Kaumlsiohjaus P- Asennusvalikon ilmaisin Q- Naumlppaumlinlukko R- 24 h ajastin ilmaisin S- Laumlmpoumltilan asetusarvo tai huonelaumlmpoumltila T- Huoneen laumlmpoumltilan ilmaisin

A B C D E F

H I

J

K

L

M

G

N

O PQ

R

S

T

Verkkoadapteri (Lisaumlvaruste)

13

FI

Vastaanottimen merkkivalo

Toimintatila Merkkivalon tila

Laumlmmitin ei toiminnassa

Merkkivalon tila

Laumlmmitin laumlmmittaumlauml

Valmiustila Pois paumlaumlltauml Pois paumlaumlltaumlMukavuus tila Jatkuva vihreauml Jatkuva punainen

Alennettu laumlmpoumltila Vilkkuva vihreauml Vilkkuva puna-vihreauml

Jaumlaumltymissuoja tila Hitaasti vilkkuva vihreauml Hitaasti vilkkuva punavihreauml

Mukavuus tila-1 degC () Kahdesti vilkkuva

vihreauml

Kahdesti vilkkuva

punavihreauml

Mukavuus tila -2 degC () Kahdesti ja hitaasti vilkkuva

vihreauml

Kahdesti ja hitaasti vilkkuva

puna-vihreauml

Yhdistaumlminen Vilkkuva oranssi Vilkkuva oranssi

Anturivika tai mitattu laumlmpoumltila gt35degC

Vilkkuva punainen --

Laumlmmittimen RF-vastaanottimessa on itsenaumlinen ohjausjaumlrjestelmauml joka tallentaa tilan (paumlaumlllepois) ja laumlmpoumltilan asetusarvot muistiin Viimeisen vastaanotetun asetusarvon tallentaminen takaa oikean saumlaumldoumln myoumls laumlhettimen (kauko-ohjain) ollessa pois paumlaumlltauml tai paristojen kuluttua loppuun Huomaa myoumls ettauml saumlhkoumlkatkoksen sattuessa laumlm-mittimen yhdistaumlmistauml ei tarvitse suorittaa uudelleen

Taumlrkeaumlauml Jos vastaanotin on kytketty pois paumlaumlltauml laumlmmitin ei pysty vastaanottamaan kaumlskyjauml kauko-ohjaimesta

ASENNUKSEN KAumlYTTOumlOumlNOTTO VASTAANOTIN (TERMOSTAATTI)

Kytke laumlmmitin saumlhkoumlverkkoon Kaumlynnistauml laumlmmitin painamalla laitteen alla olevassa vastaanottimessa olevaa pai-niketta B Merkkivalo A syttyy ja kuulet kaksi lyhyttauml rdquopiiprdquo-aumlaumlntauml Kun painat B-painiketta uudelleen laumlmmitin sam-muu ja kuulet pitkaumln piippauksen Merkkivalo A on pois paumlaumlltauml eikauml yhteys kauko-ohjaimella ole mahdollista

14

FI

Avaa kauko-ohjaimen paristokotelon kansi ja poista paristojen suojamuovi Ensimmaumlisen kaumlynnistyksen aikana laumlmmitin kaumlynnistyy mukavuus tilaan Kun vaihdat kaumlytetyt paristot (katko yli 2 minuuttia) laumlmmitin kaumlynnistyy ja muistaa edel-lisen toimintatilan

Ensimmaumlinen askel on asettaa kauko-ohjaimeen aika Asetus voidaan tehdauml missauml tahansa tilassa ja milloin tahansa

1048576 Paina OK-painiketta viiden sekunnin ajan kunnes aika tulee naumlkyviin paumlaumlstauml irti ja paina uudelleen OK-painiketta

1048576 Kun tunnit vilkkuvat paina rdquo+rdquo tai rdquo-rdquo painikkeita saumlaumltaumlaumlkse-si niitauml ja paina sitten OK vahvistaaksesi tunnit

1048576 Kun minuutit vilkkuvat paina rdquo+rdquo tai rdquo-rdquo painikkeita saumlaumltaumlaumlksesi niitauml ja paina sitten OK vahvistaaksesi minuutit

1048576 Kun viikonpaumlivauml vilkkuu paina rdquo+rdquo tai rdquo-rdquo painikkeita saumlaumltaumlaumlksesi sitauml ja paina sitten OK vahvistaaksesi paumlivaumln

1048576 Kun paumlivaumlmaumlaumlrauml vilkkuu paina rdquo+rdquo tai rdquo-rdquo painikkei-ta saumlaumltaumlaumlksesi sitauml ja paina sitten OK vahvistaaksesi paumlivaumlmaumlaumlraumln

1048576 Kun kuukausi vilkkuu paina rdquo+rdquo tai rdquo-rdquo painikkeita saumlaumltaumlaumlksesi sitauml ja paina sitten OK vahvistaaksesi kuukauden

1048576 Kun vuosi vilkkuu paina rdquo+rdquo tai rdquo-rdquo painikkeita muuttaaksesi sitauml ja paina sitten OK vahvistaaksesi vuodenVoit palata edelliseen tilaan viimeisen vahvistuksen jaumllkeen Aika paumlivaumlmaumlaumlrauml ja vuosi on nyt saumlaumldetty kauko-ohjaimellasi niitauml voidaan kaumlyttaumlauml Automaattinen ja Poissa ndashtiloissa

Huomio Ajan asetus ei ole vaumllttaumlmaumltoumln kun kauko-ohjain on kytketty Touch E3 ohjaimeen (lisaumlvaruste) aikasynkronointi on taumllloumlin automaattinen

Voit tarkastella asetettua aikaa painamalla OK-painiketta 5 sekunnin ajan kunnes kellonaika tulee naumlkyviin Se pysyy naumlytoumlssauml 10 sekuntia ja palaa sitten aiempaan tilaan

Taumlrkeaumlauml Viimeisin tallennus on aina mahdollista peruuttaa painamalla

Takaisin-painiketta Huomaa myoumls kun kauko-ohjaimen taustavalo on pois paumlaumlltauml paina naumlppaumlintauml uudelleen jolloin valo kytkeytyy paumlaumllle uudelleen

Laumlhettimen (kauko-ohjain) ja vastaanottimen (termostaatti) vaumllisen yhteyden luomiseksi on suoritettava seuraavat toimin-not Taumltauml kutsutaan yhdistaumlmiseksi Laumlmmitin on oltava paumlaumllle kytkettynauml

Vastaanotin (Termostaatti)

Pidauml laumlmmittimen termostaatin rdquoBrdquo-painiketta painettuna 5 sekunnin ajan Merkkivalo rdquoArdquo vilkkuu hitaasti oranssina Taumlmauml tarkoittaa ettauml voit irrottaa rdquoBrdquo-painikkeesta laumlmmittimen vastaanotin on nyt yhdistyminen tilassa

Laumlhetin (Kauko-ohjain)

1 Paina ja pidauml kauko-ohjaimen OK-painiketta pohjassa 10 sekunnin ajan kunnes asennusvalikkoon ilmestyy rdquobL no rdquo Merkki ilmestyy naumlkyviin

LAumlHETIN (KAUKO-OHJAIN) 2 Paina rdquo+rdquo -painiketta kerran rdquorF INI rdquoilmestyy naumlytoumll-le jolloin paumlaumlset yhdistysvalikkoon Kauko-ohjain on nyt yhdistyminen tilassa

3 Paina kerran rdquoOKrdquo-painiketta rdquoINIrdquo ja merkki vilkkuvat naumlytoumlllauml laumlmmittimen termostaatti muo-dostaa yhteyttauml Kun naumlyttouml palaa aiempaan tilaan ensimmaumlinen laumlmmitin on nyt yhdistetty

MUKAVUUS TILA

LAumlHETTIMEN TOIMIN-TATILOJEN KUVAUS ( KAUKO-OHJAIN)

4 Voit yhdistaumlauml toisen laumlmmittimen toistamalla edel-liset vaiheet (termostaatilla ja kauko-ohjaimella)

Huomio Asennusvalikkoon paumlaumlsee kaikkien tilojen kautta

Taumlrkeaumlauml Jos asennuksessa kaumlytetaumlaumln Touch E3 ohjainta (lisaumlvaruste) yhdistauml aina ensin kauko-ohjain ja sitten laumlmmitin edellauml kuvattujen toimintatapojen ja Touch E3 ohjaimen kaumlyttoumlohjeiden mukaan

Ohjelmointi ja poissa tilan toiminnot ohjataan silloin ohjaimen Touch E3 avulla ja tilojen symbolit eivaumlt naumly kauko-ohjaimessa

15

FI

AUTOMAATTINEN TILA

ALENNETTU LAumlMPOumlTILA

Tarkoitettu kaumlytettaumlvaumlksi normaalissa huonelaumlm-mityskaumlytoumlssauml silloin kun viikko-ohjelmointia tai ulkopuolista ohjausta ei haluta kaumlyttaumlauml

Valitse tila kaumlyttaumlmaumlllauml rdquo+rdquo tai rdquo-rdquo painikkeita paina sitten OK asetettu laumlmpoumltila naumlkyy naumlytoumlllauml Jos ha-luat muuttaa laumlmpoumltilaa paina OK uudelleen jolloin laumlmpoumltila alkaa vilkkua saumlaumldauml sitauml painamalla joko laquo+ tai -raquo -naumlppaumlintauml ja vahvista muutos painamal-la OK Huoneen laumlmpoumltila naumlkyy 10 sekunnin ajan minkauml jaumllkeen naumlkyy asetettu laumlmpoumltila-arvo Laumlmpouml-tilaa voi saumlaumltaumlauml vaumllillauml 55 degC ja 30 degC Saumlaumldoumln aikana syttyy merkkivalo joka voi olla kolmea eri vaumlriauml Se ilmaisee pienen keskisuuren tai suuren energianku-lutuksen tason ja naumlin mahdollistaa saumlaumlstaumlmaumlaumln energiaa

1048576 Vihreauml vaumlri Pieni kulutus laumlmpoumltila vaumllillauml 55 degC ja19 degC

1048576 Oranssi vaumlri Keskisuuri kulutus laumlmpoumltila vaumllillauml195 degC ja 24degC

1048576 Punainen vaumlri Suuri kulutus laumlmpoumltila vaumllillauml245degC ja 30degC

Taumlmaumln visuaalisen ilmaisimen avulla kaumlyttaumljauml voi olla tietoinen liiallisesta energiankulutuksesta asettaes-saan sopivaa laumlmpoumltilaa

Saumlaumltaumlmaumlsi laumlmpoumltila on taumlmaumln huoneen ja taumlmaumln kaumlyttoumltilan haluttu laumlmpoumltila Huoneen laumlmpoumltila asettuu haluttuun laumlmpoumltilaan muutamassa tunnis-sa

Painamalla paluu painiketta tulee huoneen laumlm-poumltila naumlkyviin 10 sekunnin ajaksi ja myoumls merkki tulee naumlkyviin

Tarkoitettu kaumlytettaumlvaumlksi silloin kun laumlmmittimen halutaan toimivan automaattisesti ja itsenaumlisesti seuraavilla tavoilla

1048576 Tapa 1 Jos laumlmmittimen ohjausjohdin on kytketty Luelaumlmmittimen kaumlyttoumlohje lisaumltietoja varten

1048576 Tapa 2 Touch E3 ohjainyksikoumln (lisaumlvaruste) kanssayhdistettynauml

1048576 Tapa 3 Kauko-ohjaimen ohjelmatilassa (d1ndashd9 U1ndashU4) aikaisemmin valittu ohjelma

Voit muuttaa ohjelman asetettua laumlmpoumltilaa milloin tahansa painamalla OK-painiketta Laumlmpoumltila vilkkuu naumlytoumlllauml ja voit muuttaa sitauml painamalla rdquo+rdquo ja rdquo-rdquo Paina OK uudelleen vahvistaaksesi valintasi Taumlssauml tapauksessa katsotaan tapahtuneen poikkeus ja ndashmerkki tulee naumlkyviin Painikkeen painaminen mahdol-listaa sen ohittamisen ja palauttaa ohjelmaan asete-tun laumlmpoumltilan muussa tapauksessa poikkeustilanne poistuu kahden tunnin kuluttua

Painamalla paluu painiketta tulee huoneen laumlmpouml-tila naumlkyviin 10 sekunnin ajaksi Myoumls merkki tulee naumlkyviin

Tarkoitettu kaumlytettaumlvaumlksi youmlllauml tai kun asunto on tyhjillaumlaumln muutamia tunteja tai pidempaumlaumln kuten va-paa-ajan asunto

Valitse tila kaumlyttaumlmaumlllauml rdquo+rdquo tai rdquo-rdquo painikkeita paina sitten OK asetettu laumlmpoumltila naumlkyy naumlytoumlllauml Jos haluat muuttaa laumlmpoumltilaa paina OK uudelleen jolloin laumlm-poumltila alkaa vilkkua saumlaumldauml sitauml painamalla joko laquo+ tai -raquo -naumlppaumlintauml ja vahvista muutos painamalla OK

Huoneen laumlmpoumltila naumlkyy 10 sekunnin ajan minkauml jaumllkeen laumlmpoumltila on asetettu uudelleen Laumlmpoumltilaa voi saumlaumltaumlauml vaumllillauml 55 degC ja 19degC mutta se on aina 05degC matalampi kuin Mukavuus tilassa asetettu laumlmpoumltila

Saumlaumltaumlmaumlsi laumlmpoumltila on taumlmaumln huoneen ja taumlmaumln kaumlyttoumltilan haluttu laumlmpoumltila Huoneen laumlmpoumltila aset-tuu haluttuun laumlmpoumltilaan muutamassa tunnissa

Painamalla paluu painiketta tulee huoneen laumlm-poumltila naumlkyviin 10 sekunnin ajaksi Myoumls merkki tulee naumlkyviin

16

FI

JAumlAumlTYMISSUOJA TILA

POISSA TILA

BOOST TILA

Tarkoitettu kaumlytettaumlvaumlksi silloin kun kiinteistouml on pitkaumlaumln tyhjillaumlaumln ja halutaan estaumlauml huonetilaa jaumlaumlhtymaumlstauml taumlysin

Valitse tila kaumlyttaumlmaumlllauml rdquo+rdquo tai rdquo-rdquo painikkeita paina sitten OK asetettu laumlmpoumltila naumlkyy naumlytoumlllauml Jos haluat muuttaa laumlm-poumltilaa paina OK uudelleen jolloin laumlmpoumltila alkaa vilkkua saumlaumldauml sitauml painamalla joko laquo+ tai -raquo -naumlppaumlintauml ja vahvista muutos painamalla OK Huoneen laumlmpoumltila naumlkyy 10 sekun-nin ajan minkauml jaumllkeen laumlmpoumltila on asetettu uudelleen

Laumlmpoumltilaa voi saumlaumltaumlauml vaumllillauml 5 degC ja 10degC Painamalla paluu

painiketta tulee huoneen laumlmpoumltila naumlkyviin 10 sekunnin

ajaksi Myoumls merkki tulee naumlkyviin

Taumlmauml toiminto mahdollistaa laumlmmitysjaumlrjestelmaumln asettamisen haluttuun laumlmpoumltilaan poissaolosi ajaksi ja sitauml saumlaumldetaumlaumln neljaumlssauml vaiheessa

1 Valitse tila kaumlyttaumlmaumlllauml rdquo+rdquo tai rdquo-rdquo painikkeita paina sitten OK asetettu laumlmpoumltila naumlkyy naumlytoumlllauml Kaumlytauml naumlppaumlimiauml rdquo+rdquo tai rdquo-rdquo asettaaksesi halutun laumlmpoumltilan poissaolosi ajaksi ja paina sitten OK valintasi vahvista-miseksi

2 Maumlaumlritauml sitten poissaolosi paluupaumlivauml alkaen kuu-kaudesta painamalla rdquo+rdquo tai rdquo-rdquo paina sitten OK vahvis-taaksesi valintasi (Huomaa vuosi vaihtuu siirtymaumlllauml ensimmaumlisen ja kahdennentoista kuukauden vaumllillauml)

3 Saumlaumldauml paluupaumlivaumlmaumlaumlraumlauml painamalla rdquo+rdquo tai rdquo-rdquo -pai-nikkeita minkauml jaumllkeen paina OK vahvistaaksesi valitun paumlivaumlmaumlaumlraumln

4 Voit saumlaumltaumlauml paluutunnin painamalla rdquo+rdquo tai rdquo-rdquo -pai-nikkeita minkauml jaumllkeen paina OK vahvistaaksesi valitun tunnin (Huomaa Aseta taumlysiauml tunteja) Paluupaumlivauml tulee naumlkyviin naumlytoumllle ja poissa merkki tunnin (Huomaa Aseta taumlysiauml tunteja) Paluupaumlivauml

vilkkuu

Voit poistua poissa tilasta milloin tahansa painamalla 2 sekuntia painiketta paluu jolloin palataan edelliseen tilaan

Taumlmauml toiminto mahdollistaa laumlmmittimen laumlmpoumltilan nostamisen nopeasti maumlaumlraumltyksi ajaksi ilman ohjel-mien muuttamista

Valitse tila kaumlyttaumlmaumlllauml rdquo+rdquo tai rdquo-rdquo painikkeita paina sitten OK 30 minuutin aika naumlkyy naumlytoumlllauml Kaumlytauml naumlp-paumlimiauml rdquo+rdquo tai rdquo-rdquo asettaaksesi 10 minuutin jaksoilla halutun pituisen ajan Ajan asetusalue voi olla 10 mi-nuutista 120 minuuttiin

Vahvista painamalla OK

17

FI

OHJELMOINTI TILA

Naumlyttoumloumln ilmestyy tehostetun laumlmmitysajan laskenta ja merkki Naumlyttoumloumln ilmestyy tehostetun laumlmmitysajan laskenta ja

vilkkuu Voit poistua Boost tilasta milloin tahansa painamalla

painiketta paluu jolloin palataan edelliseen tilaan

Voit myoumls kaumlyttaumlauml tehostusta suoraan painamalla kau-ko-ohjaimen painiketta Voit myoumls kaumlyttaumlauml tehostusta suoraan painamalla kau-

kaikissa toimintatiloissa paitsi tiloissa ko-ohjaimen painiketta

ja ko-ohjaimen painiketta

aseta sitten haluttu laumlmmitys aika ja vahvista edellauml kuvatulla tavalla

Taumlllauml ohjelmointi toiminnolla on mahdollista vaihdella laumlm-poumltiloja Mukavuus tila ja Alennettu laumlmpoumltila asetu-sarvojen vaumllillauml

Voit valita yhdeksaumlstauml valmiista ohjelmasta rdquod1rdquondashrdquod9rdquo ja neljaumlstauml itse luomastasi ohjelmasta rdquoU1rdquondashrdquoU4rdquo

1048576 Jos valitset valmiin esiasetetun ohjelman

1 Valitse tila kaumlyttaumlmaumlllauml rdquo+rdquo tai rdquo-rdquo painikkeita paina sitten OK

2 rdquod1rdquo ilmestyy naumlytoumllle

3 Paina OK rdquod1rdquo vilkkuu naumlytoumlllauml

4 Voit valita jonkin muun esiasetetuista ohjelmista kaumlyttaumlmaumlllauml rdquo+rdquo tai rdquo-rdquo painikkeita tai pitaumlauml taumlmaumln ohjel-man Voit valita yhdeksaumlstauml valmiista ohjelmasta rdquod1rdquondashrdquod9rdquo 5 Paina uudelleen OK vahvistaaksesi valintasi minkauml jaumllk-een siirryt automaattisesti tilaan Automaattinen (asetettu laumlmpoumltila ja ohjelmanumero naumlkyvaumlt naumlytoumlllauml)

Luettelo esiasetetuista Mukavuus tilan ohjelmista ja niiden ajoista

o d1 Mukavuus tila koko viikolle

o d2 Mukavuus tila klo 6 30ndash8 30 maanantaista perjantai-hin 8 30ndash10 30 viikonloppuna

o d3 Mukavuus tila klo 6 30ndash8 30 maanantaista perjantai-hin 8 30ndash10 30 ja 19 00ndash21 00 viikonloppuna

o d4 Mukavuus tila klo 8 00ndash10 00 ja 21 00ndash23 00 maanantaista perjantaihin 9 00ndash11 00 ja 21 00ndash23 00 viikonloppuna

o d5 Mukavuus tila klo 4 30ndash7 30 ja 16 30ndash22 30 maanan-taista perjantaihin 7 00ndash23 00 viikonloppuna

o d6 Mukavuus tila klo 6 30ndash9 30 ja 17 00ndash23 00 maanan-taista perjantaihin 8 00ndash23 00 viikonloppuna

o d7 Mukavuus tila klo 6 30ndash8 30 ja 12 00ndash14 00 ja 17 00ndash 23 00 maanantaista perjantaihin 7 00ndash23 00 viikonloppu-na

o d8 Mukavuus tila klo 7 30ndash9 30 ja 12 00ndash14 00 ja 17 00ndash 23 00 maanantaista perjantaihin 8 00ndash23 00 viikonloppu-na

o d9 Mukavuus tila klo 7 00ndash23 00 koko viikon ajan

Huomioitavaa Esiasetetut ajat on asetustilana Mukavuus laumlmpoumltila muulloin asetustilana on Alennettu laumlmpoumltila Ohjelmat d1ndashd4 sopivat erityisesti kylpyhuoneessa oleville laumlmmittimille ja ohjelmat d5ndashd9 muualla talossa oleville laumlmmittimille

1048576 Jos valitset itse raumlaumltaumlloumlidyn ohjelman

1 Valitse tila kaumlyttaumlmaumlllauml rdquo+rdquo tai rdquo-rdquo painikkeita paina sitten OK

2 rdquod1rdquo ilmestyy naumlytoumllle

3 Paina OK rdquod1rdquo vilkkuu naumlytoumlllauml

4 Voit valita jonkin raumlaumltaumlloumlidyistauml ohjelmista kaumlyttaumlmaumlllauml rdquo+rdquo tai rdquo-rdquo painikkeita Voit valita neljaumlstauml raumlaumltaumlloumlidystauml ohjelmas-ta rdquoU1rdquondashrdquoU4rdquo

5 Paina OK kahden sekunnin ajan minkauml jaumllkeen paumlaumlset kauml-siksi ohjelmointiin Aika 00 00 ja merkki Alennettu laumlmpoumltila

vaumllkkyvaumlt naumlytoumlllauml ohjelmointi voi alkaa olet viikon en-simmaumlisen paumlivaumln kohdalla (1=maanantai)

6 Valitse aika ja paumlivauml painamalla rdquo+rdquo siirtyen 30 minuutin jak-soja luodaksesi ensimmaumlisen ajanjaksosi tilaan Alennettu paina OK ja paumlaumlset luomaan paumlivaumln ensimmaumlisen Alennettu jakson Mukavuus tila vaumllkkyy naumlytoumlllauml 7 Valitse aika ja paumlivauml painamalla rdquo+rdquo siirtyen aina 30 minuutin jaksoja luodaksesi ensimmaumlisen ajanjaksosi tilaan Mukavuus laumlmpoumltila paina OK ja paumlaumlset luomaan paumlivaumln ensimmaumlisen Mukavuus jakson Alennettu vaumllkkyy naumlytoumlllauml 8 Toista edellauml mainitut vaiheet niin monta kertaa kuin haluat luodaksesi Alennettu- ja Mukavuus-jaksoja kyseiselle paumlivaumllle

9 Kun ohjelma illalla paumlaumlttyy vilkkuu aika 23 30 paina painiket-ta OK

18

FI

NAumlPPAumlIMISTOumlN LUKITUS

TEHDASASETUKSET

AVOIMEN IKKUNAN TUNNISTIN

LISAumlASETUKSET

10 Paumlivauml 2 (2=Tiistai) ja CP YES ilmestyvaumlt naumlytoumllle Taumllloumlin sinul-la on mahdollisuus kopioida paumlivaumln 1 ohjelma paumlivaumllle 2

11 Jos paumlaumltaumlt kopioida ohjelman paina painiketta OK Paumlivauml 3 (3=Keskiviikko) ja CP YES ilmestyvaumlt naumlytoumllle Toista naumlmauml toi-minnot viikon viimeiseen paumlivaumlaumln asti

12 Jos paumlaumltaumlt olla kopioimatta ohjelmaa paina painiketta rdquo+rdquo tai rdquo- rdquo CP no vilkkuu naumlytoumlllauml paina painiketta OK vahvis-taaksesi valintasi Taumlssauml tapauksessa sinun on toistettava edellauml kuvatut ohjelmointi toiminnot

13 Sinun on ohjelmoinnin lopuksi tallennettava viikon viimeinen paumlivauml ohjelmointiin Paina uudelleen minkauml jaumllkeen SAVE ilmestyy naumlytoumllle Paina OK vahvistaaksesi valintasi minkauml jaumllkeen siirryt automaattisesti tilaan Automaattinen (Asetettu laumlmpoumltila ja ohjelmanumero naumlkyvaumlt naumlytoumlllauml)

Taumlrkeaumlauml Jos valitset aiemmin raumlaumltaumlloumlidyn ohjelman jota et halua enaumlauml muuttaa paina OK vahvistaaksesi valintasi minkauml jaumllkeen siirryt automaattisesti tilaan Automaattinen (asetettu laumlmpoumltila ja ohjelmanumero naumlkyvaumlt naumlytoumlllauml)

Huomioitavaa Ohjelmointi alueet naumlkyvaumlt naumlytoumln alareunassa olevassa kuvassa ja aikakenttauml vilkkuu Naumlin paumlaumlset naumlkemaumlaumln koko paumlivaumln taumlyden ohjelman

Paina termostaatin nollaamiseksi painiketta rdquoBrdquo 20 sekun-nin ajan merkkivalo alkaa vilkkua oranssina Taumlmaumln jaumllkeen oranssi valo muuttuu jatkuvaksi ja lopulta sammuu Kytke termostaatti paumlaumllle painamalla painiketta rdquoBrdquo Merkkivalo alkaa vilkkua nopeasti oranssina ja termostaatti nollautuu

Kauko-ohjaimessa on asennusvalikko jonka avulla voit muuttaa tarpeittesi mukaan erilaisia asetuksia

Paina ja pidauml kauko-ohjaimen OK-painiketta pohjassa 10 sekunnin ajan kunnes asennusvalikkoon ilmestyy rdquobL no rdquo

Merkki ilmestyy naumlkyviin Paina sitten painikkeita rdquo+rdquo tai rdquo-rdquo selataksesi eri parametreja Voit poistua asennusvali-

kosta milloin tahansa painamalla painiketta paluu tai siirtymaumlllauml kohtaan rdquoEndrdquo poistuaksesi ja palataksesi edel-liseen tilaan

Erilaisten parametrien kuvaus

o laquo bL no raquo

Puhallin laumlmmitys ( joissakin laumlmmitin malleissa) oletusase-tuksena ei kaumlytoumlssauml rdquo nordquo Eri asetukseen paumlaumlset painamalla OK rdquo nordquo vilkkuu kaumlytauml painikkeita rdquo+rdquo tai rdquo-rdquo vaihtaaksesi asetukseksi kaumlytoumlssauml rdquoYESrdquo paina uudelleen OK vahvis-taaksesi

o laquo rF INI raquo

Laumlmmittimen ja kauko-ohjaimen yhdistaumlminen paina ker-

ran rdquoOKrdquo rdquoINIrdquo ja merkki alkaa vilkkua naumlytoumlllauml Laumlmmi-tin muodostaa yhteyttauml Katso myoumls laumlmmittimen manuaali yhdistaumlmisestauml Kun naumlyttouml palaa aiempaan tilaan ensim-maumlinen laumlmmitin on yhdistetty

o laquo tP no raquo

Huoneen laumlmpoumltila oletusasetuksena on ei kaumlytoumlssauml laquonoraquo Eri asetukseen paumlaumlset painamalla OK rdquo nordquo vilkkuu kaumlytauml painikkeita rdquo+rdquo tai rdquo-rdquo vaihtaaksesi asetukseksi rdquoYESrdquo paina uudelleen OK vahvistaaksesi Taumlssauml tapauksessa huoneen laumlmpoumltila naumlkyy aina kauko-ohjaimen naumlytoumlllauml merkin kans-sa Asetetun laumlmpoumltilan naumlhdaumlksesi on sinun painettava rdquoOKrdquo jotta asetettu laumlmpoumltila naumlkyy 10 sekunnin ajan

o rdquoAt YESrdquo

Mukautuvan kaumlynnistyksen alkamisaika Taumlmauml toiminto mahdollistaa laumlmmityksen aloittamisen niin ettauml saat halu-tun laumlmpoumltilan huoneeseesi haluamaasi aikaan Se aktivoi-

Taumltauml toimintoa voit kaumlyttaumlauml estaumlaumlksesi laumlhettimen ase-tusten muuttamisen Voit lukita naumlppaumlimistoumln paina-malla yhtauml aikaa rdquo+rdquo ja rdquo-rdquo sitten OK minkauml jaumllkeen esiin tulee malla yhtauml aikaa rdquo+rdquo ja rdquo-rdquo sitten OK minkauml jaumllkeen esiin

merkki ja naumlppaumlimistouml on lukittu Toista sa-mat toimenpiteet poistaaksesi naumlppaumlimistoumln lukituksen minkauml jaumllkeen merkki mat toimenpiteet poistaaksesi naumlppaumlimistoumln lukituksen

katoaa

Merkki naumlkyy naumlytoumlllauml ja katoaa kun olet poista-nut toiminnon lisaumlasetuksissa

Kun termostaatti havaitsee avoimen ikkunan siirtyy laumlmmitin vaumlliaikaisesti Jaumlaumltymissuoja tilaan Se palaa edelliseen toimintatilaan kun ikkuna on jaumllleen suljet-tu

19

FI

tuu kun laumlmmitys muuttuu Alennetusta tilasta Mukavuus tilaan AUTO tilassa

Oletusasetuksena on kyllauml rdquoYESrdquo Eri asetukseen paumlaumlset pai-namalla OK rdquoYESrdquo vilkkuu kaumlytauml painikkeita rdquo+rdquo tai rdquo-rdquo vaih-taaksesi asetukseksi rdquonordquo paina uudelleen OK vahvistaaksesi Olet nyt poistanut mukautuva kaumlynnistys ndashtoiminnon

o rdquooP YESrdquo

Avoimen ikkunan tunnistin Kun termostaatti havaitsee avoi-men ikkunan siirtyy laumlmmitin vaumlliaikaisesti Jaumlaumltymissuoja tilaan

Se palaa edelliseen toimintatilaan kun ikkuna on suljettu Oletusasetuksena on kyllauml rdquoYESrdquo Eri asetukseen paumlaumlset pai-namalla OK rdquoYESrdquo vilkkuu kaumlytauml painikkeita rdquo+rdquo tai rdquo-rdquo vaih-taaksesi asetukseksi rdquonordquo paina uudelleen OK vahvistaaksesi

Kun poistat avoimen ikkunan toiminnon merkki ei enaumlauml naumly kauko-ohjaimessa

o rdquot 300 degcrdquo

Turvallisuuden vuoksi voit rajoittaa asetettua laumlmpoumltilaa Oletusasetus on 30 degC mutta voit laskea laumlmpoumltilan esim 20 degC Paina OK rdquo 300degCrdquo vilkkuu kaumlytauml painikkeita rdquo+rdquo tai rdquo-rdquo vaihtaaksesi asetuksia paina uudelleen OK vahvistaaksesi

o rdquoSd EHtrdquo

Laumlmmittimen anturia rdquoEHtrdquo kaumlytetaumlaumln oletusarvoisesti laumlm-poumltilan saumlaumltaumlmisessauml

Voit tehdauml muutoksia painamalla OK rdquo EHtrdquo vilkkuu kaumlytauml painikkeita rdquo+rdquo tai rdquo-rdquo vaihtaaksesi asetukseksi rdquoIntrdquo paina uudelleen OK vahvistaaksesi Kaumlytaumlt nyt kauko-ohjaimen anturia laumlmpoumltilan saumlaumltaumlmisessauml

rdquo EHtrdquo = Laumlmmittimen anturi rdquoIntrdquo= Kauko-ohjaimen anturi

o rdquoC 00 degcrdquo

Laumlmpoumltilan kompensointi asetukset jos havaitset siirtymaumln asetetun laumlmpoumltilan ja kauko-ohjaimen ympaumlristoumllaumlmpouml-tilan vaumllillauml oletusarvoisesti asetus on 00degC Paina OK rdquo 00degCrdquo vilkkuu kaumlytauml painikkeita rdquo+rdquo tai rdquo-rdquo muuttaaksesi sitauml paina uudelleen OK vahvistaaksesi asetuksen asetusa-lue vaumllillauml -30degC ja +30degC Asetus on mahdollinen vain jos kaumlytaumlt laumlmmittimen sisaumlistauml anturia rdquo EHtrdquo = Laumlmmittimen anturi

o rdquotS 100rdquo

Voit rajoittaa laumlmmittimen pintalaumlmpoumltilaa seuraavien kol-men eri laumlmmitystehon tason mukaisesti 100 70 tai 55 laumlmmittimen nimellistehosta Taumlmauml toiminto on otettava huomioon tehomitoituksessa korvaamaan lasken-nalliset tehohaumlvioumlt oletusasetus on 100 Voit tehdauml muu-toksia asetuksiin painamalla OK rdquo100rdquo vilkkuu kaumlytauml painik-keita rdquo+rdquo tai rdquo-rdquo vaihtaaksesi asetuksen paina uudelleen OK vahvistaaksesi Merkki vaihtuu kauko-ohjaimesi naumlytoumlllauml asetuksista riippuen

o rdquoAC nordquo

Laumlmmittimessauml olevan anturin kalibrointi

Kalibroinnin voi tehdauml aikaisintaan yhden paumlivaumln kaumlytoumln jaumllkeen samassa asetuspisteessauml Aseta laumlm-poumlmittari huoneen keskelle noin 15 metrin korkeu-delle lattiasta lue mitattu laumlmpoumltila yhden tunnin kuluttua

Kun kirjaat kalibrointi parametrit ensimmaumlistauml kertaa naumlytoumlssauml lukee rdquonordquo mikauml tarkoittaa ettauml kalibrointia ei ole suoritettu paina OK laumlmpoumltila vilkkuu korjaa laumlmpoumlmittarilla mittaamasi laumlmpoumlti-la painikkeidenrdquo+rdquo tai rdquo-rdquo avulla vahvista asetuksesi painamalla OK rdquoAC YESrdquo ilmestyy naumlytoumllle kalibroin-ti on suoritettu Voit peruuttaa kalibroinnin ja palata vaihtoehtoon rdquonordquo painamalla yhtauml aikaa painikkei-ta rdquo+rdquo ja rdquo -rdquo Taumlrkeauml huomautus Liian suuri laumlmpouml-tilaero voi merkitauml myoumls sitauml ettauml kauko-ohjaimen sijainti ei ole hyvauml

o rdquoCh YESrdquo

Kesauml- ja talviajan muutos automaattinen muutos on oletusarvoisesti paumlaumlllauml rdquo YESrdquo Voit tehdauml muu-toksia painamalla OK rdquo YESrdquo vilkkuu kaumlytauml painik-keita rdquo+rdquo tai rdquo-rdquo vaihtaaksesi asetukseksi rdquonordquo paina uudelleen OK vahvistaaksesi Taumlssauml tapauksessa sinun on vaihdettava kesauml- ja talviaika manuaalises-ti

o rdquoCL rdquo

Kauko-ohjaimen palauttaminen tehdasasetuksiin HUOM Kaikki raumlaumltaumlloumlidyt ohjelmat U1ndashU4 pois-tetaan Paina OK kahdeksan sekunnin ajan Taumllloumlin kaikki kuvakkeet naumlkyvaumlt naumlytoumlllauml ja kauko-ohjai-men naumlytoumlllauml vilkkuu kerran oranssi valo nollauksen suorituksen merkiksi Ohjain palaa oletusasetuksiin ja Mukavuus tilaan 19degC

o rdquoUE 01rdquo

Ohjelmistoversio joka on kaumlytoumlssauml

o rdquo Endrdquo

Naumlytoumlssauml teksti rdquoEndrdquo paina OK poistuaksesi asen-nusvalikosta ja palataksesi edelliseen tilaan

Huomio Liikkuessasi asennusvalikossa voit milloin tahansa poistua ja palata aiempaan tilaan paina-malla painiketta paluu

20

FI

HUOLTO PUHDISTUS PA-RISTOJEN VAIHTO JA KIER-RAumlTYS

HUOLTO

KAUKO-OHJAIMEN PARISTOJEN VAIHTO

TAKUU

TEKNISET TIEDOTTaumlrkeaumlauml Muista katkaista virta ennen huoltotoumliden aloitta-mista

Laitteen pitkaumlikaumlisyyden varmistamiseksi suositte-lemme ettauml suoritat naumlmauml yksinkertaiset huoltotoimet

o Kun puhdistat laumlmmitintauml aumllauml kaumlytauml hankaavia tai

syoumlvyttaumlviauml aineita Kaumlytauml mieluiten laumlmmintauml saippua-vettauml ja vaumlhaumln kostutettua liinaa

o Kaumlytauml laumlhetintauml (kauko-ohjainta) puhdistaessasi kuivaa liinaa Aumllauml kaumlytauml liuottimia

Kun naumlytoumlssauml naumlkyy alhaisen varauksen kuvake on pa-ristot vaihdettava Paina kauko-ohjaimen takaosassa olevaa pidikettauml ja tyoumlnnauml eteenpaumlin Vaihda kaksi LR03 AAA -alkaliparistoa Kauko-ohjain saumlilyttaumlauml kaikki asetuk-set paitsi ajan

Tuotteella on 10 vuoden takuun lukuun ottamatta saumlhkoumlisiauml ja elektronisia komponentteja joiden takuu on 2 vuotta

Laumlmpoumltilan mittauksen tarkkuus 01 degC

Laumlmpoumltilan saumlaumltoumltarkkuus +- 015 degC

Laumlmpoumltilan asetusvaumlli

o Mukavuus tila 55ndash300degC laumlmpoumltila on alle tur-vallisuuslaumlmpoumltilan (mikaumlli asetettu lisaumlasetuksissa)

o Alennettu tila 55ndash190 degC laumlmpoumltila on alle

Mukavuus tilan laumlmpoumltila-asetuksen

o Jaumlaumltymissuoja tila 50ndash100 degC

Saumlhkoumlturvallisuus

o Termostaatti Luokka II ndash IP44

o Kauko-ohjain Luokka III ndash IP31

Kauko-ohjaimen paristot Kaksi 2 LR03 AAA 15V

alkaliparistoa

Kaumlyttoumllaumlmpoumltila (Termostaatti) -10 -+50degC

Varastointilaumlmpoumltila (Termostaatti) -20 - +50degC

Kosteus Enintaumlaumln 90 25degC laumlmmoumlssauml

Radiosignaalin laumlhetystaajuus 8683 MHz

Laumlhetysetaumlisyys 30 m 150 m vapaassa tilassa

PUHDISTUS

KIERRAumlTYS

HAumlVITETTAumlVAuml WEEE-DIREKTIIVIN (200296EY) MUKAISESTI HAumlVITETTAumlVAuml SAumlHKOuml- JA ELEKTRONIIKKALAITEROMUA KOSKEVA DIREKTIIVIN (200296EY) MUKAISESTI TYYPPIKILVEN SYMBOLI ILMAISEE ETTAuml TUOTETTA ON KAumlSITELTAumlVAuml ERILLAumlAumlN TALOUSJAumlT-TEESTAuml KAumlYTOumlSTAuml POISTETTU LAITE ON TOIMITETTAVA ASIANMU-KAISEEN SAumlHKOuml- JA ELEKTRONIIKKAROMUN KERAumlYSPISTEESEEN ASIANMUKAINEN KIERRAumlTYS ESTAumlAuml YMPAumlRISTOuml- JA TERVEYSHAI-TAT JOTKA TUOTTEEN HAumlVITTAumlMINEN TALOUSJAumlTTEEN MUKANA VOI AIHEUTTAA LISAumlTIETOA SAumlHKOuml- JA ELEKTRONIIKKAROMUN KIERRAumlTYKSESTAuml ANTAVAT PAIKALLISET VIRANOMAISET JAumlTTEEN KERAumlAumlJAuml TAI LAITTEEN MYYJAuml KOSKEE MAITA JOISSA WEEE-DI-

REKTIIVI ON VOIMASSA

21

FI

SOMMAIRE

ADVARSLER 16PRESENTASJON 17

INSTALLASJON 17Plassering 17Elektrisk tilkobling 17Spesielle anbefalinger 17

START INSTALLASJONEN 18Mottaker 18Mott akerindikatorens tilstand 18Sender 19

BESKRIVELSE AV MODUSENE TI L SENDEREN (FJERNKONTROLLEN ) 19KOMFORT 19Auto 20Nedsatt 20Unntatt frost 21Ferie 21Boost 21Program 22Tastaturlarings 23Oppdager aringpent vindu 23Fabrikkparametre 23

AVANSERTE INNSTI LLINGER 23Preacutesence drsquoun soufflant 23

Appairage 23Tempeacuterature ambiante 24Adaptative Smart time 24Deacutetection fenecirctre ouverte 24 Limite tempeacuterature de reacuteglage 24Sonde radiateur teacuteleacutecommande 24Calibrage de la tempeacuterature 24Limite de la tempeacuterature de surface 24Etalonnage de la sonde drsquoambiance 24Changement de lrsquoheure 24Retour aux paramegravetres usine 24Version du logiciel 24

VEDLIKEHOLD REPARASJON OG AVHENDING 25

ViktiG 25Rengjoslashring 25Skift e av batt eriene paring fj ernkontrollen 25

GARANTI25

TEKNISKE DATA 25

22

NO

a- Symbol komfortb- Symbol autoc- Symbol reduserd- Symbol uten froste- Symbol ferief- Symbol boostg- Symbol programmeringh- Ukedagi- Varmeindikatorj- Blaringseindikatork- Indikator for oppdagelse av aringpent vindu

l- Indikator for brukte batterierm- Radio-overfoslashringsindikator sammenkoblet med en radiatorsammenkoblet med en E3 programmeringsenhet (Valgfritt)n- Programindikator (d1 til d9 U1 til U4)o- Indikator for unntakp- Indikator for menyinstalleringq- Indikator for laringst skjermr- Indikator for program paring 24 Ts- Indikator for verdien av regulert temperatur eller romtemperaturt- Indikator for romtemperatur

A B C D E F

H I

J

K

L

M

G

N

O PQ

R

S

T

Stroslashmadapter(Valgfritt)

23

NO

Mott akerindikatorens tilstand

Drift smodus Indikatorens ti lstand

Radiator pause

Indikatorens ti lstand

Oppvarmet radiator

Pass paring AvslaringttKomfort Groslashnn stabil Roslashd stabilNedsatt Groslashnn blinkende Roslashd-groslashnn blinkende

Unntatt frost Groslashnn blinkende lang-somt

Roslashd-groslashnn blinkende

langsomtKomfort -1degC () Dobbel groslashnn blin-

kendeRoslashd-groslashnn blinkende

dobbelKomfort -2degC () Groslashnn blinkende dob-

bel

og langsomt

Roslashd-groslashnn blinkende

dobbel og langsomt

Modus sammen-kobling

Oransje blinkende Oransje blinkende

Feil sonde eller

TdegC maringlt gt 35degC

Roslashdt blinkende --

RF-mott akeren har et selvstendig kontrollsystem som lagrer informasjonen av status (paring av) og innsti lling av tempera-turen Lagring av den siste innsti llingen som er mott att sikrer regulering selv om senderen er slaringtt av eller i tilfelle batte-riene er oppbrukte Merk ogsaring at i ti lfelle stroslashmbrudd paring radiatorene er det ikke noslashdvendig aring starte ti lkoblingenigjen

Vikti g Hvis mott akeren er slaringtt av mott ar ikke radiatoren kommandoer fra fj ernkontrollen

START INSTALLASJONEN

MOTTAKER

Koble apparatet ti l den elektriske installasjonen Trykk paring knappen laquo B raquo plassert paring mott akeren nederst for aring starte radiatoren Indikatoren laquo A raquo lyser og du hoslashrer 2 korte laquobeep raquo Ved aring trykke paring knappen laquo B raquo igjen slarings radiatoren av og du hoslashrer et langt laquo beep raquo Indikatoren laquo A raquo er slaringtt av ingen kommunikasjon er mulig med fj ernkontrollen

24

NO

Fjern batt eribeskytt elsesfanen fra fj ernkontrollen Ved foslashrste gangs oppstart starter apparatet i komfortmodus og ved skift e av brukte batt erier starter apparatet ett er lang ti d (mer enn 2 minutt er) og opprett holder den forrige mo-dusen

Foslashrst maring klokken paring fj ernkontrollen innsti lles Den kan innsti lles fra hvilken som helst modus og naringr som helst

1048576 Trykk paring tasten OK i 5 sekunder helt ti l klokken kommer ti lsyne slipp tasten og trykk derett er paring knappen paring nytt OK

1048576 Timene blinker bruk tastene laquo + ou - raquo til aring stille inn deret-ter OK for aring bekreft e

1048576 Minutt ene blinker bruk tastene laquo + ou - raquo til aring stille innderetter OK for aring bekreft e

1048576 Ukedagen blinker bruk tastene laquo + ou - raquo til aring stille innderetter OK for aring bekreft e

1048576 Datoen blinker bruk tastene laquo + ou - raquo til aring stille inn deret-ter OK for aring bekreft e

1048576 Maringneden blinker bruk tastene laquo + ou - raquo til aring stille inn de-retter OK for aring bekreft e

1048576 Aret blinker bruk tastene laquo + ou - raquo til aring stille inn deretterOK for aring bekreft e

Garingr ti lbake ti l forrige modus ett er den siste bekreft lesen Tid dato og aringr er naring innsti lt paring fj ernkontrollen de vil vaeligre nyttige for modusene Auto og Ferie

Merknad Tidsinnsti llingen er ikke noslashdvendig naringr fj ern-kontrollen er ti lkoblet E3-kontrollpanelet (Valgfritt ) Tids-synkroniseringener da automati sk

For aring vise ti den trykk paring tasten OK i 5 sekunder helt ti l ti den kommer ti l syne Det kommer ti l aring vises i 10 sekunder og garingr saring ti lbake ti l den forrige modusen

Viktig Det er allti d mulig aring slett e det forrige opptaket ved aring trykke paring tasten Retur Merk ogsaring at naringr bakgrunnsbelysnin-gen paring fj ernkontrollen er slaringtt av er det nok bare aring trykke paring en tast for aring slaring den paringigjen

For aring etablere kommunikasjon mellom senderen (Fjern-kontrollen) og mott akeren (Termostaten) utfoslashr foslashlgende operasjoner

Disse operasjonene kalles ogsaring sammenkobling Radiatoren maring startes

Paring termostaten

Trykk og hold laquo B raquo -knappen paring termostaten i 5 sekunder Indikatoren laquo A raquo blinker langsomt i oransje Dett e er signa-let for aring slippe laquo B raquo -knappen radiatoren er naring i sammen-koblingsmodus

Paring fj ernkontrollen

1 Trykk og hold tasten OK paring fj ernkontrollen inne i 10 sek helt ti l innsti llingsmenyen kommer ti l syne laquo bL no raquo sym-

SENDERbolet kommer ti l syne

2 Trykk paring tasten en gang laquo + raquo laquo rF INI raquo kommer til syne paring displayet og man er inne paring sammen-koblingsmenyen

3 Trykk en gang paring laquo OK raquo laquo INI raquo og symbolet blinker paring displayet radiatoren er i ferd med aring bli sammen-koblet Naringr skjermen garingr ti lbake ti l forrige modus er den foslashrste radiatoren sammenkoblet

FUNGERINGSMODUS VED EN TEMPE-RATUR PAring KOMFORT

BESKRIVELSE AV MO-DUSENE TI L SENDEREN (FJERNKONTROLLEN )

4 Et annen radiator kan naring sammenkobles ved aring gjenta de forrige trinnene (Paring termostaten og paring fj ernkontrollen)

Merknad Det er mulig aring faring ti lgang ti l menyinnsti llingen fra alle modusene

Viktig Naringr du har en E3-programmeringssentral (Val-gfritt ) i installasjonen maring den foslashrst sammenkobles ti l fj ernkontrollen og saring ti l radiatoren i henhold ti l drift smodusene beskrevet ti dligere og varselet fra sentralen E3

25

NO

MODUS FOR DRIFT AV TEMPERATUREN I

AUTO

FUNGERINGSMODUS VED EN TEMPERATUR

NEDSATT

Er ti ltenkt brukt naringr folk er ti l stede eller naringr folk sannsyn-ligvis vil vaeligre ti l stede i rommet

Velg modus ved hjelp av tastene laquo + ou - raquo derett er OK Innsti llingstemperaturen kommer ti l syne paring displayet For aring endre trykkparing OK temperaturen blinker bruk tastene laquo + ou - raquo for innsti lling derett erOK for aring bekreft e at romtem-peraturen vil vises i 10 sekunder og derett er den innsti lte temperatur igjen Feltet for temperaturen kan vaeligre mellom 55degC til 30degC En visuell indikator med tre indikatorer lyser under innsti llingen og viser lav middels eller hoslashyt energi-forbruk og sparer dermed energi

1048576 Groslashnn farge

Lavt forbruk temperatur fra 55 deg C til 19 deg C

1048576 Oransje farge Middels forbruk temperatur fra 195degC ti l24degC

1048576 Roslashd farge Hoslashyt forbruk temperatur fra 245degC til 30degC

Denne visuelle indikatoren gjoslashr det mulig for brukeren aring vaeligre oppmerksom paring risikoen for overdreven energiforbruk ved innsti lling av komfort-temperaturen

Temperaturen som dere har innsti lt er oslashnsket temperatur i rommet og i denne drift smodusen Dere maring vente et par ti mer for at temperaturen i rommet skal bli stabil igjen

Ved aring trykke paring returtasten vises romtemperaturen i vaeligrel-set i 10 sekunder symbolet vises ogsaring

Tiltenkt bruk er naringr folk oslashnsker en automati sk og uavhen-gig funksjon av foslashlgende radiator

1048576 Prioritet 1 Pilotledningen hvis radiatoren har blitt ti lko-blet Ordrer sendt av EDF som en del av et Tempo-abonne-ment eller av energiledere av typenlaquo 6 ordrer raquo endringer i temperaturen fra temperaturen som er innsti lt i komfort-modus

1048576 Prioritet 2 Programmet ti l E3-programmeringssentra-len(Valgfritt ) hvis fj ernkontrollen er sammenkoblet med den

1048576 Prioritet 3 Et program som ti dligere ble valgt i program-modus (d1 ti l d9 U1 ti l U9) paring fj ernkontrollen

Temperaturen kan endres naringr som helst i programmet trykk paring tasten OK temperaturen blinker paring displayet endre med hjelp av tastene laquo + raquo og laquo - raquo trykk paring OK igjen for aring bekreft e Du er i dett e ti lfellet i unntakstilstand og symbolet vises paring skjermen Ved aring trykke paring tasten kommer du ut av unn-taksti lstanden og garingr ti lbake ti l temperaturen som er inns-ti lt i programmet helt ti l unntaksti lstanden forsvinner ett er 2 ti mer

Ved aring trykke paring returtasten vises romtemperaturen i vaeligrel-set i 10 sekunder symbolet vises ogsaring

Er ti ltenkt brukt naringr folk ikke er ti l stede eller naringr folk hoslashyst sannsynlig ikke vil vaeligre ti l stede i rommet

Velg modus ved hjelp av tastene laquo + ou - raquo derett er OK Innsti llingstemperaturen kommer ti l syne paring dis-playet For aring endre trykk paring OK temperaturen blinker bruk tastene laquo + ou - raquo for innsti lling derett erOK for aring bekreft e at romtemperaturen vil vises i 10 sekunder og derett er den innsti lte temperatur igjen Tempe-raturen kan vaeligre mellom 55degC ti l 19degC men stadig lavere enn 05degC i forhold ti l komfortt emperaturen

Temperaturen som dere har innsti lt er oslashnsket tem-peratur i rommet og i denne drift smodusen Dere maring vente et par ti mer for at temperaturen i rommet skal bli stabil igjen

Ved aring trykke paring returtasten vises romtemperaturen i vaeligrelset i 10 sekunder symbolet vises ogsaring

26

NO

TEMPERATUR DRIFT SMODUS UNNTATT

FROST

FUNKSJONSMODUS FERIE

DRIFT SMODUS AV MODE DE BOOST

Denne modusen hindrer installasjonen fra aring fryse Det gjoslashr det mulig aring opprett holde en minimumstemperatur under langvarig fravaeligr

Velg modus ved hjelp av tastene laquo + ou - raquo derett er OK Innsti llingstemperaturen kommer ti l syne paring displayet For aring en-dre trykk paring OK temperaturen blinker bruk tastene laquo + ou - raquo for innsti lling derett erOK for aring bekreft e at romtemperatu-ren vil vises i 10 sekunder og derett er den innsti lte tempera-tur igjen Temperaturen kan vaeligre mellom 5degC ti l 10degC

Ved aring trykke paring returtasten vises romtemperaturen i vaeligrelset i 10 sekunder symbolet vises ogsaring

Med denne funksjonen kan man innsti lle varmeinstal-lasjon paring oslashnsket temperatur ved fravaeligr Det reguleres i 4 trinn

1 Velg modus ved hjelp av tastene laquo + ou - raquo deretter OK temperaturen som skal sti lles inn paring displayet bruk tastene laquo + ou - raquo for aring stille inn den oslashnskede temperatu-ren mens dere er borte deretter OK for aring bekreft e

2 Returdatoen sti lles inn derett er naringr du kommer ti bake ved aring begynne med maringneden laquo + ou - raquo for derett er aring innsti lle OK for aring bekreft e (Merknad aringret oslashkes den foslashrste og den tolvte maringneden)

3 Dere innsti ller derett er returdatoen for naringr dere kom-mer ti bake laquo + ou - raquo for derett er aring innsti lle OK for aring bekreft e

4 Dere innsti ller derett er returdatoen for naringr dere kom-mer ti bake laquo + ou - raquo for derett er aring innsti lle OK for aring bekreft e (Merknad Innsti lling av hele ti mer)

Din returdato vises paring skjermen og feriesymbolet blinker

Du kan naringr som helst garing ut av feriemodus ved aring trykke paring returknappen i 2 sekunder for aring garing ti lbake ti l forrige modus

Denne funksjonen gjoslashr det mulig aring haringndtere raske temperatursti gninger paring radiatoren paring en punktlig maringte og i loslashpet av en bestemt ti dsperiode uten at pro-grammene endres

Velg modus ved hjelp av tastene laquo + ou - raquo deretter OK et ti dsintervall paring 30 minutt er blinker paring displayet bruk tastene laquo + ou -raquo for aring stille inn og oslashnsket ti d i trinn paring 10 minutt er Tidsjusteringen kan innsti lles kan ti l 10 minutt er ti l 120 minutt er derett er OKfor aring bekrefte

Nedtellingsti den for boost vises paring displayet og symbolet blinker Man kan naringr som helst garing ut av boost-modusen ved aringtrykke paring retur du garingr ti lbake ti l forrige modus

Man kan ogsaring faring ti lgang ti l boost direkte ved aring trykke paring tasten paring fj ernkontrollen fra alle modusene unn-tatt og sett derett er inn oslashnsket ti d og bekreft som beskrevet ti dligere

27

NO

DRIFT SMODUS AV PROGRAM

Denne funksjonen brukes ti l aring programmere innsti llings-felt i henhold ti l temperaturene som er defi nert i komfort og nedsatt

Man kan velge mellom 9 ti lpassede programmer laquo d1 raquo ti l laquo d9 raquo og 4 programmer som man kan lage ett er behov laquo U1 raquo ti l laquo U4raquo

1048576 Hvis man velger et forharingndsinnsti lt program

1 Velg modus ved hjelp av tastene laquo + ou - raquo deretter OK

2 laquo d1 raquosammenkobler paring displayet

3 Trykk paring OK laquo d1 raquo blinker paring displayet

4 Et annet forharingndsinnsti lt program kan velges ved hjelp av tastene laquo + eller - raquo eller behold dett e programmet Man kan velge mellom 9 forharingndsinnsti lte programmer laquo d1 raquoti llaquo d9 raquo

5 Trykk paring OK igjen for aring bekreft e valget man garingr da auto-matsik over ti l modus Auto (Den innsti lte temperaturen og programnummeret vises paring displayet)

Liste over programmer og drift sfelt i forharingndsbestemt komfortmodus

o d1 Komfortmodus hele uken

o d2 Komfortmodus 6 30-8 30 fra mandag ti l fredag 8 30-10 30 i helgen

o d3 Komfortmodus 6 30-8 30 fra mandag ti l fredag 8 30-10 30 og 19 00-21 00 i helgen

o d4 Komfortmodus 800-10 00 og 21 00-23 00 fra mandag ti l fredag 9 00-11 00 og 21 00-23 00 i helgen

o d5 Komfortmodus 4 30-16 30-22 30 fra mandag ti l fre-dag 7 00-23 00 i helgen

o d6 Komfortmodus 6 30-9 30 og 17 00-23 00 fra mandag ti l fredag 8 00-23 00 i helgen

o d7 Komfortmodus 6 30-8 30 og 12 00-14 00 og 17 00-23 00 fra mandag ti l fredag 7 00-23 00 i helgen

o d8 Komfortmodus 7 30-9 30 og 12 00-14 00 og 17 00-23 00 fra mandag ti l fredag 8 00-23 00 i helgen

o d9 Komfortmodus 7 00-23 00 hele uken

Merknader Forharingndsinnsti lte felt hvor oppvarming er i komfortmodus resten av ti den i nedsatt modus Program-mene d1 ti l d4 gjelder for radiatorer paring et bad og program-mene d5 ti l d9 radiatorene i andre rom i huset

1048576 Hvis du velger et ti lpasset program

1 Velg modus ved hjelp av tastene laquo + ou - raquo deretter OK

2 laquo d1 raquo vises paring displayet

3 Trykk paring OK laquo d1 raquo blinker paring displayet

4 Et annet tlpasset program kan velges ved hjelp av tastene laquo + eller - raquo Man kan velge mellom 4 ti lpassede programmer laquo U1 raquo ti l laquo U4 raquo

5 Trykk i 2 sekunder OK dere vil faring direkte ti lgang ti l pro-grammeringen Tiden 0000 og symbolet Nedsatt blinker paringdisplayet ti lpasningen kan starte Dere er paring dag 1 i uken(1=Mandag)

6 Sett fram ti den paring dagen ved hjelp av tasten laquo + raquoparing interval-ler med 30 minutt er for aring lage din foslashrste periode i modus Ned-satt trykk paring OK den foslashrste perioden har nett opp blitt innsti lt med Nedsatt av dagen Komfort blinker paring displayet

7 Sett fram ti den paring dagen ved hjelp av tasten laquo + raquoparing inter-valler med 30 minutt er for aring lage din foslashrste periode i modus Komfort trykk paringOK den foslashrste Komfortperiode av dagen har blitt innsti lt Nedsatt blinker paring displayet

8 Gjenta trinnene ovenfor saring mange ganger som noslashdvendig for aring lage saring mange perioder med Nedsatt og Komfort paring samme dag

9 Naringr programmeringen kommer ti l slutt en av dagen 2330 blinker trykk OK

10 Dag 2 (2 = Tirsdag) og CP YES vises paring displayet valget om du vil kopiere eller ikke programmet for dag 1 paring dag kommer opp 2

11 Hvis du velger aring kopiere programmet trykk OK Dag 3 (3 = Onsdag) og CP YES vises paring skjermen Gjenta denne operasjonen fram ti l den siste dagen i uken

12 Hvis dere velger ikke aring kopiere programmet trykk laquo + raquo eller laquo - raquo CP no blinker paring skjermen trykk OK for aring bekreft e valget og programmeringsoperasjonene som er beskrevet nedenfor maring gjentas

13 Paring slutt en av programmeringen paring den siste dagen i uken maring programmeringen lagres SAVE kommer ti l syne paring skjer-

28

NO

TASTATURLAringS

FABRIKKPARAMETRE

OPPDAGER AringPENT VINDU

AVANSERTE INNSTI LLIN-GER

men trykk OK for aring lagre Man garingr direkte over ti l Auto (Innsti lt temperatur og programnummer vises paring displayet)

Viktig Hvis du har allerede valgt et tilpasset program ti dligere og du ikke vil endre det trykk OK for aring bekreft e valget Det garingr automati sk over ti l modus Auto (Den innsti lte temperaturen og programnummeret vises paring displayet)

Merknader Programmeringsfeltene vises paring et piktogram ne-derst paring displayet og tidssegmentet blinker Det lar deg se pro-grammet for en hel dag

Hvis du vil ti lbakesti lle termostaten trykker du paring knappen laquo B raquo i 20 sekunder og indikatoren blinker gult og endres ti l fast oransje for endelig aring slarings av Slaring paring termostaten ved aring trykke paring knappen laquo B raquo indikatoren blinker oransje fort termostaten er nullsti lt

Fjernkontrollen har en installasjonsmeny som lar deg endre avhengig av dine behov forskjellige innsti llinger

Trykk og hold tasten OK paring fj ernkontrollen inne i 10 sek helt ti l innsti llingsmenyen kommer ti l syne laquo bL no raquo symbolet kommer ti l syne Trykk derett er paring tastene laquo + ou - raquo for aring bla gjennom de forskjellige parameterne Man kan garing ut av installasjonsmenyen naringr som helst ved aring trykke paring knappen retur eller garing ti l parameter laquo End raquo for aring garing ut og ti lbake ti l forrige modus

Beskrivelse av de ulike parametrene

o laquo bL no raquo

En vift e (paring enkelte radiatormodeller) har standardinnsti llingen paring nei laquo no raquo For en annen innsti lling trykk paring OK laquo no raquo blinker bruk knappene laquo + ou - raquo for aring bytt e ti l ja laquo YES raquo trykk igjen OK for aring bekrefte

o laquo rF INI raquo

Sammenkoblingsmeny trykk en gang paring laquo OK raquo laquo INI raquo og symbolet blinker paring displayet Radiatoren er i ferd med aring sammenkobles naringr displayet garingr ti lbake ti l forrige modus Den foslashrste radiator er sammenkoblet

o laquo tP no raquo

Romtemperaturen vises og den har standardinnsti llingen paring nei laquo no raquo For en annen innsti lling trykk paring OK laquo no raquo blinker bruk knappene laquo + ou - raquo for aring bytt e ti l ja laquo YES raquo trykk paring nytt paring OK for aring bekreft e I dett e ti lfellet vil romtemperaturen allti d vises paring fj ernkontrollens display med symbolet og maring trykkes for aring vise den innsti lte tem-peraturen i 10 sekunder

o laquo At JA raquo

Tilpasset start ti me Dett e er en funksjon som kan forutse starten paring installasjonen Rikti g temperatur innsti lt paring rommet ti l oslashnsket ti dspunkt oppnarings Den trer i kraft under endringer (nedsatt ti l komfort) i modus AUTO for instal-lasjonen Standardinnsti lling er paring ja laquoYESraquo for en annen innsti lling trykk paring OK laquoYES raquo blinkende bruk tastene laquo + ou - raquo for aring endre ti l nei laquo no raquo trykk igjen OK for aring bekreft e Funksjonen ti lpasset start ti me er slett et

o laquo oP YES raquo

Aringpent vindu er oppdaget Naringr termostaten registrerer et aringpent vindu vil radiatoren midlerti dig vaeligre i modus Un-ntatt frost for aring garing ti lbake ti l forrige drift smodus ett er lukking av vinduet Standardinnsti lling er paring ja laquoYESraquo for en annen innsti lling trykk paring OK laquoYES raquo blinkende bruk tastene laquo + ou - raquo for aring endre ti l nei laquo no raquo trykk igjen paring OK for aring bekrefte Ved aring deakti vere funksjonen aringpent vindu vises ikke symbolet paring fj ernkontrollen

Bruk denne funksjonen for aring unngaring all endring paring innsti lling av senderenFor aring laringse tastaturet trykk samti dig laquo + raquo og laquo - raquo derett er OK symbolet vises tastaturet er laringst Gjenta den samme prosedyren for aring laringse opp tastaturet symbolet forsvinner

Symbolet er synlig paring displayet og forsvinner ved deaktiverin-gav funksjonen i de avanserte innsti llingene

Naringr termostaten registrerer et aringpent vindu vil radiatoren midlerti dig vaeligre i modus Uten frost for aring garing ti lbake ti l forrige drift smodus

29

NO

o laquo t 300 degc raquo

For sikkerhets skyld kan innsti llingstemperaturen avgren-ses Standardinnsti lling er 30degC men temperaturen kan sen-kes ti l 20degC Trykk paring OK laquo 300degc raquo blinker bruk tastenelaquo + eller - raquo for aring endre trykk igjen paring OK for aring bekrefte

o laquo Sd EHt raquo

Sonde som brukes ti l regulering av temperaturen som stan-dard laquo EHt raquo det vil si sonde av radiator brukt ti l temperatur-kontroll

Det er mulig aring endre trykk paring OK laquo EHt raquo blinkende bruk knappene laquo + eller - raquo for aring endre mot laquo Intraquo trykk igjen paring OK for aring bekreft e Du bruker naring sonden paring fj ernkontrollen ti l aring regulere temperaturen med

laquo EHt raquo = Radiatorsonde laquo Int raquo= Fjernkontrollsonde

o laquo C 00 degc raquo

Temperaturkompensasjon innstilt skal brukes hvis du mer-ker en forskyvning mellom innsti lt temperatur og den angitt e romtemperaturenvist paring fjernkontrollen og denne innsti llingen er standard 00 degc Trykk paring OK laquo 00degc raquo blinkende bruk tastene laquo + eller - raquo for aring endre trykk igjen paring OK for aring bekreft e innsti llingsfeltet mellom -30degC agrave +30degC Innsti llingen er bare mulig hvis den interne radiatorsonden brukes ti l regulering laquo EHt raquo = Radiatorsonde

o laquo tS 100 raquo

Det er mulig aring begrense overfl atetemperaturen ti l radiato-ren ved aring foslashlge 3 nivaringer

100 70 eller 55

Denne funksjonen reduserer varmeeff ekten og maring tas i be-traktning i oppvarmingskravene ti l et rom Standardinnsti llingen er 100 For aring endre innsti llingen trykk OK laquo 100 raquo blinker bruk tastene laquo + ou - raquo for aring endre trykk paring nytt OK for aring bekreft e Symbolet vil variere paring displayet ti l fj ern-kontrollen avhengig av innsti llingen

o laquo AC no raquo

Kalibrering av romfoslashleren (sonde som befi nner seg paring ra-diatoren) Kalibreringen maring gjoslashres ett er en dag med drift paring samme instruksjon Plasser et termometer midt paring rommet i en hoslashyde paring ca 15 m fra gulvet les den maringlte temperaturen ett er en ti me Naringr du legger inn kalibreringsparameteren for foslashrste gang viser displayet laquo no raquo for aring indikere at kalibre-ring ikke er ferdig trykk paring OK temperaturen blinker og op-pgi temperaturen paring termometeret ved hjelp av tastene laquo + ou - raquo og bekreft derett er innsti llingen med OK laquo AC YES raquo vises paring skjermen du har nett opp fullfoslashrt en kalibrering Du kan avbryte kalibreringen og garing ti lbake ti l laquo noraquo ved aring trykke samti dig paring tastenelaquo + raquo og laquo - raquo

Viktig merknad En for stor temperaturforskjell kan ogsaring bety en daringrlig posisjon paring fjernkontrollen

o laquo Ch YES raquo

Automatisk ti dsendring mellom sommer og vinter standar-dinnsti llingen er ja laquo YES raquo Det er mulig aring endre trykk paring OK laquo YES raquo blinker bruk tastene laquo + eller - raquo for aring bytt e ti l laquo no raquo

trykk OK igjen for aring bekreft e I dett e ti lfellet maring ti den endres manuelt mellom sommer og vinter

o laquo CL raquo

Tilbakesti lling av fj ernkontrollen garingr ti lbake ti l standard fabrikkparametre Trykk paring OK i 8 sek naringr alle piktogrammene vises paring skjermen og fj ern-kontrollen blinker oransje ett er ti lbakesti lling Garing ti lbake ti l komfortmodus 19degC alle ti lpassbare pro-grammer U1 ti l U4 blir slett et

o laquo UE 01 raquo

Programvareversjon som en indikasjon

o laquo End raquo

Display laquo End raquo trykk OK for aring garing ut fra instal-lasjonsmenyen og garing ti lbake ti l forrige modus

Merknad Naringr du navigerer paring installasjonsmenyen kan du naringr som helst avslutt e og garing ti lbake ti l for-rige modus ved aring trykke paring tasten Retur

VEDLIKEHOLD REPA-RASJON OG AVHEN-DINGRING

RENGJOslashRING

Vikti g Foslashr du utf oslashrer vedlikeholdsarbeid maring du passe paring aring slaring av apparatet

For aring sikre lang leveti d for apparatet anbefaler vi deg aring utf oslashre disse enkle vedlikeholdsoperasjone-ne

o For aring rengjoslashre varmeelementet (radiatoren) bruk ikke slipende eller korroderende produkter bruk helst varmt saringpevann

o For senderen (Fjernkontrollen) bruk en toslashrr klut ikke loslashsemiddel

30

NO

SKIFT E AV BATT ERIENE PAring FJ ERN-KONTROLLENNING VERVANGEN

GARANTI

TEKNISKE DATA

Naringr piktogrammet for lavt batt eri vises paring displayet maring batt eriene bytt es ut Trykk paring dekselet paring baksiden av fj ernkontrollen og skyv forover Skift ut de 2 batt eriene av typen alcaline LR03 AAA Fjernkontrollen be-varer alle sine parametre bortsett fratiden

Produktet er dekket av en 10 aringrs garanti bortsett fra elektriske og elektroniske komponenter som dekkes av en garanti paring 2 aringr

Noslashyakti g temperaturmaringling 01degC

Noslashyakti g temperaturinnsti lling +- 015degC

Temperaturomraringde

o Komfort 55degC til 300degC lavere temperatur enn sikkerhetstemperaturen

o Nedsatt 55degC ti l 190degC lavere temperatur enn den innsti lte komfort-temperaturen

o Unntatt frost 50degC ti l 100degC

Elektrisk beskytt else

o Termostat Klasse II ndash IP44

o Fjernkontroll Klasse III ndash IP31

Batt erier for fj ernkontrollen 2 LR03 AAA 15 V alka-line batt erier

Drift stemperatur (Termostat) -10degC ti l +50degC

Lagringstemperatur (Termostat) -20degC ti l +50degC

Luft fukti ghet 90 maksimum ved 25 deg C

Frekvens for overfoslashring av radiosignalet 8683 MHz

Overfoslashringsavstand 30m 150m i frie felt

31

NO

INNEHAringLLSFOumlRTECKNING

DISPLAYOumlVERSIKT 33

DRIFTSAumlTTNING 34Mottagare (Termostat) 34Mottagarens lysdiodstatus 34Saumlndare (Fjaumlrrkontroll) 35

BESKRIVNING AV SAumlNDARLAumlGEN (FJAumlRRKONTROLL) 35Komfortlaumlge 35Automatiskt laumlge 36Reducerat laumlge 36Frostfritt laumlge 37Semster laumlge 37Boost laumlge 37Program laumlge 38Laringsning av tangentbordet 39Detektering av oumlppet foumlnster 39Fabriksaringterstaumlllning mottagare 39

AVANCERADE INSTAumlLLNINGAR 39Flaumlkt installerad 39

Parningsmeny 39Omgivningstemperatur39Anpassad starttid 39Detektering av oumlppet foumlnster 39 Begraumlnsa boumlrvaumlrde 39Sensor radiatorfjaumlrrkontroll 40Kalibrering av temperatur 40Begraumlnsning av yttemperatur 40Kalibrering av sensor 40SommarVintertid 40Fabriksaringterstaumlllning av Saumlndare 40Mjukvaruversion 40

UNDERHAringLL REPARATION OCH BORTSKAFFANDE40

Viktigt 40Rengoumlring 40Byt ut batterierna paring fjaumlrrkontrollen 40

GARANTI41

TEKNISKA DATA 41

32

SV

a- Komfortlaumlgeb- Automatiskt laumlgec- Reducerat laumlged- Frostfritt laumlgee- Semester laumlgef- Boost laumlgeg- Program laumlgeh- Veckodagi- Vaumlrmeindikatorj- Flaumlktindikatork- Oumlppet foumlnster ikon

l- Laringgt batteriindikatorm- Radiooumlverfoumlringsindikator parad till radiator

parad till Touch E3 (tillval) n- Programindikator (d1 till d9 U1 till U4)o- Undantagsindikatorp- Installationsmenyindikatorq- Laringst skaumlrmindikatorr- 24 h programindikators- Boumlrvaumlrde eller omgivande temperaturindikatort- Omgivningstemperaturindikator

A B C D E F

H I

J

K

L

M

G

N

O PQ

R

S

T

Naumltadapter(Tillval)

33

SV

Mottagarens lysdiodstatus

Laumlge

foumlr funktion

Ljusstatus

Radiatorn pausad

Ljusstatus

Radiator under up-pvaumlrmning

Avstaumlngd Slaumlckt SlaumlcktKomfort Groumln fast Roumld fast

Reducerad Groumln blinkande Roumld-groumln blinkandeFrostfritt Groumln blinkande sakta Roumld-groumln blinkande

saktaParningslaumlge Orange blinkande Orange blinkande

Fel paring sensor eller

TdegC uppmaumltt gt 35degC

Roumld blinkande --

RF-mottagaren har ett fristaringende styrsystem som lagrar status (paringav) och temperatur boumlrvaumlrdesinformation i minnet Lagringen av det senast mottagna boumlrvaumlrdet foumlrsaumlkrar reguleringen av temperaturen aumlven om saumlndaren staumlngs av eller om batterierna tar slut Observera ocksaring att i haumlndelse av stroumlmavbrott paring radiatorerna aumlr det inte noumldvaumlndigt att goumlra om parningen

Viktigt Om din mottagare aumlr avstaumlngd kommer din radiator inte att ta emot naringgra kommandon fraringn fjaumlrrkontrollen

DRIFTSAumlTTNING

MOTTAGARE (TERMOSTAT)

Anslut din apparat till den elektriska installationen Tryck paring knappen laquo B raquo placerad paring mottagaren laumlngst ner paring appa-raten foumlr att starta radiatorn Lysdioden laquo A raquo taumlnds och du houmlr 2 korta laquo pip raquo ljud Naumlr du trycker paring knappen igen laquo B raquo staumlnger du av din radiator och du houmlr ett laringngt rdquopiprdquo-ljud Lysdioden laquo A raquo aumlr slaumlcks och ingen kommunikation aumlr moumljlig med fjaumlrrkontrollen

34

SV

Ta bort batteriets skyddsflik fraringn fjaumlrrkontrollen Naumlr appa-raten slarings paring foumlr foumlrsta garingngen startar apparaten i komfort-laumlge och naumlr batterierna byts ut efter en laumlngre tid (mer aumln 2 minuter) startar apparaten och foumlrblir i foumlregaringende laumlge

Det foumlrsta steget aumlr att staumllla in tiden paring fjaumlrrkontrollen Ins-taumlllningen kan goumlras fraringn vilket laumlge som helst och naumlr som helst

1048576 Tryck paring knappen OK under 5 sekunder tills det att klockanvisas slaumlpp den och tryck igen paring knappen OK

1048576 Timmarna blinkar anvaumlnd knapparna laquo + eller - raquo foumlr attstaumllla in och sedan OK foumlr att bekraumlfta

1048576 Minuterna blinkar anvaumlnd knapparna laquo + eller - raquo foumlr attstaumllla in och sedan OK foumlr att bekraumlfta

1048576 Veckodagarna blinkar anvaumlnd knapparna laquo + eller - raquo foumlratt staumllla in och sedan OK foumlr att bekraumlfta

1048576 Datumet blinkar anvaumlnd knapparna laquo + eller - raquo foumlr attstaumllla in och sedan OK foumlr att bekraumlfta

1048576 Maringnaden blinkar anvaumlnd knapparna laquo + eller - raquo foumlr attstaumllla in och sedan OK foumlr att bekraumlfta

1048576 Aringret blinkar anvaumlnd knapparna laquo + eller - raquo foumlr att staumllla inoch sedan OK foumlr att bekraumlfta

Du aringtergaringr till foumlregaringende laumlge efter den senaste validerin-gen Tid datum och aringr aumlr nu instaumlllda paring fjaumlrrkontrollen de kommer att vara anvaumlndbara foumlr laumlgena Auto och Semester

Anmaumlrkning Tidsinstaumlllningen aumlr inte noumldvaumlndig naumlr fjaumlrr-kontrollen aumlr kopplad till Touch E3-kontrollpanelen (tillval) ti dssynkroniseringen aumlr automatisk

Foumlr att visa instaumllld tid trycker du paring knappen OK i 5 sekun-der tills tiden visas i 10 sekunder och aringtergaringr sedan till foumlre-garingende laumlge

Viktigt Det aumlr alltid moumljligt att avbryta den senaste in-matningen genom att trycka paring retur knappen Notera ocksaring att naumlr bakgrundsbelysningen paring din fjaumlrrkontroll aumlr slaumlckt tryck bara paring en knapp foumlr att taumlnda den igen

Foumlr att uppraumltta kommunikation mellan saumlndaren (fjaumlrr-kontroll) och mottagaren (termostat) utfoumlr foumlljande operati oner dessa operationer kallas ocksaring foumlr parning Radiatorn maringste vara paringslagen

Paring termostaten

Tryck och haringll laquoBraquo -knappen paring termostaten nedtryckt i 5 sekunder Ljuset laquoAraquo blinkar laringngsamt i orange Detta aumlr signalen foumlr att slaumlppa laquoBraquo knappen radiatorn aumlr nu i par-ningslaumlge

Paring fjaumlrrkontrollen

1 Tryck och haringll knappen OK paring fjaumlrrkontrollen intryckt un-der 10 s tills installationsmenyn kommer upp laquo bL noraquo sym-bolen visas

2 Tryck en garingng paring knappen laquo + raquo laquo rF INI raquo visas paring skaumlr-men du aumlr paring parningsmenyn

SAumlNDARE (FJAumlRRKONTROLL)3 Tryck en garingng paring laquo OK raquo laquo INI raquo och symbolen blinkar paring skaumlrmen radiatorn aumlr i parningslaumlge naumlr skaumlrmen aringtergaringr ti ll foumlregaringende laumlge aumlr din foumlrsta ra-diator parad

KOMFORTLAumlGE

BESKRIVNING AV SAumlN-DARLAumlGEN (FJAumlRR-KONTROLL)

4 Du kan para en annan radiator genom att uppre-pa foumlregaringende steg (paring termostaten och paring fjaumlrr-kontrollen)

Anmaumlrkning Det garingr att komma aringt installa-tionsmenyn fraringn alla laumlgen

Viktigt Om du i din installation har en Touch E3 pekskaumlrm (saumlljs separat) koppla alltid foumlrst fjaumlrr-kontrollen sedan radiatorn enligt beskrivningen ovan och instruktionerna foumlr Touch E3 pekskaumlrmen

Programmerings och semester funktioner styrs daring av Touch E3 och symbolerna kommer foumlrsvinna fraringn fjaumlrrkontrollenraquo

35

SV

AUTOMATISKT LAumlGE

REDUCERAT LAumlGE

Avsedd att anvaumlndas i normal drift naumlr man inte vill anvaumln-da veckoprogram eller extern styrning

Vaumllj laumlget med knapparna laquo + eller - raquo sedan OK den instaumlll-da temperaturen visas paring skaumlrmen Foumlr att redigera trycker du igen paring OK temperaturen blinkar anvaumlnd knapparna laquo + eller - raquo foumlr att staumllla in och sedan OK foumlr att bekraumlfta omgivningstemperaturen visas i 10 sekunder och sedan igen den instaumlllda temperaturen Temperaturen kan vara mellan 55degC och 30degC En trefaumlrgad beteendevisuell indikator kom-mer upp under justeringen den visar hur laringg medium eller houmlg energifoumlrbrukning straumlcker sig och goumlr det paring saring saumltt moumljligt att spara energi

1048576 Groumln Laringg konsumtion temperatur fraringn 55 deg C till 19 deg C

1048576 Orange Medium lig foumlrbrukning temperatur fraringn 195 deg Cti ll 24degC

1048576 Roumld Houmlg foumlrbrukning temperatur fraringn 245degC till 30degC

Denna visuella indikator laringter anvaumlndaren vara medveten om risken foumlr oumlverdriven energifoumlrbrukning vid instaumlllning av komforttemperaturen

Temperaturen du staumlller in aumlr temperaturen som oumlnskas i rummet foumlr detta funktionslaumlge Du maringste vaumlnta naringgra tim-mar foumlr att temperaturen i rummet ska vara stabil igen

Om du trycker paring returknappen visas rummets rumstem-peratur i 10 sekunder symbolen visas ocksaring

Avsedd att anvaumlndas naumlr man oumlnskar en automatisk och oberoende radiator funktion enligt naringgon av tre nedan styrningar

1048576 Prioritet 1 Om radiatorns manoumlverledning aumlr koppladLaumls radiatorns installationsmanual foumlr mer information

1048576 Prioritet 2 Det akutella programmet i Touch E3 pekskaumlr-men (saumlljs separat) om fjaumlrrkontrollen aumlr parad med den

1048576 Prioritet 3 Ett program som tidigare valts i programlaumlge

(d1 ti ll d9 U1 ti ll U9) paring fjaumlrrkontrollen

Du kan naumlr som helst aumlndra temperaturen i ditt program

tryck paring knappen OK temperaturen blinkar paring skaumlrmen aumlndra med hjaumllp av knapparna laquo + raquo och laquo - raquo tryck paring nytt paring OK foumlr att bekraumlft a I detta fall aumlr du i undantagslaumlge och symbolen

visas paring skaumlrmen Genom att trycka paring retur knappen

tar man bort undantaget och aringtergaringr till den instaumlllda temperaturen i ditt program annars upphaumlvs undantaget automatiskt efter 2 timmar

Om du trycker paring returknappen visas rummets rums-

temperatur i 10 sekunder symbolen visas ocksaring

Avsedd att anvaumlndas paring natten eller naumlr fastigheten staringr tom i naringgra timmar eller mer

Vaumllj laumlget med knapparna laquo + eller - raquo sedan OK den instaumlll-da temperaturen visas paring skaumlrmen Foumlr att redigera trycker du igen paring OK temperaturen blinkar anvaumlnd knapparna laquo + eller - raquo foumlr att staumllla in och sedan OK foumlr att bekraumlfta omgivningstemperaturen visas i 10 sekunder och sedan igen den instaumlllda temperaturen Temperaturen kan vara mellan 55degC och 19degC men alltid 05 deg C laumlgre aumln komfort-temperaturen

Temperaturen du staumlller in aumlr temperaturen som oumlnskas i rummet foumlr dett a funktionslaumlge Du maringste vaumlnta naringgra timmar foumlr att temperaturen i rummet ska vara stabil igen

Om du trycker paring returknappen visas rummets rums-

temperatur i 10 sekunder symbolen visas ocksaring

36

SV

FROSTFRITT LAumlGE

SEMESTER LAumlGE

BOOST LAumlGE

Avsedd foumlr att anvaumlndas naumlr fastigheten staringr tom under en laumlngre period

Vaumllj laumlget med knapparna laquo + eller - raquo sedan OK den instaumlllda temperaturen visas paring skaumlrmen Foumlr att redigera trycker du igen paring OK temperaturen blinkar anvaumlnd knapparna laquo + eller - raquo foumlr att staumllla in och sedan OK foumlr att bekraumlfta omgivnings-temperaturen visas i 10 sekunder och sedan igen den ins-taumlllda temperaturen Temperaturen kan vara mellan 5degC och 10degC

Om du trycker paring returknappen visas rummets rums-

temperatur i 10 sekunder symbolen visas ocksaring

Med denna funktion kan du staumllla in ditt vaumlrmesystem till oumlnskad temperatur under din fraringnvaro det regleras i 4 steg

1 Vaumllj laumlget med knapparna laquo + eller - raquo sedan OK tempera-turen som ska staumlllas in blinkar paring skaumlrmen anvaumlnd knap-parna laquo + eller - raquo foumlr att staumllla in oumlnskad temperatur under din fraringnvaro sedan OK foumlr att bekraumlfta

2 Du anger sedan returdatum foumlr din fraringnvaro som boumlrjar med maringnaden laquo + eller - raquo foumlr att staumllla in och sedan OK foumlr att bekraumlft a (Observera aringret aumlndras naumlr du garingr foumlrbi den 1 e eller den 12 e maringnaden)

3 Du staumlller in dagen som du kommer tillbaka fraringn din fraringnvaro laquo + eller - raquo foumlr att staumllla in och sedan OK foumlr att bekraumlfta

Denna funktion goumlr det moumljligt att hantera snabb uppvaumlrmning av din radiatortemperatur paring ett pu-nktligt saumltt och under en bestaumlmd tid utan att aumlndra programmen

Vaumllj laumlget med knapparna laquo + eller - raquo sedan OK 30 minuter blinkar paring skaumlrmen anvaumlnd knapparna laquo + eller - raquo foumlr att staumllla in oumlnskad tid i steg paring 10 minuter Instaumlllningsintervallet kan vara fraringn 10 minuter till 120 minuter sedan OK foumlr att bekraumlfta

Nedraumlkningstiden foumlr Boost laumlget visas paring displayen

och symbolen

Nedraumlkningstiden foumlr Boost laumlget visas paring displayen

blinkar Du kan naumlr som helst avslu-

ta boostlaumlget genom att trycka paring returknappen du aringtergaringr till foumlregaringende laumlge

Du kan ocksaring komma aringt Boost laumlget direkt genom att

trycka paring knappen

Du kan ocksaring komma aringt Boost laumlget direkt genom att

paring fj aumlrrkontrollen fraringn alla lauml-

gen utom och

paring fj aumlrrkontrollen fraringn alla lauml-

staumlll sedan in oumlnskad tid och bekraumlfta som beskrivet ovan

4 Du staumlller in tiden som du kommer tillbaka fraringn din fraringnvaro laquo + eller - raquo foumlr att staumllla in och sedan OK foumlr att bekraumlfta (instaumlllning i hel timme)

Ditt returdatum visas paring skaumlrmen och semestersymbo-

len blinkar

Ditt returdatum visas paring skaumlrmen och semestersymbo-

Du kan naumlr som helst garing ur semesterlaumlget genom att

trycka under 2 sekunder paring returknappen du aringtergaringr till foumlregaringende laumlge

37

SV

PROGRAM LAumlGE

Med denna funktion kan du programmera intervall mellan

regleringen av Komfort och Reducerat laumlge

Du kan vaumllja mellan 9 foumlrinstaumlllda program laquo d1 laquotillraquo d9 laquooch 4 program som du skapar enligt dina behovraquo U1 laquoti llraquo U4 laquo

1048576 Om du vaumlljer ett foumlrinstaumlllt program

1 Vaumllj laumlget med knapparna laquo + eller - raquo sedan OK

2 laquo d1 raquo visas paring skaumlrmen

3 Tryck paring OK laquo d1 raquo blinkar paring skaumlrmen

4 Du kan sedan vaumllja ett annat foumlrinstaumlllt program med knapparna laquo + eller - raquo eller spara det haumlr programmet Du kan vaumllja mellan 9 foumlrinstaumlllda program laquo d1 raquo till laquo d9 raquo

5 Tryck paring nytt paring OK foumlr att bekraumlfta valet du garingr automa-tiskt till laumlget Auto (Den instaumlllda temperaturen och pro-gramnummer visas paring skaumlrmen)

Lista oumlver program och driftsomraringden i foumlrutbestaumlmt komfortlaumlge

o d1 Komfortlaumlge hela veckan

o d2 Komfortlaumlge 630-830 maringndag till fredag830-1030 under helgen

o d3 Komfortlaumlge 630-830 maringndag till fredag830-1030 och 1900-2100 under helgen

o d4 Komfortlaumlge 800-1000 och 2100-2300 maringndag till fredag900-1100 och 2100-2300 under helgen

o d5 Komfortlaumlge 430-730 och 1630-2230 maringndag till fredag700-2300 under helgen

o d6 Komfortlaumlge 630-930 och 1700-2300 maringndag till fredag800-2300 under helgen

o d7 Komfortlaumlge 630-830 och 1200-1400 och 1700-2300 maringndag till fredag700-2300 under helgen

o d8 Komfortlaumlge 730-930 och 1200-1400 och 1700-2300 maringndag till fredag800-2300 under helgen

o d9 Komfortlaumlge 700-2300 hela veckan

Anmaumlrkningar Foumlrinstaumlllt intervall daumlr din uppvaumlrmning aumlr i komfortlaumlge under resten av tiden i reduceringslaumlge Pro-grammen d1 till d4 relaterar till radiatorer i ett badrum och program d5 till d9 radiatorer i andra rum i huset

1048576 Om du vaumlljer ett personligt anpassat program

1 Vaumllj laumlget med knapparna laquo + eller - raquo sedan OK

2 laquo d1 raquo visas paring skaumlrmen

3 Tryck paring OK laquo d1 raquo blinkar paring skaumlrmen

4 Du kan sedan vaumllja ett anpassningsbart program med knapparna laquo + eller - raquo Du kan vaumllja mellan 4 anpassnings-bara program laquo U1 raquo till laquo U4 raquo

5 Tryck under 2 sekunder paring OK du kommer direkt till pro-

grammeringen Tiden 0000 och symbolen blinkar paring skaumlrmen den personliga anpassningen kan boumlrja du aumlr paring dag 1 i veckan (1 = maringndag)

6 Flytta fram tiden under dagen med hjaumllp av knappen laquo + raquo i steg foumlr 30 minuter foumlr att skapa den foumlrsta perioden foumlr Redu-

cerat laumlge tryck paring OK du har skapat en foumlrsta period foumlr

Reducerad under dagen Komfort blinkar paring skaumlrmen

7 Flytta fram tiden under dagen med hjaumllp av knappen laquo + raquo i steg foumlr 30 minuter foumlr att skapa den foumlrsta perioden i laumlge

Komfort tryck paring OK du har skapat en foumlrsta period foumlr

komfort under dagenReducerad blinkar paring skaumlrmen

8 Upprepa saring maringnga garingnger som oumlnskat ovanstaringende operati oner foumlr att skapa saring maringnga perioder av Reducerad och Komfort under samma dag

9 Naumlr programmeringen naringr slutet av dagen blinkar 2330 tryck paring OK

10 Dag 2 (2=ti sdag) och CP YES visas paring skaumlrmen faringr du valet att kopiera programmet fraringn dag 1 till dag 2 eller ej

11 Om du vaumlljer att kopiera programmet trycker du paring OK dag 3 (3=onsdag) och CP YES visas paring skaumlrmen upprepa detta till den sista dagen i veckan

12 Om du vaumlljer att inte kopiera programmet trycker du paring laquo + raquo eller laquo - raquo CP NO blinkar paring skaumlrmen tryck paring OK foumlr att bekraumlft a ditt val maringste du i detta fall upprepa ovan beskrivna program-meringsstegen

38

SV

LAringSNING AV TANGENTBORDET

FABRIKSINSTAumlLLNINGAR

DETEKTERING AV OumlPPET FOumlNSTER

AVANCERADE INSTAumlLL-NINGAR

13 I slutet av programmeringen maringste den sista dagen i veckan spara din programmering SAVE visas paring skaumlrmen tryck paring

OK foumlr att spara du vaumlxlar automatiskt till Auto laumlget(Den ins-taumlllda temperaturen och programnumret visas paring skaumlrmen)

Viktigt Om du vaumlljer ett program som redan aumlr personligt anpassat och du inte vill aumlndra den tryck paring OK foumlr att validera valet du vaumlxlar automatiskt till autolaumlge (instaumllld temperatur och programnummer visas paring skaumlrmen)

Observera programmeringsomraringdena visas grafi skt laumlngst ned paring skaumlrmen och tidsegmentet blinkar Det laringter dig se hela pro-grammet foumlr en dag

Foumlr att aringterstaumllla termostaten tryck paring knappen laquo B raquo i 20 sekunder lysdioden blinkar orange och aumlndras till stabil orange innan den slutligen slaumlcks Slaring paring termostaten genom att trycka paring knappen laquo B raquo Lampan blinkar orange snabbt din termostat aumlr nu aringterstaumllld

Din fj aumlrrkontroll har en installationsmeny som goumlr att du kan aumlndra olika instaumlllningar beroende paring dina behov

Tryck paring och haringll knappen OK intryckt paring fj aumlrrkontrollen i 10 sekunder tills installationsmenyn visas laquo bL no raquo symbolen

visas Tryck paring knapparna laquo + eller - raquo foumlr att blaumlddra igenom de olika parametrarna Du kan naumlr som helst garing ur

installationsmenyn genom att trycka paring returknappen eller garing till parametern laquo End raquo tryck paring OK foumlr att avsluta och aringtergaring till foumlregaringende laumlge

Beskrivning av olika parametrar

o laquo bL no raquo

Flaumlkt installerad (viss radiatormodell) standardinstaumlllning aumlr laquo no raquo Foumlr en annan instaumlllning tryck paring OK laquo no raquo blinkar anvaumlnd knapparna laquo + eller - raquo foumlr att aumlndra till ja laquo YES raquo tryck igen paring OK foumlr att bekraumlft a

o laquo rF INI raquo

Parningsmenyn tryck en garingng paring laquo OK raquo laquo INI raquo och symbo-

len blinkar paring skaumlrmen Din radiator paras naumlr skaumlrmen aringtergaringr till foumlregaringende laumlge aumlr din foumlrsta radiator parad

o laquo tP no raquo

Visning av omgivningstemperatur aumlr somstandard instaumllld paring laquo no raquo Foumlr en annan instaumlllning tryck paring OK laquo no raquo blinkar anvaumlnd knapparna laquo + eller - raquo foumlr att aumlndra till ja laquo YES raquo tryck paring nytt paring OK foumlr att bekraumlfta I detta fall kom-mer rumstemperaturen alltid att visas paring fj aumlrrkontrollskaumlr-men med symbolen och du maringste daring trycka paring foumlr att visa den instaumlllda temperaturen i 10 sekunder

o laquo At YES raquo

Anpassad starttid Det haumlr aumlr en funktion foumlr att foumlrutse starten paring din installation Du faringr raumltt temperatur i ditt rum vid oumlnskad tidpunkt Den garingr in i funktion under aumlndringar fraringn Reducerat till Komfort i Auto laumlget Standard aumlr satt till ja laquoYESraquo foumlr en annan instaumlllning tryck paring OK laquoYES raquo blinkar anvaumlnd knapparna laquo + eller - raquo foumlr att aumlndra till nejlaquo laquo no raquo tryck igen paring OK foumlr att bekraumlfta du har tagit bort den anpassade starttiden

o laquo oP YES raquo

Detektering av foumlnster oumlppet naumlr termostaten detekterar ett oumlppet foumlnster kommer radiatorn att skifta tillfaumllligt i Frost-fritt laumlge foumlr att aringtergaring till foumlregaringende drift slaumlge efter staumln-gning av foumlnstret Standard aumlr satt till ja laquoYESraquo foumlr en annan instaumlllning tryck paring OK laquoYES raquo blinkar anvaumlnd knapparna laquo + eller - raquo foumlr att aumlndra till nejlaquo laquo noraquo tryck igen paring OK foumlr att bekraumlfta Naumlr du staumlnger av detekteringen av oumlppet foumlnster visas symbolen inte laumlngre paring fj aumlrrkontrollen

o laquo t 300 degc raquo

Anvaumlnd den haumlr funkti onen foumlr att foumlrhindra aumlndringar i saumlndarens instaumlllningar Foumlr att laringsa tangentbordet trycker du

samtidigt paring laquo + raquo och laquo - raquo och sedan paring OK symbolen

saumlndarens instaumlllningar Foumlr att laringsa tangentbordet trycker du

visas tangentbordet aumlr laringst Upprepa samma procedur foumlr att

laringsa upp tangentbordet symbolen

visas tangentbordet aumlr laringst Upprepa samma procedur foumlr att

foumlrsvinner

Symbolen aumlr synlig paring skaumlrmen och foumlrsvinner naumlr du har avaktiverat funktionen i avancerade instaumlllningar

Naumlr termostaten detekterar ett oumlppet foumlnster kommer

symbolen

Naumlr termostaten detekterar ett oumlppet foumlnster kommer

boumlrja blinka och radiatorn kommeratt skifta tillfaumllligt till laumlge Frostfritt foumlr att aringtergaring till foumlregaringende driftslaumlge efter staumlngning av foumlnstret

39

SV

Av saumlkerhetsskaumll kan du begraumlnsa instaumllld temperatur Stan-dardinstaumlllningen aumlr 30degC men du kan saumlnka temperaturen till 20 deg C Tryck paring OK laquo 300 degc raquo blinkar anvaumlnd knapparna laquo + eller - raquo foumlr att aumlndra tryck paring nytt paring OK foumlr att bekraumlfta

o laquo Sd EHt raquo

Sensor anvaumlnds foumlr temperaturkontroll standard laquo EHt raquo det vill saumlga sensorn foumlr radiator som anvaumlnds foumlr temperatur-reglering Du har moumljlighet att aumlndra tryck paring OK laquo EHt raquo blinkar anvaumlnd knapparna laquo + eller - raquo foumlr att aumlndra till

laquo Int raquo tryck paring nytt paring OK foumlr att bekraumlfta Du anvaumlnder nu sensorn paring fjaumlrrkontrollen foumlr att reglera temperaturen

laquo EHt raquo = Sensor paring radiatorn laquo Int raquo= Sensor i fjaumlrrkontrollen

o laquo C 00 degc raquo

Om radiatorns sensor (laquo EHt raquo) anvaumlnds foumlr reglering saring kan det haumlnda att naumlr radiatorn aumlr i drift saring skiljer sig det instaumlll-da boumlrvaumlrdet naringgot fraringn aumlrvaumlrdet (=den visade rumstem-peraturen) som du ser paring displayen Om du vill att vaumlrdena staumlmmer baumlttre oumlverens saring kan du aumlndra den visade rums-temperaturen temperaturen med 30degC upp eller ner Tryck paring OK laquo 00 degc raquo blinkar anvaumlnd knapparna laquo + eller - raquo foumlr att aumlndra tryck paring nytt paring OK foumlr att bekraumlfta ditt val Denna instaumlllning kan endast goumlras naumlr laquo EHt raquo aumlr valt och paringverkar inte hur din radiator reglerar utan endast vad displayen visar

laquo EHt raquo = Sensor paring radiatorn

o laquo tS 100 raquo

Du har moumljlighet att begraumlnsa ytans temperaturen paring din radiator efter 3 nivaringer

100 70 eller 55

Denna funktion minskar vaumlrmeeffekten och maringste beaktas i vaumlrmebehovet foumlr ett rum som standard aumlr instaumlllningen 100 Foumlr att aumlndra instaumlllningen trycker du paring OK laquo 100 raquo blinkar anvaumlnd knapparna laquo + eller - raquo foumlr att aumlndra tryck

paring nytt paring OK foumlr att bekraumlft a Symbolen kommer att vara annorlunda paring skaumlrmen paring din fjaumlrrkontroll beroende paring instaumlllningen

o laquo AC no raquo

Kalibrering av sensorn som sitter paring radiatorn Laringt radiatorn reglera under 24 timmar paring samma boumlrvaumlrde Placera en termometer mitt i rummet 15 m oumlver golvet och laumls av den efter en timme Tryck paring OK laquo AC no raquo blinkar anvaumlnd knap-parna laquo + eller - raquo foumlr att ange den paring termometern avlaumlsta temperaturen tryck paring nytt paring OK foumlr att bekraumlfta ditt val laquo AC YES raquo visas paring skaumlrmen som visar att en kalibrering aumlr gjord Du kan avbryta kalibreringen och aringtergaring till laquo AC no raquo genom att samtidigt trycka paring knapparna laquo + raquo och laquo - raquo

Anmaumlrkning Om en annan rumstemperatur visas paring fjaumlrr-kontrollen saring kan det innebaumlra att den staringr paring en olaumlmplig plats

o laquo Ch YES raquo

Automatisk tidsaumlndring mellan sommar och vinter aumlr stan-dardinstaumlllningen ja laquo YES raquo Du har moumljlighet att aumlndra tryck paring OK laquo YES raquo blinkar anvaumlnd knapparna laquo + eller - raquo foumlr att aumlndra mot laquo no raquo tryck paring nytt paring OK foumlr att bekraumlfta I det haumlr fallet maringste du manuellt aumlndra tiden mellan som-martid och vintertid

o laquo CL raquo

Aringterstaumlll fjaumlrrkontrollen aringtergaring till fabriksinstaumlllningarna Tryck paring OK under 8 sekunder naumlr alla ikoner visas paring skaumlr-men och din fjaumlrrkontroll blinkar orange en garingng aumlr aringterstaumlll-ningen klar Du aringtergaringr till komfortlaumlge 19degC alla anpass-ningsbara program U1 till U4 raderas

o laquo UE 01 raquo

Programvaruversion som en indikation

o laquo End raquo

Visning av laquo End raquo tryck paring OK foumlr att laumlmna installa-tionsmenyn och aringtergaring ti ll foumlregaringende laumlge

Anmaumlrkning Under navigering i installationsmenyn kan du naumlr som helst avsluta och aringtergaring till foumlregaringende laumlge genom

att trycka paring returknappen

UNDERHAringLL REPARTION OCH BORTSKAFFANDE

RENGOumlRING

BYT UT BATTERIER NA PAring FJAumlRR-KONTROLLEN

Viktigt Innan man utfoumlr underharingllsarbete var noga med att staumlnga av stroumlmmen paring apparaten

Foumlr att saumlkerstaumllla din apparats livslaumlngd rekommenderar vi att du utfoumlr dessa enkla underharingllsoperationer

o Foumlr att rengoumlra vaumlrmeelementet (radiatorn) anvaumlnd inte slipande eller fraumltande produkter anvaumlnd hett tvaringlvatten

o Foumlr att rengoumlra saumlndaren (fjaumlrrkontroll) anvaumlnd en torr trasa inget loumlsningsmedel

Naumlr ikonen med laringgt batteri visas paring displayen maringste man byta batterier Tryck paring luckan paring baksi-dan av fjaumlrrkontrollen och tryck framaringt Byt ut 2 LR03 AAA alkaliska batterier Din fjaumlrrkontroll beharingller alla sina instaumlllningar bortsett fraringn tiden

40

SV

GARANTI

TEKNISKA DATA

Produkten omfattas av en 10-aringrig garanti foumlrutom elektriska och elektroniska komponenter som omfattas av en 2 aringrs garanti

Noggrannhet foumlr temperaturmaumltning 01degC

Noggrannhet foumlr regleringstemperaturen +- 015 degC (vid ett konstant vaumlrmebehov)

Temperaturintervall

o Komfort 55degC till 300degC temperatur under eventuell begraumlnsat boumlrvaumlrde (staumllls in i Avancerade instaumlllningar)

o Reducera 55degC till 190degC temperatur under den instaumlllda komforttemperaturen

o Frostfritt 50degC ti ll 100degC

Elektriskt skydd

o Termostat Klass II ndash IP44

o Fjaumlrkontroll Klass III ndash IP31

Fjaumlrrkontrollens batterier 2 alkaliska batterier LR03 AAA 15 V

Funktionstemperatur (termostat) -10degC ti ll +50degC

Temperatur lagring (termostat) -20degC ti ll +50degC

Luftfuktighet 90 maximum vid 25degC

Frekvens foumlr oumlverfoumlring av radiosignalen 8683 MHz

Transmissionsavstaringnd 30m(150 m utomhus)

41

SV

Sverige

LVI

Tel +46 (0)510-48 13 00

infolviprodukterse

wwwlviprodukterse

Suomi

Purmo

T +358 (0)6 786 91 11

infopurmofi

wwwpurmofi

Norge

Purmo

Tlf +46 (0)42-15 30 00

infopurmono

wwwpurmono

42

MAINTENANCE REPAIR AND REMOVAL

CLEANING

REPLACING REMOTE CONTROL BATTERIES

WARRANTY

TECHNICAL DATA

Important Before carrying out any maintenance work make sure the appliance is turned off

To ensure the lifespan of your appliance we recom-mend carrying out these simple maintenance tasks

o To clean the radiator do not use abrasive or corrosive products Simply use warm soapy water

o To clean the remote control use a dry cloth without any solvent

When the battery low icon is displayed on the screen you must change the batteries Press down on the clip located on the back of the remote control and push forwards Replace both batteries with LR03 AAA alkaline batteries Your remote control will save all your settings except for the time

This product is covered by a 10-year warranty except for the electrical and electronic components which are cove-red by a 2-year warranty

Temperature measurement accuracy 01degC

Temperature regulation accuracy +- 015degC (at a constant heat demand)

Temperature range

o Comfort 55degC to 30degC temperature below the safety temperature (set in advanced settings)

o Eco 55degC to 19degC temperature below the comfort temperature setpoint

o Anti -frost 50degC to 100degC

Electrical protection

o Thermostat Class II - IP44

o Remote Control Class III - IP31

Remote control batteries 2 x LR03 AAA 15V alkaline batteries

Operating temperature (Thermostat) -10degC to +50degC

Storage temperature (Thermostat) -20degC to +50degC

Humidity Maximum 90 at 25degC

Radio signal transmission frequency 8683 MHz

Transmission range 30 m 150 m range outdoors

11

EN

SISAumlLLYSLUETTELO

NAumlYTTOuml13

ASENNUKSEN KAumlYTTOumlOumlNOTTO 14Vastaanotin (Termostaatti) 14Vastaanottimen merkkivalo14Laumlhetin (Kauko-ohjain) 15

LAumlHETTIMEN TOIMINTATILOJEN KUVAUS (KAUKO-OHJAIN) 15Mukavuus tila 15Automaattinen tila 16Alennettu laumlmpoumltila 16Jaumlaumltymissuoja tila 17Poissa tila 17Tehostettu laumlmmitys tila - Boost 17Ohjelmointi tila 18Naumlppaumlimistoumln lukitus 19Avoimen ikkunan tunnistin 19Tehdasasetukset 19

LISAumlASETUKSET 19Laumlmmittimen puhallin kaumlytoumlssauml 19Laumlmmittimen yhdistaumlminen 19Huoneen laumlmpoumltila 19Mukautuva kaumlynnistys 19Avoimen ikkunan tunnistin 20Laumlmpoumltilan rajoittaminen 20Kaumlytettaumlvaumln laumlmpoumlanturin valinta 20Laumlmpoumltilan kalibrointi 20Pintalaumlmpoumltilan valinta 20Laumlmmittimen termostaatin kalibrointi 20Kesaumltalvi ajan muutos 20Kauko-ohjaimen tehdasasetus 20Ohjelmistoversio 20

HUOLTO PUHDISTUS PARISTOJEN VAIHTO JA TUOTTEEN KIERRAumlTYS 21

Huolto 21Puhdistus 21Kauko-ohjaimen paristojen vaihto 21Tuotteen kierraumltys 21Takuu 21

TEKNISET TIEDOT 21

12

FI

A- Mukavuus tila B- Automaattinen tila C- Alennettu laumlmpoumltila D- Jaumlaumltymissuoja tila E- Poissa tila F- Boost - ajastettu tila G- Ohjelma tila H- Viikon paumlivauml I- Laumlmmitys ilmaisin J- Puhallin ilmaisin K- Avoimen ikkunan toiminta

L- Pariston alhainen varaus M- Radiosignaalin toiminta N- Ohjelman ilmaisin (d1-d9 U1-U4) O- Kaumlsiohjaus P- Asennusvalikon ilmaisin Q- Naumlppaumlinlukko R- 24 h ajastin ilmaisin S- Laumlmpoumltilan asetusarvo tai huonelaumlmpoumltila T- Huoneen laumlmpoumltilan ilmaisin

A B C D E F

H I

J

K

L

M

G

N

O PQ

R

S

T

Verkkoadapteri (Lisaumlvaruste)

13

FI

Vastaanottimen merkkivalo

Toimintatila Merkkivalon tila

Laumlmmitin ei toiminnassa

Merkkivalon tila

Laumlmmitin laumlmmittaumlauml

Valmiustila Pois paumlaumlltauml Pois paumlaumlltaumlMukavuus tila Jatkuva vihreauml Jatkuva punainen

Alennettu laumlmpoumltila Vilkkuva vihreauml Vilkkuva puna-vihreauml

Jaumlaumltymissuoja tila Hitaasti vilkkuva vihreauml Hitaasti vilkkuva punavihreauml

Mukavuus tila-1 degC () Kahdesti vilkkuva

vihreauml

Kahdesti vilkkuva

punavihreauml

Mukavuus tila -2 degC () Kahdesti ja hitaasti vilkkuva

vihreauml

Kahdesti ja hitaasti vilkkuva

puna-vihreauml

Yhdistaumlminen Vilkkuva oranssi Vilkkuva oranssi

Anturivika tai mitattu laumlmpoumltila gt35degC

Vilkkuva punainen --

Laumlmmittimen RF-vastaanottimessa on itsenaumlinen ohjausjaumlrjestelmauml joka tallentaa tilan (paumlaumlllepois) ja laumlmpoumltilan asetusarvot muistiin Viimeisen vastaanotetun asetusarvon tallentaminen takaa oikean saumlaumldoumln myoumls laumlhettimen (kauko-ohjain) ollessa pois paumlaumlltauml tai paristojen kuluttua loppuun Huomaa myoumls ettauml saumlhkoumlkatkoksen sattuessa laumlm-mittimen yhdistaumlmistauml ei tarvitse suorittaa uudelleen

Taumlrkeaumlauml Jos vastaanotin on kytketty pois paumlaumlltauml laumlmmitin ei pysty vastaanottamaan kaumlskyjauml kauko-ohjaimesta

ASENNUKSEN KAumlYTTOumlOumlNOTTO VASTAANOTIN (TERMOSTAATTI)

Kytke laumlmmitin saumlhkoumlverkkoon Kaumlynnistauml laumlmmitin painamalla laitteen alla olevassa vastaanottimessa olevaa pai-niketta B Merkkivalo A syttyy ja kuulet kaksi lyhyttauml rdquopiiprdquo-aumlaumlntauml Kun painat B-painiketta uudelleen laumlmmitin sam-muu ja kuulet pitkaumln piippauksen Merkkivalo A on pois paumlaumlltauml eikauml yhteys kauko-ohjaimella ole mahdollista

14

FI

Avaa kauko-ohjaimen paristokotelon kansi ja poista paristojen suojamuovi Ensimmaumlisen kaumlynnistyksen aikana laumlmmitin kaumlynnistyy mukavuus tilaan Kun vaihdat kaumlytetyt paristot (katko yli 2 minuuttia) laumlmmitin kaumlynnistyy ja muistaa edel-lisen toimintatilan

Ensimmaumlinen askel on asettaa kauko-ohjaimeen aika Asetus voidaan tehdauml missauml tahansa tilassa ja milloin tahansa

1048576 Paina OK-painiketta viiden sekunnin ajan kunnes aika tulee naumlkyviin paumlaumlstauml irti ja paina uudelleen OK-painiketta

1048576 Kun tunnit vilkkuvat paina rdquo+rdquo tai rdquo-rdquo painikkeita saumlaumltaumlaumlkse-si niitauml ja paina sitten OK vahvistaaksesi tunnit

1048576 Kun minuutit vilkkuvat paina rdquo+rdquo tai rdquo-rdquo painikkeita saumlaumltaumlaumlksesi niitauml ja paina sitten OK vahvistaaksesi minuutit

1048576 Kun viikonpaumlivauml vilkkuu paina rdquo+rdquo tai rdquo-rdquo painikkeita saumlaumltaumlaumlksesi sitauml ja paina sitten OK vahvistaaksesi paumlivaumln

1048576 Kun paumlivaumlmaumlaumlrauml vilkkuu paina rdquo+rdquo tai rdquo-rdquo painikkei-ta saumlaumltaumlaumlksesi sitauml ja paina sitten OK vahvistaaksesi paumlivaumlmaumlaumlraumln

1048576 Kun kuukausi vilkkuu paina rdquo+rdquo tai rdquo-rdquo painikkeita saumlaumltaumlaumlksesi sitauml ja paina sitten OK vahvistaaksesi kuukauden

1048576 Kun vuosi vilkkuu paina rdquo+rdquo tai rdquo-rdquo painikkeita muuttaaksesi sitauml ja paina sitten OK vahvistaaksesi vuodenVoit palata edelliseen tilaan viimeisen vahvistuksen jaumllkeen Aika paumlivaumlmaumlaumlrauml ja vuosi on nyt saumlaumldetty kauko-ohjaimellasi niitauml voidaan kaumlyttaumlauml Automaattinen ja Poissa ndashtiloissa

Huomio Ajan asetus ei ole vaumllttaumlmaumltoumln kun kauko-ohjain on kytketty Touch E3 ohjaimeen (lisaumlvaruste) aikasynkronointi on taumllloumlin automaattinen

Voit tarkastella asetettua aikaa painamalla OK-painiketta 5 sekunnin ajan kunnes kellonaika tulee naumlkyviin Se pysyy naumlytoumlssauml 10 sekuntia ja palaa sitten aiempaan tilaan

Taumlrkeaumlauml Viimeisin tallennus on aina mahdollista peruuttaa painamalla

Takaisin-painiketta Huomaa myoumls kun kauko-ohjaimen taustavalo on pois paumlaumlltauml paina naumlppaumlintauml uudelleen jolloin valo kytkeytyy paumlaumllle uudelleen

Laumlhettimen (kauko-ohjain) ja vastaanottimen (termostaatti) vaumllisen yhteyden luomiseksi on suoritettava seuraavat toimin-not Taumltauml kutsutaan yhdistaumlmiseksi Laumlmmitin on oltava paumlaumllle kytkettynauml

Vastaanotin (Termostaatti)

Pidauml laumlmmittimen termostaatin rdquoBrdquo-painiketta painettuna 5 sekunnin ajan Merkkivalo rdquoArdquo vilkkuu hitaasti oranssina Taumlmauml tarkoittaa ettauml voit irrottaa rdquoBrdquo-painikkeesta laumlmmittimen vastaanotin on nyt yhdistyminen tilassa

Laumlhetin (Kauko-ohjain)

1 Paina ja pidauml kauko-ohjaimen OK-painiketta pohjassa 10 sekunnin ajan kunnes asennusvalikkoon ilmestyy rdquobL no rdquo Merkki ilmestyy naumlkyviin

LAumlHETIN (KAUKO-OHJAIN) 2 Paina rdquo+rdquo -painiketta kerran rdquorF INI rdquoilmestyy naumlytoumll-le jolloin paumlaumlset yhdistysvalikkoon Kauko-ohjain on nyt yhdistyminen tilassa

3 Paina kerran rdquoOKrdquo-painiketta rdquoINIrdquo ja merkki vilkkuvat naumlytoumlllauml laumlmmittimen termostaatti muo-dostaa yhteyttauml Kun naumlyttouml palaa aiempaan tilaan ensimmaumlinen laumlmmitin on nyt yhdistetty

MUKAVUUS TILA

LAumlHETTIMEN TOIMIN-TATILOJEN KUVAUS ( KAUKO-OHJAIN)

4 Voit yhdistaumlauml toisen laumlmmittimen toistamalla edel-liset vaiheet (termostaatilla ja kauko-ohjaimella)

Huomio Asennusvalikkoon paumlaumlsee kaikkien tilojen kautta

Taumlrkeaumlauml Jos asennuksessa kaumlytetaumlaumln Touch E3 ohjainta (lisaumlvaruste) yhdistauml aina ensin kauko-ohjain ja sitten laumlmmitin edellauml kuvattujen toimintatapojen ja Touch E3 ohjaimen kaumlyttoumlohjeiden mukaan

Ohjelmointi ja poissa tilan toiminnot ohjataan silloin ohjaimen Touch E3 avulla ja tilojen symbolit eivaumlt naumly kauko-ohjaimessa

15

FI

AUTOMAATTINEN TILA

ALENNETTU LAumlMPOumlTILA

Tarkoitettu kaumlytettaumlvaumlksi normaalissa huonelaumlm-mityskaumlytoumlssauml silloin kun viikko-ohjelmointia tai ulkopuolista ohjausta ei haluta kaumlyttaumlauml

Valitse tila kaumlyttaumlmaumlllauml rdquo+rdquo tai rdquo-rdquo painikkeita paina sitten OK asetettu laumlmpoumltila naumlkyy naumlytoumlllauml Jos ha-luat muuttaa laumlmpoumltilaa paina OK uudelleen jolloin laumlmpoumltila alkaa vilkkua saumlaumldauml sitauml painamalla joko laquo+ tai -raquo -naumlppaumlintauml ja vahvista muutos painamal-la OK Huoneen laumlmpoumltila naumlkyy 10 sekunnin ajan minkauml jaumllkeen naumlkyy asetettu laumlmpoumltila-arvo Laumlmpouml-tilaa voi saumlaumltaumlauml vaumllillauml 55 degC ja 30 degC Saumlaumldoumln aikana syttyy merkkivalo joka voi olla kolmea eri vaumlriauml Se ilmaisee pienen keskisuuren tai suuren energianku-lutuksen tason ja naumlin mahdollistaa saumlaumlstaumlmaumlaumln energiaa

1048576 Vihreauml vaumlri Pieni kulutus laumlmpoumltila vaumllillauml 55 degC ja19 degC

1048576 Oranssi vaumlri Keskisuuri kulutus laumlmpoumltila vaumllillauml195 degC ja 24degC

1048576 Punainen vaumlri Suuri kulutus laumlmpoumltila vaumllillauml245degC ja 30degC

Taumlmaumln visuaalisen ilmaisimen avulla kaumlyttaumljauml voi olla tietoinen liiallisesta energiankulutuksesta asettaes-saan sopivaa laumlmpoumltilaa

Saumlaumltaumlmaumlsi laumlmpoumltila on taumlmaumln huoneen ja taumlmaumln kaumlyttoumltilan haluttu laumlmpoumltila Huoneen laumlmpoumltila asettuu haluttuun laumlmpoumltilaan muutamassa tunnis-sa

Painamalla paluu painiketta tulee huoneen laumlm-poumltila naumlkyviin 10 sekunnin ajaksi ja myoumls merkki tulee naumlkyviin

Tarkoitettu kaumlytettaumlvaumlksi silloin kun laumlmmittimen halutaan toimivan automaattisesti ja itsenaumlisesti seuraavilla tavoilla

1048576 Tapa 1 Jos laumlmmittimen ohjausjohdin on kytketty Luelaumlmmittimen kaumlyttoumlohje lisaumltietoja varten

1048576 Tapa 2 Touch E3 ohjainyksikoumln (lisaumlvaruste) kanssayhdistettynauml

1048576 Tapa 3 Kauko-ohjaimen ohjelmatilassa (d1ndashd9 U1ndashU4) aikaisemmin valittu ohjelma

Voit muuttaa ohjelman asetettua laumlmpoumltilaa milloin tahansa painamalla OK-painiketta Laumlmpoumltila vilkkuu naumlytoumlllauml ja voit muuttaa sitauml painamalla rdquo+rdquo ja rdquo-rdquo Paina OK uudelleen vahvistaaksesi valintasi Taumlssauml tapauksessa katsotaan tapahtuneen poikkeus ja ndashmerkki tulee naumlkyviin Painikkeen painaminen mahdol-listaa sen ohittamisen ja palauttaa ohjelmaan asete-tun laumlmpoumltilan muussa tapauksessa poikkeustilanne poistuu kahden tunnin kuluttua

Painamalla paluu painiketta tulee huoneen laumlmpouml-tila naumlkyviin 10 sekunnin ajaksi Myoumls merkki tulee naumlkyviin

Tarkoitettu kaumlytettaumlvaumlksi youmlllauml tai kun asunto on tyhjillaumlaumln muutamia tunteja tai pidempaumlaumln kuten va-paa-ajan asunto

Valitse tila kaumlyttaumlmaumlllauml rdquo+rdquo tai rdquo-rdquo painikkeita paina sitten OK asetettu laumlmpoumltila naumlkyy naumlytoumlllauml Jos haluat muuttaa laumlmpoumltilaa paina OK uudelleen jolloin laumlm-poumltila alkaa vilkkua saumlaumldauml sitauml painamalla joko laquo+ tai -raquo -naumlppaumlintauml ja vahvista muutos painamalla OK

Huoneen laumlmpoumltila naumlkyy 10 sekunnin ajan minkauml jaumllkeen laumlmpoumltila on asetettu uudelleen Laumlmpoumltilaa voi saumlaumltaumlauml vaumllillauml 55 degC ja 19degC mutta se on aina 05degC matalampi kuin Mukavuus tilassa asetettu laumlmpoumltila

Saumlaumltaumlmaumlsi laumlmpoumltila on taumlmaumln huoneen ja taumlmaumln kaumlyttoumltilan haluttu laumlmpoumltila Huoneen laumlmpoumltila aset-tuu haluttuun laumlmpoumltilaan muutamassa tunnissa

Painamalla paluu painiketta tulee huoneen laumlm-poumltila naumlkyviin 10 sekunnin ajaksi Myoumls merkki tulee naumlkyviin

16

FI

JAumlAumlTYMISSUOJA TILA

POISSA TILA

BOOST TILA

Tarkoitettu kaumlytettaumlvaumlksi silloin kun kiinteistouml on pitkaumlaumln tyhjillaumlaumln ja halutaan estaumlauml huonetilaa jaumlaumlhtymaumlstauml taumlysin

Valitse tila kaumlyttaumlmaumlllauml rdquo+rdquo tai rdquo-rdquo painikkeita paina sitten OK asetettu laumlmpoumltila naumlkyy naumlytoumlllauml Jos haluat muuttaa laumlm-poumltilaa paina OK uudelleen jolloin laumlmpoumltila alkaa vilkkua saumlaumldauml sitauml painamalla joko laquo+ tai -raquo -naumlppaumlintauml ja vahvista muutos painamalla OK Huoneen laumlmpoumltila naumlkyy 10 sekun-nin ajan minkauml jaumllkeen laumlmpoumltila on asetettu uudelleen

Laumlmpoumltilaa voi saumlaumltaumlauml vaumllillauml 5 degC ja 10degC Painamalla paluu

painiketta tulee huoneen laumlmpoumltila naumlkyviin 10 sekunnin

ajaksi Myoumls merkki tulee naumlkyviin

Taumlmauml toiminto mahdollistaa laumlmmitysjaumlrjestelmaumln asettamisen haluttuun laumlmpoumltilaan poissaolosi ajaksi ja sitauml saumlaumldetaumlaumln neljaumlssauml vaiheessa

1 Valitse tila kaumlyttaumlmaumlllauml rdquo+rdquo tai rdquo-rdquo painikkeita paina sitten OK asetettu laumlmpoumltila naumlkyy naumlytoumlllauml Kaumlytauml naumlppaumlimiauml rdquo+rdquo tai rdquo-rdquo asettaaksesi halutun laumlmpoumltilan poissaolosi ajaksi ja paina sitten OK valintasi vahvista-miseksi

2 Maumlaumlritauml sitten poissaolosi paluupaumlivauml alkaen kuu-kaudesta painamalla rdquo+rdquo tai rdquo-rdquo paina sitten OK vahvis-taaksesi valintasi (Huomaa vuosi vaihtuu siirtymaumlllauml ensimmaumlisen ja kahdennentoista kuukauden vaumllillauml)

3 Saumlaumldauml paluupaumlivaumlmaumlaumlraumlauml painamalla rdquo+rdquo tai rdquo-rdquo -pai-nikkeita minkauml jaumllkeen paina OK vahvistaaksesi valitun paumlivaumlmaumlaumlraumln

4 Voit saumlaumltaumlauml paluutunnin painamalla rdquo+rdquo tai rdquo-rdquo -pai-nikkeita minkauml jaumllkeen paina OK vahvistaaksesi valitun tunnin (Huomaa Aseta taumlysiauml tunteja) Paluupaumlivauml tulee naumlkyviin naumlytoumllle ja poissa merkki tunnin (Huomaa Aseta taumlysiauml tunteja) Paluupaumlivauml

vilkkuu

Voit poistua poissa tilasta milloin tahansa painamalla 2 sekuntia painiketta paluu jolloin palataan edelliseen tilaan

Taumlmauml toiminto mahdollistaa laumlmmittimen laumlmpoumltilan nostamisen nopeasti maumlaumlraumltyksi ajaksi ilman ohjel-mien muuttamista

Valitse tila kaumlyttaumlmaumlllauml rdquo+rdquo tai rdquo-rdquo painikkeita paina sitten OK 30 minuutin aika naumlkyy naumlytoumlllauml Kaumlytauml naumlp-paumlimiauml rdquo+rdquo tai rdquo-rdquo asettaaksesi 10 minuutin jaksoilla halutun pituisen ajan Ajan asetusalue voi olla 10 mi-nuutista 120 minuuttiin

Vahvista painamalla OK

17

FI

OHJELMOINTI TILA

Naumlyttoumloumln ilmestyy tehostetun laumlmmitysajan laskenta ja merkki Naumlyttoumloumln ilmestyy tehostetun laumlmmitysajan laskenta ja

vilkkuu Voit poistua Boost tilasta milloin tahansa painamalla

painiketta paluu jolloin palataan edelliseen tilaan

Voit myoumls kaumlyttaumlauml tehostusta suoraan painamalla kau-ko-ohjaimen painiketta Voit myoumls kaumlyttaumlauml tehostusta suoraan painamalla kau-

kaikissa toimintatiloissa paitsi tiloissa ko-ohjaimen painiketta

ja ko-ohjaimen painiketta

aseta sitten haluttu laumlmmitys aika ja vahvista edellauml kuvatulla tavalla

Taumlllauml ohjelmointi toiminnolla on mahdollista vaihdella laumlm-poumltiloja Mukavuus tila ja Alennettu laumlmpoumltila asetu-sarvojen vaumllillauml

Voit valita yhdeksaumlstauml valmiista ohjelmasta rdquod1rdquondashrdquod9rdquo ja neljaumlstauml itse luomastasi ohjelmasta rdquoU1rdquondashrdquoU4rdquo

1048576 Jos valitset valmiin esiasetetun ohjelman

1 Valitse tila kaumlyttaumlmaumlllauml rdquo+rdquo tai rdquo-rdquo painikkeita paina sitten OK

2 rdquod1rdquo ilmestyy naumlytoumllle

3 Paina OK rdquod1rdquo vilkkuu naumlytoumlllauml

4 Voit valita jonkin muun esiasetetuista ohjelmista kaumlyttaumlmaumlllauml rdquo+rdquo tai rdquo-rdquo painikkeita tai pitaumlauml taumlmaumln ohjel-man Voit valita yhdeksaumlstauml valmiista ohjelmasta rdquod1rdquondashrdquod9rdquo 5 Paina uudelleen OK vahvistaaksesi valintasi minkauml jaumllk-een siirryt automaattisesti tilaan Automaattinen (asetettu laumlmpoumltila ja ohjelmanumero naumlkyvaumlt naumlytoumlllauml)

Luettelo esiasetetuista Mukavuus tilan ohjelmista ja niiden ajoista

o d1 Mukavuus tila koko viikolle

o d2 Mukavuus tila klo 6 30ndash8 30 maanantaista perjantai-hin 8 30ndash10 30 viikonloppuna

o d3 Mukavuus tila klo 6 30ndash8 30 maanantaista perjantai-hin 8 30ndash10 30 ja 19 00ndash21 00 viikonloppuna

o d4 Mukavuus tila klo 8 00ndash10 00 ja 21 00ndash23 00 maanantaista perjantaihin 9 00ndash11 00 ja 21 00ndash23 00 viikonloppuna

o d5 Mukavuus tila klo 4 30ndash7 30 ja 16 30ndash22 30 maanan-taista perjantaihin 7 00ndash23 00 viikonloppuna

o d6 Mukavuus tila klo 6 30ndash9 30 ja 17 00ndash23 00 maanan-taista perjantaihin 8 00ndash23 00 viikonloppuna

o d7 Mukavuus tila klo 6 30ndash8 30 ja 12 00ndash14 00 ja 17 00ndash 23 00 maanantaista perjantaihin 7 00ndash23 00 viikonloppu-na

o d8 Mukavuus tila klo 7 30ndash9 30 ja 12 00ndash14 00 ja 17 00ndash 23 00 maanantaista perjantaihin 8 00ndash23 00 viikonloppu-na

o d9 Mukavuus tila klo 7 00ndash23 00 koko viikon ajan

Huomioitavaa Esiasetetut ajat on asetustilana Mukavuus laumlmpoumltila muulloin asetustilana on Alennettu laumlmpoumltila Ohjelmat d1ndashd4 sopivat erityisesti kylpyhuoneessa oleville laumlmmittimille ja ohjelmat d5ndashd9 muualla talossa oleville laumlmmittimille

1048576 Jos valitset itse raumlaumltaumlloumlidyn ohjelman

1 Valitse tila kaumlyttaumlmaumlllauml rdquo+rdquo tai rdquo-rdquo painikkeita paina sitten OK

2 rdquod1rdquo ilmestyy naumlytoumllle

3 Paina OK rdquod1rdquo vilkkuu naumlytoumlllauml

4 Voit valita jonkin raumlaumltaumlloumlidyistauml ohjelmista kaumlyttaumlmaumlllauml rdquo+rdquo tai rdquo-rdquo painikkeita Voit valita neljaumlstauml raumlaumltaumlloumlidystauml ohjelmas-ta rdquoU1rdquondashrdquoU4rdquo

5 Paina OK kahden sekunnin ajan minkauml jaumllkeen paumlaumlset kauml-siksi ohjelmointiin Aika 00 00 ja merkki Alennettu laumlmpoumltila

vaumllkkyvaumlt naumlytoumlllauml ohjelmointi voi alkaa olet viikon en-simmaumlisen paumlivaumln kohdalla (1=maanantai)

6 Valitse aika ja paumlivauml painamalla rdquo+rdquo siirtyen 30 minuutin jak-soja luodaksesi ensimmaumlisen ajanjaksosi tilaan Alennettu paina OK ja paumlaumlset luomaan paumlivaumln ensimmaumlisen Alennettu jakson Mukavuus tila vaumllkkyy naumlytoumlllauml 7 Valitse aika ja paumlivauml painamalla rdquo+rdquo siirtyen aina 30 minuutin jaksoja luodaksesi ensimmaumlisen ajanjaksosi tilaan Mukavuus laumlmpoumltila paina OK ja paumlaumlset luomaan paumlivaumln ensimmaumlisen Mukavuus jakson Alennettu vaumllkkyy naumlytoumlllauml 8 Toista edellauml mainitut vaiheet niin monta kertaa kuin haluat luodaksesi Alennettu- ja Mukavuus-jaksoja kyseiselle paumlivaumllle

9 Kun ohjelma illalla paumlaumlttyy vilkkuu aika 23 30 paina painiket-ta OK

18

FI

NAumlPPAumlIMISTOumlN LUKITUS

TEHDASASETUKSET

AVOIMEN IKKUNAN TUNNISTIN

LISAumlASETUKSET

10 Paumlivauml 2 (2=Tiistai) ja CP YES ilmestyvaumlt naumlytoumllle Taumllloumlin sinul-la on mahdollisuus kopioida paumlivaumln 1 ohjelma paumlivaumllle 2

11 Jos paumlaumltaumlt kopioida ohjelman paina painiketta OK Paumlivauml 3 (3=Keskiviikko) ja CP YES ilmestyvaumlt naumlytoumllle Toista naumlmauml toi-minnot viikon viimeiseen paumlivaumlaumln asti

12 Jos paumlaumltaumlt olla kopioimatta ohjelmaa paina painiketta rdquo+rdquo tai rdquo- rdquo CP no vilkkuu naumlytoumlllauml paina painiketta OK vahvis-taaksesi valintasi Taumlssauml tapauksessa sinun on toistettava edellauml kuvatut ohjelmointi toiminnot

13 Sinun on ohjelmoinnin lopuksi tallennettava viikon viimeinen paumlivauml ohjelmointiin Paina uudelleen minkauml jaumllkeen SAVE ilmestyy naumlytoumllle Paina OK vahvistaaksesi valintasi minkauml jaumllkeen siirryt automaattisesti tilaan Automaattinen (Asetettu laumlmpoumltila ja ohjelmanumero naumlkyvaumlt naumlytoumlllauml)

Taumlrkeaumlauml Jos valitset aiemmin raumlaumltaumlloumlidyn ohjelman jota et halua enaumlauml muuttaa paina OK vahvistaaksesi valintasi minkauml jaumllkeen siirryt automaattisesti tilaan Automaattinen (asetettu laumlmpoumltila ja ohjelmanumero naumlkyvaumlt naumlytoumlllauml)

Huomioitavaa Ohjelmointi alueet naumlkyvaumlt naumlytoumln alareunassa olevassa kuvassa ja aikakenttauml vilkkuu Naumlin paumlaumlset naumlkemaumlaumln koko paumlivaumln taumlyden ohjelman

Paina termostaatin nollaamiseksi painiketta rdquoBrdquo 20 sekun-nin ajan merkkivalo alkaa vilkkua oranssina Taumlmaumln jaumllkeen oranssi valo muuttuu jatkuvaksi ja lopulta sammuu Kytke termostaatti paumlaumllle painamalla painiketta rdquoBrdquo Merkkivalo alkaa vilkkua nopeasti oranssina ja termostaatti nollautuu

Kauko-ohjaimessa on asennusvalikko jonka avulla voit muuttaa tarpeittesi mukaan erilaisia asetuksia

Paina ja pidauml kauko-ohjaimen OK-painiketta pohjassa 10 sekunnin ajan kunnes asennusvalikkoon ilmestyy rdquobL no rdquo

Merkki ilmestyy naumlkyviin Paina sitten painikkeita rdquo+rdquo tai rdquo-rdquo selataksesi eri parametreja Voit poistua asennusvali-

kosta milloin tahansa painamalla painiketta paluu tai siirtymaumlllauml kohtaan rdquoEndrdquo poistuaksesi ja palataksesi edel-liseen tilaan

Erilaisten parametrien kuvaus

o laquo bL no raquo

Puhallin laumlmmitys ( joissakin laumlmmitin malleissa) oletusase-tuksena ei kaumlytoumlssauml rdquo nordquo Eri asetukseen paumlaumlset painamalla OK rdquo nordquo vilkkuu kaumlytauml painikkeita rdquo+rdquo tai rdquo-rdquo vaihtaaksesi asetukseksi kaumlytoumlssauml rdquoYESrdquo paina uudelleen OK vahvis-taaksesi

o laquo rF INI raquo

Laumlmmittimen ja kauko-ohjaimen yhdistaumlminen paina ker-

ran rdquoOKrdquo rdquoINIrdquo ja merkki alkaa vilkkua naumlytoumlllauml Laumlmmi-tin muodostaa yhteyttauml Katso myoumls laumlmmittimen manuaali yhdistaumlmisestauml Kun naumlyttouml palaa aiempaan tilaan ensim-maumlinen laumlmmitin on yhdistetty

o laquo tP no raquo

Huoneen laumlmpoumltila oletusasetuksena on ei kaumlytoumlssauml laquonoraquo Eri asetukseen paumlaumlset painamalla OK rdquo nordquo vilkkuu kaumlytauml painikkeita rdquo+rdquo tai rdquo-rdquo vaihtaaksesi asetukseksi rdquoYESrdquo paina uudelleen OK vahvistaaksesi Taumlssauml tapauksessa huoneen laumlmpoumltila naumlkyy aina kauko-ohjaimen naumlytoumlllauml merkin kans-sa Asetetun laumlmpoumltilan naumlhdaumlksesi on sinun painettava rdquoOKrdquo jotta asetettu laumlmpoumltila naumlkyy 10 sekunnin ajan

o rdquoAt YESrdquo

Mukautuvan kaumlynnistyksen alkamisaika Taumlmauml toiminto mahdollistaa laumlmmityksen aloittamisen niin ettauml saat halu-tun laumlmpoumltilan huoneeseesi haluamaasi aikaan Se aktivoi-

Taumltauml toimintoa voit kaumlyttaumlauml estaumlaumlksesi laumlhettimen ase-tusten muuttamisen Voit lukita naumlppaumlimistoumln paina-malla yhtauml aikaa rdquo+rdquo ja rdquo-rdquo sitten OK minkauml jaumllkeen esiin tulee malla yhtauml aikaa rdquo+rdquo ja rdquo-rdquo sitten OK minkauml jaumllkeen esiin

merkki ja naumlppaumlimistouml on lukittu Toista sa-mat toimenpiteet poistaaksesi naumlppaumlimistoumln lukituksen minkauml jaumllkeen merkki mat toimenpiteet poistaaksesi naumlppaumlimistoumln lukituksen

katoaa

Merkki naumlkyy naumlytoumlllauml ja katoaa kun olet poista-nut toiminnon lisaumlasetuksissa

Kun termostaatti havaitsee avoimen ikkunan siirtyy laumlmmitin vaumlliaikaisesti Jaumlaumltymissuoja tilaan Se palaa edelliseen toimintatilaan kun ikkuna on jaumllleen suljet-tu

19

FI

tuu kun laumlmmitys muuttuu Alennetusta tilasta Mukavuus tilaan AUTO tilassa

Oletusasetuksena on kyllauml rdquoYESrdquo Eri asetukseen paumlaumlset pai-namalla OK rdquoYESrdquo vilkkuu kaumlytauml painikkeita rdquo+rdquo tai rdquo-rdquo vaih-taaksesi asetukseksi rdquonordquo paina uudelleen OK vahvistaaksesi Olet nyt poistanut mukautuva kaumlynnistys ndashtoiminnon

o rdquooP YESrdquo

Avoimen ikkunan tunnistin Kun termostaatti havaitsee avoi-men ikkunan siirtyy laumlmmitin vaumlliaikaisesti Jaumlaumltymissuoja tilaan

Se palaa edelliseen toimintatilaan kun ikkuna on suljettu Oletusasetuksena on kyllauml rdquoYESrdquo Eri asetukseen paumlaumlset pai-namalla OK rdquoYESrdquo vilkkuu kaumlytauml painikkeita rdquo+rdquo tai rdquo-rdquo vaih-taaksesi asetukseksi rdquonordquo paina uudelleen OK vahvistaaksesi

Kun poistat avoimen ikkunan toiminnon merkki ei enaumlauml naumly kauko-ohjaimessa

o rdquot 300 degcrdquo

Turvallisuuden vuoksi voit rajoittaa asetettua laumlmpoumltilaa Oletusasetus on 30 degC mutta voit laskea laumlmpoumltilan esim 20 degC Paina OK rdquo 300degCrdquo vilkkuu kaumlytauml painikkeita rdquo+rdquo tai rdquo-rdquo vaihtaaksesi asetuksia paina uudelleen OK vahvistaaksesi

o rdquoSd EHtrdquo

Laumlmmittimen anturia rdquoEHtrdquo kaumlytetaumlaumln oletusarvoisesti laumlm-poumltilan saumlaumltaumlmisessauml

Voit tehdauml muutoksia painamalla OK rdquo EHtrdquo vilkkuu kaumlytauml painikkeita rdquo+rdquo tai rdquo-rdquo vaihtaaksesi asetukseksi rdquoIntrdquo paina uudelleen OK vahvistaaksesi Kaumlytaumlt nyt kauko-ohjaimen anturia laumlmpoumltilan saumlaumltaumlmisessauml

rdquo EHtrdquo = Laumlmmittimen anturi rdquoIntrdquo= Kauko-ohjaimen anturi

o rdquoC 00 degcrdquo

Laumlmpoumltilan kompensointi asetukset jos havaitset siirtymaumln asetetun laumlmpoumltilan ja kauko-ohjaimen ympaumlristoumllaumlmpouml-tilan vaumllillauml oletusarvoisesti asetus on 00degC Paina OK rdquo 00degCrdquo vilkkuu kaumlytauml painikkeita rdquo+rdquo tai rdquo-rdquo muuttaaksesi sitauml paina uudelleen OK vahvistaaksesi asetuksen asetusa-lue vaumllillauml -30degC ja +30degC Asetus on mahdollinen vain jos kaumlytaumlt laumlmmittimen sisaumlistauml anturia rdquo EHtrdquo = Laumlmmittimen anturi

o rdquotS 100rdquo

Voit rajoittaa laumlmmittimen pintalaumlmpoumltilaa seuraavien kol-men eri laumlmmitystehon tason mukaisesti 100 70 tai 55 laumlmmittimen nimellistehosta Taumlmauml toiminto on otettava huomioon tehomitoituksessa korvaamaan lasken-nalliset tehohaumlvioumlt oletusasetus on 100 Voit tehdauml muu-toksia asetuksiin painamalla OK rdquo100rdquo vilkkuu kaumlytauml painik-keita rdquo+rdquo tai rdquo-rdquo vaihtaaksesi asetuksen paina uudelleen OK vahvistaaksesi Merkki vaihtuu kauko-ohjaimesi naumlytoumlllauml asetuksista riippuen

o rdquoAC nordquo

Laumlmmittimessauml olevan anturin kalibrointi

Kalibroinnin voi tehdauml aikaisintaan yhden paumlivaumln kaumlytoumln jaumllkeen samassa asetuspisteessauml Aseta laumlm-poumlmittari huoneen keskelle noin 15 metrin korkeu-delle lattiasta lue mitattu laumlmpoumltila yhden tunnin kuluttua

Kun kirjaat kalibrointi parametrit ensimmaumlistauml kertaa naumlytoumlssauml lukee rdquonordquo mikauml tarkoittaa ettauml kalibrointia ei ole suoritettu paina OK laumlmpoumltila vilkkuu korjaa laumlmpoumlmittarilla mittaamasi laumlmpoumlti-la painikkeidenrdquo+rdquo tai rdquo-rdquo avulla vahvista asetuksesi painamalla OK rdquoAC YESrdquo ilmestyy naumlytoumllle kalibroin-ti on suoritettu Voit peruuttaa kalibroinnin ja palata vaihtoehtoon rdquonordquo painamalla yhtauml aikaa painikkei-ta rdquo+rdquo ja rdquo -rdquo Taumlrkeauml huomautus Liian suuri laumlmpouml-tilaero voi merkitauml myoumls sitauml ettauml kauko-ohjaimen sijainti ei ole hyvauml

o rdquoCh YESrdquo

Kesauml- ja talviajan muutos automaattinen muutos on oletusarvoisesti paumlaumlllauml rdquo YESrdquo Voit tehdauml muu-toksia painamalla OK rdquo YESrdquo vilkkuu kaumlytauml painik-keita rdquo+rdquo tai rdquo-rdquo vaihtaaksesi asetukseksi rdquonordquo paina uudelleen OK vahvistaaksesi Taumlssauml tapauksessa sinun on vaihdettava kesauml- ja talviaika manuaalises-ti

o rdquoCL rdquo

Kauko-ohjaimen palauttaminen tehdasasetuksiin HUOM Kaikki raumlaumltaumlloumlidyt ohjelmat U1ndashU4 pois-tetaan Paina OK kahdeksan sekunnin ajan Taumllloumlin kaikki kuvakkeet naumlkyvaumlt naumlytoumlllauml ja kauko-ohjai-men naumlytoumlllauml vilkkuu kerran oranssi valo nollauksen suorituksen merkiksi Ohjain palaa oletusasetuksiin ja Mukavuus tilaan 19degC

o rdquoUE 01rdquo

Ohjelmistoversio joka on kaumlytoumlssauml

o rdquo Endrdquo

Naumlytoumlssauml teksti rdquoEndrdquo paina OK poistuaksesi asen-nusvalikosta ja palataksesi edelliseen tilaan

Huomio Liikkuessasi asennusvalikossa voit milloin tahansa poistua ja palata aiempaan tilaan paina-malla painiketta paluu

20

FI

HUOLTO PUHDISTUS PA-RISTOJEN VAIHTO JA KIER-RAumlTYS

HUOLTO

KAUKO-OHJAIMEN PARISTOJEN VAIHTO

TAKUU

TEKNISET TIEDOTTaumlrkeaumlauml Muista katkaista virta ennen huoltotoumliden aloitta-mista

Laitteen pitkaumlikaumlisyyden varmistamiseksi suositte-lemme ettauml suoritat naumlmauml yksinkertaiset huoltotoimet

o Kun puhdistat laumlmmitintauml aumllauml kaumlytauml hankaavia tai

syoumlvyttaumlviauml aineita Kaumlytauml mieluiten laumlmmintauml saippua-vettauml ja vaumlhaumln kostutettua liinaa

o Kaumlytauml laumlhetintauml (kauko-ohjainta) puhdistaessasi kuivaa liinaa Aumllauml kaumlytauml liuottimia

Kun naumlytoumlssauml naumlkyy alhaisen varauksen kuvake on pa-ristot vaihdettava Paina kauko-ohjaimen takaosassa olevaa pidikettauml ja tyoumlnnauml eteenpaumlin Vaihda kaksi LR03 AAA -alkaliparistoa Kauko-ohjain saumlilyttaumlauml kaikki asetuk-set paitsi ajan

Tuotteella on 10 vuoden takuun lukuun ottamatta saumlhkoumlisiauml ja elektronisia komponentteja joiden takuu on 2 vuotta

Laumlmpoumltilan mittauksen tarkkuus 01 degC

Laumlmpoumltilan saumlaumltoumltarkkuus +- 015 degC

Laumlmpoumltilan asetusvaumlli

o Mukavuus tila 55ndash300degC laumlmpoumltila on alle tur-vallisuuslaumlmpoumltilan (mikaumlli asetettu lisaumlasetuksissa)

o Alennettu tila 55ndash190 degC laumlmpoumltila on alle

Mukavuus tilan laumlmpoumltila-asetuksen

o Jaumlaumltymissuoja tila 50ndash100 degC

Saumlhkoumlturvallisuus

o Termostaatti Luokka II ndash IP44

o Kauko-ohjain Luokka III ndash IP31

Kauko-ohjaimen paristot Kaksi 2 LR03 AAA 15V

alkaliparistoa

Kaumlyttoumllaumlmpoumltila (Termostaatti) -10 -+50degC

Varastointilaumlmpoumltila (Termostaatti) -20 - +50degC

Kosteus Enintaumlaumln 90 25degC laumlmmoumlssauml

Radiosignaalin laumlhetystaajuus 8683 MHz

Laumlhetysetaumlisyys 30 m 150 m vapaassa tilassa

PUHDISTUS

KIERRAumlTYS

HAumlVITETTAumlVAuml WEEE-DIREKTIIVIN (200296EY) MUKAISESTI HAumlVITETTAumlVAuml SAumlHKOuml- JA ELEKTRONIIKKALAITEROMUA KOSKEVA DIREKTIIVIN (200296EY) MUKAISESTI TYYPPIKILVEN SYMBOLI ILMAISEE ETTAuml TUOTETTA ON KAumlSITELTAumlVAuml ERILLAumlAumlN TALOUSJAumlT-TEESTAuml KAumlYTOumlSTAuml POISTETTU LAITE ON TOIMITETTAVA ASIANMU-KAISEEN SAumlHKOuml- JA ELEKTRONIIKKAROMUN KERAumlYSPISTEESEEN ASIANMUKAINEN KIERRAumlTYS ESTAumlAuml YMPAumlRISTOuml- JA TERVEYSHAI-TAT JOTKA TUOTTEEN HAumlVITTAumlMINEN TALOUSJAumlTTEEN MUKANA VOI AIHEUTTAA LISAumlTIETOA SAumlHKOuml- JA ELEKTRONIIKKAROMUN KIERRAumlTYKSESTAuml ANTAVAT PAIKALLISET VIRANOMAISET JAumlTTEEN KERAumlAumlJAuml TAI LAITTEEN MYYJAuml KOSKEE MAITA JOISSA WEEE-DI-

REKTIIVI ON VOIMASSA

21

FI

SOMMAIRE

ADVARSLER 16PRESENTASJON 17

INSTALLASJON 17Plassering 17Elektrisk tilkobling 17Spesielle anbefalinger 17

START INSTALLASJONEN 18Mottaker 18Mott akerindikatorens tilstand 18Sender 19

BESKRIVELSE AV MODUSENE TI L SENDEREN (FJERNKONTROLLEN ) 19KOMFORT 19Auto 20Nedsatt 20Unntatt frost 21Ferie 21Boost 21Program 22Tastaturlarings 23Oppdager aringpent vindu 23Fabrikkparametre 23

AVANSERTE INNSTI LLINGER 23Preacutesence drsquoun soufflant 23

Appairage 23Tempeacuterature ambiante 24Adaptative Smart time 24Deacutetection fenecirctre ouverte 24 Limite tempeacuterature de reacuteglage 24Sonde radiateur teacuteleacutecommande 24Calibrage de la tempeacuterature 24Limite de la tempeacuterature de surface 24Etalonnage de la sonde drsquoambiance 24Changement de lrsquoheure 24Retour aux paramegravetres usine 24Version du logiciel 24

VEDLIKEHOLD REPARASJON OG AVHENDING 25

ViktiG 25Rengjoslashring 25Skift e av batt eriene paring fj ernkontrollen 25

GARANTI25

TEKNISKE DATA 25

22

NO

a- Symbol komfortb- Symbol autoc- Symbol reduserd- Symbol uten froste- Symbol ferief- Symbol boostg- Symbol programmeringh- Ukedagi- Varmeindikatorj- Blaringseindikatork- Indikator for oppdagelse av aringpent vindu

l- Indikator for brukte batterierm- Radio-overfoslashringsindikator sammenkoblet med en radiatorsammenkoblet med en E3 programmeringsenhet (Valgfritt)n- Programindikator (d1 til d9 U1 til U4)o- Indikator for unntakp- Indikator for menyinstalleringq- Indikator for laringst skjermr- Indikator for program paring 24 Ts- Indikator for verdien av regulert temperatur eller romtemperaturt- Indikator for romtemperatur

A B C D E F

H I

J

K

L

M

G

N

O PQ

R

S

T

Stroslashmadapter(Valgfritt)

23

NO

Mott akerindikatorens tilstand

Drift smodus Indikatorens ti lstand

Radiator pause

Indikatorens ti lstand

Oppvarmet radiator

Pass paring AvslaringttKomfort Groslashnn stabil Roslashd stabilNedsatt Groslashnn blinkende Roslashd-groslashnn blinkende

Unntatt frost Groslashnn blinkende lang-somt

Roslashd-groslashnn blinkende

langsomtKomfort -1degC () Dobbel groslashnn blin-

kendeRoslashd-groslashnn blinkende

dobbelKomfort -2degC () Groslashnn blinkende dob-

bel

og langsomt

Roslashd-groslashnn blinkende

dobbel og langsomt

Modus sammen-kobling

Oransje blinkende Oransje blinkende

Feil sonde eller

TdegC maringlt gt 35degC

Roslashdt blinkende --

RF-mott akeren har et selvstendig kontrollsystem som lagrer informasjonen av status (paring av) og innsti lling av tempera-turen Lagring av den siste innsti llingen som er mott att sikrer regulering selv om senderen er slaringtt av eller i tilfelle batte-riene er oppbrukte Merk ogsaring at i ti lfelle stroslashmbrudd paring radiatorene er det ikke noslashdvendig aring starte ti lkoblingenigjen

Vikti g Hvis mott akeren er slaringtt av mott ar ikke radiatoren kommandoer fra fj ernkontrollen

START INSTALLASJONEN

MOTTAKER

Koble apparatet ti l den elektriske installasjonen Trykk paring knappen laquo B raquo plassert paring mott akeren nederst for aring starte radiatoren Indikatoren laquo A raquo lyser og du hoslashrer 2 korte laquobeep raquo Ved aring trykke paring knappen laquo B raquo igjen slarings radiatoren av og du hoslashrer et langt laquo beep raquo Indikatoren laquo A raquo er slaringtt av ingen kommunikasjon er mulig med fj ernkontrollen

24

NO

Fjern batt eribeskytt elsesfanen fra fj ernkontrollen Ved foslashrste gangs oppstart starter apparatet i komfortmodus og ved skift e av brukte batt erier starter apparatet ett er lang ti d (mer enn 2 minutt er) og opprett holder den forrige mo-dusen

Foslashrst maring klokken paring fj ernkontrollen innsti lles Den kan innsti lles fra hvilken som helst modus og naringr som helst

1048576 Trykk paring tasten OK i 5 sekunder helt ti l klokken kommer ti lsyne slipp tasten og trykk derett er paring knappen paring nytt OK

1048576 Timene blinker bruk tastene laquo + ou - raquo til aring stille inn deret-ter OK for aring bekreft e

1048576 Minutt ene blinker bruk tastene laquo + ou - raquo til aring stille innderetter OK for aring bekreft e

1048576 Ukedagen blinker bruk tastene laquo + ou - raquo til aring stille innderetter OK for aring bekreft e

1048576 Datoen blinker bruk tastene laquo + ou - raquo til aring stille inn deret-ter OK for aring bekreft e

1048576 Maringneden blinker bruk tastene laquo + ou - raquo til aring stille inn de-retter OK for aring bekreft e

1048576 Aret blinker bruk tastene laquo + ou - raquo til aring stille inn deretterOK for aring bekreft e

Garingr ti lbake ti l forrige modus ett er den siste bekreft lesen Tid dato og aringr er naring innsti lt paring fj ernkontrollen de vil vaeligre nyttige for modusene Auto og Ferie

Merknad Tidsinnsti llingen er ikke noslashdvendig naringr fj ern-kontrollen er ti lkoblet E3-kontrollpanelet (Valgfritt ) Tids-synkroniseringener da automati sk

For aring vise ti den trykk paring tasten OK i 5 sekunder helt ti l ti den kommer ti l syne Det kommer ti l aring vises i 10 sekunder og garingr saring ti lbake ti l den forrige modusen

Viktig Det er allti d mulig aring slett e det forrige opptaket ved aring trykke paring tasten Retur Merk ogsaring at naringr bakgrunnsbelysnin-gen paring fj ernkontrollen er slaringtt av er det nok bare aring trykke paring en tast for aring slaring den paringigjen

For aring etablere kommunikasjon mellom senderen (Fjern-kontrollen) og mott akeren (Termostaten) utfoslashr foslashlgende operasjoner

Disse operasjonene kalles ogsaring sammenkobling Radiatoren maring startes

Paring termostaten

Trykk og hold laquo B raquo -knappen paring termostaten i 5 sekunder Indikatoren laquo A raquo blinker langsomt i oransje Dett e er signa-let for aring slippe laquo B raquo -knappen radiatoren er naring i sammen-koblingsmodus

Paring fj ernkontrollen

1 Trykk og hold tasten OK paring fj ernkontrollen inne i 10 sek helt ti l innsti llingsmenyen kommer ti l syne laquo bL no raquo sym-

SENDERbolet kommer ti l syne

2 Trykk paring tasten en gang laquo + raquo laquo rF INI raquo kommer til syne paring displayet og man er inne paring sammen-koblingsmenyen

3 Trykk en gang paring laquo OK raquo laquo INI raquo og symbolet blinker paring displayet radiatoren er i ferd med aring bli sammen-koblet Naringr skjermen garingr ti lbake ti l forrige modus er den foslashrste radiatoren sammenkoblet

FUNGERINGSMODUS VED EN TEMPE-RATUR PAring KOMFORT

BESKRIVELSE AV MO-DUSENE TI L SENDEREN (FJERNKONTROLLEN )

4 Et annen radiator kan naring sammenkobles ved aring gjenta de forrige trinnene (Paring termostaten og paring fj ernkontrollen)

Merknad Det er mulig aring faring ti lgang ti l menyinnsti llingen fra alle modusene

Viktig Naringr du har en E3-programmeringssentral (Val-gfritt ) i installasjonen maring den foslashrst sammenkobles ti l fj ernkontrollen og saring ti l radiatoren i henhold ti l drift smodusene beskrevet ti dligere og varselet fra sentralen E3

25

NO

MODUS FOR DRIFT AV TEMPERATUREN I

AUTO

FUNGERINGSMODUS VED EN TEMPERATUR

NEDSATT

Er ti ltenkt brukt naringr folk er ti l stede eller naringr folk sannsyn-ligvis vil vaeligre ti l stede i rommet

Velg modus ved hjelp av tastene laquo + ou - raquo derett er OK Innsti llingstemperaturen kommer ti l syne paring displayet For aring endre trykkparing OK temperaturen blinker bruk tastene laquo + ou - raquo for innsti lling derett erOK for aring bekreft e at romtem-peraturen vil vises i 10 sekunder og derett er den innsti lte temperatur igjen Feltet for temperaturen kan vaeligre mellom 55degC til 30degC En visuell indikator med tre indikatorer lyser under innsti llingen og viser lav middels eller hoslashyt energi-forbruk og sparer dermed energi

1048576 Groslashnn farge

Lavt forbruk temperatur fra 55 deg C til 19 deg C

1048576 Oransje farge Middels forbruk temperatur fra 195degC ti l24degC

1048576 Roslashd farge Hoslashyt forbruk temperatur fra 245degC til 30degC

Denne visuelle indikatoren gjoslashr det mulig for brukeren aring vaeligre oppmerksom paring risikoen for overdreven energiforbruk ved innsti lling av komfort-temperaturen

Temperaturen som dere har innsti lt er oslashnsket temperatur i rommet og i denne drift smodusen Dere maring vente et par ti mer for at temperaturen i rommet skal bli stabil igjen

Ved aring trykke paring returtasten vises romtemperaturen i vaeligrel-set i 10 sekunder symbolet vises ogsaring

Tiltenkt bruk er naringr folk oslashnsker en automati sk og uavhen-gig funksjon av foslashlgende radiator

1048576 Prioritet 1 Pilotledningen hvis radiatoren har blitt ti lko-blet Ordrer sendt av EDF som en del av et Tempo-abonne-ment eller av energiledere av typenlaquo 6 ordrer raquo endringer i temperaturen fra temperaturen som er innsti lt i komfort-modus

1048576 Prioritet 2 Programmet ti l E3-programmeringssentra-len(Valgfritt ) hvis fj ernkontrollen er sammenkoblet med den

1048576 Prioritet 3 Et program som ti dligere ble valgt i program-modus (d1 ti l d9 U1 ti l U9) paring fj ernkontrollen

Temperaturen kan endres naringr som helst i programmet trykk paring tasten OK temperaturen blinker paring displayet endre med hjelp av tastene laquo + raquo og laquo - raquo trykk paring OK igjen for aring bekreft e Du er i dett e ti lfellet i unntakstilstand og symbolet vises paring skjermen Ved aring trykke paring tasten kommer du ut av unn-taksti lstanden og garingr ti lbake ti l temperaturen som er inns-ti lt i programmet helt ti l unntaksti lstanden forsvinner ett er 2 ti mer

Ved aring trykke paring returtasten vises romtemperaturen i vaeligrel-set i 10 sekunder symbolet vises ogsaring

Er ti ltenkt brukt naringr folk ikke er ti l stede eller naringr folk hoslashyst sannsynlig ikke vil vaeligre ti l stede i rommet

Velg modus ved hjelp av tastene laquo + ou - raquo derett er OK Innsti llingstemperaturen kommer ti l syne paring dis-playet For aring endre trykk paring OK temperaturen blinker bruk tastene laquo + ou - raquo for innsti lling derett erOK for aring bekreft e at romtemperaturen vil vises i 10 sekunder og derett er den innsti lte temperatur igjen Tempe-raturen kan vaeligre mellom 55degC ti l 19degC men stadig lavere enn 05degC i forhold ti l komfortt emperaturen

Temperaturen som dere har innsti lt er oslashnsket tem-peratur i rommet og i denne drift smodusen Dere maring vente et par ti mer for at temperaturen i rommet skal bli stabil igjen

Ved aring trykke paring returtasten vises romtemperaturen i vaeligrelset i 10 sekunder symbolet vises ogsaring

26

NO

TEMPERATUR DRIFT SMODUS UNNTATT

FROST

FUNKSJONSMODUS FERIE

DRIFT SMODUS AV MODE DE BOOST

Denne modusen hindrer installasjonen fra aring fryse Det gjoslashr det mulig aring opprett holde en minimumstemperatur under langvarig fravaeligr

Velg modus ved hjelp av tastene laquo + ou - raquo derett er OK Innsti llingstemperaturen kommer ti l syne paring displayet For aring en-dre trykk paring OK temperaturen blinker bruk tastene laquo + ou - raquo for innsti lling derett erOK for aring bekreft e at romtemperatu-ren vil vises i 10 sekunder og derett er den innsti lte tempera-tur igjen Temperaturen kan vaeligre mellom 5degC ti l 10degC

Ved aring trykke paring returtasten vises romtemperaturen i vaeligrelset i 10 sekunder symbolet vises ogsaring

Med denne funksjonen kan man innsti lle varmeinstal-lasjon paring oslashnsket temperatur ved fravaeligr Det reguleres i 4 trinn

1 Velg modus ved hjelp av tastene laquo + ou - raquo deretter OK temperaturen som skal sti lles inn paring displayet bruk tastene laquo + ou - raquo for aring stille inn den oslashnskede temperatu-ren mens dere er borte deretter OK for aring bekreft e

2 Returdatoen sti lles inn derett er naringr du kommer ti bake ved aring begynne med maringneden laquo + ou - raquo for derett er aring innsti lle OK for aring bekreft e (Merknad aringret oslashkes den foslashrste og den tolvte maringneden)

3 Dere innsti ller derett er returdatoen for naringr dere kom-mer ti bake laquo + ou - raquo for derett er aring innsti lle OK for aring bekreft e

4 Dere innsti ller derett er returdatoen for naringr dere kom-mer ti bake laquo + ou - raquo for derett er aring innsti lle OK for aring bekreft e (Merknad Innsti lling av hele ti mer)

Din returdato vises paring skjermen og feriesymbolet blinker

Du kan naringr som helst garing ut av feriemodus ved aring trykke paring returknappen i 2 sekunder for aring garing ti lbake ti l forrige modus

Denne funksjonen gjoslashr det mulig aring haringndtere raske temperatursti gninger paring radiatoren paring en punktlig maringte og i loslashpet av en bestemt ti dsperiode uten at pro-grammene endres

Velg modus ved hjelp av tastene laquo + ou - raquo deretter OK et ti dsintervall paring 30 minutt er blinker paring displayet bruk tastene laquo + ou -raquo for aring stille inn og oslashnsket ti d i trinn paring 10 minutt er Tidsjusteringen kan innsti lles kan ti l 10 minutt er ti l 120 minutt er derett er OKfor aring bekrefte

Nedtellingsti den for boost vises paring displayet og symbolet blinker Man kan naringr som helst garing ut av boost-modusen ved aringtrykke paring retur du garingr ti lbake ti l forrige modus

Man kan ogsaring faring ti lgang ti l boost direkte ved aring trykke paring tasten paring fj ernkontrollen fra alle modusene unn-tatt og sett derett er inn oslashnsket ti d og bekreft som beskrevet ti dligere

27

NO

DRIFT SMODUS AV PROGRAM

Denne funksjonen brukes ti l aring programmere innsti llings-felt i henhold ti l temperaturene som er defi nert i komfort og nedsatt

Man kan velge mellom 9 ti lpassede programmer laquo d1 raquo ti l laquo d9 raquo og 4 programmer som man kan lage ett er behov laquo U1 raquo ti l laquo U4raquo

1048576 Hvis man velger et forharingndsinnsti lt program

1 Velg modus ved hjelp av tastene laquo + ou - raquo deretter OK

2 laquo d1 raquosammenkobler paring displayet

3 Trykk paring OK laquo d1 raquo blinker paring displayet

4 Et annet forharingndsinnsti lt program kan velges ved hjelp av tastene laquo + eller - raquo eller behold dett e programmet Man kan velge mellom 9 forharingndsinnsti lte programmer laquo d1 raquoti llaquo d9 raquo

5 Trykk paring OK igjen for aring bekreft e valget man garingr da auto-matsik over ti l modus Auto (Den innsti lte temperaturen og programnummeret vises paring displayet)

Liste over programmer og drift sfelt i forharingndsbestemt komfortmodus

o d1 Komfortmodus hele uken

o d2 Komfortmodus 6 30-8 30 fra mandag ti l fredag 8 30-10 30 i helgen

o d3 Komfortmodus 6 30-8 30 fra mandag ti l fredag 8 30-10 30 og 19 00-21 00 i helgen

o d4 Komfortmodus 800-10 00 og 21 00-23 00 fra mandag ti l fredag 9 00-11 00 og 21 00-23 00 i helgen

o d5 Komfortmodus 4 30-16 30-22 30 fra mandag ti l fre-dag 7 00-23 00 i helgen

o d6 Komfortmodus 6 30-9 30 og 17 00-23 00 fra mandag ti l fredag 8 00-23 00 i helgen

o d7 Komfortmodus 6 30-8 30 og 12 00-14 00 og 17 00-23 00 fra mandag ti l fredag 7 00-23 00 i helgen

o d8 Komfortmodus 7 30-9 30 og 12 00-14 00 og 17 00-23 00 fra mandag ti l fredag 8 00-23 00 i helgen

o d9 Komfortmodus 7 00-23 00 hele uken

Merknader Forharingndsinnsti lte felt hvor oppvarming er i komfortmodus resten av ti den i nedsatt modus Program-mene d1 ti l d4 gjelder for radiatorer paring et bad og program-mene d5 ti l d9 radiatorene i andre rom i huset

1048576 Hvis du velger et ti lpasset program

1 Velg modus ved hjelp av tastene laquo + ou - raquo deretter OK

2 laquo d1 raquo vises paring displayet

3 Trykk paring OK laquo d1 raquo blinker paring displayet

4 Et annet tlpasset program kan velges ved hjelp av tastene laquo + eller - raquo Man kan velge mellom 4 ti lpassede programmer laquo U1 raquo ti l laquo U4 raquo

5 Trykk i 2 sekunder OK dere vil faring direkte ti lgang ti l pro-grammeringen Tiden 0000 og symbolet Nedsatt blinker paringdisplayet ti lpasningen kan starte Dere er paring dag 1 i uken(1=Mandag)

6 Sett fram ti den paring dagen ved hjelp av tasten laquo + raquoparing interval-ler med 30 minutt er for aring lage din foslashrste periode i modus Ned-satt trykk paring OK den foslashrste perioden har nett opp blitt innsti lt med Nedsatt av dagen Komfort blinker paring displayet

7 Sett fram ti den paring dagen ved hjelp av tasten laquo + raquoparing inter-valler med 30 minutt er for aring lage din foslashrste periode i modus Komfort trykk paringOK den foslashrste Komfortperiode av dagen har blitt innsti lt Nedsatt blinker paring displayet

8 Gjenta trinnene ovenfor saring mange ganger som noslashdvendig for aring lage saring mange perioder med Nedsatt og Komfort paring samme dag

9 Naringr programmeringen kommer ti l slutt en av dagen 2330 blinker trykk OK

10 Dag 2 (2 = Tirsdag) og CP YES vises paring displayet valget om du vil kopiere eller ikke programmet for dag 1 paring dag kommer opp 2

11 Hvis du velger aring kopiere programmet trykk OK Dag 3 (3 = Onsdag) og CP YES vises paring skjermen Gjenta denne operasjonen fram ti l den siste dagen i uken

12 Hvis dere velger ikke aring kopiere programmet trykk laquo + raquo eller laquo - raquo CP no blinker paring skjermen trykk OK for aring bekreft e valget og programmeringsoperasjonene som er beskrevet nedenfor maring gjentas

13 Paring slutt en av programmeringen paring den siste dagen i uken maring programmeringen lagres SAVE kommer ti l syne paring skjer-

28

NO

TASTATURLAringS

FABRIKKPARAMETRE

OPPDAGER AringPENT VINDU

AVANSERTE INNSTI LLIN-GER

men trykk OK for aring lagre Man garingr direkte over ti l Auto (Innsti lt temperatur og programnummer vises paring displayet)

Viktig Hvis du har allerede valgt et tilpasset program ti dligere og du ikke vil endre det trykk OK for aring bekreft e valget Det garingr automati sk over ti l modus Auto (Den innsti lte temperaturen og programnummeret vises paring displayet)

Merknader Programmeringsfeltene vises paring et piktogram ne-derst paring displayet og tidssegmentet blinker Det lar deg se pro-grammet for en hel dag

Hvis du vil ti lbakesti lle termostaten trykker du paring knappen laquo B raquo i 20 sekunder og indikatoren blinker gult og endres ti l fast oransje for endelig aring slarings av Slaring paring termostaten ved aring trykke paring knappen laquo B raquo indikatoren blinker oransje fort termostaten er nullsti lt

Fjernkontrollen har en installasjonsmeny som lar deg endre avhengig av dine behov forskjellige innsti llinger

Trykk og hold tasten OK paring fj ernkontrollen inne i 10 sek helt ti l innsti llingsmenyen kommer ti l syne laquo bL no raquo symbolet kommer ti l syne Trykk derett er paring tastene laquo + ou - raquo for aring bla gjennom de forskjellige parameterne Man kan garing ut av installasjonsmenyen naringr som helst ved aring trykke paring knappen retur eller garing ti l parameter laquo End raquo for aring garing ut og ti lbake ti l forrige modus

Beskrivelse av de ulike parametrene

o laquo bL no raquo

En vift e (paring enkelte radiatormodeller) har standardinnsti llingen paring nei laquo no raquo For en annen innsti lling trykk paring OK laquo no raquo blinker bruk knappene laquo + ou - raquo for aring bytt e ti l ja laquo YES raquo trykk igjen OK for aring bekrefte

o laquo rF INI raquo

Sammenkoblingsmeny trykk en gang paring laquo OK raquo laquo INI raquo og symbolet blinker paring displayet Radiatoren er i ferd med aring sammenkobles naringr displayet garingr ti lbake ti l forrige modus Den foslashrste radiator er sammenkoblet

o laquo tP no raquo

Romtemperaturen vises og den har standardinnsti llingen paring nei laquo no raquo For en annen innsti lling trykk paring OK laquo no raquo blinker bruk knappene laquo + ou - raquo for aring bytt e ti l ja laquo YES raquo trykk paring nytt paring OK for aring bekreft e I dett e ti lfellet vil romtemperaturen allti d vises paring fj ernkontrollens display med symbolet og maring trykkes for aring vise den innsti lte tem-peraturen i 10 sekunder

o laquo At JA raquo

Tilpasset start ti me Dett e er en funksjon som kan forutse starten paring installasjonen Rikti g temperatur innsti lt paring rommet ti l oslashnsket ti dspunkt oppnarings Den trer i kraft under endringer (nedsatt ti l komfort) i modus AUTO for instal-lasjonen Standardinnsti lling er paring ja laquoYESraquo for en annen innsti lling trykk paring OK laquoYES raquo blinkende bruk tastene laquo + ou - raquo for aring endre ti l nei laquo no raquo trykk igjen OK for aring bekreft e Funksjonen ti lpasset start ti me er slett et

o laquo oP YES raquo

Aringpent vindu er oppdaget Naringr termostaten registrerer et aringpent vindu vil radiatoren midlerti dig vaeligre i modus Un-ntatt frost for aring garing ti lbake ti l forrige drift smodus ett er lukking av vinduet Standardinnsti lling er paring ja laquoYESraquo for en annen innsti lling trykk paring OK laquoYES raquo blinkende bruk tastene laquo + ou - raquo for aring endre ti l nei laquo no raquo trykk igjen paring OK for aring bekrefte Ved aring deakti vere funksjonen aringpent vindu vises ikke symbolet paring fj ernkontrollen

Bruk denne funksjonen for aring unngaring all endring paring innsti lling av senderenFor aring laringse tastaturet trykk samti dig laquo + raquo og laquo - raquo derett er OK symbolet vises tastaturet er laringst Gjenta den samme prosedyren for aring laringse opp tastaturet symbolet forsvinner

Symbolet er synlig paring displayet og forsvinner ved deaktiverin-gav funksjonen i de avanserte innsti llingene

Naringr termostaten registrerer et aringpent vindu vil radiatoren midlerti dig vaeligre i modus Uten frost for aring garing ti lbake ti l forrige drift smodus

29

NO

o laquo t 300 degc raquo

For sikkerhets skyld kan innsti llingstemperaturen avgren-ses Standardinnsti lling er 30degC men temperaturen kan sen-kes ti l 20degC Trykk paring OK laquo 300degc raquo blinker bruk tastenelaquo + eller - raquo for aring endre trykk igjen paring OK for aring bekrefte

o laquo Sd EHt raquo

Sonde som brukes ti l regulering av temperaturen som stan-dard laquo EHt raquo det vil si sonde av radiator brukt ti l temperatur-kontroll

Det er mulig aring endre trykk paring OK laquo EHt raquo blinkende bruk knappene laquo + eller - raquo for aring endre mot laquo Intraquo trykk igjen paring OK for aring bekreft e Du bruker naring sonden paring fj ernkontrollen ti l aring regulere temperaturen med

laquo EHt raquo = Radiatorsonde laquo Int raquo= Fjernkontrollsonde

o laquo C 00 degc raquo

Temperaturkompensasjon innstilt skal brukes hvis du mer-ker en forskyvning mellom innsti lt temperatur og den angitt e romtemperaturenvist paring fjernkontrollen og denne innsti llingen er standard 00 degc Trykk paring OK laquo 00degc raquo blinkende bruk tastene laquo + eller - raquo for aring endre trykk igjen paring OK for aring bekreft e innsti llingsfeltet mellom -30degC agrave +30degC Innsti llingen er bare mulig hvis den interne radiatorsonden brukes ti l regulering laquo EHt raquo = Radiatorsonde

o laquo tS 100 raquo

Det er mulig aring begrense overfl atetemperaturen ti l radiato-ren ved aring foslashlge 3 nivaringer

100 70 eller 55

Denne funksjonen reduserer varmeeff ekten og maring tas i be-traktning i oppvarmingskravene ti l et rom Standardinnsti llingen er 100 For aring endre innsti llingen trykk OK laquo 100 raquo blinker bruk tastene laquo + ou - raquo for aring endre trykk paring nytt OK for aring bekreft e Symbolet vil variere paring displayet ti l fj ern-kontrollen avhengig av innsti llingen

o laquo AC no raquo

Kalibrering av romfoslashleren (sonde som befi nner seg paring ra-diatoren) Kalibreringen maring gjoslashres ett er en dag med drift paring samme instruksjon Plasser et termometer midt paring rommet i en hoslashyde paring ca 15 m fra gulvet les den maringlte temperaturen ett er en ti me Naringr du legger inn kalibreringsparameteren for foslashrste gang viser displayet laquo no raquo for aring indikere at kalibre-ring ikke er ferdig trykk paring OK temperaturen blinker og op-pgi temperaturen paring termometeret ved hjelp av tastene laquo + ou - raquo og bekreft derett er innsti llingen med OK laquo AC YES raquo vises paring skjermen du har nett opp fullfoslashrt en kalibrering Du kan avbryte kalibreringen og garing ti lbake ti l laquo noraquo ved aring trykke samti dig paring tastenelaquo + raquo og laquo - raquo

Viktig merknad En for stor temperaturforskjell kan ogsaring bety en daringrlig posisjon paring fjernkontrollen

o laquo Ch YES raquo

Automatisk ti dsendring mellom sommer og vinter standar-dinnsti llingen er ja laquo YES raquo Det er mulig aring endre trykk paring OK laquo YES raquo blinker bruk tastene laquo + eller - raquo for aring bytt e ti l laquo no raquo

trykk OK igjen for aring bekreft e I dett e ti lfellet maring ti den endres manuelt mellom sommer og vinter

o laquo CL raquo

Tilbakesti lling av fj ernkontrollen garingr ti lbake ti l standard fabrikkparametre Trykk paring OK i 8 sek naringr alle piktogrammene vises paring skjermen og fj ern-kontrollen blinker oransje ett er ti lbakesti lling Garing ti lbake ti l komfortmodus 19degC alle ti lpassbare pro-grammer U1 ti l U4 blir slett et

o laquo UE 01 raquo

Programvareversjon som en indikasjon

o laquo End raquo

Display laquo End raquo trykk OK for aring garing ut fra instal-lasjonsmenyen og garing ti lbake ti l forrige modus

Merknad Naringr du navigerer paring installasjonsmenyen kan du naringr som helst avslutt e og garing ti lbake ti l for-rige modus ved aring trykke paring tasten Retur

VEDLIKEHOLD REPA-RASJON OG AVHEN-DINGRING

RENGJOslashRING

Vikti g Foslashr du utf oslashrer vedlikeholdsarbeid maring du passe paring aring slaring av apparatet

For aring sikre lang leveti d for apparatet anbefaler vi deg aring utf oslashre disse enkle vedlikeholdsoperasjone-ne

o For aring rengjoslashre varmeelementet (radiatoren) bruk ikke slipende eller korroderende produkter bruk helst varmt saringpevann

o For senderen (Fjernkontrollen) bruk en toslashrr klut ikke loslashsemiddel

30

NO

SKIFT E AV BATT ERIENE PAring FJ ERN-KONTROLLENNING VERVANGEN

GARANTI

TEKNISKE DATA

Naringr piktogrammet for lavt batt eri vises paring displayet maring batt eriene bytt es ut Trykk paring dekselet paring baksiden av fj ernkontrollen og skyv forover Skift ut de 2 batt eriene av typen alcaline LR03 AAA Fjernkontrollen be-varer alle sine parametre bortsett fratiden

Produktet er dekket av en 10 aringrs garanti bortsett fra elektriske og elektroniske komponenter som dekkes av en garanti paring 2 aringr

Noslashyakti g temperaturmaringling 01degC

Noslashyakti g temperaturinnsti lling +- 015degC

Temperaturomraringde

o Komfort 55degC til 300degC lavere temperatur enn sikkerhetstemperaturen

o Nedsatt 55degC ti l 190degC lavere temperatur enn den innsti lte komfort-temperaturen

o Unntatt frost 50degC ti l 100degC

Elektrisk beskytt else

o Termostat Klasse II ndash IP44

o Fjernkontroll Klasse III ndash IP31

Batt erier for fj ernkontrollen 2 LR03 AAA 15 V alka-line batt erier

Drift stemperatur (Termostat) -10degC ti l +50degC

Lagringstemperatur (Termostat) -20degC ti l +50degC

Luft fukti ghet 90 maksimum ved 25 deg C

Frekvens for overfoslashring av radiosignalet 8683 MHz

Overfoslashringsavstand 30m 150m i frie felt

31

NO

INNEHAringLLSFOumlRTECKNING

DISPLAYOumlVERSIKT 33

DRIFTSAumlTTNING 34Mottagare (Termostat) 34Mottagarens lysdiodstatus 34Saumlndare (Fjaumlrrkontroll) 35

BESKRIVNING AV SAumlNDARLAumlGEN (FJAumlRRKONTROLL) 35Komfortlaumlge 35Automatiskt laumlge 36Reducerat laumlge 36Frostfritt laumlge 37Semster laumlge 37Boost laumlge 37Program laumlge 38Laringsning av tangentbordet 39Detektering av oumlppet foumlnster 39Fabriksaringterstaumlllning mottagare 39

AVANCERADE INSTAumlLLNINGAR 39Flaumlkt installerad 39

Parningsmeny 39Omgivningstemperatur39Anpassad starttid 39Detektering av oumlppet foumlnster 39 Begraumlnsa boumlrvaumlrde 39Sensor radiatorfjaumlrrkontroll 40Kalibrering av temperatur 40Begraumlnsning av yttemperatur 40Kalibrering av sensor 40SommarVintertid 40Fabriksaringterstaumlllning av Saumlndare 40Mjukvaruversion 40

UNDERHAringLL REPARATION OCH BORTSKAFFANDE40

Viktigt 40Rengoumlring 40Byt ut batterierna paring fjaumlrrkontrollen 40

GARANTI41

TEKNISKA DATA 41

32

SV

a- Komfortlaumlgeb- Automatiskt laumlgec- Reducerat laumlged- Frostfritt laumlgee- Semester laumlgef- Boost laumlgeg- Program laumlgeh- Veckodagi- Vaumlrmeindikatorj- Flaumlktindikatork- Oumlppet foumlnster ikon

l- Laringgt batteriindikatorm- Radiooumlverfoumlringsindikator parad till radiator

parad till Touch E3 (tillval) n- Programindikator (d1 till d9 U1 till U4)o- Undantagsindikatorp- Installationsmenyindikatorq- Laringst skaumlrmindikatorr- 24 h programindikators- Boumlrvaumlrde eller omgivande temperaturindikatort- Omgivningstemperaturindikator

A B C D E F

H I

J

K

L

M

G

N

O PQ

R

S

T

Naumltadapter(Tillval)

33

SV

Mottagarens lysdiodstatus

Laumlge

foumlr funktion

Ljusstatus

Radiatorn pausad

Ljusstatus

Radiator under up-pvaumlrmning

Avstaumlngd Slaumlckt SlaumlcktKomfort Groumln fast Roumld fast

Reducerad Groumln blinkande Roumld-groumln blinkandeFrostfritt Groumln blinkande sakta Roumld-groumln blinkande

saktaParningslaumlge Orange blinkande Orange blinkande

Fel paring sensor eller

TdegC uppmaumltt gt 35degC

Roumld blinkande --

RF-mottagaren har ett fristaringende styrsystem som lagrar status (paringav) och temperatur boumlrvaumlrdesinformation i minnet Lagringen av det senast mottagna boumlrvaumlrdet foumlrsaumlkrar reguleringen av temperaturen aumlven om saumlndaren staumlngs av eller om batterierna tar slut Observera ocksaring att i haumlndelse av stroumlmavbrott paring radiatorerna aumlr det inte noumldvaumlndigt att goumlra om parningen

Viktigt Om din mottagare aumlr avstaumlngd kommer din radiator inte att ta emot naringgra kommandon fraringn fjaumlrrkontrollen

DRIFTSAumlTTNING

MOTTAGARE (TERMOSTAT)

Anslut din apparat till den elektriska installationen Tryck paring knappen laquo B raquo placerad paring mottagaren laumlngst ner paring appa-raten foumlr att starta radiatorn Lysdioden laquo A raquo taumlnds och du houmlr 2 korta laquo pip raquo ljud Naumlr du trycker paring knappen igen laquo B raquo staumlnger du av din radiator och du houmlr ett laringngt rdquopiprdquo-ljud Lysdioden laquo A raquo aumlr slaumlcks och ingen kommunikation aumlr moumljlig med fjaumlrrkontrollen

34

SV

Ta bort batteriets skyddsflik fraringn fjaumlrrkontrollen Naumlr appa-raten slarings paring foumlr foumlrsta garingngen startar apparaten i komfort-laumlge och naumlr batterierna byts ut efter en laumlngre tid (mer aumln 2 minuter) startar apparaten och foumlrblir i foumlregaringende laumlge

Det foumlrsta steget aumlr att staumllla in tiden paring fjaumlrrkontrollen Ins-taumlllningen kan goumlras fraringn vilket laumlge som helst och naumlr som helst

1048576 Tryck paring knappen OK under 5 sekunder tills det att klockanvisas slaumlpp den och tryck igen paring knappen OK

1048576 Timmarna blinkar anvaumlnd knapparna laquo + eller - raquo foumlr attstaumllla in och sedan OK foumlr att bekraumlfta

1048576 Minuterna blinkar anvaumlnd knapparna laquo + eller - raquo foumlr attstaumllla in och sedan OK foumlr att bekraumlfta

1048576 Veckodagarna blinkar anvaumlnd knapparna laquo + eller - raquo foumlratt staumllla in och sedan OK foumlr att bekraumlfta

1048576 Datumet blinkar anvaumlnd knapparna laquo + eller - raquo foumlr attstaumllla in och sedan OK foumlr att bekraumlfta

1048576 Maringnaden blinkar anvaumlnd knapparna laquo + eller - raquo foumlr attstaumllla in och sedan OK foumlr att bekraumlfta

1048576 Aringret blinkar anvaumlnd knapparna laquo + eller - raquo foumlr att staumllla inoch sedan OK foumlr att bekraumlfta

Du aringtergaringr till foumlregaringende laumlge efter den senaste validerin-gen Tid datum och aringr aumlr nu instaumlllda paring fjaumlrrkontrollen de kommer att vara anvaumlndbara foumlr laumlgena Auto och Semester

Anmaumlrkning Tidsinstaumlllningen aumlr inte noumldvaumlndig naumlr fjaumlrr-kontrollen aumlr kopplad till Touch E3-kontrollpanelen (tillval) ti dssynkroniseringen aumlr automatisk

Foumlr att visa instaumllld tid trycker du paring knappen OK i 5 sekun-der tills tiden visas i 10 sekunder och aringtergaringr sedan till foumlre-garingende laumlge

Viktigt Det aumlr alltid moumljligt att avbryta den senaste in-matningen genom att trycka paring retur knappen Notera ocksaring att naumlr bakgrundsbelysningen paring din fjaumlrrkontroll aumlr slaumlckt tryck bara paring en knapp foumlr att taumlnda den igen

Foumlr att uppraumltta kommunikation mellan saumlndaren (fjaumlrr-kontroll) och mottagaren (termostat) utfoumlr foumlljande operati oner dessa operationer kallas ocksaring foumlr parning Radiatorn maringste vara paringslagen

Paring termostaten

Tryck och haringll laquoBraquo -knappen paring termostaten nedtryckt i 5 sekunder Ljuset laquoAraquo blinkar laringngsamt i orange Detta aumlr signalen foumlr att slaumlppa laquoBraquo knappen radiatorn aumlr nu i par-ningslaumlge

Paring fjaumlrrkontrollen

1 Tryck och haringll knappen OK paring fjaumlrrkontrollen intryckt un-der 10 s tills installationsmenyn kommer upp laquo bL noraquo sym-bolen visas

2 Tryck en garingng paring knappen laquo + raquo laquo rF INI raquo visas paring skaumlr-men du aumlr paring parningsmenyn

SAumlNDARE (FJAumlRRKONTROLL)3 Tryck en garingng paring laquo OK raquo laquo INI raquo och symbolen blinkar paring skaumlrmen radiatorn aumlr i parningslaumlge naumlr skaumlrmen aringtergaringr ti ll foumlregaringende laumlge aumlr din foumlrsta ra-diator parad

KOMFORTLAumlGE

BESKRIVNING AV SAumlN-DARLAumlGEN (FJAumlRR-KONTROLL)

4 Du kan para en annan radiator genom att uppre-pa foumlregaringende steg (paring termostaten och paring fjaumlrr-kontrollen)

Anmaumlrkning Det garingr att komma aringt installa-tionsmenyn fraringn alla laumlgen

Viktigt Om du i din installation har en Touch E3 pekskaumlrm (saumlljs separat) koppla alltid foumlrst fjaumlrr-kontrollen sedan radiatorn enligt beskrivningen ovan och instruktionerna foumlr Touch E3 pekskaumlrmen

Programmerings och semester funktioner styrs daring av Touch E3 och symbolerna kommer foumlrsvinna fraringn fjaumlrrkontrollenraquo

35

SV

AUTOMATISKT LAumlGE

REDUCERAT LAumlGE

Avsedd att anvaumlndas i normal drift naumlr man inte vill anvaumln-da veckoprogram eller extern styrning

Vaumllj laumlget med knapparna laquo + eller - raquo sedan OK den instaumlll-da temperaturen visas paring skaumlrmen Foumlr att redigera trycker du igen paring OK temperaturen blinkar anvaumlnd knapparna laquo + eller - raquo foumlr att staumllla in och sedan OK foumlr att bekraumlfta omgivningstemperaturen visas i 10 sekunder och sedan igen den instaumlllda temperaturen Temperaturen kan vara mellan 55degC och 30degC En trefaumlrgad beteendevisuell indikator kom-mer upp under justeringen den visar hur laringg medium eller houmlg energifoumlrbrukning straumlcker sig och goumlr det paring saring saumltt moumljligt att spara energi

1048576 Groumln Laringg konsumtion temperatur fraringn 55 deg C till 19 deg C

1048576 Orange Medium lig foumlrbrukning temperatur fraringn 195 deg Cti ll 24degC

1048576 Roumld Houmlg foumlrbrukning temperatur fraringn 245degC till 30degC

Denna visuella indikator laringter anvaumlndaren vara medveten om risken foumlr oumlverdriven energifoumlrbrukning vid instaumlllning av komforttemperaturen

Temperaturen du staumlller in aumlr temperaturen som oumlnskas i rummet foumlr detta funktionslaumlge Du maringste vaumlnta naringgra tim-mar foumlr att temperaturen i rummet ska vara stabil igen

Om du trycker paring returknappen visas rummets rumstem-peratur i 10 sekunder symbolen visas ocksaring

Avsedd att anvaumlndas naumlr man oumlnskar en automatisk och oberoende radiator funktion enligt naringgon av tre nedan styrningar

1048576 Prioritet 1 Om radiatorns manoumlverledning aumlr koppladLaumls radiatorns installationsmanual foumlr mer information

1048576 Prioritet 2 Det akutella programmet i Touch E3 pekskaumlr-men (saumlljs separat) om fjaumlrrkontrollen aumlr parad med den

1048576 Prioritet 3 Ett program som tidigare valts i programlaumlge

(d1 ti ll d9 U1 ti ll U9) paring fjaumlrrkontrollen

Du kan naumlr som helst aumlndra temperaturen i ditt program

tryck paring knappen OK temperaturen blinkar paring skaumlrmen aumlndra med hjaumllp av knapparna laquo + raquo och laquo - raquo tryck paring nytt paring OK foumlr att bekraumlft a I detta fall aumlr du i undantagslaumlge och symbolen

visas paring skaumlrmen Genom att trycka paring retur knappen

tar man bort undantaget och aringtergaringr till den instaumlllda temperaturen i ditt program annars upphaumlvs undantaget automatiskt efter 2 timmar

Om du trycker paring returknappen visas rummets rums-

temperatur i 10 sekunder symbolen visas ocksaring

Avsedd att anvaumlndas paring natten eller naumlr fastigheten staringr tom i naringgra timmar eller mer

Vaumllj laumlget med knapparna laquo + eller - raquo sedan OK den instaumlll-da temperaturen visas paring skaumlrmen Foumlr att redigera trycker du igen paring OK temperaturen blinkar anvaumlnd knapparna laquo + eller - raquo foumlr att staumllla in och sedan OK foumlr att bekraumlfta omgivningstemperaturen visas i 10 sekunder och sedan igen den instaumlllda temperaturen Temperaturen kan vara mellan 55degC och 19degC men alltid 05 deg C laumlgre aumln komfort-temperaturen

Temperaturen du staumlller in aumlr temperaturen som oumlnskas i rummet foumlr dett a funktionslaumlge Du maringste vaumlnta naringgra timmar foumlr att temperaturen i rummet ska vara stabil igen

Om du trycker paring returknappen visas rummets rums-

temperatur i 10 sekunder symbolen visas ocksaring

36

SV

FROSTFRITT LAumlGE

SEMESTER LAumlGE

BOOST LAumlGE

Avsedd foumlr att anvaumlndas naumlr fastigheten staringr tom under en laumlngre period

Vaumllj laumlget med knapparna laquo + eller - raquo sedan OK den instaumlllda temperaturen visas paring skaumlrmen Foumlr att redigera trycker du igen paring OK temperaturen blinkar anvaumlnd knapparna laquo + eller - raquo foumlr att staumllla in och sedan OK foumlr att bekraumlfta omgivnings-temperaturen visas i 10 sekunder och sedan igen den ins-taumlllda temperaturen Temperaturen kan vara mellan 5degC och 10degC

Om du trycker paring returknappen visas rummets rums-

temperatur i 10 sekunder symbolen visas ocksaring

Med denna funktion kan du staumllla in ditt vaumlrmesystem till oumlnskad temperatur under din fraringnvaro det regleras i 4 steg

1 Vaumllj laumlget med knapparna laquo + eller - raquo sedan OK tempera-turen som ska staumlllas in blinkar paring skaumlrmen anvaumlnd knap-parna laquo + eller - raquo foumlr att staumllla in oumlnskad temperatur under din fraringnvaro sedan OK foumlr att bekraumlfta

2 Du anger sedan returdatum foumlr din fraringnvaro som boumlrjar med maringnaden laquo + eller - raquo foumlr att staumllla in och sedan OK foumlr att bekraumlft a (Observera aringret aumlndras naumlr du garingr foumlrbi den 1 e eller den 12 e maringnaden)

3 Du staumlller in dagen som du kommer tillbaka fraringn din fraringnvaro laquo + eller - raquo foumlr att staumllla in och sedan OK foumlr att bekraumlfta

Denna funktion goumlr det moumljligt att hantera snabb uppvaumlrmning av din radiatortemperatur paring ett pu-nktligt saumltt och under en bestaumlmd tid utan att aumlndra programmen

Vaumllj laumlget med knapparna laquo + eller - raquo sedan OK 30 minuter blinkar paring skaumlrmen anvaumlnd knapparna laquo + eller - raquo foumlr att staumllla in oumlnskad tid i steg paring 10 minuter Instaumlllningsintervallet kan vara fraringn 10 minuter till 120 minuter sedan OK foumlr att bekraumlfta

Nedraumlkningstiden foumlr Boost laumlget visas paring displayen

och symbolen

Nedraumlkningstiden foumlr Boost laumlget visas paring displayen

blinkar Du kan naumlr som helst avslu-

ta boostlaumlget genom att trycka paring returknappen du aringtergaringr till foumlregaringende laumlge

Du kan ocksaring komma aringt Boost laumlget direkt genom att

trycka paring knappen

Du kan ocksaring komma aringt Boost laumlget direkt genom att

paring fj aumlrrkontrollen fraringn alla lauml-

gen utom och

paring fj aumlrrkontrollen fraringn alla lauml-

staumlll sedan in oumlnskad tid och bekraumlfta som beskrivet ovan

4 Du staumlller in tiden som du kommer tillbaka fraringn din fraringnvaro laquo + eller - raquo foumlr att staumllla in och sedan OK foumlr att bekraumlfta (instaumlllning i hel timme)

Ditt returdatum visas paring skaumlrmen och semestersymbo-

len blinkar

Ditt returdatum visas paring skaumlrmen och semestersymbo-

Du kan naumlr som helst garing ur semesterlaumlget genom att

trycka under 2 sekunder paring returknappen du aringtergaringr till foumlregaringende laumlge

37

SV

PROGRAM LAumlGE

Med denna funktion kan du programmera intervall mellan

regleringen av Komfort och Reducerat laumlge

Du kan vaumllja mellan 9 foumlrinstaumlllda program laquo d1 laquotillraquo d9 laquooch 4 program som du skapar enligt dina behovraquo U1 laquoti llraquo U4 laquo

1048576 Om du vaumlljer ett foumlrinstaumlllt program

1 Vaumllj laumlget med knapparna laquo + eller - raquo sedan OK

2 laquo d1 raquo visas paring skaumlrmen

3 Tryck paring OK laquo d1 raquo blinkar paring skaumlrmen

4 Du kan sedan vaumllja ett annat foumlrinstaumlllt program med knapparna laquo + eller - raquo eller spara det haumlr programmet Du kan vaumllja mellan 9 foumlrinstaumlllda program laquo d1 raquo till laquo d9 raquo

5 Tryck paring nytt paring OK foumlr att bekraumlfta valet du garingr automa-tiskt till laumlget Auto (Den instaumlllda temperaturen och pro-gramnummer visas paring skaumlrmen)

Lista oumlver program och driftsomraringden i foumlrutbestaumlmt komfortlaumlge

o d1 Komfortlaumlge hela veckan

o d2 Komfortlaumlge 630-830 maringndag till fredag830-1030 under helgen

o d3 Komfortlaumlge 630-830 maringndag till fredag830-1030 och 1900-2100 under helgen

o d4 Komfortlaumlge 800-1000 och 2100-2300 maringndag till fredag900-1100 och 2100-2300 under helgen

o d5 Komfortlaumlge 430-730 och 1630-2230 maringndag till fredag700-2300 under helgen

o d6 Komfortlaumlge 630-930 och 1700-2300 maringndag till fredag800-2300 under helgen

o d7 Komfortlaumlge 630-830 och 1200-1400 och 1700-2300 maringndag till fredag700-2300 under helgen

o d8 Komfortlaumlge 730-930 och 1200-1400 och 1700-2300 maringndag till fredag800-2300 under helgen

o d9 Komfortlaumlge 700-2300 hela veckan

Anmaumlrkningar Foumlrinstaumlllt intervall daumlr din uppvaumlrmning aumlr i komfortlaumlge under resten av tiden i reduceringslaumlge Pro-grammen d1 till d4 relaterar till radiatorer i ett badrum och program d5 till d9 radiatorer i andra rum i huset

1048576 Om du vaumlljer ett personligt anpassat program

1 Vaumllj laumlget med knapparna laquo + eller - raquo sedan OK

2 laquo d1 raquo visas paring skaumlrmen

3 Tryck paring OK laquo d1 raquo blinkar paring skaumlrmen

4 Du kan sedan vaumllja ett anpassningsbart program med knapparna laquo + eller - raquo Du kan vaumllja mellan 4 anpassnings-bara program laquo U1 raquo till laquo U4 raquo

5 Tryck under 2 sekunder paring OK du kommer direkt till pro-

grammeringen Tiden 0000 och symbolen blinkar paring skaumlrmen den personliga anpassningen kan boumlrja du aumlr paring dag 1 i veckan (1 = maringndag)

6 Flytta fram tiden under dagen med hjaumllp av knappen laquo + raquo i steg foumlr 30 minuter foumlr att skapa den foumlrsta perioden foumlr Redu-

cerat laumlge tryck paring OK du har skapat en foumlrsta period foumlr

Reducerad under dagen Komfort blinkar paring skaumlrmen

7 Flytta fram tiden under dagen med hjaumllp av knappen laquo + raquo i steg foumlr 30 minuter foumlr att skapa den foumlrsta perioden i laumlge

Komfort tryck paring OK du har skapat en foumlrsta period foumlr

komfort under dagenReducerad blinkar paring skaumlrmen

8 Upprepa saring maringnga garingnger som oumlnskat ovanstaringende operati oner foumlr att skapa saring maringnga perioder av Reducerad och Komfort under samma dag

9 Naumlr programmeringen naringr slutet av dagen blinkar 2330 tryck paring OK

10 Dag 2 (2=ti sdag) och CP YES visas paring skaumlrmen faringr du valet att kopiera programmet fraringn dag 1 till dag 2 eller ej

11 Om du vaumlljer att kopiera programmet trycker du paring OK dag 3 (3=onsdag) och CP YES visas paring skaumlrmen upprepa detta till den sista dagen i veckan

12 Om du vaumlljer att inte kopiera programmet trycker du paring laquo + raquo eller laquo - raquo CP NO blinkar paring skaumlrmen tryck paring OK foumlr att bekraumlft a ditt val maringste du i detta fall upprepa ovan beskrivna program-meringsstegen

38

SV

LAringSNING AV TANGENTBORDET

FABRIKSINSTAumlLLNINGAR

DETEKTERING AV OumlPPET FOumlNSTER

AVANCERADE INSTAumlLL-NINGAR

13 I slutet av programmeringen maringste den sista dagen i veckan spara din programmering SAVE visas paring skaumlrmen tryck paring

OK foumlr att spara du vaumlxlar automatiskt till Auto laumlget(Den ins-taumlllda temperaturen och programnumret visas paring skaumlrmen)

Viktigt Om du vaumlljer ett program som redan aumlr personligt anpassat och du inte vill aumlndra den tryck paring OK foumlr att validera valet du vaumlxlar automatiskt till autolaumlge (instaumllld temperatur och programnummer visas paring skaumlrmen)

Observera programmeringsomraringdena visas grafi skt laumlngst ned paring skaumlrmen och tidsegmentet blinkar Det laringter dig se hela pro-grammet foumlr en dag

Foumlr att aringterstaumllla termostaten tryck paring knappen laquo B raquo i 20 sekunder lysdioden blinkar orange och aumlndras till stabil orange innan den slutligen slaumlcks Slaring paring termostaten genom att trycka paring knappen laquo B raquo Lampan blinkar orange snabbt din termostat aumlr nu aringterstaumllld

Din fj aumlrrkontroll har en installationsmeny som goumlr att du kan aumlndra olika instaumlllningar beroende paring dina behov

Tryck paring och haringll knappen OK intryckt paring fj aumlrrkontrollen i 10 sekunder tills installationsmenyn visas laquo bL no raquo symbolen

visas Tryck paring knapparna laquo + eller - raquo foumlr att blaumlddra igenom de olika parametrarna Du kan naumlr som helst garing ur

installationsmenyn genom att trycka paring returknappen eller garing till parametern laquo End raquo tryck paring OK foumlr att avsluta och aringtergaring till foumlregaringende laumlge

Beskrivning av olika parametrar

o laquo bL no raquo

Flaumlkt installerad (viss radiatormodell) standardinstaumlllning aumlr laquo no raquo Foumlr en annan instaumlllning tryck paring OK laquo no raquo blinkar anvaumlnd knapparna laquo + eller - raquo foumlr att aumlndra till ja laquo YES raquo tryck igen paring OK foumlr att bekraumlft a

o laquo rF INI raquo

Parningsmenyn tryck en garingng paring laquo OK raquo laquo INI raquo och symbo-

len blinkar paring skaumlrmen Din radiator paras naumlr skaumlrmen aringtergaringr till foumlregaringende laumlge aumlr din foumlrsta radiator parad

o laquo tP no raquo

Visning av omgivningstemperatur aumlr somstandard instaumllld paring laquo no raquo Foumlr en annan instaumlllning tryck paring OK laquo no raquo blinkar anvaumlnd knapparna laquo + eller - raquo foumlr att aumlndra till ja laquo YES raquo tryck paring nytt paring OK foumlr att bekraumlfta I detta fall kom-mer rumstemperaturen alltid att visas paring fj aumlrrkontrollskaumlr-men med symbolen och du maringste daring trycka paring foumlr att visa den instaumlllda temperaturen i 10 sekunder

o laquo At YES raquo

Anpassad starttid Det haumlr aumlr en funktion foumlr att foumlrutse starten paring din installation Du faringr raumltt temperatur i ditt rum vid oumlnskad tidpunkt Den garingr in i funktion under aumlndringar fraringn Reducerat till Komfort i Auto laumlget Standard aumlr satt till ja laquoYESraquo foumlr en annan instaumlllning tryck paring OK laquoYES raquo blinkar anvaumlnd knapparna laquo + eller - raquo foumlr att aumlndra till nejlaquo laquo no raquo tryck igen paring OK foumlr att bekraumlfta du har tagit bort den anpassade starttiden

o laquo oP YES raquo

Detektering av foumlnster oumlppet naumlr termostaten detekterar ett oumlppet foumlnster kommer radiatorn att skifta tillfaumllligt i Frost-fritt laumlge foumlr att aringtergaring till foumlregaringende drift slaumlge efter staumln-gning av foumlnstret Standard aumlr satt till ja laquoYESraquo foumlr en annan instaumlllning tryck paring OK laquoYES raquo blinkar anvaumlnd knapparna laquo + eller - raquo foumlr att aumlndra till nejlaquo laquo noraquo tryck igen paring OK foumlr att bekraumlfta Naumlr du staumlnger av detekteringen av oumlppet foumlnster visas symbolen inte laumlngre paring fj aumlrrkontrollen

o laquo t 300 degc raquo

Anvaumlnd den haumlr funkti onen foumlr att foumlrhindra aumlndringar i saumlndarens instaumlllningar Foumlr att laringsa tangentbordet trycker du

samtidigt paring laquo + raquo och laquo - raquo och sedan paring OK symbolen

saumlndarens instaumlllningar Foumlr att laringsa tangentbordet trycker du

visas tangentbordet aumlr laringst Upprepa samma procedur foumlr att

laringsa upp tangentbordet symbolen

visas tangentbordet aumlr laringst Upprepa samma procedur foumlr att

foumlrsvinner

Symbolen aumlr synlig paring skaumlrmen och foumlrsvinner naumlr du har avaktiverat funktionen i avancerade instaumlllningar

Naumlr termostaten detekterar ett oumlppet foumlnster kommer

symbolen

Naumlr termostaten detekterar ett oumlppet foumlnster kommer

boumlrja blinka och radiatorn kommeratt skifta tillfaumllligt till laumlge Frostfritt foumlr att aringtergaring till foumlregaringende driftslaumlge efter staumlngning av foumlnstret

39

SV

Av saumlkerhetsskaumll kan du begraumlnsa instaumllld temperatur Stan-dardinstaumlllningen aumlr 30degC men du kan saumlnka temperaturen till 20 deg C Tryck paring OK laquo 300 degc raquo blinkar anvaumlnd knapparna laquo + eller - raquo foumlr att aumlndra tryck paring nytt paring OK foumlr att bekraumlfta

o laquo Sd EHt raquo

Sensor anvaumlnds foumlr temperaturkontroll standard laquo EHt raquo det vill saumlga sensorn foumlr radiator som anvaumlnds foumlr temperatur-reglering Du har moumljlighet att aumlndra tryck paring OK laquo EHt raquo blinkar anvaumlnd knapparna laquo + eller - raquo foumlr att aumlndra till

laquo Int raquo tryck paring nytt paring OK foumlr att bekraumlfta Du anvaumlnder nu sensorn paring fjaumlrrkontrollen foumlr att reglera temperaturen

laquo EHt raquo = Sensor paring radiatorn laquo Int raquo= Sensor i fjaumlrrkontrollen

o laquo C 00 degc raquo

Om radiatorns sensor (laquo EHt raquo) anvaumlnds foumlr reglering saring kan det haumlnda att naumlr radiatorn aumlr i drift saring skiljer sig det instaumlll-da boumlrvaumlrdet naringgot fraringn aumlrvaumlrdet (=den visade rumstem-peraturen) som du ser paring displayen Om du vill att vaumlrdena staumlmmer baumlttre oumlverens saring kan du aumlndra den visade rums-temperaturen temperaturen med 30degC upp eller ner Tryck paring OK laquo 00 degc raquo blinkar anvaumlnd knapparna laquo + eller - raquo foumlr att aumlndra tryck paring nytt paring OK foumlr att bekraumlfta ditt val Denna instaumlllning kan endast goumlras naumlr laquo EHt raquo aumlr valt och paringverkar inte hur din radiator reglerar utan endast vad displayen visar

laquo EHt raquo = Sensor paring radiatorn

o laquo tS 100 raquo

Du har moumljlighet att begraumlnsa ytans temperaturen paring din radiator efter 3 nivaringer

100 70 eller 55

Denna funktion minskar vaumlrmeeffekten och maringste beaktas i vaumlrmebehovet foumlr ett rum som standard aumlr instaumlllningen 100 Foumlr att aumlndra instaumlllningen trycker du paring OK laquo 100 raquo blinkar anvaumlnd knapparna laquo + eller - raquo foumlr att aumlndra tryck

paring nytt paring OK foumlr att bekraumlft a Symbolen kommer att vara annorlunda paring skaumlrmen paring din fjaumlrrkontroll beroende paring instaumlllningen

o laquo AC no raquo

Kalibrering av sensorn som sitter paring radiatorn Laringt radiatorn reglera under 24 timmar paring samma boumlrvaumlrde Placera en termometer mitt i rummet 15 m oumlver golvet och laumls av den efter en timme Tryck paring OK laquo AC no raquo blinkar anvaumlnd knap-parna laquo + eller - raquo foumlr att ange den paring termometern avlaumlsta temperaturen tryck paring nytt paring OK foumlr att bekraumlfta ditt val laquo AC YES raquo visas paring skaumlrmen som visar att en kalibrering aumlr gjord Du kan avbryta kalibreringen och aringtergaring till laquo AC no raquo genom att samtidigt trycka paring knapparna laquo + raquo och laquo - raquo

Anmaumlrkning Om en annan rumstemperatur visas paring fjaumlrr-kontrollen saring kan det innebaumlra att den staringr paring en olaumlmplig plats

o laquo Ch YES raquo

Automatisk tidsaumlndring mellan sommar och vinter aumlr stan-dardinstaumlllningen ja laquo YES raquo Du har moumljlighet att aumlndra tryck paring OK laquo YES raquo blinkar anvaumlnd knapparna laquo + eller - raquo foumlr att aumlndra mot laquo no raquo tryck paring nytt paring OK foumlr att bekraumlfta I det haumlr fallet maringste du manuellt aumlndra tiden mellan som-martid och vintertid

o laquo CL raquo

Aringterstaumlll fjaumlrrkontrollen aringtergaring till fabriksinstaumlllningarna Tryck paring OK under 8 sekunder naumlr alla ikoner visas paring skaumlr-men och din fjaumlrrkontroll blinkar orange en garingng aumlr aringterstaumlll-ningen klar Du aringtergaringr till komfortlaumlge 19degC alla anpass-ningsbara program U1 till U4 raderas

o laquo UE 01 raquo

Programvaruversion som en indikation

o laquo End raquo

Visning av laquo End raquo tryck paring OK foumlr att laumlmna installa-tionsmenyn och aringtergaring ti ll foumlregaringende laumlge

Anmaumlrkning Under navigering i installationsmenyn kan du naumlr som helst avsluta och aringtergaring till foumlregaringende laumlge genom

att trycka paring returknappen

UNDERHAringLL REPARTION OCH BORTSKAFFANDE

RENGOumlRING

BYT UT BATTERIER NA PAring FJAumlRR-KONTROLLEN

Viktigt Innan man utfoumlr underharingllsarbete var noga med att staumlnga av stroumlmmen paring apparaten

Foumlr att saumlkerstaumllla din apparats livslaumlngd rekommenderar vi att du utfoumlr dessa enkla underharingllsoperationer

o Foumlr att rengoumlra vaumlrmeelementet (radiatorn) anvaumlnd inte slipande eller fraumltande produkter anvaumlnd hett tvaringlvatten

o Foumlr att rengoumlra saumlndaren (fjaumlrrkontroll) anvaumlnd en torr trasa inget loumlsningsmedel

Naumlr ikonen med laringgt batteri visas paring displayen maringste man byta batterier Tryck paring luckan paring baksi-dan av fjaumlrrkontrollen och tryck framaringt Byt ut 2 LR03 AAA alkaliska batterier Din fjaumlrrkontroll beharingller alla sina instaumlllningar bortsett fraringn tiden

40

SV

GARANTI

TEKNISKA DATA

Produkten omfattas av en 10-aringrig garanti foumlrutom elektriska och elektroniska komponenter som omfattas av en 2 aringrs garanti

Noggrannhet foumlr temperaturmaumltning 01degC

Noggrannhet foumlr regleringstemperaturen +- 015 degC (vid ett konstant vaumlrmebehov)

Temperaturintervall

o Komfort 55degC till 300degC temperatur under eventuell begraumlnsat boumlrvaumlrde (staumllls in i Avancerade instaumlllningar)

o Reducera 55degC till 190degC temperatur under den instaumlllda komforttemperaturen

o Frostfritt 50degC ti ll 100degC

Elektriskt skydd

o Termostat Klass II ndash IP44

o Fjaumlrkontroll Klass III ndash IP31

Fjaumlrrkontrollens batterier 2 alkaliska batterier LR03 AAA 15 V

Funktionstemperatur (termostat) -10degC ti ll +50degC

Temperatur lagring (termostat) -20degC ti ll +50degC

Luftfuktighet 90 maximum vid 25degC

Frekvens foumlr oumlverfoumlring av radiosignalen 8683 MHz

Transmissionsavstaringnd 30m(150 m utomhus)

41

SV

Sverige

LVI

Tel +46 (0)510-48 13 00

infolviprodukterse

wwwlviprodukterse

Suomi

Purmo

T +358 (0)6 786 91 11

infopurmofi

wwwpurmofi

Norge

Purmo

Tlf +46 (0)42-15 30 00

infopurmono

wwwpurmono

42

SISAumlLLYSLUETTELO

NAumlYTTOuml13

ASENNUKSEN KAumlYTTOumlOumlNOTTO 14Vastaanotin (Termostaatti) 14Vastaanottimen merkkivalo14Laumlhetin (Kauko-ohjain) 15

LAumlHETTIMEN TOIMINTATILOJEN KUVAUS (KAUKO-OHJAIN) 15Mukavuus tila 15Automaattinen tila 16Alennettu laumlmpoumltila 16Jaumlaumltymissuoja tila 17Poissa tila 17Tehostettu laumlmmitys tila - Boost 17Ohjelmointi tila 18Naumlppaumlimistoumln lukitus 19Avoimen ikkunan tunnistin 19Tehdasasetukset 19

LISAumlASETUKSET 19Laumlmmittimen puhallin kaumlytoumlssauml 19Laumlmmittimen yhdistaumlminen 19Huoneen laumlmpoumltila 19Mukautuva kaumlynnistys 19Avoimen ikkunan tunnistin 20Laumlmpoumltilan rajoittaminen 20Kaumlytettaumlvaumln laumlmpoumlanturin valinta 20Laumlmpoumltilan kalibrointi 20Pintalaumlmpoumltilan valinta 20Laumlmmittimen termostaatin kalibrointi 20Kesaumltalvi ajan muutos 20Kauko-ohjaimen tehdasasetus 20Ohjelmistoversio 20

HUOLTO PUHDISTUS PARISTOJEN VAIHTO JA TUOTTEEN KIERRAumlTYS 21

Huolto 21Puhdistus 21Kauko-ohjaimen paristojen vaihto 21Tuotteen kierraumltys 21Takuu 21

TEKNISET TIEDOT 21

12

FI

A- Mukavuus tila B- Automaattinen tila C- Alennettu laumlmpoumltila D- Jaumlaumltymissuoja tila E- Poissa tila F- Boost - ajastettu tila G- Ohjelma tila H- Viikon paumlivauml I- Laumlmmitys ilmaisin J- Puhallin ilmaisin K- Avoimen ikkunan toiminta

L- Pariston alhainen varaus M- Radiosignaalin toiminta N- Ohjelman ilmaisin (d1-d9 U1-U4) O- Kaumlsiohjaus P- Asennusvalikon ilmaisin Q- Naumlppaumlinlukko R- 24 h ajastin ilmaisin S- Laumlmpoumltilan asetusarvo tai huonelaumlmpoumltila T- Huoneen laumlmpoumltilan ilmaisin

A B C D E F

H I

J

K

L

M

G

N

O PQ

R

S

T

Verkkoadapteri (Lisaumlvaruste)

13

FI

Vastaanottimen merkkivalo

Toimintatila Merkkivalon tila

Laumlmmitin ei toiminnassa

Merkkivalon tila

Laumlmmitin laumlmmittaumlauml

Valmiustila Pois paumlaumlltauml Pois paumlaumlltaumlMukavuus tila Jatkuva vihreauml Jatkuva punainen

Alennettu laumlmpoumltila Vilkkuva vihreauml Vilkkuva puna-vihreauml

Jaumlaumltymissuoja tila Hitaasti vilkkuva vihreauml Hitaasti vilkkuva punavihreauml

Mukavuus tila-1 degC () Kahdesti vilkkuva

vihreauml

Kahdesti vilkkuva

punavihreauml

Mukavuus tila -2 degC () Kahdesti ja hitaasti vilkkuva

vihreauml

Kahdesti ja hitaasti vilkkuva

puna-vihreauml

Yhdistaumlminen Vilkkuva oranssi Vilkkuva oranssi

Anturivika tai mitattu laumlmpoumltila gt35degC

Vilkkuva punainen --

Laumlmmittimen RF-vastaanottimessa on itsenaumlinen ohjausjaumlrjestelmauml joka tallentaa tilan (paumlaumlllepois) ja laumlmpoumltilan asetusarvot muistiin Viimeisen vastaanotetun asetusarvon tallentaminen takaa oikean saumlaumldoumln myoumls laumlhettimen (kauko-ohjain) ollessa pois paumlaumlltauml tai paristojen kuluttua loppuun Huomaa myoumls ettauml saumlhkoumlkatkoksen sattuessa laumlm-mittimen yhdistaumlmistauml ei tarvitse suorittaa uudelleen

Taumlrkeaumlauml Jos vastaanotin on kytketty pois paumlaumlltauml laumlmmitin ei pysty vastaanottamaan kaumlskyjauml kauko-ohjaimesta

ASENNUKSEN KAumlYTTOumlOumlNOTTO VASTAANOTIN (TERMOSTAATTI)

Kytke laumlmmitin saumlhkoumlverkkoon Kaumlynnistauml laumlmmitin painamalla laitteen alla olevassa vastaanottimessa olevaa pai-niketta B Merkkivalo A syttyy ja kuulet kaksi lyhyttauml rdquopiiprdquo-aumlaumlntauml Kun painat B-painiketta uudelleen laumlmmitin sam-muu ja kuulet pitkaumln piippauksen Merkkivalo A on pois paumlaumlltauml eikauml yhteys kauko-ohjaimella ole mahdollista

14

FI

Avaa kauko-ohjaimen paristokotelon kansi ja poista paristojen suojamuovi Ensimmaumlisen kaumlynnistyksen aikana laumlmmitin kaumlynnistyy mukavuus tilaan Kun vaihdat kaumlytetyt paristot (katko yli 2 minuuttia) laumlmmitin kaumlynnistyy ja muistaa edel-lisen toimintatilan

Ensimmaumlinen askel on asettaa kauko-ohjaimeen aika Asetus voidaan tehdauml missauml tahansa tilassa ja milloin tahansa

1048576 Paina OK-painiketta viiden sekunnin ajan kunnes aika tulee naumlkyviin paumlaumlstauml irti ja paina uudelleen OK-painiketta

1048576 Kun tunnit vilkkuvat paina rdquo+rdquo tai rdquo-rdquo painikkeita saumlaumltaumlaumlkse-si niitauml ja paina sitten OK vahvistaaksesi tunnit

1048576 Kun minuutit vilkkuvat paina rdquo+rdquo tai rdquo-rdquo painikkeita saumlaumltaumlaumlksesi niitauml ja paina sitten OK vahvistaaksesi minuutit

1048576 Kun viikonpaumlivauml vilkkuu paina rdquo+rdquo tai rdquo-rdquo painikkeita saumlaumltaumlaumlksesi sitauml ja paina sitten OK vahvistaaksesi paumlivaumln

1048576 Kun paumlivaumlmaumlaumlrauml vilkkuu paina rdquo+rdquo tai rdquo-rdquo painikkei-ta saumlaumltaumlaumlksesi sitauml ja paina sitten OK vahvistaaksesi paumlivaumlmaumlaumlraumln

1048576 Kun kuukausi vilkkuu paina rdquo+rdquo tai rdquo-rdquo painikkeita saumlaumltaumlaumlksesi sitauml ja paina sitten OK vahvistaaksesi kuukauden

1048576 Kun vuosi vilkkuu paina rdquo+rdquo tai rdquo-rdquo painikkeita muuttaaksesi sitauml ja paina sitten OK vahvistaaksesi vuodenVoit palata edelliseen tilaan viimeisen vahvistuksen jaumllkeen Aika paumlivaumlmaumlaumlrauml ja vuosi on nyt saumlaumldetty kauko-ohjaimellasi niitauml voidaan kaumlyttaumlauml Automaattinen ja Poissa ndashtiloissa

Huomio Ajan asetus ei ole vaumllttaumlmaumltoumln kun kauko-ohjain on kytketty Touch E3 ohjaimeen (lisaumlvaruste) aikasynkronointi on taumllloumlin automaattinen

Voit tarkastella asetettua aikaa painamalla OK-painiketta 5 sekunnin ajan kunnes kellonaika tulee naumlkyviin Se pysyy naumlytoumlssauml 10 sekuntia ja palaa sitten aiempaan tilaan

Taumlrkeaumlauml Viimeisin tallennus on aina mahdollista peruuttaa painamalla

Takaisin-painiketta Huomaa myoumls kun kauko-ohjaimen taustavalo on pois paumlaumlltauml paina naumlppaumlintauml uudelleen jolloin valo kytkeytyy paumlaumllle uudelleen

Laumlhettimen (kauko-ohjain) ja vastaanottimen (termostaatti) vaumllisen yhteyden luomiseksi on suoritettava seuraavat toimin-not Taumltauml kutsutaan yhdistaumlmiseksi Laumlmmitin on oltava paumlaumllle kytkettynauml

Vastaanotin (Termostaatti)

Pidauml laumlmmittimen termostaatin rdquoBrdquo-painiketta painettuna 5 sekunnin ajan Merkkivalo rdquoArdquo vilkkuu hitaasti oranssina Taumlmauml tarkoittaa ettauml voit irrottaa rdquoBrdquo-painikkeesta laumlmmittimen vastaanotin on nyt yhdistyminen tilassa

Laumlhetin (Kauko-ohjain)

1 Paina ja pidauml kauko-ohjaimen OK-painiketta pohjassa 10 sekunnin ajan kunnes asennusvalikkoon ilmestyy rdquobL no rdquo Merkki ilmestyy naumlkyviin

LAumlHETIN (KAUKO-OHJAIN) 2 Paina rdquo+rdquo -painiketta kerran rdquorF INI rdquoilmestyy naumlytoumll-le jolloin paumlaumlset yhdistysvalikkoon Kauko-ohjain on nyt yhdistyminen tilassa

3 Paina kerran rdquoOKrdquo-painiketta rdquoINIrdquo ja merkki vilkkuvat naumlytoumlllauml laumlmmittimen termostaatti muo-dostaa yhteyttauml Kun naumlyttouml palaa aiempaan tilaan ensimmaumlinen laumlmmitin on nyt yhdistetty

MUKAVUUS TILA

LAumlHETTIMEN TOIMIN-TATILOJEN KUVAUS ( KAUKO-OHJAIN)

4 Voit yhdistaumlauml toisen laumlmmittimen toistamalla edel-liset vaiheet (termostaatilla ja kauko-ohjaimella)

Huomio Asennusvalikkoon paumlaumlsee kaikkien tilojen kautta

Taumlrkeaumlauml Jos asennuksessa kaumlytetaumlaumln Touch E3 ohjainta (lisaumlvaruste) yhdistauml aina ensin kauko-ohjain ja sitten laumlmmitin edellauml kuvattujen toimintatapojen ja Touch E3 ohjaimen kaumlyttoumlohjeiden mukaan

Ohjelmointi ja poissa tilan toiminnot ohjataan silloin ohjaimen Touch E3 avulla ja tilojen symbolit eivaumlt naumly kauko-ohjaimessa

15

FI

AUTOMAATTINEN TILA

ALENNETTU LAumlMPOumlTILA

Tarkoitettu kaumlytettaumlvaumlksi normaalissa huonelaumlm-mityskaumlytoumlssauml silloin kun viikko-ohjelmointia tai ulkopuolista ohjausta ei haluta kaumlyttaumlauml

Valitse tila kaumlyttaumlmaumlllauml rdquo+rdquo tai rdquo-rdquo painikkeita paina sitten OK asetettu laumlmpoumltila naumlkyy naumlytoumlllauml Jos ha-luat muuttaa laumlmpoumltilaa paina OK uudelleen jolloin laumlmpoumltila alkaa vilkkua saumlaumldauml sitauml painamalla joko laquo+ tai -raquo -naumlppaumlintauml ja vahvista muutos painamal-la OK Huoneen laumlmpoumltila naumlkyy 10 sekunnin ajan minkauml jaumllkeen naumlkyy asetettu laumlmpoumltila-arvo Laumlmpouml-tilaa voi saumlaumltaumlauml vaumllillauml 55 degC ja 30 degC Saumlaumldoumln aikana syttyy merkkivalo joka voi olla kolmea eri vaumlriauml Se ilmaisee pienen keskisuuren tai suuren energianku-lutuksen tason ja naumlin mahdollistaa saumlaumlstaumlmaumlaumln energiaa

1048576 Vihreauml vaumlri Pieni kulutus laumlmpoumltila vaumllillauml 55 degC ja19 degC

1048576 Oranssi vaumlri Keskisuuri kulutus laumlmpoumltila vaumllillauml195 degC ja 24degC

1048576 Punainen vaumlri Suuri kulutus laumlmpoumltila vaumllillauml245degC ja 30degC

Taumlmaumln visuaalisen ilmaisimen avulla kaumlyttaumljauml voi olla tietoinen liiallisesta energiankulutuksesta asettaes-saan sopivaa laumlmpoumltilaa

Saumlaumltaumlmaumlsi laumlmpoumltila on taumlmaumln huoneen ja taumlmaumln kaumlyttoumltilan haluttu laumlmpoumltila Huoneen laumlmpoumltila asettuu haluttuun laumlmpoumltilaan muutamassa tunnis-sa

Painamalla paluu painiketta tulee huoneen laumlm-poumltila naumlkyviin 10 sekunnin ajaksi ja myoumls merkki tulee naumlkyviin

Tarkoitettu kaumlytettaumlvaumlksi silloin kun laumlmmittimen halutaan toimivan automaattisesti ja itsenaumlisesti seuraavilla tavoilla

1048576 Tapa 1 Jos laumlmmittimen ohjausjohdin on kytketty Luelaumlmmittimen kaumlyttoumlohje lisaumltietoja varten

1048576 Tapa 2 Touch E3 ohjainyksikoumln (lisaumlvaruste) kanssayhdistettynauml

1048576 Tapa 3 Kauko-ohjaimen ohjelmatilassa (d1ndashd9 U1ndashU4) aikaisemmin valittu ohjelma

Voit muuttaa ohjelman asetettua laumlmpoumltilaa milloin tahansa painamalla OK-painiketta Laumlmpoumltila vilkkuu naumlytoumlllauml ja voit muuttaa sitauml painamalla rdquo+rdquo ja rdquo-rdquo Paina OK uudelleen vahvistaaksesi valintasi Taumlssauml tapauksessa katsotaan tapahtuneen poikkeus ja ndashmerkki tulee naumlkyviin Painikkeen painaminen mahdol-listaa sen ohittamisen ja palauttaa ohjelmaan asete-tun laumlmpoumltilan muussa tapauksessa poikkeustilanne poistuu kahden tunnin kuluttua

Painamalla paluu painiketta tulee huoneen laumlmpouml-tila naumlkyviin 10 sekunnin ajaksi Myoumls merkki tulee naumlkyviin

Tarkoitettu kaumlytettaumlvaumlksi youmlllauml tai kun asunto on tyhjillaumlaumln muutamia tunteja tai pidempaumlaumln kuten va-paa-ajan asunto

Valitse tila kaumlyttaumlmaumlllauml rdquo+rdquo tai rdquo-rdquo painikkeita paina sitten OK asetettu laumlmpoumltila naumlkyy naumlytoumlllauml Jos haluat muuttaa laumlmpoumltilaa paina OK uudelleen jolloin laumlm-poumltila alkaa vilkkua saumlaumldauml sitauml painamalla joko laquo+ tai -raquo -naumlppaumlintauml ja vahvista muutos painamalla OK

Huoneen laumlmpoumltila naumlkyy 10 sekunnin ajan minkauml jaumllkeen laumlmpoumltila on asetettu uudelleen Laumlmpoumltilaa voi saumlaumltaumlauml vaumllillauml 55 degC ja 19degC mutta se on aina 05degC matalampi kuin Mukavuus tilassa asetettu laumlmpoumltila

Saumlaumltaumlmaumlsi laumlmpoumltila on taumlmaumln huoneen ja taumlmaumln kaumlyttoumltilan haluttu laumlmpoumltila Huoneen laumlmpoumltila aset-tuu haluttuun laumlmpoumltilaan muutamassa tunnissa

Painamalla paluu painiketta tulee huoneen laumlm-poumltila naumlkyviin 10 sekunnin ajaksi Myoumls merkki tulee naumlkyviin

16

FI

JAumlAumlTYMISSUOJA TILA

POISSA TILA

BOOST TILA

Tarkoitettu kaumlytettaumlvaumlksi silloin kun kiinteistouml on pitkaumlaumln tyhjillaumlaumln ja halutaan estaumlauml huonetilaa jaumlaumlhtymaumlstauml taumlysin

Valitse tila kaumlyttaumlmaumlllauml rdquo+rdquo tai rdquo-rdquo painikkeita paina sitten OK asetettu laumlmpoumltila naumlkyy naumlytoumlllauml Jos haluat muuttaa laumlm-poumltilaa paina OK uudelleen jolloin laumlmpoumltila alkaa vilkkua saumlaumldauml sitauml painamalla joko laquo+ tai -raquo -naumlppaumlintauml ja vahvista muutos painamalla OK Huoneen laumlmpoumltila naumlkyy 10 sekun-nin ajan minkauml jaumllkeen laumlmpoumltila on asetettu uudelleen

Laumlmpoumltilaa voi saumlaumltaumlauml vaumllillauml 5 degC ja 10degC Painamalla paluu

painiketta tulee huoneen laumlmpoumltila naumlkyviin 10 sekunnin

ajaksi Myoumls merkki tulee naumlkyviin

Taumlmauml toiminto mahdollistaa laumlmmitysjaumlrjestelmaumln asettamisen haluttuun laumlmpoumltilaan poissaolosi ajaksi ja sitauml saumlaumldetaumlaumln neljaumlssauml vaiheessa

1 Valitse tila kaumlyttaumlmaumlllauml rdquo+rdquo tai rdquo-rdquo painikkeita paina sitten OK asetettu laumlmpoumltila naumlkyy naumlytoumlllauml Kaumlytauml naumlppaumlimiauml rdquo+rdquo tai rdquo-rdquo asettaaksesi halutun laumlmpoumltilan poissaolosi ajaksi ja paina sitten OK valintasi vahvista-miseksi

2 Maumlaumlritauml sitten poissaolosi paluupaumlivauml alkaen kuu-kaudesta painamalla rdquo+rdquo tai rdquo-rdquo paina sitten OK vahvis-taaksesi valintasi (Huomaa vuosi vaihtuu siirtymaumlllauml ensimmaumlisen ja kahdennentoista kuukauden vaumllillauml)

3 Saumlaumldauml paluupaumlivaumlmaumlaumlraumlauml painamalla rdquo+rdquo tai rdquo-rdquo -pai-nikkeita minkauml jaumllkeen paina OK vahvistaaksesi valitun paumlivaumlmaumlaumlraumln

4 Voit saumlaumltaumlauml paluutunnin painamalla rdquo+rdquo tai rdquo-rdquo -pai-nikkeita minkauml jaumllkeen paina OK vahvistaaksesi valitun tunnin (Huomaa Aseta taumlysiauml tunteja) Paluupaumlivauml tulee naumlkyviin naumlytoumllle ja poissa merkki tunnin (Huomaa Aseta taumlysiauml tunteja) Paluupaumlivauml

vilkkuu

Voit poistua poissa tilasta milloin tahansa painamalla 2 sekuntia painiketta paluu jolloin palataan edelliseen tilaan

Taumlmauml toiminto mahdollistaa laumlmmittimen laumlmpoumltilan nostamisen nopeasti maumlaumlraumltyksi ajaksi ilman ohjel-mien muuttamista

Valitse tila kaumlyttaumlmaumlllauml rdquo+rdquo tai rdquo-rdquo painikkeita paina sitten OK 30 minuutin aika naumlkyy naumlytoumlllauml Kaumlytauml naumlp-paumlimiauml rdquo+rdquo tai rdquo-rdquo asettaaksesi 10 minuutin jaksoilla halutun pituisen ajan Ajan asetusalue voi olla 10 mi-nuutista 120 minuuttiin

Vahvista painamalla OK

17

FI

OHJELMOINTI TILA

Naumlyttoumloumln ilmestyy tehostetun laumlmmitysajan laskenta ja merkki Naumlyttoumloumln ilmestyy tehostetun laumlmmitysajan laskenta ja

vilkkuu Voit poistua Boost tilasta milloin tahansa painamalla

painiketta paluu jolloin palataan edelliseen tilaan

Voit myoumls kaumlyttaumlauml tehostusta suoraan painamalla kau-ko-ohjaimen painiketta Voit myoumls kaumlyttaumlauml tehostusta suoraan painamalla kau-

kaikissa toimintatiloissa paitsi tiloissa ko-ohjaimen painiketta

ja ko-ohjaimen painiketta

aseta sitten haluttu laumlmmitys aika ja vahvista edellauml kuvatulla tavalla

Taumlllauml ohjelmointi toiminnolla on mahdollista vaihdella laumlm-poumltiloja Mukavuus tila ja Alennettu laumlmpoumltila asetu-sarvojen vaumllillauml

Voit valita yhdeksaumlstauml valmiista ohjelmasta rdquod1rdquondashrdquod9rdquo ja neljaumlstauml itse luomastasi ohjelmasta rdquoU1rdquondashrdquoU4rdquo

1048576 Jos valitset valmiin esiasetetun ohjelman

1 Valitse tila kaumlyttaumlmaumlllauml rdquo+rdquo tai rdquo-rdquo painikkeita paina sitten OK

2 rdquod1rdquo ilmestyy naumlytoumllle

3 Paina OK rdquod1rdquo vilkkuu naumlytoumlllauml

4 Voit valita jonkin muun esiasetetuista ohjelmista kaumlyttaumlmaumlllauml rdquo+rdquo tai rdquo-rdquo painikkeita tai pitaumlauml taumlmaumln ohjel-man Voit valita yhdeksaumlstauml valmiista ohjelmasta rdquod1rdquondashrdquod9rdquo 5 Paina uudelleen OK vahvistaaksesi valintasi minkauml jaumllk-een siirryt automaattisesti tilaan Automaattinen (asetettu laumlmpoumltila ja ohjelmanumero naumlkyvaumlt naumlytoumlllauml)

Luettelo esiasetetuista Mukavuus tilan ohjelmista ja niiden ajoista

o d1 Mukavuus tila koko viikolle

o d2 Mukavuus tila klo 6 30ndash8 30 maanantaista perjantai-hin 8 30ndash10 30 viikonloppuna

o d3 Mukavuus tila klo 6 30ndash8 30 maanantaista perjantai-hin 8 30ndash10 30 ja 19 00ndash21 00 viikonloppuna

o d4 Mukavuus tila klo 8 00ndash10 00 ja 21 00ndash23 00 maanantaista perjantaihin 9 00ndash11 00 ja 21 00ndash23 00 viikonloppuna

o d5 Mukavuus tila klo 4 30ndash7 30 ja 16 30ndash22 30 maanan-taista perjantaihin 7 00ndash23 00 viikonloppuna

o d6 Mukavuus tila klo 6 30ndash9 30 ja 17 00ndash23 00 maanan-taista perjantaihin 8 00ndash23 00 viikonloppuna

o d7 Mukavuus tila klo 6 30ndash8 30 ja 12 00ndash14 00 ja 17 00ndash 23 00 maanantaista perjantaihin 7 00ndash23 00 viikonloppu-na

o d8 Mukavuus tila klo 7 30ndash9 30 ja 12 00ndash14 00 ja 17 00ndash 23 00 maanantaista perjantaihin 8 00ndash23 00 viikonloppu-na

o d9 Mukavuus tila klo 7 00ndash23 00 koko viikon ajan

Huomioitavaa Esiasetetut ajat on asetustilana Mukavuus laumlmpoumltila muulloin asetustilana on Alennettu laumlmpoumltila Ohjelmat d1ndashd4 sopivat erityisesti kylpyhuoneessa oleville laumlmmittimille ja ohjelmat d5ndashd9 muualla talossa oleville laumlmmittimille

1048576 Jos valitset itse raumlaumltaumlloumlidyn ohjelman

1 Valitse tila kaumlyttaumlmaumlllauml rdquo+rdquo tai rdquo-rdquo painikkeita paina sitten OK

2 rdquod1rdquo ilmestyy naumlytoumllle

3 Paina OK rdquod1rdquo vilkkuu naumlytoumlllauml

4 Voit valita jonkin raumlaumltaumlloumlidyistauml ohjelmista kaumlyttaumlmaumlllauml rdquo+rdquo tai rdquo-rdquo painikkeita Voit valita neljaumlstauml raumlaumltaumlloumlidystauml ohjelmas-ta rdquoU1rdquondashrdquoU4rdquo

5 Paina OK kahden sekunnin ajan minkauml jaumllkeen paumlaumlset kauml-siksi ohjelmointiin Aika 00 00 ja merkki Alennettu laumlmpoumltila

vaumllkkyvaumlt naumlytoumlllauml ohjelmointi voi alkaa olet viikon en-simmaumlisen paumlivaumln kohdalla (1=maanantai)

6 Valitse aika ja paumlivauml painamalla rdquo+rdquo siirtyen 30 minuutin jak-soja luodaksesi ensimmaumlisen ajanjaksosi tilaan Alennettu paina OK ja paumlaumlset luomaan paumlivaumln ensimmaumlisen Alennettu jakson Mukavuus tila vaumllkkyy naumlytoumlllauml 7 Valitse aika ja paumlivauml painamalla rdquo+rdquo siirtyen aina 30 minuutin jaksoja luodaksesi ensimmaumlisen ajanjaksosi tilaan Mukavuus laumlmpoumltila paina OK ja paumlaumlset luomaan paumlivaumln ensimmaumlisen Mukavuus jakson Alennettu vaumllkkyy naumlytoumlllauml 8 Toista edellauml mainitut vaiheet niin monta kertaa kuin haluat luodaksesi Alennettu- ja Mukavuus-jaksoja kyseiselle paumlivaumllle

9 Kun ohjelma illalla paumlaumlttyy vilkkuu aika 23 30 paina painiket-ta OK

18

FI

NAumlPPAumlIMISTOumlN LUKITUS

TEHDASASETUKSET

AVOIMEN IKKUNAN TUNNISTIN

LISAumlASETUKSET

10 Paumlivauml 2 (2=Tiistai) ja CP YES ilmestyvaumlt naumlytoumllle Taumllloumlin sinul-la on mahdollisuus kopioida paumlivaumln 1 ohjelma paumlivaumllle 2

11 Jos paumlaumltaumlt kopioida ohjelman paina painiketta OK Paumlivauml 3 (3=Keskiviikko) ja CP YES ilmestyvaumlt naumlytoumllle Toista naumlmauml toi-minnot viikon viimeiseen paumlivaumlaumln asti

12 Jos paumlaumltaumlt olla kopioimatta ohjelmaa paina painiketta rdquo+rdquo tai rdquo- rdquo CP no vilkkuu naumlytoumlllauml paina painiketta OK vahvis-taaksesi valintasi Taumlssauml tapauksessa sinun on toistettava edellauml kuvatut ohjelmointi toiminnot

13 Sinun on ohjelmoinnin lopuksi tallennettava viikon viimeinen paumlivauml ohjelmointiin Paina uudelleen minkauml jaumllkeen SAVE ilmestyy naumlytoumllle Paina OK vahvistaaksesi valintasi minkauml jaumllkeen siirryt automaattisesti tilaan Automaattinen (Asetettu laumlmpoumltila ja ohjelmanumero naumlkyvaumlt naumlytoumlllauml)

Taumlrkeaumlauml Jos valitset aiemmin raumlaumltaumlloumlidyn ohjelman jota et halua enaumlauml muuttaa paina OK vahvistaaksesi valintasi minkauml jaumllkeen siirryt automaattisesti tilaan Automaattinen (asetettu laumlmpoumltila ja ohjelmanumero naumlkyvaumlt naumlytoumlllauml)

Huomioitavaa Ohjelmointi alueet naumlkyvaumlt naumlytoumln alareunassa olevassa kuvassa ja aikakenttauml vilkkuu Naumlin paumlaumlset naumlkemaumlaumln koko paumlivaumln taumlyden ohjelman

Paina termostaatin nollaamiseksi painiketta rdquoBrdquo 20 sekun-nin ajan merkkivalo alkaa vilkkua oranssina Taumlmaumln jaumllkeen oranssi valo muuttuu jatkuvaksi ja lopulta sammuu Kytke termostaatti paumlaumllle painamalla painiketta rdquoBrdquo Merkkivalo alkaa vilkkua nopeasti oranssina ja termostaatti nollautuu

Kauko-ohjaimessa on asennusvalikko jonka avulla voit muuttaa tarpeittesi mukaan erilaisia asetuksia

Paina ja pidauml kauko-ohjaimen OK-painiketta pohjassa 10 sekunnin ajan kunnes asennusvalikkoon ilmestyy rdquobL no rdquo

Merkki ilmestyy naumlkyviin Paina sitten painikkeita rdquo+rdquo tai rdquo-rdquo selataksesi eri parametreja Voit poistua asennusvali-

kosta milloin tahansa painamalla painiketta paluu tai siirtymaumlllauml kohtaan rdquoEndrdquo poistuaksesi ja palataksesi edel-liseen tilaan

Erilaisten parametrien kuvaus

o laquo bL no raquo

Puhallin laumlmmitys ( joissakin laumlmmitin malleissa) oletusase-tuksena ei kaumlytoumlssauml rdquo nordquo Eri asetukseen paumlaumlset painamalla OK rdquo nordquo vilkkuu kaumlytauml painikkeita rdquo+rdquo tai rdquo-rdquo vaihtaaksesi asetukseksi kaumlytoumlssauml rdquoYESrdquo paina uudelleen OK vahvis-taaksesi

o laquo rF INI raquo

Laumlmmittimen ja kauko-ohjaimen yhdistaumlminen paina ker-

ran rdquoOKrdquo rdquoINIrdquo ja merkki alkaa vilkkua naumlytoumlllauml Laumlmmi-tin muodostaa yhteyttauml Katso myoumls laumlmmittimen manuaali yhdistaumlmisestauml Kun naumlyttouml palaa aiempaan tilaan ensim-maumlinen laumlmmitin on yhdistetty

o laquo tP no raquo

Huoneen laumlmpoumltila oletusasetuksena on ei kaumlytoumlssauml laquonoraquo Eri asetukseen paumlaumlset painamalla OK rdquo nordquo vilkkuu kaumlytauml painikkeita rdquo+rdquo tai rdquo-rdquo vaihtaaksesi asetukseksi rdquoYESrdquo paina uudelleen OK vahvistaaksesi Taumlssauml tapauksessa huoneen laumlmpoumltila naumlkyy aina kauko-ohjaimen naumlytoumlllauml merkin kans-sa Asetetun laumlmpoumltilan naumlhdaumlksesi on sinun painettava rdquoOKrdquo jotta asetettu laumlmpoumltila naumlkyy 10 sekunnin ajan

o rdquoAt YESrdquo

Mukautuvan kaumlynnistyksen alkamisaika Taumlmauml toiminto mahdollistaa laumlmmityksen aloittamisen niin ettauml saat halu-tun laumlmpoumltilan huoneeseesi haluamaasi aikaan Se aktivoi-

Taumltauml toimintoa voit kaumlyttaumlauml estaumlaumlksesi laumlhettimen ase-tusten muuttamisen Voit lukita naumlppaumlimistoumln paina-malla yhtauml aikaa rdquo+rdquo ja rdquo-rdquo sitten OK minkauml jaumllkeen esiin tulee malla yhtauml aikaa rdquo+rdquo ja rdquo-rdquo sitten OK minkauml jaumllkeen esiin

merkki ja naumlppaumlimistouml on lukittu Toista sa-mat toimenpiteet poistaaksesi naumlppaumlimistoumln lukituksen minkauml jaumllkeen merkki mat toimenpiteet poistaaksesi naumlppaumlimistoumln lukituksen

katoaa

Merkki naumlkyy naumlytoumlllauml ja katoaa kun olet poista-nut toiminnon lisaumlasetuksissa

Kun termostaatti havaitsee avoimen ikkunan siirtyy laumlmmitin vaumlliaikaisesti Jaumlaumltymissuoja tilaan Se palaa edelliseen toimintatilaan kun ikkuna on jaumllleen suljet-tu

19

FI

tuu kun laumlmmitys muuttuu Alennetusta tilasta Mukavuus tilaan AUTO tilassa

Oletusasetuksena on kyllauml rdquoYESrdquo Eri asetukseen paumlaumlset pai-namalla OK rdquoYESrdquo vilkkuu kaumlytauml painikkeita rdquo+rdquo tai rdquo-rdquo vaih-taaksesi asetukseksi rdquonordquo paina uudelleen OK vahvistaaksesi Olet nyt poistanut mukautuva kaumlynnistys ndashtoiminnon

o rdquooP YESrdquo

Avoimen ikkunan tunnistin Kun termostaatti havaitsee avoi-men ikkunan siirtyy laumlmmitin vaumlliaikaisesti Jaumlaumltymissuoja tilaan

Se palaa edelliseen toimintatilaan kun ikkuna on suljettu Oletusasetuksena on kyllauml rdquoYESrdquo Eri asetukseen paumlaumlset pai-namalla OK rdquoYESrdquo vilkkuu kaumlytauml painikkeita rdquo+rdquo tai rdquo-rdquo vaih-taaksesi asetukseksi rdquonordquo paina uudelleen OK vahvistaaksesi

Kun poistat avoimen ikkunan toiminnon merkki ei enaumlauml naumly kauko-ohjaimessa

o rdquot 300 degcrdquo

Turvallisuuden vuoksi voit rajoittaa asetettua laumlmpoumltilaa Oletusasetus on 30 degC mutta voit laskea laumlmpoumltilan esim 20 degC Paina OK rdquo 300degCrdquo vilkkuu kaumlytauml painikkeita rdquo+rdquo tai rdquo-rdquo vaihtaaksesi asetuksia paina uudelleen OK vahvistaaksesi

o rdquoSd EHtrdquo

Laumlmmittimen anturia rdquoEHtrdquo kaumlytetaumlaumln oletusarvoisesti laumlm-poumltilan saumlaumltaumlmisessauml

Voit tehdauml muutoksia painamalla OK rdquo EHtrdquo vilkkuu kaumlytauml painikkeita rdquo+rdquo tai rdquo-rdquo vaihtaaksesi asetukseksi rdquoIntrdquo paina uudelleen OK vahvistaaksesi Kaumlytaumlt nyt kauko-ohjaimen anturia laumlmpoumltilan saumlaumltaumlmisessauml

rdquo EHtrdquo = Laumlmmittimen anturi rdquoIntrdquo= Kauko-ohjaimen anturi

o rdquoC 00 degcrdquo

Laumlmpoumltilan kompensointi asetukset jos havaitset siirtymaumln asetetun laumlmpoumltilan ja kauko-ohjaimen ympaumlristoumllaumlmpouml-tilan vaumllillauml oletusarvoisesti asetus on 00degC Paina OK rdquo 00degCrdquo vilkkuu kaumlytauml painikkeita rdquo+rdquo tai rdquo-rdquo muuttaaksesi sitauml paina uudelleen OK vahvistaaksesi asetuksen asetusa-lue vaumllillauml -30degC ja +30degC Asetus on mahdollinen vain jos kaumlytaumlt laumlmmittimen sisaumlistauml anturia rdquo EHtrdquo = Laumlmmittimen anturi

o rdquotS 100rdquo

Voit rajoittaa laumlmmittimen pintalaumlmpoumltilaa seuraavien kol-men eri laumlmmitystehon tason mukaisesti 100 70 tai 55 laumlmmittimen nimellistehosta Taumlmauml toiminto on otettava huomioon tehomitoituksessa korvaamaan lasken-nalliset tehohaumlvioumlt oletusasetus on 100 Voit tehdauml muu-toksia asetuksiin painamalla OK rdquo100rdquo vilkkuu kaumlytauml painik-keita rdquo+rdquo tai rdquo-rdquo vaihtaaksesi asetuksen paina uudelleen OK vahvistaaksesi Merkki vaihtuu kauko-ohjaimesi naumlytoumlllauml asetuksista riippuen

o rdquoAC nordquo

Laumlmmittimessauml olevan anturin kalibrointi

Kalibroinnin voi tehdauml aikaisintaan yhden paumlivaumln kaumlytoumln jaumllkeen samassa asetuspisteessauml Aseta laumlm-poumlmittari huoneen keskelle noin 15 metrin korkeu-delle lattiasta lue mitattu laumlmpoumltila yhden tunnin kuluttua

Kun kirjaat kalibrointi parametrit ensimmaumlistauml kertaa naumlytoumlssauml lukee rdquonordquo mikauml tarkoittaa ettauml kalibrointia ei ole suoritettu paina OK laumlmpoumltila vilkkuu korjaa laumlmpoumlmittarilla mittaamasi laumlmpoumlti-la painikkeidenrdquo+rdquo tai rdquo-rdquo avulla vahvista asetuksesi painamalla OK rdquoAC YESrdquo ilmestyy naumlytoumllle kalibroin-ti on suoritettu Voit peruuttaa kalibroinnin ja palata vaihtoehtoon rdquonordquo painamalla yhtauml aikaa painikkei-ta rdquo+rdquo ja rdquo -rdquo Taumlrkeauml huomautus Liian suuri laumlmpouml-tilaero voi merkitauml myoumls sitauml ettauml kauko-ohjaimen sijainti ei ole hyvauml

o rdquoCh YESrdquo

Kesauml- ja talviajan muutos automaattinen muutos on oletusarvoisesti paumlaumlllauml rdquo YESrdquo Voit tehdauml muu-toksia painamalla OK rdquo YESrdquo vilkkuu kaumlytauml painik-keita rdquo+rdquo tai rdquo-rdquo vaihtaaksesi asetukseksi rdquonordquo paina uudelleen OK vahvistaaksesi Taumlssauml tapauksessa sinun on vaihdettava kesauml- ja talviaika manuaalises-ti

o rdquoCL rdquo

Kauko-ohjaimen palauttaminen tehdasasetuksiin HUOM Kaikki raumlaumltaumlloumlidyt ohjelmat U1ndashU4 pois-tetaan Paina OK kahdeksan sekunnin ajan Taumllloumlin kaikki kuvakkeet naumlkyvaumlt naumlytoumlllauml ja kauko-ohjai-men naumlytoumlllauml vilkkuu kerran oranssi valo nollauksen suorituksen merkiksi Ohjain palaa oletusasetuksiin ja Mukavuus tilaan 19degC

o rdquoUE 01rdquo

Ohjelmistoversio joka on kaumlytoumlssauml

o rdquo Endrdquo

Naumlytoumlssauml teksti rdquoEndrdquo paina OK poistuaksesi asen-nusvalikosta ja palataksesi edelliseen tilaan

Huomio Liikkuessasi asennusvalikossa voit milloin tahansa poistua ja palata aiempaan tilaan paina-malla painiketta paluu

20

FI

HUOLTO PUHDISTUS PA-RISTOJEN VAIHTO JA KIER-RAumlTYS

HUOLTO

KAUKO-OHJAIMEN PARISTOJEN VAIHTO

TAKUU

TEKNISET TIEDOTTaumlrkeaumlauml Muista katkaista virta ennen huoltotoumliden aloitta-mista

Laitteen pitkaumlikaumlisyyden varmistamiseksi suositte-lemme ettauml suoritat naumlmauml yksinkertaiset huoltotoimet

o Kun puhdistat laumlmmitintauml aumllauml kaumlytauml hankaavia tai

syoumlvyttaumlviauml aineita Kaumlytauml mieluiten laumlmmintauml saippua-vettauml ja vaumlhaumln kostutettua liinaa

o Kaumlytauml laumlhetintauml (kauko-ohjainta) puhdistaessasi kuivaa liinaa Aumllauml kaumlytauml liuottimia

Kun naumlytoumlssauml naumlkyy alhaisen varauksen kuvake on pa-ristot vaihdettava Paina kauko-ohjaimen takaosassa olevaa pidikettauml ja tyoumlnnauml eteenpaumlin Vaihda kaksi LR03 AAA -alkaliparistoa Kauko-ohjain saumlilyttaumlauml kaikki asetuk-set paitsi ajan

Tuotteella on 10 vuoden takuun lukuun ottamatta saumlhkoumlisiauml ja elektronisia komponentteja joiden takuu on 2 vuotta

Laumlmpoumltilan mittauksen tarkkuus 01 degC

Laumlmpoumltilan saumlaumltoumltarkkuus +- 015 degC

Laumlmpoumltilan asetusvaumlli

o Mukavuus tila 55ndash300degC laumlmpoumltila on alle tur-vallisuuslaumlmpoumltilan (mikaumlli asetettu lisaumlasetuksissa)

o Alennettu tila 55ndash190 degC laumlmpoumltila on alle

Mukavuus tilan laumlmpoumltila-asetuksen

o Jaumlaumltymissuoja tila 50ndash100 degC

Saumlhkoumlturvallisuus

o Termostaatti Luokka II ndash IP44

o Kauko-ohjain Luokka III ndash IP31

Kauko-ohjaimen paristot Kaksi 2 LR03 AAA 15V

alkaliparistoa

Kaumlyttoumllaumlmpoumltila (Termostaatti) -10 -+50degC

Varastointilaumlmpoumltila (Termostaatti) -20 - +50degC

Kosteus Enintaumlaumln 90 25degC laumlmmoumlssauml

Radiosignaalin laumlhetystaajuus 8683 MHz

Laumlhetysetaumlisyys 30 m 150 m vapaassa tilassa

PUHDISTUS

KIERRAumlTYS

HAumlVITETTAumlVAuml WEEE-DIREKTIIVIN (200296EY) MUKAISESTI HAumlVITETTAumlVAuml SAumlHKOuml- JA ELEKTRONIIKKALAITEROMUA KOSKEVA DIREKTIIVIN (200296EY) MUKAISESTI TYYPPIKILVEN SYMBOLI ILMAISEE ETTAuml TUOTETTA ON KAumlSITELTAumlVAuml ERILLAumlAumlN TALOUSJAumlT-TEESTAuml KAumlYTOumlSTAuml POISTETTU LAITE ON TOIMITETTAVA ASIANMU-KAISEEN SAumlHKOuml- JA ELEKTRONIIKKAROMUN KERAumlYSPISTEESEEN ASIANMUKAINEN KIERRAumlTYS ESTAumlAuml YMPAumlRISTOuml- JA TERVEYSHAI-TAT JOTKA TUOTTEEN HAumlVITTAumlMINEN TALOUSJAumlTTEEN MUKANA VOI AIHEUTTAA LISAumlTIETOA SAumlHKOuml- JA ELEKTRONIIKKAROMUN KIERRAumlTYKSESTAuml ANTAVAT PAIKALLISET VIRANOMAISET JAumlTTEEN KERAumlAumlJAuml TAI LAITTEEN MYYJAuml KOSKEE MAITA JOISSA WEEE-DI-

REKTIIVI ON VOIMASSA

21

FI

SOMMAIRE

ADVARSLER 16PRESENTASJON 17

INSTALLASJON 17Plassering 17Elektrisk tilkobling 17Spesielle anbefalinger 17

START INSTALLASJONEN 18Mottaker 18Mott akerindikatorens tilstand 18Sender 19

BESKRIVELSE AV MODUSENE TI L SENDEREN (FJERNKONTROLLEN ) 19KOMFORT 19Auto 20Nedsatt 20Unntatt frost 21Ferie 21Boost 21Program 22Tastaturlarings 23Oppdager aringpent vindu 23Fabrikkparametre 23

AVANSERTE INNSTI LLINGER 23Preacutesence drsquoun soufflant 23

Appairage 23Tempeacuterature ambiante 24Adaptative Smart time 24Deacutetection fenecirctre ouverte 24 Limite tempeacuterature de reacuteglage 24Sonde radiateur teacuteleacutecommande 24Calibrage de la tempeacuterature 24Limite de la tempeacuterature de surface 24Etalonnage de la sonde drsquoambiance 24Changement de lrsquoheure 24Retour aux paramegravetres usine 24Version du logiciel 24

VEDLIKEHOLD REPARASJON OG AVHENDING 25

ViktiG 25Rengjoslashring 25Skift e av batt eriene paring fj ernkontrollen 25

GARANTI25

TEKNISKE DATA 25

22

NO

a- Symbol komfortb- Symbol autoc- Symbol reduserd- Symbol uten froste- Symbol ferief- Symbol boostg- Symbol programmeringh- Ukedagi- Varmeindikatorj- Blaringseindikatork- Indikator for oppdagelse av aringpent vindu

l- Indikator for brukte batterierm- Radio-overfoslashringsindikator sammenkoblet med en radiatorsammenkoblet med en E3 programmeringsenhet (Valgfritt)n- Programindikator (d1 til d9 U1 til U4)o- Indikator for unntakp- Indikator for menyinstalleringq- Indikator for laringst skjermr- Indikator for program paring 24 Ts- Indikator for verdien av regulert temperatur eller romtemperaturt- Indikator for romtemperatur

A B C D E F

H I

J

K

L

M

G

N

O PQ

R

S

T

Stroslashmadapter(Valgfritt)

23

NO

Mott akerindikatorens tilstand

Drift smodus Indikatorens ti lstand

Radiator pause

Indikatorens ti lstand

Oppvarmet radiator

Pass paring AvslaringttKomfort Groslashnn stabil Roslashd stabilNedsatt Groslashnn blinkende Roslashd-groslashnn blinkende

Unntatt frost Groslashnn blinkende lang-somt

Roslashd-groslashnn blinkende

langsomtKomfort -1degC () Dobbel groslashnn blin-

kendeRoslashd-groslashnn blinkende

dobbelKomfort -2degC () Groslashnn blinkende dob-

bel

og langsomt

Roslashd-groslashnn blinkende

dobbel og langsomt

Modus sammen-kobling

Oransje blinkende Oransje blinkende

Feil sonde eller

TdegC maringlt gt 35degC

Roslashdt blinkende --

RF-mott akeren har et selvstendig kontrollsystem som lagrer informasjonen av status (paring av) og innsti lling av tempera-turen Lagring av den siste innsti llingen som er mott att sikrer regulering selv om senderen er slaringtt av eller i tilfelle batte-riene er oppbrukte Merk ogsaring at i ti lfelle stroslashmbrudd paring radiatorene er det ikke noslashdvendig aring starte ti lkoblingenigjen

Vikti g Hvis mott akeren er slaringtt av mott ar ikke radiatoren kommandoer fra fj ernkontrollen

START INSTALLASJONEN

MOTTAKER

Koble apparatet ti l den elektriske installasjonen Trykk paring knappen laquo B raquo plassert paring mott akeren nederst for aring starte radiatoren Indikatoren laquo A raquo lyser og du hoslashrer 2 korte laquobeep raquo Ved aring trykke paring knappen laquo B raquo igjen slarings radiatoren av og du hoslashrer et langt laquo beep raquo Indikatoren laquo A raquo er slaringtt av ingen kommunikasjon er mulig med fj ernkontrollen

24

NO

Fjern batt eribeskytt elsesfanen fra fj ernkontrollen Ved foslashrste gangs oppstart starter apparatet i komfortmodus og ved skift e av brukte batt erier starter apparatet ett er lang ti d (mer enn 2 minutt er) og opprett holder den forrige mo-dusen

Foslashrst maring klokken paring fj ernkontrollen innsti lles Den kan innsti lles fra hvilken som helst modus og naringr som helst

1048576 Trykk paring tasten OK i 5 sekunder helt ti l klokken kommer ti lsyne slipp tasten og trykk derett er paring knappen paring nytt OK

1048576 Timene blinker bruk tastene laquo + ou - raquo til aring stille inn deret-ter OK for aring bekreft e

1048576 Minutt ene blinker bruk tastene laquo + ou - raquo til aring stille innderetter OK for aring bekreft e

1048576 Ukedagen blinker bruk tastene laquo + ou - raquo til aring stille innderetter OK for aring bekreft e

1048576 Datoen blinker bruk tastene laquo + ou - raquo til aring stille inn deret-ter OK for aring bekreft e

1048576 Maringneden blinker bruk tastene laquo + ou - raquo til aring stille inn de-retter OK for aring bekreft e

1048576 Aret blinker bruk tastene laquo + ou - raquo til aring stille inn deretterOK for aring bekreft e

Garingr ti lbake ti l forrige modus ett er den siste bekreft lesen Tid dato og aringr er naring innsti lt paring fj ernkontrollen de vil vaeligre nyttige for modusene Auto og Ferie

Merknad Tidsinnsti llingen er ikke noslashdvendig naringr fj ern-kontrollen er ti lkoblet E3-kontrollpanelet (Valgfritt ) Tids-synkroniseringener da automati sk

For aring vise ti den trykk paring tasten OK i 5 sekunder helt ti l ti den kommer ti l syne Det kommer ti l aring vises i 10 sekunder og garingr saring ti lbake ti l den forrige modusen

Viktig Det er allti d mulig aring slett e det forrige opptaket ved aring trykke paring tasten Retur Merk ogsaring at naringr bakgrunnsbelysnin-gen paring fj ernkontrollen er slaringtt av er det nok bare aring trykke paring en tast for aring slaring den paringigjen

For aring etablere kommunikasjon mellom senderen (Fjern-kontrollen) og mott akeren (Termostaten) utfoslashr foslashlgende operasjoner

Disse operasjonene kalles ogsaring sammenkobling Radiatoren maring startes

Paring termostaten

Trykk og hold laquo B raquo -knappen paring termostaten i 5 sekunder Indikatoren laquo A raquo blinker langsomt i oransje Dett e er signa-let for aring slippe laquo B raquo -knappen radiatoren er naring i sammen-koblingsmodus

Paring fj ernkontrollen

1 Trykk og hold tasten OK paring fj ernkontrollen inne i 10 sek helt ti l innsti llingsmenyen kommer ti l syne laquo bL no raquo sym-

SENDERbolet kommer ti l syne

2 Trykk paring tasten en gang laquo + raquo laquo rF INI raquo kommer til syne paring displayet og man er inne paring sammen-koblingsmenyen

3 Trykk en gang paring laquo OK raquo laquo INI raquo og symbolet blinker paring displayet radiatoren er i ferd med aring bli sammen-koblet Naringr skjermen garingr ti lbake ti l forrige modus er den foslashrste radiatoren sammenkoblet

FUNGERINGSMODUS VED EN TEMPE-RATUR PAring KOMFORT

BESKRIVELSE AV MO-DUSENE TI L SENDEREN (FJERNKONTROLLEN )

4 Et annen radiator kan naring sammenkobles ved aring gjenta de forrige trinnene (Paring termostaten og paring fj ernkontrollen)

Merknad Det er mulig aring faring ti lgang ti l menyinnsti llingen fra alle modusene

Viktig Naringr du har en E3-programmeringssentral (Val-gfritt ) i installasjonen maring den foslashrst sammenkobles ti l fj ernkontrollen og saring ti l radiatoren i henhold ti l drift smodusene beskrevet ti dligere og varselet fra sentralen E3

25

NO

MODUS FOR DRIFT AV TEMPERATUREN I

AUTO

FUNGERINGSMODUS VED EN TEMPERATUR

NEDSATT

Er ti ltenkt brukt naringr folk er ti l stede eller naringr folk sannsyn-ligvis vil vaeligre ti l stede i rommet

Velg modus ved hjelp av tastene laquo + ou - raquo derett er OK Innsti llingstemperaturen kommer ti l syne paring displayet For aring endre trykkparing OK temperaturen blinker bruk tastene laquo + ou - raquo for innsti lling derett erOK for aring bekreft e at romtem-peraturen vil vises i 10 sekunder og derett er den innsti lte temperatur igjen Feltet for temperaturen kan vaeligre mellom 55degC til 30degC En visuell indikator med tre indikatorer lyser under innsti llingen og viser lav middels eller hoslashyt energi-forbruk og sparer dermed energi

1048576 Groslashnn farge

Lavt forbruk temperatur fra 55 deg C til 19 deg C

1048576 Oransje farge Middels forbruk temperatur fra 195degC ti l24degC

1048576 Roslashd farge Hoslashyt forbruk temperatur fra 245degC til 30degC

Denne visuelle indikatoren gjoslashr det mulig for brukeren aring vaeligre oppmerksom paring risikoen for overdreven energiforbruk ved innsti lling av komfort-temperaturen

Temperaturen som dere har innsti lt er oslashnsket temperatur i rommet og i denne drift smodusen Dere maring vente et par ti mer for at temperaturen i rommet skal bli stabil igjen

Ved aring trykke paring returtasten vises romtemperaturen i vaeligrel-set i 10 sekunder symbolet vises ogsaring

Tiltenkt bruk er naringr folk oslashnsker en automati sk og uavhen-gig funksjon av foslashlgende radiator

1048576 Prioritet 1 Pilotledningen hvis radiatoren har blitt ti lko-blet Ordrer sendt av EDF som en del av et Tempo-abonne-ment eller av energiledere av typenlaquo 6 ordrer raquo endringer i temperaturen fra temperaturen som er innsti lt i komfort-modus

1048576 Prioritet 2 Programmet ti l E3-programmeringssentra-len(Valgfritt ) hvis fj ernkontrollen er sammenkoblet med den

1048576 Prioritet 3 Et program som ti dligere ble valgt i program-modus (d1 ti l d9 U1 ti l U9) paring fj ernkontrollen

Temperaturen kan endres naringr som helst i programmet trykk paring tasten OK temperaturen blinker paring displayet endre med hjelp av tastene laquo + raquo og laquo - raquo trykk paring OK igjen for aring bekreft e Du er i dett e ti lfellet i unntakstilstand og symbolet vises paring skjermen Ved aring trykke paring tasten kommer du ut av unn-taksti lstanden og garingr ti lbake ti l temperaturen som er inns-ti lt i programmet helt ti l unntaksti lstanden forsvinner ett er 2 ti mer

Ved aring trykke paring returtasten vises romtemperaturen i vaeligrel-set i 10 sekunder symbolet vises ogsaring

Er ti ltenkt brukt naringr folk ikke er ti l stede eller naringr folk hoslashyst sannsynlig ikke vil vaeligre ti l stede i rommet

Velg modus ved hjelp av tastene laquo + ou - raquo derett er OK Innsti llingstemperaturen kommer ti l syne paring dis-playet For aring endre trykk paring OK temperaturen blinker bruk tastene laquo + ou - raquo for innsti lling derett erOK for aring bekreft e at romtemperaturen vil vises i 10 sekunder og derett er den innsti lte temperatur igjen Tempe-raturen kan vaeligre mellom 55degC ti l 19degC men stadig lavere enn 05degC i forhold ti l komfortt emperaturen

Temperaturen som dere har innsti lt er oslashnsket tem-peratur i rommet og i denne drift smodusen Dere maring vente et par ti mer for at temperaturen i rommet skal bli stabil igjen

Ved aring trykke paring returtasten vises romtemperaturen i vaeligrelset i 10 sekunder symbolet vises ogsaring

26

NO

TEMPERATUR DRIFT SMODUS UNNTATT

FROST

FUNKSJONSMODUS FERIE

DRIFT SMODUS AV MODE DE BOOST

Denne modusen hindrer installasjonen fra aring fryse Det gjoslashr det mulig aring opprett holde en minimumstemperatur under langvarig fravaeligr

Velg modus ved hjelp av tastene laquo + ou - raquo derett er OK Innsti llingstemperaturen kommer ti l syne paring displayet For aring en-dre trykk paring OK temperaturen blinker bruk tastene laquo + ou - raquo for innsti lling derett erOK for aring bekreft e at romtemperatu-ren vil vises i 10 sekunder og derett er den innsti lte tempera-tur igjen Temperaturen kan vaeligre mellom 5degC ti l 10degC

Ved aring trykke paring returtasten vises romtemperaturen i vaeligrelset i 10 sekunder symbolet vises ogsaring

Med denne funksjonen kan man innsti lle varmeinstal-lasjon paring oslashnsket temperatur ved fravaeligr Det reguleres i 4 trinn

1 Velg modus ved hjelp av tastene laquo + ou - raquo deretter OK temperaturen som skal sti lles inn paring displayet bruk tastene laquo + ou - raquo for aring stille inn den oslashnskede temperatu-ren mens dere er borte deretter OK for aring bekreft e

2 Returdatoen sti lles inn derett er naringr du kommer ti bake ved aring begynne med maringneden laquo + ou - raquo for derett er aring innsti lle OK for aring bekreft e (Merknad aringret oslashkes den foslashrste og den tolvte maringneden)

3 Dere innsti ller derett er returdatoen for naringr dere kom-mer ti bake laquo + ou - raquo for derett er aring innsti lle OK for aring bekreft e

4 Dere innsti ller derett er returdatoen for naringr dere kom-mer ti bake laquo + ou - raquo for derett er aring innsti lle OK for aring bekreft e (Merknad Innsti lling av hele ti mer)

Din returdato vises paring skjermen og feriesymbolet blinker

Du kan naringr som helst garing ut av feriemodus ved aring trykke paring returknappen i 2 sekunder for aring garing ti lbake ti l forrige modus

Denne funksjonen gjoslashr det mulig aring haringndtere raske temperatursti gninger paring radiatoren paring en punktlig maringte og i loslashpet av en bestemt ti dsperiode uten at pro-grammene endres

Velg modus ved hjelp av tastene laquo + ou - raquo deretter OK et ti dsintervall paring 30 minutt er blinker paring displayet bruk tastene laquo + ou -raquo for aring stille inn og oslashnsket ti d i trinn paring 10 minutt er Tidsjusteringen kan innsti lles kan ti l 10 minutt er ti l 120 minutt er derett er OKfor aring bekrefte

Nedtellingsti den for boost vises paring displayet og symbolet blinker Man kan naringr som helst garing ut av boost-modusen ved aringtrykke paring retur du garingr ti lbake ti l forrige modus

Man kan ogsaring faring ti lgang ti l boost direkte ved aring trykke paring tasten paring fj ernkontrollen fra alle modusene unn-tatt og sett derett er inn oslashnsket ti d og bekreft som beskrevet ti dligere

27

NO

DRIFT SMODUS AV PROGRAM

Denne funksjonen brukes ti l aring programmere innsti llings-felt i henhold ti l temperaturene som er defi nert i komfort og nedsatt

Man kan velge mellom 9 ti lpassede programmer laquo d1 raquo ti l laquo d9 raquo og 4 programmer som man kan lage ett er behov laquo U1 raquo ti l laquo U4raquo

1048576 Hvis man velger et forharingndsinnsti lt program

1 Velg modus ved hjelp av tastene laquo + ou - raquo deretter OK

2 laquo d1 raquosammenkobler paring displayet

3 Trykk paring OK laquo d1 raquo blinker paring displayet

4 Et annet forharingndsinnsti lt program kan velges ved hjelp av tastene laquo + eller - raquo eller behold dett e programmet Man kan velge mellom 9 forharingndsinnsti lte programmer laquo d1 raquoti llaquo d9 raquo

5 Trykk paring OK igjen for aring bekreft e valget man garingr da auto-matsik over ti l modus Auto (Den innsti lte temperaturen og programnummeret vises paring displayet)

Liste over programmer og drift sfelt i forharingndsbestemt komfortmodus

o d1 Komfortmodus hele uken

o d2 Komfortmodus 6 30-8 30 fra mandag ti l fredag 8 30-10 30 i helgen

o d3 Komfortmodus 6 30-8 30 fra mandag ti l fredag 8 30-10 30 og 19 00-21 00 i helgen

o d4 Komfortmodus 800-10 00 og 21 00-23 00 fra mandag ti l fredag 9 00-11 00 og 21 00-23 00 i helgen

o d5 Komfortmodus 4 30-16 30-22 30 fra mandag ti l fre-dag 7 00-23 00 i helgen

o d6 Komfortmodus 6 30-9 30 og 17 00-23 00 fra mandag ti l fredag 8 00-23 00 i helgen

o d7 Komfortmodus 6 30-8 30 og 12 00-14 00 og 17 00-23 00 fra mandag ti l fredag 7 00-23 00 i helgen

o d8 Komfortmodus 7 30-9 30 og 12 00-14 00 og 17 00-23 00 fra mandag ti l fredag 8 00-23 00 i helgen

o d9 Komfortmodus 7 00-23 00 hele uken

Merknader Forharingndsinnsti lte felt hvor oppvarming er i komfortmodus resten av ti den i nedsatt modus Program-mene d1 ti l d4 gjelder for radiatorer paring et bad og program-mene d5 ti l d9 radiatorene i andre rom i huset

1048576 Hvis du velger et ti lpasset program

1 Velg modus ved hjelp av tastene laquo + ou - raquo deretter OK

2 laquo d1 raquo vises paring displayet

3 Trykk paring OK laquo d1 raquo blinker paring displayet

4 Et annet tlpasset program kan velges ved hjelp av tastene laquo + eller - raquo Man kan velge mellom 4 ti lpassede programmer laquo U1 raquo ti l laquo U4 raquo

5 Trykk i 2 sekunder OK dere vil faring direkte ti lgang ti l pro-grammeringen Tiden 0000 og symbolet Nedsatt blinker paringdisplayet ti lpasningen kan starte Dere er paring dag 1 i uken(1=Mandag)

6 Sett fram ti den paring dagen ved hjelp av tasten laquo + raquoparing interval-ler med 30 minutt er for aring lage din foslashrste periode i modus Ned-satt trykk paring OK den foslashrste perioden har nett opp blitt innsti lt med Nedsatt av dagen Komfort blinker paring displayet

7 Sett fram ti den paring dagen ved hjelp av tasten laquo + raquoparing inter-valler med 30 minutt er for aring lage din foslashrste periode i modus Komfort trykk paringOK den foslashrste Komfortperiode av dagen har blitt innsti lt Nedsatt blinker paring displayet

8 Gjenta trinnene ovenfor saring mange ganger som noslashdvendig for aring lage saring mange perioder med Nedsatt og Komfort paring samme dag

9 Naringr programmeringen kommer ti l slutt en av dagen 2330 blinker trykk OK

10 Dag 2 (2 = Tirsdag) og CP YES vises paring displayet valget om du vil kopiere eller ikke programmet for dag 1 paring dag kommer opp 2

11 Hvis du velger aring kopiere programmet trykk OK Dag 3 (3 = Onsdag) og CP YES vises paring skjermen Gjenta denne operasjonen fram ti l den siste dagen i uken

12 Hvis dere velger ikke aring kopiere programmet trykk laquo + raquo eller laquo - raquo CP no blinker paring skjermen trykk OK for aring bekreft e valget og programmeringsoperasjonene som er beskrevet nedenfor maring gjentas

13 Paring slutt en av programmeringen paring den siste dagen i uken maring programmeringen lagres SAVE kommer ti l syne paring skjer-

28

NO

TASTATURLAringS

FABRIKKPARAMETRE

OPPDAGER AringPENT VINDU

AVANSERTE INNSTI LLIN-GER

men trykk OK for aring lagre Man garingr direkte over ti l Auto (Innsti lt temperatur og programnummer vises paring displayet)

Viktig Hvis du har allerede valgt et tilpasset program ti dligere og du ikke vil endre det trykk OK for aring bekreft e valget Det garingr automati sk over ti l modus Auto (Den innsti lte temperaturen og programnummeret vises paring displayet)

Merknader Programmeringsfeltene vises paring et piktogram ne-derst paring displayet og tidssegmentet blinker Det lar deg se pro-grammet for en hel dag

Hvis du vil ti lbakesti lle termostaten trykker du paring knappen laquo B raquo i 20 sekunder og indikatoren blinker gult og endres ti l fast oransje for endelig aring slarings av Slaring paring termostaten ved aring trykke paring knappen laquo B raquo indikatoren blinker oransje fort termostaten er nullsti lt

Fjernkontrollen har en installasjonsmeny som lar deg endre avhengig av dine behov forskjellige innsti llinger

Trykk og hold tasten OK paring fj ernkontrollen inne i 10 sek helt ti l innsti llingsmenyen kommer ti l syne laquo bL no raquo symbolet kommer ti l syne Trykk derett er paring tastene laquo + ou - raquo for aring bla gjennom de forskjellige parameterne Man kan garing ut av installasjonsmenyen naringr som helst ved aring trykke paring knappen retur eller garing ti l parameter laquo End raquo for aring garing ut og ti lbake ti l forrige modus

Beskrivelse av de ulike parametrene

o laquo bL no raquo

En vift e (paring enkelte radiatormodeller) har standardinnsti llingen paring nei laquo no raquo For en annen innsti lling trykk paring OK laquo no raquo blinker bruk knappene laquo + ou - raquo for aring bytt e ti l ja laquo YES raquo trykk igjen OK for aring bekrefte

o laquo rF INI raquo

Sammenkoblingsmeny trykk en gang paring laquo OK raquo laquo INI raquo og symbolet blinker paring displayet Radiatoren er i ferd med aring sammenkobles naringr displayet garingr ti lbake ti l forrige modus Den foslashrste radiator er sammenkoblet

o laquo tP no raquo

Romtemperaturen vises og den har standardinnsti llingen paring nei laquo no raquo For en annen innsti lling trykk paring OK laquo no raquo blinker bruk knappene laquo + ou - raquo for aring bytt e ti l ja laquo YES raquo trykk paring nytt paring OK for aring bekreft e I dett e ti lfellet vil romtemperaturen allti d vises paring fj ernkontrollens display med symbolet og maring trykkes for aring vise den innsti lte tem-peraturen i 10 sekunder

o laquo At JA raquo

Tilpasset start ti me Dett e er en funksjon som kan forutse starten paring installasjonen Rikti g temperatur innsti lt paring rommet ti l oslashnsket ti dspunkt oppnarings Den trer i kraft under endringer (nedsatt ti l komfort) i modus AUTO for instal-lasjonen Standardinnsti lling er paring ja laquoYESraquo for en annen innsti lling trykk paring OK laquoYES raquo blinkende bruk tastene laquo + ou - raquo for aring endre ti l nei laquo no raquo trykk igjen OK for aring bekreft e Funksjonen ti lpasset start ti me er slett et

o laquo oP YES raquo

Aringpent vindu er oppdaget Naringr termostaten registrerer et aringpent vindu vil radiatoren midlerti dig vaeligre i modus Un-ntatt frost for aring garing ti lbake ti l forrige drift smodus ett er lukking av vinduet Standardinnsti lling er paring ja laquoYESraquo for en annen innsti lling trykk paring OK laquoYES raquo blinkende bruk tastene laquo + ou - raquo for aring endre ti l nei laquo no raquo trykk igjen paring OK for aring bekrefte Ved aring deakti vere funksjonen aringpent vindu vises ikke symbolet paring fj ernkontrollen

Bruk denne funksjonen for aring unngaring all endring paring innsti lling av senderenFor aring laringse tastaturet trykk samti dig laquo + raquo og laquo - raquo derett er OK symbolet vises tastaturet er laringst Gjenta den samme prosedyren for aring laringse opp tastaturet symbolet forsvinner

Symbolet er synlig paring displayet og forsvinner ved deaktiverin-gav funksjonen i de avanserte innsti llingene

Naringr termostaten registrerer et aringpent vindu vil radiatoren midlerti dig vaeligre i modus Uten frost for aring garing ti lbake ti l forrige drift smodus

29

NO

o laquo t 300 degc raquo

For sikkerhets skyld kan innsti llingstemperaturen avgren-ses Standardinnsti lling er 30degC men temperaturen kan sen-kes ti l 20degC Trykk paring OK laquo 300degc raquo blinker bruk tastenelaquo + eller - raquo for aring endre trykk igjen paring OK for aring bekrefte

o laquo Sd EHt raquo

Sonde som brukes ti l regulering av temperaturen som stan-dard laquo EHt raquo det vil si sonde av radiator brukt ti l temperatur-kontroll

Det er mulig aring endre trykk paring OK laquo EHt raquo blinkende bruk knappene laquo + eller - raquo for aring endre mot laquo Intraquo trykk igjen paring OK for aring bekreft e Du bruker naring sonden paring fj ernkontrollen ti l aring regulere temperaturen med

laquo EHt raquo = Radiatorsonde laquo Int raquo= Fjernkontrollsonde

o laquo C 00 degc raquo

Temperaturkompensasjon innstilt skal brukes hvis du mer-ker en forskyvning mellom innsti lt temperatur og den angitt e romtemperaturenvist paring fjernkontrollen og denne innsti llingen er standard 00 degc Trykk paring OK laquo 00degc raquo blinkende bruk tastene laquo + eller - raquo for aring endre trykk igjen paring OK for aring bekreft e innsti llingsfeltet mellom -30degC agrave +30degC Innsti llingen er bare mulig hvis den interne radiatorsonden brukes ti l regulering laquo EHt raquo = Radiatorsonde

o laquo tS 100 raquo

Det er mulig aring begrense overfl atetemperaturen ti l radiato-ren ved aring foslashlge 3 nivaringer

100 70 eller 55

Denne funksjonen reduserer varmeeff ekten og maring tas i be-traktning i oppvarmingskravene ti l et rom Standardinnsti llingen er 100 For aring endre innsti llingen trykk OK laquo 100 raquo blinker bruk tastene laquo + ou - raquo for aring endre trykk paring nytt OK for aring bekreft e Symbolet vil variere paring displayet ti l fj ern-kontrollen avhengig av innsti llingen

o laquo AC no raquo

Kalibrering av romfoslashleren (sonde som befi nner seg paring ra-diatoren) Kalibreringen maring gjoslashres ett er en dag med drift paring samme instruksjon Plasser et termometer midt paring rommet i en hoslashyde paring ca 15 m fra gulvet les den maringlte temperaturen ett er en ti me Naringr du legger inn kalibreringsparameteren for foslashrste gang viser displayet laquo no raquo for aring indikere at kalibre-ring ikke er ferdig trykk paring OK temperaturen blinker og op-pgi temperaturen paring termometeret ved hjelp av tastene laquo + ou - raquo og bekreft derett er innsti llingen med OK laquo AC YES raquo vises paring skjermen du har nett opp fullfoslashrt en kalibrering Du kan avbryte kalibreringen og garing ti lbake ti l laquo noraquo ved aring trykke samti dig paring tastenelaquo + raquo og laquo - raquo

Viktig merknad En for stor temperaturforskjell kan ogsaring bety en daringrlig posisjon paring fjernkontrollen

o laquo Ch YES raquo

Automatisk ti dsendring mellom sommer og vinter standar-dinnsti llingen er ja laquo YES raquo Det er mulig aring endre trykk paring OK laquo YES raquo blinker bruk tastene laquo + eller - raquo for aring bytt e ti l laquo no raquo

trykk OK igjen for aring bekreft e I dett e ti lfellet maring ti den endres manuelt mellom sommer og vinter

o laquo CL raquo

Tilbakesti lling av fj ernkontrollen garingr ti lbake ti l standard fabrikkparametre Trykk paring OK i 8 sek naringr alle piktogrammene vises paring skjermen og fj ern-kontrollen blinker oransje ett er ti lbakesti lling Garing ti lbake ti l komfortmodus 19degC alle ti lpassbare pro-grammer U1 ti l U4 blir slett et

o laquo UE 01 raquo

Programvareversjon som en indikasjon

o laquo End raquo

Display laquo End raquo trykk OK for aring garing ut fra instal-lasjonsmenyen og garing ti lbake ti l forrige modus

Merknad Naringr du navigerer paring installasjonsmenyen kan du naringr som helst avslutt e og garing ti lbake ti l for-rige modus ved aring trykke paring tasten Retur

VEDLIKEHOLD REPA-RASJON OG AVHEN-DINGRING

RENGJOslashRING

Vikti g Foslashr du utf oslashrer vedlikeholdsarbeid maring du passe paring aring slaring av apparatet

For aring sikre lang leveti d for apparatet anbefaler vi deg aring utf oslashre disse enkle vedlikeholdsoperasjone-ne

o For aring rengjoslashre varmeelementet (radiatoren) bruk ikke slipende eller korroderende produkter bruk helst varmt saringpevann

o For senderen (Fjernkontrollen) bruk en toslashrr klut ikke loslashsemiddel

30

NO

SKIFT E AV BATT ERIENE PAring FJ ERN-KONTROLLENNING VERVANGEN

GARANTI

TEKNISKE DATA

Naringr piktogrammet for lavt batt eri vises paring displayet maring batt eriene bytt es ut Trykk paring dekselet paring baksiden av fj ernkontrollen og skyv forover Skift ut de 2 batt eriene av typen alcaline LR03 AAA Fjernkontrollen be-varer alle sine parametre bortsett fratiden

Produktet er dekket av en 10 aringrs garanti bortsett fra elektriske og elektroniske komponenter som dekkes av en garanti paring 2 aringr

Noslashyakti g temperaturmaringling 01degC

Noslashyakti g temperaturinnsti lling +- 015degC

Temperaturomraringde

o Komfort 55degC til 300degC lavere temperatur enn sikkerhetstemperaturen

o Nedsatt 55degC ti l 190degC lavere temperatur enn den innsti lte komfort-temperaturen

o Unntatt frost 50degC ti l 100degC

Elektrisk beskytt else

o Termostat Klasse II ndash IP44

o Fjernkontroll Klasse III ndash IP31

Batt erier for fj ernkontrollen 2 LR03 AAA 15 V alka-line batt erier

Drift stemperatur (Termostat) -10degC ti l +50degC

Lagringstemperatur (Termostat) -20degC ti l +50degC

Luft fukti ghet 90 maksimum ved 25 deg C

Frekvens for overfoslashring av radiosignalet 8683 MHz

Overfoslashringsavstand 30m 150m i frie felt

31

NO

INNEHAringLLSFOumlRTECKNING

DISPLAYOumlVERSIKT 33

DRIFTSAumlTTNING 34Mottagare (Termostat) 34Mottagarens lysdiodstatus 34Saumlndare (Fjaumlrrkontroll) 35

BESKRIVNING AV SAumlNDARLAumlGEN (FJAumlRRKONTROLL) 35Komfortlaumlge 35Automatiskt laumlge 36Reducerat laumlge 36Frostfritt laumlge 37Semster laumlge 37Boost laumlge 37Program laumlge 38Laringsning av tangentbordet 39Detektering av oumlppet foumlnster 39Fabriksaringterstaumlllning mottagare 39

AVANCERADE INSTAumlLLNINGAR 39Flaumlkt installerad 39

Parningsmeny 39Omgivningstemperatur39Anpassad starttid 39Detektering av oumlppet foumlnster 39 Begraumlnsa boumlrvaumlrde 39Sensor radiatorfjaumlrrkontroll 40Kalibrering av temperatur 40Begraumlnsning av yttemperatur 40Kalibrering av sensor 40SommarVintertid 40Fabriksaringterstaumlllning av Saumlndare 40Mjukvaruversion 40

UNDERHAringLL REPARATION OCH BORTSKAFFANDE40

Viktigt 40Rengoumlring 40Byt ut batterierna paring fjaumlrrkontrollen 40

GARANTI41

TEKNISKA DATA 41

32

SV

a- Komfortlaumlgeb- Automatiskt laumlgec- Reducerat laumlged- Frostfritt laumlgee- Semester laumlgef- Boost laumlgeg- Program laumlgeh- Veckodagi- Vaumlrmeindikatorj- Flaumlktindikatork- Oumlppet foumlnster ikon

l- Laringgt batteriindikatorm- Radiooumlverfoumlringsindikator parad till radiator

parad till Touch E3 (tillval) n- Programindikator (d1 till d9 U1 till U4)o- Undantagsindikatorp- Installationsmenyindikatorq- Laringst skaumlrmindikatorr- 24 h programindikators- Boumlrvaumlrde eller omgivande temperaturindikatort- Omgivningstemperaturindikator

A B C D E F

H I

J

K

L

M

G

N

O PQ

R

S

T

Naumltadapter(Tillval)

33

SV

Mottagarens lysdiodstatus

Laumlge

foumlr funktion

Ljusstatus

Radiatorn pausad

Ljusstatus

Radiator under up-pvaumlrmning

Avstaumlngd Slaumlckt SlaumlcktKomfort Groumln fast Roumld fast

Reducerad Groumln blinkande Roumld-groumln blinkandeFrostfritt Groumln blinkande sakta Roumld-groumln blinkande

saktaParningslaumlge Orange blinkande Orange blinkande

Fel paring sensor eller

TdegC uppmaumltt gt 35degC

Roumld blinkande --

RF-mottagaren har ett fristaringende styrsystem som lagrar status (paringav) och temperatur boumlrvaumlrdesinformation i minnet Lagringen av det senast mottagna boumlrvaumlrdet foumlrsaumlkrar reguleringen av temperaturen aumlven om saumlndaren staumlngs av eller om batterierna tar slut Observera ocksaring att i haumlndelse av stroumlmavbrott paring radiatorerna aumlr det inte noumldvaumlndigt att goumlra om parningen

Viktigt Om din mottagare aumlr avstaumlngd kommer din radiator inte att ta emot naringgra kommandon fraringn fjaumlrrkontrollen

DRIFTSAumlTTNING

MOTTAGARE (TERMOSTAT)

Anslut din apparat till den elektriska installationen Tryck paring knappen laquo B raquo placerad paring mottagaren laumlngst ner paring appa-raten foumlr att starta radiatorn Lysdioden laquo A raquo taumlnds och du houmlr 2 korta laquo pip raquo ljud Naumlr du trycker paring knappen igen laquo B raquo staumlnger du av din radiator och du houmlr ett laringngt rdquopiprdquo-ljud Lysdioden laquo A raquo aumlr slaumlcks och ingen kommunikation aumlr moumljlig med fjaumlrrkontrollen

34

SV

Ta bort batteriets skyddsflik fraringn fjaumlrrkontrollen Naumlr appa-raten slarings paring foumlr foumlrsta garingngen startar apparaten i komfort-laumlge och naumlr batterierna byts ut efter en laumlngre tid (mer aumln 2 minuter) startar apparaten och foumlrblir i foumlregaringende laumlge

Det foumlrsta steget aumlr att staumllla in tiden paring fjaumlrrkontrollen Ins-taumlllningen kan goumlras fraringn vilket laumlge som helst och naumlr som helst

1048576 Tryck paring knappen OK under 5 sekunder tills det att klockanvisas slaumlpp den och tryck igen paring knappen OK

1048576 Timmarna blinkar anvaumlnd knapparna laquo + eller - raquo foumlr attstaumllla in och sedan OK foumlr att bekraumlfta

1048576 Minuterna blinkar anvaumlnd knapparna laquo + eller - raquo foumlr attstaumllla in och sedan OK foumlr att bekraumlfta

1048576 Veckodagarna blinkar anvaumlnd knapparna laquo + eller - raquo foumlratt staumllla in och sedan OK foumlr att bekraumlfta

1048576 Datumet blinkar anvaumlnd knapparna laquo + eller - raquo foumlr attstaumllla in och sedan OK foumlr att bekraumlfta

1048576 Maringnaden blinkar anvaumlnd knapparna laquo + eller - raquo foumlr attstaumllla in och sedan OK foumlr att bekraumlfta

1048576 Aringret blinkar anvaumlnd knapparna laquo + eller - raquo foumlr att staumllla inoch sedan OK foumlr att bekraumlfta

Du aringtergaringr till foumlregaringende laumlge efter den senaste validerin-gen Tid datum och aringr aumlr nu instaumlllda paring fjaumlrrkontrollen de kommer att vara anvaumlndbara foumlr laumlgena Auto och Semester

Anmaumlrkning Tidsinstaumlllningen aumlr inte noumldvaumlndig naumlr fjaumlrr-kontrollen aumlr kopplad till Touch E3-kontrollpanelen (tillval) ti dssynkroniseringen aumlr automatisk

Foumlr att visa instaumllld tid trycker du paring knappen OK i 5 sekun-der tills tiden visas i 10 sekunder och aringtergaringr sedan till foumlre-garingende laumlge

Viktigt Det aumlr alltid moumljligt att avbryta den senaste in-matningen genom att trycka paring retur knappen Notera ocksaring att naumlr bakgrundsbelysningen paring din fjaumlrrkontroll aumlr slaumlckt tryck bara paring en knapp foumlr att taumlnda den igen

Foumlr att uppraumltta kommunikation mellan saumlndaren (fjaumlrr-kontroll) och mottagaren (termostat) utfoumlr foumlljande operati oner dessa operationer kallas ocksaring foumlr parning Radiatorn maringste vara paringslagen

Paring termostaten

Tryck och haringll laquoBraquo -knappen paring termostaten nedtryckt i 5 sekunder Ljuset laquoAraquo blinkar laringngsamt i orange Detta aumlr signalen foumlr att slaumlppa laquoBraquo knappen radiatorn aumlr nu i par-ningslaumlge

Paring fjaumlrrkontrollen

1 Tryck och haringll knappen OK paring fjaumlrrkontrollen intryckt un-der 10 s tills installationsmenyn kommer upp laquo bL noraquo sym-bolen visas

2 Tryck en garingng paring knappen laquo + raquo laquo rF INI raquo visas paring skaumlr-men du aumlr paring parningsmenyn

SAumlNDARE (FJAumlRRKONTROLL)3 Tryck en garingng paring laquo OK raquo laquo INI raquo och symbolen blinkar paring skaumlrmen radiatorn aumlr i parningslaumlge naumlr skaumlrmen aringtergaringr ti ll foumlregaringende laumlge aumlr din foumlrsta ra-diator parad

KOMFORTLAumlGE

BESKRIVNING AV SAumlN-DARLAumlGEN (FJAumlRR-KONTROLL)

4 Du kan para en annan radiator genom att uppre-pa foumlregaringende steg (paring termostaten och paring fjaumlrr-kontrollen)

Anmaumlrkning Det garingr att komma aringt installa-tionsmenyn fraringn alla laumlgen

Viktigt Om du i din installation har en Touch E3 pekskaumlrm (saumlljs separat) koppla alltid foumlrst fjaumlrr-kontrollen sedan radiatorn enligt beskrivningen ovan och instruktionerna foumlr Touch E3 pekskaumlrmen

Programmerings och semester funktioner styrs daring av Touch E3 och symbolerna kommer foumlrsvinna fraringn fjaumlrrkontrollenraquo

35

SV

AUTOMATISKT LAumlGE

REDUCERAT LAumlGE

Avsedd att anvaumlndas i normal drift naumlr man inte vill anvaumln-da veckoprogram eller extern styrning

Vaumllj laumlget med knapparna laquo + eller - raquo sedan OK den instaumlll-da temperaturen visas paring skaumlrmen Foumlr att redigera trycker du igen paring OK temperaturen blinkar anvaumlnd knapparna laquo + eller - raquo foumlr att staumllla in och sedan OK foumlr att bekraumlfta omgivningstemperaturen visas i 10 sekunder och sedan igen den instaumlllda temperaturen Temperaturen kan vara mellan 55degC och 30degC En trefaumlrgad beteendevisuell indikator kom-mer upp under justeringen den visar hur laringg medium eller houmlg energifoumlrbrukning straumlcker sig och goumlr det paring saring saumltt moumljligt att spara energi

1048576 Groumln Laringg konsumtion temperatur fraringn 55 deg C till 19 deg C

1048576 Orange Medium lig foumlrbrukning temperatur fraringn 195 deg Cti ll 24degC

1048576 Roumld Houmlg foumlrbrukning temperatur fraringn 245degC till 30degC

Denna visuella indikator laringter anvaumlndaren vara medveten om risken foumlr oumlverdriven energifoumlrbrukning vid instaumlllning av komforttemperaturen

Temperaturen du staumlller in aumlr temperaturen som oumlnskas i rummet foumlr detta funktionslaumlge Du maringste vaumlnta naringgra tim-mar foumlr att temperaturen i rummet ska vara stabil igen

Om du trycker paring returknappen visas rummets rumstem-peratur i 10 sekunder symbolen visas ocksaring

Avsedd att anvaumlndas naumlr man oumlnskar en automatisk och oberoende radiator funktion enligt naringgon av tre nedan styrningar

1048576 Prioritet 1 Om radiatorns manoumlverledning aumlr koppladLaumls radiatorns installationsmanual foumlr mer information

1048576 Prioritet 2 Det akutella programmet i Touch E3 pekskaumlr-men (saumlljs separat) om fjaumlrrkontrollen aumlr parad med den

1048576 Prioritet 3 Ett program som tidigare valts i programlaumlge

(d1 ti ll d9 U1 ti ll U9) paring fjaumlrrkontrollen

Du kan naumlr som helst aumlndra temperaturen i ditt program

tryck paring knappen OK temperaturen blinkar paring skaumlrmen aumlndra med hjaumllp av knapparna laquo + raquo och laquo - raquo tryck paring nytt paring OK foumlr att bekraumlft a I detta fall aumlr du i undantagslaumlge och symbolen

visas paring skaumlrmen Genom att trycka paring retur knappen

tar man bort undantaget och aringtergaringr till den instaumlllda temperaturen i ditt program annars upphaumlvs undantaget automatiskt efter 2 timmar

Om du trycker paring returknappen visas rummets rums-

temperatur i 10 sekunder symbolen visas ocksaring

Avsedd att anvaumlndas paring natten eller naumlr fastigheten staringr tom i naringgra timmar eller mer

Vaumllj laumlget med knapparna laquo + eller - raquo sedan OK den instaumlll-da temperaturen visas paring skaumlrmen Foumlr att redigera trycker du igen paring OK temperaturen blinkar anvaumlnd knapparna laquo + eller - raquo foumlr att staumllla in och sedan OK foumlr att bekraumlfta omgivningstemperaturen visas i 10 sekunder och sedan igen den instaumlllda temperaturen Temperaturen kan vara mellan 55degC och 19degC men alltid 05 deg C laumlgre aumln komfort-temperaturen

Temperaturen du staumlller in aumlr temperaturen som oumlnskas i rummet foumlr dett a funktionslaumlge Du maringste vaumlnta naringgra timmar foumlr att temperaturen i rummet ska vara stabil igen

Om du trycker paring returknappen visas rummets rums-

temperatur i 10 sekunder symbolen visas ocksaring

36

SV

FROSTFRITT LAumlGE

SEMESTER LAumlGE

BOOST LAumlGE

Avsedd foumlr att anvaumlndas naumlr fastigheten staringr tom under en laumlngre period

Vaumllj laumlget med knapparna laquo + eller - raquo sedan OK den instaumlllda temperaturen visas paring skaumlrmen Foumlr att redigera trycker du igen paring OK temperaturen blinkar anvaumlnd knapparna laquo + eller - raquo foumlr att staumllla in och sedan OK foumlr att bekraumlfta omgivnings-temperaturen visas i 10 sekunder och sedan igen den ins-taumlllda temperaturen Temperaturen kan vara mellan 5degC och 10degC

Om du trycker paring returknappen visas rummets rums-

temperatur i 10 sekunder symbolen visas ocksaring

Med denna funktion kan du staumllla in ditt vaumlrmesystem till oumlnskad temperatur under din fraringnvaro det regleras i 4 steg

1 Vaumllj laumlget med knapparna laquo + eller - raquo sedan OK tempera-turen som ska staumlllas in blinkar paring skaumlrmen anvaumlnd knap-parna laquo + eller - raquo foumlr att staumllla in oumlnskad temperatur under din fraringnvaro sedan OK foumlr att bekraumlfta

2 Du anger sedan returdatum foumlr din fraringnvaro som boumlrjar med maringnaden laquo + eller - raquo foumlr att staumllla in och sedan OK foumlr att bekraumlft a (Observera aringret aumlndras naumlr du garingr foumlrbi den 1 e eller den 12 e maringnaden)

3 Du staumlller in dagen som du kommer tillbaka fraringn din fraringnvaro laquo + eller - raquo foumlr att staumllla in och sedan OK foumlr att bekraumlfta

Denna funktion goumlr det moumljligt att hantera snabb uppvaumlrmning av din radiatortemperatur paring ett pu-nktligt saumltt och under en bestaumlmd tid utan att aumlndra programmen

Vaumllj laumlget med knapparna laquo + eller - raquo sedan OK 30 minuter blinkar paring skaumlrmen anvaumlnd knapparna laquo + eller - raquo foumlr att staumllla in oumlnskad tid i steg paring 10 minuter Instaumlllningsintervallet kan vara fraringn 10 minuter till 120 minuter sedan OK foumlr att bekraumlfta

Nedraumlkningstiden foumlr Boost laumlget visas paring displayen

och symbolen

Nedraumlkningstiden foumlr Boost laumlget visas paring displayen

blinkar Du kan naumlr som helst avslu-

ta boostlaumlget genom att trycka paring returknappen du aringtergaringr till foumlregaringende laumlge

Du kan ocksaring komma aringt Boost laumlget direkt genom att

trycka paring knappen

Du kan ocksaring komma aringt Boost laumlget direkt genom att

paring fj aumlrrkontrollen fraringn alla lauml-

gen utom och

paring fj aumlrrkontrollen fraringn alla lauml-

staumlll sedan in oumlnskad tid och bekraumlfta som beskrivet ovan

4 Du staumlller in tiden som du kommer tillbaka fraringn din fraringnvaro laquo + eller - raquo foumlr att staumllla in och sedan OK foumlr att bekraumlfta (instaumlllning i hel timme)

Ditt returdatum visas paring skaumlrmen och semestersymbo-

len blinkar

Ditt returdatum visas paring skaumlrmen och semestersymbo-

Du kan naumlr som helst garing ur semesterlaumlget genom att

trycka under 2 sekunder paring returknappen du aringtergaringr till foumlregaringende laumlge

37

SV

PROGRAM LAumlGE

Med denna funktion kan du programmera intervall mellan

regleringen av Komfort och Reducerat laumlge

Du kan vaumllja mellan 9 foumlrinstaumlllda program laquo d1 laquotillraquo d9 laquooch 4 program som du skapar enligt dina behovraquo U1 laquoti llraquo U4 laquo

1048576 Om du vaumlljer ett foumlrinstaumlllt program

1 Vaumllj laumlget med knapparna laquo + eller - raquo sedan OK

2 laquo d1 raquo visas paring skaumlrmen

3 Tryck paring OK laquo d1 raquo blinkar paring skaumlrmen

4 Du kan sedan vaumllja ett annat foumlrinstaumlllt program med knapparna laquo + eller - raquo eller spara det haumlr programmet Du kan vaumllja mellan 9 foumlrinstaumlllda program laquo d1 raquo till laquo d9 raquo

5 Tryck paring nytt paring OK foumlr att bekraumlfta valet du garingr automa-tiskt till laumlget Auto (Den instaumlllda temperaturen och pro-gramnummer visas paring skaumlrmen)

Lista oumlver program och driftsomraringden i foumlrutbestaumlmt komfortlaumlge

o d1 Komfortlaumlge hela veckan

o d2 Komfortlaumlge 630-830 maringndag till fredag830-1030 under helgen

o d3 Komfortlaumlge 630-830 maringndag till fredag830-1030 och 1900-2100 under helgen

o d4 Komfortlaumlge 800-1000 och 2100-2300 maringndag till fredag900-1100 och 2100-2300 under helgen

o d5 Komfortlaumlge 430-730 och 1630-2230 maringndag till fredag700-2300 under helgen

o d6 Komfortlaumlge 630-930 och 1700-2300 maringndag till fredag800-2300 under helgen

o d7 Komfortlaumlge 630-830 och 1200-1400 och 1700-2300 maringndag till fredag700-2300 under helgen

o d8 Komfortlaumlge 730-930 och 1200-1400 och 1700-2300 maringndag till fredag800-2300 under helgen

o d9 Komfortlaumlge 700-2300 hela veckan

Anmaumlrkningar Foumlrinstaumlllt intervall daumlr din uppvaumlrmning aumlr i komfortlaumlge under resten av tiden i reduceringslaumlge Pro-grammen d1 till d4 relaterar till radiatorer i ett badrum och program d5 till d9 radiatorer i andra rum i huset

1048576 Om du vaumlljer ett personligt anpassat program

1 Vaumllj laumlget med knapparna laquo + eller - raquo sedan OK

2 laquo d1 raquo visas paring skaumlrmen

3 Tryck paring OK laquo d1 raquo blinkar paring skaumlrmen

4 Du kan sedan vaumllja ett anpassningsbart program med knapparna laquo + eller - raquo Du kan vaumllja mellan 4 anpassnings-bara program laquo U1 raquo till laquo U4 raquo

5 Tryck under 2 sekunder paring OK du kommer direkt till pro-

grammeringen Tiden 0000 och symbolen blinkar paring skaumlrmen den personliga anpassningen kan boumlrja du aumlr paring dag 1 i veckan (1 = maringndag)

6 Flytta fram tiden under dagen med hjaumllp av knappen laquo + raquo i steg foumlr 30 minuter foumlr att skapa den foumlrsta perioden foumlr Redu-

cerat laumlge tryck paring OK du har skapat en foumlrsta period foumlr

Reducerad under dagen Komfort blinkar paring skaumlrmen

7 Flytta fram tiden under dagen med hjaumllp av knappen laquo + raquo i steg foumlr 30 minuter foumlr att skapa den foumlrsta perioden i laumlge

Komfort tryck paring OK du har skapat en foumlrsta period foumlr

komfort under dagenReducerad blinkar paring skaumlrmen

8 Upprepa saring maringnga garingnger som oumlnskat ovanstaringende operati oner foumlr att skapa saring maringnga perioder av Reducerad och Komfort under samma dag

9 Naumlr programmeringen naringr slutet av dagen blinkar 2330 tryck paring OK

10 Dag 2 (2=ti sdag) och CP YES visas paring skaumlrmen faringr du valet att kopiera programmet fraringn dag 1 till dag 2 eller ej

11 Om du vaumlljer att kopiera programmet trycker du paring OK dag 3 (3=onsdag) och CP YES visas paring skaumlrmen upprepa detta till den sista dagen i veckan

12 Om du vaumlljer att inte kopiera programmet trycker du paring laquo + raquo eller laquo - raquo CP NO blinkar paring skaumlrmen tryck paring OK foumlr att bekraumlft a ditt val maringste du i detta fall upprepa ovan beskrivna program-meringsstegen

38

SV

LAringSNING AV TANGENTBORDET

FABRIKSINSTAumlLLNINGAR

DETEKTERING AV OumlPPET FOumlNSTER

AVANCERADE INSTAumlLL-NINGAR

13 I slutet av programmeringen maringste den sista dagen i veckan spara din programmering SAVE visas paring skaumlrmen tryck paring

OK foumlr att spara du vaumlxlar automatiskt till Auto laumlget(Den ins-taumlllda temperaturen och programnumret visas paring skaumlrmen)

Viktigt Om du vaumlljer ett program som redan aumlr personligt anpassat och du inte vill aumlndra den tryck paring OK foumlr att validera valet du vaumlxlar automatiskt till autolaumlge (instaumllld temperatur och programnummer visas paring skaumlrmen)

Observera programmeringsomraringdena visas grafi skt laumlngst ned paring skaumlrmen och tidsegmentet blinkar Det laringter dig se hela pro-grammet foumlr en dag

Foumlr att aringterstaumllla termostaten tryck paring knappen laquo B raquo i 20 sekunder lysdioden blinkar orange och aumlndras till stabil orange innan den slutligen slaumlcks Slaring paring termostaten genom att trycka paring knappen laquo B raquo Lampan blinkar orange snabbt din termostat aumlr nu aringterstaumllld

Din fj aumlrrkontroll har en installationsmeny som goumlr att du kan aumlndra olika instaumlllningar beroende paring dina behov

Tryck paring och haringll knappen OK intryckt paring fj aumlrrkontrollen i 10 sekunder tills installationsmenyn visas laquo bL no raquo symbolen

visas Tryck paring knapparna laquo + eller - raquo foumlr att blaumlddra igenom de olika parametrarna Du kan naumlr som helst garing ur

installationsmenyn genom att trycka paring returknappen eller garing till parametern laquo End raquo tryck paring OK foumlr att avsluta och aringtergaring till foumlregaringende laumlge

Beskrivning av olika parametrar

o laquo bL no raquo

Flaumlkt installerad (viss radiatormodell) standardinstaumlllning aumlr laquo no raquo Foumlr en annan instaumlllning tryck paring OK laquo no raquo blinkar anvaumlnd knapparna laquo + eller - raquo foumlr att aumlndra till ja laquo YES raquo tryck igen paring OK foumlr att bekraumlft a

o laquo rF INI raquo

Parningsmenyn tryck en garingng paring laquo OK raquo laquo INI raquo och symbo-

len blinkar paring skaumlrmen Din radiator paras naumlr skaumlrmen aringtergaringr till foumlregaringende laumlge aumlr din foumlrsta radiator parad

o laquo tP no raquo

Visning av omgivningstemperatur aumlr somstandard instaumllld paring laquo no raquo Foumlr en annan instaumlllning tryck paring OK laquo no raquo blinkar anvaumlnd knapparna laquo + eller - raquo foumlr att aumlndra till ja laquo YES raquo tryck paring nytt paring OK foumlr att bekraumlfta I detta fall kom-mer rumstemperaturen alltid att visas paring fj aumlrrkontrollskaumlr-men med symbolen och du maringste daring trycka paring foumlr att visa den instaumlllda temperaturen i 10 sekunder

o laquo At YES raquo

Anpassad starttid Det haumlr aumlr en funktion foumlr att foumlrutse starten paring din installation Du faringr raumltt temperatur i ditt rum vid oumlnskad tidpunkt Den garingr in i funktion under aumlndringar fraringn Reducerat till Komfort i Auto laumlget Standard aumlr satt till ja laquoYESraquo foumlr en annan instaumlllning tryck paring OK laquoYES raquo blinkar anvaumlnd knapparna laquo + eller - raquo foumlr att aumlndra till nejlaquo laquo no raquo tryck igen paring OK foumlr att bekraumlfta du har tagit bort den anpassade starttiden

o laquo oP YES raquo

Detektering av foumlnster oumlppet naumlr termostaten detekterar ett oumlppet foumlnster kommer radiatorn att skifta tillfaumllligt i Frost-fritt laumlge foumlr att aringtergaring till foumlregaringende drift slaumlge efter staumln-gning av foumlnstret Standard aumlr satt till ja laquoYESraquo foumlr en annan instaumlllning tryck paring OK laquoYES raquo blinkar anvaumlnd knapparna laquo + eller - raquo foumlr att aumlndra till nejlaquo laquo noraquo tryck igen paring OK foumlr att bekraumlfta Naumlr du staumlnger av detekteringen av oumlppet foumlnster visas symbolen inte laumlngre paring fj aumlrrkontrollen

o laquo t 300 degc raquo

Anvaumlnd den haumlr funkti onen foumlr att foumlrhindra aumlndringar i saumlndarens instaumlllningar Foumlr att laringsa tangentbordet trycker du

samtidigt paring laquo + raquo och laquo - raquo och sedan paring OK symbolen

saumlndarens instaumlllningar Foumlr att laringsa tangentbordet trycker du

visas tangentbordet aumlr laringst Upprepa samma procedur foumlr att

laringsa upp tangentbordet symbolen

visas tangentbordet aumlr laringst Upprepa samma procedur foumlr att

foumlrsvinner

Symbolen aumlr synlig paring skaumlrmen och foumlrsvinner naumlr du har avaktiverat funktionen i avancerade instaumlllningar

Naumlr termostaten detekterar ett oumlppet foumlnster kommer

symbolen

Naumlr termostaten detekterar ett oumlppet foumlnster kommer

boumlrja blinka och radiatorn kommeratt skifta tillfaumllligt till laumlge Frostfritt foumlr att aringtergaring till foumlregaringende driftslaumlge efter staumlngning av foumlnstret

39

SV

Av saumlkerhetsskaumll kan du begraumlnsa instaumllld temperatur Stan-dardinstaumlllningen aumlr 30degC men du kan saumlnka temperaturen till 20 deg C Tryck paring OK laquo 300 degc raquo blinkar anvaumlnd knapparna laquo + eller - raquo foumlr att aumlndra tryck paring nytt paring OK foumlr att bekraumlfta

o laquo Sd EHt raquo

Sensor anvaumlnds foumlr temperaturkontroll standard laquo EHt raquo det vill saumlga sensorn foumlr radiator som anvaumlnds foumlr temperatur-reglering Du har moumljlighet att aumlndra tryck paring OK laquo EHt raquo blinkar anvaumlnd knapparna laquo + eller - raquo foumlr att aumlndra till

laquo Int raquo tryck paring nytt paring OK foumlr att bekraumlfta Du anvaumlnder nu sensorn paring fjaumlrrkontrollen foumlr att reglera temperaturen

laquo EHt raquo = Sensor paring radiatorn laquo Int raquo= Sensor i fjaumlrrkontrollen

o laquo C 00 degc raquo

Om radiatorns sensor (laquo EHt raquo) anvaumlnds foumlr reglering saring kan det haumlnda att naumlr radiatorn aumlr i drift saring skiljer sig det instaumlll-da boumlrvaumlrdet naringgot fraringn aumlrvaumlrdet (=den visade rumstem-peraturen) som du ser paring displayen Om du vill att vaumlrdena staumlmmer baumlttre oumlverens saring kan du aumlndra den visade rums-temperaturen temperaturen med 30degC upp eller ner Tryck paring OK laquo 00 degc raquo blinkar anvaumlnd knapparna laquo + eller - raquo foumlr att aumlndra tryck paring nytt paring OK foumlr att bekraumlfta ditt val Denna instaumlllning kan endast goumlras naumlr laquo EHt raquo aumlr valt och paringverkar inte hur din radiator reglerar utan endast vad displayen visar

laquo EHt raquo = Sensor paring radiatorn

o laquo tS 100 raquo

Du har moumljlighet att begraumlnsa ytans temperaturen paring din radiator efter 3 nivaringer

100 70 eller 55

Denna funktion minskar vaumlrmeeffekten och maringste beaktas i vaumlrmebehovet foumlr ett rum som standard aumlr instaumlllningen 100 Foumlr att aumlndra instaumlllningen trycker du paring OK laquo 100 raquo blinkar anvaumlnd knapparna laquo + eller - raquo foumlr att aumlndra tryck

paring nytt paring OK foumlr att bekraumlft a Symbolen kommer att vara annorlunda paring skaumlrmen paring din fjaumlrrkontroll beroende paring instaumlllningen

o laquo AC no raquo

Kalibrering av sensorn som sitter paring radiatorn Laringt radiatorn reglera under 24 timmar paring samma boumlrvaumlrde Placera en termometer mitt i rummet 15 m oumlver golvet och laumls av den efter en timme Tryck paring OK laquo AC no raquo blinkar anvaumlnd knap-parna laquo + eller - raquo foumlr att ange den paring termometern avlaumlsta temperaturen tryck paring nytt paring OK foumlr att bekraumlfta ditt val laquo AC YES raquo visas paring skaumlrmen som visar att en kalibrering aumlr gjord Du kan avbryta kalibreringen och aringtergaring till laquo AC no raquo genom att samtidigt trycka paring knapparna laquo + raquo och laquo - raquo

Anmaumlrkning Om en annan rumstemperatur visas paring fjaumlrr-kontrollen saring kan det innebaumlra att den staringr paring en olaumlmplig plats

o laquo Ch YES raquo

Automatisk tidsaumlndring mellan sommar och vinter aumlr stan-dardinstaumlllningen ja laquo YES raquo Du har moumljlighet att aumlndra tryck paring OK laquo YES raquo blinkar anvaumlnd knapparna laquo + eller - raquo foumlr att aumlndra mot laquo no raquo tryck paring nytt paring OK foumlr att bekraumlfta I det haumlr fallet maringste du manuellt aumlndra tiden mellan som-martid och vintertid

o laquo CL raquo

Aringterstaumlll fjaumlrrkontrollen aringtergaring till fabriksinstaumlllningarna Tryck paring OK under 8 sekunder naumlr alla ikoner visas paring skaumlr-men och din fjaumlrrkontroll blinkar orange en garingng aumlr aringterstaumlll-ningen klar Du aringtergaringr till komfortlaumlge 19degC alla anpass-ningsbara program U1 till U4 raderas

o laquo UE 01 raquo

Programvaruversion som en indikation

o laquo End raquo

Visning av laquo End raquo tryck paring OK foumlr att laumlmna installa-tionsmenyn och aringtergaring ti ll foumlregaringende laumlge

Anmaumlrkning Under navigering i installationsmenyn kan du naumlr som helst avsluta och aringtergaring till foumlregaringende laumlge genom

att trycka paring returknappen

UNDERHAringLL REPARTION OCH BORTSKAFFANDE

RENGOumlRING

BYT UT BATTERIER NA PAring FJAumlRR-KONTROLLEN

Viktigt Innan man utfoumlr underharingllsarbete var noga med att staumlnga av stroumlmmen paring apparaten

Foumlr att saumlkerstaumllla din apparats livslaumlngd rekommenderar vi att du utfoumlr dessa enkla underharingllsoperationer

o Foumlr att rengoumlra vaumlrmeelementet (radiatorn) anvaumlnd inte slipande eller fraumltande produkter anvaumlnd hett tvaringlvatten

o Foumlr att rengoumlra saumlndaren (fjaumlrrkontroll) anvaumlnd en torr trasa inget loumlsningsmedel

Naumlr ikonen med laringgt batteri visas paring displayen maringste man byta batterier Tryck paring luckan paring baksi-dan av fjaumlrrkontrollen och tryck framaringt Byt ut 2 LR03 AAA alkaliska batterier Din fjaumlrrkontroll beharingller alla sina instaumlllningar bortsett fraringn tiden

40

SV

GARANTI

TEKNISKA DATA

Produkten omfattas av en 10-aringrig garanti foumlrutom elektriska och elektroniska komponenter som omfattas av en 2 aringrs garanti

Noggrannhet foumlr temperaturmaumltning 01degC

Noggrannhet foumlr regleringstemperaturen +- 015 degC (vid ett konstant vaumlrmebehov)

Temperaturintervall

o Komfort 55degC till 300degC temperatur under eventuell begraumlnsat boumlrvaumlrde (staumllls in i Avancerade instaumlllningar)

o Reducera 55degC till 190degC temperatur under den instaumlllda komforttemperaturen

o Frostfritt 50degC ti ll 100degC

Elektriskt skydd

o Termostat Klass II ndash IP44

o Fjaumlrkontroll Klass III ndash IP31

Fjaumlrrkontrollens batterier 2 alkaliska batterier LR03 AAA 15 V

Funktionstemperatur (termostat) -10degC ti ll +50degC

Temperatur lagring (termostat) -20degC ti ll +50degC

Luftfuktighet 90 maximum vid 25degC

Frekvens foumlr oumlverfoumlring av radiosignalen 8683 MHz

Transmissionsavstaringnd 30m(150 m utomhus)

41

SV

Sverige

LVI

Tel +46 (0)510-48 13 00

infolviprodukterse

wwwlviprodukterse

Suomi

Purmo

T +358 (0)6 786 91 11

infopurmofi

wwwpurmofi

Norge

Purmo

Tlf +46 (0)42-15 30 00

infopurmono

wwwpurmono

42

A- Mukavuus tila B- Automaattinen tila C- Alennettu laumlmpoumltila D- Jaumlaumltymissuoja tila E- Poissa tila F- Boost - ajastettu tila G- Ohjelma tila H- Viikon paumlivauml I- Laumlmmitys ilmaisin J- Puhallin ilmaisin K- Avoimen ikkunan toiminta

L- Pariston alhainen varaus M- Radiosignaalin toiminta N- Ohjelman ilmaisin (d1-d9 U1-U4) O- Kaumlsiohjaus P- Asennusvalikon ilmaisin Q- Naumlppaumlinlukko R- 24 h ajastin ilmaisin S- Laumlmpoumltilan asetusarvo tai huonelaumlmpoumltila T- Huoneen laumlmpoumltilan ilmaisin

A B C D E F

H I

J

K

L

M

G

N

O PQ

R

S

T

Verkkoadapteri (Lisaumlvaruste)

13

FI

Vastaanottimen merkkivalo

Toimintatila Merkkivalon tila

Laumlmmitin ei toiminnassa

Merkkivalon tila

Laumlmmitin laumlmmittaumlauml

Valmiustila Pois paumlaumlltauml Pois paumlaumlltaumlMukavuus tila Jatkuva vihreauml Jatkuva punainen

Alennettu laumlmpoumltila Vilkkuva vihreauml Vilkkuva puna-vihreauml

Jaumlaumltymissuoja tila Hitaasti vilkkuva vihreauml Hitaasti vilkkuva punavihreauml

Mukavuus tila-1 degC () Kahdesti vilkkuva

vihreauml

Kahdesti vilkkuva

punavihreauml

Mukavuus tila -2 degC () Kahdesti ja hitaasti vilkkuva

vihreauml

Kahdesti ja hitaasti vilkkuva

puna-vihreauml

Yhdistaumlminen Vilkkuva oranssi Vilkkuva oranssi

Anturivika tai mitattu laumlmpoumltila gt35degC

Vilkkuva punainen --

Laumlmmittimen RF-vastaanottimessa on itsenaumlinen ohjausjaumlrjestelmauml joka tallentaa tilan (paumlaumlllepois) ja laumlmpoumltilan asetusarvot muistiin Viimeisen vastaanotetun asetusarvon tallentaminen takaa oikean saumlaumldoumln myoumls laumlhettimen (kauko-ohjain) ollessa pois paumlaumlltauml tai paristojen kuluttua loppuun Huomaa myoumls ettauml saumlhkoumlkatkoksen sattuessa laumlm-mittimen yhdistaumlmistauml ei tarvitse suorittaa uudelleen

Taumlrkeaumlauml Jos vastaanotin on kytketty pois paumlaumlltauml laumlmmitin ei pysty vastaanottamaan kaumlskyjauml kauko-ohjaimesta

ASENNUKSEN KAumlYTTOumlOumlNOTTO VASTAANOTIN (TERMOSTAATTI)

Kytke laumlmmitin saumlhkoumlverkkoon Kaumlynnistauml laumlmmitin painamalla laitteen alla olevassa vastaanottimessa olevaa pai-niketta B Merkkivalo A syttyy ja kuulet kaksi lyhyttauml rdquopiiprdquo-aumlaumlntauml Kun painat B-painiketta uudelleen laumlmmitin sam-muu ja kuulet pitkaumln piippauksen Merkkivalo A on pois paumlaumlltauml eikauml yhteys kauko-ohjaimella ole mahdollista

14

FI

Avaa kauko-ohjaimen paristokotelon kansi ja poista paristojen suojamuovi Ensimmaumlisen kaumlynnistyksen aikana laumlmmitin kaumlynnistyy mukavuus tilaan Kun vaihdat kaumlytetyt paristot (katko yli 2 minuuttia) laumlmmitin kaumlynnistyy ja muistaa edel-lisen toimintatilan

Ensimmaumlinen askel on asettaa kauko-ohjaimeen aika Asetus voidaan tehdauml missauml tahansa tilassa ja milloin tahansa

1048576 Paina OK-painiketta viiden sekunnin ajan kunnes aika tulee naumlkyviin paumlaumlstauml irti ja paina uudelleen OK-painiketta

1048576 Kun tunnit vilkkuvat paina rdquo+rdquo tai rdquo-rdquo painikkeita saumlaumltaumlaumlkse-si niitauml ja paina sitten OK vahvistaaksesi tunnit

1048576 Kun minuutit vilkkuvat paina rdquo+rdquo tai rdquo-rdquo painikkeita saumlaumltaumlaumlksesi niitauml ja paina sitten OK vahvistaaksesi minuutit

1048576 Kun viikonpaumlivauml vilkkuu paina rdquo+rdquo tai rdquo-rdquo painikkeita saumlaumltaumlaumlksesi sitauml ja paina sitten OK vahvistaaksesi paumlivaumln

1048576 Kun paumlivaumlmaumlaumlrauml vilkkuu paina rdquo+rdquo tai rdquo-rdquo painikkei-ta saumlaumltaumlaumlksesi sitauml ja paina sitten OK vahvistaaksesi paumlivaumlmaumlaumlraumln

1048576 Kun kuukausi vilkkuu paina rdquo+rdquo tai rdquo-rdquo painikkeita saumlaumltaumlaumlksesi sitauml ja paina sitten OK vahvistaaksesi kuukauden

1048576 Kun vuosi vilkkuu paina rdquo+rdquo tai rdquo-rdquo painikkeita muuttaaksesi sitauml ja paina sitten OK vahvistaaksesi vuodenVoit palata edelliseen tilaan viimeisen vahvistuksen jaumllkeen Aika paumlivaumlmaumlaumlrauml ja vuosi on nyt saumlaumldetty kauko-ohjaimellasi niitauml voidaan kaumlyttaumlauml Automaattinen ja Poissa ndashtiloissa

Huomio Ajan asetus ei ole vaumllttaumlmaumltoumln kun kauko-ohjain on kytketty Touch E3 ohjaimeen (lisaumlvaruste) aikasynkronointi on taumllloumlin automaattinen

Voit tarkastella asetettua aikaa painamalla OK-painiketta 5 sekunnin ajan kunnes kellonaika tulee naumlkyviin Se pysyy naumlytoumlssauml 10 sekuntia ja palaa sitten aiempaan tilaan

Taumlrkeaumlauml Viimeisin tallennus on aina mahdollista peruuttaa painamalla

Takaisin-painiketta Huomaa myoumls kun kauko-ohjaimen taustavalo on pois paumlaumlltauml paina naumlppaumlintauml uudelleen jolloin valo kytkeytyy paumlaumllle uudelleen

Laumlhettimen (kauko-ohjain) ja vastaanottimen (termostaatti) vaumllisen yhteyden luomiseksi on suoritettava seuraavat toimin-not Taumltauml kutsutaan yhdistaumlmiseksi Laumlmmitin on oltava paumlaumllle kytkettynauml

Vastaanotin (Termostaatti)

Pidauml laumlmmittimen termostaatin rdquoBrdquo-painiketta painettuna 5 sekunnin ajan Merkkivalo rdquoArdquo vilkkuu hitaasti oranssina Taumlmauml tarkoittaa ettauml voit irrottaa rdquoBrdquo-painikkeesta laumlmmittimen vastaanotin on nyt yhdistyminen tilassa

Laumlhetin (Kauko-ohjain)

1 Paina ja pidauml kauko-ohjaimen OK-painiketta pohjassa 10 sekunnin ajan kunnes asennusvalikkoon ilmestyy rdquobL no rdquo Merkki ilmestyy naumlkyviin

LAumlHETIN (KAUKO-OHJAIN) 2 Paina rdquo+rdquo -painiketta kerran rdquorF INI rdquoilmestyy naumlytoumll-le jolloin paumlaumlset yhdistysvalikkoon Kauko-ohjain on nyt yhdistyminen tilassa

3 Paina kerran rdquoOKrdquo-painiketta rdquoINIrdquo ja merkki vilkkuvat naumlytoumlllauml laumlmmittimen termostaatti muo-dostaa yhteyttauml Kun naumlyttouml palaa aiempaan tilaan ensimmaumlinen laumlmmitin on nyt yhdistetty

MUKAVUUS TILA

LAumlHETTIMEN TOIMIN-TATILOJEN KUVAUS ( KAUKO-OHJAIN)

4 Voit yhdistaumlauml toisen laumlmmittimen toistamalla edel-liset vaiheet (termostaatilla ja kauko-ohjaimella)

Huomio Asennusvalikkoon paumlaumlsee kaikkien tilojen kautta

Taumlrkeaumlauml Jos asennuksessa kaumlytetaumlaumln Touch E3 ohjainta (lisaumlvaruste) yhdistauml aina ensin kauko-ohjain ja sitten laumlmmitin edellauml kuvattujen toimintatapojen ja Touch E3 ohjaimen kaumlyttoumlohjeiden mukaan

Ohjelmointi ja poissa tilan toiminnot ohjataan silloin ohjaimen Touch E3 avulla ja tilojen symbolit eivaumlt naumly kauko-ohjaimessa

15

FI

AUTOMAATTINEN TILA

ALENNETTU LAumlMPOumlTILA

Tarkoitettu kaumlytettaumlvaumlksi normaalissa huonelaumlm-mityskaumlytoumlssauml silloin kun viikko-ohjelmointia tai ulkopuolista ohjausta ei haluta kaumlyttaumlauml

Valitse tila kaumlyttaumlmaumlllauml rdquo+rdquo tai rdquo-rdquo painikkeita paina sitten OK asetettu laumlmpoumltila naumlkyy naumlytoumlllauml Jos ha-luat muuttaa laumlmpoumltilaa paina OK uudelleen jolloin laumlmpoumltila alkaa vilkkua saumlaumldauml sitauml painamalla joko laquo+ tai -raquo -naumlppaumlintauml ja vahvista muutos painamal-la OK Huoneen laumlmpoumltila naumlkyy 10 sekunnin ajan minkauml jaumllkeen naumlkyy asetettu laumlmpoumltila-arvo Laumlmpouml-tilaa voi saumlaumltaumlauml vaumllillauml 55 degC ja 30 degC Saumlaumldoumln aikana syttyy merkkivalo joka voi olla kolmea eri vaumlriauml Se ilmaisee pienen keskisuuren tai suuren energianku-lutuksen tason ja naumlin mahdollistaa saumlaumlstaumlmaumlaumln energiaa

1048576 Vihreauml vaumlri Pieni kulutus laumlmpoumltila vaumllillauml 55 degC ja19 degC

1048576 Oranssi vaumlri Keskisuuri kulutus laumlmpoumltila vaumllillauml195 degC ja 24degC

1048576 Punainen vaumlri Suuri kulutus laumlmpoumltila vaumllillauml245degC ja 30degC

Taumlmaumln visuaalisen ilmaisimen avulla kaumlyttaumljauml voi olla tietoinen liiallisesta energiankulutuksesta asettaes-saan sopivaa laumlmpoumltilaa

Saumlaumltaumlmaumlsi laumlmpoumltila on taumlmaumln huoneen ja taumlmaumln kaumlyttoumltilan haluttu laumlmpoumltila Huoneen laumlmpoumltila asettuu haluttuun laumlmpoumltilaan muutamassa tunnis-sa

Painamalla paluu painiketta tulee huoneen laumlm-poumltila naumlkyviin 10 sekunnin ajaksi ja myoumls merkki tulee naumlkyviin

Tarkoitettu kaumlytettaumlvaumlksi silloin kun laumlmmittimen halutaan toimivan automaattisesti ja itsenaumlisesti seuraavilla tavoilla

1048576 Tapa 1 Jos laumlmmittimen ohjausjohdin on kytketty Luelaumlmmittimen kaumlyttoumlohje lisaumltietoja varten

1048576 Tapa 2 Touch E3 ohjainyksikoumln (lisaumlvaruste) kanssayhdistettynauml

1048576 Tapa 3 Kauko-ohjaimen ohjelmatilassa (d1ndashd9 U1ndashU4) aikaisemmin valittu ohjelma

Voit muuttaa ohjelman asetettua laumlmpoumltilaa milloin tahansa painamalla OK-painiketta Laumlmpoumltila vilkkuu naumlytoumlllauml ja voit muuttaa sitauml painamalla rdquo+rdquo ja rdquo-rdquo Paina OK uudelleen vahvistaaksesi valintasi Taumlssauml tapauksessa katsotaan tapahtuneen poikkeus ja ndashmerkki tulee naumlkyviin Painikkeen painaminen mahdol-listaa sen ohittamisen ja palauttaa ohjelmaan asete-tun laumlmpoumltilan muussa tapauksessa poikkeustilanne poistuu kahden tunnin kuluttua

Painamalla paluu painiketta tulee huoneen laumlmpouml-tila naumlkyviin 10 sekunnin ajaksi Myoumls merkki tulee naumlkyviin

Tarkoitettu kaumlytettaumlvaumlksi youmlllauml tai kun asunto on tyhjillaumlaumln muutamia tunteja tai pidempaumlaumln kuten va-paa-ajan asunto

Valitse tila kaumlyttaumlmaumlllauml rdquo+rdquo tai rdquo-rdquo painikkeita paina sitten OK asetettu laumlmpoumltila naumlkyy naumlytoumlllauml Jos haluat muuttaa laumlmpoumltilaa paina OK uudelleen jolloin laumlm-poumltila alkaa vilkkua saumlaumldauml sitauml painamalla joko laquo+ tai -raquo -naumlppaumlintauml ja vahvista muutos painamalla OK

Huoneen laumlmpoumltila naumlkyy 10 sekunnin ajan minkauml jaumllkeen laumlmpoumltila on asetettu uudelleen Laumlmpoumltilaa voi saumlaumltaumlauml vaumllillauml 55 degC ja 19degC mutta se on aina 05degC matalampi kuin Mukavuus tilassa asetettu laumlmpoumltila

Saumlaumltaumlmaumlsi laumlmpoumltila on taumlmaumln huoneen ja taumlmaumln kaumlyttoumltilan haluttu laumlmpoumltila Huoneen laumlmpoumltila aset-tuu haluttuun laumlmpoumltilaan muutamassa tunnissa

Painamalla paluu painiketta tulee huoneen laumlm-poumltila naumlkyviin 10 sekunnin ajaksi Myoumls merkki tulee naumlkyviin

16

FI

JAumlAumlTYMISSUOJA TILA

POISSA TILA

BOOST TILA

Tarkoitettu kaumlytettaumlvaumlksi silloin kun kiinteistouml on pitkaumlaumln tyhjillaumlaumln ja halutaan estaumlauml huonetilaa jaumlaumlhtymaumlstauml taumlysin

Valitse tila kaumlyttaumlmaumlllauml rdquo+rdquo tai rdquo-rdquo painikkeita paina sitten OK asetettu laumlmpoumltila naumlkyy naumlytoumlllauml Jos haluat muuttaa laumlm-poumltilaa paina OK uudelleen jolloin laumlmpoumltila alkaa vilkkua saumlaumldauml sitauml painamalla joko laquo+ tai -raquo -naumlppaumlintauml ja vahvista muutos painamalla OK Huoneen laumlmpoumltila naumlkyy 10 sekun-nin ajan minkauml jaumllkeen laumlmpoumltila on asetettu uudelleen

Laumlmpoumltilaa voi saumlaumltaumlauml vaumllillauml 5 degC ja 10degC Painamalla paluu

painiketta tulee huoneen laumlmpoumltila naumlkyviin 10 sekunnin

ajaksi Myoumls merkki tulee naumlkyviin

Taumlmauml toiminto mahdollistaa laumlmmitysjaumlrjestelmaumln asettamisen haluttuun laumlmpoumltilaan poissaolosi ajaksi ja sitauml saumlaumldetaumlaumln neljaumlssauml vaiheessa

1 Valitse tila kaumlyttaumlmaumlllauml rdquo+rdquo tai rdquo-rdquo painikkeita paina sitten OK asetettu laumlmpoumltila naumlkyy naumlytoumlllauml Kaumlytauml naumlppaumlimiauml rdquo+rdquo tai rdquo-rdquo asettaaksesi halutun laumlmpoumltilan poissaolosi ajaksi ja paina sitten OK valintasi vahvista-miseksi

2 Maumlaumlritauml sitten poissaolosi paluupaumlivauml alkaen kuu-kaudesta painamalla rdquo+rdquo tai rdquo-rdquo paina sitten OK vahvis-taaksesi valintasi (Huomaa vuosi vaihtuu siirtymaumlllauml ensimmaumlisen ja kahdennentoista kuukauden vaumllillauml)

3 Saumlaumldauml paluupaumlivaumlmaumlaumlraumlauml painamalla rdquo+rdquo tai rdquo-rdquo -pai-nikkeita minkauml jaumllkeen paina OK vahvistaaksesi valitun paumlivaumlmaumlaumlraumln

4 Voit saumlaumltaumlauml paluutunnin painamalla rdquo+rdquo tai rdquo-rdquo -pai-nikkeita minkauml jaumllkeen paina OK vahvistaaksesi valitun tunnin (Huomaa Aseta taumlysiauml tunteja) Paluupaumlivauml tulee naumlkyviin naumlytoumllle ja poissa merkki tunnin (Huomaa Aseta taumlysiauml tunteja) Paluupaumlivauml

vilkkuu

Voit poistua poissa tilasta milloin tahansa painamalla 2 sekuntia painiketta paluu jolloin palataan edelliseen tilaan

Taumlmauml toiminto mahdollistaa laumlmmittimen laumlmpoumltilan nostamisen nopeasti maumlaumlraumltyksi ajaksi ilman ohjel-mien muuttamista

Valitse tila kaumlyttaumlmaumlllauml rdquo+rdquo tai rdquo-rdquo painikkeita paina sitten OK 30 minuutin aika naumlkyy naumlytoumlllauml Kaumlytauml naumlp-paumlimiauml rdquo+rdquo tai rdquo-rdquo asettaaksesi 10 minuutin jaksoilla halutun pituisen ajan Ajan asetusalue voi olla 10 mi-nuutista 120 minuuttiin

Vahvista painamalla OK

17

FI

OHJELMOINTI TILA

Naumlyttoumloumln ilmestyy tehostetun laumlmmitysajan laskenta ja merkki Naumlyttoumloumln ilmestyy tehostetun laumlmmitysajan laskenta ja

vilkkuu Voit poistua Boost tilasta milloin tahansa painamalla

painiketta paluu jolloin palataan edelliseen tilaan

Voit myoumls kaumlyttaumlauml tehostusta suoraan painamalla kau-ko-ohjaimen painiketta Voit myoumls kaumlyttaumlauml tehostusta suoraan painamalla kau-

kaikissa toimintatiloissa paitsi tiloissa ko-ohjaimen painiketta

ja ko-ohjaimen painiketta

aseta sitten haluttu laumlmmitys aika ja vahvista edellauml kuvatulla tavalla

Taumlllauml ohjelmointi toiminnolla on mahdollista vaihdella laumlm-poumltiloja Mukavuus tila ja Alennettu laumlmpoumltila asetu-sarvojen vaumllillauml

Voit valita yhdeksaumlstauml valmiista ohjelmasta rdquod1rdquondashrdquod9rdquo ja neljaumlstauml itse luomastasi ohjelmasta rdquoU1rdquondashrdquoU4rdquo

1048576 Jos valitset valmiin esiasetetun ohjelman

1 Valitse tila kaumlyttaumlmaumlllauml rdquo+rdquo tai rdquo-rdquo painikkeita paina sitten OK

2 rdquod1rdquo ilmestyy naumlytoumllle

3 Paina OK rdquod1rdquo vilkkuu naumlytoumlllauml

4 Voit valita jonkin muun esiasetetuista ohjelmista kaumlyttaumlmaumlllauml rdquo+rdquo tai rdquo-rdquo painikkeita tai pitaumlauml taumlmaumln ohjel-man Voit valita yhdeksaumlstauml valmiista ohjelmasta rdquod1rdquondashrdquod9rdquo 5 Paina uudelleen OK vahvistaaksesi valintasi minkauml jaumllk-een siirryt automaattisesti tilaan Automaattinen (asetettu laumlmpoumltila ja ohjelmanumero naumlkyvaumlt naumlytoumlllauml)

Luettelo esiasetetuista Mukavuus tilan ohjelmista ja niiden ajoista

o d1 Mukavuus tila koko viikolle

o d2 Mukavuus tila klo 6 30ndash8 30 maanantaista perjantai-hin 8 30ndash10 30 viikonloppuna

o d3 Mukavuus tila klo 6 30ndash8 30 maanantaista perjantai-hin 8 30ndash10 30 ja 19 00ndash21 00 viikonloppuna

o d4 Mukavuus tila klo 8 00ndash10 00 ja 21 00ndash23 00 maanantaista perjantaihin 9 00ndash11 00 ja 21 00ndash23 00 viikonloppuna

o d5 Mukavuus tila klo 4 30ndash7 30 ja 16 30ndash22 30 maanan-taista perjantaihin 7 00ndash23 00 viikonloppuna

o d6 Mukavuus tila klo 6 30ndash9 30 ja 17 00ndash23 00 maanan-taista perjantaihin 8 00ndash23 00 viikonloppuna

o d7 Mukavuus tila klo 6 30ndash8 30 ja 12 00ndash14 00 ja 17 00ndash 23 00 maanantaista perjantaihin 7 00ndash23 00 viikonloppu-na

o d8 Mukavuus tila klo 7 30ndash9 30 ja 12 00ndash14 00 ja 17 00ndash 23 00 maanantaista perjantaihin 8 00ndash23 00 viikonloppu-na

o d9 Mukavuus tila klo 7 00ndash23 00 koko viikon ajan

Huomioitavaa Esiasetetut ajat on asetustilana Mukavuus laumlmpoumltila muulloin asetustilana on Alennettu laumlmpoumltila Ohjelmat d1ndashd4 sopivat erityisesti kylpyhuoneessa oleville laumlmmittimille ja ohjelmat d5ndashd9 muualla talossa oleville laumlmmittimille

1048576 Jos valitset itse raumlaumltaumlloumlidyn ohjelman

1 Valitse tila kaumlyttaumlmaumlllauml rdquo+rdquo tai rdquo-rdquo painikkeita paina sitten OK

2 rdquod1rdquo ilmestyy naumlytoumllle

3 Paina OK rdquod1rdquo vilkkuu naumlytoumlllauml

4 Voit valita jonkin raumlaumltaumlloumlidyistauml ohjelmista kaumlyttaumlmaumlllauml rdquo+rdquo tai rdquo-rdquo painikkeita Voit valita neljaumlstauml raumlaumltaumlloumlidystauml ohjelmas-ta rdquoU1rdquondashrdquoU4rdquo

5 Paina OK kahden sekunnin ajan minkauml jaumllkeen paumlaumlset kauml-siksi ohjelmointiin Aika 00 00 ja merkki Alennettu laumlmpoumltila

vaumllkkyvaumlt naumlytoumlllauml ohjelmointi voi alkaa olet viikon en-simmaumlisen paumlivaumln kohdalla (1=maanantai)

6 Valitse aika ja paumlivauml painamalla rdquo+rdquo siirtyen 30 minuutin jak-soja luodaksesi ensimmaumlisen ajanjaksosi tilaan Alennettu paina OK ja paumlaumlset luomaan paumlivaumln ensimmaumlisen Alennettu jakson Mukavuus tila vaumllkkyy naumlytoumlllauml 7 Valitse aika ja paumlivauml painamalla rdquo+rdquo siirtyen aina 30 minuutin jaksoja luodaksesi ensimmaumlisen ajanjaksosi tilaan Mukavuus laumlmpoumltila paina OK ja paumlaumlset luomaan paumlivaumln ensimmaumlisen Mukavuus jakson Alennettu vaumllkkyy naumlytoumlllauml 8 Toista edellauml mainitut vaiheet niin monta kertaa kuin haluat luodaksesi Alennettu- ja Mukavuus-jaksoja kyseiselle paumlivaumllle

9 Kun ohjelma illalla paumlaumlttyy vilkkuu aika 23 30 paina painiket-ta OK

18

FI

NAumlPPAumlIMISTOumlN LUKITUS

TEHDASASETUKSET

AVOIMEN IKKUNAN TUNNISTIN

LISAumlASETUKSET

10 Paumlivauml 2 (2=Tiistai) ja CP YES ilmestyvaumlt naumlytoumllle Taumllloumlin sinul-la on mahdollisuus kopioida paumlivaumln 1 ohjelma paumlivaumllle 2

11 Jos paumlaumltaumlt kopioida ohjelman paina painiketta OK Paumlivauml 3 (3=Keskiviikko) ja CP YES ilmestyvaumlt naumlytoumllle Toista naumlmauml toi-minnot viikon viimeiseen paumlivaumlaumln asti

12 Jos paumlaumltaumlt olla kopioimatta ohjelmaa paina painiketta rdquo+rdquo tai rdquo- rdquo CP no vilkkuu naumlytoumlllauml paina painiketta OK vahvis-taaksesi valintasi Taumlssauml tapauksessa sinun on toistettava edellauml kuvatut ohjelmointi toiminnot

13 Sinun on ohjelmoinnin lopuksi tallennettava viikon viimeinen paumlivauml ohjelmointiin Paina uudelleen minkauml jaumllkeen SAVE ilmestyy naumlytoumllle Paina OK vahvistaaksesi valintasi minkauml jaumllkeen siirryt automaattisesti tilaan Automaattinen (Asetettu laumlmpoumltila ja ohjelmanumero naumlkyvaumlt naumlytoumlllauml)

Taumlrkeaumlauml Jos valitset aiemmin raumlaumltaumlloumlidyn ohjelman jota et halua enaumlauml muuttaa paina OK vahvistaaksesi valintasi minkauml jaumllkeen siirryt automaattisesti tilaan Automaattinen (asetettu laumlmpoumltila ja ohjelmanumero naumlkyvaumlt naumlytoumlllauml)

Huomioitavaa Ohjelmointi alueet naumlkyvaumlt naumlytoumln alareunassa olevassa kuvassa ja aikakenttauml vilkkuu Naumlin paumlaumlset naumlkemaumlaumln koko paumlivaumln taumlyden ohjelman

Paina termostaatin nollaamiseksi painiketta rdquoBrdquo 20 sekun-nin ajan merkkivalo alkaa vilkkua oranssina Taumlmaumln jaumllkeen oranssi valo muuttuu jatkuvaksi ja lopulta sammuu Kytke termostaatti paumlaumllle painamalla painiketta rdquoBrdquo Merkkivalo alkaa vilkkua nopeasti oranssina ja termostaatti nollautuu

Kauko-ohjaimessa on asennusvalikko jonka avulla voit muuttaa tarpeittesi mukaan erilaisia asetuksia

Paina ja pidauml kauko-ohjaimen OK-painiketta pohjassa 10 sekunnin ajan kunnes asennusvalikkoon ilmestyy rdquobL no rdquo

Merkki ilmestyy naumlkyviin Paina sitten painikkeita rdquo+rdquo tai rdquo-rdquo selataksesi eri parametreja Voit poistua asennusvali-

kosta milloin tahansa painamalla painiketta paluu tai siirtymaumlllauml kohtaan rdquoEndrdquo poistuaksesi ja palataksesi edel-liseen tilaan

Erilaisten parametrien kuvaus

o laquo bL no raquo

Puhallin laumlmmitys ( joissakin laumlmmitin malleissa) oletusase-tuksena ei kaumlytoumlssauml rdquo nordquo Eri asetukseen paumlaumlset painamalla OK rdquo nordquo vilkkuu kaumlytauml painikkeita rdquo+rdquo tai rdquo-rdquo vaihtaaksesi asetukseksi kaumlytoumlssauml rdquoYESrdquo paina uudelleen OK vahvis-taaksesi

o laquo rF INI raquo

Laumlmmittimen ja kauko-ohjaimen yhdistaumlminen paina ker-

ran rdquoOKrdquo rdquoINIrdquo ja merkki alkaa vilkkua naumlytoumlllauml Laumlmmi-tin muodostaa yhteyttauml Katso myoumls laumlmmittimen manuaali yhdistaumlmisestauml Kun naumlyttouml palaa aiempaan tilaan ensim-maumlinen laumlmmitin on yhdistetty

o laquo tP no raquo

Huoneen laumlmpoumltila oletusasetuksena on ei kaumlytoumlssauml laquonoraquo Eri asetukseen paumlaumlset painamalla OK rdquo nordquo vilkkuu kaumlytauml painikkeita rdquo+rdquo tai rdquo-rdquo vaihtaaksesi asetukseksi rdquoYESrdquo paina uudelleen OK vahvistaaksesi Taumlssauml tapauksessa huoneen laumlmpoumltila naumlkyy aina kauko-ohjaimen naumlytoumlllauml merkin kans-sa Asetetun laumlmpoumltilan naumlhdaumlksesi on sinun painettava rdquoOKrdquo jotta asetettu laumlmpoumltila naumlkyy 10 sekunnin ajan

o rdquoAt YESrdquo

Mukautuvan kaumlynnistyksen alkamisaika Taumlmauml toiminto mahdollistaa laumlmmityksen aloittamisen niin ettauml saat halu-tun laumlmpoumltilan huoneeseesi haluamaasi aikaan Se aktivoi-

Taumltauml toimintoa voit kaumlyttaumlauml estaumlaumlksesi laumlhettimen ase-tusten muuttamisen Voit lukita naumlppaumlimistoumln paina-malla yhtauml aikaa rdquo+rdquo ja rdquo-rdquo sitten OK minkauml jaumllkeen esiin tulee malla yhtauml aikaa rdquo+rdquo ja rdquo-rdquo sitten OK minkauml jaumllkeen esiin

merkki ja naumlppaumlimistouml on lukittu Toista sa-mat toimenpiteet poistaaksesi naumlppaumlimistoumln lukituksen minkauml jaumllkeen merkki mat toimenpiteet poistaaksesi naumlppaumlimistoumln lukituksen

katoaa

Merkki naumlkyy naumlytoumlllauml ja katoaa kun olet poista-nut toiminnon lisaumlasetuksissa

Kun termostaatti havaitsee avoimen ikkunan siirtyy laumlmmitin vaumlliaikaisesti Jaumlaumltymissuoja tilaan Se palaa edelliseen toimintatilaan kun ikkuna on jaumllleen suljet-tu

19

FI

tuu kun laumlmmitys muuttuu Alennetusta tilasta Mukavuus tilaan AUTO tilassa

Oletusasetuksena on kyllauml rdquoYESrdquo Eri asetukseen paumlaumlset pai-namalla OK rdquoYESrdquo vilkkuu kaumlytauml painikkeita rdquo+rdquo tai rdquo-rdquo vaih-taaksesi asetukseksi rdquonordquo paina uudelleen OK vahvistaaksesi Olet nyt poistanut mukautuva kaumlynnistys ndashtoiminnon

o rdquooP YESrdquo

Avoimen ikkunan tunnistin Kun termostaatti havaitsee avoi-men ikkunan siirtyy laumlmmitin vaumlliaikaisesti Jaumlaumltymissuoja tilaan

Se palaa edelliseen toimintatilaan kun ikkuna on suljettu Oletusasetuksena on kyllauml rdquoYESrdquo Eri asetukseen paumlaumlset pai-namalla OK rdquoYESrdquo vilkkuu kaumlytauml painikkeita rdquo+rdquo tai rdquo-rdquo vaih-taaksesi asetukseksi rdquonordquo paina uudelleen OK vahvistaaksesi

Kun poistat avoimen ikkunan toiminnon merkki ei enaumlauml naumly kauko-ohjaimessa

o rdquot 300 degcrdquo

Turvallisuuden vuoksi voit rajoittaa asetettua laumlmpoumltilaa Oletusasetus on 30 degC mutta voit laskea laumlmpoumltilan esim 20 degC Paina OK rdquo 300degCrdquo vilkkuu kaumlytauml painikkeita rdquo+rdquo tai rdquo-rdquo vaihtaaksesi asetuksia paina uudelleen OK vahvistaaksesi

o rdquoSd EHtrdquo

Laumlmmittimen anturia rdquoEHtrdquo kaumlytetaumlaumln oletusarvoisesti laumlm-poumltilan saumlaumltaumlmisessauml

Voit tehdauml muutoksia painamalla OK rdquo EHtrdquo vilkkuu kaumlytauml painikkeita rdquo+rdquo tai rdquo-rdquo vaihtaaksesi asetukseksi rdquoIntrdquo paina uudelleen OK vahvistaaksesi Kaumlytaumlt nyt kauko-ohjaimen anturia laumlmpoumltilan saumlaumltaumlmisessauml

rdquo EHtrdquo = Laumlmmittimen anturi rdquoIntrdquo= Kauko-ohjaimen anturi

o rdquoC 00 degcrdquo

Laumlmpoumltilan kompensointi asetukset jos havaitset siirtymaumln asetetun laumlmpoumltilan ja kauko-ohjaimen ympaumlristoumllaumlmpouml-tilan vaumllillauml oletusarvoisesti asetus on 00degC Paina OK rdquo 00degCrdquo vilkkuu kaumlytauml painikkeita rdquo+rdquo tai rdquo-rdquo muuttaaksesi sitauml paina uudelleen OK vahvistaaksesi asetuksen asetusa-lue vaumllillauml -30degC ja +30degC Asetus on mahdollinen vain jos kaumlytaumlt laumlmmittimen sisaumlistauml anturia rdquo EHtrdquo = Laumlmmittimen anturi

o rdquotS 100rdquo

Voit rajoittaa laumlmmittimen pintalaumlmpoumltilaa seuraavien kol-men eri laumlmmitystehon tason mukaisesti 100 70 tai 55 laumlmmittimen nimellistehosta Taumlmauml toiminto on otettava huomioon tehomitoituksessa korvaamaan lasken-nalliset tehohaumlvioumlt oletusasetus on 100 Voit tehdauml muu-toksia asetuksiin painamalla OK rdquo100rdquo vilkkuu kaumlytauml painik-keita rdquo+rdquo tai rdquo-rdquo vaihtaaksesi asetuksen paina uudelleen OK vahvistaaksesi Merkki vaihtuu kauko-ohjaimesi naumlytoumlllauml asetuksista riippuen

o rdquoAC nordquo

Laumlmmittimessauml olevan anturin kalibrointi

Kalibroinnin voi tehdauml aikaisintaan yhden paumlivaumln kaumlytoumln jaumllkeen samassa asetuspisteessauml Aseta laumlm-poumlmittari huoneen keskelle noin 15 metrin korkeu-delle lattiasta lue mitattu laumlmpoumltila yhden tunnin kuluttua

Kun kirjaat kalibrointi parametrit ensimmaumlistauml kertaa naumlytoumlssauml lukee rdquonordquo mikauml tarkoittaa ettauml kalibrointia ei ole suoritettu paina OK laumlmpoumltila vilkkuu korjaa laumlmpoumlmittarilla mittaamasi laumlmpoumlti-la painikkeidenrdquo+rdquo tai rdquo-rdquo avulla vahvista asetuksesi painamalla OK rdquoAC YESrdquo ilmestyy naumlytoumllle kalibroin-ti on suoritettu Voit peruuttaa kalibroinnin ja palata vaihtoehtoon rdquonordquo painamalla yhtauml aikaa painikkei-ta rdquo+rdquo ja rdquo -rdquo Taumlrkeauml huomautus Liian suuri laumlmpouml-tilaero voi merkitauml myoumls sitauml ettauml kauko-ohjaimen sijainti ei ole hyvauml

o rdquoCh YESrdquo

Kesauml- ja talviajan muutos automaattinen muutos on oletusarvoisesti paumlaumlllauml rdquo YESrdquo Voit tehdauml muu-toksia painamalla OK rdquo YESrdquo vilkkuu kaumlytauml painik-keita rdquo+rdquo tai rdquo-rdquo vaihtaaksesi asetukseksi rdquonordquo paina uudelleen OK vahvistaaksesi Taumlssauml tapauksessa sinun on vaihdettava kesauml- ja talviaika manuaalises-ti

o rdquoCL rdquo

Kauko-ohjaimen palauttaminen tehdasasetuksiin HUOM Kaikki raumlaumltaumlloumlidyt ohjelmat U1ndashU4 pois-tetaan Paina OK kahdeksan sekunnin ajan Taumllloumlin kaikki kuvakkeet naumlkyvaumlt naumlytoumlllauml ja kauko-ohjai-men naumlytoumlllauml vilkkuu kerran oranssi valo nollauksen suorituksen merkiksi Ohjain palaa oletusasetuksiin ja Mukavuus tilaan 19degC

o rdquoUE 01rdquo

Ohjelmistoversio joka on kaumlytoumlssauml

o rdquo Endrdquo

Naumlytoumlssauml teksti rdquoEndrdquo paina OK poistuaksesi asen-nusvalikosta ja palataksesi edelliseen tilaan

Huomio Liikkuessasi asennusvalikossa voit milloin tahansa poistua ja palata aiempaan tilaan paina-malla painiketta paluu

20

FI

HUOLTO PUHDISTUS PA-RISTOJEN VAIHTO JA KIER-RAumlTYS

HUOLTO

KAUKO-OHJAIMEN PARISTOJEN VAIHTO

TAKUU

TEKNISET TIEDOTTaumlrkeaumlauml Muista katkaista virta ennen huoltotoumliden aloitta-mista

Laitteen pitkaumlikaumlisyyden varmistamiseksi suositte-lemme ettauml suoritat naumlmauml yksinkertaiset huoltotoimet

o Kun puhdistat laumlmmitintauml aumllauml kaumlytauml hankaavia tai

syoumlvyttaumlviauml aineita Kaumlytauml mieluiten laumlmmintauml saippua-vettauml ja vaumlhaumln kostutettua liinaa

o Kaumlytauml laumlhetintauml (kauko-ohjainta) puhdistaessasi kuivaa liinaa Aumllauml kaumlytauml liuottimia

Kun naumlytoumlssauml naumlkyy alhaisen varauksen kuvake on pa-ristot vaihdettava Paina kauko-ohjaimen takaosassa olevaa pidikettauml ja tyoumlnnauml eteenpaumlin Vaihda kaksi LR03 AAA -alkaliparistoa Kauko-ohjain saumlilyttaumlauml kaikki asetuk-set paitsi ajan

Tuotteella on 10 vuoden takuun lukuun ottamatta saumlhkoumlisiauml ja elektronisia komponentteja joiden takuu on 2 vuotta

Laumlmpoumltilan mittauksen tarkkuus 01 degC

Laumlmpoumltilan saumlaumltoumltarkkuus +- 015 degC

Laumlmpoumltilan asetusvaumlli

o Mukavuus tila 55ndash300degC laumlmpoumltila on alle tur-vallisuuslaumlmpoumltilan (mikaumlli asetettu lisaumlasetuksissa)

o Alennettu tila 55ndash190 degC laumlmpoumltila on alle

Mukavuus tilan laumlmpoumltila-asetuksen

o Jaumlaumltymissuoja tila 50ndash100 degC

Saumlhkoumlturvallisuus

o Termostaatti Luokka II ndash IP44

o Kauko-ohjain Luokka III ndash IP31

Kauko-ohjaimen paristot Kaksi 2 LR03 AAA 15V

alkaliparistoa

Kaumlyttoumllaumlmpoumltila (Termostaatti) -10 -+50degC

Varastointilaumlmpoumltila (Termostaatti) -20 - +50degC

Kosteus Enintaumlaumln 90 25degC laumlmmoumlssauml

Radiosignaalin laumlhetystaajuus 8683 MHz

Laumlhetysetaumlisyys 30 m 150 m vapaassa tilassa

PUHDISTUS

KIERRAumlTYS

HAumlVITETTAumlVAuml WEEE-DIREKTIIVIN (200296EY) MUKAISESTI HAumlVITETTAumlVAuml SAumlHKOuml- JA ELEKTRONIIKKALAITEROMUA KOSKEVA DIREKTIIVIN (200296EY) MUKAISESTI TYYPPIKILVEN SYMBOLI ILMAISEE ETTAuml TUOTETTA ON KAumlSITELTAumlVAuml ERILLAumlAumlN TALOUSJAumlT-TEESTAuml KAumlYTOumlSTAuml POISTETTU LAITE ON TOIMITETTAVA ASIANMU-KAISEEN SAumlHKOuml- JA ELEKTRONIIKKAROMUN KERAumlYSPISTEESEEN ASIANMUKAINEN KIERRAumlTYS ESTAumlAuml YMPAumlRISTOuml- JA TERVEYSHAI-TAT JOTKA TUOTTEEN HAumlVITTAumlMINEN TALOUSJAumlTTEEN MUKANA VOI AIHEUTTAA LISAumlTIETOA SAumlHKOuml- JA ELEKTRONIIKKAROMUN KIERRAumlTYKSESTAuml ANTAVAT PAIKALLISET VIRANOMAISET JAumlTTEEN KERAumlAumlJAuml TAI LAITTEEN MYYJAuml KOSKEE MAITA JOISSA WEEE-DI-

REKTIIVI ON VOIMASSA

21

FI

SOMMAIRE

ADVARSLER 16PRESENTASJON 17

INSTALLASJON 17Plassering 17Elektrisk tilkobling 17Spesielle anbefalinger 17

START INSTALLASJONEN 18Mottaker 18Mott akerindikatorens tilstand 18Sender 19

BESKRIVELSE AV MODUSENE TI L SENDEREN (FJERNKONTROLLEN ) 19KOMFORT 19Auto 20Nedsatt 20Unntatt frost 21Ferie 21Boost 21Program 22Tastaturlarings 23Oppdager aringpent vindu 23Fabrikkparametre 23

AVANSERTE INNSTI LLINGER 23Preacutesence drsquoun soufflant 23

Appairage 23Tempeacuterature ambiante 24Adaptative Smart time 24Deacutetection fenecirctre ouverte 24 Limite tempeacuterature de reacuteglage 24Sonde radiateur teacuteleacutecommande 24Calibrage de la tempeacuterature 24Limite de la tempeacuterature de surface 24Etalonnage de la sonde drsquoambiance 24Changement de lrsquoheure 24Retour aux paramegravetres usine 24Version du logiciel 24

VEDLIKEHOLD REPARASJON OG AVHENDING 25

ViktiG 25Rengjoslashring 25Skift e av batt eriene paring fj ernkontrollen 25

GARANTI25

TEKNISKE DATA 25

22

NO

a- Symbol komfortb- Symbol autoc- Symbol reduserd- Symbol uten froste- Symbol ferief- Symbol boostg- Symbol programmeringh- Ukedagi- Varmeindikatorj- Blaringseindikatork- Indikator for oppdagelse av aringpent vindu

l- Indikator for brukte batterierm- Radio-overfoslashringsindikator sammenkoblet med en radiatorsammenkoblet med en E3 programmeringsenhet (Valgfritt)n- Programindikator (d1 til d9 U1 til U4)o- Indikator for unntakp- Indikator for menyinstalleringq- Indikator for laringst skjermr- Indikator for program paring 24 Ts- Indikator for verdien av regulert temperatur eller romtemperaturt- Indikator for romtemperatur

A B C D E F

H I

J

K

L

M

G

N

O PQ

R

S

T

Stroslashmadapter(Valgfritt)

23

NO

Mott akerindikatorens tilstand

Drift smodus Indikatorens ti lstand

Radiator pause

Indikatorens ti lstand

Oppvarmet radiator

Pass paring AvslaringttKomfort Groslashnn stabil Roslashd stabilNedsatt Groslashnn blinkende Roslashd-groslashnn blinkende

Unntatt frost Groslashnn blinkende lang-somt

Roslashd-groslashnn blinkende

langsomtKomfort -1degC () Dobbel groslashnn blin-

kendeRoslashd-groslashnn blinkende

dobbelKomfort -2degC () Groslashnn blinkende dob-

bel

og langsomt

Roslashd-groslashnn blinkende

dobbel og langsomt

Modus sammen-kobling

Oransje blinkende Oransje blinkende

Feil sonde eller

TdegC maringlt gt 35degC

Roslashdt blinkende --

RF-mott akeren har et selvstendig kontrollsystem som lagrer informasjonen av status (paring av) og innsti lling av tempera-turen Lagring av den siste innsti llingen som er mott att sikrer regulering selv om senderen er slaringtt av eller i tilfelle batte-riene er oppbrukte Merk ogsaring at i ti lfelle stroslashmbrudd paring radiatorene er det ikke noslashdvendig aring starte ti lkoblingenigjen

Vikti g Hvis mott akeren er slaringtt av mott ar ikke radiatoren kommandoer fra fj ernkontrollen

START INSTALLASJONEN

MOTTAKER

Koble apparatet ti l den elektriske installasjonen Trykk paring knappen laquo B raquo plassert paring mott akeren nederst for aring starte radiatoren Indikatoren laquo A raquo lyser og du hoslashrer 2 korte laquobeep raquo Ved aring trykke paring knappen laquo B raquo igjen slarings radiatoren av og du hoslashrer et langt laquo beep raquo Indikatoren laquo A raquo er slaringtt av ingen kommunikasjon er mulig med fj ernkontrollen

24

NO

Fjern batt eribeskytt elsesfanen fra fj ernkontrollen Ved foslashrste gangs oppstart starter apparatet i komfortmodus og ved skift e av brukte batt erier starter apparatet ett er lang ti d (mer enn 2 minutt er) og opprett holder den forrige mo-dusen

Foslashrst maring klokken paring fj ernkontrollen innsti lles Den kan innsti lles fra hvilken som helst modus og naringr som helst

1048576 Trykk paring tasten OK i 5 sekunder helt ti l klokken kommer ti lsyne slipp tasten og trykk derett er paring knappen paring nytt OK

1048576 Timene blinker bruk tastene laquo + ou - raquo til aring stille inn deret-ter OK for aring bekreft e

1048576 Minutt ene blinker bruk tastene laquo + ou - raquo til aring stille innderetter OK for aring bekreft e

1048576 Ukedagen blinker bruk tastene laquo + ou - raquo til aring stille innderetter OK for aring bekreft e

1048576 Datoen blinker bruk tastene laquo + ou - raquo til aring stille inn deret-ter OK for aring bekreft e

1048576 Maringneden blinker bruk tastene laquo + ou - raquo til aring stille inn de-retter OK for aring bekreft e

1048576 Aret blinker bruk tastene laquo + ou - raquo til aring stille inn deretterOK for aring bekreft e

Garingr ti lbake ti l forrige modus ett er den siste bekreft lesen Tid dato og aringr er naring innsti lt paring fj ernkontrollen de vil vaeligre nyttige for modusene Auto og Ferie

Merknad Tidsinnsti llingen er ikke noslashdvendig naringr fj ern-kontrollen er ti lkoblet E3-kontrollpanelet (Valgfritt ) Tids-synkroniseringener da automati sk

For aring vise ti den trykk paring tasten OK i 5 sekunder helt ti l ti den kommer ti l syne Det kommer ti l aring vises i 10 sekunder og garingr saring ti lbake ti l den forrige modusen

Viktig Det er allti d mulig aring slett e det forrige opptaket ved aring trykke paring tasten Retur Merk ogsaring at naringr bakgrunnsbelysnin-gen paring fj ernkontrollen er slaringtt av er det nok bare aring trykke paring en tast for aring slaring den paringigjen

For aring etablere kommunikasjon mellom senderen (Fjern-kontrollen) og mott akeren (Termostaten) utfoslashr foslashlgende operasjoner

Disse operasjonene kalles ogsaring sammenkobling Radiatoren maring startes

Paring termostaten

Trykk og hold laquo B raquo -knappen paring termostaten i 5 sekunder Indikatoren laquo A raquo blinker langsomt i oransje Dett e er signa-let for aring slippe laquo B raquo -knappen radiatoren er naring i sammen-koblingsmodus

Paring fj ernkontrollen

1 Trykk og hold tasten OK paring fj ernkontrollen inne i 10 sek helt ti l innsti llingsmenyen kommer ti l syne laquo bL no raquo sym-

SENDERbolet kommer ti l syne

2 Trykk paring tasten en gang laquo + raquo laquo rF INI raquo kommer til syne paring displayet og man er inne paring sammen-koblingsmenyen

3 Trykk en gang paring laquo OK raquo laquo INI raquo og symbolet blinker paring displayet radiatoren er i ferd med aring bli sammen-koblet Naringr skjermen garingr ti lbake ti l forrige modus er den foslashrste radiatoren sammenkoblet

FUNGERINGSMODUS VED EN TEMPE-RATUR PAring KOMFORT

BESKRIVELSE AV MO-DUSENE TI L SENDEREN (FJERNKONTROLLEN )

4 Et annen radiator kan naring sammenkobles ved aring gjenta de forrige trinnene (Paring termostaten og paring fj ernkontrollen)

Merknad Det er mulig aring faring ti lgang ti l menyinnsti llingen fra alle modusene

Viktig Naringr du har en E3-programmeringssentral (Val-gfritt ) i installasjonen maring den foslashrst sammenkobles ti l fj ernkontrollen og saring ti l radiatoren i henhold ti l drift smodusene beskrevet ti dligere og varselet fra sentralen E3

25

NO

MODUS FOR DRIFT AV TEMPERATUREN I

AUTO

FUNGERINGSMODUS VED EN TEMPERATUR

NEDSATT

Er ti ltenkt brukt naringr folk er ti l stede eller naringr folk sannsyn-ligvis vil vaeligre ti l stede i rommet

Velg modus ved hjelp av tastene laquo + ou - raquo derett er OK Innsti llingstemperaturen kommer ti l syne paring displayet For aring endre trykkparing OK temperaturen blinker bruk tastene laquo + ou - raquo for innsti lling derett erOK for aring bekreft e at romtem-peraturen vil vises i 10 sekunder og derett er den innsti lte temperatur igjen Feltet for temperaturen kan vaeligre mellom 55degC til 30degC En visuell indikator med tre indikatorer lyser under innsti llingen og viser lav middels eller hoslashyt energi-forbruk og sparer dermed energi

1048576 Groslashnn farge

Lavt forbruk temperatur fra 55 deg C til 19 deg C

1048576 Oransje farge Middels forbruk temperatur fra 195degC ti l24degC

1048576 Roslashd farge Hoslashyt forbruk temperatur fra 245degC til 30degC

Denne visuelle indikatoren gjoslashr det mulig for brukeren aring vaeligre oppmerksom paring risikoen for overdreven energiforbruk ved innsti lling av komfort-temperaturen

Temperaturen som dere har innsti lt er oslashnsket temperatur i rommet og i denne drift smodusen Dere maring vente et par ti mer for at temperaturen i rommet skal bli stabil igjen

Ved aring trykke paring returtasten vises romtemperaturen i vaeligrel-set i 10 sekunder symbolet vises ogsaring

Tiltenkt bruk er naringr folk oslashnsker en automati sk og uavhen-gig funksjon av foslashlgende radiator

1048576 Prioritet 1 Pilotledningen hvis radiatoren har blitt ti lko-blet Ordrer sendt av EDF som en del av et Tempo-abonne-ment eller av energiledere av typenlaquo 6 ordrer raquo endringer i temperaturen fra temperaturen som er innsti lt i komfort-modus

1048576 Prioritet 2 Programmet ti l E3-programmeringssentra-len(Valgfritt ) hvis fj ernkontrollen er sammenkoblet med den

1048576 Prioritet 3 Et program som ti dligere ble valgt i program-modus (d1 ti l d9 U1 ti l U9) paring fj ernkontrollen

Temperaturen kan endres naringr som helst i programmet trykk paring tasten OK temperaturen blinker paring displayet endre med hjelp av tastene laquo + raquo og laquo - raquo trykk paring OK igjen for aring bekreft e Du er i dett e ti lfellet i unntakstilstand og symbolet vises paring skjermen Ved aring trykke paring tasten kommer du ut av unn-taksti lstanden og garingr ti lbake ti l temperaturen som er inns-ti lt i programmet helt ti l unntaksti lstanden forsvinner ett er 2 ti mer

Ved aring trykke paring returtasten vises romtemperaturen i vaeligrel-set i 10 sekunder symbolet vises ogsaring

Er ti ltenkt brukt naringr folk ikke er ti l stede eller naringr folk hoslashyst sannsynlig ikke vil vaeligre ti l stede i rommet

Velg modus ved hjelp av tastene laquo + ou - raquo derett er OK Innsti llingstemperaturen kommer ti l syne paring dis-playet For aring endre trykk paring OK temperaturen blinker bruk tastene laquo + ou - raquo for innsti lling derett erOK for aring bekreft e at romtemperaturen vil vises i 10 sekunder og derett er den innsti lte temperatur igjen Tempe-raturen kan vaeligre mellom 55degC ti l 19degC men stadig lavere enn 05degC i forhold ti l komfortt emperaturen

Temperaturen som dere har innsti lt er oslashnsket tem-peratur i rommet og i denne drift smodusen Dere maring vente et par ti mer for at temperaturen i rommet skal bli stabil igjen

Ved aring trykke paring returtasten vises romtemperaturen i vaeligrelset i 10 sekunder symbolet vises ogsaring

26

NO

TEMPERATUR DRIFT SMODUS UNNTATT

FROST

FUNKSJONSMODUS FERIE

DRIFT SMODUS AV MODE DE BOOST

Denne modusen hindrer installasjonen fra aring fryse Det gjoslashr det mulig aring opprett holde en minimumstemperatur under langvarig fravaeligr

Velg modus ved hjelp av tastene laquo + ou - raquo derett er OK Innsti llingstemperaturen kommer ti l syne paring displayet For aring en-dre trykk paring OK temperaturen blinker bruk tastene laquo + ou - raquo for innsti lling derett erOK for aring bekreft e at romtemperatu-ren vil vises i 10 sekunder og derett er den innsti lte tempera-tur igjen Temperaturen kan vaeligre mellom 5degC ti l 10degC

Ved aring trykke paring returtasten vises romtemperaturen i vaeligrelset i 10 sekunder symbolet vises ogsaring

Med denne funksjonen kan man innsti lle varmeinstal-lasjon paring oslashnsket temperatur ved fravaeligr Det reguleres i 4 trinn

1 Velg modus ved hjelp av tastene laquo + ou - raquo deretter OK temperaturen som skal sti lles inn paring displayet bruk tastene laquo + ou - raquo for aring stille inn den oslashnskede temperatu-ren mens dere er borte deretter OK for aring bekreft e

2 Returdatoen sti lles inn derett er naringr du kommer ti bake ved aring begynne med maringneden laquo + ou - raquo for derett er aring innsti lle OK for aring bekreft e (Merknad aringret oslashkes den foslashrste og den tolvte maringneden)

3 Dere innsti ller derett er returdatoen for naringr dere kom-mer ti bake laquo + ou - raquo for derett er aring innsti lle OK for aring bekreft e

4 Dere innsti ller derett er returdatoen for naringr dere kom-mer ti bake laquo + ou - raquo for derett er aring innsti lle OK for aring bekreft e (Merknad Innsti lling av hele ti mer)

Din returdato vises paring skjermen og feriesymbolet blinker

Du kan naringr som helst garing ut av feriemodus ved aring trykke paring returknappen i 2 sekunder for aring garing ti lbake ti l forrige modus

Denne funksjonen gjoslashr det mulig aring haringndtere raske temperatursti gninger paring radiatoren paring en punktlig maringte og i loslashpet av en bestemt ti dsperiode uten at pro-grammene endres

Velg modus ved hjelp av tastene laquo + ou - raquo deretter OK et ti dsintervall paring 30 minutt er blinker paring displayet bruk tastene laquo + ou -raquo for aring stille inn og oslashnsket ti d i trinn paring 10 minutt er Tidsjusteringen kan innsti lles kan ti l 10 minutt er ti l 120 minutt er derett er OKfor aring bekrefte

Nedtellingsti den for boost vises paring displayet og symbolet blinker Man kan naringr som helst garing ut av boost-modusen ved aringtrykke paring retur du garingr ti lbake ti l forrige modus

Man kan ogsaring faring ti lgang ti l boost direkte ved aring trykke paring tasten paring fj ernkontrollen fra alle modusene unn-tatt og sett derett er inn oslashnsket ti d og bekreft som beskrevet ti dligere

27

NO

DRIFT SMODUS AV PROGRAM

Denne funksjonen brukes ti l aring programmere innsti llings-felt i henhold ti l temperaturene som er defi nert i komfort og nedsatt

Man kan velge mellom 9 ti lpassede programmer laquo d1 raquo ti l laquo d9 raquo og 4 programmer som man kan lage ett er behov laquo U1 raquo ti l laquo U4raquo

1048576 Hvis man velger et forharingndsinnsti lt program

1 Velg modus ved hjelp av tastene laquo + ou - raquo deretter OK

2 laquo d1 raquosammenkobler paring displayet

3 Trykk paring OK laquo d1 raquo blinker paring displayet

4 Et annet forharingndsinnsti lt program kan velges ved hjelp av tastene laquo + eller - raquo eller behold dett e programmet Man kan velge mellom 9 forharingndsinnsti lte programmer laquo d1 raquoti llaquo d9 raquo

5 Trykk paring OK igjen for aring bekreft e valget man garingr da auto-matsik over ti l modus Auto (Den innsti lte temperaturen og programnummeret vises paring displayet)

Liste over programmer og drift sfelt i forharingndsbestemt komfortmodus

o d1 Komfortmodus hele uken

o d2 Komfortmodus 6 30-8 30 fra mandag ti l fredag 8 30-10 30 i helgen

o d3 Komfortmodus 6 30-8 30 fra mandag ti l fredag 8 30-10 30 og 19 00-21 00 i helgen

o d4 Komfortmodus 800-10 00 og 21 00-23 00 fra mandag ti l fredag 9 00-11 00 og 21 00-23 00 i helgen

o d5 Komfortmodus 4 30-16 30-22 30 fra mandag ti l fre-dag 7 00-23 00 i helgen

o d6 Komfortmodus 6 30-9 30 og 17 00-23 00 fra mandag ti l fredag 8 00-23 00 i helgen

o d7 Komfortmodus 6 30-8 30 og 12 00-14 00 og 17 00-23 00 fra mandag ti l fredag 7 00-23 00 i helgen

o d8 Komfortmodus 7 30-9 30 og 12 00-14 00 og 17 00-23 00 fra mandag ti l fredag 8 00-23 00 i helgen

o d9 Komfortmodus 7 00-23 00 hele uken

Merknader Forharingndsinnsti lte felt hvor oppvarming er i komfortmodus resten av ti den i nedsatt modus Program-mene d1 ti l d4 gjelder for radiatorer paring et bad og program-mene d5 ti l d9 radiatorene i andre rom i huset

1048576 Hvis du velger et ti lpasset program

1 Velg modus ved hjelp av tastene laquo + ou - raquo deretter OK

2 laquo d1 raquo vises paring displayet

3 Trykk paring OK laquo d1 raquo blinker paring displayet

4 Et annet tlpasset program kan velges ved hjelp av tastene laquo + eller - raquo Man kan velge mellom 4 ti lpassede programmer laquo U1 raquo ti l laquo U4 raquo

5 Trykk i 2 sekunder OK dere vil faring direkte ti lgang ti l pro-grammeringen Tiden 0000 og symbolet Nedsatt blinker paringdisplayet ti lpasningen kan starte Dere er paring dag 1 i uken(1=Mandag)

6 Sett fram ti den paring dagen ved hjelp av tasten laquo + raquoparing interval-ler med 30 minutt er for aring lage din foslashrste periode i modus Ned-satt trykk paring OK den foslashrste perioden har nett opp blitt innsti lt med Nedsatt av dagen Komfort blinker paring displayet

7 Sett fram ti den paring dagen ved hjelp av tasten laquo + raquoparing inter-valler med 30 minutt er for aring lage din foslashrste periode i modus Komfort trykk paringOK den foslashrste Komfortperiode av dagen har blitt innsti lt Nedsatt blinker paring displayet

8 Gjenta trinnene ovenfor saring mange ganger som noslashdvendig for aring lage saring mange perioder med Nedsatt og Komfort paring samme dag

9 Naringr programmeringen kommer ti l slutt en av dagen 2330 blinker trykk OK

10 Dag 2 (2 = Tirsdag) og CP YES vises paring displayet valget om du vil kopiere eller ikke programmet for dag 1 paring dag kommer opp 2

11 Hvis du velger aring kopiere programmet trykk OK Dag 3 (3 = Onsdag) og CP YES vises paring skjermen Gjenta denne operasjonen fram ti l den siste dagen i uken

12 Hvis dere velger ikke aring kopiere programmet trykk laquo + raquo eller laquo - raquo CP no blinker paring skjermen trykk OK for aring bekreft e valget og programmeringsoperasjonene som er beskrevet nedenfor maring gjentas

13 Paring slutt en av programmeringen paring den siste dagen i uken maring programmeringen lagres SAVE kommer ti l syne paring skjer-

28

NO

TASTATURLAringS

FABRIKKPARAMETRE

OPPDAGER AringPENT VINDU

AVANSERTE INNSTI LLIN-GER

men trykk OK for aring lagre Man garingr direkte over ti l Auto (Innsti lt temperatur og programnummer vises paring displayet)

Viktig Hvis du har allerede valgt et tilpasset program ti dligere og du ikke vil endre det trykk OK for aring bekreft e valget Det garingr automati sk over ti l modus Auto (Den innsti lte temperaturen og programnummeret vises paring displayet)

Merknader Programmeringsfeltene vises paring et piktogram ne-derst paring displayet og tidssegmentet blinker Det lar deg se pro-grammet for en hel dag

Hvis du vil ti lbakesti lle termostaten trykker du paring knappen laquo B raquo i 20 sekunder og indikatoren blinker gult og endres ti l fast oransje for endelig aring slarings av Slaring paring termostaten ved aring trykke paring knappen laquo B raquo indikatoren blinker oransje fort termostaten er nullsti lt

Fjernkontrollen har en installasjonsmeny som lar deg endre avhengig av dine behov forskjellige innsti llinger

Trykk og hold tasten OK paring fj ernkontrollen inne i 10 sek helt ti l innsti llingsmenyen kommer ti l syne laquo bL no raquo symbolet kommer ti l syne Trykk derett er paring tastene laquo + ou - raquo for aring bla gjennom de forskjellige parameterne Man kan garing ut av installasjonsmenyen naringr som helst ved aring trykke paring knappen retur eller garing ti l parameter laquo End raquo for aring garing ut og ti lbake ti l forrige modus

Beskrivelse av de ulike parametrene

o laquo bL no raquo

En vift e (paring enkelte radiatormodeller) har standardinnsti llingen paring nei laquo no raquo For en annen innsti lling trykk paring OK laquo no raquo blinker bruk knappene laquo + ou - raquo for aring bytt e ti l ja laquo YES raquo trykk igjen OK for aring bekrefte

o laquo rF INI raquo

Sammenkoblingsmeny trykk en gang paring laquo OK raquo laquo INI raquo og symbolet blinker paring displayet Radiatoren er i ferd med aring sammenkobles naringr displayet garingr ti lbake ti l forrige modus Den foslashrste radiator er sammenkoblet

o laquo tP no raquo

Romtemperaturen vises og den har standardinnsti llingen paring nei laquo no raquo For en annen innsti lling trykk paring OK laquo no raquo blinker bruk knappene laquo + ou - raquo for aring bytt e ti l ja laquo YES raquo trykk paring nytt paring OK for aring bekreft e I dett e ti lfellet vil romtemperaturen allti d vises paring fj ernkontrollens display med symbolet og maring trykkes for aring vise den innsti lte tem-peraturen i 10 sekunder

o laquo At JA raquo

Tilpasset start ti me Dett e er en funksjon som kan forutse starten paring installasjonen Rikti g temperatur innsti lt paring rommet ti l oslashnsket ti dspunkt oppnarings Den trer i kraft under endringer (nedsatt ti l komfort) i modus AUTO for instal-lasjonen Standardinnsti lling er paring ja laquoYESraquo for en annen innsti lling trykk paring OK laquoYES raquo blinkende bruk tastene laquo + ou - raquo for aring endre ti l nei laquo no raquo trykk igjen OK for aring bekreft e Funksjonen ti lpasset start ti me er slett et

o laquo oP YES raquo

Aringpent vindu er oppdaget Naringr termostaten registrerer et aringpent vindu vil radiatoren midlerti dig vaeligre i modus Un-ntatt frost for aring garing ti lbake ti l forrige drift smodus ett er lukking av vinduet Standardinnsti lling er paring ja laquoYESraquo for en annen innsti lling trykk paring OK laquoYES raquo blinkende bruk tastene laquo + ou - raquo for aring endre ti l nei laquo no raquo trykk igjen paring OK for aring bekrefte Ved aring deakti vere funksjonen aringpent vindu vises ikke symbolet paring fj ernkontrollen

Bruk denne funksjonen for aring unngaring all endring paring innsti lling av senderenFor aring laringse tastaturet trykk samti dig laquo + raquo og laquo - raquo derett er OK symbolet vises tastaturet er laringst Gjenta den samme prosedyren for aring laringse opp tastaturet symbolet forsvinner

Symbolet er synlig paring displayet og forsvinner ved deaktiverin-gav funksjonen i de avanserte innsti llingene

Naringr termostaten registrerer et aringpent vindu vil radiatoren midlerti dig vaeligre i modus Uten frost for aring garing ti lbake ti l forrige drift smodus

29

NO

o laquo t 300 degc raquo

For sikkerhets skyld kan innsti llingstemperaturen avgren-ses Standardinnsti lling er 30degC men temperaturen kan sen-kes ti l 20degC Trykk paring OK laquo 300degc raquo blinker bruk tastenelaquo + eller - raquo for aring endre trykk igjen paring OK for aring bekrefte

o laquo Sd EHt raquo

Sonde som brukes ti l regulering av temperaturen som stan-dard laquo EHt raquo det vil si sonde av radiator brukt ti l temperatur-kontroll

Det er mulig aring endre trykk paring OK laquo EHt raquo blinkende bruk knappene laquo + eller - raquo for aring endre mot laquo Intraquo trykk igjen paring OK for aring bekreft e Du bruker naring sonden paring fj ernkontrollen ti l aring regulere temperaturen med

laquo EHt raquo = Radiatorsonde laquo Int raquo= Fjernkontrollsonde

o laquo C 00 degc raquo

Temperaturkompensasjon innstilt skal brukes hvis du mer-ker en forskyvning mellom innsti lt temperatur og den angitt e romtemperaturenvist paring fjernkontrollen og denne innsti llingen er standard 00 degc Trykk paring OK laquo 00degc raquo blinkende bruk tastene laquo + eller - raquo for aring endre trykk igjen paring OK for aring bekreft e innsti llingsfeltet mellom -30degC agrave +30degC Innsti llingen er bare mulig hvis den interne radiatorsonden brukes ti l regulering laquo EHt raquo = Radiatorsonde

o laquo tS 100 raquo

Det er mulig aring begrense overfl atetemperaturen ti l radiato-ren ved aring foslashlge 3 nivaringer

100 70 eller 55

Denne funksjonen reduserer varmeeff ekten og maring tas i be-traktning i oppvarmingskravene ti l et rom Standardinnsti llingen er 100 For aring endre innsti llingen trykk OK laquo 100 raquo blinker bruk tastene laquo + ou - raquo for aring endre trykk paring nytt OK for aring bekreft e Symbolet vil variere paring displayet ti l fj ern-kontrollen avhengig av innsti llingen

o laquo AC no raquo

Kalibrering av romfoslashleren (sonde som befi nner seg paring ra-diatoren) Kalibreringen maring gjoslashres ett er en dag med drift paring samme instruksjon Plasser et termometer midt paring rommet i en hoslashyde paring ca 15 m fra gulvet les den maringlte temperaturen ett er en ti me Naringr du legger inn kalibreringsparameteren for foslashrste gang viser displayet laquo no raquo for aring indikere at kalibre-ring ikke er ferdig trykk paring OK temperaturen blinker og op-pgi temperaturen paring termometeret ved hjelp av tastene laquo + ou - raquo og bekreft derett er innsti llingen med OK laquo AC YES raquo vises paring skjermen du har nett opp fullfoslashrt en kalibrering Du kan avbryte kalibreringen og garing ti lbake ti l laquo noraquo ved aring trykke samti dig paring tastenelaquo + raquo og laquo - raquo

Viktig merknad En for stor temperaturforskjell kan ogsaring bety en daringrlig posisjon paring fjernkontrollen

o laquo Ch YES raquo

Automatisk ti dsendring mellom sommer og vinter standar-dinnsti llingen er ja laquo YES raquo Det er mulig aring endre trykk paring OK laquo YES raquo blinker bruk tastene laquo + eller - raquo for aring bytt e ti l laquo no raquo

trykk OK igjen for aring bekreft e I dett e ti lfellet maring ti den endres manuelt mellom sommer og vinter

o laquo CL raquo

Tilbakesti lling av fj ernkontrollen garingr ti lbake ti l standard fabrikkparametre Trykk paring OK i 8 sek naringr alle piktogrammene vises paring skjermen og fj ern-kontrollen blinker oransje ett er ti lbakesti lling Garing ti lbake ti l komfortmodus 19degC alle ti lpassbare pro-grammer U1 ti l U4 blir slett et

o laquo UE 01 raquo

Programvareversjon som en indikasjon

o laquo End raquo

Display laquo End raquo trykk OK for aring garing ut fra instal-lasjonsmenyen og garing ti lbake ti l forrige modus

Merknad Naringr du navigerer paring installasjonsmenyen kan du naringr som helst avslutt e og garing ti lbake ti l for-rige modus ved aring trykke paring tasten Retur

VEDLIKEHOLD REPA-RASJON OG AVHEN-DINGRING

RENGJOslashRING

Vikti g Foslashr du utf oslashrer vedlikeholdsarbeid maring du passe paring aring slaring av apparatet

For aring sikre lang leveti d for apparatet anbefaler vi deg aring utf oslashre disse enkle vedlikeholdsoperasjone-ne

o For aring rengjoslashre varmeelementet (radiatoren) bruk ikke slipende eller korroderende produkter bruk helst varmt saringpevann

o For senderen (Fjernkontrollen) bruk en toslashrr klut ikke loslashsemiddel

30

NO

SKIFT E AV BATT ERIENE PAring FJ ERN-KONTROLLENNING VERVANGEN

GARANTI

TEKNISKE DATA

Naringr piktogrammet for lavt batt eri vises paring displayet maring batt eriene bytt es ut Trykk paring dekselet paring baksiden av fj ernkontrollen og skyv forover Skift ut de 2 batt eriene av typen alcaline LR03 AAA Fjernkontrollen be-varer alle sine parametre bortsett fratiden

Produktet er dekket av en 10 aringrs garanti bortsett fra elektriske og elektroniske komponenter som dekkes av en garanti paring 2 aringr

Noslashyakti g temperaturmaringling 01degC

Noslashyakti g temperaturinnsti lling +- 015degC

Temperaturomraringde

o Komfort 55degC til 300degC lavere temperatur enn sikkerhetstemperaturen

o Nedsatt 55degC ti l 190degC lavere temperatur enn den innsti lte komfort-temperaturen

o Unntatt frost 50degC ti l 100degC

Elektrisk beskytt else

o Termostat Klasse II ndash IP44

o Fjernkontroll Klasse III ndash IP31

Batt erier for fj ernkontrollen 2 LR03 AAA 15 V alka-line batt erier

Drift stemperatur (Termostat) -10degC ti l +50degC

Lagringstemperatur (Termostat) -20degC ti l +50degC

Luft fukti ghet 90 maksimum ved 25 deg C

Frekvens for overfoslashring av radiosignalet 8683 MHz

Overfoslashringsavstand 30m 150m i frie felt

31

NO

INNEHAringLLSFOumlRTECKNING

DISPLAYOumlVERSIKT 33

DRIFTSAumlTTNING 34Mottagare (Termostat) 34Mottagarens lysdiodstatus 34Saumlndare (Fjaumlrrkontroll) 35

BESKRIVNING AV SAumlNDARLAumlGEN (FJAumlRRKONTROLL) 35Komfortlaumlge 35Automatiskt laumlge 36Reducerat laumlge 36Frostfritt laumlge 37Semster laumlge 37Boost laumlge 37Program laumlge 38Laringsning av tangentbordet 39Detektering av oumlppet foumlnster 39Fabriksaringterstaumlllning mottagare 39

AVANCERADE INSTAumlLLNINGAR 39Flaumlkt installerad 39

Parningsmeny 39Omgivningstemperatur39Anpassad starttid 39Detektering av oumlppet foumlnster 39 Begraumlnsa boumlrvaumlrde 39Sensor radiatorfjaumlrrkontroll 40Kalibrering av temperatur 40Begraumlnsning av yttemperatur 40Kalibrering av sensor 40SommarVintertid 40Fabriksaringterstaumlllning av Saumlndare 40Mjukvaruversion 40

UNDERHAringLL REPARATION OCH BORTSKAFFANDE40

Viktigt 40Rengoumlring 40Byt ut batterierna paring fjaumlrrkontrollen 40

GARANTI41

TEKNISKA DATA 41

32

SV

a- Komfortlaumlgeb- Automatiskt laumlgec- Reducerat laumlged- Frostfritt laumlgee- Semester laumlgef- Boost laumlgeg- Program laumlgeh- Veckodagi- Vaumlrmeindikatorj- Flaumlktindikatork- Oumlppet foumlnster ikon

l- Laringgt batteriindikatorm- Radiooumlverfoumlringsindikator parad till radiator

parad till Touch E3 (tillval) n- Programindikator (d1 till d9 U1 till U4)o- Undantagsindikatorp- Installationsmenyindikatorq- Laringst skaumlrmindikatorr- 24 h programindikators- Boumlrvaumlrde eller omgivande temperaturindikatort- Omgivningstemperaturindikator

A B C D E F

H I

J

K

L

M

G

N

O PQ

R

S

T

Naumltadapter(Tillval)

33

SV

Mottagarens lysdiodstatus

Laumlge

foumlr funktion

Ljusstatus

Radiatorn pausad

Ljusstatus

Radiator under up-pvaumlrmning

Avstaumlngd Slaumlckt SlaumlcktKomfort Groumln fast Roumld fast

Reducerad Groumln blinkande Roumld-groumln blinkandeFrostfritt Groumln blinkande sakta Roumld-groumln blinkande

saktaParningslaumlge Orange blinkande Orange blinkande

Fel paring sensor eller

TdegC uppmaumltt gt 35degC

Roumld blinkande --

RF-mottagaren har ett fristaringende styrsystem som lagrar status (paringav) och temperatur boumlrvaumlrdesinformation i minnet Lagringen av det senast mottagna boumlrvaumlrdet foumlrsaumlkrar reguleringen av temperaturen aumlven om saumlndaren staumlngs av eller om batterierna tar slut Observera ocksaring att i haumlndelse av stroumlmavbrott paring radiatorerna aumlr det inte noumldvaumlndigt att goumlra om parningen

Viktigt Om din mottagare aumlr avstaumlngd kommer din radiator inte att ta emot naringgra kommandon fraringn fjaumlrrkontrollen

DRIFTSAumlTTNING

MOTTAGARE (TERMOSTAT)

Anslut din apparat till den elektriska installationen Tryck paring knappen laquo B raquo placerad paring mottagaren laumlngst ner paring appa-raten foumlr att starta radiatorn Lysdioden laquo A raquo taumlnds och du houmlr 2 korta laquo pip raquo ljud Naumlr du trycker paring knappen igen laquo B raquo staumlnger du av din radiator och du houmlr ett laringngt rdquopiprdquo-ljud Lysdioden laquo A raquo aumlr slaumlcks och ingen kommunikation aumlr moumljlig med fjaumlrrkontrollen

34

SV

Ta bort batteriets skyddsflik fraringn fjaumlrrkontrollen Naumlr appa-raten slarings paring foumlr foumlrsta garingngen startar apparaten i komfort-laumlge och naumlr batterierna byts ut efter en laumlngre tid (mer aumln 2 minuter) startar apparaten och foumlrblir i foumlregaringende laumlge

Det foumlrsta steget aumlr att staumllla in tiden paring fjaumlrrkontrollen Ins-taumlllningen kan goumlras fraringn vilket laumlge som helst och naumlr som helst

1048576 Tryck paring knappen OK under 5 sekunder tills det att klockanvisas slaumlpp den och tryck igen paring knappen OK

1048576 Timmarna blinkar anvaumlnd knapparna laquo + eller - raquo foumlr attstaumllla in och sedan OK foumlr att bekraumlfta

1048576 Minuterna blinkar anvaumlnd knapparna laquo + eller - raquo foumlr attstaumllla in och sedan OK foumlr att bekraumlfta

1048576 Veckodagarna blinkar anvaumlnd knapparna laquo + eller - raquo foumlratt staumllla in och sedan OK foumlr att bekraumlfta

1048576 Datumet blinkar anvaumlnd knapparna laquo + eller - raquo foumlr attstaumllla in och sedan OK foumlr att bekraumlfta

1048576 Maringnaden blinkar anvaumlnd knapparna laquo + eller - raquo foumlr attstaumllla in och sedan OK foumlr att bekraumlfta

1048576 Aringret blinkar anvaumlnd knapparna laquo + eller - raquo foumlr att staumllla inoch sedan OK foumlr att bekraumlfta

Du aringtergaringr till foumlregaringende laumlge efter den senaste validerin-gen Tid datum och aringr aumlr nu instaumlllda paring fjaumlrrkontrollen de kommer att vara anvaumlndbara foumlr laumlgena Auto och Semester

Anmaumlrkning Tidsinstaumlllningen aumlr inte noumldvaumlndig naumlr fjaumlrr-kontrollen aumlr kopplad till Touch E3-kontrollpanelen (tillval) ti dssynkroniseringen aumlr automatisk

Foumlr att visa instaumllld tid trycker du paring knappen OK i 5 sekun-der tills tiden visas i 10 sekunder och aringtergaringr sedan till foumlre-garingende laumlge

Viktigt Det aumlr alltid moumljligt att avbryta den senaste in-matningen genom att trycka paring retur knappen Notera ocksaring att naumlr bakgrundsbelysningen paring din fjaumlrrkontroll aumlr slaumlckt tryck bara paring en knapp foumlr att taumlnda den igen

Foumlr att uppraumltta kommunikation mellan saumlndaren (fjaumlrr-kontroll) och mottagaren (termostat) utfoumlr foumlljande operati oner dessa operationer kallas ocksaring foumlr parning Radiatorn maringste vara paringslagen

Paring termostaten

Tryck och haringll laquoBraquo -knappen paring termostaten nedtryckt i 5 sekunder Ljuset laquoAraquo blinkar laringngsamt i orange Detta aumlr signalen foumlr att slaumlppa laquoBraquo knappen radiatorn aumlr nu i par-ningslaumlge

Paring fjaumlrrkontrollen

1 Tryck och haringll knappen OK paring fjaumlrrkontrollen intryckt un-der 10 s tills installationsmenyn kommer upp laquo bL noraquo sym-bolen visas

2 Tryck en garingng paring knappen laquo + raquo laquo rF INI raquo visas paring skaumlr-men du aumlr paring parningsmenyn

SAumlNDARE (FJAumlRRKONTROLL)3 Tryck en garingng paring laquo OK raquo laquo INI raquo och symbolen blinkar paring skaumlrmen radiatorn aumlr i parningslaumlge naumlr skaumlrmen aringtergaringr ti ll foumlregaringende laumlge aumlr din foumlrsta ra-diator parad

KOMFORTLAumlGE

BESKRIVNING AV SAumlN-DARLAumlGEN (FJAumlRR-KONTROLL)

4 Du kan para en annan radiator genom att uppre-pa foumlregaringende steg (paring termostaten och paring fjaumlrr-kontrollen)

Anmaumlrkning Det garingr att komma aringt installa-tionsmenyn fraringn alla laumlgen

Viktigt Om du i din installation har en Touch E3 pekskaumlrm (saumlljs separat) koppla alltid foumlrst fjaumlrr-kontrollen sedan radiatorn enligt beskrivningen ovan och instruktionerna foumlr Touch E3 pekskaumlrmen

Programmerings och semester funktioner styrs daring av Touch E3 och symbolerna kommer foumlrsvinna fraringn fjaumlrrkontrollenraquo

35

SV

AUTOMATISKT LAumlGE

REDUCERAT LAumlGE

Avsedd att anvaumlndas i normal drift naumlr man inte vill anvaumln-da veckoprogram eller extern styrning

Vaumllj laumlget med knapparna laquo + eller - raquo sedan OK den instaumlll-da temperaturen visas paring skaumlrmen Foumlr att redigera trycker du igen paring OK temperaturen blinkar anvaumlnd knapparna laquo + eller - raquo foumlr att staumllla in och sedan OK foumlr att bekraumlfta omgivningstemperaturen visas i 10 sekunder och sedan igen den instaumlllda temperaturen Temperaturen kan vara mellan 55degC och 30degC En trefaumlrgad beteendevisuell indikator kom-mer upp under justeringen den visar hur laringg medium eller houmlg energifoumlrbrukning straumlcker sig och goumlr det paring saring saumltt moumljligt att spara energi

1048576 Groumln Laringg konsumtion temperatur fraringn 55 deg C till 19 deg C

1048576 Orange Medium lig foumlrbrukning temperatur fraringn 195 deg Cti ll 24degC

1048576 Roumld Houmlg foumlrbrukning temperatur fraringn 245degC till 30degC

Denna visuella indikator laringter anvaumlndaren vara medveten om risken foumlr oumlverdriven energifoumlrbrukning vid instaumlllning av komforttemperaturen

Temperaturen du staumlller in aumlr temperaturen som oumlnskas i rummet foumlr detta funktionslaumlge Du maringste vaumlnta naringgra tim-mar foumlr att temperaturen i rummet ska vara stabil igen

Om du trycker paring returknappen visas rummets rumstem-peratur i 10 sekunder symbolen visas ocksaring

Avsedd att anvaumlndas naumlr man oumlnskar en automatisk och oberoende radiator funktion enligt naringgon av tre nedan styrningar

1048576 Prioritet 1 Om radiatorns manoumlverledning aumlr koppladLaumls radiatorns installationsmanual foumlr mer information

1048576 Prioritet 2 Det akutella programmet i Touch E3 pekskaumlr-men (saumlljs separat) om fjaumlrrkontrollen aumlr parad med den

1048576 Prioritet 3 Ett program som tidigare valts i programlaumlge

(d1 ti ll d9 U1 ti ll U9) paring fjaumlrrkontrollen

Du kan naumlr som helst aumlndra temperaturen i ditt program

tryck paring knappen OK temperaturen blinkar paring skaumlrmen aumlndra med hjaumllp av knapparna laquo + raquo och laquo - raquo tryck paring nytt paring OK foumlr att bekraumlft a I detta fall aumlr du i undantagslaumlge och symbolen

visas paring skaumlrmen Genom att trycka paring retur knappen

tar man bort undantaget och aringtergaringr till den instaumlllda temperaturen i ditt program annars upphaumlvs undantaget automatiskt efter 2 timmar

Om du trycker paring returknappen visas rummets rums-

temperatur i 10 sekunder symbolen visas ocksaring

Avsedd att anvaumlndas paring natten eller naumlr fastigheten staringr tom i naringgra timmar eller mer

Vaumllj laumlget med knapparna laquo + eller - raquo sedan OK den instaumlll-da temperaturen visas paring skaumlrmen Foumlr att redigera trycker du igen paring OK temperaturen blinkar anvaumlnd knapparna laquo + eller - raquo foumlr att staumllla in och sedan OK foumlr att bekraumlfta omgivningstemperaturen visas i 10 sekunder och sedan igen den instaumlllda temperaturen Temperaturen kan vara mellan 55degC och 19degC men alltid 05 deg C laumlgre aumln komfort-temperaturen

Temperaturen du staumlller in aumlr temperaturen som oumlnskas i rummet foumlr dett a funktionslaumlge Du maringste vaumlnta naringgra timmar foumlr att temperaturen i rummet ska vara stabil igen

Om du trycker paring returknappen visas rummets rums-

temperatur i 10 sekunder symbolen visas ocksaring

36

SV

FROSTFRITT LAumlGE

SEMESTER LAumlGE

BOOST LAumlGE

Avsedd foumlr att anvaumlndas naumlr fastigheten staringr tom under en laumlngre period

Vaumllj laumlget med knapparna laquo + eller - raquo sedan OK den instaumlllda temperaturen visas paring skaumlrmen Foumlr att redigera trycker du igen paring OK temperaturen blinkar anvaumlnd knapparna laquo + eller - raquo foumlr att staumllla in och sedan OK foumlr att bekraumlfta omgivnings-temperaturen visas i 10 sekunder och sedan igen den ins-taumlllda temperaturen Temperaturen kan vara mellan 5degC och 10degC

Om du trycker paring returknappen visas rummets rums-

temperatur i 10 sekunder symbolen visas ocksaring

Med denna funktion kan du staumllla in ditt vaumlrmesystem till oumlnskad temperatur under din fraringnvaro det regleras i 4 steg

1 Vaumllj laumlget med knapparna laquo + eller - raquo sedan OK tempera-turen som ska staumlllas in blinkar paring skaumlrmen anvaumlnd knap-parna laquo + eller - raquo foumlr att staumllla in oumlnskad temperatur under din fraringnvaro sedan OK foumlr att bekraumlfta

2 Du anger sedan returdatum foumlr din fraringnvaro som boumlrjar med maringnaden laquo + eller - raquo foumlr att staumllla in och sedan OK foumlr att bekraumlft a (Observera aringret aumlndras naumlr du garingr foumlrbi den 1 e eller den 12 e maringnaden)

3 Du staumlller in dagen som du kommer tillbaka fraringn din fraringnvaro laquo + eller - raquo foumlr att staumllla in och sedan OK foumlr att bekraumlfta

Denna funktion goumlr det moumljligt att hantera snabb uppvaumlrmning av din radiatortemperatur paring ett pu-nktligt saumltt och under en bestaumlmd tid utan att aumlndra programmen

Vaumllj laumlget med knapparna laquo + eller - raquo sedan OK 30 minuter blinkar paring skaumlrmen anvaumlnd knapparna laquo + eller - raquo foumlr att staumllla in oumlnskad tid i steg paring 10 minuter Instaumlllningsintervallet kan vara fraringn 10 minuter till 120 minuter sedan OK foumlr att bekraumlfta

Nedraumlkningstiden foumlr Boost laumlget visas paring displayen

och symbolen

Nedraumlkningstiden foumlr Boost laumlget visas paring displayen

blinkar Du kan naumlr som helst avslu-

ta boostlaumlget genom att trycka paring returknappen du aringtergaringr till foumlregaringende laumlge

Du kan ocksaring komma aringt Boost laumlget direkt genom att

trycka paring knappen

Du kan ocksaring komma aringt Boost laumlget direkt genom att

paring fj aumlrrkontrollen fraringn alla lauml-

gen utom och

paring fj aumlrrkontrollen fraringn alla lauml-

staumlll sedan in oumlnskad tid och bekraumlfta som beskrivet ovan

4 Du staumlller in tiden som du kommer tillbaka fraringn din fraringnvaro laquo + eller - raquo foumlr att staumllla in och sedan OK foumlr att bekraumlfta (instaumlllning i hel timme)

Ditt returdatum visas paring skaumlrmen och semestersymbo-

len blinkar

Ditt returdatum visas paring skaumlrmen och semestersymbo-

Du kan naumlr som helst garing ur semesterlaumlget genom att

trycka under 2 sekunder paring returknappen du aringtergaringr till foumlregaringende laumlge

37

SV

PROGRAM LAumlGE

Med denna funktion kan du programmera intervall mellan

regleringen av Komfort och Reducerat laumlge

Du kan vaumllja mellan 9 foumlrinstaumlllda program laquo d1 laquotillraquo d9 laquooch 4 program som du skapar enligt dina behovraquo U1 laquoti llraquo U4 laquo

1048576 Om du vaumlljer ett foumlrinstaumlllt program

1 Vaumllj laumlget med knapparna laquo + eller - raquo sedan OK

2 laquo d1 raquo visas paring skaumlrmen

3 Tryck paring OK laquo d1 raquo blinkar paring skaumlrmen

4 Du kan sedan vaumllja ett annat foumlrinstaumlllt program med knapparna laquo + eller - raquo eller spara det haumlr programmet Du kan vaumllja mellan 9 foumlrinstaumlllda program laquo d1 raquo till laquo d9 raquo

5 Tryck paring nytt paring OK foumlr att bekraumlfta valet du garingr automa-tiskt till laumlget Auto (Den instaumlllda temperaturen och pro-gramnummer visas paring skaumlrmen)

Lista oumlver program och driftsomraringden i foumlrutbestaumlmt komfortlaumlge

o d1 Komfortlaumlge hela veckan

o d2 Komfortlaumlge 630-830 maringndag till fredag830-1030 under helgen

o d3 Komfortlaumlge 630-830 maringndag till fredag830-1030 och 1900-2100 under helgen

o d4 Komfortlaumlge 800-1000 och 2100-2300 maringndag till fredag900-1100 och 2100-2300 under helgen

o d5 Komfortlaumlge 430-730 och 1630-2230 maringndag till fredag700-2300 under helgen

o d6 Komfortlaumlge 630-930 och 1700-2300 maringndag till fredag800-2300 under helgen

o d7 Komfortlaumlge 630-830 och 1200-1400 och 1700-2300 maringndag till fredag700-2300 under helgen

o d8 Komfortlaumlge 730-930 och 1200-1400 och 1700-2300 maringndag till fredag800-2300 under helgen

o d9 Komfortlaumlge 700-2300 hela veckan

Anmaumlrkningar Foumlrinstaumlllt intervall daumlr din uppvaumlrmning aumlr i komfortlaumlge under resten av tiden i reduceringslaumlge Pro-grammen d1 till d4 relaterar till radiatorer i ett badrum och program d5 till d9 radiatorer i andra rum i huset

1048576 Om du vaumlljer ett personligt anpassat program

1 Vaumllj laumlget med knapparna laquo + eller - raquo sedan OK

2 laquo d1 raquo visas paring skaumlrmen

3 Tryck paring OK laquo d1 raquo blinkar paring skaumlrmen

4 Du kan sedan vaumllja ett anpassningsbart program med knapparna laquo + eller - raquo Du kan vaumllja mellan 4 anpassnings-bara program laquo U1 raquo till laquo U4 raquo

5 Tryck under 2 sekunder paring OK du kommer direkt till pro-

grammeringen Tiden 0000 och symbolen blinkar paring skaumlrmen den personliga anpassningen kan boumlrja du aumlr paring dag 1 i veckan (1 = maringndag)

6 Flytta fram tiden under dagen med hjaumllp av knappen laquo + raquo i steg foumlr 30 minuter foumlr att skapa den foumlrsta perioden foumlr Redu-

cerat laumlge tryck paring OK du har skapat en foumlrsta period foumlr

Reducerad under dagen Komfort blinkar paring skaumlrmen

7 Flytta fram tiden under dagen med hjaumllp av knappen laquo + raquo i steg foumlr 30 minuter foumlr att skapa den foumlrsta perioden i laumlge

Komfort tryck paring OK du har skapat en foumlrsta period foumlr

komfort under dagenReducerad blinkar paring skaumlrmen

8 Upprepa saring maringnga garingnger som oumlnskat ovanstaringende operati oner foumlr att skapa saring maringnga perioder av Reducerad och Komfort under samma dag

9 Naumlr programmeringen naringr slutet av dagen blinkar 2330 tryck paring OK

10 Dag 2 (2=ti sdag) och CP YES visas paring skaumlrmen faringr du valet att kopiera programmet fraringn dag 1 till dag 2 eller ej

11 Om du vaumlljer att kopiera programmet trycker du paring OK dag 3 (3=onsdag) och CP YES visas paring skaumlrmen upprepa detta till den sista dagen i veckan

12 Om du vaumlljer att inte kopiera programmet trycker du paring laquo + raquo eller laquo - raquo CP NO blinkar paring skaumlrmen tryck paring OK foumlr att bekraumlft a ditt val maringste du i detta fall upprepa ovan beskrivna program-meringsstegen

38

SV

LAringSNING AV TANGENTBORDET

FABRIKSINSTAumlLLNINGAR

DETEKTERING AV OumlPPET FOumlNSTER

AVANCERADE INSTAumlLL-NINGAR

13 I slutet av programmeringen maringste den sista dagen i veckan spara din programmering SAVE visas paring skaumlrmen tryck paring

OK foumlr att spara du vaumlxlar automatiskt till Auto laumlget(Den ins-taumlllda temperaturen och programnumret visas paring skaumlrmen)

Viktigt Om du vaumlljer ett program som redan aumlr personligt anpassat och du inte vill aumlndra den tryck paring OK foumlr att validera valet du vaumlxlar automatiskt till autolaumlge (instaumllld temperatur och programnummer visas paring skaumlrmen)

Observera programmeringsomraringdena visas grafi skt laumlngst ned paring skaumlrmen och tidsegmentet blinkar Det laringter dig se hela pro-grammet foumlr en dag

Foumlr att aringterstaumllla termostaten tryck paring knappen laquo B raquo i 20 sekunder lysdioden blinkar orange och aumlndras till stabil orange innan den slutligen slaumlcks Slaring paring termostaten genom att trycka paring knappen laquo B raquo Lampan blinkar orange snabbt din termostat aumlr nu aringterstaumllld

Din fj aumlrrkontroll har en installationsmeny som goumlr att du kan aumlndra olika instaumlllningar beroende paring dina behov

Tryck paring och haringll knappen OK intryckt paring fj aumlrrkontrollen i 10 sekunder tills installationsmenyn visas laquo bL no raquo symbolen

visas Tryck paring knapparna laquo + eller - raquo foumlr att blaumlddra igenom de olika parametrarna Du kan naumlr som helst garing ur

installationsmenyn genom att trycka paring returknappen eller garing till parametern laquo End raquo tryck paring OK foumlr att avsluta och aringtergaring till foumlregaringende laumlge

Beskrivning av olika parametrar

o laquo bL no raquo

Flaumlkt installerad (viss radiatormodell) standardinstaumlllning aumlr laquo no raquo Foumlr en annan instaumlllning tryck paring OK laquo no raquo blinkar anvaumlnd knapparna laquo + eller - raquo foumlr att aumlndra till ja laquo YES raquo tryck igen paring OK foumlr att bekraumlft a

o laquo rF INI raquo

Parningsmenyn tryck en garingng paring laquo OK raquo laquo INI raquo och symbo-

len blinkar paring skaumlrmen Din radiator paras naumlr skaumlrmen aringtergaringr till foumlregaringende laumlge aumlr din foumlrsta radiator parad

o laquo tP no raquo

Visning av omgivningstemperatur aumlr somstandard instaumllld paring laquo no raquo Foumlr en annan instaumlllning tryck paring OK laquo no raquo blinkar anvaumlnd knapparna laquo + eller - raquo foumlr att aumlndra till ja laquo YES raquo tryck paring nytt paring OK foumlr att bekraumlfta I detta fall kom-mer rumstemperaturen alltid att visas paring fj aumlrrkontrollskaumlr-men med symbolen och du maringste daring trycka paring foumlr att visa den instaumlllda temperaturen i 10 sekunder

o laquo At YES raquo

Anpassad starttid Det haumlr aumlr en funktion foumlr att foumlrutse starten paring din installation Du faringr raumltt temperatur i ditt rum vid oumlnskad tidpunkt Den garingr in i funktion under aumlndringar fraringn Reducerat till Komfort i Auto laumlget Standard aumlr satt till ja laquoYESraquo foumlr en annan instaumlllning tryck paring OK laquoYES raquo blinkar anvaumlnd knapparna laquo + eller - raquo foumlr att aumlndra till nejlaquo laquo no raquo tryck igen paring OK foumlr att bekraumlfta du har tagit bort den anpassade starttiden

o laquo oP YES raquo

Detektering av foumlnster oumlppet naumlr termostaten detekterar ett oumlppet foumlnster kommer radiatorn att skifta tillfaumllligt i Frost-fritt laumlge foumlr att aringtergaring till foumlregaringende drift slaumlge efter staumln-gning av foumlnstret Standard aumlr satt till ja laquoYESraquo foumlr en annan instaumlllning tryck paring OK laquoYES raquo blinkar anvaumlnd knapparna laquo + eller - raquo foumlr att aumlndra till nejlaquo laquo noraquo tryck igen paring OK foumlr att bekraumlfta Naumlr du staumlnger av detekteringen av oumlppet foumlnster visas symbolen inte laumlngre paring fj aumlrrkontrollen

o laquo t 300 degc raquo

Anvaumlnd den haumlr funkti onen foumlr att foumlrhindra aumlndringar i saumlndarens instaumlllningar Foumlr att laringsa tangentbordet trycker du

samtidigt paring laquo + raquo och laquo - raquo och sedan paring OK symbolen

saumlndarens instaumlllningar Foumlr att laringsa tangentbordet trycker du

visas tangentbordet aumlr laringst Upprepa samma procedur foumlr att

laringsa upp tangentbordet symbolen

visas tangentbordet aumlr laringst Upprepa samma procedur foumlr att

foumlrsvinner

Symbolen aumlr synlig paring skaumlrmen och foumlrsvinner naumlr du har avaktiverat funktionen i avancerade instaumlllningar

Naumlr termostaten detekterar ett oumlppet foumlnster kommer

symbolen

Naumlr termostaten detekterar ett oumlppet foumlnster kommer

boumlrja blinka och radiatorn kommeratt skifta tillfaumllligt till laumlge Frostfritt foumlr att aringtergaring till foumlregaringende driftslaumlge efter staumlngning av foumlnstret

39

SV

Av saumlkerhetsskaumll kan du begraumlnsa instaumllld temperatur Stan-dardinstaumlllningen aumlr 30degC men du kan saumlnka temperaturen till 20 deg C Tryck paring OK laquo 300 degc raquo blinkar anvaumlnd knapparna laquo + eller - raquo foumlr att aumlndra tryck paring nytt paring OK foumlr att bekraumlfta

o laquo Sd EHt raquo

Sensor anvaumlnds foumlr temperaturkontroll standard laquo EHt raquo det vill saumlga sensorn foumlr radiator som anvaumlnds foumlr temperatur-reglering Du har moumljlighet att aumlndra tryck paring OK laquo EHt raquo blinkar anvaumlnd knapparna laquo + eller - raquo foumlr att aumlndra till

laquo Int raquo tryck paring nytt paring OK foumlr att bekraumlfta Du anvaumlnder nu sensorn paring fjaumlrrkontrollen foumlr att reglera temperaturen

laquo EHt raquo = Sensor paring radiatorn laquo Int raquo= Sensor i fjaumlrrkontrollen

o laquo C 00 degc raquo

Om radiatorns sensor (laquo EHt raquo) anvaumlnds foumlr reglering saring kan det haumlnda att naumlr radiatorn aumlr i drift saring skiljer sig det instaumlll-da boumlrvaumlrdet naringgot fraringn aumlrvaumlrdet (=den visade rumstem-peraturen) som du ser paring displayen Om du vill att vaumlrdena staumlmmer baumlttre oumlverens saring kan du aumlndra den visade rums-temperaturen temperaturen med 30degC upp eller ner Tryck paring OK laquo 00 degc raquo blinkar anvaumlnd knapparna laquo + eller - raquo foumlr att aumlndra tryck paring nytt paring OK foumlr att bekraumlfta ditt val Denna instaumlllning kan endast goumlras naumlr laquo EHt raquo aumlr valt och paringverkar inte hur din radiator reglerar utan endast vad displayen visar

laquo EHt raquo = Sensor paring radiatorn

o laquo tS 100 raquo

Du har moumljlighet att begraumlnsa ytans temperaturen paring din radiator efter 3 nivaringer

100 70 eller 55

Denna funktion minskar vaumlrmeeffekten och maringste beaktas i vaumlrmebehovet foumlr ett rum som standard aumlr instaumlllningen 100 Foumlr att aumlndra instaumlllningen trycker du paring OK laquo 100 raquo blinkar anvaumlnd knapparna laquo + eller - raquo foumlr att aumlndra tryck

paring nytt paring OK foumlr att bekraumlft a Symbolen kommer att vara annorlunda paring skaumlrmen paring din fjaumlrrkontroll beroende paring instaumlllningen

o laquo AC no raquo

Kalibrering av sensorn som sitter paring radiatorn Laringt radiatorn reglera under 24 timmar paring samma boumlrvaumlrde Placera en termometer mitt i rummet 15 m oumlver golvet och laumls av den efter en timme Tryck paring OK laquo AC no raquo blinkar anvaumlnd knap-parna laquo + eller - raquo foumlr att ange den paring termometern avlaumlsta temperaturen tryck paring nytt paring OK foumlr att bekraumlfta ditt val laquo AC YES raquo visas paring skaumlrmen som visar att en kalibrering aumlr gjord Du kan avbryta kalibreringen och aringtergaring till laquo AC no raquo genom att samtidigt trycka paring knapparna laquo + raquo och laquo - raquo

Anmaumlrkning Om en annan rumstemperatur visas paring fjaumlrr-kontrollen saring kan det innebaumlra att den staringr paring en olaumlmplig plats

o laquo Ch YES raquo

Automatisk tidsaumlndring mellan sommar och vinter aumlr stan-dardinstaumlllningen ja laquo YES raquo Du har moumljlighet att aumlndra tryck paring OK laquo YES raquo blinkar anvaumlnd knapparna laquo + eller - raquo foumlr att aumlndra mot laquo no raquo tryck paring nytt paring OK foumlr att bekraumlfta I det haumlr fallet maringste du manuellt aumlndra tiden mellan som-martid och vintertid

o laquo CL raquo

Aringterstaumlll fjaumlrrkontrollen aringtergaring till fabriksinstaumlllningarna Tryck paring OK under 8 sekunder naumlr alla ikoner visas paring skaumlr-men och din fjaumlrrkontroll blinkar orange en garingng aumlr aringterstaumlll-ningen klar Du aringtergaringr till komfortlaumlge 19degC alla anpass-ningsbara program U1 till U4 raderas

o laquo UE 01 raquo

Programvaruversion som en indikation

o laquo End raquo

Visning av laquo End raquo tryck paring OK foumlr att laumlmna installa-tionsmenyn och aringtergaring ti ll foumlregaringende laumlge

Anmaumlrkning Under navigering i installationsmenyn kan du naumlr som helst avsluta och aringtergaring till foumlregaringende laumlge genom

att trycka paring returknappen

UNDERHAringLL REPARTION OCH BORTSKAFFANDE

RENGOumlRING

BYT UT BATTERIER NA PAring FJAumlRR-KONTROLLEN

Viktigt Innan man utfoumlr underharingllsarbete var noga med att staumlnga av stroumlmmen paring apparaten

Foumlr att saumlkerstaumllla din apparats livslaumlngd rekommenderar vi att du utfoumlr dessa enkla underharingllsoperationer

o Foumlr att rengoumlra vaumlrmeelementet (radiatorn) anvaumlnd inte slipande eller fraumltande produkter anvaumlnd hett tvaringlvatten

o Foumlr att rengoumlra saumlndaren (fjaumlrrkontroll) anvaumlnd en torr trasa inget loumlsningsmedel

Naumlr ikonen med laringgt batteri visas paring displayen maringste man byta batterier Tryck paring luckan paring baksi-dan av fjaumlrrkontrollen och tryck framaringt Byt ut 2 LR03 AAA alkaliska batterier Din fjaumlrrkontroll beharingller alla sina instaumlllningar bortsett fraringn tiden

40

SV

GARANTI

TEKNISKA DATA

Produkten omfattas av en 10-aringrig garanti foumlrutom elektriska och elektroniska komponenter som omfattas av en 2 aringrs garanti

Noggrannhet foumlr temperaturmaumltning 01degC

Noggrannhet foumlr regleringstemperaturen +- 015 degC (vid ett konstant vaumlrmebehov)

Temperaturintervall

o Komfort 55degC till 300degC temperatur under eventuell begraumlnsat boumlrvaumlrde (staumllls in i Avancerade instaumlllningar)

o Reducera 55degC till 190degC temperatur under den instaumlllda komforttemperaturen

o Frostfritt 50degC ti ll 100degC

Elektriskt skydd

o Termostat Klass II ndash IP44

o Fjaumlrkontroll Klass III ndash IP31

Fjaumlrrkontrollens batterier 2 alkaliska batterier LR03 AAA 15 V

Funktionstemperatur (termostat) -10degC ti ll +50degC

Temperatur lagring (termostat) -20degC ti ll +50degC

Luftfuktighet 90 maximum vid 25degC

Frekvens foumlr oumlverfoumlring av radiosignalen 8683 MHz

Transmissionsavstaringnd 30m(150 m utomhus)

41

SV

Sverige

LVI

Tel +46 (0)510-48 13 00

infolviprodukterse

wwwlviprodukterse

Suomi

Purmo

T +358 (0)6 786 91 11

infopurmofi

wwwpurmofi

Norge

Purmo

Tlf +46 (0)42-15 30 00

infopurmono

wwwpurmono

42

Vastaanottimen merkkivalo

Toimintatila Merkkivalon tila

Laumlmmitin ei toiminnassa

Merkkivalon tila

Laumlmmitin laumlmmittaumlauml

Valmiustila Pois paumlaumlltauml Pois paumlaumlltaumlMukavuus tila Jatkuva vihreauml Jatkuva punainen

Alennettu laumlmpoumltila Vilkkuva vihreauml Vilkkuva puna-vihreauml

Jaumlaumltymissuoja tila Hitaasti vilkkuva vihreauml Hitaasti vilkkuva punavihreauml

Mukavuus tila-1 degC () Kahdesti vilkkuva

vihreauml

Kahdesti vilkkuva

punavihreauml

Mukavuus tila -2 degC () Kahdesti ja hitaasti vilkkuva

vihreauml

Kahdesti ja hitaasti vilkkuva

puna-vihreauml

Yhdistaumlminen Vilkkuva oranssi Vilkkuva oranssi

Anturivika tai mitattu laumlmpoumltila gt35degC

Vilkkuva punainen --

Laumlmmittimen RF-vastaanottimessa on itsenaumlinen ohjausjaumlrjestelmauml joka tallentaa tilan (paumlaumlllepois) ja laumlmpoumltilan asetusarvot muistiin Viimeisen vastaanotetun asetusarvon tallentaminen takaa oikean saumlaumldoumln myoumls laumlhettimen (kauko-ohjain) ollessa pois paumlaumlltauml tai paristojen kuluttua loppuun Huomaa myoumls ettauml saumlhkoumlkatkoksen sattuessa laumlm-mittimen yhdistaumlmistauml ei tarvitse suorittaa uudelleen

Taumlrkeaumlauml Jos vastaanotin on kytketty pois paumlaumlltauml laumlmmitin ei pysty vastaanottamaan kaumlskyjauml kauko-ohjaimesta

ASENNUKSEN KAumlYTTOumlOumlNOTTO VASTAANOTIN (TERMOSTAATTI)

Kytke laumlmmitin saumlhkoumlverkkoon Kaumlynnistauml laumlmmitin painamalla laitteen alla olevassa vastaanottimessa olevaa pai-niketta B Merkkivalo A syttyy ja kuulet kaksi lyhyttauml rdquopiiprdquo-aumlaumlntauml Kun painat B-painiketta uudelleen laumlmmitin sam-muu ja kuulet pitkaumln piippauksen Merkkivalo A on pois paumlaumlltauml eikauml yhteys kauko-ohjaimella ole mahdollista

14

FI

Avaa kauko-ohjaimen paristokotelon kansi ja poista paristojen suojamuovi Ensimmaumlisen kaumlynnistyksen aikana laumlmmitin kaumlynnistyy mukavuus tilaan Kun vaihdat kaumlytetyt paristot (katko yli 2 minuuttia) laumlmmitin kaumlynnistyy ja muistaa edel-lisen toimintatilan

Ensimmaumlinen askel on asettaa kauko-ohjaimeen aika Asetus voidaan tehdauml missauml tahansa tilassa ja milloin tahansa

1048576 Paina OK-painiketta viiden sekunnin ajan kunnes aika tulee naumlkyviin paumlaumlstauml irti ja paina uudelleen OK-painiketta

1048576 Kun tunnit vilkkuvat paina rdquo+rdquo tai rdquo-rdquo painikkeita saumlaumltaumlaumlkse-si niitauml ja paina sitten OK vahvistaaksesi tunnit

1048576 Kun minuutit vilkkuvat paina rdquo+rdquo tai rdquo-rdquo painikkeita saumlaumltaumlaumlksesi niitauml ja paina sitten OK vahvistaaksesi minuutit

1048576 Kun viikonpaumlivauml vilkkuu paina rdquo+rdquo tai rdquo-rdquo painikkeita saumlaumltaumlaumlksesi sitauml ja paina sitten OK vahvistaaksesi paumlivaumln

1048576 Kun paumlivaumlmaumlaumlrauml vilkkuu paina rdquo+rdquo tai rdquo-rdquo painikkei-ta saumlaumltaumlaumlksesi sitauml ja paina sitten OK vahvistaaksesi paumlivaumlmaumlaumlraumln

1048576 Kun kuukausi vilkkuu paina rdquo+rdquo tai rdquo-rdquo painikkeita saumlaumltaumlaumlksesi sitauml ja paina sitten OK vahvistaaksesi kuukauden

1048576 Kun vuosi vilkkuu paina rdquo+rdquo tai rdquo-rdquo painikkeita muuttaaksesi sitauml ja paina sitten OK vahvistaaksesi vuodenVoit palata edelliseen tilaan viimeisen vahvistuksen jaumllkeen Aika paumlivaumlmaumlaumlrauml ja vuosi on nyt saumlaumldetty kauko-ohjaimellasi niitauml voidaan kaumlyttaumlauml Automaattinen ja Poissa ndashtiloissa

Huomio Ajan asetus ei ole vaumllttaumlmaumltoumln kun kauko-ohjain on kytketty Touch E3 ohjaimeen (lisaumlvaruste) aikasynkronointi on taumllloumlin automaattinen

Voit tarkastella asetettua aikaa painamalla OK-painiketta 5 sekunnin ajan kunnes kellonaika tulee naumlkyviin Se pysyy naumlytoumlssauml 10 sekuntia ja palaa sitten aiempaan tilaan

Taumlrkeaumlauml Viimeisin tallennus on aina mahdollista peruuttaa painamalla

Takaisin-painiketta Huomaa myoumls kun kauko-ohjaimen taustavalo on pois paumlaumlltauml paina naumlppaumlintauml uudelleen jolloin valo kytkeytyy paumlaumllle uudelleen

Laumlhettimen (kauko-ohjain) ja vastaanottimen (termostaatti) vaumllisen yhteyden luomiseksi on suoritettava seuraavat toimin-not Taumltauml kutsutaan yhdistaumlmiseksi Laumlmmitin on oltava paumlaumllle kytkettynauml

Vastaanotin (Termostaatti)

Pidauml laumlmmittimen termostaatin rdquoBrdquo-painiketta painettuna 5 sekunnin ajan Merkkivalo rdquoArdquo vilkkuu hitaasti oranssina Taumlmauml tarkoittaa ettauml voit irrottaa rdquoBrdquo-painikkeesta laumlmmittimen vastaanotin on nyt yhdistyminen tilassa

Laumlhetin (Kauko-ohjain)

1 Paina ja pidauml kauko-ohjaimen OK-painiketta pohjassa 10 sekunnin ajan kunnes asennusvalikkoon ilmestyy rdquobL no rdquo Merkki ilmestyy naumlkyviin

LAumlHETIN (KAUKO-OHJAIN) 2 Paina rdquo+rdquo -painiketta kerran rdquorF INI rdquoilmestyy naumlytoumll-le jolloin paumlaumlset yhdistysvalikkoon Kauko-ohjain on nyt yhdistyminen tilassa

3 Paina kerran rdquoOKrdquo-painiketta rdquoINIrdquo ja merkki vilkkuvat naumlytoumlllauml laumlmmittimen termostaatti muo-dostaa yhteyttauml Kun naumlyttouml palaa aiempaan tilaan ensimmaumlinen laumlmmitin on nyt yhdistetty

MUKAVUUS TILA

LAumlHETTIMEN TOIMIN-TATILOJEN KUVAUS ( KAUKO-OHJAIN)

4 Voit yhdistaumlauml toisen laumlmmittimen toistamalla edel-liset vaiheet (termostaatilla ja kauko-ohjaimella)

Huomio Asennusvalikkoon paumlaumlsee kaikkien tilojen kautta

Taumlrkeaumlauml Jos asennuksessa kaumlytetaumlaumln Touch E3 ohjainta (lisaumlvaruste) yhdistauml aina ensin kauko-ohjain ja sitten laumlmmitin edellauml kuvattujen toimintatapojen ja Touch E3 ohjaimen kaumlyttoumlohjeiden mukaan

Ohjelmointi ja poissa tilan toiminnot ohjataan silloin ohjaimen Touch E3 avulla ja tilojen symbolit eivaumlt naumly kauko-ohjaimessa

15

FI

AUTOMAATTINEN TILA

ALENNETTU LAumlMPOumlTILA

Tarkoitettu kaumlytettaumlvaumlksi normaalissa huonelaumlm-mityskaumlytoumlssauml silloin kun viikko-ohjelmointia tai ulkopuolista ohjausta ei haluta kaumlyttaumlauml

Valitse tila kaumlyttaumlmaumlllauml rdquo+rdquo tai rdquo-rdquo painikkeita paina sitten OK asetettu laumlmpoumltila naumlkyy naumlytoumlllauml Jos ha-luat muuttaa laumlmpoumltilaa paina OK uudelleen jolloin laumlmpoumltila alkaa vilkkua saumlaumldauml sitauml painamalla joko laquo+ tai -raquo -naumlppaumlintauml ja vahvista muutos painamal-la OK Huoneen laumlmpoumltila naumlkyy 10 sekunnin ajan minkauml jaumllkeen naumlkyy asetettu laumlmpoumltila-arvo Laumlmpouml-tilaa voi saumlaumltaumlauml vaumllillauml 55 degC ja 30 degC Saumlaumldoumln aikana syttyy merkkivalo joka voi olla kolmea eri vaumlriauml Se ilmaisee pienen keskisuuren tai suuren energianku-lutuksen tason ja naumlin mahdollistaa saumlaumlstaumlmaumlaumln energiaa

1048576 Vihreauml vaumlri Pieni kulutus laumlmpoumltila vaumllillauml 55 degC ja19 degC

1048576 Oranssi vaumlri Keskisuuri kulutus laumlmpoumltila vaumllillauml195 degC ja 24degC

1048576 Punainen vaumlri Suuri kulutus laumlmpoumltila vaumllillauml245degC ja 30degC

Taumlmaumln visuaalisen ilmaisimen avulla kaumlyttaumljauml voi olla tietoinen liiallisesta energiankulutuksesta asettaes-saan sopivaa laumlmpoumltilaa

Saumlaumltaumlmaumlsi laumlmpoumltila on taumlmaumln huoneen ja taumlmaumln kaumlyttoumltilan haluttu laumlmpoumltila Huoneen laumlmpoumltila asettuu haluttuun laumlmpoumltilaan muutamassa tunnis-sa

Painamalla paluu painiketta tulee huoneen laumlm-poumltila naumlkyviin 10 sekunnin ajaksi ja myoumls merkki tulee naumlkyviin

Tarkoitettu kaumlytettaumlvaumlksi silloin kun laumlmmittimen halutaan toimivan automaattisesti ja itsenaumlisesti seuraavilla tavoilla

1048576 Tapa 1 Jos laumlmmittimen ohjausjohdin on kytketty Luelaumlmmittimen kaumlyttoumlohje lisaumltietoja varten

1048576 Tapa 2 Touch E3 ohjainyksikoumln (lisaumlvaruste) kanssayhdistettynauml

1048576 Tapa 3 Kauko-ohjaimen ohjelmatilassa (d1ndashd9 U1ndashU4) aikaisemmin valittu ohjelma

Voit muuttaa ohjelman asetettua laumlmpoumltilaa milloin tahansa painamalla OK-painiketta Laumlmpoumltila vilkkuu naumlytoumlllauml ja voit muuttaa sitauml painamalla rdquo+rdquo ja rdquo-rdquo Paina OK uudelleen vahvistaaksesi valintasi Taumlssauml tapauksessa katsotaan tapahtuneen poikkeus ja ndashmerkki tulee naumlkyviin Painikkeen painaminen mahdol-listaa sen ohittamisen ja palauttaa ohjelmaan asete-tun laumlmpoumltilan muussa tapauksessa poikkeustilanne poistuu kahden tunnin kuluttua

Painamalla paluu painiketta tulee huoneen laumlmpouml-tila naumlkyviin 10 sekunnin ajaksi Myoumls merkki tulee naumlkyviin

Tarkoitettu kaumlytettaumlvaumlksi youmlllauml tai kun asunto on tyhjillaumlaumln muutamia tunteja tai pidempaumlaumln kuten va-paa-ajan asunto

Valitse tila kaumlyttaumlmaumlllauml rdquo+rdquo tai rdquo-rdquo painikkeita paina sitten OK asetettu laumlmpoumltila naumlkyy naumlytoumlllauml Jos haluat muuttaa laumlmpoumltilaa paina OK uudelleen jolloin laumlm-poumltila alkaa vilkkua saumlaumldauml sitauml painamalla joko laquo+ tai -raquo -naumlppaumlintauml ja vahvista muutos painamalla OK

Huoneen laumlmpoumltila naumlkyy 10 sekunnin ajan minkauml jaumllkeen laumlmpoumltila on asetettu uudelleen Laumlmpoumltilaa voi saumlaumltaumlauml vaumllillauml 55 degC ja 19degC mutta se on aina 05degC matalampi kuin Mukavuus tilassa asetettu laumlmpoumltila

Saumlaumltaumlmaumlsi laumlmpoumltila on taumlmaumln huoneen ja taumlmaumln kaumlyttoumltilan haluttu laumlmpoumltila Huoneen laumlmpoumltila aset-tuu haluttuun laumlmpoumltilaan muutamassa tunnissa

Painamalla paluu painiketta tulee huoneen laumlm-poumltila naumlkyviin 10 sekunnin ajaksi Myoumls merkki tulee naumlkyviin

16

FI

JAumlAumlTYMISSUOJA TILA

POISSA TILA

BOOST TILA

Tarkoitettu kaumlytettaumlvaumlksi silloin kun kiinteistouml on pitkaumlaumln tyhjillaumlaumln ja halutaan estaumlauml huonetilaa jaumlaumlhtymaumlstauml taumlysin

Valitse tila kaumlyttaumlmaumlllauml rdquo+rdquo tai rdquo-rdquo painikkeita paina sitten OK asetettu laumlmpoumltila naumlkyy naumlytoumlllauml Jos haluat muuttaa laumlm-poumltilaa paina OK uudelleen jolloin laumlmpoumltila alkaa vilkkua saumlaumldauml sitauml painamalla joko laquo+ tai -raquo -naumlppaumlintauml ja vahvista muutos painamalla OK Huoneen laumlmpoumltila naumlkyy 10 sekun-nin ajan minkauml jaumllkeen laumlmpoumltila on asetettu uudelleen

Laumlmpoumltilaa voi saumlaumltaumlauml vaumllillauml 5 degC ja 10degC Painamalla paluu

painiketta tulee huoneen laumlmpoumltila naumlkyviin 10 sekunnin

ajaksi Myoumls merkki tulee naumlkyviin

Taumlmauml toiminto mahdollistaa laumlmmitysjaumlrjestelmaumln asettamisen haluttuun laumlmpoumltilaan poissaolosi ajaksi ja sitauml saumlaumldetaumlaumln neljaumlssauml vaiheessa

1 Valitse tila kaumlyttaumlmaumlllauml rdquo+rdquo tai rdquo-rdquo painikkeita paina sitten OK asetettu laumlmpoumltila naumlkyy naumlytoumlllauml Kaumlytauml naumlppaumlimiauml rdquo+rdquo tai rdquo-rdquo asettaaksesi halutun laumlmpoumltilan poissaolosi ajaksi ja paina sitten OK valintasi vahvista-miseksi

2 Maumlaumlritauml sitten poissaolosi paluupaumlivauml alkaen kuu-kaudesta painamalla rdquo+rdquo tai rdquo-rdquo paina sitten OK vahvis-taaksesi valintasi (Huomaa vuosi vaihtuu siirtymaumlllauml ensimmaumlisen ja kahdennentoista kuukauden vaumllillauml)

3 Saumlaumldauml paluupaumlivaumlmaumlaumlraumlauml painamalla rdquo+rdquo tai rdquo-rdquo -pai-nikkeita minkauml jaumllkeen paina OK vahvistaaksesi valitun paumlivaumlmaumlaumlraumln

4 Voit saumlaumltaumlauml paluutunnin painamalla rdquo+rdquo tai rdquo-rdquo -pai-nikkeita minkauml jaumllkeen paina OK vahvistaaksesi valitun tunnin (Huomaa Aseta taumlysiauml tunteja) Paluupaumlivauml tulee naumlkyviin naumlytoumllle ja poissa merkki tunnin (Huomaa Aseta taumlysiauml tunteja) Paluupaumlivauml

vilkkuu

Voit poistua poissa tilasta milloin tahansa painamalla 2 sekuntia painiketta paluu jolloin palataan edelliseen tilaan

Taumlmauml toiminto mahdollistaa laumlmmittimen laumlmpoumltilan nostamisen nopeasti maumlaumlraumltyksi ajaksi ilman ohjel-mien muuttamista

Valitse tila kaumlyttaumlmaumlllauml rdquo+rdquo tai rdquo-rdquo painikkeita paina sitten OK 30 minuutin aika naumlkyy naumlytoumlllauml Kaumlytauml naumlp-paumlimiauml rdquo+rdquo tai rdquo-rdquo asettaaksesi 10 minuutin jaksoilla halutun pituisen ajan Ajan asetusalue voi olla 10 mi-nuutista 120 minuuttiin

Vahvista painamalla OK

17

FI

OHJELMOINTI TILA

Naumlyttoumloumln ilmestyy tehostetun laumlmmitysajan laskenta ja merkki Naumlyttoumloumln ilmestyy tehostetun laumlmmitysajan laskenta ja

vilkkuu Voit poistua Boost tilasta milloin tahansa painamalla

painiketta paluu jolloin palataan edelliseen tilaan

Voit myoumls kaumlyttaumlauml tehostusta suoraan painamalla kau-ko-ohjaimen painiketta Voit myoumls kaumlyttaumlauml tehostusta suoraan painamalla kau-

kaikissa toimintatiloissa paitsi tiloissa ko-ohjaimen painiketta

ja ko-ohjaimen painiketta

aseta sitten haluttu laumlmmitys aika ja vahvista edellauml kuvatulla tavalla

Taumlllauml ohjelmointi toiminnolla on mahdollista vaihdella laumlm-poumltiloja Mukavuus tila ja Alennettu laumlmpoumltila asetu-sarvojen vaumllillauml

Voit valita yhdeksaumlstauml valmiista ohjelmasta rdquod1rdquondashrdquod9rdquo ja neljaumlstauml itse luomastasi ohjelmasta rdquoU1rdquondashrdquoU4rdquo

1048576 Jos valitset valmiin esiasetetun ohjelman

1 Valitse tila kaumlyttaumlmaumlllauml rdquo+rdquo tai rdquo-rdquo painikkeita paina sitten OK

2 rdquod1rdquo ilmestyy naumlytoumllle

3 Paina OK rdquod1rdquo vilkkuu naumlytoumlllauml

4 Voit valita jonkin muun esiasetetuista ohjelmista kaumlyttaumlmaumlllauml rdquo+rdquo tai rdquo-rdquo painikkeita tai pitaumlauml taumlmaumln ohjel-man Voit valita yhdeksaumlstauml valmiista ohjelmasta rdquod1rdquondashrdquod9rdquo 5 Paina uudelleen OK vahvistaaksesi valintasi minkauml jaumllk-een siirryt automaattisesti tilaan Automaattinen (asetettu laumlmpoumltila ja ohjelmanumero naumlkyvaumlt naumlytoumlllauml)

Luettelo esiasetetuista Mukavuus tilan ohjelmista ja niiden ajoista

o d1 Mukavuus tila koko viikolle

o d2 Mukavuus tila klo 6 30ndash8 30 maanantaista perjantai-hin 8 30ndash10 30 viikonloppuna

o d3 Mukavuus tila klo 6 30ndash8 30 maanantaista perjantai-hin 8 30ndash10 30 ja 19 00ndash21 00 viikonloppuna

o d4 Mukavuus tila klo 8 00ndash10 00 ja 21 00ndash23 00 maanantaista perjantaihin 9 00ndash11 00 ja 21 00ndash23 00 viikonloppuna

o d5 Mukavuus tila klo 4 30ndash7 30 ja 16 30ndash22 30 maanan-taista perjantaihin 7 00ndash23 00 viikonloppuna

o d6 Mukavuus tila klo 6 30ndash9 30 ja 17 00ndash23 00 maanan-taista perjantaihin 8 00ndash23 00 viikonloppuna

o d7 Mukavuus tila klo 6 30ndash8 30 ja 12 00ndash14 00 ja 17 00ndash 23 00 maanantaista perjantaihin 7 00ndash23 00 viikonloppu-na

o d8 Mukavuus tila klo 7 30ndash9 30 ja 12 00ndash14 00 ja 17 00ndash 23 00 maanantaista perjantaihin 8 00ndash23 00 viikonloppu-na

o d9 Mukavuus tila klo 7 00ndash23 00 koko viikon ajan

Huomioitavaa Esiasetetut ajat on asetustilana Mukavuus laumlmpoumltila muulloin asetustilana on Alennettu laumlmpoumltila Ohjelmat d1ndashd4 sopivat erityisesti kylpyhuoneessa oleville laumlmmittimille ja ohjelmat d5ndashd9 muualla talossa oleville laumlmmittimille

1048576 Jos valitset itse raumlaumltaumlloumlidyn ohjelman

1 Valitse tila kaumlyttaumlmaumlllauml rdquo+rdquo tai rdquo-rdquo painikkeita paina sitten OK

2 rdquod1rdquo ilmestyy naumlytoumllle

3 Paina OK rdquod1rdquo vilkkuu naumlytoumlllauml

4 Voit valita jonkin raumlaumltaumlloumlidyistauml ohjelmista kaumlyttaumlmaumlllauml rdquo+rdquo tai rdquo-rdquo painikkeita Voit valita neljaumlstauml raumlaumltaumlloumlidystauml ohjelmas-ta rdquoU1rdquondashrdquoU4rdquo

5 Paina OK kahden sekunnin ajan minkauml jaumllkeen paumlaumlset kauml-siksi ohjelmointiin Aika 00 00 ja merkki Alennettu laumlmpoumltila

vaumllkkyvaumlt naumlytoumlllauml ohjelmointi voi alkaa olet viikon en-simmaumlisen paumlivaumln kohdalla (1=maanantai)

6 Valitse aika ja paumlivauml painamalla rdquo+rdquo siirtyen 30 minuutin jak-soja luodaksesi ensimmaumlisen ajanjaksosi tilaan Alennettu paina OK ja paumlaumlset luomaan paumlivaumln ensimmaumlisen Alennettu jakson Mukavuus tila vaumllkkyy naumlytoumlllauml 7 Valitse aika ja paumlivauml painamalla rdquo+rdquo siirtyen aina 30 minuutin jaksoja luodaksesi ensimmaumlisen ajanjaksosi tilaan Mukavuus laumlmpoumltila paina OK ja paumlaumlset luomaan paumlivaumln ensimmaumlisen Mukavuus jakson Alennettu vaumllkkyy naumlytoumlllauml 8 Toista edellauml mainitut vaiheet niin monta kertaa kuin haluat luodaksesi Alennettu- ja Mukavuus-jaksoja kyseiselle paumlivaumllle

9 Kun ohjelma illalla paumlaumlttyy vilkkuu aika 23 30 paina painiket-ta OK

18

FI

NAumlPPAumlIMISTOumlN LUKITUS

TEHDASASETUKSET

AVOIMEN IKKUNAN TUNNISTIN

LISAumlASETUKSET

10 Paumlivauml 2 (2=Tiistai) ja CP YES ilmestyvaumlt naumlytoumllle Taumllloumlin sinul-la on mahdollisuus kopioida paumlivaumln 1 ohjelma paumlivaumllle 2

11 Jos paumlaumltaumlt kopioida ohjelman paina painiketta OK Paumlivauml 3 (3=Keskiviikko) ja CP YES ilmestyvaumlt naumlytoumllle Toista naumlmauml toi-minnot viikon viimeiseen paumlivaumlaumln asti

12 Jos paumlaumltaumlt olla kopioimatta ohjelmaa paina painiketta rdquo+rdquo tai rdquo- rdquo CP no vilkkuu naumlytoumlllauml paina painiketta OK vahvis-taaksesi valintasi Taumlssauml tapauksessa sinun on toistettava edellauml kuvatut ohjelmointi toiminnot

13 Sinun on ohjelmoinnin lopuksi tallennettava viikon viimeinen paumlivauml ohjelmointiin Paina uudelleen minkauml jaumllkeen SAVE ilmestyy naumlytoumllle Paina OK vahvistaaksesi valintasi minkauml jaumllkeen siirryt automaattisesti tilaan Automaattinen (Asetettu laumlmpoumltila ja ohjelmanumero naumlkyvaumlt naumlytoumlllauml)

Taumlrkeaumlauml Jos valitset aiemmin raumlaumltaumlloumlidyn ohjelman jota et halua enaumlauml muuttaa paina OK vahvistaaksesi valintasi minkauml jaumllkeen siirryt automaattisesti tilaan Automaattinen (asetettu laumlmpoumltila ja ohjelmanumero naumlkyvaumlt naumlytoumlllauml)

Huomioitavaa Ohjelmointi alueet naumlkyvaumlt naumlytoumln alareunassa olevassa kuvassa ja aikakenttauml vilkkuu Naumlin paumlaumlset naumlkemaumlaumln koko paumlivaumln taumlyden ohjelman

Paina termostaatin nollaamiseksi painiketta rdquoBrdquo 20 sekun-nin ajan merkkivalo alkaa vilkkua oranssina Taumlmaumln jaumllkeen oranssi valo muuttuu jatkuvaksi ja lopulta sammuu Kytke termostaatti paumlaumllle painamalla painiketta rdquoBrdquo Merkkivalo alkaa vilkkua nopeasti oranssina ja termostaatti nollautuu

Kauko-ohjaimessa on asennusvalikko jonka avulla voit muuttaa tarpeittesi mukaan erilaisia asetuksia

Paina ja pidauml kauko-ohjaimen OK-painiketta pohjassa 10 sekunnin ajan kunnes asennusvalikkoon ilmestyy rdquobL no rdquo

Merkki ilmestyy naumlkyviin Paina sitten painikkeita rdquo+rdquo tai rdquo-rdquo selataksesi eri parametreja Voit poistua asennusvali-

kosta milloin tahansa painamalla painiketta paluu tai siirtymaumlllauml kohtaan rdquoEndrdquo poistuaksesi ja palataksesi edel-liseen tilaan

Erilaisten parametrien kuvaus

o laquo bL no raquo

Puhallin laumlmmitys ( joissakin laumlmmitin malleissa) oletusase-tuksena ei kaumlytoumlssauml rdquo nordquo Eri asetukseen paumlaumlset painamalla OK rdquo nordquo vilkkuu kaumlytauml painikkeita rdquo+rdquo tai rdquo-rdquo vaihtaaksesi asetukseksi kaumlytoumlssauml rdquoYESrdquo paina uudelleen OK vahvis-taaksesi

o laquo rF INI raquo

Laumlmmittimen ja kauko-ohjaimen yhdistaumlminen paina ker-

ran rdquoOKrdquo rdquoINIrdquo ja merkki alkaa vilkkua naumlytoumlllauml Laumlmmi-tin muodostaa yhteyttauml Katso myoumls laumlmmittimen manuaali yhdistaumlmisestauml Kun naumlyttouml palaa aiempaan tilaan ensim-maumlinen laumlmmitin on yhdistetty

o laquo tP no raquo

Huoneen laumlmpoumltila oletusasetuksena on ei kaumlytoumlssauml laquonoraquo Eri asetukseen paumlaumlset painamalla OK rdquo nordquo vilkkuu kaumlytauml painikkeita rdquo+rdquo tai rdquo-rdquo vaihtaaksesi asetukseksi rdquoYESrdquo paina uudelleen OK vahvistaaksesi Taumlssauml tapauksessa huoneen laumlmpoumltila naumlkyy aina kauko-ohjaimen naumlytoumlllauml merkin kans-sa Asetetun laumlmpoumltilan naumlhdaumlksesi on sinun painettava rdquoOKrdquo jotta asetettu laumlmpoumltila naumlkyy 10 sekunnin ajan

o rdquoAt YESrdquo

Mukautuvan kaumlynnistyksen alkamisaika Taumlmauml toiminto mahdollistaa laumlmmityksen aloittamisen niin ettauml saat halu-tun laumlmpoumltilan huoneeseesi haluamaasi aikaan Se aktivoi-

Taumltauml toimintoa voit kaumlyttaumlauml estaumlaumlksesi laumlhettimen ase-tusten muuttamisen Voit lukita naumlppaumlimistoumln paina-malla yhtauml aikaa rdquo+rdquo ja rdquo-rdquo sitten OK minkauml jaumllkeen esiin tulee malla yhtauml aikaa rdquo+rdquo ja rdquo-rdquo sitten OK minkauml jaumllkeen esiin

merkki ja naumlppaumlimistouml on lukittu Toista sa-mat toimenpiteet poistaaksesi naumlppaumlimistoumln lukituksen minkauml jaumllkeen merkki mat toimenpiteet poistaaksesi naumlppaumlimistoumln lukituksen

katoaa

Merkki naumlkyy naumlytoumlllauml ja katoaa kun olet poista-nut toiminnon lisaumlasetuksissa

Kun termostaatti havaitsee avoimen ikkunan siirtyy laumlmmitin vaumlliaikaisesti Jaumlaumltymissuoja tilaan Se palaa edelliseen toimintatilaan kun ikkuna on jaumllleen suljet-tu

19

FI

tuu kun laumlmmitys muuttuu Alennetusta tilasta Mukavuus tilaan AUTO tilassa

Oletusasetuksena on kyllauml rdquoYESrdquo Eri asetukseen paumlaumlset pai-namalla OK rdquoYESrdquo vilkkuu kaumlytauml painikkeita rdquo+rdquo tai rdquo-rdquo vaih-taaksesi asetukseksi rdquonordquo paina uudelleen OK vahvistaaksesi Olet nyt poistanut mukautuva kaumlynnistys ndashtoiminnon

o rdquooP YESrdquo

Avoimen ikkunan tunnistin Kun termostaatti havaitsee avoi-men ikkunan siirtyy laumlmmitin vaumlliaikaisesti Jaumlaumltymissuoja tilaan

Se palaa edelliseen toimintatilaan kun ikkuna on suljettu Oletusasetuksena on kyllauml rdquoYESrdquo Eri asetukseen paumlaumlset pai-namalla OK rdquoYESrdquo vilkkuu kaumlytauml painikkeita rdquo+rdquo tai rdquo-rdquo vaih-taaksesi asetukseksi rdquonordquo paina uudelleen OK vahvistaaksesi

Kun poistat avoimen ikkunan toiminnon merkki ei enaumlauml naumly kauko-ohjaimessa

o rdquot 300 degcrdquo

Turvallisuuden vuoksi voit rajoittaa asetettua laumlmpoumltilaa Oletusasetus on 30 degC mutta voit laskea laumlmpoumltilan esim 20 degC Paina OK rdquo 300degCrdquo vilkkuu kaumlytauml painikkeita rdquo+rdquo tai rdquo-rdquo vaihtaaksesi asetuksia paina uudelleen OK vahvistaaksesi

o rdquoSd EHtrdquo

Laumlmmittimen anturia rdquoEHtrdquo kaumlytetaumlaumln oletusarvoisesti laumlm-poumltilan saumlaumltaumlmisessauml

Voit tehdauml muutoksia painamalla OK rdquo EHtrdquo vilkkuu kaumlytauml painikkeita rdquo+rdquo tai rdquo-rdquo vaihtaaksesi asetukseksi rdquoIntrdquo paina uudelleen OK vahvistaaksesi Kaumlytaumlt nyt kauko-ohjaimen anturia laumlmpoumltilan saumlaumltaumlmisessauml

rdquo EHtrdquo = Laumlmmittimen anturi rdquoIntrdquo= Kauko-ohjaimen anturi

o rdquoC 00 degcrdquo

Laumlmpoumltilan kompensointi asetukset jos havaitset siirtymaumln asetetun laumlmpoumltilan ja kauko-ohjaimen ympaumlristoumllaumlmpouml-tilan vaumllillauml oletusarvoisesti asetus on 00degC Paina OK rdquo 00degCrdquo vilkkuu kaumlytauml painikkeita rdquo+rdquo tai rdquo-rdquo muuttaaksesi sitauml paina uudelleen OK vahvistaaksesi asetuksen asetusa-lue vaumllillauml -30degC ja +30degC Asetus on mahdollinen vain jos kaumlytaumlt laumlmmittimen sisaumlistauml anturia rdquo EHtrdquo = Laumlmmittimen anturi

o rdquotS 100rdquo

Voit rajoittaa laumlmmittimen pintalaumlmpoumltilaa seuraavien kol-men eri laumlmmitystehon tason mukaisesti 100 70 tai 55 laumlmmittimen nimellistehosta Taumlmauml toiminto on otettava huomioon tehomitoituksessa korvaamaan lasken-nalliset tehohaumlvioumlt oletusasetus on 100 Voit tehdauml muu-toksia asetuksiin painamalla OK rdquo100rdquo vilkkuu kaumlytauml painik-keita rdquo+rdquo tai rdquo-rdquo vaihtaaksesi asetuksen paina uudelleen OK vahvistaaksesi Merkki vaihtuu kauko-ohjaimesi naumlytoumlllauml asetuksista riippuen

o rdquoAC nordquo

Laumlmmittimessauml olevan anturin kalibrointi

Kalibroinnin voi tehdauml aikaisintaan yhden paumlivaumln kaumlytoumln jaumllkeen samassa asetuspisteessauml Aseta laumlm-poumlmittari huoneen keskelle noin 15 metrin korkeu-delle lattiasta lue mitattu laumlmpoumltila yhden tunnin kuluttua

Kun kirjaat kalibrointi parametrit ensimmaumlistauml kertaa naumlytoumlssauml lukee rdquonordquo mikauml tarkoittaa ettauml kalibrointia ei ole suoritettu paina OK laumlmpoumltila vilkkuu korjaa laumlmpoumlmittarilla mittaamasi laumlmpoumlti-la painikkeidenrdquo+rdquo tai rdquo-rdquo avulla vahvista asetuksesi painamalla OK rdquoAC YESrdquo ilmestyy naumlytoumllle kalibroin-ti on suoritettu Voit peruuttaa kalibroinnin ja palata vaihtoehtoon rdquonordquo painamalla yhtauml aikaa painikkei-ta rdquo+rdquo ja rdquo -rdquo Taumlrkeauml huomautus Liian suuri laumlmpouml-tilaero voi merkitauml myoumls sitauml ettauml kauko-ohjaimen sijainti ei ole hyvauml

o rdquoCh YESrdquo

Kesauml- ja talviajan muutos automaattinen muutos on oletusarvoisesti paumlaumlllauml rdquo YESrdquo Voit tehdauml muu-toksia painamalla OK rdquo YESrdquo vilkkuu kaumlytauml painik-keita rdquo+rdquo tai rdquo-rdquo vaihtaaksesi asetukseksi rdquonordquo paina uudelleen OK vahvistaaksesi Taumlssauml tapauksessa sinun on vaihdettava kesauml- ja talviaika manuaalises-ti

o rdquoCL rdquo

Kauko-ohjaimen palauttaminen tehdasasetuksiin HUOM Kaikki raumlaumltaumlloumlidyt ohjelmat U1ndashU4 pois-tetaan Paina OK kahdeksan sekunnin ajan Taumllloumlin kaikki kuvakkeet naumlkyvaumlt naumlytoumlllauml ja kauko-ohjai-men naumlytoumlllauml vilkkuu kerran oranssi valo nollauksen suorituksen merkiksi Ohjain palaa oletusasetuksiin ja Mukavuus tilaan 19degC

o rdquoUE 01rdquo

Ohjelmistoversio joka on kaumlytoumlssauml

o rdquo Endrdquo

Naumlytoumlssauml teksti rdquoEndrdquo paina OK poistuaksesi asen-nusvalikosta ja palataksesi edelliseen tilaan

Huomio Liikkuessasi asennusvalikossa voit milloin tahansa poistua ja palata aiempaan tilaan paina-malla painiketta paluu

20

FI

HUOLTO PUHDISTUS PA-RISTOJEN VAIHTO JA KIER-RAumlTYS

HUOLTO

KAUKO-OHJAIMEN PARISTOJEN VAIHTO

TAKUU

TEKNISET TIEDOTTaumlrkeaumlauml Muista katkaista virta ennen huoltotoumliden aloitta-mista

Laitteen pitkaumlikaumlisyyden varmistamiseksi suositte-lemme ettauml suoritat naumlmauml yksinkertaiset huoltotoimet

o Kun puhdistat laumlmmitintauml aumllauml kaumlytauml hankaavia tai

syoumlvyttaumlviauml aineita Kaumlytauml mieluiten laumlmmintauml saippua-vettauml ja vaumlhaumln kostutettua liinaa

o Kaumlytauml laumlhetintauml (kauko-ohjainta) puhdistaessasi kuivaa liinaa Aumllauml kaumlytauml liuottimia

Kun naumlytoumlssauml naumlkyy alhaisen varauksen kuvake on pa-ristot vaihdettava Paina kauko-ohjaimen takaosassa olevaa pidikettauml ja tyoumlnnauml eteenpaumlin Vaihda kaksi LR03 AAA -alkaliparistoa Kauko-ohjain saumlilyttaumlauml kaikki asetuk-set paitsi ajan

Tuotteella on 10 vuoden takuun lukuun ottamatta saumlhkoumlisiauml ja elektronisia komponentteja joiden takuu on 2 vuotta

Laumlmpoumltilan mittauksen tarkkuus 01 degC

Laumlmpoumltilan saumlaumltoumltarkkuus +- 015 degC

Laumlmpoumltilan asetusvaumlli

o Mukavuus tila 55ndash300degC laumlmpoumltila on alle tur-vallisuuslaumlmpoumltilan (mikaumlli asetettu lisaumlasetuksissa)

o Alennettu tila 55ndash190 degC laumlmpoumltila on alle

Mukavuus tilan laumlmpoumltila-asetuksen

o Jaumlaumltymissuoja tila 50ndash100 degC

Saumlhkoumlturvallisuus

o Termostaatti Luokka II ndash IP44

o Kauko-ohjain Luokka III ndash IP31

Kauko-ohjaimen paristot Kaksi 2 LR03 AAA 15V

alkaliparistoa

Kaumlyttoumllaumlmpoumltila (Termostaatti) -10 -+50degC

Varastointilaumlmpoumltila (Termostaatti) -20 - +50degC

Kosteus Enintaumlaumln 90 25degC laumlmmoumlssauml

Radiosignaalin laumlhetystaajuus 8683 MHz

Laumlhetysetaumlisyys 30 m 150 m vapaassa tilassa

PUHDISTUS

KIERRAumlTYS

HAumlVITETTAumlVAuml WEEE-DIREKTIIVIN (200296EY) MUKAISESTI HAumlVITETTAumlVAuml SAumlHKOuml- JA ELEKTRONIIKKALAITEROMUA KOSKEVA DIREKTIIVIN (200296EY) MUKAISESTI TYYPPIKILVEN SYMBOLI ILMAISEE ETTAuml TUOTETTA ON KAumlSITELTAumlVAuml ERILLAumlAumlN TALOUSJAumlT-TEESTAuml KAumlYTOumlSTAuml POISTETTU LAITE ON TOIMITETTAVA ASIANMU-KAISEEN SAumlHKOuml- JA ELEKTRONIIKKAROMUN KERAumlYSPISTEESEEN ASIANMUKAINEN KIERRAumlTYS ESTAumlAuml YMPAumlRISTOuml- JA TERVEYSHAI-TAT JOTKA TUOTTEEN HAumlVITTAumlMINEN TALOUSJAumlTTEEN MUKANA VOI AIHEUTTAA LISAumlTIETOA SAumlHKOuml- JA ELEKTRONIIKKAROMUN KIERRAumlTYKSESTAuml ANTAVAT PAIKALLISET VIRANOMAISET JAumlTTEEN KERAumlAumlJAuml TAI LAITTEEN MYYJAuml KOSKEE MAITA JOISSA WEEE-DI-

REKTIIVI ON VOIMASSA

21

FI

SOMMAIRE

ADVARSLER 16PRESENTASJON 17

INSTALLASJON 17Plassering 17Elektrisk tilkobling 17Spesielle anbefalinger 17

START INSTALLASJONEN 18Mottaker 18Mott akerindikatorens tilstand 18Sender 19

BESKRIVELSE AV MODUSENE TI L SENDEREN (FJERNKONTROLLEN ) 19KOMFORT 19Auto 20Nedsatt 20Unntatt frost 21Ferie 21Boost 21Program 22Tastaturlarings 23Oppdager aringpent vindu 23Fabrikkparametre 23

AVANSERTE INNSTI LLINGER 23Preacutesence drsquoun soufflant 23

Appairage 23Tempeacuterature ambiante 24Adaptative Smart time 24Deacutetection fenecirctre ouverte 24 Limite tempeacuterature de reacuteglage 24Sonde radiateur teacuteleacutecommande 24Calibrage de la tempeacuterature 24Limite de la tempeacuterature de surface 24Etalonnage de la sonde drsquoambiance 24Changement de lrsquoheure 24Retour aux paramegravetres usine 24Version du logiciel 24

VEDLIKEHOLD REPARASJON OG AVHENDING 25

ViktiG 25Rengjoslashring 25Skift e av batt eriene paring fj ernkontrollen 25

GARANTI25

TEKNISKE DATA 25

22

NO

a- Symbol komfortb- Symbol autoc- Symbol reduserd- Symbol uten froste- Symbol ferief- Symbol boostg- Symbol programmeringh- Ukedagi- Varmeindikatorj- Blaringseindikatork- Indikator for oppdagelse av aringpent vindu

l- Indikator for brukte batterierm- Radio-overfoslashringsindikator sammenkoblet med en radiatorsammenkoblet med en E3 programmeringsenhet (Valgfritt)n- Programindikator (d1 til d9 U1 til U4)o- Indikator for unntakp- Indikator for menyinstalleringq- Indikator for laringst skjermr- Indikator for program paring 24 Ts- Indikator for verdien av regulert temperatur eller romtemperaturt- Indikator for romtemperatur

A B C D E F

H I

J

K

L

M

G

N

O PQ

R

S

T

Stroslashmadapter(Valgfritt)

23

NO

Mott akerindikatorens tilstand

Drift smodus Indikatorens ti lstand

Radiator pause

Indikatorens ti lstand

Oppvarmet radiator

Pass paring AvslaringttKomfort Groslashnn stabil Roslashd stabilNedsatt Groslashnn blinkende Roslashd-groslashnn blinkende

Unntatt frost Groslashnn blinkende lang-somt

Roslashd-groslashnn blinkende

langsomtKomfort -1degC () Dobbel groslashnn blin-

kendeRoslashd-groslashnn blinkende

dobbelKomfort -2degC () Groslashnn blinkende dob-

bel

og langsomt

Roslashd-groslashnn blinkende

dobbel og langsomt

Modus sammen-kobling

Oransje blinkende Oransje blinkende

Feil sonde eller

TdegC maringlt gt 35degC

Roslashdt blinkende --

RF-mott akeren har et selvstendig kontrollsystem som lagrer informasjonen av status (paring av) og innsti lling av tempera-turen Lagring av den siste innsti llingen som er mott att sikrer regulering selv om senderen er slaringtt av eller i tilfelle batte-riene er oppbrukte Merk ogsaring at i ti lfelle stroslashmbrudd paring radiatorene er det ikke noslashdvendig aring starte ti lkoblingenigjen

Vikti g Hvis mott akeren er slaringtt av mott ar ikke radiatoren kommandoer fra fj ernkontrollen

START INSTALLASJONEN

MOTTAKER

Koble apparatet ti l den elektriske installasjonen Trykk paring knappen laquo B raquo plassert paring mott akeren nederst for aring starte radiatoren Indikatoren laquo A raquo lyser og du hoslashrer 2 korte laquobeep raquo Ved aring trykke paring knappen laquo B raquo igjen slarings radiatoren av og du hoslashrer et langt laquo beep raquo Indikatoren laquo A raquo er slaringtt av ingen kommunikasjon er mulig med fj ernkontrollen

24

NO

Fjern batt eribeskytt elsesfanen fra fj ernkontrollen Ved foslashrste gangs oppstart starter apparatet i komfortmodus og ved skift e av brukte batt erier starter apparatet ett er lang ti d (mer enn 2 minutt er) og opprett holder den forrige mo-dusen

Foslashrst maring klokken paring fj ernkontrollen innsti lles Den kan innsti lles fra hvilken som helst modus og naringr som helst

1048576 Trykk paring tasten OK i 5 sekunder helt ti l klokken kommer ti lsyne slipp tasten og trykk derett er paring knappen paring nytt OK

1048576 Timene blinker bruk tastene laquo + ou - raquo til aring stille inn deret-ter OK for aring bekreft e

1048576 Minutt ene blinker bruk tastene laquo + ou - raquo til aring stille innderetter OK for aring bekreft e

1048576 Ukedagen blinker bruk tastene laquo + ou - raquo til aring stille innderetter OK for aring bekreft e

1048576 Datoen blinker bruk tastene laquo + ou - raquo til aring stille inn deret-ter OK for aring bekreft e

1048576 Maringneden blinker bruk tastene laquo + ou - raquo til aring stille inn de-retter OK for aring bekreft e

1048576 Aret blinker bruk tastene laquo + ou - raquo til aring stille inn deretterOK for aring bekreft e

Garingr ti lbake ti l forrige modus ett er den siste bekreft lesen Tid dato og aringr er naring innsti lt paring fj ernkontrollen de vil vaeligre nyttige for modusene Auto og Ferie

Merknad Tidsinnsti llingen er ikke noslashdvendig naringr fj ern-kontrollen er ti lkoblet E3-kontrollpanelet (Valgfritt ) Tids-synkroniseringener da automati sk

For aring vise ti den trykk paring tasten OK i 5 sekunder helt ti l ti den kommer ti l syne Det kommer ti l aring vises i 10 sekunder og garingr saring ti lbake ti l den forrige modusen

Viktig Det er allti d mulig aring slett e det forrige opptaket ved aring trykke paring tasten Retur Merk ogsaring at naringr bakgrunnsbelysnin-gen paring fj ernkontrollen er slaringtt av er det nok bare aring trykke paring en tast for aring slaring den paringigjen

For aring etablere kommunikasjon mellom senderen (Fjern-kontrollen) og mott akeren (Termostaten) utfoslashr foslashlgende operasjoner

Disse operasjonene kalles ogsaring sammenkobling Radiatoren maring startes

Paring termostaten

Trykk og hold laquo B raquo -knappen paring termostaten i 5 sekunder Indikatoren laquo A raquo blinker langsomt i oransje Dett e er signa-let for aring slippe laquo B raquo -knappen radiatoren er naring i sammen-koblingsmodus

Paring fj ernkontrollen

1 Trykk og hold tasten OK paring fj ernkontrollen inne i 10 sek helt ti l innsti llingsmenyen kommer ti l syne laquo bL no raquo sym-

SENDERbolet kommer ti l syne

2 Trykk paring tasten en gang laquo + raquo laquo rF INI raquo kommer til syne paring displayet og man er inne paring sammen-koblingsmenyen

3 Trykk en gang paring laquo OK raquo laquo INI raquo og symbolet blinker paring displayet radiatoren er i ferd med aring bli sammen-koblet Naringr skjermen garingr ti lbake ti l forrige modus er den foslashrste radiatoren sammenkoblet

FUNGERINGSMODUS VED EN TEMPE-RATUR PAring KOMFORT

BESKRIVELSE AV MO-DUSENE TI L SENDEREN (FJERNKONTROLLEN )

4 Et annen radiator kan naring sammenkobles ved aring gjenta de forrige trinnene (Paring termostaten og paring fj ernkontrollen)

Merknad Det er mulig aring faring ti lgang ti l menyinnsti llingen fra alle modusene

Viktig Naringr du har en E3-programmeringssentral (Val-gfritt ) i installasjonen maring den foslashrst sammenkobles ti l fj ernkontrollen og saring ti l radiatoren i henhold ti l drift smodusene beskrevet ti dligere og varselet fra sentralen E3

25

NO

MODUS FOR DRIFT AV TEMPERATUREN I

AUTO

FUNGERINGSMODUS VED EN TEMPERATUR

NEDSATT

Er ti ltenkt brukt naringr folk er ti l stede eller naringr folk sannsyn-ligvis vil vaeligre ti l stede i rommet

Velg modus ved hjelp av tastene laquo + ou - raquo derett er OK Innsti llingstemperaturen kommer ti l syne paring displayet For aring endre trykkparing OK temperaturen blinker bruk tastene laquo + ou - raquo for innsti lling derett erOK for aring bekreft e at romtem-peraturen vil vises i 10 sekunder og derett er den innsti lte temperatur igjen Feltet for temperaturen kan vaeligre mellom 55degC til 30degC En visuell indikator med tre indikatorer lyser under innsti llingen og viser lav middels eller hoslashyt energi-forbruk og sparer dermed energi

1048576 Groslashnn farge

Lavt forbruk temperatur fra 55 deg C til 19 deg C

1048576 Oransje farge Middels forbruk temperatur fra 195degC ti l24degC

1048576 Roslashd farge Hoslashyt forbruk temperatur fra 245degC til 30degC

Denne visuelle indikatoren gjoslashr det mulig for brukeren aring vaeligre oppmerksom paring risikoen for overdreven energiforbruk ved innsti lling av komfort-temperaturen

Temperaturen som dere har innsti lt er oslashnsket temperatur i rommet og i denne drift smodusen Dere maring vente et par ti mer for at temperaturen i rommet skal bli stabil igjen

Ved aring trykke paring returtasten vises romtemperaturen i vaeligrel-set i 10 sekunder symbolet vises ogsaring

Tiltenkt bruk er naringr folk oslashnsker en automati sk og uavhen-gig funksjon av foslashlgende radiator

1048576 Prioritet 1 Pilotledningen hvis radiatoren har blitt ti lko-blet Ordrer sendt av EDF som en del av et Tempo-abonne-ment eller av energiledere av typenlaquo 6 ordrer raquo endringer i temperaturen fra temperaturen som er innsti lt i komfort-modus

1048576 Prioritet 2 Programmet ti l E3-programmeringssentra-len(Valgfritt ) hvis fj ernkontrollen er sammenkoblet med den

1048576 Prioritet 3 Et program som ti dligere ble valgt i program-modus (d1 ti l d9 U1 ti l U9) paring fj ernkontrollen

Temperaturen kan endres naringr som helst i programmet trykk paring tasten OK temperaturen blinker paring displayet endre med hjelp av tastene laquo + raquo og laquo - raquo trykk paring OK igjen for aring bekreft e Du er i dett e ti lfellet i unntakstilstand og symbolet vises paring skjermen Ved aring trykke paring tasten kommer du ut av unn-taksti lstanden og garingr ti lbake ti l temperaturen som er inns-ti lt i programmet helt ti l unntaksti lstanden forsvinner ett er 2 ti mer

Ved aring trykke paring returtasten vises romtemperaturen i vaeligrel-set i 10 sekunder symbolet vises ogsaring

Er ti ltenkt brukt naringr folk ikke er ti l stede eller naringr folk hoslashyst sannsynlig ikke vil vaeligre ti l stede i rommet

Velg modus ved hjelp av tastene laquo + ou - raquo derett er OK Innsti llingstemperaturen kommer ti l syne paring dis-playet For aring endre trykk paring OK temperaturen blinker bruk tastene laquo + ou - raquo for innsti lling derett erOK for aring bekreft e at romtemperaturen vil vises i 10 sekunder og derett er den innsti lte temperatur igjen Tempe-raturen kan vaeligre mellom 55degC ti l 19degC men stadig lavere enn 05degC i forhold ti l komfortt emperaturen

Temperaturen som dere har innsti lt er oslashnsket tem-peratur i rommet og i denne drift smodusen Dere maring vente et par ti mer for at temperaturen i rommet skal bli stabil igjen

Ved aring trykke paring returtasten vises romtemperaturen i vaeligrelset i 10 sekunder symbolet vises ogsaring

26

NO

TEMPERATUR DRIFT SMODUS UNNTATT

FROST

FUNKSJONSMODUS FERIE

DRIFT SMODUS AV MODE DE BOOST

Denne modusen hindrer installasjonen fra aring fryse Det gjoslashr det mulig aring opprett holde en minimumstemperatur under langvarig fravaeligr

Velg modus ved hjelp av tastene laquo + ou - raquo derett er OK Innsti llingstemperaturen kommer ti l syne paring displayet For aring en-dre trykk paring OK temperaturen blinker bruk tastene laquo + ou - raquo for innsti lling derett erOK for aring bekreft e at romtemperatu-ren vil vises i 10 sekunder og derett er den innsti lte tempera-tur igjen Temperaturen kan vaeligre mellom 5degC ti l 10degC

Ved aring trykke paring returtasten vises romtemperaturen i vaeligrelset i 10 sekunder symbolet vises ogsaring

Med denne funksjonen kan man innsti lle varmeinstal-lasjon paring oslashnsket temperatur ved fravaeligr Det reguleres i 4 trinn

1 Velg modus ved hjelp av tastene laquo + ou - raquo deretter OK temperaturen som skal sti lles inn paring displayet bruk tastene laquo + ou - raquo for aring stille inn den oslashnskede temperatu-ren mens dere er borte deretter OK for aring bekreft e

2 Returdatoen sti lles inn derett er naringr du kommer ti bake ved aring begynne med maringneden laquo + ou - raquo for derett er aring innsti lle OK for aring bekreft e (Merknad aringret oslashkes den foslashrste og den tolvte maringneden)

3 Dere innsti ller derett er returdatoen for naringr dere kom-mer ti bake laquo + ou - raquo for derett er aring innsti lle OK for aring bekreft e

4 Dere innsti ller derett er returdatoen for naringr dere kom-mer ti bake laquo + ou - raquo for derett er aring innsti lle OK for aring bekreft e (Merknad Innsti lling av hele ti mer)

Din returdato vises paring skjermen og feriesymbolet blinker

Du kan naringr som helst garing ut av feriemodus ved aring trykke paring returknappen i 2 sekunder for aring garing ti lbake ti l forrige modus

Denne funksjonen gjoslashr det mulig aring haringndtere raske temperatursti gninger paring radiatoren paring en punktlig maringte og i loslashpet av en bestemt ti dsperiode uten at pro-grammene endres

Velg modus ved hjelp av tastene laquo + ou - raquo deretter OK et ti dsintervall paring 30 minutt er blinker paring displayet bruk tastene laquo + ou -raquo for aring stille inn og oslashnsket ti d i trinn paring 10 minutt er Tidsjusteringen kan innsti lles kan ti l 10 minutt er ti l 120 minutt er derett er OKfor aring bekrefte

Nedtellingsti den for boost vises paring displayet og symbolet blinker Man kan naringr som helst garing ut av boost-modusen ved aringtrykke paring retur du garingr ti lbake ti l forrige modus

Man kan ogsaring faring ti lgang ti l boost direkte ved aring trykke paring tasten paring fj ernkontrollen fra alle modusene unn-tatt og sett derett er inn oslashnsket ti d og bekreft som beskrevet ti dligere

27

NO

DRIFT SMODUS AV PROGRAM

Denne funksjonen brukes ti l aring programmere innsti llings-felt i henhold ti l temperaturene som er defi nert i komfort og nedsatt

Man kan velge mellom 9 ti lpassede programmer laquo d1 raquo ti l laquo d9 raquo og 4 programmer som man kan lage ett er behov laquo U1 raquo ti l laquo U4raquo

1048576 Hvis man velger et forharingndsinnsti lt program

1 Velg modus ved hjelp av tastene laquo + ou - raquo deretter OK

2 laquo d1 raquosammenkobler paring displayet

3 Trykk paring OK laquo d1 raquo blinker paring displayet

4 Et annet forharingndsinnsti lt program kan velges ved hjelp av tastene laquo + eller - raquo eller behold dett e programmet Man kan velge mellom 9 forharingndsinnsti lte programmer laquo d1 raquoti llaquo d9 raquo

5 Trykk paring OK igjen for aring bekreft e valget man garingr da auto-matsik over ti l modus Auto (Den innsti lte temperaturen og programnummeret vises paring displayet)

Liste over programmer og drift sfelt i forharingndsbestemt komfortmodus

o d1 Komfortmodus hele uken

o d2 Komfortmodus 6 30-8 30 fra mandag ti l fredag 8 30-10 30 i helgen

o d3 Komfortmodus 6 30-8 30 fra mandag ti l fredag 8 30-10 30 og 19 00-21 00 i helgen

o d4 Komfortmodus 800-10 00 og 21 00-23 00 fra mandag ti l fredag 9 00-11 00 og 21 00-23 00 i helgen

o d5 Komfortmodus 4 30-16 30-22 30 fra mandag ti l fre-dag 7 00-23 00 i helgen

o d6 Komfortmodus 6 30-9 30 og 17 00-23 00 fra mandag ti l fredag 8 00-23 00 i helgen

o d7 Komfortmodus 6 30-8 30 og 12 00-14 00 og 17 00-23 00 fra mandag ti l fredag 7 00-23 00 i helgen

o d8 Komfortmodus 7 30-9 30 og 12 00-14 00 og 17 00-23 00 fra mandag ti l fredag 8 00-23 00 i helgen

o d9 Komfortmodus 7 00-23 00 hele uken

Merknader Forharingndsinnsti lte felt hvor oppvarming er i komfortmodus resten av ti den i nedsatt modus Program-mene d1 ti l d4 gjelder for radiatorer paring et bad og program-mene d5 ti l d9 radiatorene i andre rom i huset

1048576 Hvis du velger et ti lpasset program

1 Velg modus ved hjelp av tastene laquo + ou - raquo deretter OK

2 laquo d1 raquo vises paring displayet

3 Trykk paring OK laquo d1 raquo blinker paring displayet

4 Et annet tlpasset program kan velges ved hjelp av tastene laquo + eller - raquo Man kan velge mellom 4 ti lpassede programmer laquo U1 raquo ti l laquo U4 raquo

5 Trykk i 2 sekunder OK dere vil faring direkte ti lgang ti l pro-grammeringen Tiden 0000 og symbolet Nedsatt blinker paringdisplayet ti lpasningen kan starte Dere er paring dag 1 i uken(1=Mandag)

6 Sett fram ti den paring dagen ved hjelp av tasten laquo + raquoparing interval-ler med 30 minutt er for aring lage din foslashrste periode i modus Ned-satt trykk paring OK den foslashrste perioden har nett opp blitt innsti lt med Nedsatt av dagen Komfort blinker paring displayet

7 Sett fram ti den paring dagen ved hjelp av tasten laquo + raquoparing inter-valler med 30 minutt er for aring lage din foslashrste periode i modus Komfort trykk paringOK den foslashrste Komfortperiode av dagen har blitt innsti lt Nedsatt blinker paring displayet

8 Gjenta trinnene ovenfor saring mange ganger som noslashdvendig for aring lage saring mange perioder med Nedsatt og Komfort paring samme dag

9 Naringr programmeringen kommer ti l slutt en av dagen 2330 blinker trykk OK

10 Dag 2 (2 = Tirsdag) og CP YES vises paring displayet valget om du vil kopiere eller ikke programmet for dag 1 paring dag kommer opp 2

11 Hvis du velger aring kopiere programmet trykk OK Dag 3 (3 = Onsdag) og CP YES vises paring skjermen Gjenta denne operasjonen fram ti l den siste dagen i uken

12 Hvis dere velger ikke aring kopiere programmet trykk laquo + raquo eller laquo - raquo CP no blinker paring skjermen trykk OK for aring bekreft e valget og programmeringsoperasjonene som er beskrevet nedenfor maring gjentas

13 Paring slutt en av programmeringen paring den siste dagen i uken maring programmeringen lagres SAVE kommer ti l syne paring skjer-

28

NO

TASTATURLAringS

FABRIKKPARAMETRE

OPPDAGER AringPENT VINDU

AVANSERTE INNSTI LLIN-GER

men trykk OK for aring lagre Man garingr direkte over ti l Auto (Innsti lt temperatur og programnummer vises paring displayet)

Viktig Hvis du har allerede valgt et tilpasset program ti dligere og du ikke vil endre det trykk OK for aring bekreft e valget Det garingr automati sk over ti l modus Auto (Den innsti lte temperaturen og programnummeret vises paring displayet)

Merknader Programmeringsfeltene vises paring et piktogram ne-derst paring displayet og tidssegmentet blinker Det lar deg se pro-grammet for en hel dag

Hvis du vil ti lbakesti lle termostaten trykker du paring knappen laquo B raquo i 20 sekunder og indikatoren blinker gult og endres ti l fast oransje for endelig aring slarings av Slaring paring termostaten ved aring trykke paring knappen laquo B raquo indikatoren blinker oransje fort termostaten er nullsti lt

Fjernkontrollen har en installasjonsmeny som lar deg endre avhengig av dine behov forskjellige innsti llinger

Trykk og hold tasten OK paring fj ernkontrollen inne i 10 sek helt ti l innsti llingsmenyen kommer ti l syne laquo bL no raquo symbolet kommer ti l syne Trykk derett er paring tastene laquo + ou - raquo for aring bla gjennom de forskjellige parameterne Man kan garing ut av installasjonsmenyen naringr som helst ved aring trykke paring knappen retur eller garing ti l parameter laquo End raquo for aring garing ut og ti lbake ti l forrige modus

Beskrivelse av de ulike parametrene

o laquo bL no raquo

En vift e (paring enkelte radiatormodeller) har standardinnsti llingen paring nei laquo no raquo For en annen innsti lling trykk paring OK laquo no raquo blinker bruk knappene laquo + ou - raquo for aring bytt e ti l ja laquo YES raquo trykk igjen OK for aring bekrefte

o laquo rF INI raquo

Sammenkoblingsmeny trykk en gang paring laquo OK raquo laquo INI raquo og symbolet blinker paring displayet Radiatoren er i ferd med aring sammenkobles naringr displayet garingr ti lbake ti l forrige modus Den foslashrste radiator er sammenkoblet

o laquo tP no raquo

Romtemperaturen vises og den har standardinnsti llingen paring nei laquo no raquo For en annen innsti lling trykk paring OK laquo no raquo blinker bruk knappene laquo + ou - raquo for aring bytt e ti l ja laquo YES raquo trykk paring nytt paring OK for aring bekreft e I dett e ti lfellet vil romtemperaturen allti d vises paring fj ernkontrollens display med symbolet og maring trykkes for aring vise den innsti lte tem-peraturen i 10 sekunder

o laquo At JA raquo

Tilpasset start ti me Dett e er en funksjon som kan forutse starten paring installasjonen Rikti g temperatur innsti lt paring rommet ti l oslashnsket ti dspunkt oppnarings Den trer i kraft under endringer (nedsatt ti l komfort) i modus AUTO for instal-lasjonen Standardinnsti lling er paring ja laquoYESraquo for en annen innsti lling trykk paring OK laquoYES raquo blinkende bruk tastene laquo + ou - raquo for aring endre ti l nei laquo no raquo trykk igjen OK for aring bekreft e Funksjonen ti lpasset start ti me er slett et

o laquo oP YES raquo

Aringpent vindu er oppdaget Naringr termostaten registrerer et aringpent vindu vil radiatoren midlerti dig vaeligre i modus Un-ntatt frost for aring garing ti lbake ti l forrige drift smodus ett er lukking av vinduet Standardinnsti lling er paring ja laquoYESraquo for en annen innsti lling trykk paring OK laquoYES raquo blinkende bruk tastene laquo + ou - raquo for aring endre ti l nei laquo no raquo trykk igjen paring OK for aring bekrefte Ved aring deakti vere funksjonen aringpent vindu vises ikke symbolet paring fj ernkontrollen

Bruk denne funksjonen for aring unngaring all endring paring innsti lling av senderenFor aring laringse tastaturet trykk samti dig laquo + raquo og laquo - raquo derett er OK symbolet vises tastaturet er laringst Gjenta den samme prosedyren for aring laringse opp tastaturet symbolet forsvinner

Symbolet er synlig paring displayet og forsvinner ved deaktiverin-gav funksjonen i de avanserte innsti llingene

Naringr termostaten registrerer et aringpent vindu vil radiatoren midlerti dig vaeligre i modus Uten frost for aring garing ti lbake ti l forrige drift smodus

29

NO

o laquo t 300 degc raquo

For sikkerhets skyld kan innsti llingstemperaturen avgren-ses Standardinnsti lling er 30degC men temperaturen kan sen-kes ti l 20degC Trykk paring OK laquo 300degc raquo blinker bruk tastenelaquo + eller - raquo for aring endre trykk igjen paring OK for aring bekrefte

o laquo Sd EHt raquo

Sonde som brukes ti l regulering av temperaturen som stan-dard laquo EHt raquo det vil si sonde av radiator brukt ti l temperatur-kontroll

Det er mulig aring endre trykk paring OK laquo EHt raquo blinkende bruk knappene laquo + eller - raquo for aring endre mot laquo Intraquo trykk igjen paring OK for aring bekreft e Du bruker naring sonden paring fj ernkontrollen ti l aring regulere temperaturen med

laquo EHt raquo = Radiatorsonde laquo Int raquo= Fjernkontrollsonde

o laquo C 00 degc raquo

Temperaturkompensasjon innstilt skal brukes hvis du mer-ker en forskyvning mellom innsti lt temperatur og den angitt e romtemperaturenvist paring fjernkontrollen og denne innsti llingen er standard 00 degc Trykk paring OK laquo 00degc raquo blinkende bruk tastene laquo + eller - raquo for aring endre trykk igjen paring OK for aring bekreft e innsti llingsfeltet mellom -30degC agrave +30degC Innsti llingen er bare mulig hvis den interne radiatorsonden brukes ti l regulering laquo EHt raquo = Radiatorsonde

o laquo tS 100 raquo

Det er mulig aring begrense overfl atetemperaturen ti l radiato-ren ved aring foslashlge 3 nivaringer

100 70 eller 55

Denne funksjonen reduserer varmeeff ekten og maring tas i be-traktning i oppvarmingskravene ti l et rom Standardinnsti llingen er 100 For aring endre innsti llingen trykk OK laquo 100 raquo blinker bruk tastene laquo + ou - raquo for aring endre trykk paring nytt OK for aring bekreft e Symbolet vil variere paring displayet ti l fj ern-kontrollen avhengig av innsti llingen

o laquo AC no raquo

Kalibrering av romfoslashleren (sonde som befi nner seg paring ra-diatoren) Kalibreringen maring gjoslashres ett er en dag med drift paring samme instruksjon Plasser et termometer midt paring rommet i en hoslashyde paring ca 15 m fra gulvet les den maringlte temperaturen ett er en ti me Naringr du legger inn kalibreringsparameteren for foslashrste gang viser displayet laquo no raquo for aring indikere at kalibre-ring ikke er ferdig trykk paring OK temperaturen blinker og op-pgi temperaturen paring termometeret ved hjelp av tastene laquo + ou - raquo og bekreft derett er innsti llingen med OK laquo AC YES raquo vises paring skjermen du har nett opp fullfoslashrt en kalibrering Du kan avbryte kalibreringen og garing ti lbake ti l laquo noraquo ved aring trykke samti dig paring tastenelaquo + raquo og laquo - raquo

Viktig merknad En for stor temperaturforskjell kan ogsaring bety en daringrlig posisjon paring fjernkontrollen

o laquo Ch YES raquo

Automatisk ti dsendring mellom sommer og vinter standar-dinnsti llingen er ja laquo YES raquo Det er mulig aring endre trykk paring OK laquo YES raquo blinker bruk tastene laquo + eller - raquo for aring bytt e ti l laquo no raquo

trykk OK igjen for aring bekreft e I dett e ti lfellet maring ti den endres manuelt mellom sommer og vinter

o laquo CL raquo

Tilbakesti lling av fj ernkontrollen garingr ti lbake ti l standard fabrikkparametre Trykk paring OK i 8 sek naringr alle piktogrammene vises paring skjermen og fj ern-kontrollen blinker oransje ett er ti lbakesti lling Garing ti lbake ti l komfortmodus 19degC alle ti lpassbare pro-grammer U1 ti l U4 blir slett et

o laquo UE 01 raquo

Programvareversjon som en indikasjon

o laquo End raquo

Display laquo End raquo trykk OK for aring garing ut fra instal-lasjonsmenyen og garing ti lbake ti l forrige modus

Merknad Naringr du navigerer paring installasjonsmenyen kan du naringr som helst avslutt e og garing ti lbake ti l for-rige modus ved aring trykke paring tasten Retur

VEDLIKEHOLD REPA-RASJON OG AVHEN-DINGRING

RENGJOslashRING

Vikti g Foslashr du utf oslashrer vedlikeholdsarbeid maring du passe paring aring slaring av apparatet

For aring sikre lang leveti d for apparatet anbefaler vi deg aring utf oslashre disse enkle vedlikeholdsoperasjone-ne

o For aring rengjoslashre varmeelementet (radiatoren) bruk ikke slipende eller korroderende produkter bruk helst varmt saringpevann

o For senderen (Fjernkontrollen) bruk en toslashrr klut ikke loslashsemiddel

30

NO

SKIFT E AV BATT ERIENE PAring FJ ERN-KONTROLLENNING VERVANGEN

GARANTI

TEKNISKE DATA

Naringr piktogrammet for lavt batt eri vises paring displayet maring batt eriene bytt es ut Trykk paring dekselet paring baksiden av fj ernkontrollen og skyv forover Skift ut de 2 batt eriene av typen alcaline LR03 AAA Fjernkontrollen be-varer alle sine parametre bortsett fratiden

Produktet er dekket av en 10 aringrs garanti bortsett fra elektriske og elektroniske komponenter som dekkes av en garanti paring 2 aringr

Noslashyakti g temperaturmaringling 01degC

Noslashyakti g temperaturinnsti lling +- 015degC

Temperaturomraringde

o Komfort 55degC til 300degC lavere temperatur enn sikkerhetstemperaturen

o Nedsatt 55degC ti l 190degC lavere temperatur enn den innsti lte komfort-temperaturen

o Unntatt frost 50degC ti l 100degC

Elektrisk beskytt else

o Termostat Klasse II ndash IP44

o Fjernkontroll Klasse III ndash IP31

Batt erier for fj ernkontrollen 2 LR03 AAA 15 V alka-line batt erier

Drift stemperatur (Termostat) -10degC ti l +50degC

Lagringstemperatur (Termostat) -20degC ti l +50degC

Luft fukti ghet 90 maksimum ved 25 deg C

Frekvens for overfoslashring av radiosignalet 8683 MHz

Overfoslashringsavstand 30m 150m i frie felt

31

NO

INNEHAringLLSFOumlRTECKNING

DISPLAYOumlVERSIKT 33

DRIFTSAumlTTNING 34Mottagare (Termostat) 34Mottagarens lysdiodstatus 34Saumlndare (Fjaumlrrkontroll) 35

BESKRIVNING AV SAumlNDARLAumlGEN (FJAumlRRKONTROLL) 35Komfortlaumlge 35Automatiskt laumlge 36Reducerat laumlge 36Frostfritt laumlge 37Semster laumlge 37Boost laumlge 37Program laumlge 38Laringsning av tangentbordet 39Detektering av oumlppet foumlnster 39Fabriksaringterstaumlllning mottagare 39

AVANCERADE INSTAumlLLNINGAR 39Flaumlkt installerad 39

Parningsmeny 39Omgivningstemperatur39Anpassad starttid 39Detektering av oumlppet foumlnster 39 Begraumlnsa boumlrvaumlrde 39Sensor radiatorfjaumlrrkontroll 40Kalibrering av temperatur 40Begraumlnsning av yttemperatur 40Kalibrering av sensor 40SommarVintertid 40Fabriksaringterstaumlllning av Saumlndare 40Mjukvaruversion 40

UNDERHAringLL REPARATION OCH BORTSKAFFANDE40

Viktigt 40Rengoumlring 40Byt ut batterierna paring fjaumlrrkontrollen 40

GARANTI41

TEKNISKA DATA 41

32

SV

a- Komfortlaumlgeb- Automatiskt laumlgec- Reducerat laumlged- Frostfritt laumlgee- Semester laumlgef- Boost laumlgeg- Program laumlgeh- Veckodagi- Vaumlrmeindikatorj- Flaumlktindikatork- Oumlppet foumlnster ikon

l- Laringgt batteriindikatorm- Radiooumlverfoumlringsindikator parad till radiator

parad till Touch E3 (tillval) n- Programindikator (d1 till d9 U1 till U4)o- Undantagsindikatorp- Installationsmenyindikatorq- Laringst skaumlrmindikatorr- 24 h programindikators- Boumlrvaumlrde eller omgivande temperaturindikatort- Omgivningstemperaturindikator

A B C D E F

H I

J

K

L

M

G

N

O PQ

R

S

T

Naumltadapter(Tillval)

33

SV

Mottagarens lysdiodstatus

Laumlge

foumlr funktion

Ljusstatus

Radiatorn pausad

Ljusstatus

Radiator under up-pvaumlrmning

Avstaumlngd Slaumlckt SlaumlcktKomfort Groumln fast Roumld fast

Reducerad Groumln blinkande Roumld-groumln blinkandeFrostfritt Groumln blinkande sakta Roumld-groumln blinkande

saktaParningslaumlge Orange blinkande Orange blinkande

Fel paring sensor eller

TdegC uppmaumltt gt 35degC

Roumld blinkande --

RF-mottagaren har ett fristaringende styrsystem som lagrar status (paringav) och temperatur boumlrvaumlrdesinformation i minnet Lagringen av det senast mottagna boumlrvaumlrdet foumlrsaumlkrar reguleringen av temperaturen aumlven om saumlndaren staumlngs av eller om batterierna tar slut Observera ocksaring att i haumlndelse av stroumlmavbrott paring radiatorerna aumlr det inte noumldvaumlndigt att goumlra om parningen

Viktigt Om din mottagare aumlr avstaumlngd kommer din radiator inte att ta emot naringgra kommandon fraringn fjaumlrrkontrollen

DRIFTSAumlTTNING

MOTTAGARE (TERMOSTAT)

Anslut din apparat till den elektriska installationen Tryck paring knappen laquo B raquo placerad paring mottagaren laumlngst ner paring appa-raten foumlr att starta radiatorn Lysdioden laquo A raquo taumlnds och du houmlr 2 korta laquo pip raquo ljud Naumlr du trycker paring knappen igen laquo B raquo staumlnger du av din radiator och du houmlr ett laringngt rdquopiprdquo-ljud Lysdioden laquo A raquo aumlr slaumlcks och ingen kommunikation aumlr moumljlig med fjaumlrrkontrollen

34

SV

Ta bort batteriets skyddsflik fraringn fjaumlrrkontrollen Naumlr appa-raten slarings paring foumlr foumlrsta garingngen startar apparaten i komfort-laumlge och naumlr batterierna byts ut efter en laumlngre tid (mer aumln 2 minuter) startar apparaten och foumlrblir i foumlregaringende laumlge

Det foumlrsta steget aumlr att staumllla in tiden paring fjaumlrrkontrollen Ins-taumlllningen kan goumlras fraringn vilket laumlge som helst och naumlr som helst

1048576 Tryck paring knappen OK under 5 sekunder tills det att klockanvisas slaumlpp den och tryck igen paring knappen OK

1048576 Timmarna blinkar anvaumlnd knapparna laquo + eller - raquo foumlr attstaumllla in och sedan OK foumlr att bekraumlfta

1048576 Minuterna blinkar anvaumlnd knapparna laquo + eller - raquo foumlr attstaumllla in och sedan OK foumlr att bekraumlfta

1048576 Veckodagarna blinkar anvaumlnd knapparna laquo + eller - raquo foumlratt staumllla in och sedan OK foumlr att bekraumlfta

1048576 Datumet blinkar anvaumlnd knapparna laquo + eller - raquo foumlr attstaumllla in och sedan OK foumlr att bekraumlfta

1048576 Maringnaden blinkar anvaumlnd knapparna laquo + eller - raquo foumlr attstaumllla in och sedan OK foumlr att bekraumlfta

1048576 Aringret blinkar anvaumlnd knapparna laquo + eller - raquo foumlr att staumllla inoch sedan OK foumlr att bekraumlfta

Du aringtergaringr till foumlregaringende laumlge efter den senaste validerin-gen Tid datum och aringr aumlr nu instaumlllda paring fjaumlrrkontrollen de kommer att vara anvaumlndbara foumlr laumlgena Auto och Semester

Anmaumlrkning Tidsinstaumlllningen aumlr inte noumldvaumlndig naumlr fjaumlrr-kontrollen aumlr kopplad till Touch E3-kontrollpanelen (tillval) ti dssynkroniseringen aumlr automatisk

Foumlr att visa instaumllld tid trycker du paring knappen OK i 5 sekun-der tills tiden visas i 10 sekunder och aringtergaringr sedan till foumlre-garingende laumlge

Viktigt Det aumlr alltid moumljligt att avbryta den senaste in-matningen genom att trycka paring retur knappen Notera ocksaring att naumlr bakgrundsbelysningen paring din fjaumlrrkontroll aumlr slaumlckt tryck bara paring en knapp foumlr att taumlnda den igen

Foumlr att uppraumltta kommunikation mellan saumlndaren (fjaumlrr-kontroll) och mottagaren (termostat) utfoumlr foumlljande operati oner dessa operationer kallas ocksaring foumlr parning Radiatorn maringste vara paringslagen

Paring termostaten

Tryck och haringll laquoBraquo -knappen paring termostaten nedtryckt i 5 sekunder Ljuset laquoAraquo blinkar laringngsamt i orange Detta aumlr signalen foumlr att slaumlppa laquoBraquo knappen radiatorn aumlr nu i par-ningslaumlge

Paring fjaumlrrkontrollen

1 Tryck och haringll knappen OK paring fjaumlrrkontrollen intryckt un-der 10 s tills installationsmenyn kommer upp laquo bL noraquo sym-bolen visas

2 Tryck en garingng paring knappen laquo + raquo laquo rF INI raquo visas paring skaumlr-men du aumlr paring parningsmenyn

SAumlNDARE (FJAumlRRKONTROLL)3 Tryck en garingng paring laquo OK raquo laquo INI raquo och symbolen blinkar paring skaumlrmen radiatorn aumlr i parningslaumlge naumlr skaumlrmen aringtergaringr ti ll foumlregaringende laumlge aumlr din foumlrsta ra-diator parad

KOMFORTLAumlGE

BESKRIVNING AV SAumlN-DARLAumlGEN (FJAumlRR-KONTROLL)

4 Du kan para en annan radiator genom att uppre-pa foumlregaringende steg (paring termostaten och paring fjaumlrr-kontrollen)

Anmaumlrkning Det garingr att komma aringt installa-tionsmenyn fraringn alla laumlgen

Viktigt Om du i din installation har en Touch E3 pekskaumlrm (saumlljs separat) koppla alltid foumlrst fjaumlrr-kontrollen sedan radiatorn enligt beskrivningen ovan och instruktionerna foumlr Touch E3 pekskaumlrmen

Programmerings och semester funktioner styrs daring av Touch E3 och symbolerna kommer foumlrsvinna fraringn fjaumlrrkontrollenraquo

35

SV

AUTOMATISKT LAumlGE

REDUCERAT LAumlGE

Avsedd att anvaumlndas i normal drift naumlr man inte vill anvaumln-da veckoprogram eller extern styrning

Vaumllj laumlget med knapparna laquo + eller - raquo sedan OK den instaumlll-da temperaturen visas paring skaumlrmen Foumlr att redigera trycker du igen paring OK temperaturen blinkar anvaumlnd knapparna laquo + eller - raquo foumlr att staumllla in och sedan OK foumlr att bekraumlfta omgivningstemperaturen visas i 10 sekunder och sedan igen den instaumlllda temperaturen Temperaturen kan vara mellan 55degC och 30degC En trefaumlrgad beteendevisuell indikator kom-mer upp under justeringen den visar hur laringg medium eller houmlg energifoumlrbrukning straumlcker sig och goumlr det paring saring saumltt moumljligt att spara energi

1048576 Groumln Laringg konsumtion temperatur fraringn 55 deg C till 19 deg C

1048576 Orange Medium lig foumlrbrukning temperatur fraringn 195 deg Cti ll 24degC

1048576 Roumld Houmlg foumlrbrukning temperatur fraringn 245degC till 30degC

Denna visuella indikator laringter anvaumlndaren vara medveten om risken foumlr oumlverdriven energifoumlrbrukning vid instaumlllning av komforttemperaturen

Temperaturen du staumlller in aumlr temperaturen som oumlnskas i rummet foumlr detta funktionslaumlge Du maringste vaumlnta naringgra tim-mar foumlr att temperaturen i rummet ska vara stabil igen

Om du trycker paring returknappen visas rummets rumstem-peratur i 10 sekunder symbolen visas ocksaring

Avsedd att anvaumlndas naumlr man oumlnskar en automatisk och oberoende radiator funktion enligt naringgon av tre nedan styrningar

1048576 Prioritet 1 Om radiatorns manoumlverledning aumlr koppladLaumls radiatorns installationsmanual foumlr mer information

1048576 Prioritet 2 Det akutella programmet i Touch E3 pekskaumlr-men (saumlljs separat) om fjaumlrrkontrollen aumlr parad med den

1048576 Prioritet 3 Ett program som tidigare valts i programlaumlge

(d1 ti ll d9 U1 ti ll U9) paring fjaumlrrkontrollen

Du kan naumlr som helst aumlndra temperaturen i ditt program

tryck paring knappen OK temperaturen blinkar paring skaumlrmen aumlndra med hjaumllp av knapparna laquo + raquo och laquo - raquo tryck paring nytt paring OK foumlr att bekraumlft a I detta fall aumlr du i undantagslaumlge och symbolen

visas paring skaumlrmen Genom att trycka paring retur knappen

tar man bort undantaget och aringtergaringr till den instaumlllda temperaturen i ditt program annars upphaumlvs undantaget automatiskt efter 2 timmar

Om du trycker paring returknappen visas rummets rums-

temperatur i 10 sekunder symbolen visas ocksaring

Avsedd att anvaumlndas paring natten eller naumlr fastigheten staringr tom i naringgra timmar eller mer

Vaumllj laumlget med knapparna laquo + eller - raquo sedan OK den instaumlll-da temperaturen visas paring skaumlrmen Foumlr att redigera trycker du igen paring OK temperaturen blinkar anvaumlnd knapparna laquo + eller - raquo foumlr att staumllla in och sedan OK foumlr att bekraumlfta omgivningstemperaturen visas i 10 sekunder och sedan igen den instaumlllda temperaturen Temperaturen kan vara mellan 55degC och 19degC men alltid 05 deg C laumlgre aumln komfort-temperaturen

Temperaturen du staumlller in aumlr temperaturen som oumlnskas i rummet foumlr dett a funktionslaumlge Du maringste vaumlnta naringgra timmar foumlr att temperaturen i rummet ska vara stabil igen

Om du trycker paring returknappen visas rummets rums-

temperatur i 10 sekunder symbolen visas ocksaring

36

SV

FROSTFRITT LAumlGE

SEMESTER LAumlGE

BOOST LAumlGE

Avsedd foumlr att anvaumlndas naumlr fastigheten staringr tom under en laumlngre period

Vaumllj laumlget med knapparna laquo + eller - raquo sedan OK den instaumlllda temperaturen visas paring skaumlrmen Foumlr att redigera trycker du igen paring OK temperaturen blinkar anvaumlnd knapparna laquo + eller - raquo foumlr att staumllla in och sedan OK foumlr att bekraumlfta omgivnings-temperaturen visas i 10 sekunder och sedan igen den ins-taumlllda temperaturen Temperaturen kan vara mellan 5degC och 10degC

Om du trycker paring returknappen visas rummets rums-

temperatur i 10 sekunder symbolen visas ocksaring

Med denna funktion kan du staumllla in ditt vaumlrmesystem till oumlnskad temperatur under din fraringnvaro det regleras i 4 steg

1 Vaumllj laumlget med knapparna laquo + eller - raquo sedan OK tempera-turen som ska staumlllas in blinkar paring skaumlrmen anvaumlnd knap-parna laquo + eller - raquo foumlr att staumllla in oumlnskad temperatur under din fraringnvaro sedan OK foumlr att bekraumlfta

2 Du anger sedan returdatum foumlr din fraringnvaro som boumlrjar med maringnaden laquo + eller - raquo foumlr att staumllla in och sedan OK foumlr att bekraumlft a (Observera aringret aumlndras naumlr du garingr foumlrbi den 1 e eller den 12 e maringnaden)

3 Du staumlller in dagen som du kommer tillbaka fraringn din fraringnvaro laquo + eller - raquo foumlr att staumllla in och sedan OK foumlr att bekraumlfta

Denna funktion goumlr det moumljligt att hantera snabb uppvaumlrmning av din radiatortemperatur paring ett pu-nktligt saumltt och under en bestaumlmd tid utan att aumlndra programmen

Vaumllj laumlget med knapparna laquo + eller - raquo sedan OK 30 minuter blinkar paring skaumlrmen anvaumlnd knapparna laquo + eller - raquo foumlr att staumllla in oumlnskad tid i steg paring 10 minuter Instaumlllningsintervallet kan vara fraringn 10 minuter till 120 minuter sedan OK foumlr att bekraumlfta

Nedraumlkningstiden foumlr Boost laumlget visas paring displayen

och symbolen

Nedraumlkningstiden foumlr Boost laumlget visas paring displayen

blinkar Du kan naumlr som helst avslu-

ta boostlaumlget genom att trycka paring returknappen du aringtergaringr till foumlregaringende laumlge

Du kan ocksaring komma aringt Boost laumlget direkt genom att

trycka paring knappen

Du kan ocksaring komma aringt Boost laumlget direkt genom att

paring fj aumlrrkontrollen fraringn alla lauml-

gen utom och

paring fj aumlrrkontrollen fraringn alla lauml-

staumlll sedan in oumlnskad tid och bekraumlfta som beskrivet ovan

4 Du staumlller in tiden som du kommer tillbaka fraringn din fraringnvaro laquo + eller - raquo foumlr att staumllla in och sedan OK foumlr att bekraumlfta (instaumlllning i hel timme)

Ditt returdatum visas paring skaumlrmen och semestersymbo-

len blinkar

Ditt returdatum visas paring skaumlrmen och semestersymbo-

Du kan naumlr som helst garing ur semesterlaumlget genom att

trycka under 2 sekunder paring returknappen du aringtergaringr till foumlregaringende laumlge

37

SV

PROGRAM LAumlGE

Med denna funktion kan du programmera intervall mellan

regleringen av Komfort och Reducerat laumlge

Du kan vaumllja mellan 9 foumlrinstaumlllda program laquo d1 laquotillraquo d9 laquooch 4 program som du skapar enligt dina behovraquo U1 laquoti llraquo U4 laquo

1048576 Om du vaumlljer ett foumlrinstaumlllt program

1 Vaumllj laumlget med knapparna laquo + eller - raquo sedan OK

2 laquo d1 raquo visas paring skaumlrmen

3 Tryck paring OK laquo d1 raquo blinkar paring skaumlrmen

4 Du kan sedan vaumllja ett annat foumlrinstaumlllt program med knapparna laquo + eller - raquo eller spara det haumlr programmet Du kan vaumllja mellan 9 foumlrinstaumlllda program laquo d1 raquo till laquo d9 raquo

5 Tryck paring nytt paring OK foumlr att bekraumlfta valet du garingr automa-tiskt till laumlget Auto (Den instaumlllda temperaturen och pro-gramnummer visas paring skaumlrmen)

Lista oumlver program och driftsomraringden i foumlrutbestaumlmt komfortlaumlge

o d1 Komfortlaumlge hela veckan

o d2 Komfortlaumlge 630-830 maringndag till fredag830-1030 under helgen

o d3 Komfortlaumlge 630-830 maringndag till fredag830-1030 och 1900-2100 under helgen

o d4 Komfortlaumlge 800-1000 och 2100-2300 maringndag till fredag900-1100 och 2100-2300 under helgen

o d5 Komfortlaumlge 430-730 och 1630-2230 maringndag till fredag700-2300 under helgen

o d6 Komfortlaumlge 630-930 och 1700-2300 maringndag till fredag800-2300 under helgen

o d7 Komfortlaumlge 630-830 och 1200-1400 och 1700-2300 maringndag till fredag700-2300 under helgen

o d8 Komfortlaumlge 730-930 och 1200-1400 och 1700-2300 maringndag till fredag800-2300 under helgen

o d9 Komfortlaumlge 700-2300 hela veckan

Anmaumlrkningar Foumlrinstaumlllt intervall daumlr din uppvaumlrmning aumlr i komfortlaumlge under resten av tiden i reduceringslaumlge Pro-grammen d1 till d4 relaterar till radiatorer i ett badrum och program d5 till d9 radiatorer i andra rum i huset

1048576 Om du vaumlljer ett personligt anpassat program

1 Vaumllj laumlget med knapparna laquo + eller - raquo sedan OK

2 laquo d1 raquo visas paring skaumlrmen

3 Tryck paring OK laquo d1 raquo blinkar paring skaumlrmen

4 Du kan sedan vaumllja ett anpassningsbart program med knapparna laquo + eller - raquo Du kan vaumllja mellan 4 anpassnings-bara program laquo U1 raquo till laquo U4 raquo

5 Tryck under 2 sekunder paring OK du kommer direkt till pro-

grammeringen Tiden 0000 och symbolen blinkar paring skaumlrmen den personliga anpassningen kan boumlrja du aumlr paring dag 1 i veckan (1 = maringndag)

6 Flytta fram tiden under dagen med hjaumllp av knappen laquo + raquo i steg foumlr 30 minuter foumlr att skapa den foumlrsta perioden foumlr Redu-

cerat laumlge tryck paring OK du har skapat en foumlrsta period foumlr

Reducerad under dagen Komfort blinkar paring skaumlrmen

7 Flytta fram tiden under dagen med hjaumllp av knappen laquo + raquo i steg foumlr 30 minuter foumlr att skapa den foumlrsta perioden i laumlge

Komfort tryck paring OK du har skapat en foumlrsta period foumlr

komfort under dagenReducerad blinkar paring skaumlrmen

8 Upprepa saring maringnga garingnger som oumlnskat ovanstaringende operati oner foumlr att skapa saring maringnga perioder av Reducerad och Komfort under samma dag

9 Naumlr programmeringen naringr slutet av dagen blinkar 2330 tryck paring OK

10 Dag 2 (2=ti sdag) och CP YES visas paring skaumlrmen faringr du valet att kopiera programmet fraringn dag 1 till dag 2 eller ej

11 Om du vaumlljer att kopiera programmet trycker du paring OK dag 3 (3=onsdag) och CP YES visas paring skaumlrmen upprepa detta till den sista dagen i veckan

12 Om du vaumlljer att inte kopiera programmet trycker du paring laquo + raquo eller laquo - raquo CP NO blinkar paring skaumlrmen tryck paring OK foumlr att bekraumlft a ditt val maringste du i detta fall upprepa ovan beskrivna program-meringsstegen

38

SV

LAringSNING AV TANGENTBORDET

FABRIKSINSTAumlLLNINGAR

DETEKTERING AV OumlPPET FOumlNSTER

AVANCERADE INSTAumlLL-NINGAR

13 I slutet av programmeringen maringste den sista dagen i veckan spara din programmering SAVE visas paring skaumlrmen tryck paring

OK foumlr att spara du vaumlxlar automatiskt till Auto laumlget(Den ins-taumlllda temperaturen och programnumret visas paring skaumlrmen)

Viktigt Om du vaumlljer ett program som redan aumlr personligt anpassat och du inte vill aumlndra den tryck paring OK foumlr att validera valet du vaumlxlar automatiskt till autolaumlge (instaumllld temperatur och programnummer visas paring skaumlrmen)

Observera programmeringsomraringdena visas grafi skt laumlngst ned paring skaumlrmen och tidsegmentet blinkar Det laringter dig se hela pro-grammet foumlr en dag

Foumlr att aringterstaumllla termostaten tryck paring knappen laquo B raquo i 20 sekunder lysdioden blinkar orange och aumlndras till stabil orange innan den slutligen slaumlcks Slaring paring termostaten genom att trycka paring knappen laquo B raquo Lampan blinkar orange snabbt din termostat aumlr nu aringterstaumllld

Din fj aumlrrkontroll har en installationsmeny som goumlr att du kan aumlndra olika instaumlllningar beroende paring dina behov

Tryck paring och haringll knappen OK intryckt paring fj aumlrrkontrollen i 10 sekunder tills installationsmenyn visas laquo bL no raquo symbolen

visas Tryck paring knapparna laquo + eller - raquo foumlr att blaumlddra igenom de olika parametrarna Du kan naumlr som helst garing ur

installationsmenyn genom att trycka paring returknappen eller garing till parametern laquo End raquo tryck paring OK foumlr att avsluta och aringtergaring till foumlregaringende laumlge

Beskrivning av olika parametrar

o laquo bL no raquo

Flaumlkt installerad (viss radiatormodell) standardinstaumlllning aumlr laquo no raquo Foumlr en annan instaumlllning tryck paring OK laquo no raquo blinkar anvaumlnd knapparna laquo + eller - raquo foumlr att aumlndra till ja laquo YES raquo tryck igen paring OK foumlr att bekraumlft a

o laquo rF INI raquo

Parningsmenyn tryck en garingng paring laquo OK raquo laquo INI raquo och symbo-

len blinkar paring skaumlrmen Din radiator paras naumlr skaumlrmen aringtergaringr till foumlregaringende laumlge aumlr din foumlrsta radiator parad

o laquo tP no raquo

Visning av omgivningstemperatur aumlr somstandard instaumllld paring laquo no raquo Foumlr en annan instaumlllning tryck paring OK laquo no raquo blinkar anvaumlnd knapparna laquo + eller - raquo foumlr att aumlndra till ja laquo YES raquo tryck paring nytt paring OK foumlr att bekraumlfta I detta fall kom-mer rumstemperaturen alltid att visas paring fj aumlrrkontrollskaumlr-men med symbolen och du maringste daring trycka paring foumlr att visa den instaumlllda temperaturen i 10 sekunder

o laquo At YES raquo

Anpassad starttid Det haumlr aumlr en funktion foumlr att foumlrutse starten paring din installation Du faringr raumltt temperatur i ditt rum vid oumlnskad tidpunkt Den garingr in i funktion under aumlndringar fraringn Reducerat till Komfort i Auto laumlget Standard aumlr satt till ja laquoYESraquo foumlr en annan instaumlllning tryck paring OK laquoYES raquo blinkar anvaumlnd knapparna laquo + eller - raquo foumlr att aumlndra till nejlaquo laquo no raquo tryck igen paring OK foumlr att bekraumlfta du har tagit bort den anpassade starttiden

o laquo oP YES raquo

Detektering av foumlnster oumlppet naumlr termostaten detekterar ett oumlppet foumlnster kommer radiatorn att skifta tillfaumllligt i Frost-fritt laumlge foumlr att aringtergaring till foumlregaringende drift slaumlge efter staumln-gning av foumlnstret Standard aumlr satt till ja laquoYESraquo foumlr en annan instaumlllning tryck paring OK laquoYES raquo blinkar anvaumlnd knapparna laquo + eller - raquo foumlr att aumlndra till nejlaquo laquo noraquo tryck igen paring OK foumlr att bekraumlfta Naumlr du staumlnger av detekteringen av oumlppet foumlnster visas symbolen inte laumlngre paring fj aumlrrkontrollen

o laquo t 300 degc raquo

Anvaumlnd den haumlr funkti onen foumlr att foumlrhindra aumlndringar i saumlndarens instaumlllningar Foumlr att laringsa tangentbordet trycker du

samtidigt paring laquo + raquo och laquo - raquo och sedan paring OK symbolen

saumlndarens instaumlllningar Foumlr att laringsa tangentbordet trycker du

visas tangentbordet aumlr laringst Upprepa samma procedur foumlr att

laringsa upp tangentbordet symbolen

visas tangentbordet aumlr laringst Upprepa samma procedur foumlr att

foumlrsvinner

Symbolen aumlr synlig paring skaumlrmen och foumlrsvinner naumlr du har avaktiverat funktionen i avancerade instaumlllningar

Naumlr termostaten detekterar ett oumlppet foumlnster kommer

symbolen

Naumlr termostaten detekterar ett oumlppet foumlnster kommer

boumlrja blinka och radiatorn kommeratt skifta tillfaumllligt till laumlge Frostfritt foumlr att aringtergaring till foumlregaringende driftslaumlge efter staumlngning av foumlnstret

39

SV

Av saumlkerhetsskaumll kan du begraumlnsa instaumllld temperatur Stan-dardinstaumlllningen aumlr 30degC men du kan saumlnka temperaturen till 20 deg C Tryck paring OK laquo 300 degc raquo blinkar anvaumlnd knapparna laquo + eller - raquo foumlr att aumlndra tryck paring nytt paring OK foumlr att bekraumlfta

o laquo Sd EHt raquo

Sensor anvaumlnds foumlr temperaturkontroll standard laquo EHt raquo det vill saumlga sensorn foumlr radiator som anvaumlnds foumlr temperatur-reglering Du har moumljlighet att aumlndra tryck paring OK laquo EHt raquo blinkar anvaumlnd knapparna laquo + eller - raquo foumlr att aumlndra till

laquo Int raquo tryck paring nytt paring OK foumlr att bekraumlfta Du anvaumlnder nu sensorn paring fjaumlrrkontrollen foumlr att reglera temperaturen

laquo EHt raquo = Sensor paring radiatorn laquo Int raquo= Sensor i fjaumlrrkontrollen

o laquo C 00 degc raquo

Om radiatorns sensor (laquo EHt raquo) anvaumlnds foumlr reglering saring kan det haumlnda att naumlr radiatorn aumlr i drift saring skiljer sig det instaumlll-da boumlrvaumlrdet naringgot fraringn aumlrvaumlrdet (=den visade rumstem-peraturen) som du ser paring displayen Om du vill att vaumlrdena staumlmmer baumlttre oumlverens saring kan du aumlndra den visade rums-temperaturen temperaturen med 30degC upp eller ner Tryck paring OK laquo 00 degc raquo blinkar anvaumlnd knapparna laquo + eller - raquo foumlr att aumlndra tryck paring nytt paring OK foumlr att bekraumlfta ditt val Denna instaumlllning kan endast goumlras naumlr laquo EHt raquo aumlr valt och paringverkar inte hur din radiator reglerar utan endast vad displayen visar

laquo EHt raquo = Sensor paring radiatorn

o laquo tS 100 raquo

Du har moumljlighet att begraumlnsa ytans temperaturen paring din radiator efter 3 nivaringer

100 70 eller 55

Denna funktion minskar vaumlrmeeffekten och maringste beaktas i vaumlrmebehovet foumlr ett rum som standard aumlr instaumlllningen 100 Foumlr att aumlndra instaumlllningen trycker du paring OK laquo 100 raquo blinkar anvaumlnd knapparna laquo + eller - raquo foumlr att aumlndra tryck

paring nytt paring OK foumlr att bekraumlft a Symbolen kommer att vara annorlunda paring skaumlrmen paring din fjaumlrrkontroll beroende paring instaumlllningen

o laquo AC no raquo

Kalibrering av sensorn som sitter paring radiatorn Laringt radiatorn reglera under 24 timmar paring samma boumlrvaumlrde Placera en termometer mitt i rummet 15 m oumlver golvet och laumls av den efter en timme Tryck paring OK laquo AC no raquo blinkar anvaumlnd knap-parna laquo + eller - raquo foumlr att ange den paring termometern avlaumlsta temperaturen tryck paring nytt paring OK foumlr att bekraumlfta ditt val laquo AC YES raquo visas paring skaumlrmen som visar att en kalibrering aumlr gjord Du kan avbryta kalibreringen och aringtergaring till laquo AC no raquo genom att samtidigt trycka paring knapparna laquo + raquo och laquo - raquo

Anmaumlrkning Om en annan rumstemperatur visas paring fjaumlrr-kontrollen saring kan det innebaumlra att den staringr paring en olaumlmplig plats

o laquo Ch YES raquo

Automatisk tidsaumlndring mellan sommar och vinter aumlr stan-dardinstaumlllningen ja laquo YES raquo Du har moumljlighet att aumlndra tryck paring OK laquo YES raquo blinkar anvaumlnd knapparna laquo + eller - raquo foumlr att aumlndra mot laquo no raquo tryck paring nytt paring OK foumlr att bekraumlfta I det haumlr fallet maringste du manuellt aumlndra tiden mellan som-martid och vintertid

o laquo CL raquo

Aringterstaumlll fjaumlrrkontrollen aringtergaring till fabriksinstaumlllningarna Tryck paring OK under 8 sekunder naumlr alla ikoner visas paring skaumlr-men och din fjaumlrrkontroll blinkar orange en garingng aumlr aringterstaumlll-ningen klar Du aringtergaringr till komfortlaumlge 19degC alla anpass-ningsbara program U1 till U4 raderas

o laquo UE 01 raquo

Programvaruversion som en indikation

o laquo End raquo

Visning av laquo End raquo tryck paring OK foumlr att laumlmna installa-tionsmenyn och aringtergaring ti ll foumlregaringende laumlge

Anmaumlrkning Under navigering i installationsmenyn kan du naumlr som helst avsluta och aringtergaring till foumlregaringende laumlge genom

att trycka paring returknappen

UNDERHAringLL REPARTION OCH BORTSKAFFANDE

RENGOumlRING

BYT UT BATTERIER NA PAring FJAumlRR-KONTROLLEN

Viktigt Innan man utfoumlr underharingllsarbete var noga med att staumlnga av stroumlmmen paring apparaten

Foumlr att saumlkerstaumllla din apparats livslaumlngd rekommenderar vi att du utfoumlr dessa enkla underharingllsoperationer

o Foumlr att rengoumlra vaumlrmeelementet (radiatorn) anvaumlnd inte slipande eller fraumltande produkter anvaumlnd hett tvaringlvatten

o Foumlr att rengoumlra saumlndaren (fjaumlrrkontroll) anvaumlnd en torr trasa inget loumlsningsmedel

Naumlr ikonen med laringgt batteri visas paring displayen maringste man byta batterier Tryck paring luckan paring baksi-dan av fjaumlrrkontrollen och tryck framaringt Byt ut 2 LR03 AAA alkaliska batterier Din fjaumlrrkontroll beharingller alla sina instaumlllningar bortsett fraringn tiden

40

SV

GARANTI

TEKNISKA DATA

Produkten omfattas av en 10-aringrig garanti foumlrutom elektriska och elektroniska komponenter som omfattas av en 2 aringrs garanti

Noggrannhet foumlr temperaturmaumltning 01degC

Noggrannhet foumlr regleringstemperaturen +- 015 degC (vid ett konstant vaumlrmebehov)

Temperaturintervall

o Komfort 55degC till 300degC temperatur under eventuell begraumlnsat boumlrvaumlrde (staumllls in i Avancerade instaumlllningar)

o Reducera 55degC till 190degC temperatur under den instaumlllda komforttemperaturen

o Frostfritt 50degC ti ll 100degC

Elektriskt skydd

o Termostat Klass II ndash IP44

o Fjaumlrkontroll Klass III ndash IP31

Fjaumlrrkontrollens batterier 2 alkaliska batterier LR03 AAA 15 V

Funktionstemperatur (termostat) -10degC ti ll +50degC

Temperatur lagring (termostat) -20degC ti ll +50degC

Luftfuktighet 90 maximum vid 25degC

Frekvens foumlr oumlverfoumlring av radiosignalen 8683 MHz

Transmissionsavstaringnd 30m(150 m utomhus)

41

SV

Sverige

LVI

Tel +46 (0)510-48 13 00

infolviprodukterse

wwwlviprodukterse

Suomi

Purmo

T +358 (0)6 786 91 11

infopurmofi

wwwpurmofi

Norge

Purmo

Tlf +46 (0)42-15 30 00

infopurmono

wwwpurmono

42

Avaa kauko-ohjaimen paristokotelon kansi ja poista paristojen suojamuovi Ensimmaumlisen kaumlynnistyksen aikana laumlmmitin kaumlynnistyy mukavuus tilaan Kun vaihdat kaumlytetyt paristot (katko yli 2 minuuttia) laumlmmitin kaumlynnistyy ja muistaa edel-lisen toimintatilan

Ensimmaumlinen askel on asettaa kauko-ohjaimeen aika Asetus voidaan tehdauml missauml tahansa tilassa ja milloin tahansa

1048576 Paina OK-painiketta viiden sekunnin ajan kunnes aika tulee naumlkyviin paumlaumlstauml irti ja paina uudelleen OK-painiketta

1048576 Kun tunnit vilkkuvat paina rdquo+rdquo tai rdquo-rdquo painikkeita saumlaumltaumlaumlkse-si niitauml ja paina sitten OK vahvistaaksesi tunnit

1048576 Kun minuutit vilkkuvat paina rdquo+rdquo tai rdquo-rdquo painikkeita saumlaumltaumlaumlksesi niitauml ja paina sitten OK vahvistaaksesi minuutit

1048576 Kun viikonpaumlivauml vilkkuu paina rdquo+rdquo tai rdquo-rdquo painikkeita saumlaumltaumlaumlksesi sitauml ja paina sitten OK vahvistaaksesi paumlivaumln

1048576 Kun paumlivaumlmaumlaumlrauml vilkkuu paina rdquo+rdquo tai rdquo-rdquo painikkei-ta saumlaumltaumlaumlksesi sitauml ja paina sitten OK vahvistaaksesi paumlivaumlmaumlaumlraumln

1048576 Kun kuukausi vilkkuu paina rdquo+rdquo tai rdquo-rdquo painikkeita saumlaumltaumlaumlksesi sitauml ja paina sitten OK vahvistaaksesi kuukauden

1048576 Kun vuosi vilkkuu paina rdquo+rdquo tai rdquo-rdquo painikkeita muuttaaksesi sitauml ja paina sitten OK vahvistaaksesi vuodenVoit palata edelliseen tilaan viimeisen vahvistuksen jaumllkeen Aika paumlivaumlmaumlaumlrauml ja vuosi on nyt saumlaumldetty kauko-ohjaimellasi niitauml voidaan kaumlyttaumlauml Automaattinen ja Poissa ndashtiloissa

Huomio Ajan asetus ei ole vaumllttaumlmaumltoumln kun kauko-ohjain on kytketty Touch E3 ohjaimeen (lisaumlvaruste) aikasynkronointi on taumllloumlin automaattinen

Voit tarkastella asetettua aikaa painamalla OK-painiketta 5 sekunnin ajan kunnes kellonaika tulee naumlkyviin Se pysyy naumlytoumlssauml 10 sekuntia ja palaa sitten aiempaan tilaan

Taumlrkeaumlauml Viimeisin tallennus on aina mahdollista peruuttaa painamalla

Takaisin-painiketta Huomaa myoumls kun kauko-ohjaimen taustavalo on pois paumlaumlltauml paina naumlppaumlintauml uudelleen jolloin valo kytkeytyy paumlaumllle uudelleen

Laumlhettimen (kauko-ohjain) ja vastaanottimen (termostaatti) vaumllisen yhteyden luomiseksi on suoritettava seuraavat toimin-not Taumltauml kutsutaan yhdistaumlmiseksi Laumlmmitin on oltava paumlaumllle kytkettynauml

Vastaanotin (Termostaatti)

Pidauml laumlmmittimen termostaatin rdquoBrdquo-painiketta painettuna 5 sekunnin ajan Merkkivalo rdquoArdquo vilkkuu hitaasti oranssina Taumlmauml tarkoittaa ettauml voit irrottaa rdquoBrdquo-painikkeesta laumlmmittimen vastaanotin on nyt yhdistyminen tilassa

Laumlhetin (Kauko-ohjain)

1 Paina ja pidauml kauko-ohjaimen OK-painiketta pohjassa 10 sekunnin ajan kunnes asennusvalikkoon ilmestyy rdquobL no rdquo Merkki ilmestyy naumlkyviin

LAumlHETIN (KAUKO-OHJAIN) 2 Paina rdquo+rdquo -painiketta kerran rdquorF INI rdquoilmestyy naumlytoumll-le jolloin paumlaumlset yhdistysvalikkoon Kauko-ohjain on nyt yhdistyminen tilassa

3 Paina kerran rdquoOKrdquo-painiketta rdquoINIrdquo ja merkki vilkkuvat naumlytoumlllauml laumlmmittimen termostaatti muo-dostaa yhteyttauml Kun naumlyttouml palaa aiempaan tilaan ensimmaumlinen laumlmmitin on nyt yhdistetty

MUKAVUUS TILA

LAumlHETTIMEN TOIMIN-TATILOJEN KUVAUS ( KAUKO-OHJAIN)

4 Voit yhdistaumlauml toisen laumlmmittimen toistamalla edel-liset vaiheet (termostaatilla ja kauko-ohjaimella)

Huomio Asennusvalikkoon paumlaumlsee kaikkien tilojen kautta

Taumlrkeaumlauml Jos asennuksessa kaumlytetaumlaumln Touch E3 ohjainta (lisaumlvaruste) yhdistauml aina ensin kauko-ohjain ja sitten laumlmmitin edellauml kuvattujen toimintatapojen ja Touch E3 ohjaimen kaumlyttoumlohjeiden mukaan

Ohjelmointi ja poissa tilan toiminnot ohjataan silloin ohjaimen Touch E3 avulla ja tilojen symbolit eivaumlt naumly kauko-ohjaimessa

15

FI

AUTOMAATTINEN TILA

ALENNETTU LAumlMPOumlTILA

Tarkoitettu kaumlytettaumlvaumlksi normaalissa huonelaumlm-mityskaumlytoumlssauml silloin kun viikko-ohjelmointia tai ulkopuolista ohjausta ei haluta kaumlyttaumlauml

Valitse tila kaumlyttaumlmaumlllauml rdquo+rdquo tai rdquo-rdquo painikkeita paina sitten OK asetettu laumlmpoumltila naumlkyy naumlytoumlllauml Jos ha-luat muuttaa laumlmpoumltilaa paina OK uudelleen jolloin laumlmpoumltila alkaa vilkkua saumlaumldauml sitauml painamalla joko laquo+ tai -raquo -naumlppaumlintauml ja vahvista muutos painamal-la OK Huoneen laumlmpoumltila naumlkyy 10 sekunnin ajan minkauml jaumllkeen naumlkyy asetettu laumlmpoumltila-arvo Laumlmpouml-tilaa voi saumlaumltaumlauml vaumllillauml 55 degC ja 30 degC Saumlaumldoumln aikana syttyy merkkivalo joka voi olla kolmea eri vaumlriauml Se ilmaisee pienen keskisuuren tai suuren energianku-lutuksen tason ja naumlin mahdollistaa saumlaumlstaumlmaumlaumln energiaa

1048576 Vihreauml vaumlri Pieni kulutus laumlmpoumltila vaumllillauml 55 degC ja19 degC

1048576 Oranssi vaumlri Keskisuuri kulutus laumlmpoumltila vaumllillauml195 degC ja 24degC

1048576 Punainen vaumlri Suuri kulutus laumlmpoumltila vaumllillauml245degC ja 30degC

Taumlmaumln visuaalisen ilmaisimen avulla kaumlyttaumljauml voi olla tietoinen liiallisesta energiankulutuksesta asettaes-saan sopivaa laumlmpoumltilaa

Saumlaumltaumlmaumlsi laumlmpoumltila on taumlmaumln huoneen ja taumlmaumln kaumlyttoumltilan haluttu laumlmpoumltila Huoneen laumlmpoumltila asettuu haluttuun laumlmpoumltilaan muutamassa tunnis-sa

Painamalla paluu painiketta tulee huoneen laumlm-poumltila naumlkyviin 10 sekunnin ajaksi ja myoumls merkki tulee naumlkyviin

Tarkoitettu kaumlytettaumlvaumlksi silloin kun laumlmmittimen halutaan toimivan automaattisesti ja itsenaumlisesti seuraavilla tavoilla

1048576 Tapa 1 Jos laumlmmittimen ohjausjohdin on kytketty Luelaumlmmittimen kaumlyttoumlohje lisaumltietoja varten

1048576 Tapa 2 Touch E3 ohjainyksikoumln (lisaumlvaruste) kanssayhdistettynauml

1048576 Tapa 3 Kauko-ohjaimen ohjelmatilassa (d1ndashd9 U1ndashU4) aikaisemmin valittu ohjelma

Voit muuttaa ohjelman asetettua laumlmpoumltilaa milloin tahansa painamalla OK-painiketta Laumlmpoumltila vilkkuu naumlytoumlllauml ja voit muuttaa sitauml painamalla rdquo+rdquo ja rdquo-rdquo Paina OK uudelleen vahvistaaksesi valintasi Taumlssauml tapauksessa katsotaan tapahtuneen poikkeus ja ndashmerkki tulee naumlkyviin Painikkeen painaminen mahdol-listaa sen ohittamisen ja palauttaa ohjelmaan asete-tun laumlmpoumltilan muussa tapauksessa poikkeustilanne poistuu kahden tunnin kuluttua

Painamalla paluu painiketta tulee huoneen laumlmpouml-tila naumlkyviin 10 sekunnin ajaksi Myoumls merkki tulee naumlkyviin

Tarkoitettu kaumlytettaumlvaumlksi youmlllauml tai kun asunto on tyhjillaumlaumln muutamia tunteja tai pidempaumlaumln kuten va-paa-ajan asunto

Valitse tila kaumlyttaumlmaumlllauml rdquo+rdquo tai rdquo-rdquo painikkeita paina sitten OK asetettu laumlmpoumltila naumlkyy naumlytoumlllauml Jos haluat muuttaa laumlmpoumltilaa paina OK uudelleen jolloin laumlm-poumltila alkaa vilkkua saumlaumldauml sitauml painamalla joko laquo+ tai -raquo -naumlppaumlintauml ja vahvista muutos painamalla OK

Huoneen laumlmpoumltila naumlkyy 10 sekunnin ajan minkauml jaumllkeen laumlmpoumltila on asetettu uudelleen Laumlmpoumltilaa voi saumlaumltaumlauml vaumllillauml 55 degC ja 19degC mutta se on aina 05degC matalampi kuin Mukavuus tilassa asetettu laumlmpoumltila

Saumlaumltaumlmaumlsi laumlmpoumltila on taumlmaumln huoneen ja taumlmaumln kaumlyttoumltilan haluttu laumlmpoumltila Huoneen laumlmpoumltila aset-tuu haluttuun laumlmpoumltilaan muutamassa tunnissa

Painamalla paluu painiketta tulee huoneen laumlm-poumltila naumlkyviin 10 sekunnin ajaksi Myoumls merkki tulee naumlkyviin

16

FI

JAumlAumlTYMISSUOJA TILA

POISSA TILA

BOOST TILA

Tarkoitettu kaumlytettaumlvaumlksi silloin kun kiinteistouml on pitkaumlaumln tyhjillaumlaumln ja halutaan estaumlauml huonetilaa jaumlaumlhtymaumlstauml taumlysin

Valitse tila kaumlyttaumlmaumlllauml rdquo+rdquo tai rdquo-rdquo painikkeita paina sitten OK asetettu laumlmpoumltila naumlkyy naumlytoumlllauml Jos haluat muuttaa laumlm-poumltilaa paina OK uudelleen jolloin laumlmpoumltila alkaa vilkkua saumlaumldauml sitauml painamalla joko laquo+ tai -raquo -naumlppaumlintauml ja vahvista muutos painamalla OK Huoneen laumlmpoumltila naumlkyy 10 sekun-nin ajan minkauml jaumllkeen laumlmpoumltila on asetettu uudelleen

Laumlmpoumltilaa voi saumlaumltaumlauml vaumllillauml 5 degC ja 10degC Painamalla paluu

painiketta tulee huoneen laumlmpoumltila naumlkyviin 10 sekunnin

ajaksi Myoumls merkki tulee naumlkyviin

Taumlmauml toiminto mahdollistaa laumlmmitysjaumlrjestelmaumln asettamisen haluttuun laumlmpoumltilaan poissaolosi ajaksi ja sitauml saumlaumldetaumlaumln neljaumlssauml vaiheessa

1 Valitse tila kaumlyttaumlmaumlllauml rdquo+rdquo tai rdquo-rdquo painikkeita paina sitten OK asetettu laumlmpoumltila naumlkyy naumlytoumlllauml Kaumlytauml naumlppaumlimiauml rdquo+rdquo tai rdquo-rdquo asettaaksesi halutun laumlmpoumltilan poissaolosi ajaksi ja paina sitten OK valintasi vahvista-miseksi

2 Maumlaumlritauml sitten poissaolosi paluupaumlivauml alkaen kuu-kaudesta painamalla rdquo+rdquo tai rdquo-rdquo paina sitten OK vahvis-taaksesi valintasi (Huomaa vuosi vaihtuu siirtymaumlllauml ensimmaumlisen ja kahdennentoista kuukauden vaumllillauml)

3 Saumlaumldauml paluupaumlivaumlmaumlaumlraumlauml painamalla rdquo+rdquo tai rdquo-rdquo -pai-nikkeita minkauml jaumllkeen paina OK vahvistaaksesi valitun paumlivaumlmaumlaumlraumln

4 Voit saumlaumltaumlauml paluutunnin painamalla rdquo+rdquo tai rdquo-rdquo -pai-nikkeita minkauml jaumllkeen paina OK vahvistaaksesi valitun tunnin (Huomaa Aseta taumlysiauml tunteja) Paluupaumlivauml tulee naumlkyviin naumlytoumllle ja poissa merkki tunnin (Huomaa Aseta taumlysiauml tunteja) Paluupaumlivauml

vilkkuu

Voit poistua poissa tilasta milloin tahansa painamalla 2 sekuntia painiketta paluu jolloin palataan edelliseen tilaan

Taumlmauml toiminto mahdollistaa laumlmmittimen laumlmpoumltilan nostamisen nopeasti maumlaumlraumltyksi ajaksi ilman ohjel-mien muuttamista

Valitse tila kaumlyttaumlmaumlllauml rdquo+rdquo tai rdquo-rdquo painikkeita paina sitten OK 30 minuutin aika naumlkyy naumlytoumlllauml Kaumlytauml naumlp-paumlimiauml rdquo+rdquo tai rdquo-rdquo asettaaksesi 10 minuutin jaksoilla halutun pituisen ajan Ajan asetusalue voi olla 10 mi-nuutista 120 minuuttiin

Vahvista painamalla OK

17

FI

OHJELMOINTI TILA

Naumlyttoumloumln ilmestyy tehostetun laumlmmitysajan laskenta ja merkki Naumlyttoumloumln ilmestyy tehostetun laumlmmitysajan laskenta ja

vilkkuu Voit poistua Boost tilasta milloin tahansa painamalla

painiketta paluu jolloin palataan edelliseen tilaan

Voit myoumls kaumlyttaumlauml tehostusta suoraan painamalla kau-ko-ohjaimen painiketta Voit myoumls kaumlyttaumlauml tehostusta suoraan painamalla kau-

kaikissa toimintatiloissa paitsi tiloissa ko-ohjaimen painiketta

ja ko-ohjaimen painiketta

aseta sitten haluttu laumlmmitys aika ja vahvista edellauml kuvatulla tavalla

Taumlllauml ohjelmointi toiminnolla on mahdollista vaihdella laumlm-poumltiloja Mukavuus tila ja Alennettu laumlmpoumltila asetu-sarvojen vaumllillauml

Voit valita yhdeksaumlstauml valmiista ohjelmasta rdquod1rdquondashrdquod9rdquo ja neljaumlstauml itse luomastasi ohjelmasta rdquoU1rdquondashrdquoU4rdquo

1048576 Jos valitset valmiin esiasetetun ohjelman

1 Valitse tila kaumlyttaumlmaumlllauml rdquo+rdquo tai rdquo-rdquo painikkeita paina sitten OK

2 rdquod1rdquo ilmestyy naumlytoumllle

3 Paina OK rdquod1rdquo vilkkuu naumlytoumlllauml

4 Voit valita jonkin muun esiasetetuista ohjelmista kaumlyttaumlmaumlllauml rdquo+rdquo tai rdquo-rdquo painikkeita tai pitaumlauml taumlmaumln ohjel-man Voit valita yhdeksaumlstauml valmiista ohjelmasta rdquod1rdquondashrdquod9rdquo 5 Paina uudelleen OK vahvistaaksesi valintasi minkauml jaumllk-een siirryt automaattisesti tilaan Automaattinen (asetettu laumlmpoumltila ja ohjelmanumero naumlkyvaumlt naumlytoumlllauml)

Luettelo esiasetetuista Mukavuus tilan ohjelmista ja niiden ajoista

o d1 Mukavuus tila koko viikolle

o d2 Mukavuus tila klo 6 30ndash8 30 maanantaista perjantai-hin 8 30ndash10 30 viikonloppuna

o d3 Mukavuus tila klo 6 30ndash8 30 maanantaista perjantai-hin 8 30ndash10 30 ja 19 00ndash21 00 viikonloppuna

o d4 Mukavuus tila klo 8 00ndash10 00 ja 21 00ndash23 00 maanantaista perjantaihin 9 00ndash11 00 ja 21 00ndash23 00 viikonloppuna

o d5 Mukavuus tila klo 4 30ndash7 30 ja 16 30ndash22 30 maanan-taista perjantaihin 7 00ndash23 00 viikonloppuna

o d6 Mukavuus tila klo 6 30ndash9 30 ja 17 00ndash23 00 maanan-taista perjantaihin 8 00ndash23 00 viikonloppuna

o d7 Mukavuus tila klo 6 30ndash8 30 ja 12 00ndash14 00 ja 17 00ndash 23 00 maanantaista perjantaihin 7 00ndash23 00 viikonloppu-na

o d8 Mukavuus tila klo 7 30ndash9 30 ja 12 00ndash14 00 ja 17 00ndash 23 00 maanantaista perjantaihin 8 00ndash23 00 viikonloppu-na

o d9 Mukavuus tila klo 7 00ndash23 00 koko viikon ajan

Huomioitavaa Esiasetetut ajat on asetustilana Mukavuus laumlmpoumltila muulloin asetustilana on Alennettu laumlmpoumltila Ohjelmat d1ndashd4 sopivat erityisesti kylpyhuoneessa oleville laumlmmittimille ja ohjelmat d5ndashd9 muualla talossa oleville laumlmmittimille

1048576 Jos valitset itse raumlaumltaumlloumlidyn ohjelman

1 Valitse tila kaumlyttaumlmaumlllauml rdquo+rdquo tai rdquo-rdquo painikkeita paina sitten OK

2 rdquod1rdquo ilmestyy naumlytoumllle

3 Paina OK rdquod1rdquo vilkkuu naumlytoumlllauml

4 Voit valita jonkin raumlaumltaumlloumlidyistauml ohjelmista kaumlyttaumlmaumlllauml rdquo+rdquo tai rdquo-rdquo painikkeita Voit valita neljaumlstauml raumlaumltaumlloumlidystauml ohjelmas-ta rdquoU1rdquondashrdquoU4rdquo

5 Paina OK kahden sekunnin ajan minkauml jaumllkeen paumlaumlset kauml-siksi ohjelmointiin Aika 00 00 ja merkki Alennettu laumlmpoumltila

vaumllkkyvaumlt naumlytoumlllauml ohjelmointi voi alkaa olet viikon en-simmaumlisen paumlivaumln kohdalla (1=maanantai)

6 Valitse aika ja paumlivauml painamalla rdquo+rdquo siirtyen 30 minuutin jak-soja luodaksesi ensimmaumlisen ajanjaksosi tilaan Alennettu paina OK ja paumlaumlset luomaan paumlivaumln ensimmaumlisen Alennettu jakson Mukavuus tila vaumllkkyy naumlytoumlllauml 7 Valitse aika ja paumlivauml painamalla rdquo+rdquo siirtyen aina 30 minuutin jaksoja luodaksesi ensimmaumlisen ajanjaksosi tilaan Mukavuus laumlmpoumltila paina OK ja paumlaumlset luomaan paumlivaumln ensimmaumlisen Mukavuus jakson Alennettu vaumllkkyy naumlytoumlllauml 8 Toista edellauml mainitut vaiheet niin monta kertaa kuin haluat luodaksesi Alennettu- ja Mukavuus-jaksoja kyseiselle paumlivaumllle

9 Kun ohjelma illalla paumlaumlttyy vilkkuu aika 23 30 paina painiket-ta OK

18

FI

NAumlPPAumlIMISTOumlN LUKITUS

TEHDASASETUKSET

AVOIMEN IKKUNAN TUNNISTIN

LISAumlASETUKSET

10 Paumlivauml 2 (2=Tiistai) ja CP YES ilmestyvaumlt naumlytoumllle Taumllloumlin sinul-la on mahdollisuus kopioida paumlivaumln 1 ohjelma paumlivaumllle 2

11 Jos paumlaumltaumlt kopioida ohjelman paina painiketta OK Paumlivauml 3 (3=Keskiviikko) ja CP YES ilmestyvaumlt naumlytoumllle Toista naumlmauml toi-minnot viikon viimeiseen paumlivaumlaumln asti

12 Jos paumlaumltaumlt olla kopioimatta ohjelmaa paina painiketta rdquo+rdquo tai rdquo- rdquo CP no vilkkuu naumlytoumlllauml paina painiketta OK vahvis-taaksesi valintasi Taumlssauml tapauksessa sinun on toistettava edellauml kuvatut ohjelmointi toiminnot

13 Sinun on ohjelmoinnin lopuksi tallennettava viikon viimeinen paumlivauml ohjelmointiin Paina uudelleen minkauml jaumllkeen SAVE ilmestyy naumlytoumllle Paina OK vahvistaaksesi valintasi minkauml jaumllkeen siirryt automaattisesti tilaan Automaattinen (Asetettu laumlmpoumltila ja ohjelmanumero naumlkyvaumlt naumlytoumlllauml)

Taumlrkeaumlauml Jos valitset aiemmin raumlaumltaumlloumlidyn ohjelman jota et halua enaumlauml muuttaa paina OK vahvistaaksesi valintasi minkauml jaumllkeen siirryt automaattisesti tilaan Automaattinen (asetettu laumlmpoumltila ja ohjelmanumero naumlkyvaumlt naumlytoumlllauml)

Huomioitavaa Ohjelmointi alueet naumlkyvaumlt naumlytoumln alareunassa olevassa kuvassa ja aikakenttauml vilkkuu Naumlin paumlaumlset naumlkemaumlaumln koko paumlivaumln taumlyden ohjelman

Paina termostaatin nollaamiseksi painiketta rdquoBrdquo 20 sekun-nin ajan merkkivalo alkaa vilkkua oranssina Taumlmaumln jaumllkeen oranssi valo muuttuu jatkuvaksi ja lopulta sammuu Kytke termostaatti paumlaumllle painamalla painiketta rdquoBrdquo Merkkivalo alkaa vilkkua nopeasti oranssina ja termostaatti nollautuu

Kauko-ohjaimessa on asennusvalikko jonka avulla voit muuttaa tarpeittesi mukaan erilaisia asetuksia

Paina ja pidauml kauko-ohjaimen OK-painiketta pohjassa 10 sekunnin ajan kunnes asennusvalikkoon ilmestyy rdquobL no rdquo

Merkki ilmestyy naumlkyviin Paina sitten painikkeita rdquo+rdquo tai rdquo-rdquo selataksesi eri parametreja Voit poistua asennusvali-

kosta milloin tahansa painamalla painiketta paluu tai siirtymaumlllauml kohtaan rdquoEndrdquo poistuaksesi ja palataksesi edel-liseen tilaan

Erilaisten parametrien kuvaus

o laquo bL no raquo

Puhallin laumlmmitys ( joissakin laumlmmitin malleissa) oletusase-tuksena ei kaumlytoumlssauml rdquo nordquo Eri asetukseen paumlaumlset painamalla OK rdquo nordquo vilkkuu kaumlytauml painikkeita rdquo+rdquo tai rdquo-rdquo vaihtaaksesi asetukseksi kaumlytoumlssauml rdquoYESrdquo paina uudelleen OK vahvis-taaksesi

o laquo rF INI raquo

Laumlmmittimen ja kauko-ohjaimen yhdistaumlminen paina ker-

ran rdquoOKrdquo rdquoINIrdquo ja merkki alkaa vilkkua naumlytoumlllauml Laumlmmi-tin muodostaa yhteyttauml Katso myoumls laumlmmittimen manuaali yhdistaumlmisestauml Kun naumlyttouml palaa aiempaan tilaan ensim-maumlinen laumlmmitin on yhdistetty

o laquo tP no raquo

Huoneen laumlmpoumltila oletusasetuksena on ei kaumlytoumlssauml laquonoraquo Eri asetukseen paumlaumlset painamalla OK rdquo nordquo vilkkuu kaumlytauml painikkeita rdquo+rdquo tai rdquo-rdquo vaihtaaksesi asetukseksi rdquoYESrdquo paina uudelleen OK vahvistaaksesi Taumlssauml tapauksessa huoneen laumlmpoumltila naumlkyy aina kauko-ohjaimen naumlytoumlllauml merkin kans-sa Asetetun laumlmpoumltilan naumlhdaumlksesi on sinun painettava rdquoOKrdquo jotta asetettu laumlmpoumltila naumlkyy 10 sekunnin ajan

o rdquoAt YESrdquo

Mukautuvan kaumlynnistyksen alkamisaika Taumlmauml toiminto mahdollistaa laumlmmityksen aloittamisen niin ettauml saat halu-tun laumlmpoumltilan huoneeseesi haluamaasi aikaan Se aktivoi-

Taumltauml toimintoa voit kaumlyttaumlauml estaumlaumlksesi laumlhettimen ase-tusten muuttamisen Voit lukita naumlppaumlimistoumln paina-malla yhtauml aikaa rdquo+rdquo ja rdquo-rdquo sitten OK minkauml jaumllkeen esiin tulee malla yhtauml aikaa rdquo+rdquo ja rdquo-rdquo sitten OK minkauml jaumllkeen esiin

merkki ja naumlppaumlimistouml on lukittu Toista sa-mat toimenpiteet poistaaksesi naumlppaumlimistoumln lukituksen minkauml jaumllkeen merkki mat toimenpiteet poistaaksesi naumlppaumlimistoumln lukituksen

katoaa

Merkki naumlkyy naumlytoumlllauml ja katoaa kun olet poista-nut toiminnon lisaumlasetuksissa

Kun termostaatti havaitsee avoimen ikkunan siirtyy laumlmmitin vaumlliaikaisesti Jaumlaumltymissuoja tilaan Se palaa edelliseen toimintatilaan kun ikkuna on jaumllleen suljet-tu

19

FI

tuu kun laumlmmitys muuttuu Alennetusta tilasta Mukavuus tilaan AUTO tilassa

Oletusasetuksena on kyllauml rdquoYESrdquo Eri asetukseen paumlaumlset pai-namalla OK rdquoYESrdquo vilkkuu kaumlytauml painikkeita rdquo+rdquo tai rdquo-rdquo vaih-taaksesi asetukseksi rdquonordquo paina uudelleen OK vahvistaaksesi Olet nyt poistanut mukautuva kaumlynnistys ndashtoiminnon

o rdquooP YESrdquo

Avoimen ikkunan tunnistin Kun termostaatti havaitsee avoi-men ikkunan siirtyy laumlmmitin vaumlliaikaisesti Jaumlaumltymissuoja tilaan

Se palaa edelliseen toimintatilaan kun ikkuna on suljettu Oletusasetuksena on kyllauml rdquoYESrdquo Eri asetukseen paumlaumlset pai-namalla OK rdquoYESrdquo vilkkuu kaumlytauml painikkeita rdquo+rdquo tai rdquo-rdquo vaih-taaksesi asetukseksi rdquonordquo paina uudelleen OK vahvistaaksesi

Kun poistat avoimen ikkunan toiminnon merkki ei enaumlauml naumly kauko-ohjaimessa

o rdquot 300 degcrdquo

Turvallisuuden vuoksi voit rajoittaa asetettua laumlmpoumltilaa Oletusasetus on 30 degC mutta voit laskea laumlmpoumltilan esim 20 degC Paina OK rdquo 300degCrdquo vilkkuu kaumlytauml painikkeita rdquo+rdquo tai rdquo-rdquo vaihtaaksesi asetuksia paina uudelleen OK vahvistaaksesi

o rdquoSd EHtrdquo

Laumlmmittimen anturia rdquoEHtrdquo kaumlytetaumlaumln oletusarvoisesti laumlm-poumltilan saumlaumltaumlmisessauml

Voit tehdauml muutoksia painamalla OK rdquo EHtrdquo vilkkuu kaumlytauml painikkeita rdquo+rdquo tai rdquo-rdquo vaihtaaksesi asetukseksi rdquoIntrdquo paina uudelleen OK vahvistaaksesi Kaumlytaumlt nyt kauko-ohjaimen anturia laumlmpoumltilan saumlaumltaumlmisessauml

rdquo EHtrdquo = Laumlmmittimen anturi rdquoIntrdquo= Kauko-ohjaimen anturi

o rdquoC 00 degcrdquo

Laumlmpoumltilan kompensointi asetukset jos havaitset siirtymaumln asetetun laumlmpoumltilan ja kauko-ohjaimen ympaumlristoumllaumlmpouml-tilan vaumllillauml oletusarvoisesti asetus on 00degC Paina OK rdquo 00degCrdquo vilkkuu kaumlytauml painikkeita rdquo+rdquo tai rdquo-rdquo muuttaaksesi sitauml paina uudelleen OK vahvistaaksesi asetuksen asetusa-lue vaumllillauml -30degC ja +30degC Asetus on mahdollinen vain jos kaumlytaumlt laumlmmittimen sisaumlistauml anturia rdquo EHtrdquo = Laumlmmittimen anturi

o rdquotS 100rdquo

Voit rajoittaa laumlmmittimen pintalaumlmpoumltilaa seuraavien kol-men eri laumlmmitystehon tason mukaisesti 100 70 tai 55 laumlmmittimen nimellistehosta Taumlmauml toiminto on otettava huomioon tehomitoituksessa korvaamaan lasken-nalliset tehohaumlvioumlt oletusasetus on 100 Voit tehdauml muu-toksia asetuksiin painamalla OK rdquo100rdquo vilkkuu kaumlytauml painik-keita rdquo+rdquo tai rdquo-rdquo vaihtaaksesi asetuksen paina uudelleen OK vahvistaaksesi Merkki vaihtuu kauko-ohjaimesi naumlytoumlllauml asetuksista riippuen

o rdquoAC nordquo

Laumlmmittimessauml olevan anturin kalibrointi

Kalibroinnin voi tehdauml aikaisintaan yhden paumlivaumln kaumlytoumln jaumllkeen samassa asetuspisteessauml Aseta laumlm-poumlmittari huoneen keskelle noin 15 metrin korkeu-delle lattiasta lue mitattu laumlmpoumltila yhden tunnin kuluttua

Kun kirjaat kalibrointi parametrit ensimmaumlistauml kertaa naumlytoumlssauml lukee rdquonordquo mikauml tarkoittaa ettauml kalibrointia ei ole suoritettu paina OK laumlmpoumltila vilkkuu korjaa laumlmpoumlmittarilla mittaamasi laumlmpoumlti-la painikkeidenrdquo+rdquo tai rdquo-rdquo avulla vahvista asetuksesi painamalla OK rdquoAC YESrdquo ilmestyy naumlytoumllle kalibroin-ti on suoritettu Voit peruuttaa kalibroinnin ja palata vaihtoehtoon rdquonordquo painamalla yhtauml aikaa painikkei-ta rdquo+rdquo ja rdquo -rdquo Taumlrkeauml huomautus Liian suuri laumlmpouml-tilaero voi merkitauml myoumls sitauml ettauml kauko-ohjaimen sijainti ei ole hyvauml

o rdquoCh YESrdquo

Kesauml- ja talviajan muutos automaattinen muutos on oletusarvoisesti paumlaumlllauml rdquo YESrdquo Voit tehdauml muu-toksia painamalla OK rdquo YESrdquo vilkkuu kaumlytauml painik-keita rdquo+rdquo tai rdquo-rdquo vaihtaaksesi asetukseksi rdquonordquo paina uudelleen OK vahvistaaksesi Taumlssauml tapauksessa sinun on vaihdettava kesauml- ja talviaika manuaalises-ti

o rdquoCL rdquo

Kauko-ohjaimen palauttaminen tehdasasetuksiin HUOM Kaikki raumlaumltaumlloumlidyt ohjelmat U1ndashU4 pois-tetaan Paina OK kahdeksan sekunnin ajan Taumllloumlin kaikki kuvakkeet naumlkyvaumlt naumlytoumlllauml ja kauko-ohjai-men naumlytoumlllauml vilkkuu kerran oranssi valo nollauksen suorituksen merkiksi Ohjain palaa oletusasetuksiin ja Mukavuus tilaan 19degC

o rdquoUE 01rdquo

Ohjelmistoversio joka on kaumlytoumlssauml

o rdquo Endrdquo

Naumlytoumlssauml teksti rdquoEndrdquo paina OK poistuaksesi asen-nusvalikosta ja palataksesi edelliseen tilaan

Huomio Liikkuessasi asennusvalikossa voit milloin tahansa poistua ja palata aiempaan tilaan paina-malla painiketta paluu

20

FI

HUOLTO PUHDISTUS PA-RISTOJEN VAIHTO JA KIER-RAumlTYS

HUOLTO

KAUKO-OHJAIMEN PARISTOJEN VAIHTO

TAKUU

TEKNISET TIEDOTTaumlrkeaumlauml Muista katkaista virta ennen huoltotoumliden aloitta-mista

Laitteen pitkaumlikaumlisyyden varmistamiseksi suositte-lemme ettauml suoritat naumlmauml yksinkertaiset huoltotoimet

o Kun puhdistat laumlmmitintauml aumllauml kaumlytauml hankaavia tai

syoumlvyttaumlviauml aineita Kaumlytauml mieluiten laumlmmintauml saippua-vettauml ja vaumlhaumln kostutettua liinaa

o Kaumlytauml laumlhetintauml (kauko-ohjainta) puhdistaessasi kuivaa liinaa Aumllauml kaumlytauml liuottimia

Kun naumlytoumlssauml naumlkyy alhaisen varauksen kuvake on pa-ristot vaihdettava Paina kauko-ohjaimen takaosassa olevaa pidikettauml ja tyoumlnnauml eteenpaumlin Vaihda kaksi LR03 AAA -alkaliparistoa Kauko-ohjain saumlilyttaumlauml kaikki asetuk-set paitsi ajan

Tuotteella on 10 vuoden takuun lukuun ottamatta saumlhkoumlisiauml ja elektronisia komponentteja joiden takuu on 2 vuotta

Laumlmpoumltilan mittauksen tarkkuus 01 degC

Laumlmpoumltilan saumlaumltoumltarkkuus +- 015 degC

Laumlmpoumltilan asetusvaumlli

o Mukavuus tila 55ndash300degC laumlmpoumltila on alle tur-vallisuuslaumlmpoumltilan (mikaumlli asetettu lisaumlasetuksissa)

o Alennettu tila 55ndash190 degC laumlmpoumltila on alle

Mukavuus tilan laumlmpoumltila-asetuksen

o Jaumlaumltymissuoja tila 50ndash100 degC

Saumlhkoumlturvallisuus

o Termostaatti Luokka II ndash IP44

o Kauko-ohjain Luokka III ndash IP31

Kauko-ohjaimen paristot Kaksi 2 LR03 AAA 15V

alkaliparistoa

Kaumlyttoumllaumlmpoumltila (Termostaatti) -10 -+50degC

Varastointilaumlmpoumltila (Termostaatti) -20 - +50degC

Kosteus Enintaumlaumln 90 25degC laumlmmoumlssauml

Radiosignaalin laumlhetystaajuus 8683 MHz

Laumlhetysetaumlisyys 30 m 150 m vapaassa tilassa

PUHDISTUS

KIERRAumlTYS

HAumlVITETTAumlVAuml WEEE-DIREKTIIVIN (200296EY) MUKAISESTI HAumlVITETTAumlVAuml SAumlHKOuml- JA ELEKTRONIIKKALAITEROMUA KOSKEVA DIREKTIIVIN (200296EY) MUKAISESTI TYYPPIKILVEN SYMBOLI ILMAISEE ETTAuml TUOTETTA ON KAumlSITELTAumlVAuml ERILLAumlAumlN TALOUSJAumlT-TEESTAuml KAumlYTOumlSTAuml POISTETTU LAITE ON TOIMITETTAVA ASIANMU-KAISEEN SAumlHKOuml- JA ELEKTRONIIKKAROMUN KERAumlYSPISTEESEEN ASIANMUKAINEN KIERRAumlTYS ESTAumlAuml YMPAumlRISTOuml- JA TERVEYSHAI-TAT JOTKA TUOTTEEN HAumlVITTAumlMINEN TALOUSJAumlTTEEN MUKANA VOI AIHEUTTAA LISAumlTIETOA SAumlHKOuml- JA ELEKTRONIIKKAROMUN KIERRAumlTYKSESTAuml ANTAVAT PAIKALLISET VIRANOMAISET JAumlTTEEN KERAumlAumlJAuml TAI LAITTEEN MYYJAuml KOSKEE MAITA JOISSA WEEE-DI-

REKTIIVI ON VOIMASSA

21

FI

SOMMAIRE

ADVARSLER 16PRESENTASJON 17

INSTALLASJON 17Plassering 17Elektrisk tilkobling 17Spesielle anbefalinger 17

START INSTALLASJONEN 18Mottaker 18Mott akerindikatorens tilstand 18Sender 19

BESKRIVELSE AV MODUSENE TI L SENDEREN (FJERNKONTROLLEN ) 19KOMFORT 19Auto 20Nedsatt 20Unntatt frost 21Ferie 21Boost 21Program 22Tastaturlarings 23Oppdager aringpent vindu 23Fabrikkparametre 23

AVANSERTE INNSTI LLINGER 23Preacutesence drsquoun soufflant 23

Appairage 23Tempeacuterature ambiante 24Adaptative Smart time 24Deacutetection fenecirctre ouverte 24 Limite tempeacuterature de reacuteglage 24Sonde radiateur teacuteleacutecommande 24Calibrage de la tempeacuterature 24Limite de la tempeacuterature de surface 24Etalonnage de la sonde drsquoambiance 24Changement de lrsquoheure 24Retour aux paramegravetres usine 24Version du logiciel 24

VEDLIKEHOLD REPARASJON OG AVHENDING 25

ViktiG 25Rengjoslashring 25Skift e av batt eriene paring fj ernkontrollen 25

GARANTI25

TEKNISKE DATA 25

22

NO

a- Symbol komfortb- Symbol autoc- Symbol reduserd- Symbol uten froste- Symbol ferief- Symbol boostg- Symbol programmeringh- Ukedagi- Varmeindikatorj- Blaringseindikatork- Indikator for oppdagelse av aringpent vindu

l- Indikator for brukte batterierm- Radio-overfoslashringsindikator sammenkoblet med en radiatorsammenkoblet med en E3 programmeringsenhet (Valgfritt)n- Programindikator (d1 til d9 U1 til U4)o- Indikator for unntakp- Indikator for menyinstalleringq- Indikator for laringst skjermr- Indikator for program paring 24 Ts- Indikator for verdien av regulert temperatur eller romtemperaturt- Indikator for romtemperatur

A B C D E F

H I

J

K

L

M

G

N

O PQ

R

S

T

Stroslashmadapter(Valgfritt)

23

NO

Mott akerindikatorens tilstand

Drift smodus Indikatorens ti lstand

Radiator pause

Indikatorens ti lstand

Oppvarmet radiator

Pass paring AvslaringttKomfort Groslashnn stabil Roslashd stabilNedsatt Groslashnn blinkende Roslashd-groslashnn blinkende

Unntatt frost Groslashnn blinkende lang-somt

Roslashd-groslashnn blinkende

langsomtKomfort -1degC () Dobbel groslashnn blin-

kendeRoslashd-groslashnn blinkende

dobbelKomfort -2degC () Groslashnn blinkende dob-

bel

og langsomt

Roslashd-groslashnn blinkende

dobbel og langsomt

Modus sammen-kobling

Oransje blinkende Oransje blinkende

Feil sonde eller

TdegC maringlt gt 35degC

Roslashdt blinkende --

RF-mott akeren har et selvstendig kontrollsystem som lagrer informasjonen av status (paring av) og innsti lling av tempera-turen Lagring av den siste innsti llingen som er mott att sikrer regulering selv om senderen er slaringtt av eller i tilfelle batte-riene er oppbrukte Merk ogsaring at i ti lfelle stroslashmbrudd paring radiatorene er det ikke noslashdvendig aring starte ti lkoblingenigjen

Vikti g Hvis mott akeren er slaringtt av mott ar ikke radiatoren kommandoer fra fj ernkontrollen

START INSTALLASJONEN

MOTTAKER

Koble apparatet ti l den elektriske installasjonen Trykk paring knappen laquo B raquo plassert paring mott akeren nederst for aring starte radiatoren Indikatoren laquo A raquo lyser og du hoslashrer 2 korte laquobeep raquo Ved aring trykke paring knappen laquo B raquo igjen slarings radiatoren av og du hoslashrer et langt laquo beep raquo Indikatoren laquo A raquo er slaringtt av ingen kommunikasjon er mulig med fj ernkontrollen

24

NO

Fjern batt eribeskytt elsesfanen fra fj ernkontrollen Ved foslashrste gangs oppstart starter apparatet i komfortmodus og ved skift e av brukte batt erier starter apparatet ett er lang ti d (mer enn 2 minutt er) og opprett holder den forrige mo-dusen

Foslashrst maring klokken paring fj ernkontrollen innsti lles Den kan innsti lles fra hvilken som helst modus og naringr som helst

1048576 Trykk paring tasten OK i 5 sekunder helt ti l klokken kommer ti lsyne slipp tasten og trykk derett er paring knappen paring nytt OK

1048576 Timene blinker bruk tastene laquo + ou - raquo til aring stille inn deret-ter OK for aring bekreft e

1048576 Minutt ene blinker bruk tastene laquo + ou - raquo til aring stille innderetter OK for aring bekreft e

1048576 Ukedagen blinker bruk tastene laquo + ou - raquo til aring stille innderetter OK for aring bekreft e

1048576 Datoen blinker bruk tastene laquo + ou - raquo til aring stille inn deret-ter OK for aring bekreft e

1048576 Maringneden blinker bruk tastene laquo + ou - raquo til aring stille inn de-retter OK for aring bekreft e

1048576 Aret blinker bruk tastene laquo + ou - raquo til aring stille inn deretterOK for aring bekreft e

Garingr ti lbake ti l forrige modus ett er den siste bekreft lesen Tid dato og aringr er naring innsti lt paring fj ernkontrollen de vil vaeligre nyttige for modusene Auto og Ferie

Merknad Tidsinnsti llingen er ikke noslashdvendig naringr fj ern-kontrollen er ti lkoblet E3-kontrollpanelet (Valgfritt ) Tids-synkroniseringener da automati sk

For aring vise ti den trykk paring tasten OK i 5 sekunder helt ti l ti den kommer ti l syne Det kommer ti l aring vises i 10 sekunder og garingr saring ti lbake ti l den forrige modusen

Viktig Det er allti d mulig aring slett e det forrige opptaket ved aring trykke paring tasten Retur Merk ogsaring at naringr bakgrunnsbelysnin-gen paring fj ernkontrollen er slaringtt av er det nok bare aring trykke paring en tast for aring slaring den paringigjen

For aring etablere kommunikasjon mellom senderen (Fjern-kontrollen) og mott akeren (Termostaten) utfoslashr foslashlgende operasjoner

Disse operasjonene kalles ogsaring sammenkobling Radiatoren maring startes

Paring termostaten

Trykk og hold laquo B raquo -knappen paring termostaten i 5 sekunder Indikatoren laquo A raquo blinker langsomt i oransje Dett e er signa-let for aring slippe laquo B raquo -knappen radiatoren er naring i sammen-koblingsmodus

Paring fj ernkontrollen

1 Trykk og hold tasten OK paring fj ernkontrollen inne i 10 sek helt ti l innsti llingsmenyen kommer ti l syne laquo bL no raquo sym-

SENDERbolet kommer ti l syne

2 Trykk paring tasten en gang laquo + raquo laquo rF INI raquo kommer til syne paring displayet og man er inne paring sammen-koblingsmenyen

3 Trykk en gang paring laquo OK raquo laquo INI raquo og symbolet blinker paring displayet radiatoren er i ferd med aring bli sammen-koblet Naringr skjermen garingr ti lbake ti l forrige modus er den foslashrste radiatoren sammenkoblet

FUNGERINGSMODUS VED EN TEMPE-RATUR PAring KOMFORT

BESKRIVELSE AV MO-DUSENE TI L SENDEREN (FJERNKONTROLLEN )

4 Et annen radiator kan naring sammenkobles ved aring gjenta de forrige trinnene (Paring termostaten og paring fj ernkontrollen)

Merknad Det er mulig aring faring ti lgang ti l menyinnsti llingen fra alle modusene

Viktig Naringr du har en E3-programmeringssentral (Val-gfritt ) i installasjonen maring den foslashrst sammenkobles ti l fj ernkontrollen og saring ti l radiatoren i henhold ti l drift smodusene beskrevet ti dligere og varselet fra sentralen E3

25

NO

MODUS FOR DRIFT AV TEMPERATUREN I

AUTO

FUNGERINGSMODUS VED EN TEMPERATUR

NEDSATT

Er ti ltenkt brukt naringr folk er ti l stede eller naringr folk sannsyn-ligvis vil vaeligre ti l stede i rommet

Velg modus ved hjelp av tastene laquo + ou - raquo derett er OK Innsti llingstemperaturen kommer ti l syne paring displayet For aring endre trykkparing OK temperaturen blinker bruk tastene laquo + ou - raquo for innsti lling derett erOK for aring bekreft e at romtem-peraturen vil vises i 10 sekunder og derett er den innsti lte temperatur igjen Feltet for temperaturen kan vaeligre mellom 55degC til 30degC En visuell indikator med tre indikatorer lyser under innsti llingen og viser lav middels eller hoslashyt energi-forbruk og sparer dermed energi

1048576 Groslashnn farge

Lavt forbruk temperatur fra 55 deg C til 19 deg C

1048576 Oransje farge Middels forbruk temperatur fra 195degC ti l24degC

1048576 Roslashd farge Hoslashyt forbruk temperatur fra 245degC til 30degC

Denne visuelle indikatoren gjoslashr det mulig for brukeren aring vaeligre oppmerksom paring risikoen for overdreven energiforbruk ved innsti lling av komfort-temperaturen

Temperaturen som dere har innsti lt er oslashnsket temperatur i rommet og i denne drift smodusen Dere maring vente et par ti mer for at temperaturen i rommet skal bli stabil igjen

Ved aring trykke paring returtasten vises romtemperaturen i vaeligrel-set i 10 sekunder symbolet vises ogsaring

Tiltenkt bruk er naringr folk oslashnsker en automati sk og uavhen-gig funksjon av foslashlgende radiator

1048576 Prioritet 1 Pilotledningen hvis radiatoren har blitt ti lko-blet Ordrer sendt av EDF som en del av et Tempo-abonne-ment eller av energiledere av typenlaquo 6 ordrer raquo endringer i temperaturen fra temperaturen som er innsti lt i komfort-modus

1048576 Prioritet 2 Programmet ti l E3-programmeringssentra-len(Valgfritt ) hvis fj ernkontrollen er sammenkoblet med den

1048576 Prioritet 3 Et program som ti dligere ble valgt i program-modus (d1 ti l d9 U1 ti l U9) paring fj ernkontrollen

Temperaturen kan endres naringr som helst i programmet trykk paring tasten OK temperaturen blinker paring displayet endre med hjelp av tastene laquo + raquo og laquo - raquo trykk paring OK igjen for aring bekreft e Du er i dett e ti lfellet i unntakstilstand og symbolet vises paring skjermen Ved aring trykke paring tasten kommer du ut av unn-taksti lstanden og garingr ti lbake ti l temperaturen som er inns-ti lt i programmet helt ti l unntaksti lstanden forsvinner ett er 2 ti mer

Ved aring trykke paring returtasten vises romtemperaturen i vaeligrel-set i 10 sekunder symbolet vises ogsaring

Er ti ltenkt brukt naringr folk ikke er ti l stede eller naringr folk hoslashyst sannsynlig ikke vil vaeligre ti l stede i rommet

Velg modus ved hjelp av tastene laquo + ou - raquo derett er OK Innsti llingstemperaturen kommer ti l syne paring dis-playet For aring endre trykk paring OK temperaturen blinker bruk tastene laquo + ou - raquo for innsti lling derett erOK for aring bekreft e at romtemperaturen vil vises i 10 sekunder og derett er den innsti lte temperatur igjen Tempe-raturen kan vaeligre mellom 55degC ti l 19degC men stadig lavere enn 05degC i forhold ti l komfortt emperaturen

Temperaturen som dere har innsti lt er oslashnsket tem-peratur i rommet og i denne drift smodusen Dere maring vente et par ti mer for at temperaturen i rommet skal bli stabil igjen

Ved aring trykke paring returtasten vises romtemperaturen i vaeligrelset i 10 sekunder symbolet vises ogsaring

26

NO

TEMPERATUR DRIFT SMODUS UNNTATT

FROST

FUNKSJONSMODUS FERIE

DRIFT SMODUS AV MODE DE BOOST

Denne modusen hindrer installasjonen fra aring fryse Det gjoslashr det mulig aring opprett holde en minimumstemperatur under langvarig fravaeligr

Velg modus ved hjelp av tastene laquo + ou - raquo derett er OK Innsti llingstemperaturen kommer ti l syne paring displayet For aring en-dre trykk paring OK temperaturen blinker bruk tastene laquo + ou - raquo for innsti lling derett erOK for aring bekreft e at romtemperatu-ren vil vises i 10 sekunder og derett er den innsti lte tempera-tur igjen Temperaturen kan vaeligre mellom 5degC ti l 10degC

Ved aring trykke paring returtasten vises romtemperaturen i vaeligrelset i 10 sekunder symbolet vises ogsaring

Med denne funksjonen kan man innsti lle varmeinstal-lasjon paring oslashnsket temperatur ved fravaeligr Det reguleres i 4 trinn

1 Velg modus ved hjelp av tastene laquo + ou - raquo deretter OK temperaturen som skal sti lles inn paring displayet bruk tastene laquo + ou - raquo for aring stille inn den oslashnskede temperatu-ren mens dere er borte deretter OK for aring bekreft e

2 Returdatoen sti lles inn derett er naringr du kommer ti bake ved aring begynne med maringneden laquo + ou - raquo for derett er aring innsti lle OK for aring bekreft e (Merknad aringret oslashkes den foslashrste og den tolvte maringneden)

3 Dere innsti ller derett er returdatoen for naringr dere kom-mer ti bake laquo + ou - raquo for derett er aring innsti lle OK for aring bekreft e

4 Dere innsti ller derett er returdatoen for naringr dere kom-mer ti bake laquo + ou - raquo for derett er aring innsti lle OK for aring bekreft e (Merknad Innsti lling av hele ti mer)

Din returdato vises paring skjermen og feriesymbolet blinker

Du kan naringr som helst garing ut av feriemodus ved aring trykke paring returknappen i 2 sekunder for aring garing ti lbake ti l forrige modus

Denne funksjonen gjoslashr det mulig aring haringndtere raske temperatursti gninger paring radiatoren paring en punktlig maringte og i loslashpet av en bestemt ti dsperiode uten at pro-grammene endres

Velg modus ved hjelp av tastene laquo + ou - raquo deretter OK et ti dsintervall paring 30 minutt er blinker paring displayet bruk tastene laquo + ou -raquo for aring stille inn og oslashnsket ti d i trinn paring 10 minutt er Tidsjusteringen kan innsti lles kan ti l 10 minutt er ti l 120 minutt er derett er OKfor aring bekrefte

Nedtellingsti den for boost vises paring displayet og symbolet blinker Man kan naringr som helst garing ut av boost-modusen ved aringtrykke paring retur du garingr ti lbake ti l forrige modus

Man kan ogsaring faring ti lgang ti l boost direkte ved aring trykke paring tasten paring fj ernkontrollen fra alle modusene unn-tatt og sett derett er inn oslashnsket ti d og bekreft som beskrevet ti dligere

27

NO

DRIFT SMODUS AV PROGRAM

Denne funksjonen brukes ti l aring programmere innsti llings-felt i henhold ti l temperaturene som er defi nert i komfort og nedsatt

Man kan velge mellom 9 ti lpassede programmer laquo d1 raquo ti l laquo d9 raquo og 4 programmer som man kan lage ett er behov laquo U1 raquo ti l laquo U4raquo

1048576 Hvis man velger et forharingndsinnsti lt program

1 Velg modus ved hjelp av tastene laquo + ou - raquo deretter OK

2 laquo d1 raquosammenkobler paring displayet

3 Trykk paring OK laquo d1 raquo blinker paring displayet

4 Et annet forharingndsinnsti lt program kan velges ved hjelp av tastene laquo + eller - raquo eller behold dett e programmet Man kan velge mellom 9 forharingndsinnsti lte programmer laquo d1 raquoti llaquo d9 raquo

5 Trykk paring OK igjen for aring bekreft e valget man garingr da auto-matsik over ti l modus Auto (Den innsti lte temperaturen og programnummeret vises paring displayet)

Liste over programmer og drift sfelt i forharingndsbestemt komfortmodus

o d1 Komfortmodus hele uken

o d2 Komfortmodus 6 30-8 30 fra mandag ti l fredag 8 30-10 30 i helgen

o d3 Komfortmodus 6 30-8 30 fra mandag ti l fredag 8 30-10 30 og 19 00-21 00 i helgen

o d4 Komfortmodus 800-10 00 og 21 00-23 00 fra mandag ti l fredag 9 00-11 00 og 21 00-23 00 i helgen

o d5 Komfortmodus 4 30-16 30-22 30 fra mandag ti l fre-dag 7 00-23 00 i helgen

o d6 Komfortmodus 6 30-9 30 og 17 00-23 00 fra mandag ti l fredag 8 00-23 00 i helgen

o d7 Komfortmodus 6 30-8 30 og 12 00-14 00 og 17 00-23 00 fra mandag ti l fredag 7 00-23 00 i helgen

o d8 Komfortmodus 7 30-9 30 og 12 00-14 00 og 17 00-23 00 fra mandag ti l fredag 8 00-23 00 i helgen

o d9 Komfortmodus 7 00-23 00 hele uken

Merknader Forharingndsinnsti lte felt hvor oppvarming er i komfortmodus resten av ti den i nedsatt modus Program-mene d1 ti l d4 gjelder for radiatorer paring et bad og program-mene d5 ti l d9 radiatorene i andre rom i huset

1048576 Hvis du velger et ti lpasset program

1 Velg modus ved hjelp av tastene laquo + ou - raquo deretter OK

2 laquo d1 raquo vises paring displayet

3 Trykk paring OK laquo d1 raquo blinker paring displayet

4 Et annet tlpasset program kan velges ved hjelp av tastene laquo + eller - raquo Man kan velge mellom 4 ti lpassede programmer laquo U1 raquo ti l laquo U4 raquo

5 Trykk i 2 sekunder OK dere vil faring direkte ti lgang ti l pro-grammeringen Tiden 0000 og symbolet Nedsatt blinker paringdisplayet ti lpasningen kan starte Dere er paring dag 1 i uken(1=Mandag)

6 Sett fram ti den paring dagen ved hjelp av tasten laquo + raquoparing interval-ler med 30 minutt er for aring lage din foslashrste periode i modus Ned-satt trykk paring OK den foslashrste perioden har nett opp blitt innsti lt med Nedsatt av dagen Komfort blinker paring displayet

7 Sett fram ti den paring dagen ved hjelp av tasten laquo + raquoparing inter-valler med 30 minutt er for aring lage din foslashrste periode i modus Komfort trykk paringOK den foslashrste Komfortperiode av dagen har blitt innsti lt Nedsatt blinker paring displayet

8 Gjenta trinnene ovenfor saring mange ganger som noslashdvendig for aring lage saring mange perioder med Nedsatt og Komfort paring samme dag

9 Naringr programmeringen kommer ti l slutt en av dagen 2330 blinker trykk OK

10 Dag 2 (2 = Tirsdag) og CP YES vises paring displayet valget om du vil kopiere eller ikke programmet for dag 1 paring dag kommer opp 2

11 Hvis du velger aring kopiere programmet trykk OK Dag 3 (3 = Onsdag) og CP YES vises paring skjermen Gjenta denne operasjonen fram ti l den siste dagen i uken

12 Hvis dere velger ikke aring kopiere programmet trykk laquo + raquo eller laquo - raquo CP no blinker paring skjermen trykk OK for aring bekreft e valget og programmeringsoperasjonene som er beskrevet nedenfor maring gjentas

13 Paring slutt en av programmeringen paring den siste dagen i uken maring programmeringen lagres SAVE kommer ti l syne paring skjer-

28

NO

TASTATURLAringS

FABRIKKPARAMETRE

OPPDAGER AringPENT VINDU

AVANSERTE INNSTI LLIN-GER

men trykk OK for aring lagre Man garingr direkte over ti l Auto (Innsti lt temperatur og programnummer vises paring displayet)

Viktig Hvis du har allerede valgt et tilpasset program ti dligere og du ikke vil endre det trykk OK for aring bekreft e valget Det garingr automati sk over ti l modus Auto (Den innsti lte temperaturen og programnummeret vises paring displayet)

Merknader Programmeringsfeltene vises paring et piktogram ne-derst paring displayet og tidssegmentet blinker Det lar deg se pro-grammet for en hel dag

Hvis du vil ti lbakesti lle termostaten trykker du paring knappen laquo B raquo i 20 sekunder og indikatoren blinker gult og endres ti l fast oransje for endelig aring slarings av Slaring paring termostaten ved aring trykke paring knappen laquo B raquo indikatoren blinker oransje fort termostaten er nullsti lt

Fjernkontrollen har en installasjonsmeny som lar deg endre avhengig av dine behov forskjellige innsti llinger

Trykk og hold tasten OK paring fj ernkontrollen inne i 10 sek helt ti l innsti llingsmenyen kommer ti l syne laquo bL no raquo symbolet kommer ti l syne Trykk derett er paring tastene laquo + ou - raquo for aring bla gjennom de forskjellige parameterne Man kan garing ut av installasjonsmenyen naringr som helst ved aring trykke paring knappen retur eller garing ti l parameter laquo End raquo for aring garing ut og ti lbake ti l forrige modus

Beskrivelse av de ulike parametrene

o laquo bL no raquo

En vift e (paring enkelte radiatormodeller) har standardinnsti llingen paring nei laquo no raquo For en annen innsti lling trykk paring OK laquo no raquo blinker bruk knappene laquo + ou - raquo for aring bytt e ti l ja laquo YES raquo trykk igjen OK for aring bekrefte

o laquo rF INI raquo

Sammenkoblingsmeny trykk en gang paring laquo OK raquo laquo INI raquo og symbolet blinker paring displayet Radiatoren er i ferd med aring sammenkobles naringr displayet garingr ti lbake ti l forrige modus Den foslashrste radiator er sammenkoblet

o laquo tP no raquo

Romtemperaturen vises og den har standardinnsti llingen paring nei laquo no raquo For en annen innsti lling trykk paring OK laquo no raquo blinker bruk knappene laquo + ou - raquo for aring bytt e ti l ja laquo YES raquo trykk paring nytt paring OK for aring bekreft e I dett e ti lfellet vil romtemperaturen allti d vises paring fj ernkontrollens display med symbolet og maring trykkes for aring vise den innsti lte tem-peraturen i 10 sekunder

o laquo At JA raquo

Tilpasset start ti me Dett e er en funksjon som kan forutse starten paring installasjonen Rikti g temperatur innsti lt paring rommet ti l oslashnsket ti dspunkt oppnarings Den trer i kraft under endringer (nedsatt ti l komfort) i modus AUTO for instal-lasjonen Standardinnsti lling er paring ja laquoYESraquo for en annen innsti lling trykk paring OK laquoYES raquo blinkende bruk tastene laquo + ou - raquo for aring endre ti l nei laquo no raquo trykk igjen OK for aring bekreft e Funksjonen ti lpasset start ti me er slett et

o laquo oP YES raquo

Aringpent vindu er oppdaget Naringr termostaten registrerer et aringpent vindu vil radiatoren midlerti dig vaeligre i modus Un-ntatt frost for aring garing ti lbake ti l forrige drift smodus ett er lukking av vinduet Standardinnsti lling er paring ja laquoYESraquo for en annen innsti lling trykk paring OK laquoYES raquo blinkende bruk tastene laquo + ou - raquo for aring endre ti l nei laquo no raquo trykk igjen paring OK for aring bekrefte Ved aring deakti vere funksjonen aringpent vindu vises ikke symbolet paring fj ernkontrollen

Bruk denne funksjonen for aring unngaring all endring paring innsti lling av senderenFor aring laringse tastaturet trykk samti dig laquo + raquo og laquo - raquo derett er OK symbolet vises tastaturet er laringst Gjenta den samme prosedyren for aring laringse opp tastaturet symbolet forsvinner

Symbolet er synlig paring displayet og forsvinner ved deaktiverin-gav funksjonen i de avanserte innsti llingene

Naringr termostaten registrerer et aringpent vindu vil radiatoren midlerti dig vaeligre i modus Uten frost for aring garing ti lbake ti l forrige drift smodus

29

NO

o laquo t 300 degc raquo

For sikkerhets skyld kan innsti llingstemperaturen avgren-ses Standardinnsti lling er 30degC men temperaturen kan sen-kes ti l 20degC Trykk paring OK laquo 300degc raquo blinker bruk tastenelaquo + eller - raquo for aring endre trykk igjen paring OK for aring bekrefte

o laquo Sd EHt raquo

Sonde som brukes ti l regulering av temperaturen som stan-dard laquo EHt raquo det vil si sonde av radiator brukt ti l temperatur-kontroll

Det er mulig aring endre trykk paring OK laquo EHt raquo blinkende bruk knappene laquo + eller - raquo for aring endre mot laquo Intraquo trykk igjen paring OK for aring bekreft e Du bruker naring sonden paring fj ernkontrollen ti l aring regulere temperaturen med

laquo EHt raquo = Radiatorsonde laquo Int raquo= Fjernkontrollsonde

o laquo C 00 degc raquo

Temperaturkompensasjon innstilt skal brukes hvis du mer-ker en forskyvning mellom innsti lt temperatur og den angitt e romtemperaturenvist paring fjernkontrollen og denne innsti llingen er standard 00 degc Trykk paring OK laquo 00degc raquo blinkende bruk tastene laquo + eller - raquo for aring endre trykk igjen paring OK for aring bekreft e innsti llingsfeltet mellom -30degC agrave +30degC Innsti llingen er bare mulig hvis den interne radiatorsonden brukes ti l regulering laquo EHt raquo = Radiatorsonde

o laquo tS 100 raquo

Det er mulig aring begrense overfl atetemperaturen ti l radiato-ren ved aring foslashlge 3 nivaringer

100 70 eller 55

Denne funksjonen reduserer varmeeff ekten og maring tas i be-traktning i oppvarmingskravene ti l et rom Standardinnsti llingen er 100 For aring endre innsti llingen trykk OK laquo 100 raquo blinker bruk tastene laquo + ou - raquo for aring endre trykk paring nytt OK for aring bekreft e Symbolet vil variere paring displayet ti l fj ern-kontrollen avhengig av innsti llingen

o laquo AC no raquo

Kalibrering av romfoslashleren (sonde som befi nner seg paring ra-diatoren) Kalibreringen maring gjoslashres ett er en dag med drift paring samme instruksjon Plasser et termometer midt paring rommet i en hoslashyde paring ca 15 m fra gulvet les den maringlte temperaturen ett er en ti me Naringr du legger inn kalibreringsparameteren for foslashrste gang viser displayet laquo no raquo for aring indikere at kalibre-ring ikke er ferdig trykk paring OK temperaturen blinker og op-pgi temperaturen paring termometeret ved hjelp av tastene laquo + ou - raquo og bekreft derett er innsti llingen med OK laquo AC YES raquo vises paring skjermen du har nett opp fullfoslashrt en kalibrering Du kan avbryte kalibreringen og garing ti lbake ti l laquo noraquo ved aring trykke samti dig paring tastenelaquo + raquo og laquo - raquo

Viktig merknad En for stor temperaturforskjell kan ogsaring bety en daringrlig posisjon paring fjernkontrollen

o laquo Ch YES raquo

Automatisk ti dsendring mellom sommer og vinter standar-dinnsti llingen er ja laquo YES raquo Det er mulig aring endre trykk paring OK laquo YES raquo blinker bruk tastene laquo + eller - raquo for aring bytt e ti l laquo no raquo

trykk OK igjen for aring bekreft e I dett e ti lfellet maring ti den endres manuelt mellom sommer og vinter

o laquo CL raquo

Tilbakesti lling av fj ernkontrollen garingr ti lbake ti l standard fabrikkparametre Trykk paring OK i 8 sek naringr alle piktogrammene vises paring skjermen og fj ern-kontrollen blinker oransje ett er ti lbakesti lling Garing ti lbake ti l komfortmodus 19degC alle ti lpassbare pro-grammer U1 ti l U4 blir slett et

o laquo UE 01 raquo

Programvareversjon som en indikasjon

o laquo End raquo

Display laquo End raquo trykk OK for aring garing ut fra instal-lasjonsmenyen og garing ti lbake ti l forrige modus

Merknad Naringr du navigerer paring installasjonsmenyen kan du naringr som helst avslutt e og garing ti lbake ti l for-rige modus ved aring trykke paring tasten Retur

VEDLIKEHOLD REPA-RASJON OG AVHEN-DINGRING

RENGJOslashRING

Vikti g Foslashr du utf oslashrer vedlikeholdsarbeid maring du passe paring aring slaring av apparatet

For aring sikre lang leveti d for apparatet anbefaler vi deg aring utf oslashre disse enkle vedlikeholdsoperasjone-ne

o For aring rengjoslashre varmeelementet (radiatoren) bruk ikke slipende eller korroderende produkter bruk helst varmt saringpevann

o For senderen (Fjernkontrollen) bruk en toslashrr klut ikke loslashsemiddel

30

NO

SKIFT E AV BATT ERIENE PAring FJ ERN-KONTROLLENNING VERVANGEN

GARANTI

TEKNISKE DATA

Naringr piktogrammet for lavt batt eri vises paring displayet maring batt eriene bytt es ut Trykk paring dekselet paring baksiden av fj ernkontrollen og skyv forover Skift ut de 2 batt eriene av typen alcaline LR03 AAA Fjernkontrollen be-varer alle sine parametre bortsett fratiden

Produktet er dekket av en 10 aringrs garanti bortsett fra elektriske og elektroniske komponenter som dekkes av en garanti paring 2 aringr

Noslashyakti g temperaturmaringling 01degC

Noslashyakti g temperaturinnsti lling +- 015degC

Temperaturomraringde

o Komfort 55degC til 300degC lavere temperatur enn sikkerhetstemperaturen

o Nedsatt 55degC ti l 190degC lavere temperatur enn den innsti lte komfort-temperaturen

o Unntatt frost 50degC ti l 100degC

Elektrisk beskytt else

o Termostat Klasse II ndash IP44

o Fjernkontroll Klasse III ndash IP31

Batt erier for fj ernkontrollen 2 LR03 AAA 15 V alka-line batt erier

Drift stemperatur (Termostat) -10degC ti l +50degC

Lagringstemperatur (Termostat) -20degC ti l +50degC

Luft fukti ghet 90 maksimum ved 25 deg C

Frekvens for overfoslashring av radiosignalet 8683 MHz

Overfoslashringsavstand 30m 150m i frie felt

31

NO

INNEHAringLLSFOumlRTECKNING

DISPLAYOumlVERSIKT 33

DRIFTSAumlTTNING 34Mottagare (Termostat) 34Mottagarens lysdiodstatus 34Saumlndare (Fjaumlrrkontroll) 35

BESKRIVNING AV SAumlNDARLAumlGEN (FJAumlRRKONTROLL) 35Komfortlaumlge 35Automatiskt laumlge 36Reducerat laumlge 36Frostfritt laumlge 37Semster laumlge 37Boost laumlge 37Program laumlge 38Laringsning av tangentbordet 39Detektering av oumlppet foumlnster 39Fabriksaringterstaumlllning mottagare 39

AVANCERADE INSTAumlLLNINGAR 39Flaumlkt installerad 39

Parningsmeny 39Omgivningstemperatur39Anpassad starttid 39Detektering av oumlppet foumlnster 39 Begraumlnsa boumlrvaumlrde 39Sensor radiatorfjaumlrrkontroll 40Kalibrering av temperatur 40Begraumlnsning av yttemperatur 40Kalibrering av sensor 40SommarVintertid 40Fabriksaringterstaumlllning av Saumlndare 40Mjukvaruversion 40

UNDERHAringLL REPARATION OCH BORTSKAFFANDE40

Viktigt 40Rengoumlring 40Byt ut batterierna paring fjaumlrrkontrollen 40

GARANTI41

TEKNISKA DATA 41

32

SV

a- Komfortlaumlgeb- Automatiskt laumlgec- Reducerat laumlged- Frostfritt laumlgee- Semester laumlgef- Boost laumlgeg- Program laumlgeh- Veckodagi- Vaumlrmeindikatorj- Flaumlktindikatork- Oumlppet foumlnster ikon

l- Laringgt batteriindikatorm- Radiooumlverfoumlringsindikator parad till radiator

parad till Touch E3 (tillval) n- Programindikator (d1 till d9 U1 till U4)o- Undantagsindikatorp- Installationsmenyindikatorq- Laringst skaumlrmindikatorr- 24 h programindikators- Boumlrvaumlrde eller omgivande temperaturindikatort- Omgivningstemperaturindikator

A B C D E F

H I

J

K

L

M

G

N

O PQ

R

S

T

Naumltadapter(Tillval)

33

SV

Mottagarens lysdiodstatus

Laumlge

foumlr funktion

Ljusstatus

Radiatorn pausad

Ljusstatus

Radiator under up-pvaumlrmning

Avstaumlngd Slaumlckt SlaumlcktKomfort Groumln fast Roumld fast

Reducerad Groumln blinkande Roumld-groumln blinkandeFrostfritt Groumln blinkande sakta Roumld-groumln blinkande

saktaParningslaumlge Orange blinkande Orange blinkande

Fel paring sensor eller

TdegC uppmaumltt gt 35degC

Roumld blinkande --

RF-mottagaren har ett fristaringende styrsystem som lagrar status (paringav) och temperatur boumlrvaumlrdesinformation i minnet Lagringen av det senast mottagna boumlrvaumlrdet foumlrsaumlkrar reguleringen av temperaturen aumlven om saumlndaren staumlngs av eller om batterierna tar slut Observera ocksaring att i haumlndelse av stroumlmavbrott paring radiatorerna aumlr det inte noumldvaumlndigt att goumlra om parningen

Viktigt Om din mottagare aumlr avstaumlngd kommer din radiator inte att ta emot naringgra kommandon fraringn fjaumlrrkontrollen

DRIFTSAumlTTNING

MOTTAGARE (TERMOSTAT)

Anslut din apparat till den elektriska installationen Tryck paring knappen laquo B raquo placerad paring mottagaren laumlngst ner paring appa-raten foumlr att starta radiatorn Lysdioden laquo A raquo taumlnds och du houmlr 2 korta laquo pip raquo ljud Naumlr du trycker paring knappen igen laquo B raquo staumlnger du av din radiator och du houmlr ett laringngt rdquopiprdquo-ljud Lysdioden laquo A raquo aumlr slaumlcks och ingen kommunikation aumlr moumljlig med fjaumlrrkontrollen

34

SV

Ta bort batteriets skyddsflik fraringn fjaumlrrkontrollen Naumlr appa-raten slarings paring foumlr foumlrsta garingngen startar apparaten i komfort-laumlge och naumlr batterierna byts ut efter en laumlngre tid (mer aumln 2 minuter) startar apparaten och foumlrblir i foumlregaringende laumlge

Det foumlrsta steget aumlr att staumllla in tiden paring fjaumlrrkontrollen Ins-taumlllningen kan goumlras fraringn vilket laumlge som helst och naumlr som helst

1048576 Tryck paring knappen OK under 5 sekunder tills det att klockanvisas slaumlpp den och tryck igen paring knappen OK

1048576 Timmarna blinkar anvaumlnd knapparna laquo + eller - raquo foumlr attstaumllla in och sedan OK foumlr att bekraumlfta

1048576 Minuterna blinkar anvaumlnd knapparna laquo + eller - raquo foumlr attstaumllla in och sedan OK foumlr att bekraumlfta

1048576 Veckodagarna blinkar anvaumlnd knapparna laquo + eller - raquo foumlratt staumllla in och sedan OK foumlr att bekraumlfta

1048576 Datumet blinkar anvaumlnd knapparna laquo + eller - raquo foumlr attstaumllla in och sedan OK foumlr att bekraumlfta

1048576 Maringnaden blinkar anvaumlnd knapparna laquo + eller - raquo foumlr attstaumllla in och sedan OK foumlr att bekraumlfta

1048576 Aringret blinkar anvaumlnd knapparna laquo + eller - raquo foumlr att staumllla inoch sedan OK foumlr att bekraumlfta

Du aringtergaringr till foumlregaringende laumlge efter den senaste validerin-gen Tid datum och aringr aumlr nu instaumlllda paring fjaumlrrkontrollen de kommer att vara anvaumlndbara foumlr laumlgena Auto och Semester

Anmaumlrkning Tidsinstaumlllningen aumlr inte noumldvaumlndig naumlr fjaumlrr-kontrollen aumlr kopplad till Touch E3-kontrollpanelen (tillval) ti dssynkroniseringen aumlr automatisk

Foumlr att visa instaumllld tid trycker du paring knappen OK i 5 sekun-der tills tiden visas i 10 sekunder och aringtergaringr sedan till foumlre-garingende laumlge

Viktigt Det aumlr alltid moumljligt att avbryta den senaste in-matningen genom att trycka paring retur knappen Notera ocksaring att naumlr bakgrundsbelysningen paring din fjaumlrrkontroll aumlr slaumlckt tryck bara paring en knapp foumlr att taumlnda den igen

Foumlr att uppraumltta kommunikation mellan saumlndaren (fjaumlrr-kontroll) och mottagaren (termostat) utfoumlr foumlljande operati oner dessa operationer kallas ocksaring foumlr parning Radiatorn maringste vara paringslagen

Paring termostaten

Tryck och haringll laquoBraquo -knappen paring termostaten nedtryckt i 5 sekunder Ljuset laquoAraquo blinkar laringngsamt i orange Detta aumlr signalen foumlr att slaumlppa laquoBraquo knappen radiatorn aumlr nu i par-ningslaumlge

Paring fjaumlrrkontrollen

1 Tryck och haringll knappen OK paring fjaumlrrkontrollen intryckt un-der 10 s tills installationsmenyn kommer upp laquo bL noraquo sym-bolen visas

2 Tryck en garingng paring knappen laquo + raquo laquo rF INI raquo visas paring skaumlr-men du aumlr paring parningsmenyn

SAumlNDARE (FJAumlRRKONTROLL)3 Tryck en garingng paring laquo OK raquo laquo INI raquo och symbolen blinkar paring skaumlrmen radiatorn aumlr i parningslaumlge naumlr skaumlrmen aringtergaringr ti ll foumlregaringende laumlge aumlr din foumlrsta ra-diator parad

KOMFORTLAumlGE

BESKRIVNING AV SAumlN-DARLAumlGEN (FJAumlRR-KONTROLL)

4 Du kan para en annan radiator genom att uppre-pa foumlregaringende steg (paring termostaten och paring fjaumlrr-kontrollen)

Anmaumlrkning Det garingr att komma aringt installa-tionsmenyn fraringn alla laumlgen

Viktigt Om du i din installation har en Touch E3 pekskaumlrm (saumlljs separat) koppla alltid foumlrst fjaumlrr-kontrollen sedan radiatorn enligt beskrivningen ovan och instruktionerna foumlr Touch E3 pekskaumlrmen

Programmerings och semester funktioner styrs daring av Touch E3 och symbolerna kommer foumlrsvinna fraringn fjaumlrrkontrollenraquo

35

SV

AUTOMATISKT LAumlGE

REDUCERAT LAumlGE

Avsedd att anvaumlndas i normal drift naumlr man inte vill anvaumln-da veckoprogram eller extern styrning

Vaumllj laumlget med knapparna laquo + eller - raquo sedan OK den instaumlll-da temperaturen visas paring skaumlrmen Foumlr att redigera trycker du igen paring OK temperaturen blinkar anvaumlnd knapparna laquo + eller - raquo foumlr att staumllla in och sedan OK foumlr att bekraumlfta omgivningstemperaturen visas i 10 sekunder och sedan igen den instaumlllda temperaturen Temperaturen kan vara mellan 55degC och 30degC En trefaumlrgad beteendevisuell indikator kom-mer upp under justeringen den visar hur laringg medium eller houmlg energifoumlrbrukning straumlcker sig och goumlr det paring saring saumltt moumljligt att spara energi

1048576 Groumln Laringg konsumtion temperatur fraringn 55 deg C till 19 deg C

1048576 Orange Medium lig foumlrbrukning temperatur fraringn 195 deg Cti ll 24degC

1048576 Roumld Houmlg foumlrbrukning temperatur fraringn 245degC till 30degC

Denna visuella indikator laringter anvaumlndaren vara medveten om risken foumlr oumlverdriven energifoumlrbrukning vid instaumlllning av komforttemperaturen

Temperaturen du staumlller in aumlr temperaturen som oumlnskas i rummet foumlr detta funktionslaumlge Du maringste vaumlnta naringgra tim-mar foumlr att temperaturen i rummet ska vara stabil igen

Om du trycker paring returknappen visas rummets rumstem-peratur i 10 sekunder symbolen visas ocksaring

Avsedd att anvaumlndas naumlr man oumlnskar en automatisk och oberoende radiator funktion enligt naringgon av tre nedan styrningar

1048576 Prioritet 1 Om radiatorns manoumlverledning aumlr koppladLaumls radiatorns installationsmanual foumlr mer information

1048576 Prioritet 2 Det akutella programmet i Touch E3 pekskaumlr-men (saumlljs separat) om fjaumlrrkontrollen aumlr parad med den

1048576 Prioritet 3 Ett program som tidigare valts i programlaumlge

(d1 ti ll d9 U1 ti ll U9) paring fjaumlrrkontrollen

Du kan naumlr som helst aumlndra temperaturen i ditt program

tryck paring knappen OK temperaturen blinkar paring skaumlrmen aumlndra med hjaumllp av knapparna laquo + raquo och laquo - raquo tryck paring nytt paring OK foumlr att bekraumlft a I detta fall aumlr du i undantagslaumlge och symbolen

visas paring skaumlrmen Genom att trycka paring retur knappen

tar man bort undantaget och aringtergaringr till den instaumlllda temperaturen i ditt program annars upphaumlvs undantaget automatiskt efter 2 timmar

Om du trycker paring returknappen visas rummets rums-

temperatur i 10 sekunder symbolen visas ocksaring

Avsedd att anvaumlndas paring natten eller naumlr fastigheten staringr tom i naringgra timmar eller mer

Vaumllj laumlget med knapparna laquo + eller - raquo sedan OK den instaumlll-da temperaturen visas paring skaumlrmen Foumlr att redigera trycker du igen paring OK temperaturen blinkar anvaumlnd knapparna laquo + eller - raquo foumlr att staumllla in och sedan OK foumlr att bekraumlfta omgivningstemperaturen visas i 10 sekunder och sedan igen den instaumlllda temperaturen Temperaturen kan vara mellan 55degC och 19degC men alltid 05 deg C laumlgre aumln komfort-temperaturen

Temperaturen du staumlller in aumlr temperaturen som oumlnskas i rummet foumlr dett a funktionslaumlge Du maringste vaumlnta naringgra timmar foumlr att temperaturen i rummet ska vara stabil igen

Om du trycker paring returknappen visas rummets rums-

temperatur i 10 sekunder symbolen visas ocksaring

36

SV

FROSTFRITT LAumlGE

SEMESTER LAumlGE

BOOST LAumlGE

Avsedd foumlr att anvaumlndas naumlr fastigheten staringr tom under en laumlngre period

Vaumllj laumlget med knapparna laquo + eller - raquo sedan OK den instaumlllda temperaturen visas paring skaumlrmen Foumlr att redigera trycker du igen paring OK temperaturen blinkar anvaumlnd knapparna laquo + eller - raquo foumlr att staumllla in och sedan OK foumlr att bekraumlfta omgivnings-temperaturen visas i 10 sekunder och sedan igen den ins-taumlllda temperaturen Temperaturen kan vara mellan 5degC och 10degC

Om du trycker paring returknappen visas rummets rums-

temperatur i 10 sekunder symbolen visas ocksaring

Med denna funktion kan du staumllla in ditt vaumlrmesystem till oumlnskad temperatur under din fraringnvaro det regleras i 4 steg

1 Vaumllj laumlget med knapparna laquo + eller - raquo sedan OK tempera-turen som ska staumlllas in blinkar paring skaumlrmen anvaumlnd knap-parna laquo + eller - raquo foumlr att staumllla in oumlnskad temperatur under din fraringnvaro sedan OK foumlr att bekraumlfta

2 Du anger sedan returdatum foumlr din fraringnvaro som boumlrjar med maringnaden laquo + eller - raquo foumlr att staumllla in och sedan OK foumlr att bekraumlft a (Observera aringret aumlndras naumlr du garingr foumlrbi den 1 e eller den 12 e maringnaden)

3 Du staumlller in dagen som du kommer tillbaka fraringn din fraringnvaro laquo + eller - raquo foumlr att staumllla in och sedan OK foumlr att bekraumlfta

Denna funktion goumlr det moumljligt att hantera snabb uppvaumlrmning av din radiatortemperatur paring ett pu-nktligt saumltt och under en bestaumlmd tid utan att aumlndra programmen

Vaumllj laumlget med knapparna laquo + eller - raquo sedan OK 30 minuter blinkar paring skaumlrmen anvaumlnd knapparna laquo + eller - raquo foumlr att staumllla in oumlnskad tid i steg paring 10 minuter Instaumlllningsintervallet kan vara fraringn 10 minuter till 120 minuter sedan OK foumlr att bekraumlfta

Nedraumlkningstiden foumlr Boost laumlget visas paring displayen

och symbolen

Nedraumlkningstiden foumlr Boost laumlget visas paring displayen

blinkar Du kan naumlr som helst avslu-

ta boostlaumlget genom att trycka paring returknappen du aringtergaringr till foumlregaringende laumlge

Du kan ocksaring komma aringt Boost laumlget direkt genom att

trycka paring knappen

Du kan ocksaring komma aringt Boost laumlget direkt genom att

paring fj aumlrrkontrollen fraringn alla lauml-

gen utom och

paring fj aumlrrkontrollen fraringn alla lauml-

staumlll sedan in oumlnskad tid och bekraumlfta som beskrivet ovan

4 Du staumlller in tiden som du kommer tillbaka fraringn din fraringnvaro laquo + eller - raquo foumlr att staumllla in och sedan OK foumlr att bekraumlfta (instaumlllning i hel timme)

Ditt returdatum visas paring skaumlrmen och semestersymbo-

len blinkar

Ditt returdatum visas paring skaumlrmen och semestersymbo-

Du kan naumlr som helst garing ur semesterlaumlget genom att

trycka under 2 sekunder paring returknappen du aringtergaringr till foumlregaringende laumlge

37

SV

PROGRAM LAumlGE

Med denna funktion kan du programmera intervall mellan

regleringen av Komfort och Reducerat laumlge

Du kan vaumllja mellan 9 foumlrinstaumlllda program laquo d1 laquotillraquo d9 laquooch 4 program som du skapar enligt dina behovraquo U1 laquoti llraquo U4 laquo

1048576 Om du vaumlljer ett foumlrinstaumlllt program

1 Vaumllj laumlget med knapparna laquo + eller - raquo sedan OK

2 laquo d1 raquo visas paring skaumlrmen

3 Tryck paring OK laquo d1 raquo blinkar paring skaumlrmen

4 Du kan sedan vaumllja ett annat foumlrinstaumlllt program med knapparna laquo + eller - raquo eller spara det haumlr programmet Du kan vaumllja mellan 9 foumlrinstaumlllda program laquo d1 raquo till laquo d9 raquo

5 Tryck paring nytt paring OK foumlr att bekraumlfta valet du garingr automa-tiskt till laumlget Auto (Den instaumlllda temperaturen och pro-gramnummer visas paring skaumlrmen)

Lista oumlver program och driftsomraringden i foumlrutbestaumlmt komfortlaumlge

o d1 Komfortlaumlge hela veckan

o d2 Komfortlaumlge 630-830 maringndag till fredag830-1030 under helgen

o d3 Komfortlaumlge 630-830 maringndag till fredag830-1030 och 1900-2100 under helgen

o d4 Komfortlaumlge 800-1000 och 2100-2300 maringndag till fredag900-1100 och 2100-2300 under helgen

o d5 Komfortlaumlge 430-730 och 1630-2230 maringndag till fredag700-2300 under helgen

o d6 Komfortlaumlge 630-930 och 1700-2300 maringndag till fredag800-2300 under helgen

o d7 Komfortlaumlge 630-830 och 1200-1400 och 1700-2300 maringndag till fredag700-2300 under helgen

o d8 Komfortlaumlge 730-930 och 1200-1400 och 1700-2300 maringndag till fredag800-2300 under helgen

o d9 Komfortlaumlge 700-2300 hela veckan

Anmaumlrkningar Foumlrinstaumlllt intervall daumlr din uppvaumlrmning aumlr i komfortlaumlge under resten av tiden i reduceringslaumlge Pro-grammen d1 till d4 relaterar till radiatorer i ett badrum och program d5 till d9 radiatorer i andra rum i huset

1048576 Om du vaumlljer ett personligt anpassat program

1 Vaumllj laumlget med knapparna laquo + eller - raquo sedan OK

2 laquo d1 raquo visas paring skaumlrmen

3 Tryck paring OK laquo d1 raquo blinkar paring skaumlrmen

4 Du kan sedan vaumllja ett anpassningsbart program med knapparna laquo + eller - raquo Du kan vaumllja mellan 4 anpassnings-bara program laquo U1 raquo till laquo U4 raquo

5 Tryck under 2 sekunder paring OK du kommer direkt till pro-

grammeringen Tiden 0000 och symbolen blinkar paring skaumlrmen den personliga anpassningen kan boumlrja du aumlr paring dag 1 i veckan (1 = maringndag)

6 Flytta fram tiden under dagen med hjaumllp av knappen laquo + raquo i steg foumlr 30 minuter foumlr att skapa den foumlrsta perioden foumlr Redu-

cerat laumlge tryck paring OK du har skapat en foumlrsta period foumlr

Reducerad under dagen Komfort blinkar paring skaumlrmen

7 Flytta fram tiden under dagen med hjaumllp av knappen laquo + raquo i steg foumlr 30 minuter foumlr att skapa den foumlrsta perioden i laumlge

Komfort tryck paring OK du har skapat en foumlrsta period foumlr

komfort under dagenReducerad blinkar paring skaumlrmen

8 Upprepa saring maringnga garingnger som oumlnskat ovanstaringende operati oner foumlr att skapa saring maringnga perioder av Reducerad och Komfort under samma dag

9 Naumlr programmeringen naringr slutet av dagen blinkar 2330 tryck paring OK

10 Dag 2 (2=ti sdag) och CP YES visas paring skaumlrmen faringr du valet att kopiera programmet fraringn dag 1 till dag 2 eller ej

11 Om du vaumlljer att kopiera programmet trycker du paring OK dag 3 (3=onsdag) och CP YES visas paring skaumlrmen upprepa detta till den sista dagen i veckan

12 Om du vaumlljer att inte kopiera programmet trycker du paring laquo + raquo eller laquo - raquo CP NO blinkar paring skaumlrmen tryck paring OK foumlr att bekraumlft a ditt val maringste du i detta fall upprepa ovan beskrivna program-meringsstegen

38

SV

LAringSNING AV TANGENTBORDET

FABRIKSINSTAumlLLNINGAR

DETEKTERING AV OumlPPET FOumlNSTER

AVANCERADE INSTAumlLL-NINGAR

13 I slutet av programmeringen maringste den sista dagen i veckan spara din programmering SAVE visas paring skaumlrmen tryck paring

OK foumlr att spara du vaumlxlar automatiskt till Auto laumlget(Den ins-taumlllda temperaturen och programnumret visas paring skaumlrmen)

Viktigt Om du vaumlljer ett program som redan aumlr personligt anpassat och du inte vill aumlndra den tryck paring OK foumlr att validera valet du vaumlxlar automatiskt till autolaumlge (instaumllld temperatur och programnummer visas paring skaumlrmen)

Observera programmeringsomraringdena visas grafi skt laumlngst ned paring skaumlrmen och tidsegmentet blinkar Det laringter dig se hela pro-grammet foumlr en dag

Foumlr att aringterstaumllla termostaten tryck paring knappen laquo B raquo i 20 sekunder lysdioden blinkar orange och aumlndras till stabil orange innan den slutligen slaumlcks Slaring paring termostaten genom att trycka paring knappen laquo B raquo Lampan blinkar orange snabbt din termostat aumlr nu aringterstaumllld

Din fj aumlrrkontroll har en installationsmeny som goumlr att du kan aumlndra olika instaumlllningar beroende paring dina behov

Tryck paring och haringll knappen OK intryckt paring fj aumlrrkontrollen i 10 sekunder tills installationsmenyn visas laquo bL no raquo symbolen

visas Tryck paring knapparna laquo + eller - raquo foumlr att blaumlddra igenom de olika parametrarna Du kan naumlr som helst garing ur

installationsmenyn genom att trycka paring returknappen eller garing till parametern laquo End raquo tryck paring OK foumlr att avsluta och aringtergaring till foumlregaringende laumlge

Beskrivning av olika parametrar

o laquo bL no raquo

Flaumlkt installerad (viss radiatormodell) standardinstaumlllning aumlr laquo no raquo Foumlr en annan instaumlllning tryck paring OK laquo no raquo blinkar anvaumlnd knapparna laquo + eller - raquo foumlr att aumlndra till ja laquo YES raquo tryck igen paring OK foumlr att bekraumlft a

o laquo rF INI raquo

Parningsmenyn tryck en garingng paring laquo OK raquo laquo INI raquo och symbo-

len blinkar paring skaumlrmen Din radiator paras naumlr skaumlrmen aringtergaringr till foumlregaringende laumlge aumlr din foumlrsta radiator parad

o laquo tP no raquo

Visning av omgivningstemperatur aumlr somstandard instaumllld paring laquo no raquo Foumlr en annan instaumlllning tryck paring OK laquo no raquo blinkar anvaumlnd knapparna laquo + eller - raquo foumlr att aumlndra till ja laquo YES raquo tryck paring nytt paring OK foumlr att bekraumlfta I detta fall kom-mer rumstemperaturen alltid att visas paring fj aumlrrkontrollskaumlr-men med symbolen och du maringste daring trycka paring foumlr att visa den instaumlllda temperaturen i 10 sekunder

o laquo At YES raquo

Anpassad starttid Det haumlr aumlr en funktion foumlr att foumlrutse starten paring din installation Du faringr raumltt temperatur i ditt rum vid oumlnskad tidpunkt Den garingr in i funktion under aumlndringar fraringn Reducerat till Komfort i Auto laumlget Standard aumlr satt till ja laquoYESraquo foumlr en annan instaumlllning tryck paring OK laquoYES raquo blinkar anvaumlnd knapparna laquo + eller - raquo foumlr att aumlndra till nejlaquo laquo no raquo tryck igen paring OK foumlr att bekraumlfta du har tagit bort den anpassade starttiden

o laquo oP YES raquo

Detektering av foumlnster oumlppet naumlr termostaten detekterar ett oumlppet foumlnster kommer radiatorn att skifta tillfaumllligt i Frost-fritt laumlge foumlr att aringtergaring till foumlregaringende drift slaumlge efter staumln-gning av foumlnstret Standard aumlr satt till ja laquoYESraquo foumlr en annan instaumlllning tryck paring OK laquoYES raquo blinkar anvaumlnd knapparna laquo + eller - raquo foumlr att aumlndra till nejlaquo laquo noraquo tryck igen paring OK foumlr att bekraumlfta Naumlr du staumlnger av detekteringen av oumlppet foumlnster visas symbolen inte laumlngre paring fj aumlrrkontrollen

o laquo t 300 degc raquo

Anvaumlnd den haumlr funkti onen foumlr att foumlrhindra aumlndringar i saumlndarens instaumlllningar Foumlr att laringsa tangentbordet trycker du

samtidigt paring laquo + raquo och laquo - raquo och sedan paring OK symbolen

saumlndarens instaumlllningar Foumlr att laringsa tangentbordet trycker du

visas tangentbordet aumlr laringst Upprepa samma procedur foumlr att

laringsa upp tangentbordet symbolen

visas tangentbordet aumlr laringst Upprepa samma procedur foumlr att

foumlrsvinner

Symbolen aumlr synlig paring skaumlrmen och foumlrsvinner naumlr du har avaktiverat funktionen i avancerade instaumlllningar

Naumlr termostaten detekterar ett oumlppet foumlnster kommer

symbolen

Naumlr termostaten detekterar ett oumlppet foumlnster kommer

boumlrja blinka och radiatorn kommeratt skifta tillfaumllligt till laumlge Frostfritt foumlr att aringtergaring till foumlregaringende driftslaumlge efter staumlngning av foumlnstret

39

SV

Av saumlkerhetsskaumll kan du begraumlnsa instaumllld temperatur Stan-dardinstaumlllningen aumlr 30degC men du kan saumlnka temperaturen till 20 deg C Tryck paring OK laquo 300 degc raquo blinkar anvaumlnd knapparna laquo + eller - raquo foumlr att aumlndra tryck paring nytt paring OK foumlr att bekraumlfta

o laquo Sd EHt raquo

Sensor anvaumlnds foumlr temperaturkontroll standard laquo EHt raquo det vill saumlga sensorn foumlr radiator som anvaumlnds foumlr temperatur-reglering Du har moumljlighet att aumlndra tryck paring OK laquo EHt raquo blinkar anvaumlnd knapparna laquo + eller - raquo foumlr att aumlndra till

laquo Int raquo tryck paring nytt paring OK foumlr att bekraumlfta Du anvaumlnder nu sensorn paring fjaumlrrkontrollen foumlr att reglera temperaturen

laquo EHt raquo = Sensor paring radiatorn laquo Int raquo= Sensor i fjaumlrrkontrollen

o laquo C 00 degc raquo

Om radiatorns sensor (laquo EHt raquo) anvaumlnds foumlr reglering saring kan det haumlnda att naumlr radiatorn aumlr i drift saring skiljer sig det instaumlll-da boumlrvaumlrdet naringgot fraringn aumlrvaumlrdet (=den visade rumstem-peraturen) som du ser paring displayen Om du vill att vaumlrdena staumlmmer baumlttre oumlverens saring kan du aumlndra den visade rums-temperaturen temperaturen med 30degC upp eller ner Tryck paring OK laquo 00 degc raquo blinkar anvaumlnd knapparna laquo + eller - raquo foumlr att aumlndra tryck paring nytt paring OK foumlr att bekraumlfta ditt val Denna instaumlllning kan endast goumlras naumlr laquo EHt raquo aumlr valt och paringverkar inte hur din radiator reglerar utan endast vad displayen visar

laquo EHt raquo = Sensor paring radiatorn

o laquo tS 100 raquo

Du har moumljlighet att begraumlnsa ytans temperaturen paring din radiator efter 3 nivaringer

100 70 eller 55

Denna funktion minskar vaumlrmeeffekten och maringste beaktas i vaumlrmebehovet foumlr ett rum som standard aumlr instaumlllningen 100 Foumlr att aumlndra instaumlllningen trycker du paring OK laquo 100 raquo blinkar anvaumlnd knapparna laquo + eller - raquo foumlr att aumlndra tryck

paring nytt paring OK foumlr att bekraumlft a Symbolen kommer att vara annorlunda paring skaumlrmen paring din fjaumlrrkontroll beroende paring instaumlllningen

o laquo AC no raquo

Kalibrering av sensorn som sitter paring radiatorn Laringt radiatorn reglera under 24 timmar paring samma boumlrvaumlrde Placera en termometer mitt i rummet 15 m oumlver golvet och laumls av den efter en timme Tryck paring OK laquo AC no raquo blinkar anvaumlnd knap-parna laquo + eller - raquo foumlr att ange den paring termometern avlaumlsta temperaturen tryck paring nytt paring OK foumlr att bekraumlfta ditt val laquo AC YES raquo visas paring skaumlrmen som visar att en kalibrering aumlr gjord Du kan avbryta kalibreringen och aringtergaring till laquo AC no raquo genom att samtidigt trycka paring knapparna laquo + raquo och laquo - raquo

Anmaumlrkning Om en annan rumstemperatur visas paring fjaumlrr-kontrollen saring kan det innebaumlra att den staringr paring en olaumlmplig plats

o laquo Ch YES raquo

Automatisk tidsaumlndring mellan sommar och vinter aumlr stan-dardinstaumlllningen ja laquo YES raquo Du har moumljlighet att aumlndra tryck paring OK laquo YES raquo blinkar anvaumlnd knapparna laquo + eller - raquo foumlr att aumlndra mot laquo no raquo tryck paring nytt paring OK foumlr att bekraumlfta I det haumlr fallet maringste du manuellt aumlndra tiden mellan som-martid och vintertid

o laquo CL raquo

Aringterstaumlll fjaumlrrkontrollen aringtergaring till fabriksinstaumlllningarna Tryck paring OK under 8 sekunder naumlr alla ikoner visas paring skaumlr-men och din fjaumlrrkontroll blinkar orange en garingng aumlr aringterstaumlll-ningen klar Du aringtergaringr till komfortlaumlge 19degC alla anpass-ningsbara program U1 till U4 raderas

o laquo UE 01 raquo

Programvaruversion som en indikation

o laquo End raquo

Visning av laquo End raquo tryck paring OK foumlr att laumlmna installa-tionsmenyn och aringtergaring ti ll foumlregaringende laumlge

Anmaumlrkning Under navigering i installationsmenyn kan du naumlr som helst avsluta och aringtergaring till foumlregaringende laumlge genom

att trycka paring returknappen

UNDERHAringLL REPARTION OCH BORTSKAFFANDE

RENGOumlRING

BYT UT BATTERIER NA PAring FJAumlRR-KONTROLLEN

Viktigt Innan man utfoumlr underharingllsarbete var noga med att staumlnga av stroumlmmen paring apparaten

Foumlr att saumlkerstaumllla din apparats livslaumlngd rekommenderar vi att du utfoumlr dessa enkla underharingllsoperationer

o Foumlr att rengoumlra vaumlrmeelementet (radiatorn) anvaumlnd inte slipande eller fraumltande produkter anvaumlnd hett tvaringlvatten

o Foumlr att rengoumlra saumlndaren (fjaumlrrkontroll) anvaumlnd en torr trasa inget loumlsningsmedel

Naumlr ikonen med laringgt batteri visas paring displayen maringste man byta batterier Tryck paring luckan paring baksi-dan av fjaumlrrkontrollen och tryck framaringt Byt ut 2 LR03 AAA alkaliska batterier Din fjaumlrrkontroll beharingller alla sina instaumlllningar bortsett fraringn tiden

40

SV

GARANTI

TEKNISKA DATA

Produkten omfattas av en 10-aringrig garanti foumlrutom elektriska och elektroniska komponenter som omfattas av en 2 aringrs garanti

Noggrannhet foumlr temperaturmaumltning 01degC

Noggrannhet foumlr regleringstemperaturen +- 015 degC (vid ett konstant vaumlrmebehov)

Temperaturintervall

o Komfort 55degC till 300degC temperatur under eventuell begraumlnsat boumlrvaumlrde (staumllls in i Avancerade instaumlllningar)

o Reducera 55degC till 190degC temperatur under den instaumlllda komforttemperaturen

o Frostfritt 50degC ti ll 100degC

Elektriskt skydd

o Termostat Klass II ndash IP44

o Fjaumlrkontroll Klass III ndash IP31

Fjaumlrrkontrollens batterier 2 alkaliska batterier LR03 AAA 15 V

Funktionstemperatur (termostat) -10degC ti ll +50degC

Temperatur lagring (termostat) -20degC ti ll +50degC

Luftfuktighet 90 maximum vid 25degC

Frekvens foumlr oumlverfoumlring av radiosignalen 8683 MHz

Transmissionsavstaringnd 30m(150 m utomhus)

41

SV

Sverige

LVI

Tel +46 (0)510-48 13 00

infolviprodukterse

wwwlviprodukterse

Suomi

Purmo

T +358 (0)6 786 91 11

infopurmofi

wwwpurmofi

Norge

Purmo

Tlf +46 (0)42-15 30 00

infopurmono

wwwpurmono

42

AUTOMAATTINEN TILA

ALENNETTU LAumlMPOumlTILA

Tarkoitettu kaumlytettaumlvaumlksi normaalissa huonelaumlm-mityskaumlytoumlssauml silloin kun viikko-ohjelmointia tai ulkopuolista ohjausta ei haluta kaumlyttaumlauml

Valitse tila kaumlyttaumlmaumlllauml rdquo+rdquo tai rdquo-rdquo painikkeita paina sitten OK asetettu laumlmpoumltila naumlkyy naumlytoumlllauml Jos ha-luat muuttaa laumlmpoumltilaa paina OK uudelleen jolloin laumlmpoumltila alkaa vilkkua saumlaumldauml sitauml painamalla joko laquo+ tai -raquo -naumlppaumlintauml ja vahvista muutos painamal-la OK Huoneen laumlmpoumltila naumlkyy 10 sekunnin ajan minkauml jaumllkeen naumlkyy asetettu laumlmpoumltila-arvo Laumlmpouml-tilaa voi saumlaumltaumlauml vaumllillauml 55 degC ja 30 degC Saumlaumldoumln aikana syttyy merkkivalo joka voi olla kolmea eri vaumlriauml Se ilmaisee pienen keskisuuren tai suuren energianku-lutuksen tason ja naumlin mahdollistaa saumlaumlstaumlmaumlaumln energiaa

1048576 Vihreauml vaumlri Pieni kulutus laumlmpoumltila vaumllillauml 55 degC ja19 degC

1048576 Oranssi vaumlri Keskisuuri kulutus laumlmpoumltila vaumllillauml195 degC ja 24degC

1048576 Punainen vaumlri Suuri kulutus laumlmpoumltila vaumllillauml245degC ja 30degC

Taumlmaumln visuaalisen ilmaisimen avulla kaumlyttaumljauml voi olla tietoinen liiallisesta energiankulutuksesta asettaes-saan sopivaa laumlmpoumltilaa

Saumlaumltaumlmaumlsi laumlmpoumltila on taumlmaumln huoneen ja taumlmaumln kaumlyttoumltilan haluttu laumlmpoumltila Huoneen laumlmpoumltila asettuu haluttuun laumlmpoumltilaan muutamassa tunnis-sa

Painamalla paluu painiketta tulee huoneen laumlm-poumltila naumlkyviin 10 sekunnin ajaksi ja myoumls merkki tulee naumlkyviin

Tarkoitettu kaumlytettaumlvaumlksi silloin kun laumlmmittimen halutaan toimivan automaattisesti ja itsenaumlisesti seuraavilla tavoilla

1048576 Tapa 1 Jos laumlmmittimen ohjausjohdin on kytketty Luelaumlmmittimen kaumlyttoumlohje lisaumltietoja varten

1048576 Tapa 2 Touch E3 ohjainyksikoumln (lisaumlvaruste) kanssayhdistettynauml

1048576 Tapa 3 Kauko-ohjaimen ohjelmatilassa (d1ndashd9 U1ndashU4) aikaisemmin valittu ohjelma

Voit muuttaa ohjelman asetettua laumlmpoumltilaa milloin tahansa painamalla OK-painiketta Laumlmpoumltila vilkkuu naumlytoumlllauml ja voit muuttaa sitauml painamalla rdquo+rdquo ja rdquo-rdquo Paina OK uudelleen vahvistaaksesi valintasi Taumlssauml tapauksessa katsotaan tapahtuneen poikkeus ja ndashmerkki tulee naumlkyviin Painikkeen painaminen mahdol-listaa sen ohittamisen ja palauttaa ohjelmaan asete-tun laumlmpoumltilan muussa tapauksessa poikkeustilanne poistuu kahden tunnin kuluttua

Painamalla paluu painiketta tulee huoneen laumlmpouml-tila naumlkyviin 10 sekunnin ajaksi Myoumls merkki tulee naumlkyviin

Tarkoitettu kaumlytettaumlvaumlksi youmlllauml tai kun asunto on tyhjillaumlaumln muutamia tunteja tai pidempaumlaumln kuten va-paa-ajan asunto

Valitse tila kaumlyttaumlmaumlllauml rdquo+rdquo tai rdquo-rdquo painikkeita paina sitten OK asetettu laumlmpoumltila naumlkyy naumlytoumlllauml Jos haluat muuttaa laumlmpoumltilaa paina OK uudelleen jolloin laumlm-poumltila alkaa vilkkua saumlaumldauml sitauml painamalla joko laquo+ tai -raquo -naumlppaumlintauml ja vahvista muutos painamalla OK

Huoneen laumlmpoumltila naumlkyy 10 sekunnin ajan minkauml jaumllkeen laumlmpoumltila on asetettu uudelleen Laumlmpoumltilaa voi saumlaumltaumlauml vaumllillauml 55 degC ja 19degC mutta se on aina 05degC matalampi kuin Mukavuus tilassa asetettu laumlmpoumltila

Saumlaumltaumlmaumlsi laumlmpoumltila on taumlmaumln huoneen ja taumlmaumln kaumlyttoumltilan haluttu laumlmpoumltila Huoneen laumlmpoumltila aset-tuu haluttuun laumlmpoumltilaan muutamassa tunnissa

Painamalla paluu painiketta tulee huoneen laumlm-poumltila naumlkyviin 10 sekunnin ajaksi Myoumls merkki tulee naumlkyviin

16

FI

JAumlAumlTYMISSUOJA TILA

POISSA TILA

BOOST TILA

Tarkoitettu kaumlytettaumlvaumlksi silloin kun kiinteistouml on pitkaumlaumln tyhjillaumlaumln ja halutaan estaumlauml huonetilaa jaumlaumlhtymaumlstauml taumlysin

Valitse tila kaumlyttaumlmaumlllauml rdquo+rdquo tai rdquo-rdquo painikkeita paina sitten OK asetettu laumlmpoumltila naumlkyy naumlytoumlllauml Jos haluat muuttaa laumlm-poumltilaa paina OK uudelleen jolloin laumlmpoumltila alkaa vilkkua saumlaumldauml sitauml painamalla joko laquo+ tai -raquo -naumlppaumlintauml ja vahvista muutos painamalla OK Huoneen laumlmpoumltila naumlkyy 10 sekun-nin ajan minkauml jaumllkeen laumlmpoumltila on asetettu uudelleen

Laumlmpoumltilaa voi saumlaumltaumlauml vaumllillauml 5 degC ja 10degC Painamalla paluu

painiketta tulee huoneen laumlmpoumltila naumlkyviin 10 sekunnin

ajaksi Myoumls merkki tulee naumlkyviin

Taumlmauml toiminto mahdollistaa laumlmmitysjaumlrjestelmaumln asettamisen haluttuun laumlmpoumltilaan poissaolosi ajaksi ja sitauml saumlaumldetaumlaumln neljaumlssauml vaiheessa

1 Valitse tila kaumlyttaumlmaumlllauml rdquo+rdquo tai rdquo-rdquo painikkeita paina sitten OK asetettu laumlmpoumltila naumlkyy naumlytoumlllauml Kaumlytauml naumlppaumlimiauml rdquo+rdquo tai rdquo-rdquo asettaaksesi halutun laumlmpoumltilan poissaolosi ajaksi ja paina sitten OK valintasi vahvista-miseksi

2 Maumlaumlritauml sitten poissaolosi paluupaumlivauml alkaen kuu-kaudesta painamalla rdquo+rdquo tai rdquo-rdquo paina sitten OK vahvis-taaksesi valintasi (Huomaa vuosi vaihtuu siirtymaumlllauml ensimmaumlisen ja kahdennentoista kuukauden vaumllillauml)

3 Saumlaumldauml paluupaumlivaumlmaumlaumlraumlauml painamalla rdquo+rdquo tai rdquo-rdquo -pai-nikkeita minkauml jaumllkeen paina OK vahvistaaksesi valitun paumlivaumlmaumlaumlraumln

4 Voit saumlaumltaumlauml paluutunnin painamalla rdquo+rdquo tai rdquo-rdquo -pai-nikkeita minkauml jaumllkeen paina OK vahvistaaksesi valitun tunnin (Huomaa Aseta taumlysiauml tunteja) Paluupaumlivauml tulee naumlkyviin naumlytoumllle ja poissa merkki tunnin (Huomaa Aseta taumlysiauml tunteja) Paluupaumlivauml

vilkkuu

Voit poistua poissa tilasta milloin tahansa painamalla 2 sekuntia painiketta paluu jolloin palataan edelliseen tilaan

Taumlmauml toiminto mahdollistaa laumlmmittimen laumlmpoumltilan nostamisen nopeasti maumlaumlraumltyksi ajaksi ilman ohjel-mien muuttamista

Valitse tila kaumlyttaumlmaumlllauml rdquo+rdquo tai rdquo-rdquo painikkeita paina sitten OK 30 minuutin aika naumlkyy naumlytoumlllauml Kaumlytauml naumlp-paumlimiauml rdquo+rdquo tai rdquo-rdquo asettaaksesi 10 minuutin jaksoilla halutun pituisen ajan Ajan asetusalue voi olla 10 mi-nuutista 120 minuuttiin

Vahvista painamalla OK

17

FI

OHJELMOINTI TILA

Naumlyttoumloumln ilmestyy tehostetun laumlmmitysajan laskenta ja merkki Naumlyttoumloumln ilmestyy tehostetun laumlmmitysajan laskenta ja

vilkkuu Voit poistua Boost tilasta milloin tahansa painamalla

painiketta paluu jolloin palataan edelliseen tilaan

Voit myoumls kaumlyttaumlauml tehostusta suoraan painamalla kau-ko-ohjaimen painiketta Voit myoumls kaumlyttaumlauml tehostusta suoraan painamalla kau-

kaikissa toimintatiloissa paitsi tiloissa ko-ohjaimen painiketta

ja ko-ohjaimen painiketta

aseta sitten haluttu laumlmmitys aika ja vahvista edellauml kuvatulla tavalla

Taumlllauml ohjelmointi toiminnolla on mahdollista vaihdella laumlm-poumltiloja Mukavuus tila ja Alennettu laumlmpoumltila asetu-sarvojen vaumllillauml

Voit valita yhdeksaumlstauml valmiista ohjelmasta rdquod1rdquondashrdquod9rdquo ja neljaumlstauml itse luomastasi ohjelmasta rdquoU1rdquondashrdquoU4rdquo

1048576 Jos valitset valmiin esiasetetun ohjelman

1 Valitse tila kaumlyttaumlmaumlllauml rdquo+rdquo tai rdquo-rdquo painikkeita paina sitten OK

2 rdquod1rdquo ilmestyy naumlytoumllle

3 Paina OK rdquod1rdquo vilkkuu naumlytoumlllauml

4 Voit valita jonkin muun esiasetetuista ohjelmista kaumlyttaumlmaumlllauml rdquo+rdquo tai rdquo-rdquo painikkeita tai pitaumlauml taumlmaumln ohjel-man Voit valita yhdeksaumlstauml valmiista ohjelmasta rdquod1rdquondashrdquod9rdquo 5 Paina uudelleen OK vahvistaaksesi valintasi minkauml jaumllk-een siirryt automaattisesti tilaan Automaattinen (asetettu laumlmpoumltila ja ohjelmanumero naumlkyvaumlt naumlytoumlllauml)

Luettelo esiasetetuista Mukavuus tilan ohjelmista ja niiden ajoista

o d1 Mukavuus tila koko viikolle

o d2 Mukavuus tila klo 6 30ndash8 30 maanantaista perjantai-hin 8 30ndash10 30 viikonloppuna

o d3 Mukavuus tila klo 6 30ndash8 30 maanantaista perjantai-hin 8 30ndash10 30 ja 19 00ndash21 00 viikonloppuna

o d4 Mukavuus tila klo 8 00ndash10 00 ja 21 00ndash23 00 maanantaista perjantaihin 9 00ndash11 00 ja 21 00ndash23 00 viikonloppuna

o d5 Mukavuus tila klo 4 30ndash7 30 ja 16 30ndash22 30 maanan-taista perjantaihin 7 00ndash23 00 viikonloppuna

o d6 Mukavuus tila klo 6 30ndash9 30 ja 17 00ndash23 00 maanan-taista perjantaihin 8 00ndash23 00 viikonloppuna

o d7 Mukavuus tila klo 6 30ndash8 30 ja 12 00ndash14 00 ja 17 00ndash 23 00 maanantaista perjantaihin 7 00ndash23 00 viikonloppu-na

o d8 Mukavuus tila klo 7 30ndash9 30 ja 12 00ndash14 00 ja 17 00ndash 23 00 maanantaista perjantaihin 8 00ndash23 00 viikonloppu-na

o d9 Mukavuus tila klo 7 00ndash23 00 koko viikon ajan

Huomioitavaa Esiasetetut ajat on asetustilana Mukavuus laumlmpoumltila muulloin asetustilana on Alennettu laumlmpoumltila Ohjelmat d1ndashd4 sopivat erityisesti kylpyhuoneessa oleville laumlmmittimille ja ohjelmat d5ndashd9 muualla talossa oleville laumlmmittimille

1048576 Jos valitset itse raumlaumltaumlloumlidyn ohjelman

1 Valitse tila kaumlyttaumlmaumlllauml rdquo+rdquo tai rdquo-rdquo painikkeita paina sitten OK

2 rdquod1rdquo ilmestyy naumlytoumllle

3 Paina OK rdquod1rdquo vilkkuu naumlytoumlllauml

4 Voit valita jonkin raumlaumltaumlloumlidyistauml ohjelmista kaumlyttaumlmaumlllauml rdquo+rdquo tai rdquo-rdquo painikkeita Voit valita neljaumlstauml raumlaumltaumlloumlidystauml ohjelmas-ta rdquoU1rdquondashrdquoU4rdquo

5 Paina OK kahden sekunnin ajan minkauml jaumllkeen paumlaumlset kauml-siksi ohjelmointiin Aika 00 00 ja merkki Alennettu laumlmpoumltila

vaumllkkyvaumlt naumlytoumlllauml ohjelmointi voi alkaa olet viikon en-simmaumlisen paumlivaumln kohdalla (1=maanantai)

6 Valitse aika ja paumlivauml painamalla rdquo+rdquo siirtyen 30 minuutin jak-soja luodaksesi ensimmaumlisen ajanjaksosi tilaan Alennettu paina OK ja paumlaumlset luomaan paumlivaumln ensimmaumlisen Alennettu jakson Mukavuus tila vaumllkkyy naumlytoumlllauml 7 Valitse aika ja paumlivauml painamalla rdquo+rdquo siirtyen aina 30 minuutin jaksoja luodaksesi ensimmaumlisen ajanjaksosi tilaan Mukavuus laumlmpoumltila paina OK ja paumlaumlset luomaan paumlivaumln ensimmaumlisen Mukavuus jakson Alennettu vaumllkkyy naumlytoumlllauml 8 Toista edellauml mainitut vaiheet niin monta kertaa kuin haluat luodaksesi Alennettu- ja Mukavuus-jaksoja kyseiselle paumlivaumllle

9 Kun ohjelma illalla paumlaumlttyy vilkkuu aika 23 30 paina painiket-ta OK

18

FI

NAumlPPAumlIMISTOumlN LUKITUS

TEHDASASETUKSET

AVOIMEN IKKUNAN TUNNISTIN

LISAumlASETUKSET

10 Paumlivauml 2 (2=Tiistai) ja CP YES ilmestyvaumlt naumlytoumllle Taumllloumlin sinul-la on mahdollisuus kopioida paumlivaumln 1 ohjelma paumlivaumllle 2

11 Jos paumlaumltaumlt kopioida ohjelman paina painiketta OK Paumlivauml 3 (3=Keskiviikko) ja CP YES ilmestyvaumlt naumlytoumllle Toista naumlmauml toi-minnot viikon viimeiseen paumlivaumlaumln asti

12 Jos paumlaumltaumlt olla kopioimatta ohjelmaa paina painiketta rdquo+rdquo tai rdquo- rdquo CP no vilkkuu naumlytoumlllauml paina painiketta OK vahvis-taaksesi valintasi Taumlssauml tapauksessa sinun on toistettava edellauml kuvatut ohjelmointi toiminnot

13 Sinun on ohjelmoinnin lopuksi tallennettava viikon viimeinen paumlivauml ohjelmointiin Paina uudelleen minkauml jaumllkeen SAVE ilmestyy naumlytoumllle Paina OK vahvistaaksesi valintasi minkauml jaumllkeen siirryt automaattisesti tilaan Automaattinen (Asetettu laumlmpoumltila ja ohjelmanumero naumlkyvaumlt naumlytoumlllauml)

Taumlrkeaumlauml Jos valitset aiemmin raumlaumltaumlloumlidyn ohjelman jota et halua enaumlauml muuttaa paina OK vahvistaaksesi valintasi minkauml jaumllkeen siirryt automaattisesti tilaan Automaattinen (asetettu laumlmpoumltila ja ohjelmanumero naumlkyvaumlt naumlytoumlllauml)

Huomioitavaa Ohjelmointi alueet naumlkyvaumlt naumlytoumln alareunassa olevassa kuvassa ja aikakenttauml vilkkuu Naumlin paumlaumlset naumlkemaumlaumln koko paumlivaumln taumlyden ohjelman

Paina termostaatin nollaamiseksi painiketta rdquoBrdquo 20 sekun-nin ajan merkkivalo alkaa vilkkua oranssina Taumlmaumln jaumllkeen oranssi valo muuttuu jatkuvaksi ja lopulta sammuu Kytke termostaatti paumlaumllle painamalla painiketta rdquoBrdquo Merkkivalo alkaa vilkkua nopeasti oranssina ja termostaatti nollautuu

Kauko-ohjaimessa on asennusvalikko jonka avulla voit muuttaa tarpeittesi mukaan erilaisia asetuksia

Paina ja pidauml kauko-ohjaimen OK-painiketta pohjassa 10 sekunnin ajan kunnes asennusvalikkoon ilmestyy rdquobL no rdquo

Merkki ilmestyy naumlkyviin Paina sitten painikkeita rdquo+rdquo tai rdquo-rdquo selataksesi eri parametreja Voit poistua asennusvali-

kosta milloin tahansa painamalla painiketta paluu tai siirtymaumlllauml kohtaan rdquoEndrdquo poistuaksesi ja palataksesi edel-liseen tilaan

Erilaisten parametrien kuvaus

o laquo bL no raquo

Puhallin laumlmmitys ( joissakin laumlmmitin malleissa) oletusase-tuksena ei kaumlytoumlssauml rdquo nordquo Eri asetukseen paumlaumlset painamalla OK rdquo nordquo vilkkuu kaumlytauml painikkeita rdquo+rdquo tai rdquo-rdquo vaihtaaksesi asetukseksi kaumlytoumlssauml rdquoYESrdquo paina uudelleen OK vahvis-taaksesi

o laquo rF INI raquo

Laumlmmittimen ja kauko-ohjaimen yhdistaumlminen paina ker-

ran rdquoOKrdquo rdquoINIrdquo ja merkki alkaa vilkkua naumlytoumlllauml Laumlmmi-tin muodostaa yhteyttauml Katso myoumls laumlmmittimen manuaali yhdistaumlmisestauml Kun naumlyttouml palaa aiempaan tilaan ensim-maumlinen laumlmmitin on yhdistetty

o laquo tP no raquo

Huoneen laumlmpoumltila oletusasetuksena on ei kaumlytoumlssauml laquonoraquo Eri asetukseen paumlaumlset painamalla OK rdquo nordquo vilkkuu kaumlytauml painikkeita rdquo+rdquo tai rdquo-rdquo vaihtaaksesi asetukseksi rdquoYESrdquo paina uudelleen OK vahvistaaksesi Taumlssauml tapauksessa huoneen laumlmpoumltila naumlkyy aina kauko-ohjaimen naumlytoumlllauml merkin kans-sa Asetetun laumlmpoumltilan naumlhdaumlksesi on sinun painettava rdquoOKrdquo jotta asetettu laumlmpoumltila naumlkyy 10 sekunnin ajan

o rdquoAt YESrdquo

Mukautuvan kaumlynnistyksen alkamisaika Taumlmauml toiminto mahdollistaa laumlmmityksen aloittamisen niin ettauml saat halu-tun laumlmpoumltilan huoneeseesi haluamaasi aikaan Se aktivoi-

Taumltauml toimintoa voit kaumlyttaumlauml estaumlaumlksesi laumlhettimen ase-tusten muuttamisen Voit lukita naumlppaumlimistoumln paina-malla yhtauml aikaa rdquo+rdquo ja rdquo-rdquo sitten OK minkauml jaumllkeen esiin tulee malla yhtauml aikaa rdquo+rdquo ja rdquo-rdquo sitten OK minkauml jaumllkeen esiin

merkki ja naumlppaumlimistouml on lukittu Toista sa-mat toimenpiteet poistaaksesi naumlppaumlimistoumln lukituksen minkauml jaumllkeen merkki mat toimenpiteet poistaaksesi naumlppaumlimistoumln lukituksen

katoaa

Merkki naumlkyy naumlytoumlllauml ja katoaa kun olet poista-nut toiminnon lisaumlasetuksissa

Kun termostaatti havaitsee avoimen ikkunan siirtyy laumlmmitin vaumlliaikaisesti Jaumlaumltymissuoja tilaan Se palaa edelliseen toimintatilaan kun ikkuna on jaumllleen suljet-tu

19

FI

tuu kun laumlmmitys muuttuu Alennetusta tilasta Mukavuus tilaan AUTO tilassa

Oletusasetuksena on kyllauml rdquoYESrdquo Eri asetukseen paumlaumlset pai-namalla OK rdquoYESrdquo vilkkuu kaumlytauml painikkeita rdquo+rdquo tai rdquo-rdquo vaih-taaksesi asetukseksi rdquonordquo paina uudelleen OK vahvistaaksesi Olet nyt poistanut mukautuva kaumlynnistys ndashtoiminnon

o rdquooP YESrdquo

Avoimen ikkunan tunnistin Kun termostaatti havaitsee avoi-men ikkunan siirtyy laumlmmitin vaumlliaikaisesti Jaumlaumltymissuoja tilaan

Se palaa edelliseen toimintatilaan kun ikkuna on suljettu Oletusasetuksena on kyllauml rdquoYESrdquo Eri asetukseen paumlaumlset pai-namalla OK rdquoYESrdquo vilkkuu kaumlytauml painikkeita rdquo+rdquo tai rdquo-rdquo vaih-taaksesi asetukseksi rdquonordquo paina uudelleen OK vahvistaaksesi

Kun poistat avoimen ikkunan toiminnon merkki ei enaumlauml naumly kauko-ohjaimessa

o rdquot 300 degcrdquo

Turvallisuuden vuoksi voit rajoittaa asetettua laumlmpoumltilaa Oletusasetus on 30 degC mutta voit laskea laumlmpoumltilan esim 20 degC Paina OK rdquo 300degCrdquo vilkkuu kaumlytauml painikkeita rdquo+rdquo tai rdquo-rdquo vaihtaaksesi asetuksia paina uudelleen OK vahvistaaksesi

o rdquoSd EHtrdquo

Laumlmmittimen anturia rdquoEHtrdquo kaumlytetaumlaumln oletusarvoisesti laumlm-poumltilan saumlaumltaumlmisessauml

Voit tehdauml muutoksia painamalla OK rdquo EHtrdquo vilkkuu kaumlytauml painikkeita rdquo+rdquo tai rdquo-rdquo vaihtaaksesi asetukseksi rdquoIntrdquo paina uudelleen OK vahvistaaksesi Kaumlytaumlt nyt kauko-ohjaimen anturia laumlmpoumltilan saumlaumltaumlmisessauml

rdquo EHtrdquo = Laumlmmittimen anturi rdquoIntrdquo= Kauko-ohjaimen anturi

o rdquoC 00 degcrdquo

Laumlmpoumltilan kompensointi asetukset jos havaitset siirtymaumln asetetun laumlmpoumltilan ja kauko-ohjaimen ympaumlristoumllaumlmpouml-tilan vaumllillauml oletusarvoisesti asetus on 00degC Paina OK rdquo 00degCrdquo vilkkuu kaumlytauml painikkeita rdquo+rdquo tai rdquo-rdquo muuttaaksesi sitauml paina uudelleen OK vahvistaaksesi asetuksen asetusa-lue vaumllillauml -30degC ja +30degC Asetus on mahdollinen vain jos kaumlytaumlt laumlmmittimen sisaumlistauml anturia rdquo EHtrdquo = Laumlmmittimen anturi

o rdquotS 100rdquo

Voit rajoittaa laumlmmittimen pintalaumlmpoumltilaa seuraavien kol-men eri laumlmmitystehon tason mukaisesti 100 70 tai 55 laumlmmittimen nimellistehosta Taumlmauml toiminto on otettava huomioon tehomitoituksessa korvaamaan lasken-nalliset tehohaumlvioumlt oletusasetus on 100 Voit tehdauml muu-toksia asetuksiin painamalla OK rdquo100rdquo vilkkuu kaumlytauml painik-keita rdquo+rdquo tai rdquo-rdquo vaihtaaksesi asetuksen paina uudelleen OK vahvistaaksesi Merkki vaihtuu kauko-ohjaimesi naumlytoumlllauml asetuksista riippuen

o rdquoAC nordquo

Laumlmmittimessauml olevan anturin kalibrointi

Kalibroinnin voi tehdauml aikaisintaan yhden paumlivaumln kaumlytoumln jaumllkeen samassa asetuspisteessauml Aseta laumlm-poumlmittari huoneen keskelle noin 15 metrin korkeu-delle lattiasta lue mitattu laumlmpoumltila yhden tunnin kuluttua

Kun kirjaat kalibrointi parametrit ensimmaumlistauml kertaa naumlytoumlssauml lukee rdquonordquo mikauml tarkoittaa ettauml kalibrointia ei ole suoritettu paina OK laumlmpoumltila vilkkuu korjaa laumlmpoumlmittarilla mittaamasi laumlmpoumlti-la painikkeidenrdquo+rdquo tai rdquo-rdquo avulla vahvista asetuksesi painamalla OK rdquoAC YESrdquo ilmestyy naumlytoumllle kalibroin-ti on suoritettu Voit peruuttaa kalibroinnin ja palata vaihtoehtoon rdquonordquo painamalla yhtauml aikaa painikkei-ta rdquo+rdquo ja rdquo -rdquo Taumlrkeauml huomautus Liian suuri laumlmpouml-tilaero voi merkitauml myoumls sitauml ettauml kauko-ohjaimen sijainti ei ole hyvauml

o rdquoCh YESrdquo

Kesauml- ja talviajan muutos automaattinen muutos on oletusarvoisesti paumlaumlllauml rdquo YESrdquo Voit tehdauml muu-toksia painamalla OK rdquo YESrdquo vilkkuu kaumlytauml painik-keita rdquo+rdquo tai rdquo-rdquo vaihtaaksesi asetukseksi rdquonordquo paina uudelleen OK vahvistaaksesi Taumlssauml tapauksessa sinun on vaihdettava kesauml- ja talviaika manuaalises-ti

o rdquoCL rdquo

Kauko-ohjaimen palauttaminen tehdasasetuksiin HUOM Kaikki raumlaumltaumlloumlidyt ohjelmat U1ndashU4 pois-tetaan Paina OK kahdeksan sekunnin ajan Taumllloumlin kaikki kuvakkeet naumlkyvaumlt naumlytoumlllauml ja kauko-ohjai-men naumlytoumlllauml vilkkuu kerran oranssi valo nollauksen suorituksen merkiksi Ohjain palaa oletusasetuksiin ja Mukavuus tilaan 19degC

o rdquoUE 01rdquo

Ohjelmistoversio joka on kaumlytoumlssauml

o rdquo Endrdquo

Naumlytoumlssauml teksti rdquoEndrdquo paina OK poistuaksesi asen-nusvalikosta ja palataksesi edelliseen tilaan

Huomio Liikkuessasi asennusvalikossa voit milloin tahansa poistua ja palata aiempaan tilaan paina-malla painiketta paluu

20

FI

HUOLTO PUHDISTUS PA-RISTOJEN VAIHTO JA KIER-RAumlTYS

HUOLTO

KAUKO-OHJAIMEN PARISTOJEN VAIHTO

TAKUU

TEKNISET TIEDOTTaumlrkeaumlauml Muista katkaista virta ennen huoltotoumliden aloitta-mista

Laitteen pitkaumlikaumlisyyden varmistamiseksi suositte-lemme ettauml suoritat naumlmauml yksinkertaiset huoltotoimet

o Kun puhdistat laumlmmitintauml aumllauml kaumlytauml hankaavia tai

syoumlvyttaumlviauml aineita Kaumlytauml mieluiten laumlmmintauml saippua-vettauml ja vaumlhaumln kostutettua liinaa

o Kaumlytauml laumlhetintauml (kauko-ohjainta) puhdistaessasi kuivaa liinaa Aumllauml kaumlytauml liuottimia

Kun naumlytoumlssauml naumlkyy alhaisen varauksen kuvake on pa-ristot vaihdettava Paina kauko-ohjaimen takaosassa olevaa pidikettauml ja tyoumlnnauml eteenpaumlin Vaihda kaksi LR03 AAA -alkaliparistoa Kauko-ohjain saumlilyttaumlauml kaikki asetuk-set paitsi ajan

Tuotteella on 10 vuoden takuun lukuun ottamatta saumlhkoumlisiauml ja elektronisia komponentteja joiden takuu on 2 vuotta

Laumlmpoumltilan mittauksen tarkkuus 01 degC

Laumlmpoumltilan saumlaumltoumltarkkuus +- 015 degC

Laumlmpoumltilan asetusvaumlli

o Mukavuus tila 55ndash300degC laumlmpoumltila on alle tur-vallisuuslaumlmpoumltilan (mikaumlli asetettu lisaumlasetuksissa)

o Alennettu tila 55ndash190 degC laumlmpoumltila on alle

Mukavuus tilan laumlmpoumltila-asetuksen

o Jaumlaumltymissuoja tila 50ndash100 degC

Saumlhkoumlturvallisuus

o Termostaatti Luokka II ndash IP44

o Kauko-ohjain Luokka III ndash IP31

Kauko-ohjaimen paristot Kaksi 2 LR03 AAA 15V

alkaliparistoa

Kaumlyttoumllaumlmpoumltila (Termostaatti) -10 -+50degC

Varastointilaumlmpoumltila (Termostaatti) -20 - +50degC

Kosteus Enintaumlaumln 90 25degC laumlmmoumlssauml

Radiosignaalin laumlhetystaajuus 8683 MHz

Laumlhetysetaumlisyys 30 m 150 m vapaassa tilassa

PUHDISTUS

KIERRAumlTYS

HAumlVITETTAumlVAuml WEEE-DIREKTIIVIN (200296EY) MUKAISESTI HAumlVITETTAumlVAuml SAumlHKOuml- JA ELEKTRONIIKKALAITEROMUA KOSKEVA DIREKTIIVIN (200296EY) MUKAISESTI TYYPPIKILVEN SYMBOLI ILMAISEE ETTAuml TUOTETTA ON KAumlSITELTAumlVAuml ERILLAumlAumlN TALOUSJAumlT-TEESTAuml KAumlYTOumlSTAuml POISTETTU LAITE ON TOIMITETTAVA ASIANMU-KAISEEN SAumlHKOuml- JA ELEKTRONIIKKAROMUN KERAumlYSPISTEESEEN ASIANMUKAINEN KIERRAumlTYS ESTAumlAuml YMPAumlRISTOuml- JA TERVEYSHAI-TAT JOTKA TUOTTEEN HAumlVITTAumlMINEN TALOUSJAumlTTEEN MUKANA VOI AIHEUTTAA LISAumlTIETOA SAumlHKOuml- JA ELEKTRONIIKKAROMUN KIERRAumlTYKSESTAuml ANTAVAT PAIKALLISET VIRANOMAISET JAumlTTEEN KERAumlAumlJAuml TAI LAITTEEN MYYJAuml KOSKEE MAITA JOISSA WEEE-DI-

REKTIIVI ON VOIMASSA

21

FI

SOMMAIRE

ADVARSLER 16PRESENTASJON 17

INSTALLASJON 17Plassering 17Elektrisk tilkobling 17Spesielle anbefalinger 17

START INSTALLASJONEN 18Mottaker 18Mott akerindikatorens tilstand 18Sender 19

BESKRIVELSE AV MODUSENE TI L SENDEREN (FJERNKONTROLLEN ) 19KOMFORT 19Auto 20Nedsatt 20Unntatt frost 21Ferie 21Boost 21Program 22Tastaturlarings 23Oppdager aringpent vindu 23Fabrikkparametre 23

AVANSERTE INNSTI LLINGER 23Preacutesence drsquoun soufflant 23

Appairage 23Tempeacuterature ambiante 24Adaptative Smart time 24Deacutetection fenecirctre ouverte 24 Limite tempeacuterature de reacuteglage 24Sonde radiateur teacuteleacutecommande 24Calibrage de la tempeacuterature 24Limite de la tempeacuterature de surface 24Etalonnage de la sonde drsquoambiance 24Changement de lrsquoheure 24Retour aux paramegravetres usine 24Version du logiciel 24

VEDLIKEHOLD REPARASJON OG AVHENDING 25

ViktiG 25Rengjoslashring 25Skift e av batt eriene paring fj ernkontrollen 25

GARANTI25

TEKNISKE DATA 25

22

NO

a- Symbol komfortb- Symbol autoc- Symbol reduserd- Symbol uten froste- Symbol ferief- Symbol boostg- Symbol programmeringh- Ukedagi- Varmeindikatorj- Blaringseindikatork- Indikator for oppdagelse av aringpent vindu

l- Indikator for brukte batterierm- Radio-overfoslashringsindikator sammenkoblet med en radiatorsammenkoblet med en E3 programmeringsenhet (Valgfritt)n- Programindikator (d1 til d9 U1 til U4)o- Indikator for unntakp- Indikator for menyinstalleringq- Indikator for laringst skjermr- Indikator for program paring 24 Ts- Indikator for verdien av regulert temperatur eller romtemperaturt- Indikator for romtemperatur

A B C D E F

H I

J

K

L

M

G

N

O PQ

R

S

T

Stroslashmadapter(Valgfritt)

23

NO

Mott akerindikatorens tilstand

Drift smodus Indikatorens ti lstand

Radiator pause

Indikatorens ti lstand

Oppvarmet radiator

Pass paring AvslaringttKomfort Groslashnn stabil Roslashd stabilNedsatt Groslashnn blinkende Roslashd-groslashnn blinkende

Unntatt frost Groslashnn blinkende lang-somt

Roslashd-groslashnn blinkende

langsomtKomfort -1degC () Dobbel groslashnn blin-

kendeRoslashd-groslashnn blinkende

dobbelKomfort -2degC () Groslashnn blinkende dob-

bel

og langsomt

Roslashd-groslashnn blinkende

dobbel og langsomt

Modus sammen-kobling

Oransje blinkende Oransje blinkende

Feil sonde eller

TdegC maringlt gt 35degC

Roslashdt blinkende --

RF-mott akeren har et selvstendig kontrollsystem som lagrer informasjonen av status (paring av) og innsti lling av tempera-turen Lagring av den siste innsti llingen som er mott att sikrer regulering selv om senderen er slaringtt av eller i tilfelle batte-riene er oppbrukte Merk ogsaring at i ti lfelle stroslashmbrudd paring radiatorene er det ikke noslashdvendig aring starte ti lkoblingenigjen

Vikti g Hvis mott akeren er slaringtt av mott ar ikke radiatoren kommandoer fra fj ernkontrollen

START INSTALLASJONEN

MOTTAKER

Koble apparatet ti l den elektriske installasjonen Trykk paring knappen laquo B raquo plassert paring mott akeren nederst for aring starte radiatoren Indikatoren laquo A raquo lyser og du hoslashrer 2 korte laquobeep raquo Ved aring trykke paring knappen laquo B raquo igjen slarings radiatoren av og du hoslashrer et langt laquo beep raquo Indikatoren laquo A raquo er slaringtt av ingen kommunikasjon er mulig med fj ernkontrollen

24

NO

Fjern batt eribeskytt elsesfanen fra fj ernkontrollen Ved foslashrste gangs oppstart starter apparatet i komfortmodus og ved skift e av brukte batt erier starter apparatet ett er lang ti d (mer enn 2 minutt er) og opprett holder den forrige mo-dusen

Foslashrst maring klokken paring fj ernkontrollen innsti lles Den kan innsti lles fra hvilken som helst modus og naringr som helst

1048576 Trykk paring tasten OK i 5 sekunder helt ti l klokken kommer ti lsyne slipp tasten og trykk derett er paring knappen paring nytt OK

1048576 Timene blinker bruk tastene laquo + ou - raquo til aring stille inn deret-ter OK for aring bekreft e

1048576 Minutt ene blinker bruk tastene laquo + ou - raquo til aring stille innderetter OK for aring bekreft e

1048576 Ukedagen blinker bruk tastene laquo + ou - raquo til aring stille innderetter OK for aring bekreft e

1048576 Datoen blinker bruk tastene laquo + ou - raquo til aring stille inn deret-ter OK for aring bekreft e

1048576 Maringneden blinker bruk tastene laquo + ou - raquo til aring stille inn de-retter OK for aring bekreft e

1048576 Aret blinker bruk tastene laquo + ou - raquo til aring stille inn deretterOK for aring bekreft e

Garingr ti lbake ti l forrige modus ett er den siste bekreft lesen Tid dato og aringr er naring innsti lt paring fj ernkontrollen de vil vaeligre nyttige for modusene Auto og Ferie

Merknad Tidsinnsti llingen er ikke noslashdvendig naringr fj ern-kontrollen er ti lkoblet E3-kontrollpanelet (Valgfritt ) Tids-synkroniseringener da automati sk

For aring vise ti den trykk paring tasten OK i 5 sekunder helt ti l ti den kommer ti l syne Det kommer ti l aring vises i 10 sekunder og garingr saring ti lbake ti l den forrige modusen

Viktig Det er allti d mulig aring slett e det forrige opptaket ved aring trykke paring tasten Retur Merk ogsaring at naringr bakgrunnsbelysnin-gen paring fj ernkontrollen er slaringtt av er det nok bare aring trykke paring en tast for aring slaring den paringigjen

For aring etablere kommunikasjon mellom senderen (Fjern-kontrollen) og mott akeren (Termostaten) utfoslashr foslashlgende operasjoner

Disse operasjonene kalles ogsaring sammenkobling Radiatoren maring startes

Paring termostaten

Trykk og hold laquo B raquo -knappen paring termostaten i 5 sekunder Indikatoren laquo A raquo blinker langsomt i oransje Dett e er signa-let for aring slippe laquo B raquo -knappen radiatoren er naring i sammen-koblingsmodus

Paring fj ernkontrollen

1 Trykk og hold tasten OK paring fj ernkontrollen inne i 10 sek helt ti l innsti llingsmenyen kommer ti l syne laquo bL no raquo sym-

SENDERbolet kommer ti l syne

2 Trykk paring tasten en gang laquo + raquo laquo rF INI raquo kommer til syne paring displayet og man er inne paring sammen-koblingsmenyen

3 Trykk en gang paring laquo OK raquo laquo INI raquo og symbolet blinker paring displayet radiatoren er i ferd med aring bli sammen-koblet Naringr skjermen garingr ti lbake ti l forrige modus er den foslashrste radiatoren sammenkoblet

FUNGERINGSMODUS VED EN TEMPE-RATUR PAring KOMFORT

BESKRIVELSE AV MO-DUSENE TI L SENDEREN (FJERNKONTROLLEN )

4 Et annen radiator kan naring sammenkobles ved aring gjenta de forrige trinnene (Paring termostaten og paring fj ernkontrollen)

Merknad Det er mulig aring faring ti lgang ti l menyinnsti llingen fra alle modusene

Viktig Naringr du har en E3-programmeringssentral (Val-gfritt ) i installasjonen maring den foslashrst sammenkobles ti l fj ernkontrollen og saring ti l radiatoren i henhold ti l drift smodusene beskrevet ti dligere og varselet fra sentralen E3

25

NO

MODUS FOR DRIFT AV TEMPERATUREN I

AUTO

FUNGERINGSMODUS VED EN TEMPERATUR

NEDSATT

Er ti ltenkt brukt naringr folk er ti l stede eller naringr folk sannsyn-ligvis vil vaeligre ti l stede i rommet

Velg modus ved hjelp av tastene laquo + ou - raquo derett er OK Innsti llingstemperaturen kommer ti l syne paring displayet For aring endre trykkparing OK temperaturen blinker bruk tastene laquo + ou - raquo for innsti lling derett erOK for aring bekreft e at romtem-peraturen vil vises i 10 sekunder og derett er den innsti lte temperatur igjen Feltet for temperaturen kan vaeligre mellom 55degC til 30degC En visuell indikator med tre indikatorer lyser under innsti llingen og viser lav middels eller hoslashyt energi-forbruk og sparer dermed energi

1048576 Groslashnn farge

Lavt forbruk temperatur fra 55 deg C til 19 deg C

1048576 Oransje farge Middels forbruk temperatur fra 195degC ti l24degC

1048576 Roslashd farge Hoslashyt forbruk temperatur fra 245degC til 30degC

Denne visuelle indikatoren gjoslashr det mulig for brukeren aring vaeligre oppmerksom paring risikoen for overdreven energiforbruk ved innsti lling av komfort-temperaturen

Temperaturen som dere har innsti lt er oslashnsket temperatur i rommet og i denne drift smodusen Dere maring vente et par ti mer for at temperaturen i rommet skal bli stabil igjen

Ved aring trykke paring returtasten vises romtemperaturen i vaeligrel-set i 10 sekunder symbolet vises ogsaring

Tiltenkt bruk er naringr folk oslashnsker en automati sk og uavhen-gig funksjon av foslashlgende radiator

1048576 Prioritet 1 Pilotledningen hvis radiatoren har blitt ti lko-blet Ordrer sendt av EDF som en del av et Tempo-abonne-ment eller av energiledere av typenlaquo 6 ordrer raquo endringer i temperaturen fra temperaturen som er innsti lt i komfort-modus

1048576 Prioritet 2 Programmet ti l E3-programmeringssentra-len(Valgfritt ) hvis fj ernkontrollen er sammenkoblet med den

1048576 Prioritet 3 Et program som ti dligere ble valgt i program-modus (d1 ti l d9 U1 ti l U9) paring fj ernkontrollen

Temperaturen kan endres naringr som helst i programmet trykk paring tasten OK temperaturen blinker paring displayet endre med hjelp av tastene laquo + raquo og laquo - raquo trykk paring OK igjen for aring bekreft e Du er i dett e ti lfellet i unntakstilstand og symbolet vises paring skjermen Ved aring trykke paring tasten kommer du ut av unn-taksti lstanden og garingr ti lbake ti l temperaturen som er inns-ti lt i programmet helt ti l unntaksti lstanden forsvinner ett er 2 ti mer

Ved aring trykke paring returtasten vises romtemperaturen i vaeligrel-set i 10 sekunder symbolet vises ogsaring

Er ti ltenkt brukt naringr folk ikke er ti l stede eller naringr folk hoslashyst sannsynlig ikke vil vaeligre ti l stede i rommet

Velg modus ved hjelp av tastene laquo + ou - raquo derett er OK Innsti llingstemperaturen kommer ti l syne paring dis-playet For aring endre trykk paring OK temperaturen blinker bruk tastene laquo + ou - raquo for innsti lling derett erOK for aring bekreft e at romtemperaturen vil vises i 10 sekunder og derett er den innsti lte temperatur igjen Tempe-raturen kan vaeligre mellom 55degC ti l 19degC men stadig lavere enn 05degC i forhold ti l komfortt emperaturen

Temperaturen som dere har innsti lt er oslashnsket tem-peratur i rommet og i denne drift smodusen Dere maring vente et par ti mer for at temperaturen i rommet skal bli stabil igjen

Ved aring trykke paring returtasten vises romtemperaturen i vaeligrelset i 10 sekunder symbolet vises ogsaring

26

NO

TEMPERATUR DRIFT SMODUS UNNTATT

FROST

FUNKSJONSMODUS FERIE

DRIFT SMODUS AV MODE DE BOOST

Denne modusen hindrer installasjonen fra aring fryse Det gjoslashr det mulig aring opprett holde en minimumstemperatur under langvarig fravaeligr

Velg modus ved hjelp av tastene laquo + ou - raquo derett er OK Innsti llingstemperaturen kommer ti l syne paring displayet For aring en-dre trykk paring OK temperaturen blinker bruk tastene laquo + ou - raquo for innsti lling derett erOK for aring bekreft e at romtemperatu-ren vil vises i 10 sekunder og derett er den innsti lte tempera-tur igjen Temperaturen kan vaeligre mellom 5degC ti l 10degC

Ved aring trykke paring returtasten vises romtemperaturen i vaeligrelset i 10 sekunder symbolet vises ogsaring

Med denne funksjonen kan man innsti lle varmeinstal-lasjon paring oslashnsket temperatur ved fravaeligr Det reguleres i 4 trinn

1 Velg modus ved hjelp av tastene laquo + ou - raquo deretter OK temperaturen som skal sti lles inn paring displayet bruk tastene laquo + ou - raquo for aring stille inn den oslashnskede temperatu-ren mens dere er borte deretter OK for aring bekreft e

2 Returdatoen sti lles inn derett er naringr du kommer ti bake ved aring begynne med maringneden laquo + ou - raquo for derett er aring innsti lle OK for aring bekreft e (Merknad aringret oslashkes den foslashrste og den tolvte maringneden)

3 Dere innsti ller derett er returdatoen for naringr dere kom-mer ti bake laquo + ou - raquo for derett er aring innsti lle OK for aring bekreft e

4 Dere innsti ller derett er returdatoen for naringr dere kom-mer ti bake laquo + ou - raquo for derett er aring innsti lle OK for aring bekreft e (Merknad Innsti lling av hele ti mer)

Din returdato vises paring skjermen og feriesymbolet blinker

Du kan naringr som helst garing ut av feriemodus ved aring trykke paring returknappen i 2 sekunder for aring garing ti lbake ti l forrige modus

Denne funksjonen gjoslashr det mulig aring haringndtere raske temperatursti gninger paring radiatoren paring en punktlig maringte og i loslashpet av en bestemt ti dsperiode uten at pro-grammene endres

Velg modus ved hjelp av tastene laquo + ou - raquo deretter OK et ti dsintervall paring 30 minutt er blinker paring displayet bruk tastene laquo + ou -raquo for aring stille inn og oslashnsket ti d i trinn paring 10 minutt er Tidsjusteringen kan innsti lles kan ti l 10 minutt er ti l 120 minutt er derett er OKfor aring bekrefte

Nedtellingsti den for boost vises paring displayet og symbolet blinker Man kan naringr som helst garing ut av boost-modusen ved aringtrykke paring retur du garingr ti lbake ti l forrige modus

Man kan ogsaring faring ti lgang ti l boost direkte ved aring trykke paring tasten paring fj ernkontrollen fra alle modusene unn-tatt og sett derett er inn oslashnsket ti d og bekreft som beskrevet ti dligere

27

NO

DRIFT SMODUS AV PROGRAM

Denne funksjonen brukes ti l aring programmere innsti llings-felt i henhold ti l temperaturene som er defi nert i komfort og nedsatt

Man kan velge mellom 9 ti lpassede programmer laquo d1 raquo ti l laquo d9 raquo og 4 programmer som man kan lage ett er behov laquo U1 raquo ti l laquo U4raquo

1048576 Hvis man velger et forharingndsinnsti lt program

1 Velg modus ved hjelp av tastene laquo + ou - raquo deretter OK

2 laquo d1 raquosammenkobler paring displayet

3 Trykk paring OK laquo d1 raquo blinker paring displayet

4 Et annet forharingndsinnsti lt program kan velges ved hjelp av tastene laquo + eller - raquo eller behold dett e programmet Man kan velge mellom 9 forharingndsinnsti lte programmer laquo d1 raquoti llaquo d9 raquo

5 Trykk paring OK igjen for aring bekreft e valget man garingr da auto-matsik over ti l modus Auto (Den innsti lte temperaturen og programnummeret vises paring displayet)

Liste over programmer og drift sfelt i forharingndsbestemt komfortmodus

o d1 Komfortmodus hele uken

o d2 Komfortmodus 6 30-8 30 fra mandag ti l fredag 8 30-10 30 i helgen

o d3 Komfortmodus 6 30-8 30 fra mandag ti l fredag 8 30-10 30 og 19 00-21 00 i helgen

o d4 Komfortmodus 800-10 00 og 21 00-23 00 fra mandag ti l fredag 9 00-11 00 og 21 00-23 00 i helgen

o d5 Komfortmodus 4 30-16 30-22 30 fra mandag ti l fre-dag 7 00-23 00 i helgen

o d6 Komfortmodus 6 30-9 30 og 17 00-23 00 fra mandag ti l fredag 8 00-23 00 i helgen

o d7 Komfortmodus 6 30-8 30 og 12 00-14 00 og 17 00-23 00 fra mandag ti l fredag 7 00-23 00 i helgen

o d8 Komfortmodus 7 30-9 30 og 12 00-14 00 og 17 00-23 00 fra mandag ti l fredag 8 00-23 00 i helgen

o d9 Komfortmodus 7 00-23 00 hele uken

Merknader Forharingndsinnsti lte felt hvor oppvarming er i komfortmodus resten av ti den i nedsatt modus Program-mene d1 ti l d4 gjelder for radiatorer paring et bad og program-mene d5 ti l d9 radiatorene i andre rom i huset

1048576 Hvis du velger et ti lpasset program

1 Velg modus ved hjelp av tastene laquo + ou - raquo deretter OK

2 laquo d1 raquo vises paring displayet

3 Trykk paring OK laquo d1 raquo blinker paring displayet

4 Et annet tlpasset program kan velges ved hjelp av tastene laquo + eller - raquo Man kan velge mellom 4 ti lpassede programmer laquo U1 raquo ti l laquo U4 raquo

5 Trykk i 2 sekunder OK dere vil faring direkte ti lgang ti l pro-grammeringen Tiden 0000 og symbolet Nedsatt blinker paringdisplayet ti lpasningen kan starte Dere er paring dag 1 i uken(1=Mandag)

6 Sett fram ti den paring dagen ved hjelp av tasten laquo + raquoparing interval-ler med 30 minutt er for aring lage din foslashrste periode i modus Ned-satt trykk paring OK den foslashrste perioden har nett opp blitt innsti lt med Nedsatt av dagen Komfort blinker paring displayet

7 Sett fram ti den paring dagen ved hjelp av tasten laquo + raquoparing inter-valler med 30 minutt er for aring lage din foslashrste periode i modus Komfort trykk paringOK den foslashrste Komfortperiode av dagen har blitt innsti lt Nedsatt blinker paring displayet

8 Gjenta trinnene ovenfor saring mange ganger som noslashdvendig for aring lage saring mange perioder med Nedsatt og Komfort paring samme dag

9 Naringr programmeringen kommer ti l slutt en av dagen 2330 blinker trykk OK

10 Dag 2 (2 = Tirsdag) og CP YES vises paring displayet valget om du vil kopiere eller ikke programmet for dag 1 paring dag kommer opp 2

11 Hvis du velger aring kopiere programmet trykk OK Dag 3 (3 = Onsdag) og CP YES vises paring skjermen Gjenta denne operasjonen fram ti l den siste dagen i uken

12 Hvis dere velger ikke aring kopiere programmet trykk laquo + raquo eller laquo - raquo CP no blinker paring skjermen trykk OK for aring bekreft e valget og programmeringsoperasjonene som er beskrevet nedenfor maring gjentas

13 Paring slutt en av programmeringen paring den siste dagen i uken maring programmeringen lagres SAVE kommer ti l syne paring skjer-

28

NO

TASTATURLAringS

FABRIKKPARAMETRE

OPPDAGER AringPENT VINDU

AVANSERTE INNSTI LLIN-GER

men trykk OK for aring lagre Man garingr direkte over ti l Auto (Innsti lt temperatur og programnummer vises paring displayet)

Viktig Hvis du har allerede valgt et tilpasset program ti dligere og du ikke vil endre det trykk OK for aring bekreft e valget Det garingr automati sk over ti l modus Auto (Den innsti lte temperaturen og programnummeret vises paring displayet)

Merknader Programmeringsfeltene vises paring et piktogram ne-derst paring displayet og tidssegmentet blinker Det lar deg se pro-grammet for en hel dag

Hvis du vil ti lbakesti lle termostaten trykker du paring knappen laquo B raquo i 20 sekunder og indikatoren blinker gult og endres ti l fast oransje for endelig aring slarings av Slaring paring termostaten ved aring trykke paring knappen laquo B raquo indikatoren blinker oransje fort termostaten er nullsti lt

Fjernkontrollen har en installasjonsmeny som lar deg endre avhengig av dine behov forskjellige innsti llinger

Trykk og hold tasten OK paring fj ernkontrollen inne i 10 sek helt ti l innsti llingsmenyen kommer ti l syne laquo bL no raquo symbolet kommer ti l syne Trykk derett er paring tastene laquo + ou - raquo for aring bla gjennom de forskjellige parameterne Man kan garing ut av installasjonsmenyen naringr som helst ved aring trykke paring knappen retur eller garing ti l parameter laquo End raquo for aring garing ut og ti lbake ti l forrige modus

Beskrivelse av de ulike parametrene

o laquo bL no raquo

En vift e (paring enkelte radiatormodeller) har standardinnsti llingen paring nei laquo no raquo For en annen innsti lling trykk paring OK laquo no raquo blinker bruk knappene laquo + ou - raquo for aring bytt e ti l ja laquo YES raquo trykk igjen OK for aring bekrefte

o laquo rF INI raquo

Sammenkoblingsmeny trykk en gang paring laquo OK raquo laquo INI raquo og symbolet blinker paring displayet Radiatoren er i ferd med aring sammenkobles naringr displayet garingr ti lbake ti l forrige modus Den foslashrste radiator er sammenkoblet

o laquo tP no raquo

Romtemperaturen vises og den har standardinnsti llingen paring nei laquo no raquo For en annen innsti lling trykk paring OK laquo no raquo blinker bruk knappene laquo + ou - raquo for aring bytt e ti l ja laquo YES raquo trykk paring nytt paring OK for aring bekreft e I dett e ti lfellet vil romtemperaturen allti d vises paring fj ernkontrollens display med symbolet og maring trykkes for aring vise den innsti lte tem-peraturen i 10 sekunder

o laquo At JA raquo

Tilpasset start ti me Dett e er en funksjon som kan forutse starten paring installasjonen Rikti g temperatur innsti lt paring rommet ti l oslashnsket ti dspunkt oppnarings Den trer i kraft under endringer (nedsatt ti l komfort) i modus AUTO for instal-lasjonen Standardinnsti lling er paring ja laquoYESraquo for en annen innsti lling trykk paring OK laquoYES raquo blinkende bruk tastene laquo + ou - raquo for aring endre ti l nei laquo no raquo trykk igjen OK for aring bekreft e Funksjonen ti lpasset start ti me er slett et

o laquo oP YES raquo

Aringpent vindu er oppdaget Naringr termostaten registrerer et aringpent vindu vil radiatoren midlerti dig vaeligre i modus Un-ntatt frost for aring garing ti lbake ti l forrige drift smodus ett er lukking av vinduet Standardinnsti lling er paring ja laquoYESraquo for en annen innsti lling trykk paring OK laquoYES raquo blinkende bruk tastene laquo + ou - raquo for aring endre ti l nei laquo no raquo trykk igjen paring OK for aring bekrefte Ved aring deakti vere funksjonen aringpent vindu vises ikke symbolet paring fj ernkontrollen

Bruk denne funksjonen for aring unngaring all endring paring innsti lling av senderenFor aring laringse tastaturet trykk samti dig laquo + raquo og laquo - raquo derett er OK symbolet vises tastaturet er laringst Gjenta den samme prosedyren for aring laringse opp tastaturet symbolet forsvinner

Symbolet er synlig paring displayet og forsvinner ved deaktiverin-gav funksjonen i de avanserte innsti llingene

Naringr termostaten registrerer et aringpent vindu vil radiatoren midlerti dig vaeligre i modus Uten frost for aring garing ti lbake ti l forrige drift smodus

29

NO

o laquo t 300 degc raquo

For sikkerhets skyld kan innsti llingstemperaturen avgren-ses Standardinnsti lling er 30degC men temperaturen kan sen-kes ti l 20degC Trykk paring OK laquo 300degc raquo blinker bruk tastenelaquo + eller - raquo for aring endre trykk igjen paring OK for aring bekrefte

o laquo Sd EHt raquo

Sonde som brukes ti l regulering av temperaturen som stan-dard laquo EHt raquo det vil si sonde av radiator brukt ti l temperatur-kontroll

Det er mulig aring endre trykk paring OK laquo EHt raquo blinkende bruk knappene laquo + eller - raquo for aring endre mot laquo Intraquo trykk igjen paring OK for aring bekreft e Du bruker naring sonden paring fj ernkontrollen ti l aring regulere temperaturen med

laquo EHt raquo = Radiatorsonde laquo Int raquo= Fjernkontrollsonde

o laquo C 00 degc raquo

Temperaturkompensasjon innstilt skal brukes hvis du mer-ker en forskyvning mellom innsti lt temperatur og den angitt e romtemperaturenvist paring fjernkontrollen og denne innsti llingen er standard 00 degc Trykk paring OK laquo 00degc raquo blinkende bruk tastene laquo + eller - raquo for aring endre trykk igjen paring OK for aring bekreft e innsti llingsfeltet mellom -30degC agrave +30degC Innsti llingen er bare mulig hvis den interne radiatorsonden brukes ti l regulering laquo EHt raquo = Radiatorsonde

o laquo tS 100 raquo

Det er mulig aring begrense overfl atetemperaturen ti l radiato-ren ved aring foslashlge 3 nivaringer

100 70 eller 55

Denne funksjonen reduserer varmeeff ekten og maring tas i be-traktning i oppvarmingskravene ti l et rom Standardinnsti llingen er 100 For aring endre innsti llingen trykk OK laquo 100 raquo blinker bruk tastene laquo + ou - raquo for aring endre trykk paring nytt OK for aring bekreft e Symbolet vil variere paring displayet ti l fj ern-kontrollen avhengig av innsti llingen

o laquo AC no raquo

Kalibrering av romfoslashleren (sonde som befi nner seg paring ra-diatoren) Kalibreringen maring gjoslashres ett er en dag med drift paring samme instruksjon Plasser et termometer midt paring rommet i en hoslashyde paring ca 15 m fra gulvet les den maringlte temperaturen ett er en ti me Naringr du legger inn kalibreringsparameteren for foslashrste gang viser displayet laquo no raquo for aring indikere at kalibre-ring ikke er ferdig trykk paring OK temperaturen blinker og op-pgi temperaturen paring termometeret ved hjelp av tastene laquo + ou - raquo og bekreft derett er innsti llingen med OK laquo AC YES raquo vises paring skjermen du har nett opp fullfoslashrt en kalibrering Du kan avbryte kalibreringen og garing ti lbake ti l laquo noraquo ved aring trykke samti dig paring tastenelaquo + raquo og laquo - raquo

Viktig merknad En for stor temperaturforskjell kan ogsaring bety en daringrlig posisjon paring fjernkontrollen

o laquo Ch YES raquo

Automatisk ti dsendring mellom sommer og vinter standar-dinnsti llingen er ja laquo YES raquo Det er mulig aring endre trykk paring OK laquo YES raquo blinker bruk tastene laquo + eller - raquo for aring bytt e ti l laquo no raquo

trykk OK igjen for aring bekreft e I dett e ti lfellet maring ti den endres manuelt mellom sommer og vinter

o laquo CL raquo

Tilbakesti lling av fj ernkontrollen garingr ti lbake ti l standard fabrikkparametre Trykk paring OK i 8 sek naringr alle piktogrammene vises paring skjermen og fj ern-kontrollen blinker oransje ett er ti lbakesti lling Garing ti lbake ti l komfortmodus 19degC alle ti lpassbare pro-grammer U1 ti l U4 blir slett et

o laquo UE 01 raquo

Programvareversjon som en indikasjon

o laquo End raquo

Display laquo End raquo trykk OK for aring garing ut fra instal-lasjonsmenyen og garing ti lbake ti l forrige modus

Merknad Naringr du navigerer paring installasjonsmenyen kan du naringr som helst avslutt e og garing ti lbake ti l for-rige modus ved aring trykke paring tasten Retur

VEDLIKEHOLD REPA-RASJON OG AVHEN-DINGRING

RENGJOslashRING

Vikti g Foslashr du utf oslashrer vedlikeholdsarbeid maring du passe paring aring slaring av apparatet

For aring sikre lang leveti d for apparatet anbefaler vi deg aring utf oslashre disse enkle vedlikeholdsoperasjone-ne

o For aring rengjoslashre varmeelementet (radiatoren) bruk ikke slipende eller korroderende produkter bruk helst varmt saringpevann

o For senderen (Fjernkontrollen) bruk en toslashrr klut ikke loslashsemiddel

30

NO

SKIFT E AV BATT ERIENE PAring FJ ERN-KONTROLLENNING VERVANGEN

GARANTI

TEKNISKE DATA

Naringr piktogrammet for lavt batt eri vises paring displayet maring batt eriene bytt es ut Trykk paring dekselet paring baksiden av fj ernkontrollen og skyv forover Skift ut de 2 batt eriene av typen alcaline LR03 AAA Fjernkontrollen be-varer alle sine parametre bortsett fratiden

Produktet er dekket av en 10 aringrs garanti bortsett fra elektriske og elektroniske komponenter som dekkes av en garanti paring 2 aringr

Noslashyakti g temperaturmaringling 01degC

Noslashyakti g temperaturinnsti lling +- 015degC

Temperaturomraringde

o Komfort 55degC til 300degC lavere temperatur enn sikkerhetstemperaturen

o Nedsatt 55degC ti l 190degC lavere temperatur enn den innsti lte komfort-temperaturen

o Unntatt frost 50degC ti l 100degC

Elektrisk beskytt else

o Termostat Klasse II ndash IP44

o Fjernkontroll Klasse III ndash IP31

Batt erier for fj ernkontrollen 2 LR03 AAA 15 V alka-line batt erier

Drift stemperatur (Termostat) -10degC ti l +50degC

Lagringstemperatur (Termostat) -20degC ti l +50degC

Luft fukti ghet 90 maksimum ved 25 deg C

Frekvens for overfoslashring av radiosignalet 8683 MHz

Overfoslashringsavstand 30m 150m i frie felt

31

NO

INNEHAringLLSFOumlRTECKNING

DISPLAYOumlVERSIKT 33

DRIFTSAumlTTNING 34Mottagare (Termostat) 34Mottagarens lysdiodstatus 34Saumlndare (Fjaumlrrkontroll) 35

BESKRIVNING AV SAumlNDARLAumlGEN (FJAumlRRKONTROLL) 35Komfortlaumlge 35Automatiskt laumlge 36Reducerat laumlge 36Frostfritt laumlge 37Semster laumlge 37Boost laumlge 37Program laumlge 38Laringsning av tangentbordet 39Detektering av oumlppet foumlnster 39Fabriksaringterstaumlllning mottagare 39

AVANCERADE INSTAumlLLNINGAR 39Flaumlkt installerad 39

Parningsmeny 39Omgivningstemperatur39Anpassad starttid 39Detektering av oumlppet foumlnster 39 Begraumlnsa boumlrvaumlrde 39Sensor radiatorfjaumlrrkontroll 40Kalibrering av temperatur 40Begraumlnsning av yttemperatur 40Kalibrering av sensor 40SommarVintertid 40Fabriksaringterstaumlllning av Saumlndare 40Mjukvaruversion 40

UNDERHAringLL REPARATION OCH BORTSKAFFANDE40

Viktigt 40Rengoumlring 40Byt ut batterierna paring fjaumlrrkontrollen 40

GARANTI41

TEKNISKA DATA 41

32

SV

a- Komfortlaumlgeb- Automatiskt laumlgec- Reducerat laumlged- Frostfritt laumlgee- Semester laumlgef- Boost laumlgeg- Program laumlgeh- Veckodagi- Vaumlrmeindikatorj- Flaumlktindikatork- Oumlppet foumlnster ikon

l- Laringgt batteriindikatorm- Radiooumlverfoumlringsindikator parad till radiator

parad till Touch E3 (tillval) n- Programindikator (d1 till d9 U1 till U4)o- Undantagsindikatorp- Installationsmenyindikatorq- Laringst skaumlrmindikatorr- 24 h programindikators- Boumlrvaumlrde eller omgivande temperaturindikatort- Omgivningstemperaturindikator

A B C D E F

H I

J

K

L

M

G

N

O PQ

R

S

T

Naumltadapter(Tillval)

33

SV

Mottagarens lysdiodstatus

Laumlge

foumlr funktion

Ljusstatus

Radiatorn pausad

Ljusstatus

Radiator under up-pvaumlrmning

Avstaumlngd Slaumlckt SlaumlcktKomfort Groumln fast Roumld fast

Reducerad Groumln blinkande Roumld-groumln blinkandeFrostfritt Groumln blinkande sakta Roumld-groumln blinkande

saktaParningslaumlge Orange blinkande Orange blinkande

Fel paring sensor eller

TdegC uppmaumltt gt 35degC

Roumld blinkande --

RF-mottagaren har ett fristaringende styrsystem som lagrar status (paringav) och temperatur boumlrvaumlrdesinformation i minnet Lagringen av det senast mottagna boumlrvaumlrdet foumlrsaumlkrar reguleringen av temperaturen aumlven om saumlndaren staumlngs av eller om batterierna tar slut Observera ocksaring att i haumlndelse av stroumlmavbrott paring radiatorerna aumlr det inte noumldvaumlndigt att goumlra om parningen

Viktigt Om din mottagare aumlr avstaumlngd kommer din radiator inte att ta emot naringgra kommandon fraringn fjaumlrrkontrollen

DRIFTSAumlTTNING

MOTTAGARE (TERMOSTAT)

Anslut din apparat till den elektriska installationen Tryck paring knappen laquo B raquo placerad paring mottagaren laumlngst ner paring appa-raten foumlr att starta radiatorn Lysdioden laquo A raquo taumlnds och du houmlr 2 korta laquo pip raquo ljud Naumlr du trycker paring knappen igen laquo B raquo staumlnger du av din radiator och du houmlr ett laringngt rdquopiprdquo-ljud Lysdioden laquo A raquo aumlr slaumlcks och ingen kommunikation aumlr moumljlig med fjaumlrrkontrollen

34

SV

Ta bort batteriets skyddsflik fraringn fjaumlrrkontrollen Naumlr appa-raten slarings paring foumlr foumlrsta garingngen startar apparaten i komfort-laumlge och naumlr batterierna byts ut efter en laumlngre tid (mer aumln 2 minuter) startar apparaten och foumlrblir i foumlregaringende laumlge

Det foumlrsta steget aumlr att staumllla in tiden paring fjaumlrrkontrollen Ins-taumlllningen kan goumlras fraringn vilket laumlge som helst och naumlr som helst

1048576 Tryck paring knappen OK under 5 sekunder tills det att klockanvisas slaumlpp den och tryck igen paring knappen OK

1048576 Timmarna blinkar anvaumlnd knapparna laquo + eller - raquo foumlr attstaumllla in och sedan OK foumlr att bekraumlfta

1048576 Minuterna blinkar anvaumlnd knapparna laquo + eller - raquo foumlr attstaumllla in och sedan OK foumlr att bekraumlfta

1048576 Veckodagarna blinkar anvaumlnd knapparna laquo + eller - raquo foumlratt staumllla in och sedan OK foumlr att bekraumlfta

1048576 Datumet blinkar anvaumlnd knapparna laquo + eller - raquo foumlr attstaumllla in och sedan OK foumlr att bekraumlfta

1048576 Maringnaden blinkar anvaumlnd knapparna laquo + eller - raquo foumlr attstaumllla in och sedan OK foumlr att bekraumlfta

1048576 Aringret blinkar anvaumlnd knapparna laquo + eller - raquo foumlr att staumllla inoch sedan OK foumlr att bekraumlfta

Du aringtergaringr till foumlregaringende laumlge efter den senaste validerin-gen Tid datum och aringr aumlr nu instaumlllda paring fjaumlrrkontrollen de kommer att vara anvaumlndbara foumlr laumlgena Auto och Semester

Anmaumlrkning Tidsinstaumlllningen aumlr inte noumldvaumlndig naumlr fjaumlrr-kontrollen aumlr kopplad till Touch E3-kontrollpanelen (tillval) ti dssynkroniseringen aumlr automatisk

Foumlr att visa instaumllld tid trycker du paring knappen OK i 5 sekun-der tills tiden visas i 10 sekunder och aringtergaringr sedan till foumlre-garingende laumlge

Viktigt Det aumlr alltid moumljligt att avbryta den senaste in-matningen genom att trycka paring retur knappen Notera ocksaring att naumlr bakgrundsbelysningen paring din fjaumlrrkontroll aumlr slaumlckt tryck bara paring en knapp foumlr att taumlnda den igen

Foumlr att uppraumltta kommunikation mellan saumlndaren (fjaumlrr-kontroll) och mottagaren (termostat) utfoumlr foumlljande operati oner dessa operationer kallas ocksaring foumlr parning Radiatorn maringste vara paringslagen

Paring termostaten

Tryck och haringll laquoBraquo -knappen paring termostaten nedtryckt i 5 sekunder Ljuset laquoAraquo blinkar laringngsamt i orange Detta aumlr signalen foumlr att slaumlppa laquoBraquo knappen radiatorn aumlr nu i par-ningslaumlge

Paring fjaumlrrkontrollen

1 Tryck och haringll knappen OK paring fjaumlrrkontrollen intryckt un-der 10 s tills installationsmenyn kommer upp laquo bL noraquo sym-bolen visas

2 Tryck en garingng paring knappen laquo + raquo laquo rF INI raquo visas paring skaumlr-men du aumlr paring parningsmenyn

SAumlNDARE (FJAumlRRKONTROLL)3 Tryck en garingng paring laquo OK raquo laquo INI raquo och symbolen blinkar paring skaumlrmen radiatorn aumlr i parningslaumlge naumlr skaumlrmen aringtergaringr ti ll foumlregaringende laumlge aumlr din foumlrsta ra-diator parad

KOMFORTLAumlGE

BESKRIVNING AV SAumlN-DARLAumlGEN (FJAumlRR-KONTROLL)

4 Du kan para en annan radiator genom att uppre-pa foumlregaringende steg (paring termostaten och paring fjaumlrr-kontrollen)

Anmaumlrkning Det garingr att komma aringt installa-tionsmenyn fraringn alla laumlgen

Viktigt Om du i din installation har en Touch E3 pekskaumlrm (saumlljs separat) koppla alltid foumlrst fjaumlrr-kontrollen sedan radiatorn enligt beskrivningen ovan och instruktionerna foumlr Touch E3 pekskaumlrmen

Programmerings och semester funktioner styrs daring av Touch E3 och symbolerna kommer foumlrsvinna fraringn fjaumlrrkontrollenraquo

35

SV

AUTOMATISKT LAumlGE

REDUCERAT LAumlGE

Avsedd att anvaumlndas i normal drift naumlr man inte vill anvaumln-da veckoprogram eller extern styrning

Vaumllj laumlget med knapparna laquo + eller - raquo sedan OK den instaumlll-da temperaturen visas paring skaumlrmen Foumlr att redigera trycker du igen paring OK temperaturen blinkar anvaumlnd knapparna laquo + eller - raquo foumlr att staumllla in och sedan OK foumlr att bekraumlfta omgivningstemperaturen visas i 10 sekunder och sedan igen den instaumlllda temperaturen Temperaturen kan vara mellan 55degC och 30degC En trefaumlrgad beteendevisuell indikator kom-mer upp under justeringen den visar hur laringg medium eller houmlg energifoumlrbrukning straumlcker sig och goumlr det paring saring saumltt moumljligt att spara energi

1048576 Groumln Laringg konsumtion temperatur fraringn 55 deg C till 19 deg C

1048576 Orange Medium lig foumlrbrukning temperatur fraringn 195 deg Cti ll 24degC

1048576 Roumld Houmlg foumlrbrukning temperatur fraringn 245degC till 30degC

Denna visuella indikator laringter anvaumlndaren vara medveten om risken foumlr oumlverdriven energifoumlrbrukning vid instaumlllning av komforttemperaturen

Temperaturen du staumlller in aumlr temperaturen som oumlnskas i rummet foumlr detta funktionslaumlge Du maringste vaumlnta naringgra tim-mar foumlr att temperaturen i rummet ska vara stabil igen

Om du trycker paring returknappen visas rummets rumstem-peratur i 10 sekunder symbolen visas ocksaring

Avsedd att anvaumlndas naumlr man oumlnskar en automatisk och oberoende radiator funktion enligt naringgon av tre nedan styrningar

1048576 Prioritet 1 Om radiatorns manoumlverledning aumlr koppladLaumls radiatorns installationsmanual foumlr mer information

1048576 Prioritet 2 Det akutella programmet i Touch E3 pekskaumlr-men (saumlljs separat) om fjaumlrrkontrollen aumlr parad med den

1048576 Prioritet 3 Ett program som tidigare valts i programlaumlge

(d1 ti ll d9 U1 ti ll U9) paring fjaumlrrkontrollen

Du kan naumlr som helst aumlndra temperaturen i ditt program

tryck paring knappen OK temperaturen blinkar paring skaumlrmen aumlndra med hjaumllp av knapparna laquo + raquo och laquo - raquo tryck paring nytt paring OK foumlr att bekraumlft a I detta fall aumlr du i undantagslaumlge och symbolen

visas paring skaumlrmen Genom att trycka paring retur knappen

tar man bort undantaget och aringtergaringr till den instaumlllda temperaturen i ditt program annars upphaumlvs undantaget automatiskt efter 2 timmar

Om du trycker paring returknappen visas rummets rums-

temperatur i 10 sekunder symbolen visas ocksaring

Avsedd att anvaumlndas paring natten eller naumlr fastigheten staringr tom i naringgra timmar eller mer

Vaumllj laumlget med knapparna laquo + eller - raquo sedan OK den instaumlll-da temperaturen visas paring skaumlrmen Foumlr att redigera trycker du igen paring OK temperaturen blinkar anvaumlnd knapparna laquo + eller - raquo foumlr att staumllla in och sedan OK foumlr att bekraumlfta omgivningstemperaturen visas i 10 sekunder och sedan igen den instaumlllda temperaturen Temperaturen kan vara mellan 55degC och 19degC men alltid 05 deg C laumlgre aumln komfort-temperaturen

Temperaturen du staumlller in aumlr temperaturen som oumlnskas i rummet foumlr dett a funktionslaumlge Du maringste vaumlnta naringgra timmar foumlr att temperaturen i rummet ska vara stabil igen

Om du trycker paring returknappen visas rummets rums-

temperatur i 10 sekunder symbolen visas ocksaring

36

SV

FROSTFRITT LAumlGE

SEMESTER LAumlGE

BOOST LAumlGE

Avsedd foumlr att anvaumlndas naumlr fastigheten staringr tom under en laumlngre period

Vaumllj laumlget med knapparna laquo + eller - raquo sedan OK den instaumlllda temperaturen visas paring skaumlrmen Foumlr att redigera trycker du igen paring OK temperaturen blinkar anvaumlnd knapparna laquo + eller - raquo foumlr att staumllla in och sedan OK foumlr att bekraumlfta omgivnings-temperaturen visas i 10 sekunder och sedan igen den ins-taumlllda temperaturen Temperaturen kan vara mellan 5degC och 10degC

Om du trycker paring returknappen visas rummets rums-

temperatur i 10 sekunder symbolen visas ocksaring

Med denna funktion kan du staumllla in ditt vaumlrmesystem till oumlnskad temperatur under din fraringnvaro det regleras i 4 steg

1 Vaumllj laumlget med knapparna laquo + eller - raquo sedan OK tempera-turen som ska staumlllas in blinkar paring skaumlrmen anvaumlnd knap-parna laquo + eller - raquo foumlr att staumllla in oumlnskad temperatur under din fraringnvaro sedan OK foumlr att bekraumlfta

2 Du anger sedan returdatum foumlr din fraringnvaro som boumlrjar med maringnaden laquo + eller - raquo foumlr att staumllla in och sedan OK foumlr att bekraumlft a (Observera aringret aumlndras naumlr du garingr foumlrbi den 1 e eller den 12 e maringnaden)

3 Du staumlller in dagen som du kommer tillbaka fraringn din fraringnvaro laquo + eller - raquo foumlr att staumllla in och sedan OK foumlr att bekraumlfta

Denna funktion goumlr det moumljligt att hantera snabb uppvaumlrmning av din radiatortemperatur paring ett pu-nktligt saumltt och under en bestaumlmd tid utan att aumlndra programmen

Vaumllj laumlget med knapparna laquo + eller - raquo sedan OK 30 minuter blinkar paring skaumlrmen anvaumlnd knapparna laquo + eller - raquo foumlr att staumllla in oumlnskad tid i steg paring 10 minuter Instaumlllningsintervallet kan vara fraringn 10 minuter till 120 minuter sedan OK foumlr att bekraumlfta

Nedraumlkningstiden foumlr Boost laumlget visas paring displayen

och symbolen

Nedraumlkningstiden foumlr Boost laumlget visas paring displayen

blinkar Du kan naumlr som helst avslu-

ta boostlaumlget genom att trycka paring returknappen du aringtergaringr till foumlregaringende laumlge

Du kan ocksaring komma aringt Boost laumlget direkt genom att

trycka paring knappen

Du kan ocksaring komma aringt Boost laumlget direkt genom att

paring fj aumlrrkontrollen fraringn alla lauml-

gen utom och

paring fj aumlrrkontrollen fraringn alla lauml-

staumlll sedan in oumlnskad tid och bekraumlfta som beskrivet ovan

4 Du staumlller in tiden som du kommer tillbaka fraringn din fraringnvaro laquo + eller - raquo foumlr att staumllla in och sedan OK foumlr att bekraumlfta (instaumlllning i hel timme)

Ditt returdatum visas paring skaumlrmen och semestersymbo-

len blinkar

Ditt returdatum visas paring skaumlrmen och semestersymbo-

Du kan naumlr som helst garing ur semesterlaumlget genom att

trycka under 2 sekunder paring returknappen du aringtergaringr till foumlregaringende laumlge

37

SV

PROGRAM LAumlGE

Med denna funktion kan du programmera intervall mellan

regleringen av Komfort och Reducerat laumlge

Du kan vaumllja mellan 9 foumlrinstaumlllda program laquo d1 laquotillraquo d9 laquooch 4 program som du skapar enligt dina behovraquo U1 laquoti llraquo U4 laquo

1048576 Om du vaumlljer ett foumlrinstaumlllt program

1 Vaumllj laumlget med knapparna laquo + eller - raquo sedan OK

2 laquo d1 raquo visas paring skaumlrmen

3 Tryck paring OK laquo d1 raquo blinkar paring skaumlrmen

4 Du kan sedan vaumllja ett annat foumlrinstaumlllt program med knapparna laquo + eller - raquo eller spara det haumlr programmet Du kan vaumllja mellan 9 foumlrinstaumlllda program laquo d1 raquo till laquo d9 raquo

5 Tryck paring nytt paring OK foumlr att bekraumlfta valet du garingr automa-tiskt till laumlget Auto (Den instaumlllda temperaturen och pro-gramnummer visas paring skaumlrmen)

Lista oumlver program och driftsomraringden i foumlrutbestaumlmt komfortlaumlge

o d1 Komfortlaumlge hela veckan

o d2 Komfortlaumlge 630-830 maringndag till fredag830-1030 under helgen

o d3 Komfortlaumlge 630-830 maringndag till fredag830-1030 och 1900-2100 under helgen

o d4 Komfortlaumlge 800-1000 och 2100-2300 maringndag till fredag900-1100 och 2100-2300 under helgen

o d5 Komfortlaumlge 430-730 och 1630-2230 maringndag till fredag700-2300 under helgen

o d6 Komfortlaumlge 630-930 och 1700-2300 maringndag till fredag800-2300 under helgen

o d7 Komfortlaumlge 630-830 och 1200-1400 och 1700-2300 maringndag till fredag700-2300 under helgen

o d8 Komfortlaumlge 730-930 och 1200-1400 och 1700-2300 maringndag till fredag800-2300 under helgen

o d9 Komfortlaumlge 700-2300 hela veckan

Anmaumlrkningar Foumlrinstaumlllt intervall daumlr din uppvaumlrmning aumlr i komfortlaumlge under resten av tiden i reduceringslaumlge Pro-grammen d1 till d4 relaterar till radiatorer i ett badrum och program d5 till d9 radiatorer i andra rum i huset

1048576 Om du vaumlljer ett personligt anpassat program

1 Vaumllj laumlget med knapparna laquo + eller - raquo sedan OK

2 laquo d1 raquo visas paring skaumlrmen

3 Tryck paring OK laquo d1 raquo blinkar paring skaumlrmen

4 Du kan sedan vaumllja ett anpassningsbart program med knapparna laquo + eller - raquo Du kan vaumllja mellan 4 anpassnings-bara program laquo U1 raquo till laquo U4 raquo

5 Tryck under 2 sekunder paring OK du kommer direkt till pro-

grammeringen Tiden 0000 och symbolen blinkar paring skaumlrmen den personliga anpassningen kan boumlrja du aumlr paring dag 1 i veckan (1 = maringndag)

6 Flytta fram tiden under dagen med hjaumllp av knappen laquo + raquo i steg foumlr 30 minuter foumlr att skapa den foumlrsta perioden foumlr Redu-

cerat laumlge tryck paring OK du har skapat en foumlrsta period foumlr

Reducerad under dagen Komfort blinkar paring skaumlrmen

7 Flytta fram tiden under dagen med hjaumllp av knappen laquo + raquo i steg foumlr 30 minuter foumlr att skapa den foumlrsta perioden i laumlge

Komfort tryck paring OK du har skapat en foumlrsta period foumlr

komfort under dagenReducerad blinkar paring skaumlrmen

8 Upprepa saring maringnga garingnger som oumlnskat ovanstaringende operati oner foumlr att skapa saring maringnga perioder av Reducerad och Komfort under samma dag

9 Naumlr programmeringen naringr slutet av dagen blinkar 2330 tryck paring OK

10 Dag 2 (2=ti sdag) och CP YES visas paring skaumlrmen faringr du valet att kopiera programmet fraringn dag 1 till dag 2 eller ej

11 Om du vaumlljer att kopiera programmet trycker du paring OK dag 3 (3=onsdag) och CP YES visas paring skaumlrmen upprepa detta till den sista dagen i veckan

12 Om du vaumlljer att inte kopiera programmet trycker du paring laquo + raquo eller laquo - raquo CP NO blinkar paring skaumlrmen tryck paring OK foumlr att bekraumlft a ditt val maringste du i detta fall upprepa ovan beskrivna program-meringsstegen

38

SV

LAringSNING AV TANGENTBORDET

FABRIKSINSTAumlLLNINGAR

DETEKTERING AV OumlPPET FOumlNSTER

AVANCERADE INSTAumlLL-NINGAR

13 I slutet av programmeringen maringste den sista dagen i veckan spara din programmering SAVE visas paring skaumlrmen tryck paring

OK foumlr att spara du vaumlxlar automatiskt till Auto laumlget(Den ins-taumlllda temperaturen och programnumret visas paring skaumlrmen)

Viktigt Om du vaumlljer ett program som redan aumlr personligt anpassat och du inte vill aumlndra den tryck paring OK foumlr att validera valet du vaumlxlar automatiskt till autolaumlge (instaumllld temperatur och programnummer visas paring skaumlrmen)

Observera programmeringsomraringdena visas grafi skt laumlngst ned paring skaumlrmen och tidsegmentet blinkar Det laringter dig se hela pro-grammet foumlr en dag

Foumlr att aringterstaumllla termostaten tryck paring knappen laquo B raquo i 20 sekunder lysdioden blinkar orange och aumlndras till stabil orange innan den slutligen slaumlcks Slaring paring termostaten genom att trycka paring knappen laquo B raquo Lampan blinkar orange snabbt din termostat aumlr nu aringterstaumllld

Din fj aumlrrkontroll har en installationsmeny som goumlr att du kan aumlndra olika instaumlllningar beroende paring dina behov

Tryck paring och haringll knappen OK intryckt paring fj aumlrrkontrollen i 10 sekunder tills installationsmenyn visas laquo bL no raquo symbolen

visas Tryck paring knapparna laquo + eller - raquo foumlr att blaumlddra igenom de olika parametrarna Du kan naumlr som helst garing ur

installationsmenyn genom att trycka paring returknappen eller garing till parametern laquo End raquo tryck paring OK foumlr att avsluta och aringtergaring till foumlregaringende laumlge

Beskrivning av olika parametrar

o laquo bL no raquo

Flaumlkt installerad (viss radiatormodell) standardinstaumlllning aumlr laquo no raquo Foumlr en annan instaumlllning tryck paring OK laquo no raquo blinkar anvaumlnd knapparna laquo + eller - raquo foumlr att aumlndra till ja laquo YES raquo tryck igen paring OK foumlr att bekraumlft a

o laquo rF INI raquo

Parningsmenyn tryck en garingng paring laquo OK raquo laquo INI raquo och symbo-

len blinkar paring skaumlrmen Din radiator paras naumlr skaumlrmen aringtergaringr till foumlregaringende laumlge aumlr din foumlrsta radiator parad

o laquo tP no raquo

Visning av omgivningstemperatur aumlr somstandard instaumllld paring laquo no raquo Foumlr en annan instaumlllning tryck paring OK laquo no raquo blinkar anvaumlnd knapparna laquo + eller - raquo foumlr att aumlndra till ja laquo YES raquo tryck paring nytt paring OK foumlr att bekraumlfta I detta fall kom-mer rumstemperaturen alltid att visas paring fj aumlrrkontrollskaumlr-men med symbolen och du maringste daring trycka paring foumlr att visa den instaumlllda temperaturen i 10 sekunder

o laquo At YES raquo

Anpassad starttid Det haumlr aumlr en funktion foumlr att foumlrutse starten paring din installation Du faringr raumltt temperatur i ditt rum vid oumlnskad tidpunkt Den garingr in i funktion under aumlndringar fraringn Reducerat till Komfort i Auto laumlget Standard aumlr satt till ja laquoYESraquo foumlr en annan instaumlllning tryck paring OK laquoYES raquo blinkar anvaumlnd knapparna laquo + eller - raquo foumlr att aumlndra till nejlaquo laquo no raquo tryck igen paring OK foumlr att bekraumlfta du har tagit bort den anpassade starttiden

o laquo oP YES raquo

Detektering av foumlnster oumlppet naumlr termostaten detekterar ett oumlppet foumlnster kommer radiatorn att skifta tillfaumllligt i Frost-fritt laumlge foumlr att aringtergaring till foumlregaringende drift slaumlge efter staumln-gning av foumlnstret Standard aumlr satt till ja laquoYESraquo foumlr en annan instaumlllning tryck paring OK laquoYES raquo blinkar anvaumlnd knapparna laquo + eller - raquo foumlr att aumlndra till nejlaquo laquo noraquo tryck igen paring OK foumlr att bekraumlfta Naumlr du staumlnger av detekteringen av oumlppet foumlnster visas symbolen inte laumlngre paring fj aumlrrkontrollen

o laquo t 300 degc raquo

Anvaumlnd den haumlr funkti onen foumlr att foumlrhindra aumlndringar i saumlndarens instaumlllningar Foumlr att laringsa tangentbordet trycker du

samtidigt paring laquo + raquo och laquo - raquo och sedan paring OK symbolen

saumlndarens instaumlllningar Foumlr att laringsa tangentbordet trycker du

visas tangentbordet aumlr laringst Upprepa samma procedur foumlr att

laringsa upp tangentbordet symbolen

visas tangentbordet aumlr laringst Upprepa samma procedur foumlr att

foumlrsvinner

Symbolen aumlr synlig paring skaumlrmen och foumlrsvinner naumlr du har avaktiverat funktionen i avancerade instaumlllningar

Naumlr termostaten detekterar ett oumlppet foumlnster kommer

symbolen

Naumlr termostaten detekterar ett oumlppet foumlnster kommer

boumlrja blinka och radiatorn kommeratt skifta tillfaumllligt till laumlge Frostfritt foumlr att aringtergaring till foumlregaringende driftslaumlge efter staumlngning av foumlnstret

39

SV

Av saumlkerhetsskaumll kan du begraumlnsa instaumllld temperatur Stan-dardinstaumlllningen aumlr 30degC men du kan saumlnka temperaturen till 20 deg C Tryck paring OK laquo 300 degc raquo blinkar anvaumlnd knapparna laquo + eller - raquo foumlr att aumlndra tryck paring nytt paring OK foumlr att bekraumlfta

o laquo Sd EHt raquo

Sensor anvaumlnds foumlr temperaturkontroll standard laquo EHt raquo det vill saumlga sensorn foumlr radiator som anvaumlnds foumlr temperatur-reglering Du har moumljlighet att aumlndra tryck paring OK laquo EHt raquo blinkar anvaumlnd knapparna laquo + eller - raquo foumlr att aumlndra till

laquo Int raquo tryck paring nytt paring OK foumlr att bekraumlfta Du anvaumlnder nu sensorn paring fjaumlrrkontrollen foumlr att reglera temperaturen

laquo EHt raquo = Sensor paring radiatorn laquo Int raquo= Sensor i fjaumlrrkontrollen

o laquo C 00 degc raquo

Om radiatorns sensor (laquo EHt raquo) anvaumlnds foumlr reglering saring kan det haumlnda att naumlr radiatorn aumlr i drift saring skiljer sig det instaumlll-da boumlrvaumlrdet naringgot fraringn aumlrvaumlrdet (=den visade rumstem-peraturen) som du ser paring displayen Om du vill att vaumlrdena staumlmmer baumlttre oumlverens saring kan du aumlndra den visade rums-temperaturen temperaturen med 30degC upp eller ner Tryck paring OK laquo 00 degc raquo blinkar anvaumlnd knapparna laquo + eller - raquo foumlr att aumlndra tryck paring nytt paring OK foumlr att bekraumlfta ditt val Denna instaumlllning kan endast goumlras naumlr laquo EHt raquo aumlr valt och paringverkar inte hur din radiator reglerar utan endast vad displayen visar

laquo EHt raquo = Sensor paring radiatorn

o laquo tS 100 raquo

Du har moumljlighet att begraumlnsa ytans temperaturen paring din radiator efter 3 nivaringer

100 70 eller 55

Denna funktion minskar vaumlrmeeffekten och maringste beaktas i vaumlrmebehovet foumlr ett rum som standard aumlr instaumlllningen 100 Foumlr att aumlndra instaumlllningen trycker du paring OK laquo 100 raquo blinkar anvaumlnd knapparna laquo + eller - raquo foumlr att aumlndra tryck

paring nytt paring OK foumlr att bekraumlft a Symbolen kommer att vara annorlunda paring skaumlrmen paring din fjaumlrrkontroll beroende paring instaumlllningen

o laquo AC no raquo

Kalibrering av sensorn som sitter paring radiatorn Laringt radiatorn reglera under 24 timmar paring samma boumlrvaumlrde Placera en termometer mitt i rummet 15 m oumlver golvet och laumls av den efter en timme Tryck paring OK laquo AC no raquo blinkar anvaumlnd knap-parna laquo + eller - raquo foumlr att ange den paring termometern avlaumlsta temperaturen tryck paring nytt paring OK foumlr att bekraumlfta ditt val laquo AC YES raquo visas paring skaumlrmen som visar att en kalibrering aumlr gjord Du kan avbryta kalibreringen och aringtergaring till laquo AC no raquo genom att samtidigt trycka paring knapparna laquo + raquo och laquo - raquo

Anmaumlrkning Om en annan rumstemperatur visas paring fjaumlrr-kontrollen saring kan det innebaumlra att den staringr paring en olaumlmplig plats

o laquo Ch YES raquo

Automatisk tidsaumlndring mellan sommar och vinter aumlr stan-dardinstaumlllningen ja laquo YES raquo Du har moumljlighet att aumlndra tryck paring OK laquo YES raquo blinkar anvaumlnd knapparna laquo + eller - raquo foumlr att aumlndra mot laquo no raquo tryck paring nytt paring OK foumlr att bekraumlfta I det haumlr fallet maringste du manuellt aumlndra tiden mellan som-martid och vintertid

o laquo CL raquo

Aringterstaumlll fjaumlrrkontrollen aringtergaring till fabriksinstaumlllningarna Tryck paring OK under 8 sekunder naumlr alla ikoner visas paring skaumlr-men och din fjaumlrrkontroll blinkar orange en garingng aumlr aringterstaumlll-ningen klar Du aringtergaringr till komfortlaumlge 19degC alla anpass-ningsbara program U1 till U4 raderas

o laquo UE 01 raquo

Programvaruversion som en indikation

o laquo End raquo

Visning av laquo End raquo tryck paring OK foumlr att laumlmna installa-tionsmenyn och aringtergaring ti ll foumlregaringende laumlge

Anmaumlrkning Under navigering i installationsmenyn kan du naumlr som helst avsluta och aringtergaring till foumlregaringende laumlge genom

att trycka paring returknappen

UNDERHAringLL REPARTION OCH BORTSKAFFANDE

RENGOumlRING

BYT UT BATTERIER NA PAring FJAumlRR-KONTROLLEN

Viktigt Innan man utfoumlr underharingllsarbete var noga med att staumlnga av stroumlmmen paring apparaten

Foumlr att saumlkerstaumllla din apparats livslaumlngd rekommenderar vi att du utfoumlr dessa enkla underharingllsoperationer

o Foumlr att rengoumlra vaumlrmeelementet (radiatorn) anvaumlnd inte slipande eller fraumltande produkter anvaumlnd hett tvaringlvatten

o Foumlr att rengoumlra saumlndaren (fjaumlrrkontroll) anvaumlnd en torr trasa inget loumlsningsmedel

Naumlr ikonen med laringgt batteri visas paring displayen maringste man byta batterier Tryck paring luckan paring baksi-dan av fjaumlrrkontrollen och tryck framaringt Byt ut 2 LR03 AAA alkaliska batterier Din fjaumlrrkontroll beharingller alla sina instaumlllningar bortsett fraringn tiden

40

SV

GARANTI

TEKNISKA DATA

Produkten omfattas av en 10-aringrig garanti foumlrutom elektriska och elektroniska komponenter som omfattas av en 2 aringrs garanti

Noggrannhet foumlr temperaturmaumltning 01degC

Noggrannhet foumlr regleringstemperaturen +- 015 degC (vid ett konstant vaumlrmebehov)

Temperaturintervall

o Komfort 55degC till 300degC temperatur under eventuell begraumlnsat boumlrvaumlrde (staumllls in i Avancerade instaumlllningar)

o Reducera 55degC till 190degC temperatur under den instaumlllda komforttemperaturen

o Frostfritt 50degC ti ll 100degC

Elektriskt skydd

o Termostat Klass II ndash IP44

o Fjaumlrkontroll Klass III ndash IP31

Fjaumlrrkontrollens batterier 2 alkaliska batterier LR03 AAA 15 V

Funktionstemperatur (termostat) -10degC ti ll +50degC

Temperatur lagring (termostat) -20degC ti ll +50degC

Luftfuktighet 90 maximum vid 25degC

Frekvens foumlr oumlverfoumlring av radiosignalen 8683 MHz

Transmissionsavstaringnd 30m(150 m utomhus)

41

SV

Sverige

LVI

Tel +46 (0)510-48 13 00

infolviprodukterse

wwwlviprodukterse

Suomi

Purmo

T +358 (0)6 786 91 11

infopurmofi

wwwpurmofi

Norge

Purmo

Tlf +46 (0)42-15 30 00

infopurmono

wwwpurmono

42

JAumlAumlTYMISSUOJA TILA

POISSA TILA

BOOST TILA

Tarkoitettu kaumlytettaumlvaumlksi silloin kun kiinteistouml on pitkaumlaumln tyhjillaumlaumln ja halutaan estaumlauml huonetilaa jaumlaumlhtymaumlstauml taumlysin

Valitse tila kaumlyttaumlmaumlllauml rdquo+rdquo tai rdquo-rdquo painikkeita paina sitten OK asetettu laumlmpoumltila naumlkyy naumlytoumlllauml Jos haluat muuttaa laumlm-poumltilaa paina OK uudelleen jolloin laumlmpoumltila alkaa vilkkua saumlaumldauml sitauml painamalla joko laquo+ tai -raquo -naumlppaumlintauml ja vahvista muutos painamalla OK Huoneen laumlmpoumltila naumlkyy 10 sekun-nin ajan minkauml jaumllkeen laumlmpoumltila on asetettu uudelleen

Laumlmpoumltilaa voi saumlaumltaumlauml vaumllillauml 5 degC ja 10degC Painamalla paluu

painiketta tulee huoneen laumlmpoumltila naumlkyviin 10 sekunnin

ajaksi Myoumls merkki tulee naumlkyviin

Taumlmauml toiminto mahdollistaa laumlmmitysjaumlrjestelmaumln asettamisen haluttuun laumlmpoumltilaan poissaolosi ajaksi ja sitauml saumlaumldetaumlaumln neljaumlssauml vaiheessa

1 Valitse tila kaumlyttaumlmaumlllauml rdquo+rdquo tai rdquo-rdquo painikkeita paina sitten OK asetettu laumlmpoumltila naumlkyy naumlytoumlllauml Kaumlytauml naumlppaumlimiauml rdquo+rdquo tai rdquo-rdquo asettaaksesi halutun laumlmpoumltilan poissaolosi ajaksi ja paina sitten OK valintasi vahvista-miseksi

2 Maumlaumlritauml sitten poissaolosi paluupaumlivauml alkaen kuu-kaudesta painamalla rdquo+rdquo tai rdquo-rdquo paina sitten OK vahvis-taaksesi valintasi (Huomaa vuosi vaihtuu siirtymaumlllauml ensimmaumlisen ja kahdennentoista kuukauden vaumllillauml)

3 Saumlaumldauml paluupaumlivaumlmaumlaumlraumlauml painamalla rdquo+rdquo tai rdquo-rdquo -pai-nikkeita minkauml jaumllkeen paina OK vahvistaaksesi valitun paumlivaumlmaumlaumlraumln

4 Voit saumlaumltaumlauml paluutunnin painamalla rdquo+rdquo tai rdquo-rdquo -pai-nikkeita minkauml jaumllkeen paina OK vahvistaaksesi valitun tunnin (Huomaa Aseta taumlysiauml tunteja) Paluupaumlivauml tulee naumlkyviin naumlytoumllle ja poissa merkki tunnin (Huomaa Aseta taumlysiauml tunteja) Paluupaumlivauml

vilkkuu

Voit poistua poissa tilasta milloin tahansa painamalla 2 sekuntia painiketta paluu jolloin palataan edelliseen tilaan

Taumlmauml toiminto mahdollistaa laumlmmittimen laumlmpoumltilan nostamisen nopeasti maumlaumlraumltyksi ajaksi ilman ohjel-mien muuttamista

Valitse tila kaumlyttaumlmaumlllauml rdquo+rdquo tai rdquo-rdquo painikkeita paina sitten OK 30 minuutin aika naumlkyy naumlytoumlllauml Kaumlytauml naumlp-paumlimiauml rdquo+rdquo tai rdquo-rdquo asettaaksesi 10 minuutin jaksoilla halutun pituisen ajan Ajan asetusalue voi olla 10 mi-nuutista 120 minuuttiin

Vahvista painamalla OK

17

FI

OHJELMOINTI TILA

Naumlyttoumloumln ilmestyy tehostetun laumlmmitysajan laskenta ja merkki Naumlyttoumloumln ilmestyy tehostetun laumlmmitysajan laskenta ja

vilkkuu Voit poistua Boost tilasta milloin tahansa painamalla

painiketta paluu jolloin palataan edelliseen tilaan

Voit myoumls kaumlyttaumlauml tehostusta suoraan painamalla kau-ko-ohjaimen painiketta Voit myoumls kaumlyttaumlauml tehostusta suoraan painamalla kau-

kaikissa toimintatiloissa paitsi tiloissa ko-ohjaimen painiketta

ja ko-ohjaimen painiketta

aseta sitten haluttu laumlmmitys aika ja vahvista edellauml kuvatulla tavalla

Taumlllauml ohjelmointi toiminnolla on mahdollista vaihdella laumlm-poumltiloja Mukavuus tila ja Alennettu laumlmpoumltila asetu-sarvojen vaumllillauml

Voit valita yhdeksaumlstauml valmiista ohjelmasta rdquod1rdquondashrdquod9rdquo ja neljaumlstauml itse luomastasi ohjelmasta rdquoU1rdquondashrdquoU4rdquo

1048576 Jos valitset valmiin esiasetetun ohjelman

1 Valitse tila kaumlyttaumlmaumlllauml rdquo+rdquo tai rdquo-rdquo painikkeita paina sitten OK

2 rdquod1rdquo ilmestyy naumlytoumllle

3 Paina OK rdquod1rdquo vilkkuu naumlytoumlllauml

4 Voit valita jonkin muun esiasetetuista ohjelmista kaumlyttaumlmaumlllauml rdquo+rdquo tai rdquo-rdquo painikkeita tai pitaumlauml taumlmaumln ohjel-man Voit valita yhdeksaumlstauml valmiista ohjelmasta rdquod1rdquondashrdquod9rdquo 5 Paina uudelleen OK vahvistaaksesi valintasi minkauml jaumllk-een siirryt automaattisesti tilaan Automaattinen (asetettu laumlmpoumltila ja ohjelmanumero naumlkyvaumlt naumlytoumlllauml)

Luettelo esiasetetuista Mukavuus tilan ohjelmista ja niiden ajoista

o d1 Mukavuus tila koko viikolle

o d2 Mukavuus tila klo 6 30ndash8 30 maanantaista perjantai-hin 8 30ndash10 30 viikonloppuna

o d3 Mukavuus tila klo 6 30ndash8 30 maanantaista perjantai-hin 8 30ndash10 30 ja 19 00ndash21 00 viikonloppuna

o d4 Mukavuus tila klo 8 00ndash10 00 ja 21 00ndash23 00 maanantaista perjantaihin 9 00ndash11 00 ja 21 00ndash23 00 viikonloppuna

o d5 Mukavuus tila klo 4 30ndash7 30 ja 16 30ndash22 30 maanan-taista perjantaihin 7 00ndash23 00 viikonloppuna

o d6 Mukavuus tila klo 6 30ndash9 30 ja 17 00ndash23 00 maanan-taista perjantaihin 8 00ndash23 00 viikonloppuna

o d7 Mukavuus tila klo 6 30ndash8 30 ja 12 00ndash14 00 ja 17 00ndash 23 00 maanantaista perjantaihin 7 00ndash23 00 viikonloppu-na

o d8 Mukavuus tila klo 7 30ndash9 30 ja 12 00ndash14 00 ja 17 00ndash 23 00 maanantaista perjantaihin 8 00ndash23 00 viikonloppu-na

o d9 Mukavuus tila klo 7 00ndash23 00 koko viikon ajan

Huomioitavaa Esiasetetut ajat on asetustilana Mukavuus laumlmpoumltila muulloin asetustilana on Alennettu laumlmpoumltila Ohjelmat d1ndashd4 sopivat erityisesti kylpyhuoneessa oleville laumlmmittimille ja ohjelmat d5ndashd9 muualla talossa oleville laumlmmittimille

1048576 Jos valitset itse raumlaumltaumlloumlidyn ohjelman

1 Valitse tila kaumlyttaumlmaumlllauml rdquo+rdquo tai rdquo-rdquo painikkeita paina sitten OK

2 rdquod1rdquo ilmestyy naumlytoumllle

3 Paina OK rdquod1rdquo vilkkuu naumlytoumlllauml

4 Voit valita jonkin raumlaumltaumlloumlidyistauml ohjelmista kaumlyttaumlmaumlllauml rdquo+rdquo tai rdquo-rdquo painikkeita Voit valita neljaumlstauml raumlaumltaumlloumlidystauml ohjelmas-ta rdquoU1rdquondashrdquoU4rdquo

5 Paina OK kahden sekunnin ajan minkauml jaumllkeen paumlaumlset kauml-siksi ohjelmointiin Aika 00 00 ja merkki Alennettu laumlmpoumltila

vaumllkkyvaumlt naumlytoumlllauml ohjelmointi voi alkaa olet viikon en-simmaumlisen paumlivaumln kohdalla (1=maanantai)

6 Valitse aika ja paumlivauml painamalla rdquo+rdquo siirtyen 30 minuutin jak-soja luodaksesi ensimmaumlisen ajanjaksosi tilaan Alennettu paina OK ja paumlaumlset luomaan paumlivaumln ensimmaumlisen Alennettu jakson Mukavuus tila vaumllkkyy naumlytoumlllauml 7 Valitse aika ja paumlivauml painamalla rdquo+rdquo siirtyen aina 30 minuutin jaksoja luodaksesi ensimmaumlisen ajanjaksosi tilaan Mukavuus laumlmpoumltila paina OK ja paumlaumlset luomaan paumlivaumln ensimmaumlisen Mukavuus jakson Alennettu vaumllkkyy naumlytoumlllauml 8 Toista edellauml mainitut vaiheet niin monta kertaa kuin haluat luodaksesi Alennettu- ja Mukavuus-jaksoja kyseiselle paumlivaumllle

9 Kun ohjelma illalla paumlaumlttyy vilkkuu aika 23 30 paina painiket-ta OK

18

FI

NAumlPPAumlIMISTOumlN LUKITUS

TEHDASASETUKSET

AVOIMEN IKKUNAN TUNNISTIN

LISAumlASETUKSET

10 Paumlivauml 2 (2=Tiistai) ja CP YES ilmestyvaumlt naumlytoumllle Taumllloumlin sinul-la on mahdollisuus kopioida paumlivaumln 1 ohjelma paumlivaumllle 2

11 Jos paumlaumltaumlt kopioida ohjelman paina painiketta OK Paumlivauml 3 (3=Keskiviikko) ja CP YES ilmestyvaumlt naumlytoumllle Toista naumlmauml toi-minnot viikon viimeiseen paumlivaumlaumln asti

12 Jos paumlaumltaumlt olla kopioimatta ohjelmaa paina painiketta rdquo+rdquo tai rdquo- rdquo CP no vilkkuu naumlytoumlllauml paina painiketta OK vahvis-taaksesi valintasi Taumlssauml tapauksessa sinun on toistettava edellauml kuvatut ohjelmointi toiminnot

13 Sinun on ohjelmoinnin lopuksi tallennettava viikon viimeinen paumlivauml ohjelmointiin Paina uudelleen minkauml jaumllkeen SAVE ilmestyy naumlytoumllle Paina OK vahvistaaksesi valintasi minkauml jaumllkeen siirryt automaattisesti tilaan Automaattinen (Asetettu laumlmpoumltila ja ohjelmanumero naumlkyvaumlt naumlytoumlllauml)

Taumlrkeaumlauml Jos valitset aiemmin raumlaumltaumlloumlidyn ohjelman jota et halua enaumlauml muuttaa paina OK vahvistaaksesi valintasi minkauml jaumllkeen siirryt automaattisesti tilaan Automaattinen (asetettu laumlmpoumltila ja ohjelmanumero naumlkyvaumlt naumlytoumlllauml)

Huomioitavaa Ohjelmointi alueet naumlkyvaumlt naumlytoumln alareunassa olevassa kuvassa ja aikakenttauml vilkkuu Naumlin paumlaumlset naumlkemaumlaumln koko paumlivaumln taumlyden ohjelman

Paina termostaatin nollaamiseksi painiketta rdquoBrdquo 20 sekun-nin ajan merkkivalo alkaa vilkkua oranssina Taumlmaumln jaumllkeen oranssi valo muuttuu jatkuvaksi ja lopulta sammuu Kytke termostaatti paumlaumllle painamalla painiketta rdquoBrdquo Merkkivalo alkaa vilkkua nopeasti oranssina ja termostaatti nollautuu

Kauko-ohjaimessa on asennusvalikko jonka avulla voit muuttaa tarpeittesi mukaan erilaisia asetuksia

Paina ja pidauml kauko-ohjaimen OK-painiketta pohjassa 10 sekunnin ajan kunnes asennusvalikkoon ilmestyy rdquobL no rdquo

Merkki ilmestyy naumlkyviin Paina sitten painikkeita rdquo+rdquo tai rdquo-rdquo selataksesi eri parametreja Voit poistua asennusvali-

kosta milloin tahansa painamalla painiketta paluu tai siirtymaumlllauml kohtaan rdquoEndrdquo poistuaksesi ja palataksesi edel-liseen tilaan

Erilaisten parametrien kuvaus

o laquo bL no raquo

Puhallin laumlmmitys ( joissakin laumlmmitin malleissa) oletusase-tuksena ei kaumlytoumlssauml rdquo nordquo Eri asetukseen paumlaumlset painamalla OK rdquo nordquo vilkkuu kaumlytauml painikkeita rdquo+rdquo tai rdquo-rdquo vaihtaaksesi asetukseksi kaumlytoumlssauml rdquoYESrdquo paina uudelleen OK vahvis-taaksesi

o laquo rF INI raquo

Laumlmmittimen ja kauko-ohjaimen yhdistaumlminen paina ker-

ran rdquoOKrdquo rdquoINIrdquo ja merkki alkaa vilkkua naumlytoumlllauml Laumlmmi-tin muodostaa yhteyttauml Katso myoumls laumlmmittimen manuaali yhdistaumlmisestauml Kun naumlyttouml palaa aiempaan tilaan ensim-maumlinen laumlmmitin on yhdistetty

o laquo tP no raquo

Huoneen laumlmpoumltila oletusasetuksena on ei kaumlytoumlssauml laquonoraquo Eri asetukseen paumlaumlset painamalla OK rdquo nordquo vilkkuu kaumlytauml painikkeita rdquo+rdquo tai rdquo-rdquo vaihtaaksesi asetukseksi rdquoYESrdquo paina uudelleen OK vahvistaaksesi Taumlssauml tapauksessa huoneen laumlmpoumltila naumlkyy aina kauko-ohjaimen naumlytoumlllauml merkin kans-sa Asetetun laumlmpoumltilan naumlhdaumlksesi on sinun painettava rdquoOKrdquo jotta asetettu laumlmpoumltila naumlkyy 10 sekunnin ajan

o rdquoAt YESrdquo

Mukautuvan kaumlynnistyksen alkamisaika Taumlmauml toiminto mahdollistaa laumlmmityksen aloittamisen niin ettauml saat halu-tun laumlmpoumltilan huoneeseesi haluamaasi aikaan Se aktivoi-

Taumltauml toimintoa voit kaumlyttaumlauml estaumlaumlksesi laumlhettimen ase-tusten muuttamisen Voit lukita naumlppaumlimistoumln paina-malla yhtauml aikaa rdquo+rdquo ja rdquo-rdquo sitten OK minkauml jaumllkeen esiin tulee malla yhtauml aikaa rdquo+rdquo ja rdquo-rdquo sitten OK minkauml jaumllkeen esiin

merkki ja naumlppaumlimistouml on lukittu Toista sa-mat toimenpiteet poistaaksesi naumlppaumlimistoumln lukituksen minkauml jaumllkeen merkki mat toimenpiteet poistaaksesi naumlppaumlimistoumln lukituksen

katoaa

Merkki naumlkyy naumlytoumlllauml ja katoaa kun olet poista-nut toiminnon lisaumlasetuksissa

Kun termostaatti havaitsee avoimen ikkunan siirtyy laumlmmitin vaumlliaikaisesti Jaumlaumltymissuoja tilaan Se palaa edelliseen toimintatilaan kun ikkuna on jaumllleen suljet-tu

19

FI

tuu kun laumlmmitys muuttuu Alennetusta tilasta Mukavuus tilaan AUTO tilassa

Oletusasetuksena on kyllauml rdquoYESrdquo Eri asetukseen paumlaumlset pai-namalla OK rdquoYESrdquo vilkkuu kaumlytauml painikkeita rdquo+rdquo tai rdquo-rdquo vaih-taaksesi asetukseksi rdquonordquo paina uudelleen OK vahvistaaksesi Olet nyt poistanut mukautuva kaumlynnistys ndashtoiminnon

o rdquooP YESrdquo

Avoimen ikkunan tunnistin Kun termostaatti havaitsee avoi-men ikkunan siirtyy laumlmmitin vaumlliaikaisesti Jaumlaumltymissuoja tilaan

Se palaa edelliseen toimintatilaan kun ikkuna on suljettu Oletusasetuksena on kyllauml rdquoYESrdquo Eri asetukseen paumlaumlset pai-namalla OK rdquoYESrdquo vilkkuu kaumlytauml painikkeita rdquo+rdquo tai rdquo-rdquo vaih-taaksesi asetukseksi rdquonordquo paina uudelleen OK vahvistaaksesi

Kun poistat avoimen ikkunan toiminnon merkki ei enaumlauml naumly kauko-ohjaimessa

o rdquot 300 degcrdquo

Turvallisuuden vuoksi voit rajoittaa asetettua laumlmpoumltilaa Oletusasetus on 30 degC mutta voit laskea laumlmpoumltilan esim 20 degC Paina OK rdquo 300degCrdquo vilkkuu kaumlytauml painikkeita rdquo+rdquo tai rdquo-rdquo vaihtaaksesi asetuksia paina uudelleen OK vahvistaaksesi

o rdquoSd EHtrdquo

Laumlmmittimen anturia rdquoEHtrdquo kaumlytetaumlaumln oletusarvoisesti laumlm-poumltilan saumlaumltaumlmisessauml

Voit tehdauml muutoksia painamalla OK rdquo EHtrdquo vilkkuu kaumlytauml painikkeita rdquo+rdquo tai rdquo-rdquo vaihtaaksesi asetukseksi rdquoIntrdquo paina uudelleen OK vahvistaaksesi Kaumlytaumlt nyt kauko-ohjaimen anturia laumlmpoumltilan saumlaumltaumlmisessauml

rdquo EHtrdquo = Laumlmmittimen anturi rdquoIntrdquo= Kauko-ohjaimen anturi

o rdquoC 00 degcrdquo

Laumlmpoumltilan kompensointi asetukset jos havaitset siirtymaumln asetetun laumlmpoumltilan ja kauko-ohjaimen ympaumlristoumllaumlmpouml-tilan vaumllillauml oletusarvoisesti asetus on 00degC Paina OK rdquo 00degCrdquo vilkkuu kaumlytauml painikkeita rdquo+rdquo tai rdquo-rdquo muuttaaksesi sitauml paina uudelleen OK vahvistaaksesi asetuksen asetusa-lue vaumllillauml -30degC ja +30degC Asetus on mahdollinen vain jos kaumlytaumlt laumlmmittimen sisaumlistauml anturia rdquo EHtrdquo = Laumlmmittimen anturi

o rdquotS 100rdquo

Voit rajoittaa laumlmmittimen pintalaumlmpoumltilaa seuraavien kol-men eri laumlmmitystehon tason mukaisesti 100 70 tai 55 laumlmmittimen nimellistehosta Taumlmauml toiminto on otettava huomioon tehomitoituksessa korvaamaan lasken-nalliset tehohaumlvioumlt oletusasetus on 100 Voit tehdauml muu-toksia asetuksiin painamalla OK rdquo100rdquo vilkkuu kaumlytauml painik-keita rdquo+rdquo tai rdquo-rdquo vaihtaaksesi asetuksen paina uudelleen OK vahvistaaksesi Merkki vaihtuu kauko-ohjaimesi naumlytoumlllauml asetuksista riippuen

o rdquoAC nordquo

Laumlmmittimessauml olevan anturin kalibrointi

Kalibroinnin voi tehdauml aikaisintaan yhden paumlivaumln kaumlytoumln jaumllkeen samassa asetuspisteessauml Aseta laumlm-poumlmittari huoneen keskelle noin 15 metrin korkeu-delle lattiasta lue mitattu laumlmpoumltila yhden tunnin kuluttua

Kun kirjaat kalibrointi parametrit ensimmaumlistauml kertaa naumlytoumlssauml lukee rdquonordquo mikauml tarkoittaa ettauml kalibrointia ei ole suoritettu paina OK laumlmpoumltila vilkkuu korjaa laumlmpoumlmittarilla mittaamasi laumlmpoumlti-la painikkeidenrdquo+rdquo tai rdquo-rdquo avulla vahvista asetuksesi painamalla OK rdquoAC YESrdquo ilmestyy naumlytoumllle kalibroin-ti on suoritettu Voit peruuttaa kalibroinnin ja palata vaihtoehtoon rdquonordquo painamalla yhtauml aikaa painikkei-ta rdquo+rdquo ja rdquo -rdquo Taumlrkeauml huomautus Liian suuri laumlmpouml-tilaero voi merkitauml myoumls sitauml ettauml kauko-ohjaimen sijainti ei ole hyvauml

o rdquoCh YESrdquo

Kesauml- ja talviajan muutos automaattinen muutos on oletusarvoisesti paumlaumlllauml rdquo YESrdquo Voit tehdauml muu-toksia painamalla OK rdquo YESrdquo vilkkuu kaumlytauml painik-keita rdquo+rdquo tai rdquo-rdquo vaihtaaksesi asetukseksi rdquonordquo paina uudelleen OK vahvistaaksesi Taumlssauml tapauksessa sinun on vaihdettava kesauml- ja talviaika manuaalises-ti

o rdquoCL rdquo

Kauko-ohjaimen palauttaminen tehdasasetuksiin HUOM Kaikki raumlaumltaumlloumlidyt ohjelmat U1ndashU4 pois-tetaan Paina OK kahdeksan sekunnin ajan Taumllloumlin kaikki kuvakkeet naumlkyvaumlt naumlytoumlllauml ja kauko-ohjai-men naumlytoumlllauml vilkkuu kerran oranssi valo nollauksen suorituksen merkiksi Ohjain palaa oletusasetuksiin ja Mukavuus tilaan 19degC

o rdquoUE 01rdquo

Ohjelmistoversio joka on kaumlytoumlssauml

o rdquo Endrdquo

Naumlytoumlssauml teksti rdquoEndrdquo paina OK poistuaksesi asen-nusvalikosta ja palataksesi edelliseen tilaan

Huomio Liikkuessasi asennusvalikossa voit milloin tahansa poistua ja palata aiempaan tilaan paina-malla painiketta paluu

20

FI

HUOLTO PUHDISTUS PA-RISTOJEN VAIHTO JA KIER-RAumlTYS

HUOLTO

KAUKO-OHJAIMEN PARISTOJEN VAIHTO

TAKUU

TEKNISET TIEDOTTaumlrkeaumlauml Muista katkaista virta ennen huoltotoumliden aloitta-mista

Laitteen pitkaumlikaumlisyyden varmistamiseksi suositte-lemme ettauml suoritat naumlmauml yksinkertaiset huoltotoimet

o Kun puhdistat laumlmmitintauml aumllauml kaumlytauml hankaavia tai

syoumlvyttaumlviauml aineita Kaumlytauml mieluiten laumlmmintauml saippua-vettauml ja vaumlhaumln kostutettua liinaa

o Kaumlytauml laumlhetintauml (kauko-ohjainta) puhdistaessasi kuivaa liinaa Aumllauml kaumlytauml liuottimia

Kun naumlytoumlssauml naumlkyy alhaisen varauksen kuvake on pa-ristot vaihdettava Paina kauko-ohjaimen takaosassa olevaa pidikettauml ja tyoumlnnauml eteenpaumlin Vaihda kaksi LR03 AAA -alkaliparistoa Kauko-ohjain saumlilyttaumlauml kaikki asetuk-set paitsi ajan

Tuotteella on 10 vuoden takuun lukuun ottamatta saumlhkoumlisiauml ja elektronisia komponentteja joiden takuu on 2 vuotta

Laumlmpoumltilan mittauksen tarkkuus 01 degC

Laumlmpoumltilan saumlaumltoumltarkkuus +- 015 degC

Laumlmpoumltilan asetusvaumlli

o Mukavuus tila 55ndash300degC laumlmpoumltila on alle tur-vallisuuslaumlmpoumltilan (mikaumlli asetettu lisaumlasetuksissa)

o Alennettu tila 55ndash190 degC laumlmpoumltila on alle

Mukavuus tilan laumlmpoumltila-asetuksen

o Jaumlaumltymissuoja tila 50ndash100 degC

Saumlhkoumlturvallisuus

o Termostaatti Luokka II ndash IP44

o Kauko-ohjain Luokka III ndash IP31

Kauko-ohjaimen paristot Kaksi 2 LR03 AAA 15V

alkaliparistoa

Kaumlyttoumllaumlmpoumltila (Termostaatti) -10 -+50degC

Varastointilaumlmpoumltila (Termostaatti) -20 - +50degC

Kosteus Enintaumlaumln 90 25degC laumlmmoumlssauml

Radiosignaalin laumlhetystaajuus 8683 MHz

Laumlhetysetaumlisyys 30 m 150 m vapaassa tilassa

PUHDISTUS

KIERRAumlTYS

HAumlVITETTAumlVAuml WEEE-DIREKTIIVIN (200296EY) MUKAISESTI HAumlVITETTAumlVAuml SAumlHKOuml- JA ELEKTRONIIKKALAITEROMUA KOSKEVA DIREKTIIVIN (200296EY) MUKAISESTI TYYPPIKILVEN SYMBOLI ILMAISEE ETTAuml TUOTETTA ON KAumlSITELTAumlVAuml ERILLAumlAumlN TALOUSJAumlT-TEESTAuml KAumlYTOumlSTAuml POISTETTU LAITE ON TOIMITETTAVA ASIANMU-KAISEEN SAumlHKOuml- JA ELEKTRONIIKKAROMUN KERAumlYSPISTEESEEN ASIANMUKAINEN KIERRAumlTYS ESTAumlAuml YMPAumlRISTOuml- JA TERVEYSHAI-TAT JOTKA TUOTTEEN HAumlVITTAumlMINEN TALOUSJAumlTTEEN MUKANA VOI AIHEUTTAA LISAumlTIETOA SAumlHKOuml- JA ELEKTRONIIKKAROMUN KIERRAumlTYKSESTAuml ANTAVAT PAIKALLISET VIRANOMAISET JAumlTTEEN KERAumlAumlJAuml TAI LAITTEEN MYYJAuml KOSKEE MAITA JOISSA WEEE-DI-

REKTIIVI ON VOIMASSA

21

FI

SOMMAIRE

ADVARSLER 16PRESENTASJON 17

INSTALLASJON 17Plassering 17Elektrisk tilkobling 17Spesielle anbefalinger 17

START INSTALLASJONEN 18Mottaker 18Mott akerindikatorens tilstand 18Sender 19

BESKRIVELSE AV MODUSENE TI L SENDEREN (FJERNKONTROLLEN ) 19KOMFORT 19Auto 20Nedsatt 20Unntatt frost 21Ferie 21Boost 21Program 22Tastaturlarings 23Oppdager aringpent vindu 23Fabrikkparametre 23

AVANSERTE INNSTI LLINGER 23Preacutesence drsquoun soufflant 23

Appairage 23Tempeacuterature ambiante 24Adaptative Smart time 24Deacutetection fenecirctre ouverte 24 Limite tempeacuterature de reacuteglage 24Sonde radiateur teacuteleacutecommande 24Calibrage de la tempeacuterature 24Limite de la tempeacuterature de surface 24Etalonnage de la sonde drsquoambiance 24Changement de lrsquoheure 24Retour aux paramegravetres usine 24Version du logiciel 24

VEDLIKEHOLD REPARASJON OG AVHENDING 25

ViktiG 25Rengjoslashring 25Skift e av batt eriene paring fj ernkontrollen 25

GARANTI25

TEKNISKE DATA 25

22

NO

a- Symbol komfortb- Symbol autoc- Symbol reduserd- Symbol uten froste- Symbol ferief- Symbol boostg- Symbol programmeringh- Ukedagi- Varmeindikatorj- Blaringseindikatork- Indikator for oppdagelse av aringpent vindu

l- Indikator for brukte batterierm- Radio-overfoslashringsindikator sammenkoblet med en radiatorsammenkoblet med en E3 programmeringsenhet (Valgfritt)n- Programindikator (d1 til d9 U1 til U4)o- Indikator for unntakp- Indikator for menyinstalleringq- Indikator for laringst skjermr- Indikator for program paring 24 Ts- Indikator for verdien av regulert temperatur eller romtemperaturt- Indikator for romtemperatur

A B C D E F

H I

J

K

L

M

G

N

O PQ

R

S

T

Stroslashmadapter(Valgfritt)

23

NO

Mott akerindikatorens tilstand

Drift smodus Indikatorens ti lstand

Radiator pause

Indikatorens ti lstand

Oppvarmet radiator

Pass paring AvslaringttKomfort Groslashnn stabil Roslashd stabilNedsatt Groslashnn blinkende Roslashd-groslashnn blinkende

Unntatt frost Groslashnn blinkende lang-somt

Roslashd-groslashnn blinkende

langsomtKomfort -1degC () Dobbel groslashnn blin-

kendeRoslashd-groslashnn blinkende

dobbelKomfort -2degC () Groslashnn blinkende dob-

bel

og langsomt

Roslashd-groslashnn blinkende

dobbel og langsomt

Modus sammen-kobling

Oransje blinkende Oransje blinkende

Feil sonde eller

TdegC maringlt gt 35degC

Roslashdt blinkende --

RF-mott akeren har et selvstendig kontrollsystem som lagrer informasjonen av status (paring av) og innsti lling av tempera-turen Lagring av den siste innsti llingen som er mott att sikrer regulering selv om senderen er slaringtt av eller i tilfelle batte-riene er oppbrukte Merk ogsaring at i ti lfelle stroslashmbrudd paring radiatorene er det ikke noslashdvendig aring starte ti lkoblingenigjen

Vikti g Hvis mott akeren er slaringtt av mott ar ikke radiatoren kommandoer fra fj ernkontrollen

START INSTALLASJONEN

MOTTAKER

Koble apparatet ti l den elektriske installasjonen Trykk paring knappen laquo B raquo plassert paring mott akeren nederst for aring starte radiatoren Indikatoren laquo A raquo lyser og du hoslashrer 2 korte laquobeep raquo Ved aring trykke paring knappen laquo B raquo igjen slarings radiatoren av og du hoslashrer et langt laquo beep raquo Indikatoren laquo A raquo er slaringtt av ingen kommunikasjon er mulig med fj ernkontrollen

24

NO

Fjern batt eribeskytt elsesfanen fra fj ernkontrollen Ved foslashrste gangs oppstart starter apparatet i komfortmodus og ved skift e av brukte batt erier starter apparatet ett er lang ti d (mer enn 2 minutt er) og opprett holder den forrige mo-dusen

Foslashrst maring klokken paring fj ernkontrollen innsti lles Den kan innsti lles fra hvilken som helst modus og naringr som helst

1048576 Trykk paring tasten OK i 5 sekunder helt ti l klokken kommer ti lsyne slipp tasten og trykk derett er paring knappen paring nytt OK

1048576 Timene blinker bruk tastene laquo + ou - raquo til aring stille inn deret-ter OK for aring bekreft e

1048576 Minutt ene blinker bruk tastene laquo + ou - raquo til aring stille innderetter OK for aring bekreft e

1048576 Ukedagen blinker bruk tastene laquo + ou - raquo til aring stille innderetter OK for aring bekreft e

1048576 Datoen blinker bruk tastene laquo + ou - raquo til aring stille inn deret-ter OK for aring bekreft e

1048576 Maringneden blinker bruk tastene laquo + ou - raquo til aring stille inn de-retter OK for aring bekreft e

1048576 Aret blinker bruk tastene laquo + ou - raquo til aring stille inn deretterOK for aring bekreft e

Garingr ti lbake ti l forrige modus ett er den siste bekreft lesen Tid dato og aringr er naring innsti lt paring fj ernkontrollen de vil vaeligre nyttige for modusene Auto og Ferie

Merknad Tidsinnsti llingen er ikke noslashdvendig naringr fj ern-kontrollen er ti lkoblet E3-kontrollpanelet (Valgfritt ) Tids-synkroniseringener da automati sk

For aring vise ti den trykk paring tasten OK i 5 sekunder helt ti l ti den kommer ti l syne Det kommer ti l aring vises i 10 sekunder og garingr saring ti lbake ti l den forrige modusen

Viktig Det er allti d mulig aring slett e det forrige opptaket ved aring trykke paring tasten Retur Merk ogsaring at naringr bakgrunnsbelysnin-gen paring fj ernkontrollen er slaringtt av er det nok bare aring trykke paring en tast for aring slaring den paringigjen

For aring etablere kommunikasjon mellom senderen (Fjern-kontrollen) og mott akeren (Termostaten) utfoslashr foslashlgende operasjoner

Disse operasjonene kalles ogsaring sammenkobling Radiatoren maring startes

Paring termostaten

Trykk og hold laquo B raquo -knappen paring termostaten i 5 sekunder Indikatoren laquo A raquo blinker langsomt i oransje Dett e er signa-let for aring slippe laquo B raquo -knappen radiatoren er naring i sammen-koblingsmodus

Paring fj ernkontrollen

1 Trykk og hold tasten OK paring fj ernkontrollen inne i 10 sek helt ti l innsti llingsmenyen kommer ti l syne laquo bL no raquo sym-

SENDERbolet kommer ti l syne

2 Trykk paring tasten en gang laquo + raquo laquo rF INI raquo kommer til syne paring displayet og man er inne paring sammen-koblingsmenyen

3 Trykk en gang paring laquo OK raquo laquo INI raquo og symbolet blinker paring displayet radiatoren er i ferd med aring bli sammen-koblet Naringr skjermen garingr ti lbake ti l forrige modus er den foslashrste radiatoren sammenkoblet

FUNGERINGSMODUS VED EN TEMPE-RATUR PAring KOMFORT

BESKRIVELSE AV MO-DUSENE TI L SENDEREN (FJERNKONTROLLEN )

4 Et annen radiator kan naring sammenkobles ved aring gjenta de forrige trinnene (Paring termostaten og paring fj ernkontrollen)

Merknad Det er mulig aring faring ti lgang ti l menyinnsti llingen fra alle modusene

Viktig Naringr du har en E3-programmeringssentral (Val-gfritt ) i installasjonen maring den foslashrst sammenkobles ti l fj ernkontrollen og saring ti l radiatoren i henhold ti l drift smodusene beskrevet ti dligere og varselet fra sentralen E3

25

NO

MODUS FOR DRIFT AV TEMPERATUREN I

AUTO

FUNGERINGSMODUS VED EN TEMPERATUR

NEDSATT

Er ti ltenkt brukt naringr folk er ti l stede eller naringr folk sannsyn-ligvis vil vaeligre ti l stede i rommet

Velg modus ved hjelp av tastene laquo + ou - raquo derett er OK Innsti llingstemperaturen kommer ti l syne paring displayet For aring endre trykkparing OK temperaturen blinker bruk tastene laquo + ou - raquo for innsti lling derett erOK for aring bekreft e at romtem-peraturen vil vises i 10 sekunder og derett er den innsti lte temperatur igjen Feltet for temperaturen kan vaeligre mellom 55degC til 30degC En visuell indikator med tre indikatorer lyser under innsti llingen og viser lav middels eller hoslashyt energi-forbruk og sparer dermed energi

1048576 Groslashnn farge

Lavt forbruk temperatur fra 55 deg C til 19 deg C

1048576 Oransje farge Middels forbruk temperatur fra 195degC ti l24degC

1048576 Roslashd farge Hoslashyt forbruk temperatur fra 245degC til 30degC

Denne visuelle indikatoren gjoslashr det mulig for brukeren aring vaeligre oppmerksom paring risikoen for overdreven energiforbruk ved innsti lling av komfort-temperaturen

Temperaturen som dere har innsti lt er oslashnsket temperatur i rommet og i denne drift smodusen Dere maring vente et par ti mer for at temperaturen i rommet skal bli stabil igjen

Ved aring trykke paring returtasten vises romtemperaturen i vaeligrel-set i 10 sekunder symbolet vises ogsaring

Tiltenkt bruk er naringr folk oslashnsker en automati sk og uavhen-gig funksjon av foslashlgende radiator

1048576 Prioritet 1 Pilotledningen hvis radiatoren har blitt ti lko-blet Ordrer sendt av EDF som en del av et Tempo-abonne-ment eller av energiledere av typenlaquo 6 ordrer raquo endringer i temperaturen fra temperaturen som er innsti lt i komfort-modus

1048576 Prioritet 2 Programmet ti l E3-programmeringssentra-len(Valgfritt ) hvis fj ernkontrollen er sammenkoblet med den

1048576 Prioritet 3 Et program som ti dligere ble valgt i program-modus (d1 ti l d9 U1 ti l U9) paring fj ernkontrollen

Temperaturen kan endres naringr som helst i programmet trykk paring tasten OK temperaturen blinker paring displayet endre med hjelp av tastene laquo + raquo og laquo - raquo trykk paring OK igjen for aring bekreft e Du er i dett e ti lfellet i unntakstilstand og symbolet vises paring skjermen Ved aring trykke paring tasten kommer du ut av unn-taksti lstanden og garingr ti lbake ti l temperaturen som er inns-ti lt i programmet helt ti l unntaksti lstanden forsvinner ett er 2 ti mer

Ved aring trykke paring returtasten vises romtemperaturen i vaeligrel-set i 10 sekunder symbolet vises ogsaring

Er ti ltenkt brukt naringr folk ikke er ti l stede eller naringr folk hoslashyst sannsynlig ikke vil vaeligre ti l stede i rommet

Velg modus ved hjelp av tastene laquo + ou - raquo derett er OK Innsti llingstemperaturen kommer ti l syne paring dis-playet For aring endre trykk paring OK temperaturen blinker bruk tastene laquo + ou - raquo for innsti lling derett erOK for aring bekreft e at romtemperaturen vil vises i 10 sekunder og derett er den innsti lte temperatur igjen Tempe-raturen kan vaeligre mellom 55degC ti l 19degC men stadig lavere enn 05degC i forhold ti l komfortt emperaturen

Temperaturen som dere har innsti lt er oslashnsket tem-peratur i rommet og i denne drift smodusen Dere maring vente et par ti mer for at temperaturen i rommet skal bli stabil igjen

Ved aring trykke paring returtasten vises romtemperaturen i vaeligrelset i 10 sekunder symbolet vises ogsaring

26

NO

TEMPERATUR DRIFT SMODUS UNNTATT

FROST

FUNKSJONSMODUS FERIE

DRIFT SMODUS AV MODE DE BOOST

Denne modusen hindrer installasjonen fra aring fryse Det gjoslashr det mulig aring opprett holde en minimumstemperatur under langvarig fravaeligr

Velg modus ved hjelp av tastene laquo + ou - raquo derett er OK Innsti llingstemperaturen kommer ti l syne paring displayet For aring en-dre trykk paring OK temperaturen blinker bruk tastene laquo + ou - raquo for innsti lling derett erOK for aring bekreft e at romtemperatu-ren vil vises i 10 sekunder og derett er den innsti lte tempera-tur igjen Temperaturen kan vaeligre mellom 5degC ti l 10degC

Ved aring trykke paring returtasten vises romtemperaturen i vaeligrelset i 10 sekunder symbolet vises ogsaring

Med denne funksjonen kan man innsti lle varmeinstal-lasjon paring oslashnsket temperatur ved fravaeligr Det reguleres i 4 trinn

1 Velg modus ved hjelp av tastene laquo + ou - raquo deretter OK temperaturen som skal sti lles inn paring displayet bruk tastene laquo + ou - raquo for aring stille inn den oslashnskede temperatu-ren mens dere er borte deretter OK for aring bekreft e

2 Returdatoen sti lles inn derett er naringr du kommer ti bake ved aring begynne med maringneden laquo + ou - raquo for derett er aring innsti lle OK for aring bekreft e (Merknad aringret oslashkes den foslashrste og den tolvte maringneden)

3 Dere innsti ller derett er returdatoen for naringr dere kom-mer ti bake laquo + ou - raquo for derett er aring innsti lle OK for aring bekreft e

4 Dere innsti ller derett er returdatoen for naringr dere kom-mer ti bake laquo + ou - raquo for derett er aring innsti lle OK for aring bekreft e (Merknad Innsti lling av hele ti mer)

Din returdato vises paring skjermen og feriesymbolet blinker

Du kan naringr som helst garing ut av feriemodus ved aring trykke paring returknappen i 2 sekunder for aring garing ti lbake ti l forrige modus

Denne funksjonen gjoslashr det mulig aring haringndtere raske temperatursti gninger paring radiatoren paring en punktlig maringte og i loslashpet av en bestemt ti dsperiode uten at pro-grammene endres

Velg modus ved hjelp av tastene laquo + ou - raquo deretter OK et ti dsintervall paring 30 minutt er blinker paring displayet bruk tastene laquo + ou -raquo for aring stille inn og oslashnsket ti d i trinn paring 10 minutt er Tidsjusteringen kan innsti lles kan ti l 10 minutt er ti l 120 minutt er derett er OKfor aring bekrefte

Nedtellingsti den for boost vises paring displayet og symbolet blinker Man kan naringr som helst garing ut av boost-modusen ved aringtrykke paring retur du garingr ti lbake ti l forrige modus

Man kan ogsaring faring ti lgang ti l boost direkte ved aring trykke paring tasten paring fj ernkontrollen fra alle modusene unn-tatt og sett derett er inn oslashnsket ti d og bekreft som beskrevet ti dligere

27

NO

DRIFT SMODUS AV PROGRAM

Denne funksjonen brukes ti l aring programmere innsti llings-felt i henhold ti l temperaturene som er defi nert i komfort og nedsatt

Man kan velge mellom 9 ti lpassede programmer laquo d1 raquo ti l laquo d9 raquo og 4 programmer som man kan lage ett er behov laquo U1 raquo ti l laquo U4raquo

1048576 Hvis man velger et forharingndsinnsti lt program

1 Velg modus ved hjelp av tastene laquo + ou - raquo deretter OK

2 laquo d1 raquosammenkobler paring displayet

3 Trykk paring OK laquo d1 raquo blinker paring displayet

4 Et annet forharingndsinnsti lt program kan velges ved hjelp av tastene laquo + eller - raquo eller behold dett e programmet Man kan velge mellom 9 forharingndsinnsti lte programmer laquo d1 raquoti llaquo d9 raquo

5 Trykk paring OK igjen for aring bekreft e valget man garingr da auto-matsik over ti l modus Auto (Den innsti lte temperaturen og programnummeret vises paring displayet)

Liste over programmer og drift sfelt i forharingndsbestemt komfortmodus

o d1 Komfortmodus hele uken

o d2 Komfortmodus 6 30-8 30 fra mandag ti l fredag 8 30-10 30 i helgen

o d3 Komfortmodus 6 30-8 30 fra mandag ti l fredag 8 30-10 30 og 19 00-21 00 i helgen

o d4 Komfortmodus 800-10 00 og 21 00-23 00 fra mandag ti l fredag 9 00-11 00 og 21 00-23 00 i helgen

o d5 Komfortmodus 4 30-16 30-22 30 fra mandag ti l fre-dag 7 00-23 00 i helgen

o d6 Komfortmodus 6 30-9 30 og 17 00-23 00 fra mandag ti l fredag 8 00-23 00 i helgen

o d7 Komfortmodus 6 30-8 30 og 12 00-14 00 og 17 00-23 00 fra mandag ti l fredag 7 00-23 00 i helgen

o d8 Komfortmodus 7 30-9 30 og 12 00-14 00 og 17 00-23 00 fra mandag ti l fredag 8 00-23 00 i helgen

o d9 Komfortmodus 7 00-23 00 hele uken

Merknader Forharingndsinnsti lte felt hvor oppvarming er i komfortmodus resten av ti den i nedsatt modus Program-mene d1 ti l d4 gjelder for radiatorer paring et bad og program-mene d5 ti l d9 radiatorene i andre rom i huset

1048576 Hvis du velger et ti lpasset program

1 Velg modus ved hjelp av tastene laquo + ou - raquo deretter OK

2 laquo d1 raquo vises paring displayet

3 Trykk paring OK laquo d1 raquo blinker paring displayet

4 Et annet tlpasset program kan velges ved hjelp av tastene laquo + eller - raquo Man kan velge mellom 4 ti lpassede programmer laquo U1 raquo ti l laquo U4 raquo

5 Trykk i 2 sekunder OK dere vil faring direkte ti lgang ti l pro-grammeringen Tiden 0000 og symbolet Nedsatt blinker paringdisplayet ti lpasningen kan starte Dere er paring dag 1 i uken(1=Mandag)

6 Sett fram ti den paring dagen ved hjelp av tasten laquo + raquoparing interval-ler med 30 minutt er for aring lage din foslashrste periode i modus Ned-satt trykk paring OK den foslashrste perioden har nett opp blitt innsti lt med Nedsatt av dagen Komfort blinker paring displayet

7 Sett fram ti den paring dagen ved hjelp av tasten laquo + raquoparing inter-valler med 30 minutt er for aring lage din foslashrste periode i modus Komfort trykk paringOK den foslashrste Komfortperiode av dagen har blitt innsti lt Nedsatt blinker paring displayet

8 Gjenta trinnene ovenfor saring mange ganger som noslashdvendig for aring lage saring mange perioder med Nedsatt og Komfort paring samme dag

9 Naringr programmeringen kommer ti l slutt en av dagen 2330 blinker trykk OK

10 Dag 2 (2 = Tirsdag) og CP YES vises paring displayet valget om du vil kopiere eller ikke programmet for dag 1 paring dag kommer opp 2

11 Hvis du velger aring kopiere programmet trykk OK Dag 3 (3 = Onsdag) og CP YES vises paring skjermen Gjenta denne operasjonen fram ti l den siste dagen i uken

12 Hvis dere velger ikke aring kopiere programmet trykk laquo + raquo eller laquo - raquo CP no blinker paring skjermen trykk OK for aring bekreft e valget og programmeringsoperasjonene som er beskrevet nedenfor maring gjentas

13 Paring slutt en av programmeringen paring den siste dagen i uken maring programmeringen lagres SAVE kommer ti l syne paring skjer-

28

NO

TASTATURLAringS

FABRIKKPARAMETRE

OPPDAGER AringPENT VINDU

AVANSERTE INNSTI LLIN-GER

men trykk OK for aring lagre Man garingr direkte over ti l Auto (Innsti lt temperatur og programnummer vises paring displayet)

Viktig Hvis du har allerede valgt et tilpasset program ti dligere og du ikke vil endre det trykk OK for aring bekreft e valget Det garingr automati sk over ti l modus Auto (Den innsti lte temperaturen og programnummeret vises paring displayet)

Merknader Programmeringsfeltene vises paring et piktogram ne-derst paring displayet og tidssegmentet blinker Det lar deg se pro-grammet for en hel dag

Hvis du vil ti lbakesti lle termostaten trykker du paring knappen laquo B raquo i 20 sekunder og indikatoren blinker gult og endres ti l fast oransje for endelig aring slarings av Slaring paring termostaten ved aring trykke paring knappen laquo B raquo indikatoren blinker oransje fort termostaten er nullsti lt

Fjernkontrollen har en installasjonsmeny som lar deg endre avhengig av dine behov forskjellige innsti llinger

Trykk og hold tasten OK paring fj ernkontrollen inne i 10 sek helt ti l innsti llingsmenyen kommer ti l syne laquo bL no raquo symbolet kommer ti l syne Trykk derett er paring tastene laquo + ou - raquo for aring bla gjennom de forskjellige parameterne Man kan garing ut av installasjonsmenyen naringr som helst ved aring trykke paring knappen retur eller garing ti l parameter laquo End raquo for aring garing ut og ti lbake ti l forrige modus

Beskrivelse av de ulike parametrene

o laquo bL no raquo

En vift e (paring enkelte radiatormodeller) har standardinnsti llingen paring nei laquo no raquo For en annen innsti lling trykk paring OK laquo no raquo blinker bruk knappene laquo + ou - raquo for aring bytt e ti l ja laquo YES raquo trykk igjen OK for aring bekrefte

o laquo rF INI raquo

Sammenkoblingsmeny trykk en gang paring laquo OK raquo laquo INI raquo og symbolet blinker paring displayet Radiatoren er i ferd med aring sammenkobles naringr displayet garingr ti lbake ti l forrige modus Den foslashrste radiator er sammenkoblet

o laquo tP no raquo

Romtemperaturen vises og den har standardinnsti llingen paring nei laquo no raquo For en annen innsti lling trykk paring OK laquo no raquo blinker bruk knappene laquo + ou - raquo for aring bytt e ti l ja laquo YES raquo trykk paring nytt paring OK for aring bekreft e I dett e ti lfellet vil romtemperaturen allti d vises paring fj ernkontrollens display med symbolet og maring trykkes for aring vise den innsti lte tem-peraturen i 10 sekunder

o laquo At JA raquo

Tilpasset start ti me Dett e er en funksjon som kan forutse starten paring installasjonen Rikti g temperatur innsti lt paring rommet ti l oslashnsket ti dspunkt oppnarings Den trer i kraft under endringer (nedsatt ti l komfort) i modus AUTO for instal-lasjonen Standardinnsti lling er paring ja laquoYESraquo for en annen innsti lling trykk paring OK laquoYES raquo blinkende bruk tastene laquo + ou - raquo for aring endre ti l nei laquo no raquo trykk igjen OK for aring bekreft e Funksjonen ti lpasset start ti me er slett et

o laquo oP YES raquo

Aringpent vindu er oppdaget Naringr termostaten registrerer et aringpent vindu vil radiatoren midlerti dig vaeligre i modus Un-ntatt frost for aring garing ti lbake ti l forrige drift smodus ett er lukking av vinduet Standardinnsti lling er paring ja laquoYESraquo for en annen innsti lling trykk paring OK laquoYES raquo blinkende bruk tastene laquo + ou - raquo for aring endre ti l nei laquo no raquo trykk igjen paring OK for aring bekrefte Ved aring deakti vere funksjonen aringpent vindu vises ikke symbolet paring fj ernkontrollen

Bruk denne funksjonen for aring unngaring all endring paring innsti lling av senderenFor aring laringse tastaturet trykk samti dig laquo + raquo og laquo - raquo derett er OK symbolet vises tastaturet er laringst Gjenta den samme prosedyren for aring laringse opp tastaturet symbolet forsvinner

Symbolet er synlig paring displayet og forsvinner ved deaktiverin-gav funksjonen i de avanserte innsti llingene

Naringr termostaten registrerer et aringpent vindu vil radiatoren midlerti dig vaeligre i modus Uten frost for aring garing ti lbake ti l forrige drift smodus

29

NO

o laquo t 300 degc raquo

For sikkerhets skyld kan innsti llingstemperaturen avgren-ses Standardinnsti lling er 30degC men temperaturen kan sen-kes ti l 20degC Trykk paring OK laquo 300degc raquo blinker bruk tastenelaquo + eller - raquo for aring endre trykk igjen paring OK for aring bekrefte

o laquo Sd EHt raquo

Sonde som brukes ti l regulering av temperaturen som stan-dard laquo EHt raquo det vil si sonde av radiator brukt ti l temperatur-kontroll

Det er mulig aring endre trykk paring OK laquo EHt raquo blinkende bruk knappene laquo + eller - raquo for aring endre mot laquo Intraquo trykk igjen paring OK for aring bekreft e Du bruker naring sonden paring fj ernkontrollen ti l aring regulere temperaturen med

laquo EHt raquo = Radiatorsonde laquo Int raquo= Fjernkontrollsonde

o laquo C 00 degc raquo

Temperaturkompensasjon innstilt skal brukes hvis du mer-ker en forskyvning mellom innsti lt temperatur og den angitt e romtemperaturenvist paring fjernkontrollen og denne innsti llingen er standard 00 degc Trykk paring OK laquo 00degc raquo blinkende bruk tastene laquo + eller - raquo for aring endre trykk igjen paring OK for aring bekreft e innsti llingsfeltet mellom -30degC agrave +30degC Innsti llingen er bare mulig hvis den interne radiatorsonden brukes ti l regulering laquo EHt raquo = Radiatorsonde

o laquo tS 100 raquo

Det er mulig aring begrense overfl atetemperaturen ti l radiato-ren ved aring foslashlge 3 nivaringer

100 70 eller 55

Denne funksjonen reduserer varmeeff ekten og maring tas i be-traktning i oppvarmingskravene ti l et rom Standardinnsti llingen er 100 For aring endre innsti llingen trykk OK laquo 100 raquo blinker bruk tastene laquo + ou - raquo for aring endre trykk paring nytt OK for aring bekreft e Symbolet vil variere paring displayet ti l fj ern-kontrollen avhengig av innsti llingen

o laquo AC no raquo

Kalibrering av romfoslashleren (sonde som befi nner seg paring ra-diatoren) Kalibreringen maring gjoslashres ett er en dag med drift paring samme instruksjon Plasser et termometer midt paring rommet i en hoslashyde paring ca 15 m fra gulvet les den maringlte temperaturen ett er en ti me Naringr du legger inn kalibreringsparameteren for foslashrste gang viser displayet laquo no raquo for aring indikere at kalibre-ring ikke er ferdig trykk paring OK temperaturen blinker og op-pgi temperaturen paring termometeret ved hjelp av tastene laquo + ou - raquo og bekreft derett er innsti llingen med OK laquo AC YES raquo vises paring skjermen du har nett opp fullfoslashrt en kalibrering Du kan avbryte kalibreringen og garing ti lbake ti l laquo noraquo ved aring trykke samti dig paring tastenelaquo + raquo og laquo - raquo

Viktig merknad En for stor temperaturforskjell kan ogsaring bety en daringrlig posisjon paring fjernkontrollen

o laquo Ch YES raquo

Automatisk ti dsendring mellom sommer og vinter standar-dinnsti llingen er ja laquo YES raquo Det er mulig aring endre trykk paring OK laquo YES raquo blinker bruk tastene laquo + eller - raquo for aring bytt e ti l laquo no raquo

trykk OK igjen for aring bekreft e I dett e ti lfellet maring ti den endres manuelt mellom sommer og vinter

o laquo CL raquo

Tilbakesti lling av fj ernkontrollen garingr ti lbake ti l standard fabrikkparametre Trykk paring OK i 8 sek naringr alle piktogrammene vises paring skjermen og fj ern-kontrollen blinker oransje ett er ti lbakesti lling Garing ti lbake ti l komfortmodus 19degC alle ti lpassbare pro-grammer U1 ti l U4 blir slett et

o laquo UE 01 raquo

Programvareversjon som en indikasjon

o laquo End raquo

Display laquo End raquo trykk OK for aring garing ut fra instal-lasjonsmenyen og garing ti lbake ti l forrige modus

Merknad Naringr du navigerer paring installasjonsmenyen kan du naringr som helst avslutt e og garing ti lbake ti l for-rige modus ved aring trykke paring tasten Retur

VEDLIKEHOLD REPA-RASJON OG AVHEN-DINGRING

RENGJOslashRING

Vikti g Foslashr du utf oslashrer vedlikeholdsarbeid maring du passe paring aring slaring av apparatet

For aring sikre lang leveti d for apparatet anbefaler vi deg aring utf oslashre disse enkle vedlikeholdsoperasjone-ne

o For aring rengjoslashre varmeelementet (radiatoren) bruk ikke slipende eller korroderende produkter bruk helst varmt saringpevann

o For senderen (Fjernkontrollen) bruk en toslashrr klut ikke loslashsemiddel

30

NO

SKIFT E AV BATT ERIENE PAring FJ ERN-KONTROLLENNING VERVANGEN

GARANTI

TEKNISKE DATA

Naringr piktogrammet for lavt batt eri vises paring displayet maring batt eriene bytt es ut Trykk paring dekselet paring baksiden av fj ernkontrollen og skyv forover Skift ut de 2 batt eriene av typen alcaline LR03 AAA Fjernkontrollen be-varer alle sine parametre bortsett fratiden

Produktet er dekket av en 10 aringrs garanti bortsett fra elektriske og elektroniske komponenter som dekkes av en garanti paring 2 aringr

Noslashyakti g temperaturmaringling 01degC

Noslashyakti g temperaturinnsti lling +- 015degC

Temperaturomraringde

o Komfort 55degC til 300degC lavere temperatur enn sikkerhetstemperaturen

o Nedsatt 55degC ti l 190degC lavere temperatur enn den innsti lte komfort-temperaturen

o Unntatt frost 50degC ti l 100degC

Elektrisk beskytt else

o Termostat Klasse II ndash IP44

o Fjernkontroll Klasse III ndash IP31

Batt erier for fj ernkontrollen 2 LR03 AAA 15 V alka-line batt erier

Drift stemperatur (Termostat) -10degC ti l +50degC

Lagringstemperatur (Termostat) -20degC ti l +50degC

Luft fukti ghet 90 maksimum ved 25 deg C

Frekvens for overfoslashring av radiosignalet 8683 MHz

Overfoslashringsavstand 30m 150m i frie felt

31

NO

INNEHAringLLSFOumlRTECKNING

DISPLAYOumlVERSIKT 33

DRIFTSAumlTTNING 34Mottagare (Termostat) 34Mottagarens lysdiodstatus 34Saumlndare (Fjaumlrrkontroll) 35

BESKRIVNING AV SAumlNDARLAumlGEN (FJAumlRRKONTROLL) 35Komfortlaumlge 35Automatiskt laumlge 36Reducerat laumlge 36Frostfritt laumlge 37Semster laumlge 37Boost laumlge 37Program laumlge 38Laringsning av tangentbordet 39Detektering av oumlppet foumlnster 39Fabriksaringterstaumlllning mottagare 39

AVANCERADE INSTAumlLLNINGAR 39Flaumlkt installerad 39

Parningsmeny 39Omgivningstemperatur39Anpassad starttid 39Detektering av oumlppet foumlnster 39 Begraumlnsa boumlrvaumlrde 39Sensor radiatorfjaumlrrkontroll 40Kalibrering av temperatur 40Begraumlnsning av yttemperatur 40Kalibrering av sensor 40SommarVintertid 40Fabriksaringterstaumlllning av Saumlndare 40Mjukvaruversion 40

UNDERHAringLL REPARATION OCH BORTSKAFFANDE40

Viktigt 40Rengoumlring 40Byt ut batterierna paring fjaumlrrkontrollen 40

GARANTI41

TEKNISKA DATA 41

32

SV

a- Komfortlaumlgeb- Automatiskt laumlgec- Reducerat laumlged- Frostfritt laumlgee- Semester laumlgef- Boost laumlgeg- Program laumlgeh- Veckodagi- Vaumlrmeindikatorj- Flaumlktindikatork- Oumlppet foumlnster ikon

l- Laringgt batteriindikatorm- Radiooumlverfoumlringsindikator parad till radiator

parad till Touch E3 (tillval) n- Programindikator (d1 till d9 U1 till U4)o- Undantagsindikatorp- Installationsmenyindikatorq- Laringst skaumlrmindikatorr- 24 h programindikators- Boumlrvaumlrde eller omgivande temperaturindikatort- Omgivningstemperaturindikator

A B C D E F

H I

J

K

L

M

G

N

O PQ

R

S

T

Naumltadapter(Tillval)

33

SV

Mottagarens lysdiodstatus

Laumlge

foumlr funktion

Ljusstatus

Radiatorn pausad

Ljusstatus

Radiator under up-pvaumlrmning

Avstaumlngd Slaumlckt SlaumlcktKomfort Groumln fast Roumld fast

Reducerad Groumln blinkande Roumld-groumln blinkandeFrostfritt Groumln blinkande sakta Roumld-groumln blinkande

saktaParningslaumlge Orange blinkande Orange blinkande

Fel paring sensor eller

TdegC uppmaumltt gt 35degC

Roumld blinkande --

RF-mottagaren har ett fristaringende styrsystem som lagrar status (paringav) och temperatur boumlrvaumlrdesinformation i minnet Lagringen av det senast mottagna boumlrvaumlrdet foumlrsaumlkrar reguleringen av temperaturen aumlven om saumlndaren staumlngs av eller om batterierna tar slut Observera ocksaring att i haumlndelse av stroumlmavbrott paring radiatorerna aumlr det inte noumldvaumlndigt att goumlra om parningen

Viktigt Om din mottagare aumlr avstaumlngd kommer din radiator inte att ta emot naringgra kommandon fraringn fjaumlrrkontrollen

DRIFTSAumlTTNING

MOTTAGARE (TERMOSTAT)

Anslut din apparat till den elektriska installationen Tryck paring knappen laquo B raquo placerad paring mottagaren laumlngst ner paring appa-raten foumlr att starta radiatorn Lysdioden laquo A raquo taumlnds och du houmlr 2 korta laquo pip raquo ljud Naumlr du trycker paring knappen igen laquo B raquo staumlnger du av din radiator och du houmlr ett laringngt rdquopiprdquo-ljud Lysdioden laquo A raquo aumlr slaumlcks och ingen kommunikation aumlr moumljlig med fjaumlrrkontrollen

34

SV

Ta bort batteriets skyddsflik fraringn fjaumlrrkontrollen Naumlr appa-raten slarings paring foumlr foumlrsta garingngen startar apparaten i komfort-laumlge och naumlr batterierna byts ut efter en laumlngre tid (mer aumln 2 minuter) startar apparaten och foumlrblir i foumlregaringende laumlge

Det foumlrsta steget aumlr att staumllla in tiden paring fjaumlrrkontrollen Ins-taumlllningen kan goumlras fraringn vilket laumlge som helst och naumlr som helst

1048576 Tryck paring knappen OK under 5 sekunder tills det att klockanvisas slaumlpp den och tryck igen paring knappen OK

1048576 Timmarna blinkar anvaumlnd knapparna laquo + eller - raquo foumlr attstaumllla in och sedan OK foumlr att bekraumlfta

1048576 Minuterna blinkar anvaumlnd knapparna laquo + eller - raquo foumlr attstaumllla in och sedan OK foumlr att bekraumlfta

1048576 Veckodagarna blinkar anvaumlnd knapparna laquo + eller - raquo foumlratt staumllla in och sedan OK foumlr att bekraumlfta

1048576 Datumet blinkar anvaumlnd knapparna laquo + eller - raquo foumlr attstaumllla in och sedan OK foumlr att bekraumlfta

1048576 Maringnaden blinkar anvaumlnd knapparna laquo + eller - raquo foumlr attstaumllla in och sedan OK foumlr att bekraumlfta

1048576 Aringret blinkar anvaumlnd knapparna laquo + eller - raquo foumlr att staumllla inoch sedan OK foumlr att bekraumlfta

Du aringtergaringr till foumlregaringende laumlge efter den senaste validerin-gen Tid datum och aringr aumlr nu instaumlllda paring fjaumlrrkontrollen de kommer att vara anvaumlndbara foumlr laumlgena Auto och Semester

Anmaumlrkning Tidsinstaumlllningen aumlr inte noumldvaumlndig naumlr fjaumlrr-kontrollen aumlr kopplad till Touch E3-kontrollpanelen (tillval) ti dssynkroniseringen aumlr automatisk

Foumlr att visa instaumllld tid trycker du paring knappen OK i 5 sekun-der tills tiden visas i 10 sekunder och aringtergaringr sedan till foumlre-garingende laumlge

Viktigt Det aumlr alltid moumljligt att avbryta den senaste in-matningen genom att trycka paring retur knappen Notera ocksaring att naumlr bakgrundsbelysningen paring din fjaumlrrkontroll aumlr slaumlckt tryck bara paring en knapp foumlr att taumlnda den igen

Foumlr att uppraumltta kommunikation mellan saumlndaren (fjaumlrr-kontroll) och mottagaren (termostat) utfoumlr foumlljande operati oner dessa operationer kallas ocksaring foumlr parning Radiatorn maringste vara paringslagen

Paring termostaten

Tryck och haringll laquoBraquo -knappen paring termostaten nedtryckt i 5 sekunder Ljuset laquoAraquo blinkar laringngsamt i orange Detta aumlr signalen foumlr att slaumlppa laquoBraquo knappen radiatorn aumlr nu i par-ningslaumlge

Paring fjaumlrrkontrollen

1 Tryck och haringll knappen OK paring fjaumlrrkontrollen intryckt un-der 10 s tills installationsmenyn kommer upp laquo bL noraquo sym-bolen visas

2 Tryck en garingng paring knappen laquo + raquo laquo rF INI raquo visas paring skaumlr-men du aumlr paring parningsmenyn

SAumlNDARE (FJAumlRRKONTROLL)3 Tryck en garingng paring laquo OK raquo laquo INI raquo och symbolen blinkar paring skaumlrmen radiatorn aumlr i parningslaumlge naumlr skaumlrmen aringtergaringr ti ll foumlregaringende laumlge aumlr din foumlrsta ra-diator parad

KOMFORTLAumlGE

BESKRIVNING AV SAumlN-DARLAumlGEN (FJAumlRR-KONTROLL)

4 Du kan para en annan radiator genom att uppre-pa foumlregaringende steg (paring termostaten och paring fjaumlrr-kontrollen)

Anmaumlrkning Det garingr att komma aringt installa-tionsmenyn fraringn alla laumlgen

Viktigt Om du i din installation har en Touch E3 pekskaumlrm (saumlljs separat) koppla alltid foumlrst fjaumlrr-kontrollen sedan radiatorn enligt beskrivningen ovan och instruktionerna foumlr Touch E3 pekskaumlrmen

Programmerings och semester funktioner styrs daring av Touch E3 och symbolerna kommer foumlrsvinna fraringn fjaumlrrkontrollenraquo

35

SV

AUTOMATISKT LAumlGE

REDUCERAT LAumlGE

Avsedd att anvaumlndas i normal drift naumlr man inte vill anvaumln-da veckoprogram eller extern styrning

Vaumllj laumlget med knapparna laquo + eller - raquo sedan OK den instaumlll-da temperaturen visas paring skaumlrmen Foumlr att redigera trycker du igen paring OK temperaturen blinkar anvaumlnd knapparna laquo + eller - raquo foumlr att staumllla in och sedan OK foumlr att bekraumlfta omgivningstemperaturen visas i 10 sekunder och sedan igen den instaumlllda temperaturen Temperaturen kan vara mellan 55degC och 30degC En trefaumlrgad beteendevisuell indikator kom-mer upp under justeringen den visar hur laringg medium eller houmlg energifoumlrbrukning straumlcker sig och goumlr det paring saring saumltt moumljligt att spara energi

1048576 Groumln Laringg konsumtion temperatur fraringn 55 deg C till 19 deg C

1048576 Orange Medium lig foumlrbrukning temperatur fraringn 195 deg Cti ll 24degC

1048576 Roumld Houmlg foumlrbrukning temperatur fraringn 245degC till 30degC

Denna visuella indikator laringter anvaumlndaren vara medveten om risken foumlr oumlverdriven energifoumlrbrukning vid instaumlllning av komforttemperaturen

Temperaturen du staumlller in aumlr temperaturen som oumlnskas i rummet foumlr detta funktionslaumlge Du maringste vaumlnta naringgra tim-mar foumlr att temperaturen i rummet ska vara stabil igen

Om du trycker paring returknappen visas rummets rumstem-peratur i 10 sekunder symbolen visas ocksaring

Avsedd att anvaumlndas naumlr man oumlnskar en automatisk och oberoende radiator funktion enligt naringgon av tre nedan styrningar

1048576 Prioritet 1 Om radiatorns manoumlverledning aumlr koppladLaumls radiatorns installationsmanual foumlr mer information

1048576 Prioritet 2 Det akutella programmet i Touch E3 pekskaumlr-men (saumlljs separat) om fjaumlrrkontrollen aumlr parad med den

1048576 Prioritet 3 Ett program som tidigare valts i programlaumlge

(d1 ti ll d9 U1 ti ll U9) paring fjaumlrrkontrollen

Du kan naumlr som helst aumlndra temperaturen i ditt program

tryck paring knappen OK temperaturen blinkar paring skaumlrmen aumlndra med hjaumllp av knapparna laquo + raquo och laquo - raquo tryck paring nytt paring OK foumlr att bekraumlft a I detta fall aumlr du i undantagslaumlge och symbolen

visas paring skaumlrmen Genom att trycka paring retur knappen

tar man bort undantaget och aringtergaringr till den instaumlllda temperaturen i ditt program annars upphaumlvs undantaget automatiskt efter 2 timmar

Om du trycker paring returknappen visas rummets rums-

temperatur i 10 sekunder symbolen visas ocksaring

Avsedd att anvaumlndas paring natten eller naumlr fastigheten staringr tom i naringgra timmar eller mer

Vaumllj laumlget med knapparna laquo + eller - raquo sedan OK den instaumlll-da temperaturen visas paring skaumlrmen Foumlr att redigera trycker du igen paring OK temperaturen blinkar anvaumlnd knapparna laquo + eller - raquo foumlr att staumllla in och sedan OK foumlr att bekraumlfta omgivningstemperaturen visas i 10 sekunder och sedan igen den instaumlllda temperaturen Temperaturen kan vara mellan 55degC och 19degC men alltid 05 deg C laumlgre aumln komfort-temperaturen

Temperaturen du staumlller in aumlr temperaturen som oumlnskas i rummet foumlr dett a funktionslaumlge Du maringste vaumlnta naringgra timmar foumlr att temperaturen i rummet ska vara stabil igen

Om du trycker paring returknappen visas rummets rums-

temperatur i 10 sekunder symbolen visas ocksaring

36

SV

FROSTFRITT LAumlGE

SEMESTER LAumlGE

BOOST LAumlGE

Avsedd foumlr att anvaumlndas naumlr fastigheten staringr tom under en laumlngre period

Vaumllj laumlget med knapparna laquo + eller - raquo sedan OK den instaumlllda temperaturen visas paring skaumlrmen Foumlr att redigera trycker du igen paring OK temperaturen blinkar anvaumlnd knapparna laquo + eller - raquo foumlr att staumllla in och sedan OK foumlr att bekraumlfta omgivnings-temperaturen visas i 10 sekunder och sedan igen den ins-taumlllda temperaturen Temperaturen kan vara mellan 5degC och 10degC

Om du trycker paring returknappen visas rummets rums-

temperatur i 10 sekunder symbolen visas ocksaring

Med denna funktion kan du staumllla in ditt vaumlrmesystem till oumlnskad temperatur under din fraringnvaro det regleras i 4 steg

1 Vaumllj laumlget med knapparna laquo + eller - raquo sedan OK tempera-turen som ska staumlllas in blinkar paring skaumlrmen anvaumlnd knap-parna laquo + eller - raquo foumlr att staumllla in oumlnskad temperatur under din fraringnvaro sedan OK foumlr att bekraumlfta

2 Du anger sedan returdatum foumlr din fraringnvaro som boumlrjar med maringnaden laquo + eller - raquo foumlr att staumllla in och sedan OK foumlr att bekraumlft a (Observera aringret aumlndras naumlr du garingr foumlrbi den 1 e eller den 12 e maringnaden)

3 Du staumlller in dagen som du kommer tillbaka fraringn din fraringnvaro laquo + eller - raquo foumlr att staumllla in och sedan OK foumlr att bekraumlfta

Denna funktion goumlr det moumljligt att hantera snabb uppvaumlrmning av din radiatortemperatur paring ett pu-nktligt saumltt och under en bestaumlmd tid utan att aumlndra programmen

Vaumllj laumlget med knapparna laquo + eller - raquo sedan OK 30 minuter blinkar paring skaumlrmen anvaumlnd knapparna laquo + eller - raquo foumlr att staumllla in oumlnskad tid i steg paring 10 minuter Instaumlllningsintervallet kan vara fraringn 10 minuter till 120 minuter sedan OK foumlr att bekraumlfta

Nedraumlkningstiden foumlr Boost laumlget visas paring displayen

och symbolen

Nedraumlkningstiden foumlr Boost laumlget visas paring displayen

blinkar Du kan naumlr som helst avslu-

ta boostlaumlget genom att trycka paring returknappen du aringtergaringr till foumlregaringende laumlge

Du kan ocksaring komma aringt Boost laumlget direkt genom att

trycka paring knappen

Du kan ocksaring komma aringt Boost laumlget direkt genom att

paring fj aumlrrkontrollen fraringn alla lauml-

gen utom och

paring fj aumlrrkontrollen fraringn alla lauml-

staumlll sedan in oumlnskad tid och bekraumlfta som beskrivet ovan

4 Du staumlller in tiden som du kommer tillbaka fraringn din fraringnvaro laquo + eller - raquo foumlr att staumllla in och sedan OK foumlr att bekraumlfta (instaumlllning i hel timme)

Ditt returdatum visas paring skaumlrmen och semestersymbo-

len blinkar

Ditt returdatum visas paring skaumlrmen och semestersymbo-

Du kan naumlr som helst garing ur semesterlaumlget genom att

trycka under 2 sekunder paring returknappen du aringtergaringr till foumlregaringende laumlge

37

SV

PROGRAM LAumlGE

Med denna funktion kan du programmera intervall mellan

regleringen av Komfort och Reducerat laumlge

Du kan vaumllja mellan 9 foumlrinstaumlllda program laquo d1 laquotillraquo d9 laquooch 4 program som du skapar enligt dina behovraquo U1 laquoti llraquo U4 laquo

1048576 Om du vaumlljer ett foumlrinstaumlllt program

1 Vaumllj laumlget med knapparna laquo + eller - raquo sedan OK

2 laquo d1 raquo visas paring skaumlrmen

3 Tryck paring OK laquo d1 raquo blinkar paring skaumlrmen

4 Du kan sedan vaumllja ett annat foumlrinstaumlllt program med knapparna laquo + eller - raquo eller spara det haumlr programmet Du kan vaumllja mellan 9 foumlrinstaumlllda program laquo d1 raquo till laquo d9 raquo

5 Tryck paring nytt paring OK foumlr att bekraumlfta valet du garingr automa-tiskt till laumlget Auto (Den instaumlllda temperaturen och pro-gramnummer visas paring skaumlrmen)

Lista oumlver program och driftsomraringden i foumlrutbestaumlmt komfortlaumlge

o d1 Komfortlaumlge hela veckan

o d2 Komfortlaumlge 630-830 maringndag till fredag830-1030 under helgen

o d3 Komfortlaumlge 630-830 maringndag till fredag830-1030 och 1900-2100 under helgen

o d4 Komfortlaumlge 800-1000 och 2100-2300 maringndag till fredag900-1100 och 2100-2300 under helgen

o d5 Komfortlaumlge 430-730 och 1630-2230 maringndag till fredag700-2300 under helgen

o d6 Komfortlaumlge 630-930 och 1700-2300 maringndag till fredag800-2300 under helgen

o d7 Komfortlaumlge 630-830 och 1200-1400 och 1700-2300 maringndag till fredag700-2300 under helgen

o d8 Komfortlaumlge 730-930 och 1200-1400 och 1700-2300 maringndag till fredag800-2300 under helgen

o d9 Komfortlaumlge 700-2300 hela veckan

Anmaumlrkningar Foumlrinstaumlllt intervall daumlr din uppvaumlrmning aumlr i komfortlaumlge under resten av tiden i reduceringslaumlge Pro-grammen d1 till d4 relaterar till radiatorer i ett badrum och program d5 till d9 radiatorer i andra rum i huset

1048576 Om du vaumlljer ett personligt anpassat program

1 Vaumllj laumlget med knapparna laquo + eller - raquo sedan OK

2 laquo d1 raquo visas paring skaumlrmen

3 Tryck paring OK laquo d1 raquo blinkar paring skaumlrmen

4 Du kan sedan vaumllja ett anpassningsbart program med knapparna laquo + eller - raquo Du kan vaumllja mellan 4 anpassnings-bara program laquo U1 raquo till laquo U4 raquo

5 Tryck under 2 sekunder paring OK du kommer direkt till pro-

grammeringen Tiden 0000 och symbolen blinkar paring skaumlrmen den personliga anpassningen kan boumlrja du aumlr paring dag 1 i veckan (1 = maringndag)

6 Flytta fram tiden under dagen med hjaumllp av knappen laquo + raquo i steg foumlr 30 minuter foumlr att skapa den foumlrsta perioden foumlr Redu-

cerat laumlge tryck paring OK du har skapat en foumlrsta period foumlr

Reducerad under dagen Komfort blinkar paring skaumlrmen

7 Flytta fram tiden under dagen med hjaumllp av knappen laquo + raquo i steg foumlr 30 minuter foumlr att skapa den foumlrsta perioden i laumlge

Komfort tryck paring OK du har skapat en foumlrsta period foumlr

komfort under dagenReducerad blinkar paring skaumlrmen

8 Upprepa saring maringnga garingnger som oumlnskat ovanstaringende operati oner foumlr att skapa saring maringnga perioder av Reducerad och Komfort under samma dag

9 Naumlr programmeringen naringr slutet av dagen blinkar 2330 tryck paring OK

10 Dag 2 (2=ti sdag) och CP YES visas paring skaumlrmen faringr du valet att kopiera programmet fraringn dag 1 till dag 2 eller ej

11 Om du vaumlljer att kopiera programmet trycker du paring OK dag 3 (3=onsdag) och CP YES visas paring skaumlrmen upprepa detta till den sista dagen i veckan

12 Om du vaumlljer att inte kopiera programmet trycker du paring laquo + raquo eller laquo - raquo CP NO blinkar paring skaumlrmen tryck paring OK foumlr att bekraumlft a ditt val maringste du i detta fall upprepa ovan beskrivna program-meringsstegen

38

SV

LAringSNING AV TANGENTBORDET

FABRIKSINSTAumlLLNINGAR

DETEKTERING AV OumlPPET FOumlNSTER

AVANCERADE INSTAumlLL-NINGAR

13 I slutet av programmeringen maringste den sista dagen i veckan spara din programmering SAVE visas paring skaumlrmen tryck paring

OK foumlr att spara du vaumlxlar automatiskt till Auto laumlget(Den ins-taumlllda temperaturen och programnumret visas paring skaumlrmen)

Viktigt Om du vaumlljer ett program som redan aumlr personligt anpassat och du inte vill aumlndra den tryck paring OK foumlr att validera valet du vaumlxlar automatiskt till autolaumlge (instaumllld temperatur och programnummer visas paring skaumlrmen)

Observera programmeringsomraringdena visas grafi skt laumlngst ned paring skaumlrmen och tidsegmentet blinkar Det laringter dig se hela pro-grammet foumlr en dag

Foumlr att aringterstaumllla termostaten tryck paring knappen laquo B raquo i 20 sekunder lysdioden blinkar orange och aumlndras till stabil orange innan den slutligen slaumlcks Slaring paring termostaten genom att trycka paring knappen laquo B raquo Lampan blinkar orange snabbt din termostat aumlr nu aringterstaumllld

Din fj aumlrrkontroll har en installationsmeny som goumlr att du kan aumlndra olika instaumlllningar beroende paring dina behov

Tryck paring och haringll knappen OK intryckt paring fj aumlrrkontrollen i 10 sekunder tills installationsmenyn visas laquo bL no raquo symbolen

visas Tryck paring knapparna laquo + eller - raquo foumlr att blaumlddra igenom de olika parametrarna Du kan naumlr som helst garing ur

installationsmenyn genom att trycka paring returknappen eller garing till parametern laquo End raquo tryck paring OK foumlr att avsluta och aringtergaring till foumlregaringende laumlge

Beskrivning av olika parametrar

o laquo bL no raquo

Flaumlkt installerad (viss radiatormodell) standardinstaumlllning aumlr laquo no raquo Foumlr en annan instaumlllning tryck paring OK laquo no raquo blinkar anvaumlnd knapparna laquo + eller - raquo foumlr att aumlndra till ja laquo YES raquo tryck igen paring OK foumlr att bekraumlft a

o laquo rF INI raquo

Parningsmenyn tryck en garingng paring laquo OK raquo laquo INI raquo och symbo-

len blinkar paring skaumlrmen Din radiator paras naumlr skaumlrmen aringtergaringr till foumlregaringende laumlge aumlr din foumlrsta radiator parad

o laquo tP no raquo

Visning av omgivningstemperatur aumlr somstandard instaumllld paring laquo no raquo Foumlr en annan instaumlllning tryck paring OK laquo no raquo blinkar anvaumlnd knapparna laquo + eller - raquo foumlr att aumlndra till ja laquo YES raquo tryck paring nytt paring OK foumlr att bekraumlfta I detta fall kom-mer rumstemperaturen alltid att visas paring fj aumlrrkontrollskaumlr-men med symbolen och du maringste daring trycka paring foumlr att visa den instaumlllda temperaturen i 10 sekunder

o laquo At YES raquo

Anpassad starttid Det haumlr aumlr en funktion foumlr att foumlrutse starten paring din installation Du faringr raumltt temperatur i ditt rum vid oumlnskad tidpunkt Den garingr in i funktion under aumlndringar fraringn Reducerat till Komfort i Auto laumlget Standard aumlr satt till ja laquoYESraquo foumlr en annan instaumlllning tryck paring OK laquoYES raquo blinkar anvaumlnd knapparna laquo + eller - raquo foumlr att aumlndra till nejlaquo laquo no raquo tryck igen paring OK foumlr att bekraumlfta du har tagit bort den anpassade starttiden

o laquo oP YES raquo

Detektering av foumlnster oumlppet naumlr termostaten detekterar ett oumlppet foumlnster kommer radiatorn att skifta tillfaumllligt i Frost-fritt laumlge foumlr att aringtergaring till foumlregaringende drift slaumlge efter staumln-gning av foumlnstret Standard aumlr satt till ja laquoYESraquo foumlr en annan instaumlllning tryck paring OK laquoYES raquo blinkar anvaumlnd knapparna laquo + eller - raquo foumlr att aumlndra till nejlaquo laquo noraquo tryck igen paring OK foumlr att bekraumlfta Naumlr du staumlnger av detekteringen av oumlppet foumlnster visas symbolen inte laumlngre paring fj aumlrrkontrollen

o laquo t 300 degc raquo

Anvaumlnd den haumlr funkti onen foumlr att foumlrhindra aumlndringar i saumlndarens instaumlllningar Foumlr att laringsa tangentbordet trycker du

samtidigt paring laquo + raquo och laquo - raquo och sedan paring OK symbolen

saumlndarens instaumlllningar Foumlr att laringsa tangentbordet trycker du

visas tangentbordet aumlr laringst Upprepa samma procedur foumlr att

laringsa upp tangentbordet symbolen

visas tangentbordet aumlr laringst Upprepa samma procedur foumlr att

foumlrsvinner

Symbolen aumlr synlig paring skaumlrmen och foumlrsvinner naumlr du har avaktiverat funktionen i avancerade instaumlllningar

Naumlr termostaten detekterar ett oumlppet foumlnster kommer

symbolen

Naumlr termostaten detekterar ett oumlppet foumlnster kommer

boumlrja blinka och radiatorn kommeratt skifta tillfaumllligt till laumlge Frostfritt foumlr att aringtergaring till foumlregaringende driftslaumlge efter staumlngning av foumlnstret

39

SV

Av saumlkerhetsskaumll kan du begraumlnsa instaumllld temperatur Stan-dardinstaumlllningen aumlr 30degC men du kan saumlnka temperaturen till 20 deg C Tryck paring OK laquo 300 degc raquo blinkar anvaumlnd knapparna laquo + eller - raquo foumlr att aumlndra tryck paring nytt paring OK foumlr att bekraumlfta

o laquo Sd EHt raquo

Sensor anvaumlnds foumlr temperaturkontroll standard laquo EHt raquo det vill saumlga sensorn foumlr radiator som anvaumlnds foumlr temperatur-reglering Du har moumljlighet att aumlndra tryck paring OK laquo EHt raquo blinkar anvaumlnd knapparna laquo + eller - raquo foumlr att aumlndra till

laquo Int raquo tryck paring nytt paring OK foumlr att bekraumlfta Du anvaumlnder nu sensorn paring fjaumlrrkontrollen foumlr att reglera temperaturen

laquo EHt raquo = Sensor paring radiatorn laquo Int raquo= Sensor i fjaumlrrkontrollen

o laquo C 00 degc raquo

Om radiatorns sensor (laquo EHt raquo) anvaumlnds foumlr reglering saring kan det haumlnda att naumlr radiatorn aumlr i drift saring skiljer sig det instaumlll-da boumlrvaumlrdet naringgot fraringn aumlrvaumlrdet (=den visade rumstem-peraturen) som du ser paring displayen Om du vill att vaumlrdena staumlmmer baumlttre oumlverens saring kan du aumlndra den visade rums-temperaturen temperaturen med 30degC upp eller ner Tryck paring OK laquo 00 degc raquo blinkar anvaumlnd knapparna laquo + eller - raquo foumlr att aumlndra tryck paring nytt paring OK foumlr att bekraumlfta ditt val Denna instaumlllning kan endast goumlras naumlr laquo EHt raquo aumlr valt och paringverkar inte hur din radiator reglerar utan endast vad displayen visar

laquo EHt raquo = Sensor paring radiatorn

o laquo tS 100 raquo

Du har moumljlighet att begraumlnsa ytans temperaturen paring din radiator efter 3 nivaringer

100 70 eller 55

Denna funktion minskar vaumlrmeeffekten och maringste beaktas i vaumlrmebehovet foumlr ett rum som standard aumlr instaumlllningen 100 Foumlr att aumlndra instaumlllningen trycker du paring OK laquo 100 raquo blinkar anvaumlnd knapparna laquo + eller - raquo foumlr att aumlndra tryck

paring nytt paring OK foumlr att bekraumlft a Symbolen kommer att vara annorlunda paring skaumlrmen paring din fjaumlrrkontroll beroende paring instaumlllningen

o laquo AC no raquo

Kalibrering av sensorn som sitter paring radiatorn Laringt radiatorn reglera under 24 timmar paring samma boumlrvaumlrde Placera en termometer mitt i rummet 15 m oumlver golvet och laumls av den efter en timme Tryck paring OK laquo AC no raquo blinkar anvaumlnd knap-parna laquo + eller - raquo foumlr att ange den paring termometern avlaumlsta temperaturen tryck paring nytt paring OK foumlr att bekraumlfta ditt val laquo AC YES raquo visas paring skaumlrmen som visar att en kalibrering aumlr gjord Du kan avbryta kalibreringen och aringtergaring till laquo AC no raquo genom att samtidigt trycka paring knapparna laquo + raquo och laquo - raquo

Anmaumlrkning Om en annan rumstemperatur visas paring fjaumlrr-kontrollen saring kan det innebaumlra att den staringr paring en olaumlmplig plats

o laquo Ch YES raquo

Automatisk tidsaumlndring mellan sommar och vinter aumlr stan-dardinstaumlllningen ja laquo YES raquo Du har moumljlighet att aumlndra tryck paring OK laquo YES raquo blinkar anvaumlnd knapparna laquo + eller - raquo foumlr att aumlndra mot laquo no raquo tryck paring nytt paring OK foumlr att bekraumlfta I det haumlr fallet maringste du manuellt aumlndra tiden mellan som-martid och vintertid

o laquo CL raquo

Aringterstaumlll fjaumlrrkontrollen aringtergaring till fabriksinstaumlllningarna Tryck paring OK under 8 sekunder naumlr alla ikoner visas paring skaumlr-men och din fjaumlrrkontroll blinkar orange en garingng aumlr aringterstaumlll-ningen klar Du aringtergaringr till komfortlaumlge 19degC alla anpass-ningsbara program U1 till U4 raderas

o laquo UE 01 raquo

Programvaruversion som en indikation

o laquo End raquo

Visning av laquo End raquo tryck paring OK foumlr att laumlmna installa-tionsmenyn och aringtergaring ti ll foumlregaringende laumlge

Anmaumlrkning Under navigering i installationsmenyn kan du naumlr som helst avsluta och aringtergaring till foumlregaringende laumlge genom

att trycka paring returknappen

UNDERHAringLL REPARTION OCH BORTSKAFFANDE

RENGOumlRING

BYT UT BATTERIER NA PAring FJAumlRR-KONTROLLEN

Viktigt Innan man utfoumlr underharingllsarbete var noga med att staumlnga av stroumlmmen paring apparaten

Foumlr att saumlkerstaumllla din apparats livslaumlngd rekommenderar vi att du utfoumlr dessa enkla underharingllsoperationer

o Foumlr att rengoumlra vaumlrmeelementet (radiatorn) anvaumlnd inte slipande eller fraumltande produkter anvaumlnd hett tvaringlvatten

o Foumlr att rengoumlra saumlndaren (fjaumlrrkontroll) anvaumlnd en torr trasa inget loumlsningsmedel

Naumlr ikonen med laringgt batteri visas paring displayen maringste man byta batterier Tryck paring luckan paring baksi-dan av fjaumlrrkontrollen och tryck framaringt Byt ut 2 LR03 AAA alkaliska batterier Din fjaumlrrkontroll beharingller alla sina instaumlllningar bortsett fraringn tiden

40

SV

GARANTI

TEKNISKA DATA

Produkten omfattas av en 10-aringrig garanti foumlrutom elektriska och elektroniska komponenter som omfattas av en 2 aringrs garanti

Noggrannhet foumlr temperaturmaumltning 01degC

Noggrannhet foumlr regleringstemperaturen +- 015 degC (vid ett konstant vaumlrmebehov)

Temperaturintervall

o Komfort 55degC till 300degC temperatur under eventuell begraumlnsat boumlrvaumlrde (staumllls in i Avancerade instaumlllningar)

o Reducera 55degC till 190degC temperatur under den instaumlllda komforttemperaturen

o Frostfritt 50degC ti ll 100degC

Elektriskt skydd

o Termostat Klass II ndash IP44

o Fjaumlrkontroll Klass III ndash IP31

Fjaumlrrkontrollens batterier 2 alkaliska batterier LR03 AAA 15 V

Funktionstemperatur (termostat) -10degC ti ll +50degC

Temperatur lagring (termostat) -20degC ti ll +50degC

Luftfuktighet 90 maximum vid 25degC

Frekvens foumlr oumlverfoumlring av radiosignalen 8683 MHz

Transmissionsavstaringnd 30m(150 m utomhus)

41

SV

Sverige

LVI

Tel +46 (0)510-48 13 00

infolviprodukterse

wwwlviprodukterse

Suomi

Purmo

T +358 (0)6 786 91 11

infopurmofi

wwwpurmofi

Norge

Purmo

Tlf +46 (0)42-15 30 00

infopurmono

wwwpurmono

42

OHJELMOINTI TILA

Naumlyttoumloumln ilmestyy tehostetun laumlmmitysajan laskenta ja merkki Naumlyttoumloumln ilmestyy tehostetun laumlmmitysajan laskenta ja

vilkkuu Voit poistua Boost tilasta milloin tahansa painamalla

painiketta paluu jolloin palataan edelliseen tilaan

Voit myoumls kaumlyttaumlauml tehostusta suoraan painamalla kau-ko-ohjaimen painiketta Voit myoumls kaumlyttaumlauml tehostusta suoraan painamalla kau-

kaikissa toimintatiloissa paitsi tiloissa ko-ohjaimen painiketta

ja ko-ohjaimen painiketta

aseta sitten haluttu laumlmmitys aika ja vahvista edellauml kuvatulla tavalla

Taumlllauml ohjelmointi toiminnolla on mahdollista vaihdella laumlm-poumltiloja Mukavuus tila ja Alennettu laumlmpoumltila asetu-sarvojen vaumllillauml

Voit valita yhdeksaumlstauml valmiista ohjelmasta rdquod1rdquondashrdquod9rdquo ja neljaumlstauml itse luomastasi ohjelmasta rdquoU1rdquondashrdquoU4rdquo

1048576 Jos valitset valmiin esiasetetun ohjelman

1 Valitse tila kaumlyttaumlmaumlllauml rdquo+rdquo tai rdquo-rdquo painikkeita paina sitten OK

2 rdquod1rdquo ilmestyy naumlytoumllle

3 Paina OK rdquod1rdquo vilkkuu naumlytoumlllauml

4 Voit valita jonkin muun esiasetetuista ohjelmista kaumlyttaumlmaumlllauml rdquo+rdquo tai rdquo-rdquo painikkeita tai pitaumlauml taumlmaumln ohjel-man Voit valita yhdeksaumlstauml valmiista ohjelmasta rdquod1rdquondashrdquod9rdquo 5 Paina uudelleen OK vahvistaaksesi valintasi minkauml jaumllk-een siirryt automaattisesti tilaan Automaattinen (asetettu laumlmpoumltila ja ohjelmanumero naumlkyvaumlt naumlytoumlllauml)

Luettelo esiasetetuista Mukavuus tilan ohjelmista ja niiden ajoista

o d1 Mukavuus tila koko viikolle

o d2 Mukavuus tila klo 6 30ndash8 30 maanantaista perjantai-hin 8 30ndash10 30 viikonloppuna

o d3 Mukavuus tila klo 6 30ndash8 30 maanantaista perjantai-hin 8 30ndash10 30 ja 19 00ndash21 00 viikonloppuna

o d4 Mukavuus tila klo 8 00ndash10 00 ja 21 00ndash23 00 maanantaista perjantaihin 9 00ndash11 00 ja 21 00ndash23 00 viikonloppuna

o d5 Mukavuus tila klo 4 30ndash7 30 ja 16 30ndash22 30 maanan-taista perjantaihin 7 00ndash23 00 viikonloppuna

o d6 Mukavuus tila klo 6 30ndash9 30 ja 17 00ndash23 00 maanan-taista perjantaihin 8 00ndash23 00 viikonloppuna

o d7 Mukavuus tila klo 6 30ndash8 30 ja 12 00ndash14 00 ja 17 00ndash 23 00 maanantaista perjantaihin 7 00ndash23 00 viikonloppu-na

o d8 Mukavuus tila klo 7 30ndash9 30 ja 12 00ndash14 00 ja 17 00ndash 23 00 maanantaista perjantaihin 8 00ndash23 00 viikonloppu-na

o d9 Mukavuus tila klo 7 00ndash23 00 koko viikon ajan

Huomioitavaa Esiasetetut ajat on asetustilana Mukavuus laumlmpoumltila muulloin asetustilana on Alennettu laumlmpoumltila Ohjelmat d1ndashd4 sopivat erityisesti kylpyhuoneessa oleville laumlmmittimille ja ohjelmat d5ndashd9 muualla talossa oleville laumlmmittimille

1048576 Jos valitset itse raumlaumltaumlloumlidyn ohjelman

1 Valitse tila kaumlyttaumlmaumlllauml rdquo+rdquo tai rdquo-rdquo painikkeita paina sitten OK

2 rdquod1rdquo ilmestyy naumlytoumllle

3 Paina OK rdquod1rdquo vilkkuu naumlytoumlllauml

4 Voit valita jonkin raumlaumltaumlloumlidyistauml ohjelmista kaumlyttaumlmaumlllauml rdquo+rdquo tai rdquo-rdquo painikkeita Voit valita neljaumlstauml raumlaumltaumlloumlidystauml ohjelmas-ta rdquoU1rdquondashrdquoU4rdquo

5 Paina OK kahden sekunnin ajan minkauml jaumllkeen paumlaumlset kauml-siksi ohjelmointiin Aika 00 00 ja merkki Alennettu laumlmpoumltila

vaumllkkyvaumlt naumlytoumlllauml ohjelmointi voi alkaa olet viikon en-simmaumlisen paumlivaumln kohdalla (1=maanantai)

6 Valitse aika ja paumlivauml painamalla rdquo+rdquo siirtyen 30 minuutin jak-soja luodaksesi ensimmaumlisen ajanjaksosi tilaan Alennettu paina OK ja paumlaumlset luomaan paumlivaumln ensimmaumlisen Alennettu jakson Mukavuus tila vaumllkkyy naumlytoumlllauml 7 Valitse aika ja paumlivauml painamalla rdquo+rdquo siirtyen aina 30 minuutin jaksoja luodaksesi ensimmaumlisen ajanjaksosi tilaan Mukavuus laumlmpoumltila paina OK ja paumlaumlset luomaan paumlivaumln ensimmaumlisen Mukavuus jakson Alennettu vaumllkkyy naumlytoumlllauml 8 Toista edellauml mainitut vaiheet niin monta kertaa kuin haluat luodaksesi Alennettu- ja Mukavuus-jaksoja kyseiselle paumlivaumllle

9 Kun ohjelma illalla paumlaumlttyy vilkkuu aika 23 30 paina painiket-ta OK

18

FI

NAumlPPAumlIMISTOumlN LUKITUS

TEHDASASETUKSET

AVOIMEN IKKUNAN TUNNISTIN

LISAumlASETUKSET

10 Paumlivauml 2 (2=Tiistai) ja CP YES ilmestyvaumlt naumlytoumllle Taumllloumlin sinul-la on mahdollisuus kopioida paumlivaumln 1 ohjelma paumlivaumllle 2

11 Jos paumlaumltaumlt kopioida ohjelman paina painiketta OK Paumlivauml 3 (3=Keskiviikko) ja CP YES ilmestyvaumlt naumlytoumllle Toista naumlmauml toi-minnot viikon viimeiseen paumlivaumlaumln asti

12 Jos paumlaumltaumlt olla kopioimatta ohjelmaa paina painiketta rdquo+rdquo tai rdquo- rdquo CP no vilkkuu naumlytoumlllauml paina painiketta OK vahvis-taaksesi valintasi Taumlssauml tapauksessa sinun on toistettava edellauml kuvatut ohjelmointi toiminnot

13 Sinun on ohjelmoinnin lopuksi tallennettava viikon viimeinen paumlivauml ohjelmointiin Paina uudelleen minkauml jaumllkeen SAVE ilmestyy naumlytoumllle Paina OK vahvistaaksesi valintasi minkauml jaumllkeen siirryt automaattisesti tilaan Automaattinen (Asetettu laumlmpoumltila ja ohjelmanumero naumlkyvaumlt naumlytoumlllauml)

Taumlrkeaumlauml Jos valitset aiemmin raumlaumltaumlloumlidyn ohjelman jota et halua enaumlauml muuttaa paina OK vahvistaaksesi valintasi minkauml jaumllkeen siirryt automaattisesti tilaan Automaattinen (asetettu laumlmpoumltila ja ohjelmanumero naumlkyvaumlt naumlytoumlllauml)

Huomioitavaa Ohjelmointi alueet naumlkyvaumlt naumlytoumln alareunassa olevassa kuvassa ja aikakenttauml vilkkuu Naumlin paumlaumlset naumlkemaumlaumln koko paumlivaumln taumlyden ohjelman

Paina termostaatin nollaamiseksi painiketta rdquoBrdquo 20 sekun-nin ajan merkkivalo alkaa vilkkua oranssina Taumlmaumln jaumllkeen oranssi valo muuttuu jatkuvaksi ja lopulta sammuu Kytke termostaatti paumlaumllle painamalla painiketta rdquoBrdquo Merkkivalo alkaa vilkkua nopeasti oranssina ja termostaatti nollautuu

Kauko-ohjaimessa on asennusvalikko jonka avulla voit muuttaa tarpeittesi mukaan erilaisia asetuksia

Paina ja pidauml kauko-ohjaimen OK-painiketta pohjassa 10 sekunnin ajan kunnes asennusvalikkoon ilmestyy rdquobL no rdquo

Merkki ilmestyy naumlkyviin Paina sitten painikkeita rdquo+rdquo tai rdquo-rdquo selataksesi eri parametreja Voit poistua asennusvali-

kosta milloin tahansa painamalla painiketta paluu tai siirtymaumlllauml kohtaan rdquoEndrdquo poistuaksesi ja palataksesi edel-liseen tilaan

Erilaisten parametrien kuvaus

o laquo bL no raquo

Puhallin laumlmmitys ( joissakin laumlmmitin malleissa) oletusase-tuksena ei kaumlytoumlssauml rdquo nordquo Eri asetukseen paumlaumlset painamalla OK rdquo nordquo vilkkuu kaumlytauml painikkeita rdquo+rdquo tai rdquo-rdquo vaihtaaksesi asetukseksi kaumlytoumlssauml rdquoYESrdquo paina uudelleen OK vahvis-taaksesi

o laquo rF INI raquo

Laumlmmittimen ja kauko-ohjaimen yhdistaumlminen paina ker-

ran rdquoOKrdquo rdquoINIrdquo ja merkki alkaa vilkkua naumlytoumlllauml Laumlmmi-tin muodostaa yhteyttauml Katso myoumls laumlmmittimen manuaali yhdistaumlmisestauml Kun naumlyttouml palaa aiempaan tilaan ensim-maumlinen laumlmmitin on yhdistetty

o laquo tP no raquo

Huoneen laumlmpoumltila oletusasetuksena on ei kaumlytoumlssauml laquonoraquo Eri asetukseen paumlaumlset painamalla OK rdquo nordquo vilkkuu kaumlytauml painikkeita rdquo+rdquo tai rdquo-rdquo vaihtaaksesi asetukseksi rdquoYESrdquo paina uudelleen OK vahvistaaksesi Taumlssauml tapauksessa huoneen laumlmpoumltila naumlkyy aina kauko-ohjaimen naumlytoumlllauml merkin kans-sa Asetetun laumlmpoumltilan naumlhdaumlksesi on sinun painettava rdquoOKrdquo jotta asetettu laumlmpoumltila naumlkyy 10 sekunnin ajan

o rdquoAt YESrdquo

Mukautuvan kaumlynnistyksen alkamisaika Taumlmauml toiminto mahdollistaa laumlmmityksen aloittamisen niin ettauml saat halu-tun laumlmpoumltilan huoneeseesi haluamaasi aikaan Se aktivoi-

Taumltauml toimintoa voit kaumlyttaumlauml estaumlaumlksesi laumlhettimen ase-tusten muuttamisen Voit lukita naumlppaumlimistoumln paina-malla yhtauml aikaa rdquo+rdquo ja rdquo-rdquo sitten OK minkauml jaumllkeen esiin tulee malla yhtauml aikaa rdquo+rdquo ja rdquo-rdquo sitten OK minkauml jaumllkeen esiin

merkki ja naumlppaumlimistouml on lukittu Toista sa-mat toimenpiteet poistaaksesi naumlppaumlimistoumln lukituksen minkauml jaumllkeen merkki mat toimenpiteet poistaaksesi naumlppaumlimistoumln lukituksen

katoaa

Merkki naumlkyy naumlytoumlllauml ja katoaa kun olet poista-nut toiminnon lisaumlasetuksissa

Kun termostaatti havaitsee avoimen ikkunan siirtyy laumlmmitin vaumlliaikaisesti Jaumlaumltymissuoja tilaan Se palaa edelliseen toimintatilaan kun ikkuna on jaumllleen suljet-tu

19

FI

tuu kun laumlmmitys muuttuu Alennetusta tilasta Mukavuus tilaan AUTO tilassa

Oletusasetuksena on kyllauml rdquoYESrdquo Eri asetukseen paumlaumlset pai-namalla OK rdquoYESrdquo vilkkuu kaumlytauml painikkeita rdquo+rdquo tai rdquo-rdquo vaih-taaksesi asetukseksi rdquonordquo paina uudelleen OK vahvistaaksesi Olet nyt poistanut mukautuva kaumlynnistys ndashtoiminnon

o rdquooP YESrdquo

Avoimen ikkunan tunnistin Kun termostaatti havaitsee avoi-men ikkunan siirtyy laumlmmitin vaumlliaikaisesti Jaumlaumltymissuoja tilaan

Se palaa edelliseen toimintatilaan kun ikkuna on suljettu Oletusasetuksena on kyllauml rdquoYESrdquo Eri asetukseen paumlaumlset pai-namalla OK rdquoYESrdquo vilkkuu kaumlytauml painikkeita rdquo+rdquo tai rdquo-rdquo vaih-taaksesi asetukseksi rdquonordquo paina uudelleen OK vahvistaaksesi

Kun poistat avoimen ikkunan toiminnon merkki ei enaumlauml naumly kauko-ohjaimessa

o rdquot 300 degcrdquo

Turvallisuuden vuoksi voit rajoittaa asetettua laumlmpoumltilaa Oletusasetus on 30 degC mutta voit laskea laumlmpoumltilan esim 20 degC Paina OK rdquo 300degCrdquo vilkkuu kaumlytauml painikkeita rdquo+rdquo tai rdquo-rdquo vaihtaaksesi asetuksia paina uudelleen OK vahvistaaksesi

o rdquoSd EHtrdquo

Laumlmmittimen anturia rdquoEHtrdquo kaumlytetaumlaumln oletusarvoisesti laumlm-poumltilan saumlaumltaumlmisessauml

Voit tehdauml muutoksia painamalla OK rdquo EHtrdquo vilkkuu kaumlytauml painikkeita rdquo+rdquo tai rdquo-rdquo vaihtaaksesi asetukseksi rdquoIntrdquo paina uudelleen OK vahvistaaksesi Kaumlytaumlt nyt kauko-ohjaimen anturia laumlmpoumltilan saumlaumltaumlmisessauml

rdquo EHtrdquo = Laumlmmittimen anturi rdquoIntrdquo= Kauko-ohjaimen anturi

o rdquoC 00 degcrdquo

Laumlmpoumltilan kompensointi asetukset jos havaitset siirtymaumln asetetun laumlmpoumltilan ja kauko-ohjaimen ympaumlristoumllaumlmpouml-tilan vaumllillauml oletusarvoisesti asetus on 00degC Paina OK rdquo 00degCrdquo vilkkuu kaumlytauml painikkeita rdquo+rdquo tai rdquo-rdquo muuttaaksesi sitauml paina uudelleen OK vahvistaaksesi asetuksen asetusa-lue vaumllillauml -30degC ja +30degC Asetus on mahdollinen vain jos kaumlytaumlt laumlmmittimen sisaumlistauml anturia rdquo EHtrdquo = Laumlmmittimen anturi

o rdquotS 100rdquo

Voit rajoittaa laumlmmittimen pintalaumlmpoumltilaa seuraavien kol-men eri laumlmmitystehon tason mukaisesti 100 70 tai 55 laumlmmittimen nimellistehosta Taumlmauml toiminto on otettava huomioon tehomitoituksessa korvaamaan lasken-nalliset tehohaumlvioumlt oletusasetus on 100 Voit tehdauml muu-toksia asetuksiin painamalla OK rdquo100rdquo vilkkuu kaumlytauml painik-keita rdquo+rdquo tai rdquo-rdquo vaihtaaksesi asetuksen paina uudelleen OK vahvistaaksesi Merkki vaihtuu kauko-ohjaimesi naumlytoumlllauml asetuksista riippuen

o rdquoAC nordquo

Laumlmmittimessauml olevan anturin kalibrointi

Kalibroinnin voi tehdauml aikaisintaan yhden paumlivaumln kaumlytoumln jaumllkeen samassa asetuspisteessauml Aseta laumlm-poumlmittari huoneen keskelle noin 15 metrin korkeu-delle lattiasta lue mitattu laumlmpoumltila yhden tunnin kuluttua

Kun kirjaat kalibrointi parametrit ensimmaumlistauml kertaa naumlytoumlssauml lukee rdquonordquo mikauml tarkoittaa ettauml kalibrointia ei ole suoritettu paina OK laumlmpoumltila vilkkuu korjaa laumlmpoumlmittarilla mittaamasi laumlmpoumlti-la painikkeidenrdquo+rdquo tai rdquo-rdquo avulla vahvista asetuksesi painamalla OK rdquoAC YESrdquo ilmestyy naumlytoumllle kalibroin-ti on suoritettu Voit peruuttaa kalibroinnin ja palata vaihtoehtoon rdquonordquo painamalla yhtauml aikaa painikkei-ta rdquo+rdquo ja rdquo -rdquo Taumlrkeauml huomautus Liian suuri laumlmpouml-tilaero voi merkitauml myoumls sitauml ettauml kauko-ohjaimen sijainti ei ole hyvauml

o rdquoCh YESrdquo

Kesauml- ja talviajan muutos automaattinen muutos on oletusarvoisesti paumlaumlllauml rdquo YESrdquo Voit tehdauml muu-toksia painamalla OK rdquo YESrdquo vilkkuu kaumlytauml painik-keita rdquo+rdquo tai rdquo-rdquo vaihtaaksesi asetukseksi rdquonordquo paina uudelleen OK vahvistaaksesi Taumlssauml tapauksessa sinun on vaihdettava kesauml- ja talviaika manuaalises-ti

o rdquoCL rdquo

Kauko-ohjaimen palauttaminen tehdasasetuksiin HUOM Kaikki raumlaumltaumlloumlidyt ohjelmat U1ndashU4 pois-tetaan Paina OK kahdeksan sekunnin ajan Taumllloumlin kaikki kuvakkeet naumlkyvaumlt naumlytoumlllauml ja kauko-ohjai-men naumlytoumlllauml vilkkuu kerran oranssi valo nollauksen suorituksen merkiksi Ohjain palaa oletusasetuksiin ja Mukavuus tilaan 19degC

o rdquoUE 01rdquo

Ohjelmistoversio joka on kaumlytoumlssauml

o rdquo Endrdquo

Naumlytoumlssauml teksti rdquoEndrdquo paina OK poistuaksesi asen-nusvalikosta ja palataksesi edelliseen tilaan

Huomio Liikkuessasi asennusvalikossa voit milloin tahansa poistua ja palata aiempaan tilaan paina-malla painiketta paluu

20

FI

HUOLTO PUHDISTUS PA-RISTOJEN VAIHTO JA KIER-RAumlTYS

HUOLTO

KAUKO-OHJAIMEN PARISTOJEN VAIHTO

TAKUU

TEKNISET TIEDOTTaumlrkeaumlauml Muista katkaista virta ennen huoltotoumliden aloitta-mista

Laitteen pitkaumlikaumlisyyden varmistamiseksi suositte-lemme ettauml suoritat naumlmauml yksinkertaiset huoltotoimet

o Kun puhdistat laumlmmitintauml aumllauml kaumlytauml hankaavia tai

syoumlvyttaumlviauml aineita Kaumlytauml mieluiten laumlmmintauml saippua-vettauml ja vaumlhaumln kostutettua liinaa

o Kaumlytauml laumlhetintauml (kauko-ohjainta) puhdistaessasi kuivaa liinaa Aumllauml kaumlytauml liuottimia

Kun naumlytoumlssauml naumlkyy alhaisen varauksen kuvake on pa-ristot vaihdettava Paina kauko-ohjaimen takaosassa olevaa pidikettauml ja tyoumlnnauml eteenpaumlin Vaihda kaksi LR03 AAA -alkaliparistoa Kauko-ohjain saumlilyttaumlauml kaikki asetuk-set paitsi ajan

Tuotteella on 10 vuoden takuun lukuun ottamatta saumlhkoumlisiauml ja elektronisia komponentteja joiden takuu on 2 vuotta

Laumlmpoumltilan mittauksen tarkkuus 01 degC

Laumlmpoumltilan saumlaumltoumltarkkuus +- 015 degC

Laumlmpoumltilan asetusvaumlli

o Mukavuus tila 55ndash300degC laumlmpoumltila on alle tur-vallisuuslaumlmpoumltilan (mikaumlli asetettu lisaumlasetuksissa)

o Alennettu tila 55ndash190 degC laumlmpoumltila on alle

Mukavuus tilan laumlmpoumltila-asetuksen

o Jaumlaumltymissuoja tila 50ndash100 degC

Saumlhkoumlturvallisuus

o Termostaatti Luokka II ndash IP44

o Kauko-ohjain Luokka III ndash IP31

Kauko-ohjaimen paristot Kaksi 2 LR03 AAA 15V

alkaliparistoa

Kaumlyttoumllaumlmpoumltila (Termostaatti) -10 -+50degC

Varastointilaumlmpoumltila (Termostaatti) -20 - +50degC

Kosteus Enintaumlaumln 90 25degC laumlmmoumlssauml

Radiosignaalin laumlhetystaajuus 8683 MHz

Laumlhetysetaumlisyys 30 m 150 m vapaassa tilassa

PUHDISTUS

KIERRAumlTYS

HAumlVITETTAumlVAuml WEEE-DIREKTIIVIN (200296EY) MUKAISESTI HAumlVITETTAumlVAuml SAumlHKOuml- JA ELEKTRONIIKKALAITEROMUA KOSKEVA DIREKTIIVIN (200296EY) MUKAISESTI TYYPPIKILVEN SYMBOLI ILMAISEE ETTAuml TUOTETTA ON KAumlSITELTAumlVAuml ERILLAumlAumlN TALOUSJAumlT-TEESTAuml KAumlYTOumlSTAuml POISTETTU LAITE ON TOIMITETTAVA ASIANMU-KAISEEN SAumlHKOuml- JA ELEKTRONIIKKAROMUN KERAumlYSPISTEESEEN ASIANMUKAINEN KIERRAumlTYS ESTAumlAuml YMPAumlRISTOuml- JA TERVEYSHAI-TAT JOTKA TUOTTEEN HAumlVITTAumlMINEN TALOUSJAumlTTEEN MUKANA VOI AIHEUTTAA LISAumlTIETOA SAumlHKOuml- JA ELEKTRONIIKKAROMUN KIERRAumlTYKSESTAuml ANTAVAT PAIKALLISET VIRANOMAISET JAumlTTEEN KERAumlAumlJAuml TAI LAITTEEN MYYJAuml KOSKEE MAITA JOISSA WEEE-DI-

REKTIIVI ON VOIMASSA

21

FI

SOMMAIRE

ADVARSLER 16PRESENTASJON 17

INSTALLASJON 17Plassering 17Elektrisk tilkobling 17Spesielle anbefalinger 17

START INSTALLASJONEN 18Mottaker 18Mott akerindikatorens tilstand 18Sender 19

BESKRIVELSE AV MODUSENE TI L SENDEREN (FJERNKONTROLLEN ) 19KOMFORT 19Auto 20Nedsatt 20Unntatt frost 21Ferie 21Boost 21Program 22Tastaturlarings 23Oppdager aringpent vindu 23Fabrikkparametre 23

AVANSERTE INNSTI LLINGER 23Preacutesence drsquoun soufflant 23

Appairage 23Tempeacuterature ambiante 24Adaptative Smart time 24Deacutetection fenecirctre ouverte 24 Limite tempeacuterature de reacuteglage 24Sonde radiateur teacuteleacutecommande 24Calibrage de la tempeacuterature 24Limite de la tempeacuterature de surface 24Etalonnage de la sonde drsquoambiance 24Changement de lrsquoheure 24Retour aux paramegravetres usine 24Version du logiciel 24

VEDLIKEHOLD REPARASJON OG AVHENDING 25

ViktiG 25Rengjoslashring 25Skift e av batt eriene paring fj ernkontrollen 25

GARANTI25

TEKNISKE DATA 25

22

NO

a- Symbol komfortb- Symbol autoc- Symbol reduserd- Symbol uten froste- Symbol ferief- Symbol boostg- Symbol programmeringh- Ukedagi- Varmeindikatorj- Blaringseindikatork- Indikator for oppdagelse av aringpent vindu

l- Indikator for brukte batterierm- Radio-overfoslashringsindikator sammenkoblet med en radiatorsammenkoblet med en E3 programmeringsenhet (Valgfritt)n- Programindikator (d1 til d9 U1 til U4)o- Indikator for unntakp- Indikator for menyinstalleringq- Indikator for laringst skjermr- Indikator for program paring 24 Ts- Indikator for verdien av regulert temperatur eller romtemperaturt- Indikator for romtemperatur

A B C D E F

H I

J

K

L

M

G

N

O PQ

R

S

T

Stroslashmadapter(Valgfritt)

23

NO

Mott akerindikatorens tilstand

Drift smodus Indikatorens ti lstand

Radiator pause

Indikatorens ti lstand

Oppvarmet radiator

Pass paring AvslaringttKomfort Groslashnn stabil Roslashd stabilNedsatt Groslashnn blinkende Roslashd-groslashnn blinkende

Unntatt frost Groslashnn blinkende lang-somt

Roslashd-groslashnn blinkende

langsomtKomfort -1degC () Dobbel groslashnn blin-

kendeRoslashd-groslashnn blinkende

dobbelKomfort -2degC () Groslashnn blinkende dob-

bel

og langsomt

Roslashd-groslashnn blinkende

dobbel og langsomt

Modus sammen-kobling

Oransje blinkende Oransje blinkende

Feil sonde eller

TdegC maringlt gt 35degC

Roslashdt blinkende --

RF-mott akeren har et selvstendig kontrollsystem som lagrer informasjonen av status (paring av) og innsti lling av tempera-turen Lagring av den siste innsti llingen som er mott att sikrer regulering selv om senderen er slaringtt av eller i tilfelle batte-riene er oppbrukte Merk ogsaring at i ti lfelle stroslashmbrudd paring radiatorene er det ikke noslashdvendig aring starte ti lkoblingenigjen

Vikti g Hvis mott akeren er slaringtt av mott ar ikke radiatoren kommandoer fra fj ernkontrollen

START INSTALLASJONEN

MOTTAKER

Koble apparatet ti l den elektriske installasjonen Trykk paring knappen laquo B raquo plassert paring mott akeren nederst for aring starte radiatoren Indikatoren laquo A raquo lyser og du hoslashrer 2 korte laquobeep raquo Ved aring trykke paring knappen laquo B raquo igjen slarings radiatoren av og du hoslashrer et langt laquo beep raquo Indikatoren laquo A raquo er slaringtt av ingen kommunikasjon er mulig med fj ernkontrollen

24

NO

Fjern batt eribeskytt elsesfanen fra fj ernkontrollen Ved foslashrste gangs oppstart starter apparatet i komfortmodus og ved skift e av brukte batt erier starter apparatet ett er lang ti d (mer enn 2 minutt er) og opprett holder den forrige mo-dusen

Foslashrst maring klokken paring fj ernkontrollen innsti lles Den kan innsti lles fra hvilken som helst modus og naringr som helst

1048576 Trykk paring tasten OK i 5 sekunder helt ti l klokken kommer ti lsyne slipp tasten og trykk derett er paring knappen paring nytt OK

1048576 Timene blinker bruk tastene laquo + ou - raquo til aring stille inn deret-ter OK for aring bekreft e

1048576 Minutt ene blinker bruk tastene laquo + ou - raquo til aring stille innderetter OK for aring bekreft e

1048576 Ukedagen blinker bruk tastene laquo + ou - raquo til aring stille innderetter OK for aring bekreft e

1048576 Datoen blinker bruk tastene laquo + ou - raquo til aring stille inn deret-ter OK for aring bekreft e

1048576 Maringneden blinker bruk tastene laquo + ou - raquo til aring stille inn de-retter OK for aring bekreft e

1048576 Aret blinker bruk tastene laquo + ou - raquo til aring stille inn deretterOK for aring bekreft e

Garingr ti lbake ti l forrige modus ett er den siste bekreft lesen Tid dato og aringr er naring innsti lt paring fj ernkontrollen de vil vaeligre nyttige for modusene Auto og Ferie

Merknad Tidsinnsti llingen er ikke noslashdvendig naringr fj ern-kontrollen er ti lkoblet E3-kontrollpanelet (Valgfritt ) Tids-synkroniseringener da automati sk

For aring vise ti den trykk paring tasten OK i 5 sekunder helt ti l ti den kommer ti l syne Det kommer ti l aring vises i 10 sekunder og garingr saring ti lbake ti l den forrige modusen

Viktig Det er allti d mulig aring slett e det forrige opptaket ved aring trykke paring tasten Retur Merk ogsaring at naringr bakgrunnsbelysnin-gen paring fj ernkontrollen er slaringtt av er det nok bare aring trykke paring en tast for aring slaring den paringigjen

For aring etablere kommunikasjon mellom senderen (Fjern-kontrollen) og mott akeren (Termostaten) utfoslashr foslashlgende operasjoner

Disse operasjonene kalles ogsaring sammenkobling Radiatoren maring startes

Paring termostaten

Trykk og hold laquo B raquo -knappen paring termostaten i 5 sekunder Indikatoren laquo A raquo blinker langsomt i oransje Dett e er signa-let for aring slippe laquo B raquo -knappen radiatoren er naring i sammen-koblingsmodus

Paring fj ernkontrollen

1 Trykk og hold tasten OK paring fj ernkontrollen inne i 10 sek helt ti l innsti llingsmenyen kommer ti l syne laquo bL no raquo sym-

SENDERbolet kommer ti l syne

2 Trykk paring tasten en gang laquo + raquo laquo rF INI raquo kommer til syne paring displayet og man er inne paring sammen-koblingsmenyen

3 Trykk en gang paring laquo OK raquo laquo INI raquo og symbolet blinker paring displayet radiatoren er i ferd med aring bli sammen-koblet Naringr skjermen garingr ti lbake ti l forrige modus er den foslashrste radiatoren sammenkoblet

FUNGERINGSMODUS VED EN TEMPE-RATUR PAring KOMFORT

BESKRIVELSE AV MO-DUSENE TI L SENDEREN (FJERNKONTROLLEN )

4 Et annen radiator kan naring sammenkobles ved aring gjenta de forrige trinnene (Paring termostaten og paring fj ernkontrollen)

Merknad Det er mulig aring faring ti lgang ti l menyinnsti llingen fra alle modusene

Viktig Naringr du har en E3-programmeringssentral (Val-gfritt ) i installasjonen maring den foslashrst sammenkobles ti l fj ernkontrollen og saring ti l radiatoren i henhold ti l drift smodusene beskrevet ti dligere og varselet fra sentralen E3

25

NO

MODUS FOR DRIFT AV TEMPERATUREN I

AUTO

FUNGERINGSMODUS VED EN TEMPERATUR

NEDSATT

Er ti ltenkt brukt naringr folk er ti l stede eller naringr folk sannsyn-ligvis vil vaeligre ti l stede i rommet

Velg modus ved hjelp av tastene laquo + ou - raquo derett er OK Innsti llingstemperaturen kommer ti l syne paring displayet For aring endre trykkparing OK temperaturen blinker bruk tastene laquo + ou - raquo for innsti lling derett erOK for aring bekreft e at romtem-peraturen vil vises i 10 sekunder og derett er den innsti lte temperatur igjen Feltet for temperaturen kan vaeligre mellom 55degC til 30degC En visuell indikator med tre indikatorer lyser under innsti llingen og viser lav middels eller hoslashyt energi-forbruk og sparer dermed energi

1048576 Groslashnn farge

Lavt forbruk temperatur fra 55 deg C til 19 deg C

1048576 Oransje farge Middels forbruk temperatur fra 195degC ti l24degC

1048576 Roslashd farge Hoslashyt forbruk temperatur fra 245degC til 30degC

Denne visuelle indikatoren gjoslashr det mulig for brukeren aring vaeligre oppmerksom paring risikoen for overdreven energiforbruk ved innsti lling av komfort-temperaturen

Temperaturen som dere har innsti lt er oslashnsket temperatur i rommet og i denne drift smodusen Dere maring vente et par ti mer for at temperaturen i rommet skal bli stabil igjen

Ved aring trykke paring returtasten vises romtemperaturen i vaeligrel-set i 10 sekunder symbolet vises ogsaring

Tiltenkt bruk er naringr folk oslashnsker en automati sk og uavhen-gig funksjon av foslashlgende radiator

1048576 Prioritet 1 Pilotledningen hvis radiatoren har blitt ti lko-blet Ordrer sendt av EDF som en del av et Tempo-abonne-ment eller av energiledere av typenlaquo 6 ordrer raquo endringer i temperaturen fra temperaturen som er innsti lt i komfort-modus

1048576 Prioritet 2 Programmet ti l E3-programmeringssentra-len(Valgfritt ) hvis fj ernkontrollen er sammenkoblet med den

1048576 Prioritet 3 Et program som ti dligere ble valgt i program-modus (d1 ti l d9 U1 ti l U9) paring fj ernkontrollen

Temperaturen kan endres naringr som helst i programmet trykk paring tasten OK temperaturen blinker paring displayet endre med hjelp av tastene laquo + raquo og laquo - raquo trykk paring OK igjen for aring bekreft e Du er i dett e ti lfellet i unntakstilstand og symbolet vises paring skjermen Ved aring trykke paring tasten kommer du ut av unn-taksti lstanden og garingr ti lbake ti l temperaturen som er inns-ti lt i programmet helt ti l unntaksti lstanden forsvinner ett er 2 ti mer

Ved aring trykke paring returtasten vises romtemperaturen i vaeligrel-set i 10 sekunder symbolet vises ogsaring

Er ti ltenkt brukt naringr folk ikke er ti l stede eller naringr folk hoslashyst sannsynlig ikke vil vaeligre ti l stede i rommet

Velg modus ved hjelp av tastene laquo + ou - raquo derett er OK Innsti llingstemperaturen kommer ti l syne paring dis-playet For aring endre trykk paring OK temperaturen blinker bruk tastene laquo + ou - raquo for innsti lling derett erOK for aring bekreft e at romtemperaturen vil vises i 10 sekunder og derett er den innsti lte temperatur igjen Tempe-raturen kan vaeligre mellom 55degC ti l 19degC men stadig lavere enn 05degC i forhold ti l komfortt emperaturen

Temperaturen som dere har innsti lt er oslashnsket tem-peratur i rommet og i denne drift smodusen Dere maring vente et par ti mer for at temperaturen i rommet skal bli stabil igjen

Ved aring trykke paring returtasten vises romtemperaturen i vaeligrelset i 10 sekunder symbolet vises ogsaring

26

NO

TEMPERATUR DRIFT SMODUS UNNTATT

FROST

FUNKSJONSMODUS FERIE

DRIFT SMODUS AV MODE DE BOOST

Denne modusen hindrer installasjonen fra aring fryse Det gjoslashr det mulig aring opprett holde en minimumstemperatur under langvarig fravaeligr

Velg modus ved hjelp av tastene laquo + ou - raquo derett er OK Innsti llingstemperaturen kommer ti l syne paring displayet For aring en-dre trykk paring OK temperaturen blinker bruk tastene laquo + ou - raquo for innsti lling derett erOK for aring bekreft e at romtemperatu-ren vil vises i 10 sekunder og derett er den innsti lte tempera-tur igjen Temperaturen kan vaeligre mellom 5degC ti l 10degC

Ved aring trykke paring returtasten vises romtemperaturen i vaeligrelset i 10 sekunder symbolet vises ogsaring

Med denne funksjonen kan man innsti lle varmeinstal-lasjon paring oslashnsket temperatur ved fravaeligr Det reguleres i 4 trinn

1 Velg modus ved hjelp av tastene laquo + ou - raquo deretter OK temperaturen som skal sti lles inn paring displayet bruk tastene laquo + ou - raquo for aring stille inn den oslashnskede temperatu-ren mens dere er borte deretter OK for aring bekreft e

2 Returdatoen sti lles inn derett er naringr du kommer ti bake ved aring begynne med maringneden laquo + ou - raquo for derett er aring innsti lle OK for aring bekreft e (Merknad aringret oslashkes den foslashrste og den tolvte maringneden)

3 Dere innsti ller derett er returdatoen for naringr dere kom-mer ti bake laquo + ou - raquo for derett er aring innsti lle OK for aring bekreft e

4 Dere innsti ller derett er returdatoen for naringr dere kom-mer ti bake laquo + ou - raquo for derett er aring innsti lle OK for aring bekreft e (Merknad Innsti lling av hele ti mer)

Din returdato vises paring skjermen og feriesymbolet blinker

Du kan naringr som helst garing ut av feriemodus ved aring trykke paring returknappen i 2 sekunder for aring garing ti lbake ti l forrige modus

Denne funksjonen gjoslashr det mulig aring haringndtere raske temperatursti gninger paring radiatoren paring en punktlig maringte og i loslashpet av en bestemt ti dsperiode uten at pro-grammene endres

Velg modus ved hjelp av tastene laquo + ou - raquo deretter OK et ti dsintervall paring 30 minutt er blinker paring displayet bruk tastene laquo + ou -raquo for aring stille inn og oslashnsket ti d i trinn paring 10 minutt er Tidsjusteringen kan innsti lles kan ti l 10 minutt er ti l 120 minutt er derett er OKfor aring bekrefte

Nedtellingsti den for boost vises paring displayet og symbolet blinker Man kan naringr som helst garing ut av boost-modusen ved aringtrykke paring retur du garingr ti lbake ti l forrige modus

Man kan ogsaring faring ti lgang ti l boost direkte ved aring trykke paring tasten paring fj ernkontrollen fra alle modusene unn-tatt og sett derett er inn oslashnsket ti d og bekreft som beskrevet ti dligere

27

NO

DRIFT SMODUS AV PROGRAM

Denne funksjonen brukes ti l aring programmere innsti llings-felt i henhold ti l temperaturene som er defi nert i komfort og nedsatt

Man kan velge mellom 9 ti lpassede programmer laquo d1 raquo ti l laquo d9 raquo og 4 programmer som man kan lage ett er behov laquo U1 raquo ti l laquo U4raquo

1048576 Hvis man velger et forharingndsinnsti lt program

1 Velg modus ved hjelp av tastene laquo + ou - raquo deretter OK

2 laquo d1 raquosammenkobler paring displayet

3 Trykk paring OK laquo d1 raquo blinker paring displayet

4 Et annet forharingndsinnsti lt program kan velges ved hjelp av tastene laquo + eller - raquo eller behold dett e programmet Man kan velge mellom 9 forharingndsinnsti lte programmer laquo d1 raquoti llaquo d9 raquo

5 Trykk paring OK igjen for aring bekreft e valget man garingr da auto-matsik over ti l modus Auto (Den innsti lte temperaturen og programnummeret vises paring displayet)

Liste over programmer og drift sfelt i forharingndsbestemt komfortmodus

o d1 Komfortmodus hele uken

o d2 Komfortmodus 6 30-8 30 fra mandag ti l fredag 8 30-10 30 i helgen

o d3 Komfortmodus 6 30-8 30 fra mandag ti l fredag 8 30-10 30 og 19 00-21 00 i helgen

o d4 Komfortmodus 800-10 00 og 21 00-23 00 fra mandag ti l fredag 9 00-11 00 og 21 00-23 00 i helgen

o d5 Komfortmodus 4 30-16 30-22 30 fra mandag ti l fre-dag 7 00-23 00 i helgen

o d6 Komfortmodus 6 30-9 30 og 17 00-23 00 fra mandag ti l fredag 8 00-23 00 i helgen

o d7 Komfortmodus 6 30-8 30 og 12 00-14 00 og 17 00-23 00 fra mandag ti l fredag 7 00-23 00 i helgen

o d8 Komfortmodus 7 30-9 30 og 12 00-14 00 og 17 00-23 00 fra mandag ti l fredag 8 00-23 00 i helgen

o d9 Komfortmodus 7 00-23 00 hele uken

Merknader Forharingndsinnsti lte felt hvor oppvarming er i komfortmodus resten av ti den i nedsatt modus Program-mene d1 ti l d4 gjelder for radiatorer paring et bad og program-mene d5 ti l d9 radiatorene i andre rom i huset

1048576 Hvis du velger et ti lpasset program

1 Velg modus ved hjelp av tastene laquo + ou - raquo deretter OK

2 laquo d1 raquo vises paring displayet

3 Trykk paring OK laquo d1 raquo blinker paring displayet

4 Et annet tlpasset program kan velges ved hjelp av tastene laquo + eller - raquo Man kan velge mellom 4 ti lpassede programmer laquo U1 raquo ti l laquo U4 raquo

5 Trykk i 2 sekunder OK dere vil faring direkte ti lgang ti l pro-grammeringen Tiden 0000 og symbolet Nedsatt blinker paringdisplayet ti lpasningen kan starte Dere er paring dag 1 i uken(1=Mandag)

6 Sett fram ti den paring dagen ved hjelp av tasten laquo + raquoparing interval-ler med 30 minutt er for aring lage din foslashrste periode i modus Ned-satt trykk paring OK den foslashrste perioden har nett opp blitt innsti lt med Nedsatt av dagen Komfort blinker paring displayet

7 Sett fram ti den paring dagen ved hjelp av tasten laquo + raquoparing inter-valler med 30 minutt er for aring lage din foslashrste periode i modus Komfort trykk paringOK den foslashrste Komfortperiode av dagen har blitt innsti lt Nedsatt blinker paring displayet

8 Gjenta trinnene ovenfor saring mange ganger som noslashdvendig for aring lage saring mange perioder med Nedsatt og Komfort paring samme dag

9 Naringr programmeringen kommer ti l slutt en av dagen 2330 blinker trykk OK

10 Dag 2 (2 = Tirsdag) og CP YES vises paring displayet valget om du vil kopiere eller ikke programmet for dag 1 paring dag kommer opp 2

11 Hvis du velger aring kopiere programmet trykk OK Dag 3 (3 = Onsdag) og CP YES vises paring skjermen Gjenta denne operasjonen fram ti l den siste dagen i uken

12 Hvis dere velger ikke aring kopiere programmet trykk laquo + raquo eller laquo - raquo CP no blinker paring skjermen trykk OK for aring bekreft e valget og programmeringsoperasjonene som er beskrevet nedenfor maring gjentas

13 Paring slutt en av programmeringen paring den siste dagen i uken maring programmeringen lagres SAVE kommer ti l syne paring skjer-

28

NO

TASTATURLAringS

FABRIKKPARAMETRE

OPPDAGER AringPENT VINDU

AVANSERTE INNSTI LLIN-GER

men trykk OK for aring lagre Man garingr direkte over ti l Auto (Innsti lt temperatur og programnummer vises paring displayet)

Viktig Hvis du har allerede valgt et tilpasset program ti dligere og du ikke vil endre det trykk OK for aring bekreft e valget Det garingr automati sk over ti l modus Auto (Den innsti lte temperaturen og programnummeret vises paring displayet)

Merknader Programmeringsfeltene vises paring et piktogram ne-derst paring displayet og tidssegmentet blinker Det lar deg se pro-grammet for en hel dag

Hvis du vil ti lbakesti lle termostaten trykker du paring knappen laquo B raquo i 20 sekunder og indikatoren blinker gult og endres ti l fast oransje for endelig aring slarings av Slaring paring termostaten ved aring trykke paring knappen laquo B raquo indikatoren blinker oransje fort termostaten er nullsti lt

Fjernkontrollen har en installasjonsmeny som lar deg endre avhengig av dine behov forskjellige innsti llinger

Trykk og hold tasten OK paring fj ernkontrollen inne i 10 sek helt ti l innsti llingsmenyen kommer ti l syne laquo bL no raquo symbolet kommer ti l syne Trykk derett er paring tastene laquo + ou - raquo for aring bla gjennom de forskjellige parameterne Man kan garing ut av installasjonsmenyen naringr som helst ved aring trykke paring knappen retur eller garing ti l parameter laquo End raquo for aring garing ut og ti lbake ti l forrige modus

Beskrivelse av de ulike parametrene

o laquo bL no raquo

En vift e (paring enkelte radiatormodeller) har standardinnsti llingen paring nei laquo no raquo For en annen innsti lling trykk paring OK laquo no raquo blinker bruk knappene laquo + ou - raquo for aring bytt e ti l ja laquo YES raquo trykk igjen OK for aring bekrefte

o laquo rF INI raquo

Sammenkoblingsmeny trykk en gang paring laquo OK raquo laquo INI raquo og symbolet blinker paring displayet Radiatoren er i ferd med aring sammenkobles naringr displayet garingr ti lbake ti l forrige modus Den foslashrste radiator er sammenkoblet

o laquo tP no raquo

Romtemperaturen vises og den har standardinnsti llingen paring nei laquo no raquo For en annen innsti lling trykk paring OK laquo no raquo blinker bruk knappene laquo + ou - raquo for aring bytt e ti l ja laquo YES raquo trykk paring nytt paring OK for aring bekreft e I dett e ti lfellet vil romtemperaturen allti d vises paring fj ernkontrollens display med symbolet og maring trykkes for aring vise den innsti lte tem-peraturen i 10 sekunder

o laquo At JA raquo

Tilpasset start ti me Dett e er en funksjon som kan forutse starten paring installasjonen Rikti g temperatur innsti lt paring rommet ti l oslashnsket ti dspunkt oppnarings Den trer i kraft under endringer (nedsatt ti l komfort) i modus AUTO for instal-lasjonen Standardinnsti lling er paring ja laquoYESraquo for en annen innsti lling trykk paring OK laquoYES raquo blinkende bruk tastene laquo + ou - raquo for aring endre ti l nei laquo no raquo trykk igjen OK for aring bekreft e Funksjonen ti lpasset start ti me er slett et

o laquo oP YES raquo

Aringpent vindu er oppdaget Naringr termostaten registrerer et aringpent vindu vil radiatoren midlerti dig vaeligre i modus Un-ntatt frost for aring garing ti lbake ti l forrige drift smodus ett er lukking av vinduet Standardinnsti lling er paring ja laquoYESraquo for en annen innsti lling trykk paring OK laquoYES raquo blinkende bruk tastene laquo + ou - raquo for aring endre ti l nei laquo no raquo trykk igjen paring OK for aring bekrefte Ved aring deakti vere funksjonen aringpent vindu vises ikke symbolet paring fj ernkontrollen

Bruk denne funksjonen for aring unngaring all endring paring innsti lling av senderenFor aring laringse tastaturet trykk samti dig laquo + raquo og laquo - raquo derett er OK symbolet vises tastaturet er laringst Gjenta den samme prosedyren for aring laringse opp tastaturet symbolet forsvinner

Symbolet er synlig paring displayet og forsvinner ved deaktiverin-gav funksjonen i de avanserte innsti llingene

Naringr termostaten registrerer et aringpent vindu vil radiatoren midlerti dig vaeligre i modus Uten frost for aring garing ti lbake ti l forrige drift smodus

29

NO

o laquo t 300 degc raquo

For sikkerhets skyld kan innsti llingstemperaturen avgren-ses Standardinnsti lling er 30degC men temperaturen kan sen-kes ti l 20degC Trykk paring OK laquo 300degc raquo blinker bruk tastenelaquo + eller - raquo for aring endre trykk igjen paring OK for aring bekrefte

o laquo Sd EHt raquo

Sonde som brukes ti l regulering av temperaturen som stan-dard laquo EHt raquo det vil si sonde av radiator brukt ti l temperatur-kontroll

Det er mulig aring endre trykk paring OK laquo EHt raquo blinkende bruk knappene laquo + eller - raquo for aring endre mot laquo Intraquo trykk igjen paring OK for aring bekreft e Du bruker naring sonden paring fj ernkontrollen ti l aring regulere temperaturen med

laquo EHt raquo = Radiatorsonde laquo Int raquo= Fjernkontrollsonde

o laquo C 00 degc raquo

Temperaturkompensasjon innstilt skal brukes hvis du mer-ker en forskyvning mellom innsti lt temperatur og den angitt e romtemperaturenvist paring fjernkontrollen og denne innsti llingen er standard 00 degc Trykk paring OK laquo 00degc raquo blinkende bruk tastene laquo + eller - raquo for aring endre trykk igjen paring OK for aring bekreft e innsti llingsfeltet mellom -30degC agrave +30degC Innsti llingen er bare mulig hvis den interne radiatorsonden brukes ti l regulering laquo EHt raquo = Radiatorsonde

o laquo tS 100 raquo

Det er mulig aring begrense overfl atetemperaturen ti l radiato-ren ved aring foslashlge 3 nivaringer

100 70 eller 55

Denne funksjonen reduserer varmeeff ekten og maring tas i be-traktning i oppvarmingskravene ti l et rom Standardinnsti llingen er 100 For aring endre innsti llingen trykk OK laquo 100 raquo blinker bruk tastene laquo + ou - raquo for aring endre trykk paring nytt OK for aring bekreft e Symbolet vil variere paring displayet ti l fj ern-kontrollen avhengig av innsti llingen

o laquo AC no raquo

Kalibrering av romfoslashleren (sonde som befi nner seg paring ra-diatoren) Kalibreringen maring gjoslashres ett er en dag med drift paring samme instruksjon Plasser et termometer midt paring rommet i en hoslashyde paring ca 15 m fra gulvet les den maringlte temperaturen ett er en ti me Naringr du legger inn kalibreringsparameteren for foslashrste gang viser displayet laquo no raquo for aring indikere at kalibre-ring ikke er ferdig trykk paring OK temperaturen blinker og op-pgi temperaturen paring termometeret ved hjelp av tastene laquo + ou - raquo og bekreft derett er innsti llingen med OK laquo AC YES raquo vises paring skjermen du har nett opp fullfoslashrt en kalibrering Du kan avbryte kalibreringen og garing ti lbake ti l laquo noraquo ved aring trykke samti dig paring tastenelaquo + raquo og laquo - raquo

Viktig merknad En for stor temperaturforskjell kan ogsaring bety en daringrlig posisjon paring fjernkontrollen

o laquo Ch YES raquo

Automatisk ti dsendring mellom sommer og vinter standar-dinnsti llingen er ja laquo YES raquo Det er mulig aring endre trykk paring OK laquo YES raquo blinker bruk tastene laquo + eller - raquo for aring bytt e ti l laquo no raquo

trykk OK igjen for aring bekreft e I dett e ti lfellet maring ti den endres manuelt mellom sommer og vinter

o laquo CL raquo

Tilbakesti lling av fj ernkontrollen garingr ti lbake ti l standard fabrikkparametre Trykk paring OK i 8 sek naringr alle piktogrammene vises paring skjermen og fj ern-kontrollen blinker oransje ett er ti lbakesti lling Garing ti lbake ti l komfortmodus 19degC alle ti lpassbare pro-grammer U1 ti l U4 blir slett et

o laquo UE 01 raquo

Programvareversjon som en indikasjon

o laquo End raquo

Display laquo End raquo trykk OK for aring garing ut fra instal-lasjonsmenyen og garing ti lbake ti l forrige modus

Merknad Naringr du navigerer paring installasjonsmenyen kan du naringr som helst avslutt e og garing ti lbake ti l for-rige modus ved aring trykke paring tasten Retur

VEDLIKEHOLD REPA-RASJON OG AVHEN-DINGRING

RENGJOslashRING

Vikti g Foslashr du utf oslashrer vedlikeholdsarbeid maring du passe paring aring slaring av apparatet

For aring sikre lang leveti d for apparatet anbefaler vi deg aring utf oslashre disse enkle vedlikeholdsoperasjone-ne

o For aring rengjoslashre varmeelementet (radiatoren) bruk ikke slipende eller korroderende produkter bruk helst varmt saringpevann

o For senderen (Fjernkontrollen) bruk en toslashrr klut ikke loslashsemiddel

30

NO

SKIFT E AV BATT ERIENE PAring FJ ERN-KONTROLLENNING VERVANGEN

GARANTI

TEKNISKE DATA

Naringr piktogrammet for lavt batt eri vises paring displayet maring batt eriene bytt es ut Trykk paring dekselet paring baksiden av fj ernkontrollen og skyv forover Skift ut de 2 batt eriene av typen alcaline LR03 AAA Fjernkontrollen be-varer alle sine parametre bortsett fratiden

Produktet er dekket av en 10 aringrs garanti bortsett fra elektriske og elektroniske komponenter som dekkes av en garanti paring 2 aringr

Noslashyakti g temperaturmaringling 01degC

Noslashyakti g temperaturinnsti lling +- 015degC

Temperaturomraringde

o Komfort 55degC til 300degC lavere temperatur enn sikkerhetstemperaturen

o Nedsatt 55degC ti l 190degC lavere temperatur enn den innsti lte komfort-temperaturen

o Unntatt frost 50degC ti l 100degC

Elektrisk beskytt else

o Termostat Klasse II ndash IP44

o Fjernkontroll Klasse III ndash IP31

Batt erier for fj ernkontrollen 2 LR03 AAA 15 V alka-line batt erier

Drift stemperatur (Termostat) -10degC ti l +50degC

Lagringstemperatur (Termostat) -20degC ti l +50degC

Luft fukti ghet 90 maksimum ved 25 deg C

Frekvens for overfoslashring av radiosignalet 8683 MHz

Overfoslashringsavstand 30m 150m i frie felt

31

NO

INNEHAringLLSFOumlRTECKNING

DISPLAYOumlVERSIKT 33

DRIFTSAumlTTNING 34Mottagare (Termostat) 34Mottagarens lysdiodstatus 34Saumlndare (Fjaumlrrkontroll) 35

BESKRIVNING AV SAumlNDARLAumlGEN (FJAumlRRKONTROLL) 35Komfortlaumlge 35Automatiskt laumlge 36Reducerat laumlge 36Frostfritt laumlge 37Semster laumlge 37Boost laumlge 37Program laumlge 38Laringsning av tangentbordet 39Detektering av oumlppet foumlnster 39Fabriksaringterstaumlllning mottagare 39

AVANCERADE INSTAumlLLNINGAR 39Flaumlkt installerad 39

Parningsmeny 39Omgivningstemperatur39Anpassad starttid 39Detektering av oumlppet foumlnster 39 Begraumlnsa boumlrvaumlrde 39Sensor radiatorfjaumlrrkontroll 40Kalibrering av temperatur 40Begraumlnsning av yttemperatur 40Kalibrering av sensor 40SommarVintertid 40Fabriksaringterstaumlllning av Saumlndare 40Mjukvaruversion 40

UNDERHAringLL REPARATION OCH BORTSKAFFANDE40

Viktigt 40Rengoumlring 40Byt ut batterierna paring fjaumlrrkontrollen 40

GARANTI41

TEKNISKA DATA 41

32

SV

a- Komfortlaumlgeb- Automatiskt laumlgec- Reducerat laumlged- Frostfritt laumlgee- Semester laumlgef- Boost laumlgeg- Program laumlgeh- Veckodagi- Vaumlrmeindikatorj- Flaumlktindikatork- Oumlppet foumlnster ikon

l- Laringgt batteriindikatorm- Radiooumlverfoumlringsindikator parad till radiator

parad till Touch E3 (tillval) n- Programindikator (d1 till d9 U1 till U4)o- Undantagsindikatorp- Installationsmenyindikatorq- Laringst skaumlrmindikatorr- 24 h programindikators- Boumlrvaumlrde eller omgivande temperaturindikatort- Omgivningstemperaturindikator

A B C D E F

H I

J

K

L

M

G

N

O PQ

R

S

T

Naumltadapter(Tillval)

33

SV

Mottagarens lysdiodstatus

Laumlge

foumlr funktion

Ljusstatus

Radiatorn pausad

Ljusstatus

Radiator under up-pvaumlrmning

Avstaumlngd Slaumlckt SlaumlcktKomfort Groumln fast Roumld fast

Reducerad Groumln blinkande Roumld-groumln blinkandeFrostfritt Groumln blinkande sakta Roumld-groumln blinkande

saktaParningslaumlge Orange blinkande Orange blinkande

Fel paring sensor eller

TdegC uppmaumltt gt 35degC

Roumld blinkande --

RF-mottagaren har ett fristaringende styrsystem som lagrar status (paringav) och temperatur boumlrvaumlrdesinformation i minnet Lagringen av det senast mottagna boumlrvaumlrdet foumlrsaumlkrar reguleringen av temperaturen aumlven om saumlndaren staumlngs av eller om batterierna tar slut Observera ocksaring att i haumlndelse av stroumlmavbrott paring radiatorerna aumlr det inte noumldvaumlndigt att goumlra om parningen

Viktigt Om din mottagare aumlr avstaumlngd kommer din radiator inte att ta emot naringgra kommandon fraringn fjaumlrrkontrollen

DRIFTSAumlTTNING

MOTTAGARE (TERMOSTAT)

Anslut din apparat till den elektriska installationen Tryck paring knappen laquo B raquo placerad paring mottagaren laumlngst ner paring appa-raten foumlr att starta radiatorn Lysdioden laquo A raquo taumlnds och du houmlr 2 korta laquo pip raquo ljud Naumlr du trycker paring knappen igen laquo B raquo staumlnger du av din radiator och du houmlr ett laringngt rdquopiprdquo-ljud Lysdioden laquo A raquo aumlr slaumlcks och ingen kommunikation aumlr moumljlig med fjaumlrrkontrollen

34

SV

Ta bort batteriets skyddsflik fraringn fjaumlrrkontrollen Naumlr appa-raten slarings paring foumlr foumlrsta garingngen startar apparaten i komfort-laumlge och naumlr batterierna byts ut efter en laumlngre tid (mer aumln 2 minuter) startar apparaten och foumlrblir i foumlregaringende laumlge

Det foumlrsta steget aumlr att staumllla in tiden paring fjaumlrrkontrollen Ins-taumlllningen kan goumlras fraringn vilket laumlge som helst och naumlr som helst

1048576 Tryck paring knappen OK under 5 sekunder tills det att klockanvisas slaumlpp den och tryck igen paring knappen OK

1048576 Timmarna blinkar anvaumlnd knapparna laquo + eller - raquo foumlr attstaumllla in och sedan OK foumlr att bekraumlfta

1048576 Minuterna blinkar anvaumlnd knapparna laquo + eller - raquo foumlr attstaumllla in och sedan OK foumlr att bekraumlfta

1048576 Veckodagarna blinkar anvaumlnd knapparna laquo + eller - raquo foumlratt staumllla in och sedan OK foumlr att bekraumlfta

1048576 Datumet blinkar anvaumlnd knapparna laquo + eller - raquo foumlr attstaumllla in och sedan OK foumlr att bekraumlfta

1048576 Maringnaden blinkar anvaumlnd knapparna laquo + eller - raquo foumlr attstaumllla in och sedan OK foumlr att bekraumlfta

1048576 Aringret blinkar anvaumlnd knapparna laquo + eller - raquo foumlr att staumllla inoch sedan OK foumlr att bekraumlfta

Du aringtergaringr till foumlregaringende laumlge efter den senaste validerin-gen Tid datum och aringr aumlr nu instaumlllda paring fjaumlrrkontrollen de kommer att vara anvaumlndbara foumlr laumlgena Auto och Semester

Anmaumlrkning Tidsinstaumlllningen aumlr inte noumldvaumlndig naumlr fjaumlrr-kontrollen aumlr kopplad till Touch E3-kontrollpanelen (tillval) ti dssynkroniseringen aumlr automatisk

Foumlr att visa instaumllld tid trycker du paring knappen OK i 5 sekun-der tills tiden visas i 10 sekunder och aringtergaringr sedan till foumlre-garingende laumlge

Viktigt Det aumlr alltid moumljligt att avbryta den senaste in-matningen genom att trycka paring retur knappen Notera ocksaring att naumlr bakgrundsbelysningen paring din fjaumlrrkontroll aumlr slaumlckt tryck bara paring en knapp foumlr att taumlnda den igen

Foumlr att uppraumltta kommunikation mellan saumlndaren (fjaumlrr-kontroll) och mottagaren (termostat) utfoumlr foumlljande operati oner dessa operationer kallas ocksaring foumlr parning Radiatorn maringste vara paringslagen

Paring termostaten

Tryck och haringll laquoBraquo -knappen paring termostaten nedtryckt i 5 sekunder Ljuset laquoAraquo blinkar laringngsamt i orange Detta aumlr signalen foumlr att slaumlppa laquoBraquo knappen radiatorn aumlr nu i par-ningslaumlge

Paring fjaumlrrkontrollen

1 Tryck och haringll knappen OK paring fjaumlrrkontrollen intryckt un-der 10 s tills installationsmenyn kommer upp laquo bL noraquo sym-bolen visas

2 Tryck en garingng paring knappen laquo + raquo laquo rF INI raquo visas paring skaumlr-men du aumlr paring parningsmenyn

SAumlNDARE (FJAumlRRKONTROLL)3 Tryck en garingng paring laquo OK raquo laquo INI raquo och symbolen blinkar paring skaumlrmen radiatorn aumlr i parningslaumlge naumlr skaumlrmen aringtergaringr ti ll foumlregaringende laumlge aumlr din foumlrsta ra-diator parad

KOMFORTLAumlGE

BESKRIVNING AV SAumlN-DARLAumlGEN (FJAumlRR-KONTROLL)

4 Du kan para en annan radiator genom att uppre-pa foumlregaringende steg (paring termostaten och paring fjaumlrr-kontrollen)

Anmaumlrkning Det garingr att komma aringt installa-tionsmenyn fraringn alla laumlgen

Viktigt Om du i din installation har en Touch E3 pekskaumlrm (saumlljs separat) koppla alltid foumlrst fjaumlrr-kontrollen sedan radiatorn enligt beskrivningen ovan och instruktionerna foumlr Touch E3 pekskaumlrmen

Programmerings och semester funktioner styrs daring av Touch E3 och symbolerna kommer foumlrsvinna fraringn fjaumlrrkontrollenraquo

35

SV

AUTOMATISKT LAumlGE

REDUCERAT LAumlGE

Avsedd att anvaumlndas i normal drift naumlr man inte vill anvaumln-da veckoprogram eller extern styrning

Vaumllj laumlget med knapparna laquo + eller - raquo sedan OK den instaumlll-da temperaturen visas paring skaumlrmen Foumlr att redigera trycker du igen paring OK temperaturen blinkar anvaumlnd knapparna laquo + eller - raquo foumlr att staumllla in och sedan OK foumlr att bekraumlfta omgivningstemperaturen visas i 10 sekunder och sedan igen den instaumlllda temperaturen Temperaturen kan vara mellan 55degC och 30degC En trefaumlrgad beteendevisuell indikator kom-mer upp under justeringen den visar hur laringg medium eller houmlg energifoumlrbrukning straumlcker sig och goumlr det paring saring saumltt moumljligt att spara energi

1048576 Groumln Laringg konsumtion temperatur fraringn 55 deg C till 19 deg C

1048576 Orange Medium lig foumlrbrukning temperatur fraringn 195 deg Cti ll 24degC

1048576 Roumld Houmlg foumlrbrukning temperatur fraringn 245degC till 30degC

Denna visuella indikator laringter anvaumlndaren vara medveten om risken foumlr oumlverdriven energifoumlrbrukning vid instaumlllning av komforttemperaturen

Temperaturen du staumlller in aumlr temperaturen som oumlnskas i rummet foumlr detta funktionslaumlge Du maringste vaumlnta naringgra tim-mar foumlr att temperaturen i rummet ska vara stabil igen

Om du trycker paring returknappen visas rummets rumstem-peratur i 10 sekunder symbolen visas ocksaring

Avsedd att anvaumlndas naumlr man oumlnskar en automatisk och oberoende radiator funktion enligt naringgon av tre nedan styrningar

1048576 Prioritet 1 Om radiatorns manoumlverledning aumlr koppladLaumls radiatorns installationsmanual foumlr mer information

1048576 Prioritet 2 Det akutella programmet i Touch E3 pekskaumlr-men (saumlljs separat) om fjaumlrrkontrollen aumlr parad med den

1048576 Prioritet 3 Ett program som tidigare valts i programlaumlge

(d1 ti ll d9 U1 ti ll U9) paring fjaumlrrkontrollen

Du kan naumlr som helst aumlndra temperaturen i ditt program

tryck paring knappen OK temperaturen blinkar paring skaumlrmen aumlndra med hjaumllp av knapparna laquo + raquo och laquo - raquo tryck paring nytt paring OK foumlr att bekraumlft a I detta fall aumlr du i undantagslaumlge och symbolen

visas paring skaumlrmen Genom att trycka paring retur knappen

tar man bort undantaget och aringtergaringr till den instaumlllda temperaturen i ditt program annars upphaumlvs undantaget automatiskt efter 2 timmar

Om du trycker paring returknappen visas rummets rums-

temperatur i 10 sekunder symbolen visas ocksaring

Avsedd att anvaumlndas paring natten eller naumlr fastigheten staringr tom i naringgra timmar eller mer

Vaumllj laumlget med knapparna laquo + eller - raquo sedan OK den instaumlll-da temperaturen visas paring skaumlrmen Foumlr att redigera trycker du igen paring OK temperaturen blinkar anvaumlnd knapparna laquo + eller - raquo foumlr att staumllla in och sedan OK foumlr att bekraumlfta omgivningstemperaturen visas i 10 sekunder och sedan igen den instaumlllda temperaturen Temperaturen kan vara mellan 55degC och 19degC men alltid 05 deg C laumlgre aumln komfort-temperaturen

Temperaturen du staumlller in aumlr temperaturen som oumlnskas i rummet foumlr dett a funktionslaumlge Du maringste vaumlnta naringgra timmar foumlr att temperaturen i rummet ska vara stabil igen

Om du trycker paring returknappen visas rummets rums-

temperatur i 10 sekunder symbolen visas ocksaring

36

SV

FROSTFRITT LAumlGE

SEMESTER LAumlGE

BOOST LAumlGE

Avsedd foumlr att anvaumlndas naumlr fastigheten staringr tom under en laumlngre period

Vaumllj laumlget med knapparna laquo + eller - raquo sedan OK den instaumlllda temperaturen visas paring skaumlrmen Foumlr att redigera trycker du igen paring OK temperaturen blinkar anvaumlnd knapparna laquo + eller - raquo foumlr att staumllla in och sedan OK foumlr att bekraumlfta omgivnings-temperaturen visas i 10 sekunder och sedan igen den ins-taumlllda temperaturen Temperaturen kan vara mellan 5degC och 10degC

Om du trycker paring returknappen visas rummets rums-

temperatur i 10 sekunder symbolen visas ocksaring

Med denna funktion kan du staumllla in ditt vaumlrmesystem till oumlnskad temperatur under din fraringnvaro det regleras i 4 steg

1 Vaumllj laumlget med knapparna laquo + eller - raquo sedan OK tempera-turen som ska staumlllas in blinkar paring skaumlrmen anvaumlnd knap-parna laquo + eller - raquo foumlr att staumllla in oumlnskad temperatur under din fraringnvaro sedan OK foumlr att bekraumlfta

2 Du anger sedan returdatum foumlr din fraringnvaro som boumlrjar med maringnaden laquo + eller - raquo foumlr att staumllla in och sedan OK foumlr att bekraumlft a (Observera aringret aumlndras naumlr du garingr foumlrbi den 1 e eller den 12 e maringnaden)

3 Du staumlller in dagen som du kommer tillbaka fraringn din fraringnvaro laquo + eller - raquo foumlr att staumllla in och sedan OK foumlr att bekraumlfta

Denna funktion goumlr det moumljligt att hantera snabb uppvaumlrmning av din radiatortemperatur paring ett pu-nktligt saumltt och under en bestaumlmd tid utan att aumlndra programmen

Vaumllj laumlget med knapparna laquo + eller - raquo sedan OK 30 minuter blinkar paring skaumlrmen anvaumlnd knapparna laquo + eller - raquo foumlr att staumllla in oumlnskad tid i steg paring 10 minuter Instaumlllningsintervallet kan vara fraringn 10 minuter till 120 minuter sedan OK foumlr att bekraumlfta

Nedraumlkningstiden foumlr Boost laumlget visas paring displayen

och symbolen

Nedraumlkningstiden foumlr Boost laumlget visas paring displayen

blinkar Du kan naumlr som helst avslu-

ta boostlaumlget genom att trycka paring returknappen du aringtergaringr till foumlregaringende laumlge

Du kan ocksaring komma aringt Boost laumlget direkt genom att

trycka paring knappen

Du kan ocksaring komma aringt Boost laumlget direkt genom att

paring fj aumlrrkontrollen fraringn alla lauml-

gen utom och

paring fj aumlrrkontrollen fraringn alla lauml-

staumlll sedan in oumlnskad tid och bekraumlfta som beskrivet ovan

4 Du staumlller in tiden som du kommer tillbaka fraringn din fraringnvaro laquo + eller - raquo foumlr att staumllla in och sedan OK foumlr att bekraumlfta (instaumlllning i hel timme)

Ditt returdatum visas paring skaumlrmen och semestersymbo-

len blinkar

Ditt returdatum visas paring skaumlrmen och semestersymbo-

Du kan naumlr som helst garing ur semesterlaumlget genom att

trycka under 2 sekunder paring returknappen du aringtergaringr till foumlregaringende laumlge

37

SV

PROGRAM LAumlGE

Med denna funktion kan du programmera intervall mellan

regleringen av Komfort och Reducerat laumlge

Du kan vaumllja mellan 9 foumlrinstaumlllda program laquo d1 laquotillraquo d9 laquooch 4 program som du skapar enligt dina behovraquo U1 laquoti llraquo U4 laquo

1048576 Om du vaumlljer ett foumlrinstaumlllt program

1 Vaumllj laumlget med knapparna laquo + eller - raquo sedan OK

2 laquo d1 raquo visas paring skaumlrmen

3 Tryck paring OK laquo d1 raquo blinkar paring skaumlrmen

4 Du kan sedan vaumllja ett annat foumlrinstaumlllt program med knapparna laquo + eller - raquo eller spara det haumlr programmet Du kan vaumllja mellan 9 foumlrinstaumlllda program laquo d1 raquo till laquo d9 raquo

5 Tryck paring nytt paring OK foumlr att bekraumlfta valet du garingr automa-tiskt till laumlget Auto (Den instaumlllda temperaturen och pro-gramnummer visas paring skaumlrmen)

Lista oumlver program och driftsomraringden i foumlrutbestaumlmt komfortlaumlge

o d1 Komfortlaumlge hela veckan

o d2 Komfortlaumlge 630-830 maringndag till fredag830-1030 under helgen

o d3 Komfortlaumlge 630-830 maringndag till fredag830-1030 och 1900-2100 under helgen

o d4 Komfortlaumlge 800-1000 och 2100-2300 maringndag till fredag900-1100 och 2100-2300 under helgen

o d5 Komfortlaumlge 430-730 och 1630-2230 maringndag till fredag700-2300 under helgen

o d6 Komfortlaumlge 630-930 och 1700-2300 maringndag till fredag800-2300 under helgen

o d7 Komfortlaumlge 630-830 och 1200-1400 och 1700-2300 maringndag till fredag700-2300 under helgen

o d8 Komfortlaumlge 730-930 och 1200-1400 och 1700-2300 maringndag till fredag800-2300 under helgen

o d9 Komfortlaumlge 700-2300 hela veckan

Anmaumlrkningar Foumlrinstaumlllt intervall daumlr din uppvaumlrmning aumlr i komfortlaumlge under resten av tiden i reduceringslaumlge Pro-grammen d1 till d4 relaterar till radiatorer i ett badrum och program d5 till d9 radiatorer i andra rum i huset

1048576 Om du vaumlljer ett personligt anpassat program

1 Vaumllj laumlget med knapparna laquo + eller - raquo sedan OK

2 laquo d1 raquo visas paring skaumlrmen

3 Tryck paring OK laquo d1 raquo blinkar paring skaumlrmen

4 Du kan sedan vaumllja ett anpassningsbart program med knapparna laquo + eller - raquo Du kan vaumllja mellan 4 anpassnings-bara program laquo U1 raquo till laquo U4 raquo

5 Tryck under 2 sekunder paring OK du kommer direkt till pro-

grammeringen Tiden 0000 och symbolen blinkar paring skaumlrmen den personliga anpassningen kan boumlrja du aumlr paring dag 1 i veckan (1 = maringndag)

6 Flytta fram tiden under dagen med hjaumllp av knappen laquo + raquo i steg foumlr 30 minuter foumlr att skapa den foumlrsta perioden foumlr Redu-

cerat laumlge tryck paring OK du har skapat en foumlrsta period foumlr

Reducerad under dagen Komfort blinkar paring skaumlrmen

7 Flytta fram tiden under dagen med hjaumllp av knappen laquo + raquo i steg foumlr 30 minuter foumlr att skapa den foumlrsta perioden i laumlge

Komfort tryck paring OK du har skapat en foumlrsta period foumlr

komfort under dagenReducerad blinkar paring skaumlrmen

8 Upprepa saring maringnga garingnger som oumlnskat ovanstaringende operati oner foumlr att skapa saring maringnga perioder av Reducerad och Komfort under samma dag

9 Naumlr programmeringen naringr slutet av dagen blinkar 2330 tryck paring OK

10 Dag 2 (2=ti sdag) och CP YES visas paring skaumlrmen faringr du valet att kopiera programmet fraringn dag 1 till dag 2 eller ej

11 Om du vaumlljer att kopiera programmet trycker du paring OK dag 3 (3=onsdag) och CP YES visas paring skaumlrmen upprepa detta till den sista dagen i veckan

12 Om du vaumlljer att inte kopiera programmet trycker du paring laquo + raquo eller laquo - raquo CP NO blinkar paring skaumlrmen tryck paring OK foumlr att bekraumlft a ditt val maringste du i detta fall upprepa ovan beskrivna program-meringsstegen

38

SV

LAringSNING AV TANGENTBORDET

FABRIKSINSTAumlLLNINGAR

DETEKTERING AV OumlPPET FOumlNSTER

AVANCERADE INSTAumlLL-NINGAR

13 I slutet av programmeringen maringste den sista dagen i veckan spara din programmering SAVE visas paring skaumlrmen tryck paring

OK foumlr att spara du vaumlxlar automatiskt till Auto laumlget(Den ins-taumlllda temperaturen och programnumret visas paring skaumlrmen)

Viktigt Om du vaumlljer ett program som redan aumlr personligt anpassat och du inte vill aumlndra den tryck paring OK foumlr att validera valet du vaumlxlar automatiskt till autolaumlge (instaumllld temperatur och programnummer visas paring skaumlrmen)

Observera programmeringsomraringdena visas grafi skt laumlngst ned paring skaumlrmen och tidsegmentet blinkar Det laringter dig se hela pro-grammet foumlr en dag

Foumlr att aringterstaumllla termostaten tryck paring knappen laquo B raquo i 20 sekunder lysdioden blinkar orange och aumlndras till stabil orange innan den slutligen slaumlcks Slaring paring termostaten genom att trycka paring knappen laquo B raquo Lampan blinkar orange snabbt din termostat aumlr nu aringterstaumllld

Din fj aumlrrkontroll har en installationsmeny som goumlr att du kan aumlndra olika instaumlllningar beroende paring dina behov

Tryck paring och haringll knappen OK intryckt paring fj aumlrrkontrollen i 10 sekunder tills installationsmenyn visas laquo bL no raquo symbolen

visas Tryck paring knapparna laquo + eller - raquo foumlr att blaumlddra igenom de olika parametrarna Du kan naumlr som helst garing ur

installationsmenyn genom att trycka paring returknappen eller garing till parametern laquo End raquo tryck paring OK foumlr att avsluta och aringtergaring till foumlregaringende laumlge

Beskrivning av olika parametrar

o laquo bL no raquo

Flaumlkt installerad (viss radiatormodell) standardinstaumlllning aumlr laquo no raquo Foumlr en annan instaumlllning tryck paring OK laquo no raquo blinkar anvaumlnd knapparna laquo + eller - raquo foumlr att aumlndra till ja laquo YES raquo tryck igen paring OK foumlr att bekraumlft a

o laquo rF INI raquo

Parningsmenyn tryck en garingng paring laquo OK raquo laquo INI raquo och symbo-

len blinkar paring skaumlrmen Din radiator paras naumlr skaumlrmen aringtergaringr till foumlregaringende laumlge aumlr din foumlrsta radiator parad

o laquo tP no raquo

Visning av omgivningstemperatur aumlr somstandard instaumllld paring laquo no raquo Foumlr en annan instaumlllning tryck paring OK laquo no raquo blinkar anvaumlnd knapparna laquo + eller - raquo foumlr att aumlndra till ja laquo YES raquo tryck paring nytt paring OK foumlr att bekraumlfta I detta fall kom-mer rumstemperaturen alltid att visas paring fj aumlrrkontrollskaumlr-men med symbolen och du maringste daring trycka paring foumlr att visa den instaumlllda temperaturen i 10 sekunder

o laquo At YES raquo

Anpassad starttid Det haumlr aumlr en funktion foumlr att foumlrutse starten paring din installation Du faringr raumltt temperatur i ditt rum vid oumlnskad tidpunkt Den garingr in i funktion under aumlndringar fraringn Reducerat till Komfort i Auto laumlget Standard aumlr satt till ja laquoYESraquo foumlr en annan instaumlllning tryck paring OK laquoYES raquo blinkar anvaumlnd knapparna laquo + eller - raquo foumlr att aumlndra till nejlaquo laquo no raquo tryck igen paring OK foumlr att bekraumlfta du har tagit bort den anpassade starttiden

o laquo oP YES raquo

Detektering av foumlnster oumlppet naumlr termostaten detekterar ett oumlppet foumlnster kommer radiatorn att skifta tillfaumllligt i Frost-fritt laumlge foumlr att aringtergaring till foumlregaringende drift slaumlge efter staumln-gning av foumlnstret Standard aumlr satt till ja laquoYESraquo foumlr en annan instaumlllning tryck paring OK laquoYES raquo blinkar anvaumlnd knapparna laquo + eller - raquo foumlr att aumlndra till nejlaquo laquo noraquo tryck igen paring OK foumlr att bekraumlfta Naumlr du staumlnger av detekteringen av oumlppet foumlnster visas symbolen inte laumlngre paring fj aumlrrkontrollen

o laquo t 300 degc raquo

Anvaumlnd den haumlr funkti onen foumlr att foumlrhindra aumlndringar i saumlndarens instaumlllningar Foumlr att laringsa tangentbordet trycker du

samtidigt paring laquo + raquo och laquo - raquo och sedan paring OK symbolen

saumlndarens instaumlllningar Foumlr att laringsa tangentbordet trycker du

visas tangentbordet aumlr laringst Upprepa samma procedur foumlr att

laringsa upp tangentbordet symbolen

visas tangentbordet aumlr laringst Upprepa samma procedur foumlr att

foumlrsvinner

Symbolen aumlr synlig paring skaumlrmen och foumlrsvinner naumlr du har avaktiverat funktionen i avancerade instaumlllningar

Naumlr termostaten detekterar ett oumlppet foumlnster kommer

symbolen

Naumlr termostaten detekterar ett oumlppet foumlnster kommer

boumlrja blinka och radiatorn kommeratt skifta tillfaumllligt till laumlge Frostfritt foumlr att aringtergaring till foumlregaringende driftslaumlge efter staumlngning av foumlnstret

39

SV

Av saumlkerhetsskaumll kan du begraumlnsa instaumllld temperatur Stan-dardinstaumlllningen aumlr 30degC men du kan saumlnka temperaturen till 20 deg C Tryck paring OK laquo 300 degc raquo blinkar anvaumlnd knapparna laquo + eller - raquo foumlr att aumlndra tryck paring nytt paring OK foumlr att bekraumlfta

o laquo Sd EHt raquo

Sensor anvaumlnds foumlr temperaturkontroll standard laquo EHt raquo det vill saumlga sensorn foumlr radiator som anvaumlnds foumlr temperatur-reglering Du har moumljlighet att aumlndra tryck paring OK laquo EHt raquo blinkar anvaumlnd knapparna laquo + eller - raquo foumlr att aumlndra till

laquo Int raquo tryck paring nytt paring OK foumlr att bekraumlfta Du anvaumlnder nu sensorn paring fjaumlrrkontrollen foumlr att reglera temperaturen

laquo EHt raquo = Sensor paring radiatorn laquo Int raquo= Sensor i fjaumlrrkontrollen

o laquo C 00 degc raquo

Om radiatorns sensor (laquo EHt raquo) anvaumlnds foumlr reglering saring kan det haumlnda att naumlr radiatorn aumlr i drift saring skiljer sig det instaumlll-da boumlrvaumlrdet naringgot fraringn aumlrvaumlrdet (=den visade rumstem-peraturen) som du ser paring displayen Om du vill att vaumlrdena staumlmmer baumlttre oumlverens saring kan du aumlndra den visade rums-temperaturen temperaturen med 30degC upp eller ner Tryck paring OK laquo 00 degc raquo blinkar anvaumlnd knapparna laquo + eller - raquo foumlr att aumlndra tryck paring nytt paring OK foumlr att bekraumlfta ditt val Denna instaumlllning kan endast goumlras naumlr laquo EHt raquo aumlr valt och paringverkar inte hur din radiator reglerar utan endast vad displayen visar

laquo EHt raquo = Sensor paring radiatorn

o laquo tS 100 raquo

Du har moumljlighet att begraumlnsa ytans temperaturen paring din radiator efter 3 nivaringer

100 70 eller 55

Denna funktion minskar vaumlrmeeffekten och maringste beaktas i vaumlrmebehovet foumlr ett rum som standard aumlr instaumlllningen 100 Foumlr att aumlndra instaumlllningen trycker du paring OK laquo 100 raquo blinkar anvaumlnd knapparna laquo + eller - raquo foumlr att aumlndra tryck

paring nytt paring OK foumlr att bekraumlft a Symbolen kommer att vara annorlunda paring skaumlrmen paring din fjaumlrrkontroll beroende paring instaumlllningen

o laquo AC no raquo

Kalibrering av sensorn som sitter paring radiatorn Laringt radiatorn reglera under 24 timmar paring samma boumlrvaumlrde Placera en termometer mitt i rummet 15 m oumlver golvet och laumls av den efter en timme Tryck paring OK laquo AC no raquo blinkar anvaumlnd knap-parna laquo + eller - raquo foumlr att ange den paring termometern avlaumlsta temperaturen tryck paring nytt paring OK foumlr att bekraumlfta ditt val laquo AC YES raquo visas paring skaumlrmen som visar att en kalibrering aumlr gjord Du kan avbryta kalibreringen och aringtergaring till laquo AC no raquo genom att samtidigt trycka paring knapparna laquo + raquo och laquo - raquo

Anmaumlrkning Om en annan rumstemperatur visas paring fjaumlrr-kontrollen saring kan det innebaumlra att den staringr paring en olaumlmplig plats

o laquo Ch YES raquo

Automatisk tidsaumlndring mellan sommar och vinter aumlr stan-dardinstaumlllningen ja laquo YES raquo Du har moumljlighet att aumlndra tryck paring OK laquo YES raquo blinkar anvaumlnd knapparna laquo + eller - raquo foumlr att aumlndra mot laquo no raquo tryck paring nytt paring OK foumlr att bekraumlfta I det haumlr fallet maringste du manuellt aumlndra tiden mellan som-martid och vintertid

o laquo CL raquo

Aringterstaumlll fjaumlrrkontrollen aringtergaring till fabriksinstaumlllningarna Tryck paring OK under 8 sekunder naumlr alla ikoner visas paring skaumlr-men och din fjaumlrrkontroll blinkar orange en garingng aumlr aringterstaumlll-ningen klar Du aringtergaringr till komfortlaumlge 19degC alla anpass-ningsbara program U1 till U4 raderas

o laquo UE 01 raquo

Programvaruversion som en indikation

o laquo End raquo

Visning av laquo End raquo tryck paring OK foumlr att laumlmna installa-tionsmenyn och aringtergaring ti ll foumlregaringende laumlge

Anmaumlrkning Under navigering i installationsmenyn kan du naumlr som helst avsluta och aringtergaring till foumlregaringende laumlge genom

att trycka paring returknappen

UNDERHAringLL REPARTION OCH BORTSKAFFANDE

RENGOumlRING

BYT UT BATTERIER NA PAring FJAumlRR-KONTROLLEN

Viktigt Innan man utfoumlr underharingllsarbete var noga med att staumlnga av stroumlmmen paring apparaten

Foumlr att saumlkerstaumllla din apparats livslaumlngd rekommenderar vi att du utfoumlr dessa enkla underharingllsoperationer

o Foumlr att rengoumlra vaumlrmeelementet (radiatorn) anvaumlnd inte slipande eller fraumltande produkter anvaumlnd hett tvaringlvatten

o Foumlr att rengoumlra saumlndaren (fjaumlrrkontroll) anvaumlnd en torr trasa inget loumlsningsmedel

Naumlr ikonen med laringgt batteri visas paring displayen maringste man byta batterier Tryck paring luckan paring baksi-dan av fjaumlrrkontrollen och tryck framaringt Byt ut 2 LR03 AAA alkaliska batterier Din fjaumlrrkontroll beharingller alla sina instaumlllningar bortsett fraringn tiden

40

SV

GARANTI

TEKNISKA DATA

Produkten omfattas av en 10-aringrig garanti foumlrutom elektriska och elektroniska komponenter som omfattas av en 2 aringrs garanti

Noggrannhet foumlr temperaturmaumltning 01degC

Noggrannhet foumlr regleringstemperaturen +- 015 degC (vid ett konstant vaumlrmebehov)

Temperaturintervall

o Komfort 55degC till 300degC temperatur under eventuell begraumlnsat boumlrvaumlrde (staumllls in i Avancerade instaumlllningar)

o Reducera 55degC till 190degC temperatur under den instaumlllda komforttemperaturen

o Frostfritt 50degC ti ll 100degC

Elektriskt skydd

o Termostat Klass II ndash IP44

o Fjaumlrkontroll Klass III ndash IP31

Fjaumlrrkontrollens batterier 2 alkaliska batterier LR03 AAA 15 V

Funktionstemperatur (termostat) -10degC ti ll +50degC

Temperatur lagring (termostat) -20degC ti ll +50degC

Luftfuktighet 90 maximum vid 25degC

Frekvens foumlr oumlverfoumlring av radiosignalen 8683 MHz

Transmissionsavstaringnd 30m(150 m utomhus)

41

SV

Sverige

LVI

Tel +46 (0)510-48 13 00

infolviprodukterse

wwwlviprodukterse

Suomi

Purmo

T +358 (0)6 786 91 11

infopurmofi

wwwpurmofi

Norge

Purmo

Tlf +46 (0)42-15 30 00

infopurmono

wwwpurmono

42

NAumlPPAumlIMISTOumlN LUKITUS

TEHDASASETUKSET

AVOIMEN IKKUNAN TUNNISTIN

LISAumlASETUKSET

10 Paumlivauml 2 (2=Tiistai) ja CP YES ilmestyvaumlt naumlytoumllle Taumllloumlin sinul-la on mahdollisuus kopioida paumlivaumln 1 ohjelma paumlivaumllle 2

11 Jos paumlaumltaumlt kopioida ohjelman paina painiketta OK Paumlivauml 3 (3=Keskiviikko) ja CP YES ilmestyvaumlt naumlytoumllle Toista naumlmauml toi-minnot viikon viimeiseen paumlivaumlaumln asti

12 Jos paumlaumltaumlt olla kopioimatta ohjelmaa paina painiketta rdquo+rdquo tai rdquo- rdquo CP no vilkkuu naumlytoumlllauml paina painiketta OK vahvis-taaksesi valintasi Taumlssauml tapauksessa sinun on toistettava edellauml kuvatut ohjelmointi toiminnot

13 Sinun on ohjelmoinnin lopuksi tallennettava viikon viimeinen paumlivauml ohjelmointiin Paina uudelleen minkauml jaumllkeen SAVE ilmestyy naumlytoumllle Paina OK vahvistaaksesi valintasi minkauml jaumllkeen siirryt automaattisesti tilaan Automaattinen (Asetettu laumlmpoumltila ja ohjelmanumero naumlkyvaumlt naumlytoumlllauml)

Taumlrkeaumlauml Jos valitset aiemmin raumlaumltaumlloumlidyn ohjelman jota et halua enaumlauml muuttaa paina OK vahvistaaksesi valintasi minkauml jaumllkeen siirryt automaattisesti tilaan Automaattinen (asetettu laumlmpoumltila ja ohjelmanumero naumlkyvaumlt naumlytoumlllauml)

Huomioitavaa Ohjelmointi alueet naumlkyvaumlt naumlytoumln alareunassa olevassa kuvassa ja aikakenttauml vilkkuu Naumlin paumlaumlset naumlkemaumlaumln koko paumlivaumln taumlyden ohjelman

Paina termostaatin nollaamiseksi painiketta rdquoBrdquo 20 sekun-nin ajan merkkivalo alkaa vilkkua oranssina Taumlmaumln jaumllkeen oranssi valo muuttuu jatkuvaksi ja lopulta sammuu Kytke termostaatti paumlaumllle painamalla painiketta rdquoBrdquo Merkkivalo alkaa vilkkua nopeasti oranssina ja termostaatti nollautuu

Kauko-ohjaimessa on asennusvalikko jonka avulla voit muuttaa tarpeittesi mukaan erilaisia asetuksia

Paina ja pidauml kauko-ohjaimen OK-painiketta pohjassa 10 sekunnin ajan kunnes asennusvalikkoon ilmestyy rdquobL no rdquo

Merkki ilmestyy naumlkyviin Paina sitten painikkeita rdquo+rdquo tai rdquo-rdquo selataksesi eri parametreja Voit poistua asennusvali-

kosta milloin tahansa painamalla painiketta paluu tai siirtymaumlllauml kohtaan rdquoEndrdquo poistuaksesi ja palataksesi edel-liseen tilaan

Erilaisten parametrien kuvaus

o laquo bL no raquo

Puhallin laumlmmitys ( joissakin laumlmmitin malleissa) oletusase-tuksena ei kaumlytoumlssauml rdquo nordquo Eri asetukseen paumlaumlset painamalla OK rdquo nordquo vilkkuu kaumlytauml painikkeita rdquo+rdquo tai rdquo-rdquo vaihtaaksesi asetukseksi kaumlytoumlssauml rdquoYESrdquo paina uudelleen OK vahvis-taaksesi

o laquo rF INI raquo

Laumlmmittimen ja kauko-ohjaimen yhdistaumlminen paina ker-

ran rdquoOKrdquo rdquoINIrdquo ja merkki alkaa vilkkua naumlytoumlllauml Laumlmmi-tin muodostaa yhteyttauml Katso myoumls laumlmmittimen manuaali yhdistaumlmisestauml Kun naumlyttouml palaa aiempaan tilaan ensim-maumlinen laumlmmitin on yhdistetty

o laquo tP no raquo

Huoneen laumlmpoumltila oletusasetuksena on ei kaumlytoumlssauml laquonoraquo Eri asetukseen paumlaumlset painamalla OK rdquo nordquo vilkkuu kaumlytauml painikkeita rdquo+rdquo tai rdquo-rdquo vaihtaaksesi asetukseksi rdquoYESrdquo paina uudelleen OK vahvistaaksesi Taumlssauml tapauksessa huoneen laumlmpoumltila naumlkyy aina kauko-ohjaimen naumlytoumlllauml merkin kans-sa Asetetun laumlmpoumltilan naumlhdaumlksesi on sinun painettava rdquoOKrdquo jotta asetettu laumlmpoumltila naumlkyy 10 sekunnin ajan

o rdquoAt YESrdquo

Mukautuvan kaumlynnistyksen alkamisaika Taumlmauml toiminto mahdollistaa laumlmmityksen aloittamisen niin ettauml saat halu-tun laumlmpoumltilan huoneeseesi haluamaasi aikaan Se aktivoi-

Taumltauml toimintoa voit kaumlyttaumlauml estaumlaumlksesi laumlhettimen ase-tusten muuttamisen Voit lukita naumlppaumlimistoumln paina-malla yhtauml aikaa rdquo+rdquo ja rdquo-rdquo sitten OK minkauml jaumllkeen esiin tulee malla yhtauml aikaa rdquo+rdquo ja rdquo-rdquo sitten OK minkauml jaumllkeen esiin

merkki ja naumlppaumlimistouml on lukittu Toista sa-mat toimenpiteet poistaaksesi naumlppaumlimistoumln lukituksen minkauml jaumllkeen merkki mat toimenpiteet poistaaksesi naumlppaumlimistoumln lukituksen

katoaa

Merkki naumlkyy naumlytoumlllauml ja katoaa kun olet poista-nut toiminnon lisaumlasetuksissa

Kun termostaatti havaitsee avoimen ikkunan siirtyy laumlmmitin vaumlliaikaisesti Jaumlaumltymissuoja tilaan Se palaa edelliseen toimintatilaan kun ikkuna on jaumllleen suljet-tu

19

FI

tuu kun laumlmmitys muuttuu Alennetusta tilasta Mukavuus tilaan AUTO tilassa

Oletusasetuksena on kyllauml rdquoYESrdquo Eri asetukseen paumlaumlset pai-namalla OK rdquoYESrdquo vilkkuu kaumlytauml painikkeita rdquo+rdquo tai rdquo-rdquo vaih-taaksesi asetukseksi rdquonordquo paina uudelleen OK vahvistaaksesi Olet nyt poistanut mukautuva kaumlynnistys ndashtoiminnon

o rdquooP YESrdquo

Avoimen ikkunan tunnistin Kun termostaatti havaitsee avoi-men ikkunan siirtyy laumlmmitin vaumlliaikaisesti Jaumlaumltymissuoja tilaan

Se palaa edelliseen toimintatilaan kun ikkuna on suljettu Oletusasetuksena on kyllauml rdquoYESrdquo Eri asetukseen paumlaumlset pai-namalla OK rdquoYESrdquo vilkkuu kaumlytauml painikkeita rdquo+rdquo tai rdquo-rdquo vaih-taaksesi asetukseksi rdquonordquo paina uudelleen OK vahvistaaksesi

Kun poistat avoimen ikkunan toiminnon merkki ei enaumlauml naumly kauko-ohjaimessa

o rdquot 300 degcrdquo

Turvallisuuden vuoksi voit rajoittaa asetettua laumlmpoumltilaa Oletusasetus on 30 degC mutta voit laskea laumlmpoumltilan esim 20 degC Paina OK rdquo 300degCrdquo vilkkuu kaumlytauml painikkeita rdquo+rdquo tai rdquo-rdquo vaihtaaksesi asetuksia paina uudelleen OK vahvistaaksesi

o rdquoSd EHtrdquo

Laumlmmittimen anturia rdquoEHtrdquo kaumlytetaumlaumln oletusarvoisesti laumlm-poumltilan saumlaumltaumlmisessauml

Voit tehdauml muutoksia painamalla OK rdquo EHtrdquo vilkkuu kaumlytauml painikkeita rdquo+rdquo tai rdquo-rdquo vaihtaaksesi asetukseksi rdquoIntrdquo paina uudelleen OK vahvistaaksesi Kaumlytaumlt nyt kauko-ohjaimen anturia laumlmpoumltilan saumlaumltaumlmisessauml

rdquo EHtrdquo = Laumlmmittimen anturi rdquoIntrdquo= Kauko-ohjaimen anturi

o rdquoC 00 degcrdquo

Laumlmpoumltilan kompensointi asetukset jos havaitset siirtymaumln asetetun laumlmpoumltilan ja kauko-ohjaimen ympaumlristoumllaumlmpouml-tilan vaumllillauml oletusarvoisesti asetus on 00degC Paina OK rdquo 00degCrdquo vilkkuu kaumlytauml painikkeita rdquo+rdquo tai rdquo-rdquo muuttaaksesi sitauml paina uudelleen OK vahvistaaksesi asetuksen asetusa-lue vaumllillauml -30degC ja +30degC Asetus on mahdollinen vain jos kaumlytaumlt laumlmmittimen sisaumlistauml anturia rdquo EHtrdquo = Laumlmmittimen anturi

o rdquotS 100rdquo

Voit rajoittaa laumlmmittimen pintalaumlmpoumltilaa seuraavien kol-men eri laumlmmitystehon tason mukaisesti 100 70 tai 55 laumlmmittimen nimellistehosta Taumlmauml toiminto on otettava huomioon tehomitoituksessa korvaamaan lasken-nalliset tehohaumlvioumlt oletusasetus on 100 Voit tehdauml muu-toksia asetuksiin painamalla OK rdquo100rdquo vilkkuu kaumlytauml painik-keita rdquo+rdquo tai rdquo-rdquo vaihtaaksesi asetuksen paina uudelleen OK vahvistaaksesi Merkki vaihtuu kauko-ohjaimesi naumlytoumlllauml asetuksista riippuen

o rdquoAC nordquo

Laumlmmittimessauml olevan anturin kalibrointi

Kalibroinnin voi tehdauml aikaisintaan yhden paumlivaumln kaumlytoumln jaumllkeen samassa asetuspisteessauml Aseta laumlm-poumlmittari huoneen keskelle noin 15 metrin korkeu-delle lattiasta lue mitattu laumlmpoumltila yhden tunnin kuluttua

Kun kirjaat kalibrointi parametrit ensimmaumlistauml kertaa naumlytoumlssauml lukee rdquonordquo mikauml tarkoittaa ettauml kalibrointia ei ole suoritettu paina OK laumlmpoumltila vilkkuu korjaa laumlmpoumlmittarilla mittaamasi laumlmpoumlti-la painikkeidenrdquo+rdquo tai rdquo-rdquo avulla vahvista asetuksesi painamalla OK rdquoAC YESrdquo ilmestyy naumlytoumllle kalibroin-ti on suoritettu Voit peruuttaa kalibroinnin ja palata vaihtoehtoon rdquonordquo painamalla yhtauml aikaa painikkei-ta rdquo+rdquo ja rdquo -rdquo Taumlrkeauml huomautus Liian suuri laumlmpouml-tilaero voi merkitauml myoumls sitauml ettauml kauko-ohjaimen sijainti ei ole hyvauml

o rdquoCh YESrdquo

Kesauml- ja talviajan muutos automaattinen muutos on oletusarvoisesti paumlaumlllauml rdquo YESrdquo Voit tehdauml muu-toksia painamalla OK rdquo YESrdquo vilkkuu kaumlytauml painik-keita rdquo+rdquo tai rdquo-rdquo vaihtaaksesi asetukseksi rdquonordquo paina uudelleen OK vahvistaaksesi Taumlssauml tapauksessa sinun on vaihdettava kesauml- ja talviaika manuaalises-ti

o rdquoCL rdquo

Kauko-ohjaimen palauttaminen tehdasasetuksiin HUOM Kaikki raumlaumltaumlloumlidyt ohjelmat U1ndashU4 pois-tetaan Paina OK kahdeksan sekunnin ajan Taumllloumlin kaikki kuvakkeet naumlkyvaumlt naumlytoumlllauml ja kauko-ohjai-men naumlytoumlllauml vilkkuu kerran oranssi valo nollauksen suorituksen merkiksi Ohjain palaa oletusasetuksiin ja Mukavuus tilaan 19degC

o rdquoUE 01rdquo

Ohjelmistoversio joka on kaumlytoumlssauml

o rdquo Endrdquo

Naumlytoumlssauml teksti rdquoEndrdquo paina OK poistuaksesi asen-nusvalikosta ja palataksesi edelliseen tilaan

Huomio Liikkuessasi asennusvalikossa voit milloin tahansa poistua ja palata aiempaan tilaan paina-malla painiketta paluu

20

FI

HUOLTO PUHDISTUS PA-RISTOJEN VAIHTO JA KIER-RAumlTYS

HUOLTO

KAUKO-OHJAIMEN PARISTOJEN VAIHTO

TAKUU

TEKNISET TIEDOTTaumlrkeaumlauml Muista katkaista virta ennen huoltotoumliden aloitta-mista

Laitteen pitkaumlikaumlisyyden varmistamiseksi suositte-lemme ettauml suoritat naumlmauml yksinkertaiset huoltotoimet

o Kun puhdistat laumlmmitintauml aumllauml kaumlytauml hankaavia tai

syoumlvyttaumlviauml aineita Kaumlytauml mieluiten laumlmmintauml saippua-vettauml ja vaumlhaumln kostutettua liinaa

o Kaumlytauml laumlhetintauml (kauko-ohjainta) puhdistaessasi kuivaa liinaa Aumllauml kaumlytauml liuottimia

Kun naumlytoumlssauml naumlkyy alhaisen varauksen kuvake on pa-ristot vaihdettava Paina kauko-ohjaimen takaosassa olevaa pidikettauml ja tyoumlnnauml eteenpaumlin Vaihda kaksi LR03 AAA -alkaliparistoa Kauko-ohjain saumlilyttaumlauml kaikki asetuk-set paitsi ajan

Tuotteella on 10 vuoden takuun lukuun ottamatta saumlhkoumlisiauml ja elektronisia komponentteja joiden takuu on 2 vuotta

Laumlmpoumltilan mittauksen tarkkuus 01 degC

Laumlmpoumltilan saumlaumltoumltarkkuus +- 015 degC

Laumlmpoumltilan asetusvaumlli

o Mukavuus tila 55ndash300degC laumlmpoumltila on alle tur-vallisuuslaumlmpoumltilan (mikaumlli asetettu lisaumlasetuksissa)

o Alennettu tila 55ndash190 degC laumlmpoumltila on alle

Mukavuus tilan laumlmpoumltila-asetuksen

o Jaumlaumltymissuoja tila 50ndash100 degC

Saumlhkoumlturvallisuus

o Termostaatti Luokka II ndash IP44

o Kauko-ohjain Luokka III ndash IP31

Kauko-ohjaimen paristot Kaksi 2 LR03 AAA 15V

alkaliparistoa

Kaumlyttoumllaumlmpoumltila (Termostaatti) -10 -+50degC

Varastointilaumlmpoumltila (Termostaatti) -20 - +50degC

Kosteus Enintaumlaumln 90 25degC laumlmmoumlssauml

Radiosignaalin laumlhetystaajuus 8683 MHz

Laumlhetysetaumlisyys 30 m 150 m vapaassa tilassa

PUHDISTUS

KIERRAumlTYS

HAumlVITETTAumlVAuml WEEE-DIREKTIIVIN (200296EY) MUKAISESTI HAumlVITETTAumlVAuml SAumlHKOuml- JA ELEKTRONIIKKALAITEROMUA KOSKEVA DIREKTIIVIN (200296EY) MUKAISESTI TYYPPIKILVEN SYMBOLI ILMAISEE ETTAuml TUOTETTA ON KAumlSITELTAumlVAuml ERILLAumlAumlN TALOUSJAumlT-TEESTAuml KAumlYTOumlSTAuml POISTETTU LAITE ON TOIMITETTAVA ASIANMU-KAISEEN SAumlHKOuml- JA ELEKTRONIIKKAROMUN KERAumlYSPISTEESEEN ASIANMUKAINEN KIERRAumlTYS ESTAumlAuml YMPAumlRISTOuml- JA TERVEYSHAI-TAT JOTKA TUOTTEEN HAumlVITTAumlMINEN TALOUSJAumlTTEEN MUKANA VOI AIHEUTTAA LISAumlTIETOA SAumlHKOuml- JA ELEKTRONIIKKAROMUN KIERRAumlTYKSESTAuml ANTAVAT PAIKALLISET VIRANOMAISET JAumlTTEEN KERAumlAumlJAuml TAI LAITTEEN MYYJAuml KOSKEE MAITA JOISSA WEEE-DI-

REKTIIVI ON VOIMASSA

21

FI

SOMMAIRE

ADVARSLER 16PRESENTASJON 17

INSTALLASJON 17Plassering 17Elektrisk tilkobling 17Spesielle anbefalinger 17

START INSTALLASJONEN 18Mottaker 18Mott akerindikatorens tilstand 18Sender 19

BESKRIVELSE AV MODUSENE TI L SENDEREN (FJERNKONTROLLEN ) 19KOMFORT 19Auto 20Nedsatt 20Unntatt frost 21Ferie 21Boost 21Program 22Tastaturlarings 23Oppdager aringpent vindu 23Fabrikkparametre 23

AVANSERTE INNSTI LLINGER 23Preacutesence drsquoun soufflant 23

Appairage 23Tempeacuterature ambiante 24Adaptative Smart time 24Deacutetection fenecirctre ouverte 24 Limite tempeacuterature de reacuteglage 24Sonde radiateur teacuteleacutecommande 24Calibrage de la tempeacuterature 24Limite de la tempeacuterature de surface 24Etalonnage de la sonde drsquoambiance 24Changement de lrsquoheure 24Retour aux paramegravetres usine 24Version du logiciel 24

VEDLIKEHOLD REPARASJON OG AVHENDING 25

ViktiG 25Rengjoslashring 25Skift e av batt eriene paring fj ernkontrollen 25

GARANTI25

TEKNISKE DATA 25

22

NO

a- Symbol komfortb- Symbol autoc- Symbol reduserd- Symbol uten froste- Symbol ferief- Symbol boostg- Symbol programmeringh- Ukedagi- Varmeindikatorj- Blaringseindikatork- Indikator for oppdagelse av aringpent vindu

l- Indikator for brukte batterierm- Radio-overfoslashringsindikator sammenkoblet med en radiatorsammenkoblet med en E3 programmeringsenhet (Valgfritt)n- Programindikator (d1 til d9 U1 til U4)o- Indikator for unntakp- Indikator for menyinstalleringq- Indikator for laringst skjermr- Indikator for program paring 24 Ts- Indikator for verdien av regulert temperatur eller romtemperaturt- Indikator for romtemperatur

A B C D E F

H I

J

K

L

M

G

N

O PQ

R

S

T

Stroslashmadapter(Valgfritt)

23

NO

Mott akerindikatorens tilstand

Drift smodus Indikatorens ti lstand

Radiator pause

Indikatorens ti lstand

Oppvarmet radiator

Pass paring AvslaringttKomfort Groslashnn stabil Roslashd stabilNedsatt Groslashnn blinkende Roslashd-groslashnn blinkende

Unntatt frost Groslashnn blinkende lang-somt

Roslashd-groslashnn blinkende

langsomtKomfort -1degC () Dobbel groslashnn blin-

kendeRoslashd-groslashnn blinkende

dobbelKomfort -2degC () Groslashnn blinkende dob-

bel

og langsomt

Roslashd-groslashnn blinkende

dobbel og langsomt

Modus sammen-kobling

Oransje blinkende Oransje blinkende

Feil sonde eller

TdegC maringlt gt 35degC

Roslashdt blinkende --

RF-mott akeren har et selvstendig kontrollsystem som lagrer informasjonen av status (paring av) og innsti lling av tempera-turen Lagring av den siste innsti llingen som er mott att sikrer regulering selv om senderen er slaringtt av eller i tilfelle batte-riene er oppbrukte Merk ogsaring at i ti lfelle stroslashmbrudd paring radiatorene er det ikke noslashdvendig aring starte ti lkoblingenigjen

Vikti g Hvis mott akeren er slaringtt av mott ar ikke radiatoren kommandoer fra fj ernkontrollen

START INSTALLASJONEN

MOTTAKER

Koble apparatet ti l den elektriske installasjonen Trykk paring knappen laquo B raquo plassert paring mott akeren nederst for aring starte radiatoren Indikatoren laquo A raquo lyser og du hoslashrer 2 korte laquobeep raquo Ved aring trykke paring knappen laquo B raquo igjen slarings radiatoren av og du hoslashrer et langt laquo beep raquo Indikatoren laquo A raquo er slaringtt av ingen kommunikasjon er mulig med fj ernkontrollen

24

NO

Fjern batt eribeskytt elsesfanen fra fj ernkontrollen Ved foslashrste gangs oppstart starter apparatet i komfortmodus og ved skift e av brukte batt erier starter apparatet ett er lang ti d (mer enn 2 minutt er) og opprett holder den forrige mo-dusen

Foslashrst maring klokken paring fj ernkontrollen innsti lles Den kan innsti lles fra hvilken som helst modus og naringr som helst

1048576 Trykk paring tasten OK i 5 sekunder helt ti l klokken kommer ti lsyne slipp tasten og trykk derett er paring knappen paring nytt OK

1048576 Timene blinker bruk tastene laquo + ou - raquo til aring stille inn deret-ter OK for aring bekreft e

1048576 Minutt ene blinker bruk tastene laquo + ou - raquo til aring stille innderetter OK for aring bekreft e

1048576 Ukedagen blinker bruk tastene laquo + ou - raquo til aring stille innderetter OK for aring bekreft e

1048576 Datoen blinker bruk tastene laquo + ou - raquo til aring stille inn deret-ter OK for aring bekreft e

1048576 Maringneden blinker bruk tastene laquo + ou - raquo til aring stille inn de-retter OK for aring bekreft e

1048576 Aret blinker bruk tastene laquo + ou - raquo til aring stille inn deretterOK for aring bekreft e

Garingr ti lbake ti l forrige modus ett er den siste bekreft lesen Tid dato og aringr er naring innsti lt paring fj ernkontrollen de vil vaeligre nyttige for modusene Auto og Ferie

Merknad Tidsinnsti llingen er ikke noslashdvendig naringr fj ern-kontrollen er ti lkoblet E3-kontrollpanelet (Valgfritt ) Tids-synkroniseringener da automati sk

For aring vise ti den trykk paring tasten OK i 5 sekunder helt ti l ti den kommer ti l syne Det kommer ti l aring vises i 10 sekunder og garingr saring ti lbake ti l den forrige modusen

Viktig Det er allti d mulig aring slett e det forrige opptaket ved aring trykke paring tasten Retur Merk ogsaring at naringr bakgrunnsbelysnin-gen paring fj ernkontrollen er slaringtt av er det nok bare aring trykke paring en tast for aring slaring den paringigjen

For aring etablere kommunikasjon mellom senderen (Fjern-kontrollen) og mott akeren (Termostaten) utfoslashr foslashlgende operasjoner

Disse operasjonene kalles ogsaring sammenkobling Radiatoren maring startes

Paring termostaten

Trykk og hold laquo B raquo -knappen paring termostaten i 5 sekunder Indikatoren laquo A raquo blinker langsomt i oransje Dett e er signa-let for aring slippe laquo B raquo -knappen radiatoren er naring i sammen-koblingsmodus

Paring fj ernkontrollen

1 Trykk og hold tasten OK paring fj ernkontrollen inne i 10 sek helt ti l innsti llingsmenyen kommer ti l syne laquo bL no raquo sym-

SENDERbolet kommer ti l syne

2 Trykk paring tasten en gang laquo + raquo laquo rF INI raquo kommer til syne paring displayet og man er inne paring sammen-koblingsmenyen

3 Trykk en gang paring laquo OK raquo laquo INI raquo og symbolet blinker paring displayet radiatoren er i ferd med aring bli sammen-koblet Naringr skjermen garingr ti lbake ti l forrige modus er den foslashrste radiatoren sammenkoblet

FUNGERINGSMODUS VED EN TEMPE-RATUR PAring KOMFORT

BESKRIVELSE AV MO-DUSENE TI L SENDEREN (FJERNKONTROLLEN )

4 Et annen radiator kan naring sammenkobles ved aring gjenta de forrige trinnene (Paring termostaten og paring fj ernkontrollen)

Merknad Det er mulig aring faring ti lgang ti l menyinnsti llingen fra alle modusene

Viktig Naringr du har en E3-programmeringssentral (Val-gfritt ) i installasjonen maring den foslashrst sammenkobles ti l fj ernkontrollen og saring ti l radiatoren i henhold ti l drift smodusene beskrevet ti dligere og varselet fra sentralen E3

25

NO

MODUS FOR DRIFT AV TEMPERATUREN I

AUTO

FUNGERINGSMODUS VED EN TEMPERATUR

NEDSATT

Er ti ltenkt brukt naringr folk er ti l stede eller naringr folk sannsyn-ligvis vil vaeligre ti l stede i rommet

Velg modus ved hjelp av tastene laquo + ou - raquo derett er OK Innsti llingstemperaturen kommer ti l syne paring displayet For aring endre trykkparing OK temperaturen blinker bruk tastene laquo + ou - raquo for innsti lling derett erOK for aring bekreft e at romtem-peraturen vil vises i 10 sekunder og derett er den innsti lte temperatur igjen Feltet for temperaturen kan vaeligre mellom 55degC til 30degC En visuell indikator med tre indikatorer lyser under innsti llingen og viser lav middels eller hoslashyt energi-forbruk og sparer dermed energi

1048576 Groslashnn farge

Lavt forbruk temperatur fra 55 deg C til 19 deg C

1048576 Oransje farge Middels forbruk temperatur fra 195degC ti l24degC

1048576 Roslashd farge Hoslashyt forbruk temperatur fra 245degC til 30degC

Denne visuelle indikatoren gjoslashr det mulig for brukeren aring vaeligre oppmerksom paring risikoen for overdreven energiforbruk ved innsti lling av komfort-temperaturen

Temperaturen som dere har innsti lt er oslashnsket temperatur i rommet og i denne drift smodusen Dere maring vente et par ti mer for at temperaturen i rommet skal bli stabil igjen

Ved aring trykke paring returtasten vises romtemperaturen i vaeligrel-set i 10 sekunder symbolet vises ogsaring

Tiltenkt bruk er naringr folk oslashnsker en automati sk og uavhen-gig funksjon av foslashlgende radiator

1048576 Prioritet 1 Pilotledningen hvis radiatoren har blitt ti lko-blet Ordrer sendt av EDF som en del av et Tempo-abonne-ment eller av energiledere av typenlaquo 6 ordrer raquo endringer i temperaturen fra temperaturen som er innsti lt i komfort-modus

1048576 Prioritet 2 Programmet ti l E3-programmeringssentra-len(Valgfritt ) hvis fj ernkontrollen er sammenkoblet med den

1048576 Prioritet 3 Et program som ti dligere ble valgt i program-modus (d1 ti l d9 U1 ti l U9) paring fj ernkontrollen

Temperaturen kan endres naringr som helst i programmet trykk paring tasten OK temperaturen blinker paring displayet endre med hjelp av tastene laquo + raquo og laquo - raquo trykk paring OK igjen for aring bekreft e Du er i dett e ti lfellet i unntakstilstand og symbolet vises paring skjermen Ved aring trykke paring tasten kommer du ut av unn-taksti lstanden og garingr ti lbake ti l temperaturen som er inns-ti lt i programmet helt ti l unntaksti lstanden forsvinner ett er 2 ti mer

Ved aring trykke paring returtasten vises romtemperaturen i vaeligrel-set i 10 sekunder symbolet vises ogsaring

Er ti ltenkt brukt naringr folk ikke er ti l stede eller naringr folk hoslashyst sannsynlig ikke vil vaeligre ti l stede i rommet

Velg modus ved hjelp av tastene laquo + ou - raquo derett er OK Innsti llingstemperaturen kommer ti l syne paring dis-playet For aring endre trykk paring OK temperaturen blinker bruk tastene laquo + ou - raquo for innsti lling derett erOK for aring bekreft e at romtemperaturen vil vises i 10 sekunder og derett er den innsti lte temperatur igjen Tempe-raturen kan vaeligre mellom 55degC ti l 19degC men stadig lavere enn 05degC i forhold ti l komfortt emperaturen

Temperaturen som dere har innsti lt er oslashnsket tem-peratur i rommet og i denne drift smodusen Dere maring vente et par ti mer for at temperaturen i rommet skal bli stabil igjen

Ved aring trykke paring returtasten vises romtemperaturen i vaeligrelset i 10 sekunder symbolet vises ogsaring

26

NO

TEMPERATUR DRIFT SMODUS UNNTATT

FROST

FUNKSJONSMODUS FERIE

DRIFT SMODUS AV MODE DE BOOST

Denne modusen hindrer installasjonen fra aring fryse Det gjoslashr det mulig aring opprett holde en minimumstemperatur under langvarig fravaeligr

Velg modus ved hjelp av tastene laquo + ou - raquo derett er OK Innsti llingstemperaturen kommer ti l syne paring displayet For aring en-dre trykk paring OK temperaturen blinker bruk tastene laquo + ou - raquo for innsti lling derett erOK for aring bekreft e at romtemperatu-ren vil vises i 10 sekunder og derett er den innsti lte tempera-tur igjen Temperaturen kan vaeligre mellom 5degC ti l 10degC

Ved aring trykke paring returtasten vises romtemperaturen i vaeligrelset i 10 sekunder symbolet vises ogsaring

Med denne funksjonen kan man innsti lle varmeinstal-lasjon paring oslashnsket temperatur ved fravaeligr Det reguleres i 4 trinn

1 Velg modus ved hjelp av tastene laquo + ou - raquo deretter OK temperaturen som skal sti lles inn paring displayet bruk tastene laquo + ou - raquo for aring stille inn den oslashnskede temperatu-ren mens dere er borte deretter OK for aring bekreft e

2 Returdatoen sti lles inn derett er naringr du kommer ti bake ved aring begynne med maringneden laquo + ou - raquo for derett er aring innsti lle OK for aring bekreft e (Merknad aringret oslashkes den foslashrste og den tolvte maringneden)

3 Dere innsti ller derett er returdatoen for naringr dere kom-mer ti bake laquo + ou - raquo for derett er aring innsti lle OK for aring bekreft e

4 Dere innsti ller derett er returdatoen for naringr dere kom-mer ti bake laquo + ou - raquo for derett er aring innsti lle OK for aring bekreft e (Merknad Innsti lling av hele ti mer)

Din returdato vises paring skjermen og feriesymbolet blinker

Du kan naringr som helst garing ut av feriemodus ved aring trykke paring returknappen i 2 sekunder for aring garing ti lbake ti l forrige modus

Denne funksjonen gjoslashr det mulig aring haringndtere raske temperatursti gninger paring radiatoren paring en punktlig maringte og i loslashpet av en bestemt ti dsperiode uten at pro-grammene endres

Velg modus ved hjelp av tastene laquo + ou - raquo deretter OK et ti dsintervall paring 30 minutt er blinker paring displayet bruk tastene laquo + ou -raquo for aring stille inn og oslashnsket ti d i trinn paring 10 minutt er Tidsjusteringen kan innsti lles kan ti l 10 minutt er ti l 120 minutt er derett er OKfor aring bekrefte

Nedtellingsti den for boost vises paring displayet og symbolet blinker Man kan naringr som helst garing ut av boost-modusen ved aringtrykke paring retur du garingr ti lbake ti l forrige modus

Man kan ogsaring faring ti lgang ti l boost direkte ved aring trykke paring tasten paring fj ernkontrollen fra alle modusene unn-tatt og sett derett er inn oslashnsket ti d og bekreft som beskrevet ti dligere

27

NO

DRIFT SMODUS AV PROGRAM

Denne funksjonen brukes ti l aring programmere innsti llings-felt i henhold ti l temperaturene som er defi nert i komfort og nedsatt

Man kan velge mellom 9 ti lpassede programmer laquo d1 raquo ti l laquo d9 raquo og 4 programmer som man kan lage ett er behov laquo U1 raquo ti l laquo U4raquo

1048576 Hvis man velger et forharingndsinnsti lt program

1 Velg modus ved hjelp av tastene laquo + ou - raquo deretter OK

2 laquo d1 raquosammenkobler paring displayet

3 Trykk paring OK laquo d1 raquo blinker paring displayet

4 Et annet forharingndsinnsti lt program kan velges ved hjelp av tastene laquo + eller - raquo eller behold dett e programmet Man kan velge mellom 9 forharingndsinnsti lte programmer laquo d1 raquoti llaquo d9 raquo

5 Trykk paring OK igjen for aring bekreft e valget man garingr da auto-matsik over ti l modus Auto (Den innsti lte temperaturen og programnummeret vises paring displayet)

Liste over programmer og drift sfelt i forharingndsbestemt komfortmodus

o d1 Komfortmodus hele uken

o d2 Komfortmodus 6 30-8 30 fra mandag ti l fredag 8 30-10 30 i helgen

o d3 Komfortmodus 6 30-8 30 fra mandag ti l fredag 8 30-10 30 og 19 00-21 00 i helgen

o d4 Komfortmodus 800-10 00 og 21 00-23 00 fra mandag ti l fredag 9 00-11 00 og 21 00-23 00 i helgen

o d5 Komfortmodus 4 30-16 30-22 30 fra mandag ti l fre-dag 7 00-23 00 i helgen

o d6 Komfortmodus 6 30-9 30 og 17 00-23 00 fra mandag ti l fredag 8 00-23 00 i helgen

o d7 Komfortmodus 6 30-8 30 og 12 00-14 00 og 17 00-23 00 fra mandag ti l fredag 7 00-23 00 i helgen

o d8 Komfortmodus 7 30-9 30 og 12 00-14 00 og 17 00-23 00 fra mandag ti l fredag 8 00-23 00 i helgen

o d9 Komfortmodus 7 00-23 00 hele uken

Merknader Forharingndsinnsti lte felt hvor oppvarming er i komfortmodus resten av ti den i nedsatt modus Program-mene d1 ti l d4 gjelder for radiatorer paring et bad og program-mene d5 ti l d9 radiatorene i andre rom i huset

1048576 Hvis du velger et ti lpasset program

1 Velg modus ved hjelp av tastene laquo + ou - raquo deretter OK

2 laquo d1 raquo vises paring displayet

3 Trykk paring OK laquo d1 raquo blinker paring displayet

4 Et annet tlpasset program kan velges ved hjelp av tastene laquo + eller - raquo Man kan velge mellom 4 ti lpassede programmer laquo U1 raquo ti l laquo U4 raquo

5 Trykk i 2 sekunder OK dere vil faring direkte ti lgang ti l pro-grammeringen Tiden 0000 og symbolet Nedsatt blinker paringdisplayet ti lpasningen kan starte Dere er paring dag 1 i uken(1=Mandag)

6 Sett fram ti den paring dagen ved hjelp av tasten laquo + raquoparing interval-ler med 30 minutt er for aring lage din foslashrste periode i modus Ned-satt trykk paring OK den foslashrste perioden har nett opp blitt innsti lt med Nedsatt av dagen Komfort blinker paring displayet

7 Sett fram ti den paring dagen ved hjelp av tasten laquo + raquoparing inter-valler med 30 minutt er for aring lage din foslashrste periode i modus Komfort trykk paringOK den foslashrste Komfortperiode av dagen har blitt innsti lt Nedsatt blinker paring displayet

8 Gjenta trinnene ovenfor saring mange ganger som noslashdvendig for aring lage saring mange perioder med Nedsatt og Komfort paring samme dag

9 Naringr programmeringen kommer ti l slutt en av dagen 2330 blinker trykk OK

10 Dag 2 (2 = Tirsdag) og CP YES vises paring displayet valget om du vil kopiere eller ikke programmet for dag 1 paring dag kommer opp 2

11 Hvis du velger aring kopiere programmet trykk OK Dag 3 (3 = Onsdag) og CP YES vises paring skjermen Gjenta denne operasjonen fram ti l den siste dagen i uken

12 Hvis dere velger ikke aring kopiere programmet trykk laquo + raquo eller laquo - raquo CP no blinker paring skjermen trykk OK for aring bekreft e valget og programmeringsoperasjonene som er beskrevet nedenfor maring gjentas

13 Paring slutt en av programmeringen paring den siste dagen i uken maring programmeringen lagres SAVE kommer ti l syne paring skjer-

28

NO

TASTATURLAringS

FABRIKKPARAMETRE

OPPDAGER AringPENT VINDU

AVANSERTE INNSTI LLIN-GER

men trykk OK for aring lagre Man garingr direkte over ti l Auto (Innsti lt temperatur og programnummer vises paring displayet)

Viktig Hvis du har allerede valgt et tilpasset program ti dligere og du ikke vil endre det trykk OK for aring bekreft e valget Det garingr automati sk over ti l modus Auto (Den innsti lte temperaturen og programnummeret vises paring displayet)

Merknader Programmeringsfeltene vises paring et piktogram ne-derst paring displayet og tidssegmentet blinker Det lar deg se pro-grammet for en hel dag

Hvis du vil ti lbakesti lle termostaten trykker du paring knappen laquo B raquo i 20 sekunder og indikatoren blinker gult og endres ti l fast oransje for endelig aring slarings av Slaring paring termostaten ved aring trykke paring knappen laquo B raquo indikatoren blinker oransje fort termostaten er nullsti lt

Fjernkontrollen har en installasjonsmeny som lar deg endre avhengig av dine behov forskjellige innsti llinger

Trykk og hold tasten OK paring fj ernkontrollen inne i 10 sek helt ti l innsti llingsmenyen kommer ti l syne laquo bL no raquo symbolet kommer ti l syne Trykk derett er paring tastene laquo + ou - raquo for aring bla gjennom de forskjellige parameterne Man kan garing ut av installasjonsmenyen naringr som helst ved aring trykke paring knappen retur eller garing ti l parameter laquo End raquo for aring garing ut og ti lbake ti l forrige modus

Beskrivelse av de ulike parametrene

o laquo bL no raquo

En vift e (paring enkelte radiatormodeller) har standardinnsti llingen paring nei laquo no raquo For en annen innsti lling trykk paring OK laquo no raquo blinker bruk knappene laquo + ou - raquo for aring bytt e ti l ja laquo YES raquo trykk igjen OK for aring bekrefte

o laquo rF INI raquo

Sammenkoblingsmeny trykk en gang paring laquo OK raquo laquo INI raquo og symbolet blinker paring displayet Radiatoren er i ferd med aring sammenkobles naringr displayet garingr ti lbake ti l forrige modus Den foslashrste radiator er sammenkoblet

o laquo tP no raquo

Romtemperaturen vises og den har standardinnsti llingen paring nei laquo no raquo For en annen innsti lling trykk paring OK laquo no raquo blinker bruk knappene laquo + ou - raquo for aring bytt e ti l ja laquo YES raquo trykk paring nytt paring OK for aring bekreft e I dett e ti lfellet vil romtemperaturen allti d vises paring fj ernkontrollens display med symbolet og maring trykkes for aring vise den innsti lte tem-peraturen i 10 sekunder

o laquo At JA raquo

Tilpasset start ti me Dett e er en funksjon som kan forutse starten paring installasjonen Rikti g temperatur innsti lt paring rommet ti l oslashnsket ti dspunkt oppnarings Den trer i kraft under endringer (nedsatt ti l komfort) i modus AUTO for instal-lasjonen Standardinnsti lling er paring ja laquoYESraquo for en annen innsti lling trykk paring OK laquoYES raquo blinkende bruk tastene laquo + ou - raquo for aring endre ti l nei laquo no raquo trykk igjen OK for aring bekreft e Funksjonen ti lpasset start ti me er slett et

o laquo oP YES raquo

Aringpent vindu er oppdaget Naringr termostaten registrerer et aringpent vindu vil radiatoren midlerti dig vaeligre i modus Un-ntatt frost for aring garing ti lbake ti l forrige drift smodus ett er lukking av vinduet Standardinnsti lling er paring ja laquoYESraquo for en annen innsti lling trykk paring OK laquoYES raquo blinkende bruk tastene laquo + ou - raquo for aring endre ti l nei laquo no raquo trykk igjen paring OK for aring bekrefte Ved aring deakti vere funksjonen aringpent vindu vises ikke symbolet paring fj ernkontrollen

Bruk denne funksjonen for aring unngaring all endring paring innsti lling av senderenFor aring laringse tastaturet trykk samti dig laquo + raquo og laquo - raquo derett er OK symbolet vises tastaturet er laringst Gjenta den samme prosedyren for aring laringse opp tastaturet symbolet forsvinner

Symbolet er synlig paring displayet og forsvinner ved deaktiverin-gav funksjonen i de avanserte innsti llingene

Naringr termostaten registrerer et aringpent vindu vil radiatoren midlerti dig vaeligre i modus Uten frost for aring garing ti lbake ti l forrige drift smodus

29

NO

o laquo t 300 degc raquo

For sikkerhets skyld kan innsti llingstemperaturen avgren-ses Standardinnsti lling er 30degC men temperaturen kan sen-kes ti l 20degC Trykk paring OK laquo 300degc raquo blinker bruk tastenelaquo + eller - raquo for aring endre trykk igjen paring OK for aring bekrefte

o laquo Sd EHt raquo

Sonde som brukes ti l regulering av temperaturen som stan-dard laquo EHt raquo det vil si sonde av radiator brukt ti l temperatur-kontroll

Det er mulig aring endre trykk paring OK laquo EHt raquo blinkende bruk knappene laquo + eller - raquo for aring endre mot laquo Intraquo trykk igjen paring OK for aring bekreft e Du bruker naring sonden paring fj ernkontrollen ti l aring regulere temperaturen med

laquo EHt raquo = Radiatorsonde laquo Int raquo= Fjernkontrollsonde

o laquo C 00 degc raquo

Temperaturkompensasjon innstilt skal brukes hvis du mer-ker en forskyvning mellom innsti lt temperatur og den angitt e romtemperaturenvist paring fjernkontrollen og denne innsti llingen er standard 00 degc Trykk paring OK laquo 00degc raquo blinkende bruk tastene laquo + eller - raquo for aring endre trykk igjen paring OK for aring bekreft e innsti llingsfeltet mellom -30degC agrave +30degC Innsti llingen er bare mulig hvis den interne radiatorsonden brukes ti l regulering laquo EHt raquo = Radiatorsonde

o laquo tS 100 raquo

Det er mulig aring begrense overfl atetemperaturen ti l radiato-ren ved aring foslashlge 3 nivaringer

100 70 eller 55

Denne funksjonen reduserer varmeeff ekten og maring tas i be-traktning i oppvarmingskravene ti l et rom Standardinnsti llingen er 100 For aring endre innsti llingen trykk OK laquo 100 raquo blinker bruk tastene laquo + ou - raquo for aring endre trykk paring nytt OK for aring bekreft e Symbolet vil variere paring displayet ti l fj ern-kontrollen avhengig av innsti llingen

o laquo AC no raquo

Kalibrering av romfoslashleren (sonde som befi nner seg paring ra-diatoren) Kalibreringen maring gjoslashres ett er en dag med drift paring samme instruksjon Plasser et termometer midt paring rommet i en hoslashyde paring ca 15 m fra gulvet les den maringlte temperaturen ett er en ti me Naringr du legger inn kalibreringsparameteren for foslashrste gang viser displayet laquo no raquo for aring indikere at kalibre-ring ikke er ferdig trykk paring OK temperaturen blinker og op-pgi temperaturen paring termometeret ved hjelp av tastene laquo + ou - raquo og bekreft derett er innsti llingen med OK laquo AC YES raquo vises paring skjermen du har nett opp fullfoslashrt en kalibrering Du kan avbryte kalibreringen og garing ti lbake ti l laquo noraquo ved aring trykke samti dig paring tastenelaquo + raquo og laquo - raquo

Viktig merknad En for stor temperaturforskjell kan ogsaring bety en daringrlig posisjon paring fjernkontrollen

o laquo Ch YES raquo

Automatisk ti dsendring mellom sommer og vinter standar-dinnsti llingen er ja laquo YES raquo Det er mulig aring endre trykk paring OK laquo YES raquo blinker bruk tastene laquo + eller - raquo for aring bytt e ti l laquo no raquo

trykk OK igjen for aring bekreft e I dett e ti lfellet maring ti den endres manuelt mellom sommer og vinter

o laquo CL raquo

Tilbakesti lling av fj ernkontrollen garingr ti lbake ti l standard fabrikkparametre Trykk paring OK i 8 sek naringr alle piktogrammene vises paring skjermen og fj ern-kontrollen blinker oransje ett er ti lbakesti lling Garing ti lbake ti l komfortmodus 19degC alle ti lpassbare pro-grammer U1 ti l U4 blir slett et

o laquo UE 01 raquo

Programvareversjon som en indikasjon

o laquo End raquo

Display laquo End raquo trykk OK for aring garing ut fra instal-lasjonsmenyen og garing ti lbake ti l forrige modus

Merknad Naringr du navigerer paring installasjonsmenyen kan du naringr som helst avslutt e og garing ti lbake ti l for-rige modus ved aring trykke paring tasten Retur

VEDLIKEHOLD REPA-RASJON OG AVHEN-DINGRING

RENGJOslashRING

Vikti g Foslashr du utf oslashrer vedlikeholdsarbeid maring du passe paring aring slaring av apparatet

For aring sikre lang leveti d for apparatet anbefaler vi deg aring utf oslashre disse enkle vedlikeholdsoperasjone-ne

o For aring rengjoslashre varmeelementet (radiatoren) bruk ikke slipende eller korroderende produkter bruk helst varmt saringpevann

o For senderen (Fjernkontrollen) bruk en toslashrr klut ikke loslashsemiddel

30

NO

SKIFT E AV BATT ERIENE PAring FJ ERN-KONTROLLENNING VERVANGEN

GARANTI

TEKNISKE DATA

Naringr piktogrammet for lavt batt eri vises paring displayet maring batt eriene bytt es ut Trykk paring dekselet paring baksiden av fj ernkontrollen og skyv forover Skift ut de 2 batt eriene av typen alcaline LR03 AAA Fjernkontrollen be-varer alle sine parametre bortsett fratiden

Produktet er dekket av en 10 aringrs garanti bortsett fra elektriske og elektroniske komponenter som dekkes av en garanti paring 2 aringr

Noslashyakti g temperaturmaringling 01degC

Noslashyakti g temperaturinnsti lling +- 015degC

Temperaturomraringde

o Komfort 55degC til 300degC lavere temperatur enn sikkerhetstemperaturen

o Nedsatt 55degC ti l 190degC lavere temperatur enn den innsti lte komfort-temperaturen

o Unntatt frost 50degC ti l 100degC

Elektrisk beskytt else

o Termostat Klasse II ndash IP44

o Fjernkontroll Klasse III ndash IP31

Batt erier for fj ernkontrollen 2 LR03 AAA 15 V alka-line batt erier

Drift stemperatur (Termostat) -10degC ti l +50degC

Lagringstemperatur (Termostat) -20degC ti l +50degC

Luft fukti ghet 90 maksimum ved 25 deg C

Frekvens for overfoslashring av radiosignalet 8683 MHz

Overfoslashringsavstand 30m 150m i frie felt

31

NO

INNEHAringLLSFOumlRTECKNING

DISPLAYOumlVERSIKT 33

DRIFTSAumlTTNING 34Mottagare (Termostat) 34Mottagarens lysdiodstatus 34Saumlndare (Fjaumlrrkontroll) 35

BESKRIVNING AV SAumlNDARLAumlGEN (FJAumlRRKONTROLL) 35Komfortlaumlge 35Automatiskt laumlge 36Reducerat laumlge 36Frostfritt laumlge 37Semster laumlge 37Boost laumlge 37Program laumlge 38Laringsning av tangentbordet 39Detektering av oumlppet foumlnster 39Fabriksaringterstaumlllning mottagare 39

AVANCERADE INSTAumlLLNINGAR 39Flaumlkt installerad 39

Parningsmeny 39Omgivningstemperatur39Anpassad starttid 39Detektering av oumlppet foumlnster 39 Begraumlnsa boumlrvaumlrde 39Sensor radiatorfjaumlrrkontroll 40Kalibrering av temperatur 40Begraumlnsning av yttemperatur 40Kalibrering av sensor 40SommarVintertid 40Fabriksaringterstaumlllning av Saumlndare 40Mjukvaruversion 40

UNDERHAringLL REPARATION OCH BORTSKAFFANDE40

Viktigt 40Rengoumlring 40Byt ut batterierna paring fjaumlrrkontrollen 40

GARANTI41

TEKNISKA DATA 41

32

SV

a- Komfortlaumlgeb- Automatiskt laumlgec- Reducerat laumlged- Frostfritt laumlgee- Semester laumlgef- Boost laumlgeg- Program laumlgeh- Veckodagi- Vaumlrmeindikatorj- Flaumlktindikatork- Oumlppet foumlnster ikon

l- Laringgt batteriindikatorm- Radiooumlverfoumlringsindikator parad till radiator

parad till Touch E3 (tillval) n- Programindikator (d1 till d9 U1 till U4)o- Undantagsindikatorp- Installationsmenyindikatorq- Laringst skaumlrmindikatorr- 24 h programindikators- Boumlrvaumlrde eller omgivande temperaturindikatort- Omgivningstemperaturindikator

A B C D E F

H I

J

K

L

M

G

N

O PQ

R

S

T

Naumltadapter(Tillval)

33

SV

Mottagarens lysdiodstatus

Laumlge

foumlr funktion

Ljusstatus

Radiatorn pausad

Ljusstatus

Radiator under up-pvaumlrmning

Avstaumlngd Slaumlckt SlaumlcktKomfort Groumln fast Roumld fast

Reducerad Groumln blinkande Roumld-groumln blinkandeFrostfritt Groumln blinkande sakta Roumld-groumln blinkande

saktaParningslaumlge Orange blinkande Orange blinkande

Fel paring sensor eller

TdegC uppmaumltt gt 35degC

Roumld blinkande --

RF-mottagaren har ett fristaringende styrsystem som lagrar status (paringav) och temperatur boumlrvaumlrdesinformation i minnet Lagringen av det senast mottagna boumlrvaumlrdet foumlrsaumlkrar reguleringen av temperaturen aumlven om saumlndaren staumlngs av eller om batterierna tar slut Observera ocksaring att i haumlndelse av stroumlmavbrott paring radiatorerna aumlr det inte noumldvaumlndigt att goumlra om parningen

Viktigt Om din mottagare aumlr avstaumlngd kommer din radiator inte att ta emot naringgra kommandon fraringn fjaumlrrkontrollen

DRIFTSAumlTTNING

MOTTAGARE (TERMOSTAT)

Anslut din apparat till den elektriska installationen Tryck paring knappen laquo B raquo placerad paring mottagaren laumlngst ner paring appa-raten foumlr att starta radiatorn Lysdioden laquo A raquo taumlnds och du houmlr 2 korta laquo pip raquo ljud Naumlr du trycker paring knappen igen laquo B raquo staumlnger du av din radiator och du houmlr ett laringngt rdquopiprdquo-ljud Lysdioden laquo A raquo aumlr slaumlcks och ingen kommunikation aumlr moumljlig med fjaumlrrkontrollen

34

SV

Ta bort batteriets skyddsflik fraringn fjaumlrrkontrollen Naumlr appa-raten slarings paring foumlr foumlrsta garingngen startar apparaten i komfort-laumlge och naumlr batterierna byts ut efter en laumlngre tid (mer aumln 2 minuter) startar apparaten och foumlrblir i foumlregaringende laumlge

Det foumlrsta steget aumlr att staumllla in tiden paring fjaumlrrkontrollen Ins-taumlllningen kan goumlras fraringn vilket laumlge som helst och naumlr som helst

1048576 Tryck paring knappen OK under 5 sekunder tills det att klockanvisas slaumlpp den och tryck igen paring knappen OK

1048576 Timmarna blinkar anvaumlnd knapparna laquo + eller - raquo foumlr attstaumllla in och sedan OK foumlr att bekraumlfta

1048576 Minuterna blinkar anvaumlnd knapparna laquo + eller - raquo foumlr attstaumllla in och sedan OK foumlr att bekraumlfta

1048576 Veckodagarna blinkar anvaumlnd knapparna laquo + eller - raquo foumlratt staumllla in och sedan OK foumlr att bekraumlfta

1048576 Datumet blinkar anvaumlnd knapparna laquo + eller - raquo foumlr attstaumllla in och sedan OK foumlr att bekraumlfta

1048576 Maringnaden blinkar anvaumlnd knapparna laquo + eller - raquo foumlr attstaumllla in och sedan OK foumlr att bekraumlfta

1048576 Aringret blinkar anvaumlnd knapparna laquo + eller - raquo foumlr att staumllla inoch sedan OK foumlr att bekraumlfta

Du aringtergaringr till foumlregaringende laumlge efter den senaste validerin-gen Tid datum och aringr aumlr nu instaumlllda paring fjaumlrrkontrollen de kommer att vara anvaumlndbara foumlr laumlgena Auto och Semester

Anmaumlrkning Tidsinstaumlllningen aumlr inte noumldvaumlndig naumlr fjaumlrr-kontrollen aumlr kopplad till Touch E3-kontrollpanelen (tillval) ti dssynkroniseringen aumlr automatisk

Foumlr att visa instaumllld tid trycker du paring knappen OK i 5 sekun-der tills tiden visas i 10 sekunder och aringtergaringr sedan till foumlre-garingende laumlge

Viktigt Det aumlr alltid moumljligt att avbryta den senaste in-matningen genom att trycka paring retur knappen Notera ocksaring att naumlr bakgrundsbelysningen paring din fjaumlrrkontroll aumlr slaumlckt tryck bara paring en knapp foumlr att taumlnda den igen

Foumlr att uppraumltta kommunikation mellan saumlndaren (fjaumlrr-kontroll) och mottagaren (termostat) utfoumlr foumlljande operati oner dessa operationer kallas ocksaring foumlr parning Radiatorn maringste vara paringslagen

Paring termostaten

Tryck och haringll laquoBraquo -knappen paring termostaten nedtryckt i 5 sekunder Ljuset laquoAraquo blinkar laringngsamt i orange Detta aumlr signalen foumlr att slaumlppa laquoBraquo knappen radiatorn aumlr nu i par-ningslaumlge

Paring fjaumlrrkontrollen

1 Tryck och haringll knappen OK paring fjaumlrrkontrollen intryckt un-der 10 s tills installationsmenyn kommer upp laquo bL noraquo sym-bolen visas

2 Tryck en garingng paring knappen laquo + raquo laquo rF INI raquo visas paring skaumlr-men du aumlr paring parningsmenyn

SAumlNDARE (FJAumlRRKONTROLL)3 Tryck en garingng paring laquo OK raquo laquo INI raquo och symbolen blinkar paring skaumlrmen radiatorn aumlr i parningslaumlge naumlr skaumlrmen aringtergaringr ti ll foumlregaringende laumlge aumlr din foumlrsta ra-diator parad

KOMFORTLAumlGE

BESKRIVNING AV SAumlN-DARLAumlGEN (FJAumlRR-KONTROLL)

4 Du kan para en annan radiator genom att uppre-pa foumlregaringende steg (paring termostaten och paring fjaumlrr-kontrollen)

Anmaumlrkning Det garingr att komma aringt installa-tionsmenyn fraringn alla laumlgen

Viktigt Om du i din installation har en Touch E3 pekskaumlrm (saumlljs separat) koppla alltid foumlrst fjaumlrr-kontrollen sedan radiatorn enligt beskrivningen ovan och instruktionerna foumlr Touch E3 pekskaumlrmen

Programmerings och semester funktioner styrs daring av Touch E3 och symbolerna kommer foumlrsvinna fraringn fjaumlrrkontrollenraquo

35

SV

AUTOMATISKT LAumlGE

REDUCERAT LAumlGE

Avsedd att anvaumlndas i normal drift naumlr man inte vill anvaumln-da veckoprogram eller extern styrning

Vaumllj laumlget med knapparna laquo + eller - raquo sedan OK den instaumlll-da temperaturen visas paring skaumlrmen Foumlr att redigera trycker du igen paring OK temperaturen blinkar anvaumlnd knapparna laquo + eller - raquo foumlr att staumllla in och sedan OK foumlr att bekraumlfta omgivningstemperaturen visas i 10 sekunder och sedan igen den instaumlllda temperaturen Temperaturen kan vara mellan 55degC och 30degC En trefaumlrgad beteendevisuell indikator kom-mer upp under justeringen den visar hur laringg medium eller houmlg energifoumlrbrukning straumlcker sig och goumlr det paring saring saumltt moumljligt att spara energi

1048576 Groumln Laringg konsumtion temperatur fraringn 55 deg C till 19 deg C

1048576 Orange Medium lig foumlrbrukning temperatur fraringn 195 deg Cti ll 24degC

1048576 Roumld Houmlg foumlrbrukning temperatur fraringn 245degC till 30degC

Denna visuella indikator laringter anvaumlndaren vara medveten om risken foumlr oumlverdriven energifoumlrbrukning vid instaumlllning av komforttemperaturen

Temperaturen du staumlller in aumlr temperaturen som oumlnskas i rummet foumlr detta funktionslaumlge Du maringste vaumlnta naringgra tim-mar foumlr att temperaturen i rummet ska vara stabil igen

Om du trycker paring returknappen visas rummets rumstem-peratur i 10 sekunder symbolen visas ocksaring

Avsedd att anvaumlndas naumlr man oumlnskar en automatisk och oberoende radiator funktion enligt naringgon av tre nedan styrningar

1048576 Prioritet 1 Om radiatorns manoumlverledning aumlr koppladLaumls radiatorns installationsmanual foumlr mer information

1048576 Prioritet 2 Det akutella programmet i Touch E3 pekskaumlr-men (saumlljs separat) om fjaumlrrkontrollen aumlr parad med den

1048576 Prioritet 3 Ett program som tidigare valts i programlaumlge

(d1 ti ll d9 U1 ti ll U9) paring fjaumlrrkontrollen

Du kan naumlr som helst aumlndra temperaturen i ditt program

tryck paring knappen OK temperaturen blinkar paring skaumlrmen aumlndra med hjaumllp av knapparna laquo + raquo och laquo - raquo tryck paring nytt paring OK foumlr att bekraumlft a I detta fall aumlr du i undantagslaumlge och symbolen

visas paring skaumlrmen Genom att trycka paring retur knappen

tar man bort undantaget och aringtergaringr till den instaumlllda temperaturen i ditt program annars upphaumlvs undantaget automatiskt efter 2 timmar

Om du trycker paring returknappen visas rummets rums-

temperatur i 10 sekunder symbolen visas ocksaring

Avsedd att anvaumlndas paring natten eller naumlr fastigheten staringr tom i naringgra timmar eller mer

Vaumllj laumlget med knapparna laquo + eller - raquo sedan OK den instaumlll-da temperaturen visas paring skaumlrmen Foumlr att redigera trycker du igen paring OK temperaturen blinkar anvaumlnd knapparna laquo + eller - raquo foumlr att staumllla in och sedan OK foumlr att bekraumlfta omgivningstemperaturen visas i 10 sekunder och sedan igen den instaumlllda temperaturen Temperaturen kan vara mellan 55degC och 19degC men alltid 05 deg C laumlgre aumln komfort-temperaturen

Temperaturen du staumlller in aumlr temperaturen som oumlnskas i rummet foumlr dett a funktionslaumlge Du maringste vaumlnta naringgra timmar foumlr att temperaturen i rummet ska vara stabil igen

Om du trycker paring returknappen visas rummets rums-

temperatur i 10 sekunder symbolen visas ocksaring

36

SV

FROSTFRITT LAumlGE

SEMESTER LAumlGE

BOOST LAumlGE

Avsedd foumlr att anvaumlndas naumlr fastigheten staringr tom under en laumlngre period

Vaumllj laumlget med knapparna laquo + eller - raquo sedan OK den instaumlllda temperaturen visas paring skaumlrmen Foumlr att redigera trycker du igen paring OK temperaturen blinkar anvaumlnd knapparna laquo + eller - raquo foumlr att staumllla in och sedan OK foumlr att bekraumlfta omgivnings-temperaturen visas i 10 sekunder och sedan igen den ins-taumlllda temperaturen Temperaturen kan vara mellan 5degC och 10degC

Om du trycker paring returknappen visas rummets rums-

temperatur i 10 sekunder symbolen visas ocksaring

Med denna funktion kan du staumllla in ditt vaumlrmesystem till oumlnskad temperatur under din fraringnvaro det regleras i 4 steg

1 Vaumllj laumlget med knapparna laquo + eller - raquo sedan OK tempera-turen som ska staumlllas in blinkar paring skaumlrmen anvaumlnd knap-parna laquo + eller - raquo foumlr att staumllla in oumlnskad temperatur under din fraringnvaro sedan OK foumlr att bekraumlfta

2 Du anger sedan returdatum foumlr din fraringnvaro som boumlrjar med maringnaden laquo + eller - raquo foumlr att staumllla in och sedan OK foumlr att bekraumlft a (Observera aringret aumlndras naumlr du garingr foumlrbi den 1 e eller den 12 e maringnaden)

3 Du staumlller in dagen som du kommer tillbaka fraringn din fraringnvaro laquo + eller - raquo foumlr att staumllla in och sedan OK foumlr att bekraumlfta

Denna funktion goumlr det moumljligt att hantera snabb uppvaumlrmning av din radiatortemperatur paring ett pu-nktligt saumltt och under en bestaumlmd tid utan att aumlndra programmen

Vaumllj laumlget med knapparna laquo + eller - raquo sedan OK 30 minuter blinkar paring skaumlrmen anvaumlnd knapparna laquo + eller - raquo foumlr att staumllla in oumlnskad tid i steg paring 10 minuter Instaumlllningsintervallet kan vara fraringn 10 minuter till 120 minuter sedan OK foumlr att bekraumlfta

Nedraumlkningstiden foumlr Boost laumlget visas paring displayen

och symbolen

Nedraumlkningstiden foumlr Boost laumlget visas paring displayen

blinkar Du kan naumlr som helst avslu-

ta boostlaumlget genom att trycka paring returknappen du aringtergaringr till foumlregaringende laumlge

Du kan ocksaring komma aringt Boost laumlget direkt genom att

trycka paring knappen

Du kan ocksaring komma aringt Boost laumlget direkt genom att

paring fj aumlrrkontrollen fraringn alla lauml-

gen utom och

paring fj aumlrrkontrollen fraringn alla lauml-

staumlll sedan in oumlnskad tid och bekraumlfta som beskrivet ovan

4 Du staumlller in tiden som du kommer tillbaka fraringn din fraringnvaro laquo + eller - raquo foumlr att staumllla in och sedan OK foumlr att bekraumlfta (instaumlllning i hel timme)

Ditt returdatum visas paring skaumlrmen och semestersymbo-

len blinkar

Ditt returdatum visas paring skaumlrmen och semestersymbo-

Du kan naumlr som helst garing ur semesterlaumlget genom att

trycka under 2 sekunder paring returknappen du aringtergaringr till foumlregaringende laumlge

37

SV

PROGRAM LAumlGE

Med denna funktion kan du programmera intervall mellan

regleringen av Komfort och Reducerat laumlge

Du kan vaumllja mellan 9 foumlrinstaumlllda program laquo d1 laquotillraquo d9 laquooch 4 program som du skapar enligt dina behovraquo U1 laquoti llraquo U4 laquo

1048576 Om du vaumlljer ett foumlrinstaumlllt program

1 Vaumllj laumlget med knapparna laquo + eller - raquo sedan OK

2 laquo d1 raquo visas paring skaumlrmen

3 Tryck paring OK laquo d1 raquo blinkar paring skaumlrmen

4 Du kan sedan vaumllja ett annat foumlrinstaumlllt program med knapparna laquo + eller - raquo eller spara det haumlr programmet Du kan vaumllja mellan 9 foumlrinstaumlllda program laquo d1 raquo till laquo d9 raquo

5 Tryck paring nytt paring OK foumlr att bekraumlfta valet du garingr automa-tiskt till laumlget Auto (Den instaumlllda temperaturen och pro-gramnummer visas paring skaumlrmen)

Lista oumlver program och driftsomraringden i foumlrutbestaumlmt komfortlaumlge

o d1 Komfortlaumlge hela veckan

o d2 Komfortlaumlge 630-830 maringndag till fredag830-1030 under helgen

o d3 Komfortlaumlge 630-830 maringndag till fredag830-1030 och 1900-2100 under helgen

o d4 Komfortlaumlge 800-1000 och 2100-2300 maringndag till fredag900-1100 och 2100-2300 under helgen

o d5 Komfortlaumlge 430-730 och 1630-2230 maringndag till fredag700-2300 under helgen

o d6 Komfortlaumlge 630-930 och 1700-2300 maringndag till fredag800-2300 under helgen

o d7 Komfortlaumlge 630-830 och 1200-1400 och 1700-2300 maringndag till fredag700-2300 under helgen

o d8 Komfortlaumlge 730-930 och 1200-1400 och 1700-2300 maringndag till fredag800-2300 under helgen

o d9 Komfortlaumlge 700-2300 hela veckan

Anmaumlrkningar Foumlrinstaumlllt intervall daumlr din uppvaumlrmning aumlr i komfortlaumlge under resten av tiden i reduceringslaumlge Pro-grammen d1 till d4 relaterar till radiatorer i ett badrum och program d5 till d9 radiatorer i andra rum i huset

1048576 Om du vaumlljer ett personligt anpassat program

1 Vaumllj laumlget med knapparna laquo + eller - raquo sedan OK

2 laquo d1 raquo visas paring skaumlrmen

3 Tryck paring OK laquo d1 raquo blinkar paring skaumlrmen

4 Du kan sedan vaumllja ett anpassningsbart program med knapparna laquo + eller - raquo Du kan vaumllja mellan 4 anpassnings-bara program laquo U1 raquo till laquo U4 raquo

5 Tryck under 2 sekunder paring OK du kommer direkt till pro-

grammeringen Tiden 0000 och symbolen blinkar paring skaumlrmen den personliga anpassningen kan boumlrja du aumlr paring dag 1 i veckan (1 = maringndag)

6 Flytta fram tiden under dagen med hjaumllp av knappen laquo + raquo i steg foumlr 30 minuter foumlr att skapa den foumlrsta perioden foumlr Redu-

cerat laumlge tryck paring OK du har skapat en foumlrsta period foumlr

Reducerad under dagen Komfort blinkar paring skaumlrmen

7 Flytta fram tiden under dagen med hjaumllp av knappen laquo + raquo i steg foumlr 30 minuter foumlr att skapa den foumlrsta perioden i laumlge

Komfort tryck paring OK du har skapat en foumlrsta period foumlr

komfort under dagenReducerad blinkar paring skaumlrmen

8 Upprepa saring maringnga garingnger som oumlnskat ovanstaringende operati oner foumlr att skapa saring maringnga perioder av Reducerad och Komfort under samma dag

9 Naumlr programmeringen naringr slutet av dagen blinkar 2330 tryck paring OK

10 Dag 2 (2=ti sdag) och CP YES visas paring skaumlrmen faringr du valet att kopiera programmet fraringn dag 1 till dag 2 eller ej

11 Om du vaumlljer att kopiera programmet trycker du paring OK dag 3 (3=onsdag) och CP YES visas paring skaumlrmen upprepa detta till den sista dagen i veckan

12 Om du vaumlljer att inte kopiera programmet trycker du paring laquo + raquo eller laquo - raquo CP NO blinkar paring skaumlrmen tryck paring OK foumlr att bekraumlft a ditt val maringste du i detta fall upprepa ovan beskrivna program-meringsstegen

38

SV

LAringSNING AV TANGENTBORDET

FABRIKSINSTAumlLLNINGAR

DETEKTERING AV OumlPPET FOumlNSTER

AVANCERADE INSTAumlLL-NINGAR

13 I slutet av programmeringen maringste den sista dagen i veckan spara din programmering SAVE visas paring skaumlrmen tryck paring

OK foumlr att spara du vaumlxlar automatiskt till Auto laumlget(Den ins-taumlllda temperaturen och programnumret visas paring skaumlrmen)

Viktigt Om du vaumlljer ett program som redan aumlr personligt anpassat och du inte vill aumlndra den tryck paring OK foumlr att validera valet du vaumlxlar automatiskt till autolaumlge (instaumllld temperatur och programnummer visas paring skaumlrmen)

Observera programmeringsomraringdena visas grafi skt laumlngst ned paring skaumlrmen och tidsegmentet blinkar Det laringter dig se hela pro-grammet foumlr en dag

Foumlr att aringterstaumllla termostaten tryck paring knappen laquo B raquo i 20 sekunder lysdioden blinkar orange och aumlndras till stabil orange innan den slutligen slaumlcks Slaring paring termostaten genom att trycka paring knappen laquo B raquo Lampan blinkar orange snabbt din termostat aumlr nu aringterstaumllld

Din fj aumlrrkontroll har en installationsmeny som goumlr att du kan aumlndra olika instaumlllningar beroende paring dina behov

Tryck paring och haringll knappen OK intryckt paring fj aumlrrkontrollen i 10 sekunder tills installationsmenyn visas laquo bL no raquo symbolen

visas Tryck paring knapparna laquo + eller - raquo foumlr att blaumlddra igenom de olika parametrarna Du kan naumlr som helst garing ur

installationsmenyn genom att trycka paring returknappen eller garing till parametern laquo End raquo tryck paring OK foumlr att avsluta och aringtergaring till foumlregaringende laumlge

Beskrivning av olika parametrar

o laquo bL no raquo

Flaumlkt installerad (viss radiatormodell) standardinstaumlllning aumlr laquo no raquo Foumlr en annan instaumlllning tryck paring OK laquo no raquo blinkar anvaumlnd knapparna laquo + eller - raquo foumlr att aumlndra till ja laquo YES raquo tryck igen paring OK foumlr att bekraumlft a

o laquo rF INI raquo

Parningsmenyn tryck en garingng paring laquo OK raquo laquo INI raquo och symbo-

len blinkar paring skaumlrmen Din radiator paras naumlr skaumlrmen aringtergaringr till foumlregaringende laumlge aumlr din foumlrsta radiator parad

o laquo tP no raquo

Visning av omgivningstemperatur aumlr somstandard instaumllld paring laquo no raquo Foumlr en annan instaumlllning tryck paring OK laquo no raquo blinkar anvaumlnd knapparna laquo + eller - raquo foumlr att aumlndra till ja laquo YES raquo tryck paring nytt paring OK foumlr att bekraumlfta I detta fall kom-mer rumstemperaturen alltid att visas paring fj aumlrrkontrollskaumlr-men med symbolen och du maringste daring trycka paring foumlr att visa den instaumlllda temperaturen i 10 sekunder

o laquo At YES raquo

Anpassad starttid Det haumlr aumlr en funktion foumlr att foumlrutse starten paring din installation Du faringr raumltt temperatur i ditt rum vid oumlnskad tidpunkt Den garingr in i funktion under aumlndringar fraringn Reducerat till Komfort i Auto laumlget Standard aumlr satt till ja laquoYESraquo foumlr en annan instaumlllning tryck paring OK laquoYES raquo blinkar anvaumlnd knapparna laquo + eller - raquo foumlr att aumlndra till nejlaquo laquo no raquo tryck igen paring OK foumlr att bekraumlfta du har tagit bort den anpassade starttiden

o laquo oP YES raquo

Detektering av foumlnster oumlppet naumlr termostaten detekterar ett oumlppet foumlnster kommer radiatorn att skifta tillfaumllligt i Frost-fritt laumlge foumlr att aringtergaring till foumlregaringende drift slaumlge efter staumln-gning av foumlnstret Standard aumlr satt till ja laquoYESraquo foumlr en annan instaumlllning tryck paring OK laquoYES raquo blinkar anvaumlnd knapparna laquo + eller - raquo foumlr att aumlndra till nejlaquo laquo noraquo tryck igen paring OK foumlr att bekraumlfta Naumlr du staumlnger av detekteringen av oumlppet foumlnster visas symbolen inte laumlngre paring fj aumlrrkontrollen

o laquo t 300 degc raquo

Anvaumlnd den haumlr funkti onen foumlr att foumlrhindra aumlndringar i saumlndarens instaumlllningar Foumlr att laringsa tangentbordet trycker du

samtidigt paring laquo + raquo och laquo - raquo och sedan paring OK symbolen

saumlndarens instaumlllningar Foumlr att laringsa tangentbordet trycker du

visas tangentbordet aumlr laringst Upprepa samma procedur foumlr att

laringsa upp tangentbordet symbolen

visas tangentbordet aumlr laringst Upprepa samma procedur foumlr att

foumlrsvinner

Symbolen aumlr synlig paring skaumlrmen och foumlrsvinner naumlr du har avaktiverat funktionen i avancerade instaumlllningar

Naumlr termostaten detekterar ett oumlppet foumlnster kommer

symbolen

Naumlr termostaten detekterar ett oumlppet foumlnster kommer

boumlrja blinka och radiatorn kommeratt skifta tillfaumllligt till laumlge Frostfritt foumlr att aringtergaring till foumlregaringende driftslaumlge efter staumlngning av foumlnstret

39

SV

Av saumlkerhetsskaumll kan du begraumlnsa instaumllld temperatur Stan-dardinstaumlllningen aumlr 30degC men du kan saumlnka temperaturen till 20 deg C Tryck paring OK laquo 300 degc raquo blinkar anvaumlnd knapparna laquo + eller - raquo foumlr att aumlndra tryck paring nytt paring OK foumlr att bekraumlfta

o laquo Sd EHt raquo

Sensor anvaumlnds foumlr temperaturkontroll standard laquo EHt raquo det vill saumlga sensorn foumlr radiator som anvaumlnds foumlr temperatur-reglering Du har moumljlighet att aumlndra tryck paring OK laquo EHt raquo blinkar anvaumlnd knapparna laquo + eller - raquo foumlr att aumlndra till

laquo Int raquo tryck paring nytt paring OK foumlr att bekraumlfta Du anvaumlnder nu sensorn paring fjaumlrrkontrollen foumlr att reglera temperaturen

laquo EHt raquo = Sensor paring radiatorn laquo Int raquo= Sensor i fjaumlrrkontrollen

o laquo C 00 degc raquo

Om radiatorns sensor (laquo EHt raquo) anvaumlnds foumlr reglering saring kan det haumlnda att naumlr radiatorn aumlr i drift saring skiljer sig det instaumlll-da boumlrvaumlrdet naringgot fraringn aumlrvaumlrdet (=den visade rumstem-peraturen) som du ser paring displayen Om du vill att vaumlrdena staumlmmer baumlttre oumlverens saring kan du aumlndra den visade rums-temperaturen temperaturen med 30degC upp eller ner Tryck paring OK laquo 00 degc raquo blinkar anvaumlnd knapparna laquo + eller - raquo foumlr att aumlndra tryck paring nytt paring OK foumlr att bekraumlfta ditt val Denna instaumlllning kan endast goumlras naumlr laquo EHt raquo aumlr valt och paringverkar inte hur din radiator reglerar utan endast vad displayen visar

laquo EHt raquo = Sensor paring radiatorn

o laquo tS 100 raquo

Du har moumljlighet att begraumlnsa ytans temperaturen paring din radiator efter 3 nivaringer

100 70 eller 55

Denna funktion minskar vaumlrmeeffekten och maringste beaktas i vaumlrmebehovet foumlr ett rum som standard aumlr instaumlllningen 100 Foumlr att aumlndra instaumlllningen trycker du paring OK laquo 100 raquo blinkar anvaumlnd knapparna laquo + eller - raquo foumlr att aumlndra tryck

paring nytt paring OK foumlr att bekraumlft a Symbolen kommer att vara annorlunda paring skaumlrmen paring din fjaumlrrkontroll beroende paring instaumlllningen

o laquo AC no raquo

Kalibrering av sensorn som sitter paring radiatorn Laringt radiatorn reglera under 24 timmar paring samma boumlrvaumlrde Placera en termometer mitt i rummet 15 m oumlver golvet och laumls av den efter en timme Tryck paring OK laquo AC no raquo blinkar anvaumlnd knap-parna laquo + eller - raquo foumlr att ange den paring termometern avlaumlsta temperaturen tryck paring nytt paring OK foumlr att bekraumlfta ditt val laquo AC YES raquo visas paring skaumlrmen som visar att en kalibrering aumlr gjord Du kan avbryta kalibreringen och aringtergaring till laquo AC no raquo genom att samtidigt trycka paring knapparna laquo + raquo och laquo - raquo

Anmaumlrkning Om en annan rumstemperatur visas paring fjaumlrr-kontrollen saring kan det innebaumlra att den staringr paring en olaumlmplig plats

o laquo Ch YES raquo

Automatisk tidsaumlndring mellan sommar och vinter aumlr stan-dardinstaumlllningen ja laquo YES raquo Du har moumljlighet att aumlndra tryck paring OK laquo YES raquo blinkar anvaumlnd knapparna laquo + eller - raquo foumlr att aumlndra mot laquo no raquo tryck paring nytt paring OK foumlr att bekraumlfta I det haumlr fallet maringste du manuellt aumlndra tiden mellan som-martid och vintertid

o laquo CL raquo

Aringterstaumlll fjaumlrrkontrollen aringtergaring till fabriksinstaumlllningarna Tryck paring OK under 8 sekunder naumlr alla ikoner visas paring skaumlr-men och din fjaumlrrkontroll blinkar orange en garingng aumlr aringterstaumlll-ningen klar Du aringtergaringr till komfortlaumlge 19degC alla anpass-ningsbara program U1 till U4 raderas

o laquo UE 01 raquo

Programvaruversion som en indikation

o laquo End raquo

Visning av laquo End raquo tryck paring OK foumlr att laumlmna installa-tionsmenyn och aringtergaring ti ll foumlregaringende laumlge

Anmaumlrkning Under navigering i installationsmenyn kan du naumlr som helst avsluta och aringtergaring till foumlregaringende laumlge genom

att trycka paring returknappen

UNDERHAringLL REPARTION OCH BORTSKAFFANDE

RENGOumlRING

BYT UT BATTERIER NA PAring FJAumlRR-KONTROLLEN

Viktigt Innan man utfoumlr underharingllsarbete var noga med att staumlnga av stroumlmmen paring apparaten

Foumlr att saumlkerstaumllla din apparats livslaumlngd rekommenderar vi att du utfoumlr dessa enkla underharingllsoperationer

o Foumlr att rengoumlra vaumlrmeelementet (radiatorn) anvaumlnd inte slipande eller fraumltande produkter anvaumlnd hett tvaringlvatten

o Foumlr att rengoumlra saumlndaren (fjaumlrrkontroll) anvaumlnd en torr trasa inget loumlsningsmedel

Naumlr ikonen med laringgt batteri visas paring displayen maringste man byta batterier Tryck paring luckan paring baksi-dan av fjaumlrrkontrollen och tryck framaringt Byt ut 2 LR03 AAA alkaliska batterier Din fjaumlrrkontroll beharingller alla sina instaumlllningar bortsett fraringn tiden

40

SV

GARANTI

TEKNISKA DATA

Produkten omfattas av en 10-aringrig garanti foumlrutom elektriska och elektroniska komponenter som omfattas av en 2 aringrs garanti

Noggrannhet foumlr temperaturmaumltning 01degC

Noggrannhet foumlr regleringstemperaturen +- 015 degC (vid ett konstant vaumlrmebehov)

Temperaturintervall

o Komfort 55degC till 300degC temperatur under eventuell begraumlnsat boumlrvaumlrde (staumllls in i Avancerade instaumlllningar)

o Reducera 55degC till 190degC temperatur under den instaumlllda komforttemperaturen

o Frostfritt 50degC ti ll 100degC

Elektriskt skydd

o Termostat Klass II ndash IP44

o Fjaumlrkontroll Klass III ndash IP31

Fjaumlrrkontrollens batterier 2 alkaliska batterier LR03 AAA 15 V

Funktionstemperatur (termostat) -10degC ti ll +50degC

Temperatur lagring (termostat) -20degC ti ll +50degC

Luftfuktighet 90 maximum vid 25degC

Frekvens foumlr oumlverfoumlring av radiosignalen 8683 MHz

Transmissionsavstaringnd 30m(150 m utomhus)

41

SV

Sverige

LVI

Tel +46 (0)510-48 13 00

infolviprodukterse

wwwlviprodukterse

Suomi

Purmo

T +358 (0)6 786 91 11

infopurmofi

wwwpurmofi

Norge

Purmo

Tlf +46 (0)42-15 30 00

infopurmono

wwwpurmono

42

tuu kun laumlmmitys muuttuu Alennetusta tilasta Mukavuus tilaan AUTO tilassa

Oletusasetuksena on kyllauml rdquoYESrdquo Eri asetukseen paumlaumlset pai-namalla OK rdquoYESrdquo vilkkuu kaumlytauml painikkeita rdquo+rdquo tai rdquo-rdquo vaih-taaksesi asetukseksi rdquonordquo paina uudelleen OK vahvistaaksesi Olet nyt poistanut mukautuva kaumlynnistys ndashtoiminnon

o rdquooP YESrdquo

Avoimen ikkunan tunnistin Kun termostaatti havaitsee avoi-men ikkunan siirtyy laumlmmitin vaumlliaikaisesti Jaumlaumltymissuoja tilaan

Se palaa edelliseen toimintatilaan kun ikkuna on suljettu Oletusasetuksena on kyllauml rdquoYESrdquo Eri asetukseen paumlaumlset pai-namalla OK rdquoYESrdquo vilkkuu kaumlytauml painikkeita rdquo+rdquo tai rdquo-rdquo vaih-taaksesi asetukseksi rdquonordquo paina uudelleen OK vahvistaaksesi

Kun poistat avoimen ikkunan toiminnon merkki ei enaumlauml naumly kauko-ohjaimessa

o rdquot 300 degcrdquo

Turvallisuuden vuoksi voit rajoittaa asetettua laumlmpoumltilaa Oletusasetus on 30 degC mutta voit laskea laumlmpoumltilan esim 20 degC Paina OK rdquo 300degCrdquo vilkkuu kaumlytauml painikkeita rdquo+rdquo tai rdquo-rdquo vaihtaaksesi asetuksia paina uudelleen OK vahvistaaksesi

o rdquoSd EHtrdquo

Laumlmmittimen anturia rdquoEHtrdquo kaumlytetaumlaumln oletusarvoisesti laumlm-poumltilan saumlaumltaumlmisessauml

Voit tehdauml muutoksia painamalla OK rdquo EHtrdquo vilkkuu kaumlytauml painikkeita rdquo+rdquo tai rdquo-rdquo vaihtaaksesi asetukseksi rdquoIntrdquo paina uudelleen OK vahvistaaksesi Kaumlytaumlt nyt kauko-ohjaimen anturia laumlmpoumltilan saumlaumltaumlmisessauml

rdquo EHtrdquo = Laumlmmittimen anturi rdquoIntrdquo= Kauko-ohjaimen anturi

o rdquoC 00 degcrdquo

Laumlmpoumltilan kompensointi asetukset jos havaitset siirtymaumln asetetun laumlmpoumltilan ja kauko-ohjaimen ympaumlristoumllaumlmpouml-tilan vaumllillauml oletusarvoisesti asetus on 00degC Paina OK rdquo 00degCrdquo vilkkuu kaumlytauml painikkeita rdquo+rdquo tai rdquo-rdquo muuttaaksesi sitauml paina uudelleen OK vahvistaaksesi asetuksen asetusa-lue vaumllillauml -30degC ja +30degC Asetus on mahdollinen vain jos kaumlytaumlt laumlmmittimen sisaumlistauml anturia rdquo EHtrdquo = Laumlmmittimen anturi

o rdquotS 100rdquo

Voit rajoittaa laumlmmittimen pintalaumlmpoumltilaa seuraavien kol-men eri laumlmmitystehon tason mukaisesti 100 70 tai 55 laumlmmittimen nimellistehosta Taumlmauml toiminto on otettava huomioon tehomitoituksessa korvaamaan lasken-nalliset tehohaumlvioumlt oletusasetus on 100 Voit tehdauml muu-toksia asetuksiin painamalla OK rdquo100rdquo vilkkuu kaumlytauml painik-keita rdquo+rdquo tai rdquo-rdquo vaihtaaksesi asetuksen paina uudelleen OK vahvistaaksesi Merkki vaihtuu kauko-ohjaimesi naumlytoumlllauml asetuksista riippuen

o rdquoAC nordquo

Laumlmmittimessauml olevan anturin kalibrointi

Kalibroinnin voi tehdauml aikaisintaan yhden paumlivaumln kaumlytoumln jaumllkeen samassa asetuspisteessauml Aseta laumlm-poumlmittari huoneen keskelle noin 15 metrin korkeu-delle lattiasta lue mitattu laumlmpoumltila yhden tunnin kuluttua

Kun kirjaat kalibrointi parametrit ensimmaumlistauml kertaa naumlytoumlssauml lukee rdquonordquo mikauml tarkoittaa ettauml kalibrointia ei ole suoritettu paina OK laumlmpoumltila vilkkuu korjaa laumlmpoumlmittarilla mittaamasi laumlmpoumlti-la painikkeidenrdquo+rdquo tai rdquo-rdquo avulla vahvista asetuksesi painamalla OK rdquoAC YESrdquo ilmestyy naumlytoumllle kalibroin-ti on suoritettu Voit peruuttaa kalibroinnin ja palata vaihtoehtoon rdquonordquo painamalla yhtauml aikaa painikkei-ta rdquo+rdquo ja rdquo -rdquo Taumlrkeauml huomautus Liian suuri laumlmpouml-tilaero voi merkitauml myoumls sitauml ettauml kauko-ohjaimen sijainti ei ole hyvauml

o rdquoCh YESrdquo

Kesauml- ja talviajan muutos automaattinen muutos on oletusarvoisesti paumlaumlllauml rdquo YESrdquo Voit tehdauml muu-toksia painamalla OK rdquo YESrdquo vilkkuu kaumlytauml painik-keita rdquo+rdquo tai rdquo-rdquo vaihtaaksesi asetukseksi rdquonordquo paina uudelleen OK vahvistaaksesi Taumlssauml tapauksessa sinun on vaihdettava kesauml- ja talviaika manuaalises-ti

o rdquoCL rdquo

Kauko-ohjaimen palauttaminen tehdasasetuksiin HUOM Kaikki raumlaumltaumlloumlidyt ohjelmat U1ndashU4 pois-tetaan Paina OK kahdeksan sekunnin ajan Taumllloumlin kaikki kuvakkeet naumlkyvaumlt naumlytoumlllauml ja kauko-ohjai-men naumlytoumlllauml vilkkuu kerran oranssi valo nollauksen suorituksen merkiksi Ohjain palaa oletusasetuksiin ja Mukavuus tilaan 19degC

o rdquoUE 01rdquo

Ohjelmistoversio joka on kaumlytoumlssauml

o rdquo Endrdquo

Naumlytoumlssauml teksti rdquoEndrdquo paina OK poistuaksesi asen-nusvalikosta ja palataksesi edelliseen tilaan

Huomio Liikkuessasi asennusvalikossa voit milloin tahansa poistua ja palata aiempaan tilaan paina-malla painiketta paluu

20

FI

HUOLTO PUHDISTUS PA-RISTOJEN VAIHTO JA KIER-RAumlTYS

HUOLTO

KAUKO-OHJAIMEN PARISTOJEN VAIHTO

TAKUU

TEKNISET TIEDOTTaumlrkeaumlauml Muista katkaista virta ennen huoltotoumliden aloitta-mista

Laitteen pitkaumlikaumlisyyden varmistamiseksi suositte-lemme ettauml suoritat naumlmauml yksinkertaiset huoltotoimet

o Kun puhdistat laumlmmitintauml aumllauml kaumlytauml hankaavia tai

syoumlvyttaumlviauml aineita Kaumlytauml mieluiten laumlmmintauml saippua-vettauml ja vaumlhaumln kostutettua liinaa

o Kaumlytauml laumlhetintauml (kauko-ohjainta) puhdistaessasi kuivaa liinaa Aumllauml kaumlytauml liuottimia

Kun naumlytoumlssauml naumlkyy alhaisen varauksen kuvake on pa-ristot vaihdettava Paina kauko-ohjaimen takaosassa olevaa pidikettauml ja tyoumlnnauml eteenpaumlin Vaihda kaksi LR03 AAA -alkaliparistoa Kauko-ohjain saumlilyttaumlauml kaikki asetuk-set paitsi ajan

Tuotteella on 10 vuoden takuun lukuun ottamatta saumlhkoumlisiauml ja elektronisia komponentteja joiden takuu on 2 vuotta

Laumlmpoumltilan mittauksen tarkkuus 01 degC

Laumlmpoumltilan saumlaumltoumltarkkuus +- 015 degC

Laumlmpoumltilan asetusvaumlli

o Mukavuus tila 55ndash300degC laumlmpoumltila on alle tur-vallisuuslaumlmpoumltilan (mikaumlli asetettu lisaumlasetuksissa)

o Alennettu tila 55ndash190 degC laumlmpoumltila on alle

Mukavuus tilan laumlmpoumltila-asetuksen

o Jaumlaumltymissuoja tila 50ndash100 degC

Saumlhkoumlturvallisuus

o Termostaatti Luokka II ndash IP44

o Kauko-ohjain Luokka III ndash IP31

Kauko-ohjaimen paristot Kaksi 2 LR03 AAA 15V

alkaliparistoa

Kaumlyttoumllaumlmpoumltila (Termostaatti) -10 -+50degC

Varastointilaumlmpoumltila (Termostaatti) -20 - +50degC

Kosteus Enintaumlaumln 90 25degC laumlmmoumlssauml

Radiosignaalin laumlhetystaajuus 8683 MHz

Laumlhetysetaumlisyys 30 m 150 m vapaassa tilassa

PUHDISTUS

KIERRAumlTYS

HAumlVITETTAumlVAuml WEEE-DIREKTIIVIN (200296EY) MUKAISESTI HAumlVITETTAumlVAuml SAumlHKOuml- JA ELEKTRONIIKKALAITEROMUA KOSKEVA DIREKTIIVIN (200296EY) MUKAISESTI TYYPPIKILVEN SYMBOLI ILMAISEE ETTAuml TUOTETTA ON KAumlSITELTAumlVAuml ERILLAumlAumlN TALOUSJAumlT-TEESTAuml KAumlYTOumlSTAuml POISTETTU LAITE ON TOIMITETTAVA ASIANMU-KAISEEN SAumlHKOuml- JA ELEKTRONIIKKAROMUN KERAumlYSPISTEESEEN ASIANMUKAINEN KIERRAumlTYS ESTAumlAuml YMPAumlRISTOuml- JA TERVEYSHAI-TAT JOTKA TUOTTEEN HAumlVITTAumlMINEN TALOUSJAumlTTEEN MUKANA VOI AIHEUTTAA LISAumlTIETOA SAumlHKOuml- JA ELEKTRONIIKKAROMUN KIERRAumlTYKSESTAuml ANTAVAT PAIKALLISET VIRANOMAISET JAumlTTEEN KERAumlAumlJAuml TAI LAITTEEN MYYJAuml KOSKEE MAITA JOISSA WEEE-DI-

REKTIIVI ON VOIMASSA

21

FI

SOMMAIRE

ADVARSLER 16PRESENTASJON 17

INSTALLASJON 17Plassering 17Elektrisk tilkobling 17Spesielle anbefalinger 17

START INSTALLASJONEN 18Mottaker 18Mott akerindikatorens tilstand 18Sender 19

BESKRIVELSE AV MODUSENE TI L SENDEREN (FJERNKONTROLLEN ) 19KOMFORT 19Auto 20Nedsatt 20Unntatt frost 21Ferie 21Boost 21Program 22Tastaturlarings 23Oppdager aringpent vindu 23Fabrikkparametre 23

AVANSERTE INNSTI LLINGER 23Preacutesence drsquoun soufflant 23

Appairage 23Tempeacuterature ambiante 24Adaptative Smart time 24Deacutetection fenecirctre ouverte 24 Limite tempeacuterature de reacuteglage 24Sonde radiateur teacuteleacutecommande 24Calibrage de la tempeacuterature 24Limite de la tempeacuterature de surface 24Etalonnage de la sonde drsquoambiance 24Changement de lrsquoheure 24Retour aux paramegravetres usine 24Version du logiciel 24

VEDLIKEHOLD REPARASJON OG AVHENDING 25

ViktiG 25Rengjoslashring 25Skift e av batt eriene paring fj ernkontrollen 25

GARANTI25

TEKNISKE DATA 25

22

NO

a- Symbol komfortb- Symbol autoc- Symbol reduserd- Symbol uten froste- Symbol ferief- Symbol boostg- Symbol programmeringh- Ukedagi- Varmeindikatorj- Blaringseindikatork- Indikator for oppdagelse av aringpent vindu

l- Indikator for brukte batterierm- Radio-overfoslashringsindikator sammenkoblet med en radiatorsammenkoblet med en E3 programmeringsenhet (Valgfritt)n- Programindikator (d1 til d9 U1 til U4)o- Indikator for unntakp- Indikator for menyinstalleringq- Indikator for laringst skjermr- Indikator for program paring 24 Ts- Indikator for verdien av regulert temperatur eller romtemperaturt- Indikator for romtemperatur

A B C D E F

H I

J

K

L

M

G

N

O PQ

R

S

T

Stroslashmadapter(Valgfritt)

23

NO

Mott akerindikatorens tilstand

Drift smodus Indikatorens ti lstand

Radiator pause

Indikatorens ti lstand

Oppvarmet radiator

Pass paring AvslaringttKomfort Groslashnn stabil Roslashd stabilNedsatt Groslashnn blinkende Roslashd-groslashnn blinkende

Unntatt frost Groslashnn blinkende lang-somt

Roslashd-groslashnn blinkende

langsomtKomfort -1degC () Dobbel groslashnn blin-

kendeRoslashd-groslashnn blinkende

dobbelKomfort -2degC () Groslashnn blinkende dob-

bel

og langsomt

Roslashd-groslashnn blinkende

dobbel og langsomt

Modus sammen-kobling

Oransje blinkende Oransje blinkende

Feil sonde eller

TdegC maringlt gt 35degC

Roslashdt blinkende --

RF-mott akeren har et selvstendig kontrollsystem som lagrer informasjonen av status (paring av) og innsti lling av tempera-turen Lagring av den siste innsti llingen som er mott att sikrer regulering selv om senderen er slaringtt av eller i tilfelle batte-riene er oppbrukte Merk ogsaring at i ti lfelle stroslashmbrudd paring radiatorene er det ikke noslashdvendig aring starte ti lkoblingenigjen

Vikti g Hvis mott akeren er slaringtt av mott ar ikke radiatoren kommandoer fra fj ernkontrollen

START INSTALLASJONEN

MOTTAKER

Koble apparatet ti l den elektriske installasjonen Trykk paring knappen laquo B raquo plassert paring mott akeren nederst for aring starte radiatoren Indikatoren laquo A raquo lyser og du hoslashrer 2 korte laquobeep raquo Ved aring trykke paring knappen laquo B raquo igjen slarings radiatoren av og du hoslashrer et langt laquo beep raquo Indikatoren laquo A raquo er slaringtt av ingen kommunikasjon er mulig med fj ernkontrollen

24

NO

Fjern batt eribeskytt elsesfanen fra fj ernkontrollen Ved foslashrste gangs oppstart starter apparatet i komfortmodus og ved skift e av brukte batt erier starter apparatet ett er lang ti d (mer enn 2 minutt er) og opprett holder den forrige mo-dusen

Foslashrst maring klokken paring fj ernkontrollen innsti lles Den kan innsti lles fra hvilken som helst modus og naringr som helst

1048576 Trykk paring tasten OK i 5 sekunder helt ti l klokken kommer ti lsyne slipp tasten og trykk derett er paring knappen paring nytt OK

1048576 Timene blinker bruk tastene laquo + ou - raquo til aring stille inn deret-ter OK for aring bekreft e

1048576 Minutt ene blinker bruk tastene laquo + ou - raquo til aring stille innderetter OK for aring bekreft e

1048576 Ukedagen blinker bruk tastene laquo + ou - raquo til aring stille innderetter OK for aring bekreft e

1048576 Datoen blinker bruk tastene laquo + ou - raquo til aring stille inn deret-ter OK for aring bekreft e

1048576 Maringneden blinker bruk tastene laquo + ou - raquo til aring stille inn de-retter OK for aring bekreft e

1048576 Aret blinker bruk tastene laquo + ou - raquo til aring stille inn deretterOK for aring bekreft e

Garingr ti lbake ti l forrige modus ett er den siste bekreft lesen Tid dato og aringr er naring innsti lt paring fj ernkontrollen de vil vaeligre nyttige for modusene Auto og Ferie

Merknad Tidsinnsti llingen er ikke noslashdvendig naringr fj ern-kontrollen er ti lkoblet E3-kontrollpanelet (Valgfritt ) Tids-synkroniseringener da automati sk

For aring vise ti den trykk paring tasten OK i 5 sekunder helt ti l ti den kommer ti l syne Det kommer ti l aring vises i 10 sekunder og garingr saring ti lbake ti l den forrige modusen

Viktig Det er allti d mulig aring slett e det forrige opptaket ved aring trykke paring tasten Retur Merk ogsaring at naringr bakgrunnsbelysnin-gen paring fj ernkontrollen er slaringtt av er det nok bare aring trykke paring en tast for aring slaring den paringigjen

For aring etablere kommunikasjon mellom senderen (Fjern-kontrollen) og mott akeren (Termostaten) utfoslashr foslashlgende operasjoner

Disse operasjonene kalles ogsaring sammenkobling Radiatoren maring startes

Paring termostaten

Trykk og hold laquo B raquo -knappen paring termostaten i 5 sekunder Indikatoren laquo A raquo blinker langsomt i oransje Dett e er signa-let for aring slippe laquo B raquo -knappen radiatoren er naring i sammen-koblingsmodus

Paring fj ernkontrollen

1 Trykk og hold tasten OK paring fj ernkontrollen inne i 10 sek helt ti l innsti llingsmenyen kommer ti l syne laquo bL no raquo sym-

SENDERbolet kommer ti l syne

2 Trykk paring tasten en gang laquo + raquo laquo rF INI raquo kommer til syne paring displayet og man er inne paring sammen-koblingsmenyen

3 Trykk en gang paring laquo OK raquo laquo INI raquo og symbolet blinker paring displayet radiatoren er i ferd med aring bli sammen-koblet Naringr skjermen garingr ti lbake ti l forrige modus er den foslashrste radiatoren sammenkoblet

FUNGERINGSMODUS VED EN TEMPE-RATUR PAring KOMFORT

BESKRIVELSE AV MO-DUSENE TI L SENDEREN (FJERNKONTROLLEN )

4 Et annen radiator kan naring sammenkobles ved aring gjenta de forrige trinnene (Paring termostaten og paring fj ernkontrollen)

Merknad Det er mulig aring faring ti lgang ti l menyinnsti llingen fra alle modusene

Viktig Naringr du har en E3-programmeringssentral (Val-gfritt ) i installasjonen maring den foslashrst sammenkobles ti l fj ernkontrollen og saring ti l radiatoren i henhold ti l drift smodusene beskrevet ti dligere og varselet fra sentralen E3

25

NO

MODUS FOR DRIFT AV TEMPERATUREN I

AUTO

FUNGERINGSMODUS VED EN TEMPERATUR

NEDSATT

Er ti ltenkt brukt naringr folk er ti l stede eller naringr folk sannsyn-ligvis vil vaeligre ti l stede i rommet

Velg modus ved hjelp av tastene laquo + ou - raquo derett er OK Innsti llingstemperaturen kommer ti l syne paring displayet For aring endre trykkparing OK temperaturen blinker bruk tastene laquo + ou - raquo for innsti lling derett erOK for aring bekreft e at romtem-peraturen vil vises i 10 sekunder og derett er den innsti lte temperatur igjen Feltet for temperaturen kan vaeligre mellom 55degC til 30degC En visuell indikator med tre indikatorer lyser under innsti llingen og viser lav middels eller hoslashyt energi-forbruk og sparer dermed energi

1048576 Groslashnn farge

Lavt forbruk temperatur fra 55 deg C til 19 deg C

1048576 Oransje farge Middels forbruk temperatur fra 195degC ti l24degC

1048576 Roslashd farge Hoslashyt forbruk temperatur fra 245degC til 30degC

Denne visuelle indikatoren gjoslashr det mulig for brukeren aring vaeligre oppmerksom paring risikoen for overdreven energiforbruk ved innsti lling av komfort-temperaturen

Temperaturen som dere har innsti lt er oslashnsket temperatur i rommet og i denne drift smodusen Dere maring vente et par ti mer for at temperaturen i rommet skal bli stabil igjen

Ved aring trykke paring returtasten vises romtemperaturen i vaeligrel-set i 10 sekunder symbolet vises ogsaring

Tiltenkt bruk er naringr folk oslashnsker en automati sk og uavhen-gig funksjon av foslashlgende radiator

1048576 Prioritet 1 Pilotledningen hvis radiatoren har blitt ti lko-blet Ordrer sendt av EDF som en del av et Tempo-abonne-ment eller av energiledere av typenlaquo 6 ordrer raquo endringer i temperaturen fra temperaturen som er innsti lt i komfort-modus

1048576 Prioritet 2 Programmet ti l E3-programmeringssentra-len(Valgfritt ) hvis fj ernkontrollen er sammenkoblet med den

1048576 Prioritet 3 Et program som ti dligere ble valgt i program-modus (d1 ti l d9 U1 ti l U9) paring fj ernkontrollen

Temperaturen kan endres naringr som helst i programmet trykk paring tasten OK temperaturen blinker paring displayet endre med hjelp av tastene laquo + raquo og laquo - raquo trykk paring OK igjen for aring bekreft e Du er i dett e ti lfellet i unntakstilstand og symbolet vises paring skjermen Ved aring trykke paring tasten kommer du ut av unn-taksti lstanden og garingr ti lbake ti l temperaturen som er inns-ti lt i programmet helt ti l unntaksti lstanden forsvinner ett er 2 ti mer

Ved aring trykke paring returtasten vises romtemperaturen i vaeligrel-set i 10 sekunder symbolet vises ogsaring

Er ti ltenkt brukt naringr folk ikke er ti l stede eller naringr folk hoslashyst sannsynlig ikke vil vaeligre ti l stede i rommet

Velg modus ved hjelp av tastene laquo + ou - raquo derett er OK Innsti llingstemperaturen kommer ti l syne paring dis-playet For aring endre trykk paring OK temperaturen blinker bruk tastene laquo + ou - raquo for innsti lling derett erOK for aring bekreft e at romtemperaturen vil vises i 10 sekunder og derett er den innsti lte temperatur igjen Tempe-raturen kan vaeligre mellom 55degC ti l 19degC men stadig lavere enn 05degC i forhold ti l komfortt emperaturen

Temperaturen som dere har innsti lt er oslashnsket tem-peratur i rommet og i denne drift smodusen Dere maring vente et par ti mer for at temperaturen i rommet skal bli stabil igjen

Ved aring trykke paring returtasten vises romtemperaturen i vaeligrelset i 10 sekunder symbolet vises ogsaring

26

NO

TEMPERATUR DRIFT SMODUS UNNTATT

FROST

FUNKSJONSMODUS FERIE

DRIFT SMODUS AV MODE DE BOOST

Denne modusen hindrer installasjonen fra aring fryse Det gjoslashr det mulig aring opprett holde en minimumstemperatur under langvarig fravaeligr

Velg modus ved hjelp av tastene laquo + ou - raquo derett er OK Innsti llingstemperaturen kommer ti l syne paring displayet For aring en-dre trykk paring OK temperaturen blinker bruk tastene laquo + ou - raquo for innsti lling derett erOK for aring bekreft e at romtemperatu-ren vil vises i 10 sekunder og derett er den innsti lte tempera-tur igjen Temperaturen kan vaeligre mellom 5degC ti l 10degC

Ved aring trykke paring returtasten vises romtemperaturen i vaeligrelset i 10 sekunder symbolet vises ogsaring

Med denne funksjonen kan man innsti lle varmeinstal-lasjon paring oslashnsket temperatur ved fravaeligr Det reguleres i 4 trinn

1 Velg modus ved hjelp av tastene laquo + ou - raquo deretter OK temperaturen som skal sti lles inn paring displayet bruk tastene laquo + ou - raquo for aring stille inn den oslashnskede temperatu-ren mens dere er borte deretter OK for aring bekreft e

2 Returdatoen sti lles inn derett er naringr du kommer ti bake ved aring begynne med maringneden laquo + ou - raquo for derett er aring innsti lle OK for aring bekreft e (Merknad aringret oslashkes den foslashrste og den tolvte maringneden)

3 Dere innsti ller derett er returdatoen for naringr dere kom-mer ti bake laquo + ou - raquo for derett er aring innsti lle OK for aring bekreft e

4 Dere innsti ller derett er returdatoen for naringr dere kom-mer ti bake laquo + ou - raquo for derett er aring innsti lle OK for aring bekreft e (Merknad Innsti lling av hele ti mer)

Din returdato vises paring skjermen og feriesymbolet blinker

Du kan naringr som helst garing ut av feriemodus ved aring trykke paring returknappen i 2 sekunder for aring garing ti lbake ti l forrige modus

Denne funksjonen gjoslashr det mulig aring haringndtere raske temperatursti gninger paring radiatoren paring en punktlig maringte og i loslashpet av en bestemt ti dsperiode uten at pro-grammene endres

Velg modus ved hjelp av tastene laquo + ou - raquo deretter OK et ti dsintervall paring 30 minutt er blinker paring displayet bruk tastene laquo + ou -raquo for aring stille inn og oslashnsket ti d i trinn paring 10 minutt er Tidsjusteringen kan innsti lles kan ti l 10 minutt er ti l 120 minutt er derett er OKfor aring bekrefte

Nedtellingsti den for boost vises paring displayet og symbolet blinker Man kan naringr som helst garing ut av boost-modusen ved aringtrykke paring retur du garingr ti lbake ti l forrige modus

Man kan ogsaring faring ti lgang ti l boost direkte ved aring trykke paring tasten paring fj ernkontrollen fra alle modusene unn-tatt og sett derett er inn oslashnsket ti d og bekreft som beskrevet ti dligere

27

NO

DRIFT SMODUS AV PROGRAM

Denne funksjonen brukes ti l aring programmere innsti llings-felt i henhold ti l temperaturene som er defi nert i komfort og nedsatt

Man kan velge mellom 9 ti lpassede programmer laquo d1 raquo ti l laquo d9 raquo og 4 programmer som man kan lage ett er behov laquo U1 raquo ti l laquo U4raquo

1048576 Hvis man velger et forharingndsinnsti lt program

1 Velg modus ved hjelp av tastene laquo + ou - raquo deretter OK

2 laquo d1 raquosammenkobler paring displayet

3 Trykk paring OK laquo d1 raquo blinker paring displayet

4 Et annet forharingndsinnsti lt program kan velges ved hjelp av tastene laquo + eller - raquo eller behold dett e programmet Man kan velge mellom 9 forharingndsinnsti lte programmer laquo d1 raquoti llaquo d9 raquo

5 Trykk paring OK igjen for aring bekreft e valget man garingr da auto-matsik over ti l modus Auto (Den innsti lte temperaturen og programnummeret vises paring displayet)

Liste over programmer og drift sfelt i forharingndsbestemt komfortmodus

o d1 Komfortmodus hele uken

o d2 Komfortmodus 6 30-8 30 fra mandag ti l fredag 8 30-10 30 i helgen

o d3 Komfortmodus 6 30-8 30 fra mandag ti l fredag 8 30-10 30 og 19 00-21 00 i helgen

o d4 Komfortmodus 800-10 00 og 21 00-23 00 fra mandag ti l fredag 9 00-11 00 og 21 00-23 00 i helgen

o d5 Komfortmodus 4 30-16 30-22 30 fra mandag ti l fre-dag 7 00-23 00 i helgen

o d6 Komfortmodus 6 30-9 30 og 17 00-23 00 fra mandag ti l fredag 8 00-23 00 i helgen

o d7 Komfortmodus 6 30-8 30 og 12 00-14 00 og 17 00-23 00 fra mandag ti l fredag 7 00-23 00 i helgen

o d8 Komfortmodus 7 30-9 30 og 12 00-14 00 og 17 00-23 00 fra mandag ti l fredag 8 00-23 00 i helgen

o d9 Komfortmodus 7 00-23 00 hele uken

Merknader Forharingndsinnsti lte felt hvor oppvarming er i komfortmodus resten av ti den i nedsatt modus Program-mene d1 ti l d4 gjelder for radiatorer paring et bad og program-mene d5 ti l d9 radiatorene i andre rom i huset

1048576 Hvis du velger et ti lpasset program

1 Velg modus ved hjelp av tastene laquo + ou - raquo deretter OK

2 laquo d1 raquo vises paring displayet

3 Trykk paring OK laquo d1 raquo blinker paring displayet

4 Et annet tlpasset program kan velges ved hjelp av tastene laquo + eller - raquo Man kan velge mellom 4 ti lpassede programmer laquo U1 raquo ti l laquo U4 raquo

5 Trykk i 2 sekunder OK dere vil faring direkte ti lgang ti l pro-grammeringen Tiden 0000 og symbolet Nedsatt blinker paringdisplayet ti lpasningen kan starte Dere er paring dag 1 i uken(1=Mandag)

6 Sett fram ti den paring dagen ved hjelp av tasten laquo + raquoparing interval-ler med 30 minutt er for aring lage din foslashrste periode i modus Ned-satt trykk paring OK den foslashrste perioden har nett opp blitt innsti lt med Nedsatt av dagen Komfort blinker paring displayet

7 Sett fram ti den paring dagen ved hjelp av tasten laquo + raquoparing inter-valler med 30 minutt er for aring lage din foslashrste periode i modus Komfort trykk paringOK den foslashrste Komfortperiode av dagen har blitt innsti lt Nedsatt blinker paring displayet

8 Gjenta trinnene ovenfor saring mange ganger som noslashdvendig for aring lage saring mange perioder med Nedsatt og Komfort paring samme dag

9 Naringr programmeringen kommer ti l slutt en av dagen 2330 blinker trykk OK

10 Dag 2 (2 = Tirsdag) og CP YES vises paring displayet valget om du vil kopiere eller ikke programmet for dag 1 paring dag kommer opp 2

11 Hvis du velger aring kopiere programmet trykk OK Dag 3 (3 = Onsdag) og CP YES vises paring skjermen Gjenta denne operasjonen fram ti l den siste dagen i uken

12 Hvis dere velger ikke aring kopiere programmet trykk laquo + raquo eller laquo - raquo CP no blinker paring skjermen trykk OK for aring bekreft e valget og programmeringsoperasjonene som er beskrevet nedenfor maring gjentas

13 Paring slutt en av programmeringen paring den siste dagen i uken maring programmeringen lagres SAVE kommer ti l syne paring skjer-

28

NO

TASTATURLAringS

FABRIKKPARAMETRE

OPPDAGER AringPENT VINDU

AVANSERTE INNSTI LLIN-GER

men trykk OK for aring lagre Man garingr direkte over ti l Auto (Innsti lt temperatur og programnummer vises paring displayet)

Viktig Hvis du har allerede valgt et tilpasset program ti dligere og du ikke vil endre det trykk OK for aring bekreft e valget Det garingr automati sk over ti l modus Auto (Den innsti lte temperaturen og programnummeret vises paring displayet)

Merknader Programmeringsfeltene vises paring et piktogram ne-derst paring displayet og tidssegmentet blinker Det lar deg se pro-grammet for en hel dag

Hvis du vil ti lbakesti lle termostaten trykker du paring knappen laquo B raquo i 20 sekunder og indikatoren blinker gult og endres ti l fast oransje for endelig aring slarings av Slaring paring termostaten ved aring trykke paring knappen laquo B raquo indikatoren blinker oransje fort termostaten er nullsti lt

Fjernkontrollen har en installasjonsmeny som lar deg endre avhengig av dine behov forskjellige innsti llinger

Trykk og hold tasten OK paring fj ernkontrollen inne i 10 sek helt ti l innsti llingsmenyen kommer ti l syne laquo bL no raquo symbolet kommer ti l syne Trykk derett er paring tastene laquo + ou - raquo for aring bla gjennom de forskjellige parameterne Man kan garing ut av installasjonsmenyen naringr som helst ved aring trykke paring knappen retur eller garing ti l parameter laquo End raquo for aring garing ut og ti lbake ti l forrige modus

Beskrivelse av de ulike parametrene

o laquo bL no raquo

En vift e (paring enkelte radiatormodeller) har standardinnsti llingen paring nei laquo no raquo For en annen innsti lling trykk paring OK laquo no raquo blinker bruk knappene laquo + ou - raquo for aring bytt e ti l ja laquo YES raquo trykk igjen OK for aring bekrefte

o laquo rF INI raquo

Sammenkoblingsmeny trykk en gang paring laquo OK raquo laquo INI raquo og symbolet blinker paring displayet Radiatoren er i ferd med aring sammenkobles naringr displayet garingr ti lbake ti l forrige modus Den foslashrste radiator er sammenkoblet

o laquo tP no raquo

Romtemperaturen vises og den har standardinnsti llingen paring nei laquo no raquo For en annen innsti lling trykk paring OK laquo no raquo blinker bruk knappene laquo + ou - raquo for aring bytt e ti l ja laquo YES raquo trykk paring nytt paring OK for aring bekreft e I dett e ti lfellet vil romtemperaturen allti d vises paring fj ernkontrollens display med symbolet og maring trykkes for aring vise den innsti lte tem-peraturen i 10 sekunder

o laquo At JA raquo

Tilpasset start ti me Dett e er en funksjon som kan forutse starten paring installasjonen Rikti g temperatur innsti lt paring rommet ti l oslashnsket ti dspunkt oppnarings Den trer i kraft under endringer (nedsatt ti l komfort) i modus AUTO for instal-lasjonen Standardinnsti lling er paring ja laquoYESraquo for en annen innsti lling trykk paring OK laquoYES raquo blinkende bruk tastene laquo + ou - raquo for aring endre ti l nei laquo no raquo trykk igjen OK for aring bekreft e Funksjonen ti lpasset start ti me er slett et

o laquo oP YES raquo

Aringpent vindu er oppdaget Naringr termostaten registrerer et aringpent vindu vil radiatoren midlerti dig vaeligre i modus Un-ntatt frost for aring garing ti lbake ti l forrige drift smodus ett er lukking av vinduet Standardinnsti lling er paring ja laquoYESraquo for en annen innsti lling trykk paring OK laquoYES raquo blinkende bruk tastene laquo + ou - raquo for aring endre ti l nei laquo no raquo trykk igjen paring OK for aring bekrefte Ved aring deakti vere funksjonen aringpent vindu vises ikke symbolet paring fj ernkontrollen

Bruk denne funksjonen for aring unngaring all endring paring innsti lling av senderenFor aring laringse tastaturet trykk samti dig laquo + raquo og laquo - raquo derett er OK symbolet vises tastaturet er laringst Gjenta den samme prosedyren for aring laringse opp tastaturet symbolet forsvinner

Symbolet er synlig paring displayet og forsvinner ved deaktiverin-gav funksjonen i de avanserte innsti llingene

Naringr termostaten registrerer et aringpent vindu vil radiatoren midlerti dig vaeligre i modus Uten frost for aring garing ti lbake ti l forrige drift smodus

29

NO

o laquo t 300 degc raquo

For sikkerhets skyld kan innsti llingstemperaturen avgren-ses Standardinnsti lling er 30degC men temperaturen kan sen-kes ti l 20degC Trykk paring OK laquo 300degc raquo blinker bruk tastenelaquo + eller - raquo for aring endre trykk igjen paring OK for aring bekrefte

o laquo Sd EHt raquo

Sonde som brukes ti l regulering av temperaturen som stan-dard laquo EHt raquo det vil si sonde av radiator brukt ti l temperatur-kontroll

Det er mulig aring endre trykk paring OK laquo EHt raquo blinkende bruk knappene laquo + eller - raquo for aring endre mot laquo Intraquo trykk igjen paring OK for aring bekreft e Du bruker naring sonden paring fj ernkontrollen ti l aring regulere temperaturen med

laquo EHt raquo = Radiatorsonde laquo Int raquo= Fjernkontrollsonde

o laquo C 00 degc raquo

Temperaturkompensasjon innstilt skal brukes hvis du mer-ker en forskyvning mellom innsti lt temperatur og den angitt e romtemperaturenvist paring fjernkontrollen og denne innsti llingen er standard 00 degc Trykk paring OK laquo 00degc raquo blinkende bruk tastene laquo + eller - raquo for aring endre trykk igjen paring OK for aring bekreft e innsti llingsfeltet mellom -30degC agrave +30degC Innsti llingen er bare mulig hvis den interne radiatorsonden brukes ti l regulering laquo EHt raquo = Radiatorsonde

o laquo tS 100 raquo

Det er mulig aring begrense overfl atetemperaturen ti l radiato-ren ved aring foslashlge 3 nivaringer

100 70 eller 55

Denne funksjonen reduserer varmeeff ekten og maring tas i be-traktning i oppvarmingskravene ti l et rom Standardinnsti llingen er 100 For aring endre innsti llingen trykk OK laquo 100 raquo blinker bruk tastene laquo + ou - raquo for aring endre trykk paring nytt OK for aring bekreft e Symbolet vil variere paring displayet ti l fj ern-kontrollen avhengig av innsti llingen

o laquo AC no raquo

Kalibrering av romfoslashleren (sonde som befi nner seg paring ra-diatoren) Kalibreringen maring gjoslashres ett er en dag med drift paring samme instruksjon Plasser et termometer midt paring rommet i en hoslashyde paring ca 15 m fra gulvet les den maringlte temperaturen ett er en ti me Naringr du legger inn kalibreringsparameteren for foslashrste gang viser displayet laquo no raquo for aring indikere at kalibre-ring ikke er ferdig trykk paring OK temperaturen blinker og op-pgi temperaturen paring termometeret ved hjelp av tastene laquo + ou - raquo og bekreft derett er innsti llingen med OK laquo AC YES raquo vises paring skjermen du har nett opp fullfoslashrt en kalibrering Du kan avbryte kalibreringen og garing ti lbake ti l laquo noraquo ved aring trykke samti dig paring tastenelaquo + raquo og laquo - raquo

Viktig merknad En for stor temperaturforskjell kan ogsaring bety en daringrlig posisjon paring fjernkontrollen

o laquo Ch YES raquo

Automatisk ti dsendring mellom sommer og vinter standar-dinnsti llingen er ja laquo YES raquo Det er mulig aring endre trykk paring OK laquo YES raquo blinker bruk tastene laquo + eller - raquo for aring bytt e ti l laquo no raquo

trykk OK igjen for aring bekreft e I dett e ti lfellet maring ti den endres manuelt mellom sommer og vinter

o laquo CL raquo

Tilbakesti lling av fj ernkontrollen garingr ti lbake ti l standard fabrikkparametre Trykk paring OK i 8 sek naringr alle piktogrammene vises paring skjermen og fj ern-kontrollen blinker oransje ett er ti lbakesti lling Garing ti lbake ti l komfortmodus 19degC alle ti lpassbare pro-grammer U1 ti l U4 blir slett et

o laquo UE 01 raquo

Programvareversjon som en indikasjon

o laquo End raquo

Display laquo End raquo trykk OK for aring garing ut fra instal-lasjonsmenyen og garing ti lbake ti l forrige modus

Merknad Naringr du navigerer paring installasjonsmenyen kan du naringr som helst avslutt e og garing ti lbake ti l for-rige modus ved aring trykke paring tasten Retur

VEDLIKEHOLD REPA-RASJON OG AVHEN-DINGRING

RENGJOslashRING

Vikti g Foslashr du utf oslashrer vedlikeholdsarbeid maring du passe paring aring slaring av apparatet

For aring sikre lang leveti d for apparatet anbefaler vi deg aring utf oslashre disse enkle vedlikeholdsoperasjone-ne

o For aring rengjoslashre varmeelementet (radiatoren) bruk ikke slipende eller korroderende produkter bruk helst varmt saringpevann

o For senderen (Fjernkontrollen) bruk en toslashrr klut ikke loslashsemiddel

30

NO

SKIFT E AV BATT ERIENE PAring FJ ERN-KONTROLLENNING VERVANGEN

GARANTI

TEKNISKE DATA

Naringr piktogrammet for lavt batt eri vises paring displayet maring batt eriene bytt es ut Trykk paring dekselet paring baksiden av fj ernkontrollen og skyv forover Skift ut de 2 batt eriene av typen alcaline LR03 AAA Fjernkontrollen be-varer alle sine parametre bortsett fratiden

Produktet er dekket av en 10 aringrs garanti bortsett fra elektriske og elektroniske komponenter som dekkes av en garanti paring 2 aringr

Noslashyakti g temperaturmaringling 01degC

Noslashyakti g temperaturinnsti lling +- 015degC

Temperaturomraringde

o Komfort 55degC til 300degC lavere temperatur enn sikkerhetstemperaturen

o Nedsatt 55degC ti l 190degC lavere temperatur enn den innsti lte komfort-temperaturen

o Unntatt frost 50degC ti l 100degC

Elektrisk beskytt else

o Termostat Klasse II ndash IP44

o Fjernkontroll Klasse III ndash IP31

Batt erier for fj ernkontrollen 2 LR03 AAA 15 V alka-line batt erier

Drift stemperatur (Termostat) -10degC ti l +50degC

Lagringstemperatur (Termostat) -20degC ti l +50degC

Luft fukti ghet 90 maksimum ved 25 deg C

Frekvens for overfoslashring av radiosignalet 8683 MHz

Overfoslashringsavstand 30m 150m i frie felt

31

NO

INNEHAringLLSFOumlRTECKNING

DISPLAYOumlVERSIKT 33

DRIFTSAumlTTNING 34Mottagare (Termostat) 34Mottagarens lysdiodstatus 34Saumlndare (Fjaumlrrkontroll) 35

BESKRIVNING AV SAumlNDARLAumlGEN (FJAumlRRKONTROLL) 35Komfortlaumlge 35Automatiskt laumlge 36Reducerat laumlge 36Frostfritt laumlge 37Semster laumlge 37Boost laumlge 37Program laumlge 38Laringsning av tangentbordet 39Detektering av oumlppet foumlnster 39Fabriksaringterstaumlllning mottagare 39

AVANCERADE INSTAumlLLNINGAR 39Flaumlkt installerad 39

Parningsmeny 39Omgivningstemperatur39Anpassad starttid 39Detektering av oumlppet foumlnster 39 Begraumlnsa boumlrvaumlrde 39Sensor radiatorfjaumlrrkontroll 40Kalibrering av temperatur 40Begraumlnsning av yttemperatur 40Kalibrering av sensor 40SommarVintertid 40Fabriksaringterstaumlllning av Saumlndare 40Mjukvaruversion 40

UNDERHAringLL REPARATION OCH BORTSKAFFANDE40

Viktigt 40Rengoumlring 40Byt ut batterierna paring fjaumlrrkontrollen 40

GARANTI41

TEKNISKA DATA 41

32

SV

a- Komfortlaumlgeb- Automatiskt laumlgec- Reducerat laumlged- Frostfritt laumlgee- Semester laumlgef- Boost laumlgeg- Program laumlgeh- Veckodagi- Vaumlrmeindikatorj- Flaumlktindikatork- Oumlppet foumlnster ikon

l- Laringgt batteriindikatorm- Radiooumlverfoumlringsindikator parad till radiator

parad till Touch E3 (tillval) n- Programindikator (d1 till d9 U1 till U4)o- Undantagsindikatorp- Installationsmenyindikatorq- Laringst skaumlrmindikatorr- 24 h programindikators- Boumlrvaumlrde eller omgivande temperaturindikatort- Omgivningstemperaturindikator

A B C D E F

H I

J

K

L

M

G

N

O PQ

R

S

T

Naumltadapter(Tillval)

33

SV

Mottagarens lysdiodstatus

Laumlge

foumlr funktion

Ljusstatus

Radiatorn pausad

Ljusstatus

Radiator under up-pvaumlrmning

Avstaumlngd Slaumlckt SlaumlcktKomfort Groumln fast Roumld fast

Reducerad Groumln blinkande Roumld-groumln blinkandeFrostfritt Groumln blinkande sakta Roumld-groumln blinkande

saktaParningslaumlge Orange blinkande Orange blinkande

Fel paring sensor eller

TdegC uppmaumltt gt 35degC

Roumld blinkande --

RF-mottagaren har ett fristaringende styrsystem som lagrar status (paringav) och temperatur boumlrvaumlrdesinformation i minnet Lagringen av det senast mottagna boumlrvaumlrdet foumlrsaumlkrar reguleringen av temperaturen aumlven om saumlndaren staumlngs av eller om batterierna tar slut Observera ocksaring att i haumlndelse av stroumlmavbrott paring radiatorerna aumlr det inte noumldvaumlndigt att goumlra om parningen

Viktigt Om din mottagare aumlr avstaumlngd kommer din radiator inte att ta emot naringgra kommandon fraringn fjaumlrrkontrollen

DRIFTSAumlTTNING

MOTTAGARE (TERMOSTAT)

Anslut din apparat till den elektriska installationen Tryck paring knappen laquo B raquo placerad paring mottagaren laumlngst ner paring appa-raten foumlr att starta radiatorn Lysdioden laquo A raquo taumlnds och du houmlr 2 korta laquo pip raquo ljud Naumlr du trycker paring knappen igen laquo B raquo staumlnger du av din radiator och du houmlr ett laringngt rdquopiprdquo-ljud Lysdioden laquo A raquo aumlr slaumlcks och ingen kommunikation aumlr moumljlig med fjaumlrrkontrollen

34

SV

Ta bort batteriets skyddsflik fraringn fjaumlrrkontrollen Naumlr appa-raten slarings paring foumlr foumlrsta garingngen startar apparaten i komfort-laumlge och naumlr batterierna byts ut efter en laumlngre tid (mer aumln 2 minuter) startar apparaten och foumlrblir i foumlregaringende laumlge

Det foumlrsta steget aumlr att staumllla in tiden paring fjaumlrrkontrollen Ins-taumlllningen kan goumlras fraringn vilket laumlge som helst och naumlr som helst

1048576 Tryck paring knappen OK under 5 sekunder tills det att klockanvisas slaumlpp den och tryck igen paring knappen OK

1048576 Timmarna blinkar anvaumlnd knapparna laquo + eller - raquo foumlr attstaumllla in och sedan OK foumlr att bekraumlfta

1048576 Minuterna blinkar anvaumlnd knapparna laquo + eller - raquo foumlr attstaumllla in och sedan OK foumlr att bekraumlfta

1048576 Veckodagarna blinkar anvaumlnd knapparna laquo + eller - raquo foumlratt staumllla in och sedan OK foumlr att bekraumlfta

1048576 Datumet blinkar anvaumlnd knapparna laquo + eller - raquo foumlr attstaumllla in och sedan OK foumlr att bekraumlfta

1048576 Maringnaden blinkar anvaumlnd knapparna laquo + eller - raquo foumlr attstaumllla in och sedan OK foumlr att bekraumlfta

1048576 Aringret blinkar anvaumlnd knapparna laquo + eller - raquo foumlr att staumllla inoch sedan OK foumlr att bekraumlfta

Du aringtergaringr till foumlregaringende laumlge efter den senaste validerin-gen Tid datum och aringr aumlr nu instaumlllda paring fjaumlrrkontrollen de kommer att vara anvaumlndbara foumlr laumlgena Auto och Semester

Anmaumlrkning Tidsinstaumlllningen aumlr inte noumldvaumlndig naumlr fjaumlrr-kontrollen aumlr kopplad till Touch E3-kontrollpanelen (tillval) ti dssynkroniseringen aumlr automatisk

Foumlr att visa instaumllld tid trycker du paring knappen OK i 5 sekun-der tills tiden visas i 10 sekunder och aringtergaringr sedan till foumlre-garingende laumlge

Viktigt Det aumlr alltid moumljligt att avbryta den senaste in-matningen genom att trycka paring retur knappen Notera ocksaring att naumlr bakgrundsbelysningen paring din fjaumlrrkontroll aumlr slaumlckt tryck bara paring en knapp foumlr att taumlnda den igen

Foumlr att uppraumltta kommunikation mellan saumlndaren (fjaumlrr-kontroll) och mottagaren (termostat) utfoumlr foumlljande operati oner dessa operationer kallas ocksaring foumlr parning Radiatorn maringste vara paringslagen

Paring termostaten

Tryck och haringll laquoBraquo -knappen paring termostaten nedtryckt i 5 sekunder Ljuset laquoAraquo blinkar laringngsamt i orange Detta aumlr signalen foumlr att slaumlppa laquoBraquo knappen radiatorn aumlr nu i par-ningslaumlge

Paring fjaumlrrkontrollen

1 Tryck och haringll knappen OK paring fjaumlrrkontrollen intryckt un-der 10 s tills installationsmenyn kommer upp laquo bL noraquo sym-bolen visas

2 Tryck en garingng paring knappen laquo + raquo laquo rF INI raquo visas paring skaumlr-men du aumlr paring parningsmenyn

SAumlNDARE (FJAumlRRKONTROLL)3 Tryck en garingng paring laquo OK raquo laquo INI raquo och symbolen blinkar paring skaumlrmen radiatorn aumlr i parningslaumlge naumlr skaumlrmen aringtergaringr ti ll foumlregaringende laumlge aumlr din foumlrsta ra-diator parad

KOMFORTLAumlGE

BESKRIVNING AV SAumlN-DARLAumlGEN (FJAumlRR-KONTROLL)

4 Du kan para en annan radiator genom att uppre-pa foumlregaringende steg (paring termostaten och paring fjaumlrr-kontrollen)

Anmaumlrkning Det garingr att komma aringt installa-tionsmenyn fraringn alla laumlgen

Viktigt Om du i din installation har en Touch E3 pekskaumlrm (saumlljs separat) koppla alltid foumlrst fjaumlrr-kontrollen sedan radiatorn enligt beskrivningen ovan och instruktionerna foumlr Touch E3 pekskaumlrmen

Programmerings och semester funktioner styrs daring av Touch E3 och symbolerna kommer foumlrsvinna fraringn fjaumlrrkontrollenraquo

35

SV

AUTOMATISKT LAumlGE

REDUCERAT LAumlGE

Avsedd att anvaumlndas i normal drift naumlr man inte vill anvaumln-da veckoprogram eller extern styrning

Vaumllj laumlget med knapparna laquo + eller - raquo sedan OK den instaumlll-da temperaturen visas paring skaumlrmen Foumlr att redigera trycker du igen paring OK temperaturen blinkar anvaumlnd knapparna laquo + eller - raquo foumlr att staumllla in och sedan OK foumlr att bekraumlfta omgivningstemperaturen visas i 10 sekunder och sedan igen den instaumlllda temperaturen Temperaturen kan vara mellan 55degC och 30degC En trefaumlrgad beteendevisuell indikator kom-mer upp under justeringen den visar hur laringg medium eller houmlg energifoumlrbrukning straumlcker sig och goumlr det paring saring saumltt moumljligt att spara energi

1048576 Groumln Laringg konsumtion temperatur fraringn 55 deg C till 19 deg C

1048576 Orange Medium lig foumlrbrukning temperatur fraringn 195 deg Cti ll 24degC

1048576 Roumld Houmlg foumlrbrukning temperatur fraringn 245degC till 30degC

Denna visuella indikator laringter anvaumlndaren vara medveten om risken foumlr oumlverdriven energifoumlrbrukning vid instaumlllning av komforttemperaturen

Temperaturen du staumlller in aumlr temperaturen som oumlnskas i rummet foumlr detta funktionslaumlge Du maringste vaumlnta naringgra tim-mar foumlr att temperaturen i rummet ska vara stabil igen

Om du trycker paring returknappen visas rummets rumstem-peratur i 10 sekunder symbolen visas ocksaring

Avsedd att anvaumlndas naumlr man oumlnskar en automatisk och oberoende radiator funktion enligt naringgon av tre nedan styrningar

1048576 Prioritet 1 Om radiatorns manoumlverledning aumlr koppladLaumls radiatorns installationsmanual foumlr mer information

1048576 Prioritet 2 Det akutella programmet i Touch E3 pekskaumlr-men (saumlljs separat) om fjaumlrrkontrollen aumlr parad med den

1048576 Prioritet 3 Ett program som tidigare valts i programlaumlge

(d1 ti ll d9 U1 ti ll U9) paring fjaumlrrkontrollen

Du kan naumlr som helst aumlndra temperaturen i ditt program

tryck paring knappen OK temperaturen blinkar paring skaumlrmen aumlndra med hjaumllp av knapparna laquo + raquo och laquo - raquo tryck paring nytt paring OK foumlr att bekraumlft a I detta fall aumlr du i undantagslaumlge och symbolen

visas paring skaumlrmen Genom att trycka paring retur knappen

tar man bort undantaget och aringtergaringr till den instaumlllda temperaturen i ditt program annars upphaumlvs undantaget automatiskt efter 2 timmar

Om du trycker paring returknappen visas rummets rums-

temperatur i 10 sekunder symbolen visas ocksaring

Avsedd att anvaumlndas paring natten eller naumlr fastigheten staringr tom i naringgra timmar eller mer

Vaumllj laumlget med knapparna laquo + eller - raquo sedan OK den instaumlll-da temperaturen visas paring skaumlrmen Foumlr att redigera trycker du igen paring OK temperaturen blinkar anvaumlnd knapparna laquo + eller - raquo foumlr att staumllla in och sedan OK foumlr att bekraumlfta omgivningstemperaturen visas i 10 sekunder och sedan igen den instaumlllda temperaturen Temperaturen kan vara mellan 55degC och 19degC men alltid 05 deg C laumlgre aumln komfort-temperaturen

Temperaturen du staumlller in aumlr temperaturen som oumlnskas i rummet foumlr dett a funktionslaumlge Du maringste vaumlnta naringgra timmar foumlr att temperaturen i rummet ska vara stabil igen

Om du trycker paring returknappen visas rummets rums-

temperatur i 10 sekunder symbolen visas ocksaring

36

SV

FROSTFRITT LAumlGE

SEMESTER LAumlGE

BOOST LAumlGE

Avsedd foumlr att anvaumlndas naumlr fastigheten staringr tom under en laumlngre period

Vaumllj laumlget med knapparna laquo + eller - raquo sedan OK den instaumlllda temperaturen visas paring skaumlrmen Foumlr att redigera trycker du igen paring OK temperaturen blinkar anvaumlnd knapparna laquo + eller - raquo foumlr att staumllla in och sedan OK foumlr att bekraumlfta omgivnings-temperaturen visas i 10 sekunder och sedan igen den ins-taumlllda temperaturen Temperaturen kan vara mellan 5degC och 10degC

Om du trycker paring returknappen visas rummets rums-

temperatur i 10 sekunder symbolen visas ocksaring

Med denna funktion kan du staumllla in ditt vaumlrmesystem till oumlnskad temperatur under din fraringnvaro det regleras i 4 steg

1 Vaumllj laumlget med knapparna laquo + eller - raquo sedan OK tempera-turen som ska staumlllas in blinkar paring skaumlrmen anvaumlnd knap-parna laquo + eller - raquo foumlr att staumllla in oumlnskad temperatur under din fraringnvaro sedan OK foumlr att bekraumlfta

2 Du anger sedan returdatum foumlr din fraringnvaro som boumlrjar med maringnaden laquo + eller - raquo foumlr att staumllla in och sedan OK foumlr att bekraumlft a (Observera aringret aumlndras naumlr du garingr foumlrbi den 1 e eller den 12 e maringnaden)

3 Du staumlller in dagen som du kommer tillbaka fraringn din fraringnvaro laquo + eller - raquo foumlr att staumllla in och sedan OK foumlr att bekraumlfta

Denna funktion goumlr det moumljligt att hantera snabb uppvaumlrmning av din radiatortemperatur paring ett pu-nktligt saumltt och under en bestaumlmd tid utan att aumlndra programmen

Vaumllj laumlget med knapparna laquo + eller - raquo sedan OK 30 minuter blinkar paring skaumlrmen anvaumlnd knapparna laquo + eller - raquo foumlr att staumllla in oumlnskad tid i steg paring 10 minuter Instaumlllningsintervallet kan vara fraringn 10 minuter till 120 minuter sedan OK foumlr att bekraumlfta

Nedraumlkningstiden foumlr Boost laumlget visas paring displayen

och symbolen

Nedraumlkningstiden foumlr Boost laumlget visas paring displayen

blinkar Du kan naumlr som helst avslu-

ta boostlaumlget genom att trycka paring returknappen du aringtergaringr till foumlregaringende laumlge

Du kan ocksaring komma aringt Boost laumlget direkt genom att

trycka paring knappen

Du kan ocksaring komma aringt Boost laumlget direkt genom att

paring fj aumlrrkontrollen fraringn alla lauml-

gen utom och

paring fj aumlrrkontrollen fraringn alla lauml-

staumlll sedan in oumlnskad tid och bekraumlfta som beskrivet ovan

4 Du staumlller in tiden som du kommer tillbaka fraringn din fraringnvaro laquo + eller - raquo foumlr att staumllla in och sedan OK foumlr att bekraumlfta (instaumlllning i hel timme)

Ditt returdatum visas paring skaumlrmen och semestersymbo-

len blinkar

Ditt returdatum visas paring skaumlrmen och semestersymbo-

Du kan naumlr som helst garing ur semesterlaumlget genom att

trycka under 2 sekunder paring returknappen du aringtergaringr till foumlregaringende laumlge

37

SV

PROGRAM LAumlGE

Med denna funktion kan du programmera intervall mellan

regleringen av Komfort och Reducerat laumlge

Du kan vaumllja mellan 9 foumlrinstaumlllda program laquo d1 laquotillraquo d9 laquooch 4 program som du skapar enligt dina behovraquo U1 laquoti llraquo U4 laquo

1048576 Om du vaumlljer ett foumlrinstaumlllt program

1 Vaumllj laumlget med knapparna laquo + eller - raquo sedan OK

2 laquo d1 raquo visas paring skaumlrmen

3 Tryck paring OK laquo d1 raquo blinkar paring skaumlrmen

4 Du kan sedan vaumllja ett annat foumlrinstaumlllt program med knapparna laquo + eller - raquo eller spara det haumlr programmet Du kan vaumllja mellan 9 foumlrinstaumlllda program laquo d1 raquo till laquo d9 raquo

5 Tryck paring nytt paring OK foumlr att bekraumlfta valet du garingr automa-tiskt till laumlget Auto (Den instaumlllda temperaturen och pro-gramnummer visas paring skaumlrmen)

Lista oumlver program och driftsomraringden i foumlrutbestaumlmt komfortlaumlge

o d1 Komfortlaumlge hela veckan

o d2 Komfortlaumlge 630-830 maringndag till fredag830-1030 under helgen

o d3 Komfortlaumlge 630-830 maringndag till fredag830-1030 och 1900-2100 under helgen

o d4 Komfortlaumlge 800-1000 och 2100-2300 maringndag till fredag900-1100 och 2100-2300 under helgen

o d5 Komfortlaumlge 430-730 och 1630-2230 maringndag till fredag700-2300 under helgen

o d6 Komfortlaumlge 630-930 och 1700-2300 maringndag till fredag800-2300 under helgen

o d7 Komfortlaumlge 630-830 och 1200-1400 och 1700-2300 maringndag till fredag700-2300 under helgen

o d8 Komfortlaumlge 730-930 och 1200-1400 och 1700-2300 maringndag till fredag800-2300 under helgen

o d9 Komfortlaumlge 700-2300 hela veckan

Anmaumlrkningar Foumlrinstaumlllt intervall daumlr din uppvaumlrmning aumlr i komfortlaumlge under resten av tiden i reduceringslaumlge Pro-grammen d1 till d4 relaterar till radiatorer i ett badrum och program d5 till d9 radiatorer i andra rum i huset

1048576 Om du vaumlljer ett personligt anpassat program

1 Vaumllj laumlget med knapparna laquo + eller - raquo sedan OK

2 laquo d1 raquo visas paring skaumlrmen

3 Tryck paring OK laquo d1 raquo blinkar paring skaumlrmen

4 Du kan sedan vaumllja ett anpassningsbart program med knapparna laquo + eller - raquo Du kan vaumllja mellan 4 anpassnings-bara program laquo U1 raquo till laquo U4 raquo

5 Tryck under 2 sekunder paring OK du kommer direkt till pro-

grammeringen Tiden 0000 och symbolen blinkar paring skaumlrmen den personliga anpassningen kan boumlrja du aumlr paring dag 1 i veckan (1 = maringndag)

6 Flytta fram tiden under dagen med hjaumllp av knappen laquo + raquo i steg foumlr 30 minuter foumlr att skapa den foumlrsta perioden foumlr Redu-

cerat laumlge tryck paring OK du har skapat en foumlrsta period foumlr

Reducerad under dagen Komfort blinkar paring skaumlrmen

7 Flytta fram tiden under dagen med hjaumllp av knappen laquo + raquo i steg foumlr 30 minuter foumlr att skapa den foumlrsta perioden i laumlge

Komfort tryck paring OK du har skapat en foumlrsta period foumlr

komfort under dagenReducerad blinkar paring skaumlrmen

8 Upprepa saring maringnga garingnger som oumlnskat ovanstaringende operati oner foumlr att skapa saring maringnga perioder av Reducerad och Komfort under samma dag

9 Naumlr programmeringen naringr slutet av dagen blinkar 2330 tryck paring OK

10 Dag 2 (2=ti sdag) och CP YES visas paring skaumlrmen faringr du valet att kopiera programmet fraringn dag 1 till dag 2 eller ej

11 Om du vaumlljer att kopiera programmet trycker du paring OK dag 3 (3=onsdag) och CP YES visas paring skaumlrmen upprepa detta till den sista dagen i veckan

12 Om du vaumlljer att inte kopiera programmet trycker du paring laquo + raquo eller laquo - raquo CP NO blinkar paring skaumlrmen tryck paring OK foumlr att bekraumlft a ditt val maringste du i detta fall upprepa ovan beskrivna program-meringsstegen

38

SV

LAringSNING AV TANGENTBORDET

FABRIKSINSTAumlLLNINGAR

DETEKTERING AV OumlPPET FOumlNSTER

AVANCERADE INSTAumlLL-NINGAR

13 I slutet av programmeringen maringste den sista dagen i veckan spara din programmering SAVE visas paring skaumlrmen tryck paring

OK foumlr att spara du vaumlxlar automatiskt till Auto laumlget(Den ins-taumlllda temperaturen och programnumret visas paring skaumlrmen)

Viktigt Om du vaumlljer ett program som redan aumlr personligt anpassat och du inte vill aumlndra den tryck paring OK foumlr att validera valet du vaumlxlar automatiskt till autolaumlge (instaumllld temperatur och programnummer visas paring skaumlrmen)

Observera programmeringsomraringdena visas grafi skt laumlngst ned paring skaumlrmen och tidsegmentet blinkar Det laringter dig se hela pro-grammet foumlr en dag

Foumlr att aringterstaumllla termostaten tryck paring knappen laquo B raquo i 20 sekunder lysdioden blinkar orange och aumlndras till stabil orange innan den slutligen slaumlcks Slaring paring termostaten genom att trycka paring knappen laquo B raquo Lampan blinkar orange snabbt din termostat aumlr nu aringterstaumllld

Din fj aumlrrkontroll har en installationsmeny som goumlr att du kan aumlndra olika instaumlllningar beroende paring dina behov

Tryck paring och haringll knappen OK intryckt paring fj aumlrrkontrollen i 10 sekunder tills installationsmenyn visas laquo bL no raquo symbolen

visas Tryck paring knapparna laquo + eller - raquo foumlr att blaumlddra igenom de olika parametrarna Du kan naumlr som helst garing ur

installationsmenyn genom att trycka paring returknappen eller garing till parametern laquo End raquo tryck paring OK foumlr att avsluta och aringtergaring till foumlregaringende laumlge

Beskrivning av olika parametrar

o laquo bL no raquo

Flaumlkt installerad (viss radiatormodell) standardinstaumlllning aumlr laquo no raquo Foumlr en annan instaumlllning tryck paring OK laquo no raquo blinkar anvaumlnd knapparna laquo + eller - raquo foumlr att aumlndra till ja laquo YES raquo tryck igen paring OK foumlr att bekraumlft a

o laquo rF INI raquo

Parningsmenyn tryck en garingng paring laquo OK raquo laquo INI raquo och symbo-

len blinkar paring skaumlrmen Din radiator paras naumlr skaumlrmen aringtergaringr till foumlregaringende laumlge aumlr din foumlrsta radiator parad

o laquo tP no raquo

Visning av omgivningstemperatur aumlr somstandard instaumllld paring laquo no raquo Foumlr en annan instaumlllning tryck paring OK laquo no raquo blinkar anvaumlnd knapparna laquo + eller - raquo foumlr att aumlndra till ja laquo YES raquo tryck paring nytt paring OK foumlr att bekraumlfta I detta fall kom-mer rumstemperaturen alltid att visas paring fj aumlrrkontrollskaumlr-men med symbolen och du maringste daring trycka paring foumlr att visa den instaumlllda temperaturen i 10 sekunder

o laquo At YES raquo

Anpassad starttid Det haumlr aumlr en funktion foumlr att foumlrutse starten paring din installation Du faringr raumltt temperatur i ditt rum vid oumlnskad tidpunkt Den garingr in i funktion under aumlndringar fraringn Reducerat till Komfort i Auto laumlget Standard aumlr satt till ja laquoYESraquo foumlr en annan instaumlllning tryck paring OK laquoYES raquo blinkar anvaumlnd knapparna laquo + eller - raquo foumlr att aumlndra till nejlaquo laquo no raquo tryck igen paring OK foumlr att bekraumlfta du har tagit bort den anpassade starttiden

o laquo oP YES raquo

Detektering av foumlnster oumlppet naumlr termostaten detekterar ett oumlppet foumlnster kommer radiatorn att skifta tillfaumllligt i Frost-fritt laumlge foumlr att aringtergaring till foumlregaringende drift slaumlge efter staumln-gning av foumlnstret Standard aumlr satt till ja laquoYESraquo foumlr en annan instaumlllning tryck paring OK laquoYES raquo blinkar anvaumlnd knapparna laquo + eller - raquo foumlr att aumlndra till nejlaquo laquo noraquo tryck igen paring OK foumlr att bekraumlfta Naumlr du staumlnger av detekteringen av oumlppet foumlnster visas symbolen inte laumlngre paring fj aumlrrkontrollen

o laquo t 300 degc raquo

Anvaumlnd den haumlr funkti onen foumlr att foumlrhindra aumlndringar i saumlndarens instaumlllningar Foumlr att laringsa tangentbordet trycker du

samtidigt paring laquo + raquo och laquo - raquo och sedan paring OK symbolen

saumlndarens instaumlllningar Foumlr att laringsa tangentbordet trycker du

visas tangentbordet aumlr laringst Upprepa samma procedur foumlr att

laringsa upp tangentbordet symbolen

visas tangentbordet aumlr laringst Upprepa samma procedur foumlr att

foumlrsvinner

Symbolen aumlr synlig paring skaumlrmen och foumlrsvinner naumlr du har avaktiverat funktionen i avancerade instaumlllningar

Naumlr termostaten detekterar ett oumlppet foumlnster kommer

symbolen

Naumlr termostaten detekterar ett oumlppet foumlnster kommer

boumlrja blinka och radiatorn kommeratt skifta tillfaumllligt till laumlge Frostfritt foumlr att aringtergaring till foumlregaringende driftslaumlge efter staumlngning av foumlnstret

39

SV

Av saumlkerhetsskaumll kan du begraumlnsa instaumllld temperatur Stan-dardinstaumlllningen aumlr 30degC men du kan saumlnka temperaturen till 20 deg C Tryck paring OK laquo 300 degc raquo blinkar anvaumlnd knapparna laquo + eller - raquo foumlr att aumlndra tryck paring nytt paring OK foumlr att bekraumlfta

o laquo Sd EHt raquo

Sensor anvaumlnds foumlr temperaturkontroll standard laquo EHt raquo det vill saumlga sensorn foumlr radiator som anvaumlnds foumlr temperatur-reglering Du har moumljlighet att aumlndra tryck paring OK laquo EHt raquo blinkar anvaumlnd knapparna laquo + eller - raquo foumlr att aumlndra till

laquo Int raquo tryck paring nytt paring OK foumlr att bekraumlfta Du anvaumlnder nu sensorn paring fjaumlrrkontrollen foumlr att reglera temperaturen

laquo EHt raquo = Sensor paring radiatorn laquo Int raquo= Sensor i fjaumlrrkontrollen

o laquo C 00 degc raquo

Om radiatorns sensor (laquo EHt raquo) anvaumlnds foumlr reglering saring kan det haumlnda att naumlr radiatorn aumlr i drift saring skiljer sig det instaumlll-da boumlrvaumlrdet naringgot fraringn aumlrvaumlrdet (=den visade rumstem-peraturen) som du ser paring displayen Om du vill att vaumlrdena staumlmmer baumlttre oumlverens saring kan du aumlndra den visade rums-temperaturen temperaturen med 30degC upp eller ner Tryck paring OK laquo 00 degc raquo blinkar anvaumlnd knapparna laquo + eller - raquo foumlr att aumlndra tryck paring nytt paring OK foumlr att bekraumlfta ditt val Denna instaumlllning kan endast goumlras naumlr laquo EHt raquo aumlr valt och paringverkar inte hur din radiator reglerar utan endast vad displayen visar

laquo EHt raquo = Sensor paring radiatorn

o laquo tS 100 raquo

Du har moumljlighet att begraumlnsa ytans temperaturen paring din radiator efter 3 nivaringer

100 70 eller 55

Denna funktion minskar vaumlrmeeffekten och maringste beaktas i vaumlrmebehovet foumlr ett rum som standard aumlr instaumlllningen 100 Foumlr att aumlndra instaumlllningen trycker du paring OK laquo 100 raquo blinkar anvaumlnd knapparna laquo + eller - raquo foumlr att aumlndra tryck

paring nytt paring OK foumlr att bekraumlft a Symbolen kommer att vara annorlunda paring skaumlrmen paring din fjaumlrrkontroll beroende paring instaumlllningen

o laquo AC no raquo

Kalibrering av sensorn som sitter paring radiatorn Laringt radiatorn reglera under 24 timmar paring samma boumlrvaumlrde Placera en termometer mitt i rummet 15 m oumlver golvet och laumls av den efter en timme Tryck paring OK laquo AC no raquo blinkar anvaumlnd knap-parna laquo + eller - raquo foumlr att ange den paring termometern avlaumlsta temperaturen tryck paring nytt paring OK foumlr att bekraumlfta ditt val laquo AC YES raquo visas paring skaumlrmen som visar att en kalibrering aumlr gjord Du kan avbryta kalibreringen och aringtergaring till laquo AC no raquo genom att samtidigt trycka paring knapparna laquo + raquo och laquo - raquo

Anmaumlrkning Om en annan rumstemperatur visas paring fjaumlrr-kontrollen saring kan det innebaumlra att den staringr paring en olaumlmplig plats

o laquo Ch YES raquo

Automatisk tidsaumlndring mellan sommar och vinter aumlr stan-dardinstaumlllningen ja laquo YES raquo Du har moumljlighet att aumlndra tryck paring OK laquo YES raquo blinkar anvaumlnd knapparna laquo + eller - raquo foumlr att aumlndra mot laquo no raquo tryck paring nytt paring OK foumlr att bekraumlfta I det haumlr fallet maringste du manuellt aumlndra tiden mellan som-martid och vintertid

o laquo CL raquo

Aringterstaumlll fjaumlrrkontrollen aringtergaring till fabriksinstaumlllningarna Tryck paring OK under 8 sekunder naumlr alla ikoner visas paring skaumlr-men och din fjaumlrrkontroll blinkar orange en garingng aumlr aringterstaumlll-ningen klar Du aringtergaringr till komfortlaumlge 19degC alla anpass-ningsbara program U1 till U4 raderas

o laquo UE 01 raquo

Programvaruversion som en indikation

o laquo End raquo

Visning av laquo End raquo tryck paring OK foumlr att laumlmna installa-tionsmenyn och aringtergaring ti ll foumlregaringende laumlge

Anmaumlrkning Under navigering i installationsmenyn kan du naumlr som helst avsluta och aringtergaring till foumlregaringende laumlge genom

att trycka paring returknappen

UNDERHAringLL REPARTION OCH BORTSKAFFANDE

RENGOumlRING

BYT UT BATTERIER NA PAring FJAumlRR-KONTROLLEN

Viktigt Innan man utfoumlr underharingllsarbete var noga med att staumlnga av stroumlmmen paring apparaten

Foumlr att saumlkerstaumllla din apparats livslaumlngd rekommenderar vi att du utfoumlr dessa enkla underharingllsoperationer

o Foumlr att rengoumlra vaumlrmeelementet (radiatorn) anvaumlnd inte slipande eller fraumltande produkter anvaumlnd hett tvaringlvatten

o Foumlr att rengoumlra saumlndaren (fjaumlrrkontroll) anvaumlnd en torr trasa inget loumlsningsmedel

Naumlr ikonen med laringgt batteri visas paring displayen maringste man byta batterier Tryck paring luckan paring baksi-dan av fjaumlrrkontrollen och tryck framaringt Byt ut 2 LR03 AAA alkaliska batterier Din fjaumlrrkontroll beharingller alla sina instaumlllningar bortsett fraringn tiden

40

SV

GARANTI

TEKNISKA DATA

Produkten omfattas av en 10-aringrig garanti foumlrutom elektriska och elektroniska komponenter som omfattas av en 2 aringrs garanti

Noggrannhet foumlr temperaturmaumltning 01degC

Noggrannhet foumlr regleringstemperaturen +- 015 degC (vid ett konstant vaumlrmebehov)

Temperaturintervall

o Komfort 55degC till 300degC temperatur under eventuell begraumlnsat boumlrvaumlrde (staumllls in i Avancerade instaumlllningar)

o Reducera 55degC till 190degC temperatur under den instaumlllda komforttemperaturen

o Frostfritt 50degC ti ll 100degC

Elektriskt skydd

o Termostat Klass II ndash IP44

o Fjaumlrkontroll Klass III ndash IP31

Fjaumlrrkontrollens batterier 2 alkaliska batterier LR03 AAA 15 V

Funktionstemperatur (termostat) -10degC ti ll +50degC

Temperatur lagring (termostat) -20degC ti ll +50degC

Luftfuktighet 90 maximum vid 25degC

Frekvens foumlr oumlverfoumlring av radiosignalen 8683 MHz

Transmissionsavstaringnd 30m(150 m utomhus)

41

SV

Sverige

LVI

Tel +46 (0)510-48 13 00

infolviprodukterse

wwwlviprodukterse

Suomi

Purmo

T +358 (0)6 786 91 11

infopurmofi

wwwpurmofi

Norge

Purmo

Tlf +46 (0)42-15 30 00

infopurmono

wwwpurmono

42

HUOLTO PUHDISTUS PA-RISTOJEN VAIHTO JA KIER-RAumlTYS

HUOLTO

KAUKO-OHJAIMEN PARISTOJEN VAIHTO

TAKUU

TEKNISET TIEDOTTaumlrkeaumlauml Muista katkaista virta ennen huoltotoumliden aloitta-mista

Laitteen pitkaumlikaumlisyyden varmistamiseksi suositte-lemme ettauml suoritat naumlmauml yksinkertaiset huoltotoimet

o Kun puhdistat laumlmmitintauml aumllauml kaumlytauml hankaavia tai

syoumlvyttaumlviauml aineita Kaumlytauml mieluiten laumlmmintauml saippua-vettauml ja vaumlhaumln kostutettua liinaa

o Kaumlytauml laumlhetintauml (kauko-ohjainta) puhdistaessasi kuivaa liinaa Aumllauml kaumlytauml liuottimia

Kun naumlytoumlssauml naumlkyy alhaisen varauksen kuvake on pa-ristot vaihdettava Paina kauko-ohjaimen takaosassa olevaa pidikettauml ja tyoumlnnauml eteenpaumlin Vaihda kaksi LR03 AAA -alkaliparistoa Kauko-ohjain saumlilyttaumlauml kaikki asetuk-set paitsi ajan

Tuotteella on 10 vuoden takuun lukuun ottamatta saumlhkoumlisiauml ja elektronisia komponentteja joiden takuu on 2 vuotta

Laumlmpoumltilan mittauksen tarkkuus 01 degC

Laumlmpoumltilan saumlaumltoumltarkkuus +- 015 degC

Laumlmpoumltilan asetusvaumlli

o Mukavuus tila 55ndash300degC laumlmpoumltila on alle tur-vallisuuslaumlmpoumltilan (mikaumlli asetettu lisaumlasetuksissa)

o Alennettu tila 55ndash190 degC laumlmpoumltila on alle

Mukavuus tilan laumlmpoumltila-asetuksen

o Jaumlaumltymissuoja tila 50ndash100 degC

Saumlhkoumlturvallisuus

o Termostaatti Luokka II ndash IP44

o Kauko-ohjain Luokka III ndash IP31

Kauko-ohjaimen paristot Kaksi 2 LR03 AAA 15V

alkaliparistoa

Kaumlyttoumllaumlmpoumltila (Termostaatti) -10 -+50degC

Varastointilaumlmpoumltila (Termostaatti) -20 - +50degC

Kosteus Enintaumlaumln 90 25degC laumlmmoumlssauml

Radiosignaalin laumlhetystaajuus 8683 MHz

Laumlhetysetaumlisyys 30 m 150 m vapaassa tilassa

PUHDISTUS

KIERRAumlTYS

HAumlVITETTAumlVAuml WEEE-DIREKTIIVIN (200296EY) MUKAISESTI HAumlVITETTAumlVAuml SAumlHKOuml- JA ELEKTRONIIKKALAITEROMUA KOSKEVA DIREKTIIVIN (200296EY) MUKAISESTI TYYPPIKILVEN SYMBOLI ILMAISEE ETTAuml TUOTETTA ON KAumlSITELTAumlVAuml ERILLAumlAumlN TALOUSJAumlT-TEESTAuml KAumlYTOumlSTAuml POISTETTU LAITE ON TOIMITETTAVA ASIANMU-KAISEEN SAumlHKOuml- JA ELEKTRONIIKKAROMUN KERAumlYSPISTEESEEN ASIANMUKAINEN KIERRAumlTYS ESTAumlAuml YMPAumlRISTOuml- JA TERVEYSHAI-TAT JOTKA TUOTTEEN HAumlVITTAumlMINEN TALOUSJAumlTTEEN MUKANA VOI AIHEUTTAA LISAumlTIETOA SAumlHKOuml- JA ELEKTRONIIKKAROMUN KIERRAumlTYKSESTAuml ANTAVAT PAIKALLISET VIRANOMAISET JAumlTTEEN KERAumlAumlJAuml TAI LAITTEEN MYYJAuml KOSKEE MAITA JOISSA WEEE-DI-

REKTIIVI ON VOIMASSA

21

FI

SOMMAIRE

ADVARSLER 16PRESENTASJON 17

INSTALLASJON 17Plassering 17Elektrisk tilkobling 17Spesielle anbefalinger 17

START INSTALLASJONEN 18Mottaker 18Mott akerindikatorens tilstand 18Sender 19

BESKRIVELSE AV MODUSENE TI L SENDEREN (FJERNKONTROLLEN ) 19KOMFORT 19Auto 20Nedsatt 20Unntatt frost 21Ferie 21Boost 21Program 22Tastaturlarings 23Oppdager aringpent vindu 23Fabrikkparametre 23

AVANSERTE INNSTI LLINGER 23Preacutesence drsquoun soufflant 23

Appairage 23Tempeacuterature ambiante 24Adaptative Smart time 24Deacutetection fenecirctre ouverte 24 Limite tempeacuterature de reacuteglage 24Sonde radiateur teacuteleacutecommande 24Calibrage de la tempeacuterature 24Limite de la tempeacuterature de surface 24Etalonnage de la sonde drsquoambiance 24Changement de lrsquoheure 24Retour aux paramegravetres usine 24Version du logiciel 24

VEDLIKEHOLD REPARASJON OG AVHENDING 25

ViktiG 25Rengjoslashring 25Skift e av batt eriene paring fj ernkontrollen 25

GARANTI25

TEKNISKE DATA 25

22

NO

a- Symbol komfortb- Symbol autoc- Symbol reduserd- Symbol uten froste- Symbol ferief- Symbol boostg- Symbol programmeringh- Ukedagi- Varmeindikatorj- Blaringseindikatork- Indikator for oppdagelse av aringpent vindu

l- Indikator for brukte batterierm- Radio-overfoslashringsindikator sammenkoblet med en radiatorsammenkoblet med en E3 programmeringsenhet (Valgfritt)n- Programindikator (d1 til d9 U1 til U4)o- Indikator for unntakp- Indikator for menyinstalleringq- Indikator for laringst skjermr- Indikator for program paring 24 Ts- Indikator for verdien av regulert temperatur eller romtemperaturt- Indikator for romtemperatur

A B C D E F

H I

J

K

L

M

G

N

O PQ

R

S

T

Stroslashmadapter(Valgfritt)

23

NO

Mott akerindikatorens tilstand

Drift smodus Indikatorens ti lstand

Radiator pause

Indikatorens ti lstand

Oppvarmet radiator

Pass paring AvslaringttKomfort Groslashnn stabil Roslashd stabilNedsatt Groslashnn blinkende Roslashd-groslashnn blinkende

Unntatt frost Groslashnn blinkende lang-somt

Roslashd-groslashnn blinkende

langsomtKomfort -1degC () Dobbel groslashnn blin-

kendeRoslashd-groslashnn blinkende

dobbelKomfort -2degC () Groslashnn blinkende dob-

bel

og langsomt

Roslashd-groslashnn blinkende

dobbel og langsomt

Modus sammen-kobling

Oransje blinkende Oransje blinkende

Feil sonde eller

TdegC maringlt gt 35degC

Roslashdt blinkende --

RF-mott akeren har et selvstendig kontrollsystem som lagrer informasjonen av status (paring av) og innsti lling av tempera-turen Lagring av den siste innsti llingen som er mott att sikrer regulering selv om senderen er slaringtt av eller i tilfelle batte-riene er oppbrukte Merk ogsaring at i ti lfelle stroslashmbrudd paring radiatorene er det ikke noslashdvendig aring starte ti lkoblingenigjen

Vikti g Hvis mott akeren er slaringtt av mott ar ikke radiatoren kommandoer fra fj ernkontrollen

START INSTALLASJONEN

MOTTAKER

Koble apparatet ti l den elektriske installasjonen Trykk paring knappen laquo B raquo plassert paring mott akeren nederst for aring starte radiatoren Indikatoren laquo A raquo lyser og du hoslashrer 2 korte laquobeep raquo Ved aring trykke paring knappen laquo B raquo igjen slarings radiatoren av og du hoslashrer et langt laquo beep raquo Indikatoren laquo A raquo er slaringtt av ingen kommunikasjon er mulig med fj ernkontrollen

24

NO

Fjern batt eribeskytt elsesfanen fra fj ernkontrollen Ved foslashrste gangs oppstart starter apparatet i komfortmodus og ved skift e av brukte batt erier starter apparatet ett er lang ti d (mer enn 2 minutt er) og opprett holder den forrige mo-dusen

Foslashrst maring klokken paring fj ernkontrollen innsti lles Den kan innsti lles fra hvilken som helst modus og naringr som helst

1048576 Trykk paring tasten OK i 5 sekunder helt ti l klokken kommer ti lsyne slipp tasten og trykk derett er paring knappen paring nytt OK

1048576 Timene blinker bruk tastene laquo + ou - raquo til aring stille inn deret-ter OK for aring bekreft e

1048576 Minutt ene blinker bruk tastene laquo + ou - raquo til aring stille innderetter OK for aring bekreft e

1048576 Ukedagen blinker bruk tastene laquo + ou - raquo til aring stille innderetter OK for aring bekreft e

1048576 Datoen blinker bruk tastene laquo + ou - raquo til aring stille inn deret-ter OK for aring bekreft e

1048576 Maringneden blinker bruk tastene laquo + ou - raquo til aring stille inn de-retter OK for aring bekreft e

1048576 Aret blinker bruk tastene laquo + ou - raquo til aring stille inn deretterOK for aring bekreft e

Garingr ti lbake ti l forrige modus ett er den siste bekreft lesen Tid dato og aringr er naring innsti lt paring fj ernkontrollen de vil vaeligre nyttige for modusene Auto og Ferie

Merknad Tidsinnsti llingen er ikke noslashdvendig naringr fj ern-kontrollen er ti lkoblet E3-kontrollpanelet (Valgfritt ) Tids-synkroniseringener da automati sk

For aring vise ti den trykk paring tasten OK i 5 sekunder helt ti l ti den kommer ti l syne Det kommer ti l aring vises i 10 sekunder og garingr saring ti lbake ti l den forrige modusen

Viktig Det er allti d mulig aring slett e det forrige opptaket ved aring trykke paring tasten Retur Merk ogsaring at naringr bakgrunnsbelysnin-gen paring fj ernkontrollen er slaringtt av er det nok bare aring trykke paring en tast for aring slaring den paringigjen

For aring etablere kommunikasjon mellom senderen (Fjern-kontrollen) og mott akeren (Termostaten) utfoslashr foslashlgende operasjoner

Disse operasjonene kalles ogsaring sammenkobling Radiatoren maring startes

Paring termostaten

Trykk og hold laquo B raquo -knappen paring termostaten i 5 sekunder Indikatoren laquo A raquo blinker langsomt i oransje Dett e er signa-let for aring slippe laquo B raquo -knappen radiatoren er naring i sammen-koblingsmodus

Paring fj ernkontrollen

1 Trykk og hold tasten OK paring fj ernkontrollen inne i 10 sek helt ti l innsti llingsmenyen kommer ti l syne laquo bL no raquo sym-

SENDERbolet kommer ti l syne

2 Trykk paring tasten en gang laquo + raquo laquo rF INI raquo kommer til syne paring displayet og man er inne paring sammen-koblingsmenyen

3 Trykk en gang paring laquo OK raquo laquo INI raquo og symbolet blinker paring displayet radiatoren er i ferd med aring bli sammen-koblet Naringr skjermen garingr ti lbake ti l forrige modus er den foslashrste radiatoren sammenkoblet

FUNGERINGSMODUS VED EN TEMPE-RATUR PAring KOMFORT

BESKRIVELSE AV MO-DUSENE TI L SENDEREN (FJERNKONTROLLEN )

4 Et annen radiator kan naring sammenkobles ved aring gjenta de forrige trinnene (Paring termostaten og paring fj ernkontrollen)

Merknad Det er mulig aring faring ti lgang ti l menyinnsti llingen fra alle modusene

Viktig Naringr du har en E3-programmeringssentral (Val-gfritt ) i installasjonen maring den foslashrst sammenkobles ti l fj ernkontrollen og saring ti l radiatoren i henhold ti l drift smodusene beskrevet ti dligere og varselet fra sentralen E3

25

NO

MODUS FOR DRIFT AV TEMPERATUREN I

AUTO

FUNGERINGSMODUS VED EN TEMPERATUR

NEDSATT

Er ti ltenkt brukt naringr folk er ti l stede eller naringr folk sannsyn-ligvis vil vaeligre ti l stede i rommet

Velg modus ved hjelp av tastene laquo + ou - raquo derett er OK Innsti llingstemperaturen kommer ti l syne paring displayet For aring endre trykkparing OK temperaturen blinker bruk tastene laquo + ou - raquo for innsti lling derett erOK for aring bekreft e at romtem-peraturen vil vises i 10 sekunder og derett er den innsti lte temperatur igjen Feltet for temperaturen kan vaeligre mellom 55degC til 30degC En visuell indikator med tre indikatorer lyser under innsti llingen og viser lav middels eller hoslashyt energi-forbruk og sparer dermed energi

1048576 Groslashnn farge

Lavt forbruk temperatur fra 55 deg C til 19 deg C

1048576 Oransje farge Middels forbruk temperatur fra 195degC ti l24degC

1048576 Roslashd farge Hoslashyt forbruk temperatur fra 245degC til 30degC

Denne visuelle indikatoren gjoslashr det mulig for brukeren aring vaeligre oppmerksom paring risikoen for overdreven energiforbruk ved innsti lling av komfort-temperaturen

Temperaturen som dere har innsti lt er oslashnsket temperatur i rommet og i denne drift smodusen Dere maring vente et par ti mer for at temperaturen i rommet skal bli stabil igjen

Ved aring trykke paring returtasten vises romtemperaturen i vaeligrel-set i 10 sekunder symbolet vises ogsaring

Tiltenkt bruk er naringr folk oslashnsker en automati sk og uavhen-gig funksjon av foslashlgende radiator

1048576 Prioritet 1 Pilotledningen hvis radiatoren har blitt ti lko-blet Ordrer sendt av EDF som en del av et Tempo-abonne-ment eller av energiledere av typenlaquo 6 ordrer raquo endringer i temperaturen fra temperaturen som er innsti lt i komfort-modus

1048576 Prioritet 2 Programmet ti l E3-programmeringssentra-len(Valgfritt ) hvis fj ernkontrollen er sammenkoblet med den

1048576 Prioritet 3 Et program som ti dligere ble valgt i program-modus (d1 ti l d9 U1 ti l U9) paring fj ernkontrollen

Temperaturen kan endres naringr som helst i programmet trykk paring tasten OK temperaturen blinker paring displayet endre med hjelp av tastene laquo + raquo og laquo - raquo trykk paring OK igjen for aring bekreft e Du er i dett e ti lfellet i unntakstilstand og symbolet vises paring skjermen Ved aring trykke paring tasten kommer du ut av unn-taksti lstanden og garingr ti lbake ti l temperaturen som er inns-ti lt i programmet helt ti l unntaksti lstanden forsvinner ett er 2 ti mer

Ved aring trykke paring returtasten vises romtemperaturen i vaeligrel-set i 10 sekunder symbolet vises ogsaring

Er ti ltenkt brukt naringr folk ikke er ti l stede eller naringr folk hoslashyst sannsynlig ikke vil vaeligre ti l stede i rommet

Velg modus ved hjelp av tastene laquo + ou - raquo derett er OK Innsti llingstemperaturen kommer ti l syne paring dis-playet For aring endre trykk paring OK temperaturen blinker bruk tastene laquo + ou - raquo for innsti lling derett erOK for aring bekreft e at romtemperaturen vil vises i 10 sekunder og derett er den innsti lte temperatur igjen Tempe-raturen kan vaeligre mellom 55degC ti l 19degC men stadig lavere enn 05degC i forhold ti l komfortt emperaturen

Temperaturen som dere har innsti lt er oslashnsket tem-peratur i rommet og i denne drift smodusen Dere maring vente et par ti mer for at temperaturen i rommet skal bli stabil igjen

Ved aring trykke paring returtasten vises romtemperaturen i vaeligrelset i 10 sekunder symbolet vises ogsaring

26

NO

TEMPERATUR DRIFT SMODUS UNNTATT

FROST

FUNKSJONSMODUS FERIE

DRIFT SMODUS AV MODE DE BOOST

Denne modusen hindrer installasjonen fra aring fryse Det gjoslashr det mulig aring opprett holde en minimumstemperatur under langvarig fravaeligr

Velg modus ved hjelp av tastene laquo + ou - raquo derett er OK Innsti llingstemperaturen kommer ti l syne paring displayet For aring en-dre trykk paring OK temperaturen blinker bruk tastene laquo + ou - raquo for innsti lling derett erOK for aring bekreft e at romtemperatu-ren vil vises i 10 sekunder og derett er den innsti lte tempera-tur igjen Temperaturen kan vaeligre mellom 5degC ti l 10degC

Ved aring trykke paring returtasten vises romtemperaturen i vaeligrelset i 10 sekunder symbolet vises ogsaring

Med denne funksjonen kan man innsti lle varmeinstal-lasjon paring oslashnsket temperatur ved fravaeligr Det reguleres i 4 trinn

1 Velg modus ved hjelp av tastene laquo + ou - raquo deretter OK temperaturen som skal sti lles inn paring displayet bruk tastene laquo + ou - raquo for aring stille inn den oslashnskede temperatu-ren mens dere er borte deretter OK for aring bekreft e

2 Returdatoen sti lles inn derett er naringr du kommer ti bake ved aring begynne med maringneden laquo + ou - raquo for derett er aring innsti lle OK for aring bekreft e (Merknad aringret oslashkes den foslashrste og den tolvte maringneden)

3 Dere innsti ller derett er returdatoen for naringr dere kom-mer ti bake laquo + ou - raquo for derett er aring innsti lle OK for aring bekreft e

4 Dere innsti ller derett er returdatoen for naringr dere kom-mer ti bake laquo + ou - raquo for derett er aring innsti lle OK for aring bekreft e (Merknad Innsti lling av hele ti mer)

Din returdato vises paring skjermen og feriesymbolet blinker

Du kan naringr som helst garing ut av feriemodus ved aring trykke paring returknappen i 2 sekunder for aring garing ti lbake ti l forrige modus

Denne funksjonen gjoslashr det mulig aring haringndtere raske temperatursti gninger paring radiatoren paring en punktlig maringte og i loslashpet av en bestemt ti dsperiode uten at pro-grammene endres

Velg modus ved hjelp av tastene laquo + ou - raquo deretter OK et ti dsintervall paring 30 minutt er blinker paring displayet bruk tastene laquo + ou -raquo for aring stille inn og oslashnsket ti d i trinn paring 10 minutt er Tidsjusteringen kan innsti lles kan ti l 10 minutt er ti l 120 minutt er derett er OKfor aring bekrefte

Nedtellingsti den for boost vises paring displayet og symbolet blinker Man kan naringr som helst garing ut av boost-modusen ved aringtrykke paring retur du garingr ti lbake ti l forrige modus

Man kan ogsaring faring ti lgang ti l boost direkte ved aring trykke paring tasten paring fj ernkontrollen fra alle modusene unn-tatt og sett derett er inn oslashnsket ti d og bekreft som beskrevet ti dligere

27

NO

DRIFT SMODUS AV PROGRAM

Denne funksjonen brukes ti l aring programmere innsti llings-felt i henhold ti l temperaturene som er defi nert i komfort og nedsatt

Man kan velge mellom 9 ti lpassede programmer laquo d1 raquo ti l laquo d9 raquo og 4 programmer som man kan lage ett er behov laquo U1 raquo ti l laquo U4raquo

1048576 Hvis man velger et forharingndsinnsti lt program

1 Velg modus ved hjelp av tastene laquo + ou - raquo deretter OK

2 laquo d1 raquosammenkobler paring displayet

3 Trykk paring OK laquo d1 raquo blinker paring displayet

4 Et annet forharingndsinnsti lt program kan velges ved hjelp av tastene laquo + eller - raquo eller behold dett e programmet Man kan velge mellom 9 forharingndsinnsti lte programmer laquo d1 raquoti llaquo d9 raquo

5 Trykk paring OK igjen for aring bekreft e valget man garingr da auto-matsik over ti l modus Auto (Den innsti lte temperaturen og programnummeret vises paring displayet)

Liste over programmer og drift sfelt i forharingndsbestemt komfortmodus

o d1 Komfortmodus hele uken

o d2 Komfortmodus 6 30-8 30 fra mandag ti l fredag 8 30-10 30 i helgen

o d3 Komfortmodus 6 30-8 30 fra mandag ti l fredag 8 30-10 30 og 19 00-21 00 i helgen

o d4 Komfortmodus 800-10 00 og 21 00-23 00 fra mandag ti l fredag 9 00-11 00 og 21 00-23 00 i helgen

o d5 Komfortmodus 4 30-16 30-22 30 fra mandag ti l fre-dag 7 00-23 00 i helgen

o d6 Komfortmodus 6 30-9 30 og 17 00-23 00 fra mandag ti l fredag 8 00-23 00 i helgen

o d7 Komfortmodus 6 30-8 30 og 12 00-14 00 og 17 00-23 00 fra mandag ti l fredag 7 00-23 00 i helgen

o d8 Komfortmodus 7 30-9 30 og 12 00-14 00 og 17 00-23 00 fra mandag ti l fredag 8 00-23 00 i helgen

o d9 Komfortmodus 7 00-23 00 hele uken

Merknader Forharingndsinnsti lte felt hvor oppvarming er i komfortmodus resten av ti den i nedsatt modus Program-mene d1 ti l d4 gjelder for radiatorer paring et bad og program-mene d5 ti l d9 radiatorene i andre rom i huset

1048576 Hvis du velger et ti lpasset program

1 Velg modus ved hjelp av tastene laquo + ou - raquo deretter OK

2 laquo d1 raquo vises paring displayet

3 Trykk paring OK laquo d1 raquo blinker paring displayet

4 Et annet tlpasset program kan velges ved hjelp av tastene laquo + eller - raquo Man kan velge mellom 4 ti lpassede programmer laquo U1 raquo ti l laquo U4 raquo

5 Trykk i 2 sekunder OK dere vil faring direkte ti lgang ti l pro-grammeringen Tiden 0000 og symbolet Nedsatt blinker paringdisplayet ti lpasningen kan starte Dere er paring dag 1 i uken(1=Mandag)

6 Sett fram ti den paring dagen ved hjelp av tasten laquo + raquoparing interval-ler med 30 minutt er for aring lage din foslashrste periode i modus Ned-satt trykk paring OK den foslashrste perioden har nett opp blitt innsti lt med Nedsatt av dagen Komfort blinker paring displayet

7 Sett fram ti den paring dagen ved hjelp av tasten laquo + raquoparing inter-valler med 30 minutt er for aring lage din foslashrste periode i modus Komfort trykk paringOK den foslashrste Komfortperiode av dagen har blitt innsti lt Nedsatt blinker paring displayet

8 Gjenta trinnene ovenfor saring mange ganger som noslashdvendig for aring lage saring mange perioder med Nedsatt og Komfort paring samme dag

9 Naringr programmeringen kommer ti l slutt en av dagen 2330 blinker trykk OK

10 Dag 2 (2 = Tirsdag) og CP YES vises paring displayet valget om du vil kopiere eller ikke programmet for dag 1 paring dag kommer opp 2

11 Hvis du velger aring kopiere programmet trykk OK Dag 3 (3 = Onsdag) og CP YES vises paring skjermen Gjenta denne operasjonen fram ti l den siste dagen i uken

12 Hvis dere velger ikke aring kopiere programmet trykk laquo + raquo eller laquo - raquo CP no blinker paring skjermen trykk OK for aring bekreft e valget og programmeringsoperasjonene som er beskrevet nedenfor maring gjentas

13 Paring slutt en av programmeringen paring den siste dagen i uken maring programmeringen lagres SAVE kommer ti l syne paring skjer-

28

NO

TASTATURLAringS

FABRIKKPARAMETRE

OPPDAGER AringPENT VINDU

AVANSERTE INNSTI LLIN-GER

men trykk OK for aring lagre Man garingr direkte over ti l Auto (Innsti lt temperatur og programnummer vises paring displayet)

Viktig Hvis du har allerede valgt et tilpasset program ti dligere og du ikke vil endre det trykk OK for aring bekreft e valget Det garingr automati sk over ti l modus Auto (Den innsti lte temperaturen og programnummeret vises paring displayet)

Merknader Programmeringsfeltene vises paring et piktogram ne-derst paring displayet og tidssegmentet blinker Det lar deg se pro-grammet for en hel dag

Hvis du vil ti lbakesti lle termostaten trykker du paring knappen laquo B raquo i 20 sekunder og indikatoren blinker gult og endres ti l fast oransje for endelig aring slarings av Slaring paring termostaten ved aring trykke paring knappen laquo B raquo indikatoren blinker oransje fort termostaten er nullsti lt

Fjernkontrollen har en installasjonsmeny som lar deg endre avhengig av dine behov forskjellige innsti llinger

Trykk og hold tasten OK paring fj ernkontrollen inne i 10 sek helt ti l innsti llingsmenyen kommer ti l syne laquo bL no raquo symbolet kommer ti l syne Trykk derett er paring tastene laquo + ou - raquo for aring bla gjennom de forskjellige parameterne Man kan garing ut av installasjonsmenyen naringr som helst ved aring trykke paring knappen retur eller garing ti l parameter laquo End raquo for aring garing ut og ti lbake ti l forrige modus

Beskrivelse av de ulike parametrene

o laquo bL no raquo

En vift e (paring enkelte radiatormodeller) har standardinnsti llingen paring nei laquo no raquo For en annen innsti lling trykk paring OK laquo no raquo blinker bruk knappene laquo + ou - raquo for aring bytt e ti l ja laquo YES raquo trykk igjen OK for aring bekrefte

o laquo rF INI raquo

Sammenkoblingsmeny trykk en gang paring laquo OK raquo laquo INI raquo og symbolet blinker paring displayet Radiatoren er i ferd med aring sammenkobles naringr displayet garingr ti lbake ti l forrige modus Den foslashrste radiator er sammenkoblet

o laquo tP no raquo

Romtemperaturen vises og den har standardinnsti llingen paring nei laquo no raquo For en annen innsti lling trykk paring OK laquo no raquo blinker bruk knappene laquo + ou - raquo for aring bytt e ti l ja laquo YES raquo trykk paring nytt paring OK for aring bekreft e I dett e ti lfellet vil romtemperaturen allti d vises paring fj ernkontrollens display med symbolet og maring trykkes for aring vise den innsti lte tem-peraturen i 10 sekunder

o laquo At JA raquo

Tilpasset start ti me Dett e er en funksjon som kan forutse starten paring installasjonen Rikti g temperatur innsti lt paring rommet ti l oslashnsket ti dspunkt oppnarings Den trer i kraft under endringer (nedsatt ti l komfort) i modus AUTO for instal-lasjonen Standardinnsti lling er paring ja laquoYESraquo for en annen innsti lling trykk paring OK laquoYES raquo blinkende bruk tastene laquo + ou - raquo for aring endre ti l nei laquo no raquo trykk igjen OK for aring bekreft e Funksjonen ti lpasset start ti me er slett et

o laquo oP YES raquo

Aringpent vindu er oppdaget Naringr termostaten registrerer et aringpent vindu vil radiatoren midlerti dig vaeligre i modus Un-ntatt frost for aring garing ti lbake ti l forrige drift smodus ett er lukking av vinduet Standardinnsti lling er paring ja laquoYESraquo for en annen innsti lling trykk paring OK laquoYES raquo blinkende bruk tastene laquo + ou - raquo for aring endre ti l nei laquo no raquo trykk igjen paring OK for aring bekrefte Ved aring deakti vere funksjonen aringpent vindu vises ikke symbolet paring fj ernkontrollen

Bruk denne funksjonen for aring unngaring all endring paring innsti lling av senderenFor aring laringse tastaturet trykk samti dig laquo + raquo og laquo - raquo derett er OK symbolet vises tastaturet er laringst Gjenta den samme prosedyren for aring laringse opp tastaturet symbolet forsvinner

Symbolet er synlig paring displayet og forsvinner ved deaktiverin-gav funksjonen i de avanserte innsti llingene

Naringr termostaten registrerer et aringpent vindu vil radiatoren midlerti dig vaeligre i modus Uten frost for aring garing ti lbake ti l forrige drift smodus

29

NO

o laquo t 300 degc raquo

For sikkerhets skyld kan innsti llingstemperaturen avgren-ses Standardinnsti lling er 30degC men temperaturen kan sen-kes ti l 20degC Trykk paring OK laquo 300degc raquo blinker bruk tastenelaquo + eller - raquo for aring endre trykk igjen paring OK for aring bekrefte

o laquo Sd EHt raquo

Sonde som brukes ti l regulering av temperaturen som stan-dard laquo EHt raquo det vil si sonde av radiator brukt ti l temperatur-kontroll

Det er mulig aring endre trykk paring OK laquo EHt raquo blinkende bruk knappene laquo + eller - raquo for aring endre mot laquo Intraquo trykk igjen paring OK for aring bekreft e Du bruker naring sonden paring fj ernkontrollen ti l aring regulere temperaturen med

laquo EHt raquo = Radiatorsonde laquo Int raquo= Fjernkontrollsonde

o laquo C 00 degc raquo

Temperaturkompensasjon innstilt skal brukes hvis du mer-ker en forskyvning mellom innsti lt temperatur og den angitt e romtemperaturenvist paring fjernkontrollen og denne innsti llingen er standard 00 degc Trykk paring OK laquo 00degc raquo blinkende bruk tastene laquo + eller - raquo for aring endre trykk igjen paring OK for aring bekreft e innsti llingsfeltet mellom -30degC agrave +30degC Innsti llingen er bare mulig hvis den interne radiatorsonden brukes ti l regulering laquo EHt raquo = Radiatorsonde

o laquo tS 100 raquo

Det er mulig aring begrense overfl atetemperaturen ti l radiato-ren ved aring foslashlge 3 nivaringer

100 70 eller 55

Denne funksjonen reduserer varmeeff ekten og maring tas i be-traktning i oppvarmingskravene ti l et rom Standardinnsti llingen er 100 For aring endre innsti llingen trykk OK laquo 100 raquo blinker bruk tastene laquo + ou - raquo for aring endre trykk paring nytt OK for aring bekreft e Symbolet vil variere paring displayet ti l fj ern-kontrollen avhengig av innsti llingen

o laquo AC no raquo

Kalibrering av romfoslashleren (sonde som befi nner seg paring ra-diatoren) Kalibreringen maring gjoslashres ett er en dag med drift paring samme instruksjon Plasser et termometer midt paring rommet i en hoslashyde paring ca 15 m fra gulvet les den maringlte temperaturen ett er en ti me Naringr du legger inn kalibreringsparameteren for foslashrste gang viser displayet laquo no raquo for aring indikere at kalibre-ring ikke er ferdig trykk paring OK temperaturen blinker og op-pgi temperaturen paring termometeret ved hjelp av tastene laquo + ou - raquo og bekreft derett er innsti llingen med OK laquo AC YES raquo vises paring skjermen du har nett opp fullfoslashrt en kalibrering Du kan avbryte kalibreringen og garing ti lbake ti l laquo noraquo ved aring trykke samti dig paring tastenelaquo + raquo og laquo - raquo

Viktig merknad En for stor temperaturforskjell kan ogsaring bety en daringrlig posisjon paring fjernkontrollen

o laquo Ch YES raquo

Automatisk ti dsendring mellom sommer og vinter standar-dinnsti llingen er ja laquo YES raquo Det er mulig aring endre trykk paring OK laquo YES raquo blinker bruk tastene laquo + eller - raquo for aring bytt e ti l laquo no raquo

trykk OK igjen for aring bekreft e I dett e ti lfellet maring ti den endres manuelt mellom sommer og vinter

o laquo CL raquo

Tilbakesti lling av fj ernkontrollen garingr ti lbake ti l standard fabrikkparametre Trykk paring OK i 8 sek naringr alle piktogrammene vises paring skjermen og fj ern-kontrollen blinker oransje ett er ti lbakesti lling Garing ti lbake ti l komfortmodus 19degC alle ti lpassbare pro-grammer U1 ti l U4 blir slett et

o laquo UE 01 raquo

Programvareversjon som en indikasjon

o laquo End raquo

Display laquo End raquo trykk OK for aring garing ut fra instal-lasjonsmenyen og garing ti lbake ti l forrige modus

Merknad Naringr du navigerer paring installasjonsmenyen kan du naringr som helst avslutt e og garing ti lbake ti l for-rige modus ved aring trykke paring tasten Retur

VEDLIKEHOLD REPA-RASJON OG AVHEN-DINGRING

RENGJOslashRING

Vikti g Foslashr du utf oslashrer vedlikeholdsarbeid maring du passe paring aring slaring av apparatet

For aring sikre lang leveti d for apparatet anbefaler vi deg aring utf oslashre disse enkle vedlikeholdsoperasjone-ne

o For aring rengjoslashre varmeelementet (radiatoren) bruk ikke slipende eller korroderende produkter bruk helst varmt saringpevann

o For senderen (Fjernkontrollen) bruk en toslashrr klut ikke loslashsemiddel

30

NO

SKIFT E AV BATT ERIENE PAring FJ ERN-KONTROLLENNING VERVANGEN

GARANTI

TEKNISKE DATA

Naringr piktogrammet for lavt batt eri vises paring displayet maring batt eriene bytt es ut Trykk paring dekselet paring baksiden av fj ernkontrollen og skyv forover Skift ut de 2 batt eriene av typen alcaline LR03 AAA Fjernkontrollen be-varer alle sine parametre bortsett fratiden

Produktet er dekket av en 10 aringrs garanti bortsett fra elektriske og elektroniske komponenter som dekkes av en garanti paring 2 aringr

Noslashyakti g temperaturmaringling 01degC

Noslashyakti g temperaturinnsti lling +- 015degC

Temperaturomraringde

o Komfort 55degC til 300degC lavere temperatur enn sikkerhetstemperaturen

o Nedsatt 55degC ti l 190degC lavere temperatur enn den innsti lte komfort-temperaturen

o Unntatt frost 50degC ti l 100degC

Elektrisk beskytt else

o Termostat Klasse II ndash IP44

o Fjernkontroll Klasse III ndash IP31

Batt erier for fj ernkontrollen 2 LR03 AAA 15 V alka-line batt erier

Drift stemperatur (Termostat) -10degC ti l +50degC

Lagringstemperatur (Termostat) -20degC ti l +50degC

Luft fukti ghet 90 maksimum ved 25 deg C

Frekvens for overfoslashring av radiosignalet 8683 MHz

Overfoslashringsavstand 30m 150m i frie felt

31

NO

INNEHAringLLSFOumlRTECKNING

DISPLAYOumlVERSIKT 33

DRIFTSAumlTTNING 34Mottagare (Termostat) 34Mottagarens lysdiodstatus 34Saumlndare (Fjaumlrrkontroll) 35

BESKRIVNING AV SAumlNDARLAumlGEN (FJAumlRRKONTROLL) 35Komfortlaumlge 35Automatiskt laumlge 36Reducerat laumlge 36Frostfritt laumlge 37Semster laumlge 37Boost laumlge 37Program laumlge 38Laringsning av tangentbordet 39Detektering av oumlppet foumlnster 39Fabriksaringterstaumlllning mottagare 39

AVANCERADE INSTAumlLLNINGAR 39Flaumlkt installerad 39

Parningsmeny 39Omgivningstemperatur39Anpassad starttid 39Detektering av oumlppet foumlnster 39 Begraumlnsa boumlrvaumlrde 39Sensor radiatorfjaumlrrkontroll 40Kalibrering av temperatur 40Begraumlnsning av yttemperatur 40Kalibrering av sensor 40SommarVintertid 40Fabriksaringterstaumlllning av Saumlndare 40Mjukvaruversion 40

UNDERHAringLL REPARATION OCH BORTSKAFFANDE40

Viktigt 40Rengoumlring 40Byt ut batterierna paring fjaumlrrkontrollen 40

GARANTI41

TEKNISKA DATA 41

32

SV

a- Komfortlaumlgeb- Automatiskt laumlgec- Reducerat laumlged- Frostfritt laumlgee- Semester laumlgef- Boost laumlgeg- Program laumlgeh- Veckodagi- Vaumlrmeindikatorj- Flaumlktindikatork- Oumlppet foumlnster ikon

l- Laringgt batteriindikatorm- Radiooumlverfoumlringsindikator parad till radiator

parad till Touch E3 (tillval) n- Programindikator (d1 till d9 U1 till U4)o- Undantagsindikatorp- Installationsmenyindikatorq- Laringst skaumlrmindikatorr- 24 h programindikators- Boumlrvaumlrde eller omgivande temperaturindikatort- Omgivningstemperaturindikator

A B C D E F

H I

J

K

L

M

G

N

O PQ

R

S

T

Naumltadapter(Tillval)

33

SV

Mottagarens lysdiodstatus

Laumlge

foumlr funktion

Ljusstatus

Radiatorn pausad

Ljusstatus

Radiator under up-pvaumlrmning

Avstaumlngd Slaumlckt SlaumlcktKomfort Groumln fast Roumld fast

Reducerad Groumln blinkande Roumld-groumln blinkandeFrostfritt Groumln blinkande sakta Roumld-groumln blinkande

saktaParningslaumlge Orange blinkande Orange blinkande

Fel paring sensor eller

TdegC uppmaumltt gt 35degC

Roumld blinkande --

RF-mottagaren har ett fristaringende styrsystem som lagrar status (paringav) och temperatur boumlrvaumlrdesinformation i minnet Lagringen av det senast mottagna boumlrvaumlrdet foumlrsaumlkrar reguleringen av temperaturen aumlven om saumlndaren staumlngs av eller om batterierna tar slut Observera ocksaring att i haumlndelse av stroumlmavbrott paring radiatorerna aumlr det inte noumldvaumlndigt att goumlra om parningen

Viktigt Om din mottagare aumlr avstaumlngd kommer din radiator inte att ta emot naringgra kommandon fraringn fjaumlrrkontrollen

DRIFTSAumlTTNING

MOTTAGARE (TERMOSTAT)

Anslut din apparat till den elektriska installationen Tryck paring knappen laquo B raquo placerad paring mottagaren laumlngst ner paring appa-raten foumlr att starta radiatorn Lysdioden laquo A raquo taumlnds och du houmlr 2 korta laquo pip raquo ljud Naumlr du trycker paring knappen igen laquo B raquo staumlnger du av din radiator och du houmlr ett laringngt rdquopiprdquo-ljud Lysdioden laquo A raquo aumlr slaumlcks och ingen kommunikation aumlr moumljlig med fjaumlrrkontrollen

34

SV

Ta bort batteriets skyddsflik fraringn fjaumlrrkontrollen Naumlr appa-raten slarings paring foumlr foumlrsta garingngen startar apparaten i komfort-laumlge och naumlr batterierna byts ut efter en laumlngre tid (mer aumln 2 minuter) startar apparaten och foumlrblir i foumlregaringende laumlge

Det foumlrsta steget aumlr att staumllla in tiden paring fjaumlrrkontrollen Ins-taumlllningen kan goumlras fraringn vilket laumlge som helst och naumlr som helst

1048576 Tryck paring knappen OK under 5 sekunder tills det att klockanvisas slaumlpp den och tryck igen paring knappen OK

1048576 Timmarna blinkar anvaumlnd knapparna laquo + eller - raquo foumlr attstaumllla in och sedan OK foumlr att bekraumlfta

1048576 Minuterna blinkar anvaumlnd knapparna laquo + eller - raquo foumlr attstaumllla in och sedan OK foumlr att bekraumlfta

1048576 Veckodagarna blinkar anvaumlnd knapparna laquo + eller - raquo foumlratt staumllla in och sedan OK foumlr att bekraumlfta

1048576 Datumet blinkar anvaumlnd knapparna laquo + eller - raquo foumlr attstaumllla in och sedan OK foumlr att bekraumlfta

1048576 Maringnaden blinkar anvaumlnd knapparna laquo + eller - raquo foumlr attstaumllla in och sedan OK foumlr att bekraumlfta

1048576 Aringret blinkar anvaumlnd knapparna laquo + eller - raquo foumlr att staumllla inoch sedan OK foumlr att bekraumlfta

Du aringtergaringr till foumlregaringende laumlge efter den senaste validerin-gen Tid datum och aringr aumlr nu instaumlllda paring fjaumlrrkontrollen de kommer att vara anvaumlndbara foumlr laumlgena Auto och Semester

Anmaumlrkning Tidsinstaumlllningen aumlr inte noumldvaumlndig naumlr fjaumlrr-kontrollen aumlr kopplad till Touch E3-kontrollpanelen (tillval) ti dssynkroniseringen aumlr automatisk

Foumlr att visa instaumllld tid trycker du paring knappen OK i 5 sekun-der tills tiden visas i 10 sekunder och aringtergaringr sedan till foumlre-garingende laumlge

Viktigt Det aumlr alltid moumljligt att avbryta den senaste in-matningen genom att trycka paring retur knappen Notera ocksaring att naumlr bakgrundsbelysningen paring din fjaumlrrkontroll aumlr slaumlckt tryck bara paring en knapp foumlr att taumlnda den igen

Foumlr att uppraumltta kommunikation mellan saumlndaren (fjaumlrr-kontroll) och mottagaren (termostat) utfoumlr foumlljande operati oner dessa operationer kallas ocksaring foumlr parning Radiatorn maringste vara paringslagen

Paring termostaten

Tryck och haringll laquoBraquo -knappen paring termostaten nedtryckt i 5 sekunder Ljuset laquoAraquo blinkar laringngsamt i orange Detta aumlr signalen foumlr att slaumlppa laquoBraquo knappen radiatorn aumlr nu i par-ningslaumlge

Paring fjaumlrrkontrollen

1 Tryck och haringll knappen OK paring fjaumlrrkontrollen intryckt un-der 10 s tills installationsmenyn kommer upp laquo bL noraquo sym-bolen visas

2 Tryck en garingng paring knappen laquo + raquo laquo rF INI raquo visas paring skaumlr-men du aumlr paring parningsmenyn

SAumlNDARE (FJAumlRRKONTROLL)3 Tryck en garingng paring laquo OK raquo laquo INI raquo och symbolen blinkar paring skaumlrmen radiatorn aumlr i parningslaumlge naumlr skaumlrmen aringtergaringr ti ll foumlregaringende laumlge aumlr din foumlrsta ra-diator parad

KOMFORTLAumlGE

BESKRIVNING AV SAumlN-DARLAumlGEN (FJAumlRR-KONTROLL)

4 Du kan para en annan radiator genom att uppre-pa foumlregaringende steg (paring termostaten och paring fjaumlrr-kontrollen)

Anmaumlrkning Det garingr att komma aringt installa-tionsmenyn fraringn alla laumlgen

Viktigt Om du i din installation har en Touch E3 pekskaumlrm (saumlljs separat) koppla alltid foumlrst fjaumlrr-kontrollen sedan radiatorn enligt beskrivningen ovan och instruktionerna foumlr Touch E3 pekskaumlrmen

Programmerings och semester funktioner styrs daring av Touch E3 och symbolerna kommer foumlrsvinna fraringn fjaumlrrkontrollenraquo

35

SV

AUTOMATISKT LAumlGE

REDUCERAT LAumlGE

Avsedd att anvaumlndas i normal drift naumlr man inte vill anvaumln-da veckoprogram eller extern styrning

Vaumllj laumlget med knapparna laquo + eller - raquo sedan OK den instaumlll-da temperaturen visas paring skaumlrmen Foumlr att redigera trycker du igen paring OK temperaturen blinkar anvaumlnd knapparna laquo + eller - raquo foumlr att staumllla in och sedan OK foumlr att bekraumlfta omgivningstemperaturen visas i 10 sekunder och sedan igen den instaumlllda temperaturen Temperaturen kan vara mellan 55degC och 30degC En trefaumlrgad beteendevisuell indikator kom-mer upp under justeringen den visar hur laringg medium eller houmlg energifoumlrbrukning straumlcker sig och goumlr det paring saring saumltt moumljligt att spara energi

1048576 Groumln Laringg konsumtion temperatur fraringn 55 deg C till 19 deg C

1048576 Orange Medium lig foumlrbrukning temperatur fraringn 195 deg Cti ll 24degC

1048576 Roumld Houmlg foumlrbrukning temperatur fraringn 245degC till 30degC

Denna visuella indikator laringter anvaumlndaren vara medveten om risken foumlr oumlverdriven energifoumlrbrukning vid instaumlllning av komforttemperaturen

Temperaturen du staumlller in aumlr temperaturen som oumlnskas i rummet foumlr detta funktionslaumlge Du maringste vaumlnta naringgra tim-mar foumlr att temperaturen i rummet ska vara stabil igen

Om du trycker paring returknappen visas rummets rumstem-peratur i 10 sekunder symbolen visas ocksaring

Avsedd att anvaumlndas naumlr man oumlnskar en automatisk och oberoende radiator funktion enligt naringgon av tre nedan styrningar

1048576 Prioritet 1 Om radiatorns manoumlverledning aumlr koppladLaumls radiatorns installationsmanual foumlr mer information

1048576 Prioritet 2 Det akutella programmet i Touch E3 pekskaumlr-men (saumlljs separat) om fjaumlrrkontrollen aumlr parad med den

1048576 Prioritet 3 Ett program som tidigare valts i programlaumlge

(d1 ti ll d9 U1 ti ll U9) paring fjaumlrrkontrollen

Du kan naumlr som helst aumlndra temperaturen i ditt program

tryck paring knappen OK temperaturen blinkar paring skaumlrmen aumlndra med hjaumllp av knapparna laquo + raquo och laquo - raquo tryck paring nytt paring OK foumlr att bekraumlft a I detta fall aumlr du i undantagslaumlge och symbolen

visas paring skaumlrmen Genom att trycka paring retur knappen

tar man bort undantaget och aringtergaringr till den instaumlllda temperaturen i ditt program annars upphaumlvs undantaget automatiskt efter 2 timmar

Om du trycker paring returknappen visas rummets rums-

temperatur i 10 sekunder symbolen visas ocksaring

Avsedd att anvaumlndas paring natten eller naumlr fastigheten staringr tom i naringgra timmar eller mer

Vaumllj laumlget med knapparna laquo + eller - raquo sedan OK den instaumlll-da temperaturen visas paring skaumlrmen Foumlr att redigera trycker du igen paring OK temperaturen blinkar anvaumlnd knapparna laquo + eller - raquo foumlr att staumllla in och sedan OK foumlr att bekraumlfta omgivningstemperaturen visas i 10 sekunder och sedan igen den instaumlllda temperaturen Temperaturen kan vara mellan 55degC och 19degC men alltid 05 deg C laumlgre aumln komfort-temperaturen

Temperaturen du staumlller in aumlr temperaturen som oumlnskas i rummet foumlr dett a funktionslaumlge Du maringste vaumlnta naringgra timmar foumlr att temperaturen i rummet ska vara stabil igen

Om du trycker paring returknappen visas rummets rums-

temperatur i 10 sekunder symbolen visas ocksaring

36

SV

FROSTFRITT LAumlGE

SEMESTER LAumlGE

BOOST LAumlGE

Avsedd foumlr att anvaumlndas naumlr fastigheten staringr tom under en laumlngre period

Vaumllj laumlget med knapparna laquo + eller - raquo sedan OK den instaumlllda temperaturen visas paring skaumlrmen Foumlr att redigera trycker du igen paring OK temperaturen blinkar anvaumlnd knapparna laquo + eller - raquo foumlr att staumllla in och sedan OK foumlr att bekraumlfta omgivnings-temperaturen visas i 10 sekunder och sedan igen den ins-taumlllda temperaturen Temperaturen kan vara mellan 5degC och 10degC

Om du trycker paring returknappen visas rummets rums-

temperatur i 10 sekunder symbolen visas ocksaring

Med denna funktion kan du staumllla in ditt vaumlrmesystem till oumlnskad temperatur under din fraringnvaro det regleras i 4 steg

1 Vaumllj laumlget med knapparna laquo + eller - raquo sedan OK tempera-turen som ska staumlllas in blinkar paring skaumlrmen anvaumlnd knap-parna laquo + eller - raquo foumlr att staumllla in oumlnskad temperatur under din fraringnvaro sedan OK foumlr att bekraumlfta

2 Du anger sedan returdatum foumlr din fraringnvaro som boumlrjar med maringnaden laquo + eller - raquo foumlr att staumllla in och sedan OK foumlr att bekraumlft a (Observera aringret aumlndras naumlr du garingr foumlrbi den 1 e eller den 12 e maringnaden)

3 Du staumlller in dagen som du kommer tillbaka fraringn din fraringnvaro laquo + eller - raquo foumlr att staumllla in och sedan OK foumlr att bekraumlfta

Denna funktion goumlr det moumljligt att hantera snabb uppvaumlrmning av din radiatortemperatur paring ett pu-nktligt saumltt och under en bestaumlmd tid utan att aumlndra programmen

Vaumllj laumlget med knapparna laquo + eller - raquo sedan OK 30 minuter blinkar paring skaumlrmen anvaumlnd knapparna laquo + eller - raquo foumlr att staumllla in oumlnskad tid i steg paring 10 minuter Instaumlllningsintervallet kan vara fraringn 10 minuter till 120 minuter sedan OK foumlr att bekraumlfta

Nedraumlkningstiden foumlr Boost laumlget visas paring displayen

och symbolen

Nedraumlkningstiden foumlr Boost laumlget visas paring displayen

blinkar Du kan naumlr som helst avslu-

ta boostlaumlget genom att trycka paring returknappen du aringtergaringr till foumlregaringende laumlge

Du kan ocksaring komma aringt Boost laumlget direkt genom att

trycka paring knappen

Du kan ocksaring komma aringt Boost laumlget direkt genom att

paring fj aumlrrkontrollen fraringn alla lauml-

gen utom och

paring fj aumlrrkontrollen fraringn alla lauml-

staumlll sedan in oumlnskad tid och bekraumlfta som beskrivet ovan

4 Du staumlller in tiden som du kommer tillbaka fraringn din fraringnvaro laquo + eller - raquo foumlr att staumllla in och sedan OK foumlr att bekraumlfta (instaumlllning i hel timme)

Ditt returdatum visas paring skaumlrmen och semestersymbo-

len blinkar

Ditt returdatum visas paring skaumlrmen och semestersymbo-

Du kan naumlr som helst garing ur semesterlaumlget genom att

trycka under 2 sekunder paring returknappen du aringtergaringr till foumlregaringende laumlge

37

SV

PROGRAM LAumlGE

Med denna funktion kan du programmera intervall mellan

regleringen av Komfort och Reducerat laumlge

Du kan vaumllja mellan 9 foumlrinstaumlllda program laquo d1 laquotillraquo d9 laquooch 4 program som du skapar enligt dina behovraquo U1 laquoti llraquo U4 laquo

1048576 Om du vaumlljer ett foumlrinstaumlllt program

1 Vaumllj laumlget med knapparna laquo + eller - raquo sedan OK

2 laquo d1 raquo visas paring skaumlrmen

3 Tryck paring OK laquo d1 raquo blinkar paring skaumlrmen

4 Du kan sedan vaumllja ett annat foumlrinstaumlllt program med knapparna laquo + eller - raquo eller spara det haumlr programmet Du kan vaumllja mellan 9 foumlrinstaumlllda program laquo d1 raquo till laquo d9 raquo

5 Tryck paring nytt paring OK foumlr att bekraumlfta valet du garingr automa-tiskt till laumlget Auto (Den instaumlllda temperaturen och pro-gramnummer visas paring skaumlrmen)

Lista oumlver program och driftsomraringden i foumlrutbestaumlmt komfortlaumlge

o d1 Komfortlaumlge hela veckan

o d2 Komfortlaumlge 630-830 maringndag till fredag830-1030 under helgen

o d3 Komfortlaumlge 630-830 maringndag till fredag830-1030 och 1900-2100 under helgen

o d4 Komfortlaumlge 800-1000 och 2100-2300 maringndag till fredag900-1100 och 2100-2300 under helgen

o d5 Komfortlaumlge 430-730 och 1630-2230 maringndag till fredag700-2300 under helgen

o d6 Komfortlaumlge 630-930 och 1700-2300 maringndag till fredag800-2300 under helgen

o d7 Komfortlaumlge 630-830 och 1200-1400 och 1700-2300 maringndag till fredag700-2300 under helgen

o d8 Komfortlaumlge 730-930 och 1200-1400 och 1700-2300 maringndag till fredag800-2300 under helgen

o d9 Komfortlaumlge 700-2300 hela veckan

Anmaumlrkningar Foumlrinstaumlllt intervall daumlr din uppvaumlrmning aumlr i komfortlaumlge under resten av tiden i reduceringslaumlge Pro-grammen d1 till d4 relaterar till radiatorer i ett badrum och program d5 till d9 radiatorer i andra rum i huset

1048576 Om du vaumlljer ett personligt anpassat program

1 Vaumllj laumlget med knapparna laquo + eller - raquo sedan OK

2 laquo d1 raquo visas paring skaumlrmen

3 Tryck paring OK laquo d1 raquo blinkar paring skaumlrmen

4 Du kan sedan vaumllja ett anpassningsbart program med knapparna laquo + eller - raquo Du kan vaumllja mellan 4 anpassnings-bara program laquo U1 raquo till laquo U4 raquo

5 Tryck under 2 sekunder paring OK du kommer direkt till pro-

grammeringen Tiden 0000 och symbolen blinkar paring skaumlrmen den personliga anpassningen kan boumlrja du aumlr paring dag 1 i veckan (1 = maringndag)

6 Flytta fram tiden under dagen med hjaumllp av knappen laquo + raquo i steg foumlr 30 minuter foumlr att skapa den foumlrsta perioden foumlr Redu-

cerat laumlge tryck paring OK du har skapat en foumlrsta period foumlr

Reducerad under dagen Komfort blinkar paring skaumlrmen

7 Flytta fram tiden under dagen med hjaumllp av knappen laquo + raquo i steg foumlr 30 minuter foumlr att skapa den foumlrsta perioden i laumlge

Komfort tryck paring OK du har skapat en foumlrsta period foumlr

komfort under dagenReducerad blinkar paring skaumlrmen

8 Upprepa saring maringnga garingnger som oumlnskat ovanstaringende operati oner foumlr att skapa saring maringnga perioder av Reducerad och Komfort under samma dag

9 Naumlr programmeringen naringr slutet av dagen blinkar 2330 tryck paring OK

10 Dag 2 (2=ti sdag) och CP YES visas paring skaumlrmen faringr du valet att kopiera programmet fraringn dag 1 till dag 2 eller ej

11 Om du vaumlljer att kopiera programmet trycker du paring OK dag 3 (3=onsdag) och CP YES visas paring skaumlrmen upprepa detta till den sista dagen i veckan

12 Om du vaumlljer att inte kopiera programmet trycker du paring laquo + raquo eller laquo - raquo CP NO blinkar paring skaumlrmen tryck paring OK foumlr att bekraumlft a ditt val maringste du i detta fall upprepa ovan beskrivna program-meringsstegen

38

SV

LAringSNING AV TANGENTBORDET

FABRIKSINSTAumlLLNINGAR

DETEKTERING AV OumlPPET FOumlNSTER

AVANCERADE INSTAumlLL-NINGAR

13 I slutet av programmeringen maringste den sista dagen i veckan spara din programmering SAVE visas paring skaumlrmen tryck paring

OK foumlr att spara du vaumlxlar automatiskt till Auto laumlget(Den ins-taumlllda temperaturen och programnumret visas paring skaumlrmen)

Viktigt Om du vaumlljer ett program som redan aumlr personligt anpassat och du inte vill aumlndra den tryck paring OK foumlr att validera valet du vaumlxlar automatiskt till autolaumlge (instaumllld temperatur och programnummer visas paring skaumlrmen)

Observera programmeringsomraringdena visas grafi skt laumlngst ned paring skaumlrmen och tidsegmentet blinkar Det laringter dig se hela pro-grammet foumlr en dag

Foumlr att aringterstaumllla termostaten tryck paring knappen laquo B raquo i 20 sekunder lysdioden blinkar orange och aumlndras till stabil orange innan den slutligen slaumlcks Slaring paring termostaten genom att trycka paring knappen laquo B raquo Lampan blinkar orange snabbt din termostat aumlr nu aringterstaumllld

Din fj aumlrrkontroll har en installationsmeny som goumlr att du kan aumlndra olika instaumlllningar beroende paring dina behov

Tryck paring och haringll knappen OK intryckt paring fj aumlrrkontrollen i 10 sekunder tills installationsmenyn visas laquo bL no raquo symbolen

visas Tryck paring knapparna laquo + eller - raquo foumlr att blaumlddra igenom de olika parametrarna Du kan naumlr som helst garing ur

installationsmenyn genom att trycka paring returknappen eller garing till parametern laquo End raquo tryck paring OK foumlr att avsluta och aringtergaring till foumlregaringende laumlge

Beskrivning av olika parametrar

o laquo bL no raquo

Flaumlkt installerad (viss radiatormodell) standardinstaumlllning aumlr laquo no raquo Foumlr en annan instaumlllning tryck paring OK laquo no raquo blinkar anvaumlnd knapparna laquo + eller - raquo foumlr att aumlndra till ja laquo YES raquo tryck igen paring OK foumlr att bekraumlft a

o laquo rF INI raquo

Parningsmenyn tryck en garingng paring laquo OK raquo laquo INI raquo och symbo-

len blinkar paring skaumlrmen Din radiator paras naumlr skaumlrmen aringtergaringr till foumlregaringende laumlge aumlr din foumlrsta radiator parad

o laquo tP no raquo

Visning av omgivningstemperatur aumlr somstandard instaumllld paring laquo no raquo Foumlr en annan instaumlllning tryck paring OK laquo no raquo blinkar anvaumlnd knapparna laquo + eller - raquo foumlr att aumlndra till ja laquo YES raquo tryck paring nytt paring OK foumlr att bekraumlfta I detta fall kom-mer rumstemperaturen alltid att visas paring fj aumlrrkontrollskaumlr-men med symbolen och du maringste daring trycka paring foumlr att visa den instaumlllda temperaturen i 10 sekunder

o laquo At YES raquo

Anpassad starttid Det haumlr aumlr en funktion foumlr att foumlrutse starten paring din installation Du faringr raumltt temperatur i ditt rum vid oumlnskad tidpunkt Den garingr in i funktion under aumlndringar fraringn Reducerat till Komfort i Auto laumlget Standard aumlr satt till ja laquoYESraquo foumlr en annan instaumlllning tryck paring OK laquoYES raquo blinkar anvaumlnd knapparna laquo + eller - raquo foumlr att aumlndra till nejlaquo laquo no raquo tryck igen paring OK foumlr att bekraumlfta du har tagit bort den anpassade starttiden

o laquo oP YES raquo

Detektering av foumlnster oumlppet naumlr termostaten detekterar ett oumlppet foumlnster kommer radiatorn att skifta tillfaumllligt i Frost-fritt laumlge foumlr att aringtergaring till foumlregaringende drift slaumlge efter staumln-gning av foumlnstret Standard aumlr satt till ja laquoYESraquo foumlr en annan instaumlllning tryck paring OK laquoYES raquo blinkar anvaumlnd knapparna laquo + eller - raquo foumlr att aumlndra till nejlaquo laquo noraquo tryck igen paring OK foumlr att bekraumlfta Naumlr du staumlnger av detekteringen av oumlppet foumlnster visas symbolen inte laumlngre paring fj aumlrrkontrollen

o laquo t 300 degc raquo

Anvaumlnd den haumlr funkti onen foumlr att foumlrhindra aumlndringar i saumlndarens instaumlllningar Foumlr att laringsa tangentbordet trycker du

samtidigt paring laquo + raquo och laquo - raquo och sedan paring OK symbolen

saumlndarens instaumlllningar Foumlr att laringsa tangentbordet trycker du

visas tangentbordet aumlr laringst Upprepa samma procedur foumlr att

laringsa upp tangentbordet symbolen

visas tangentbordet aumlr laringst Upprepa samma procedur foumlr att

foumlrsvinner

Symbolen aumlr synlig paring skaumlrmen och foumlrsvinner naumlr du har avaktiverat funktionen i avancerade instaumlllningar

Naumlr termostaten detekterar ett oumlppet foumlnster kommer

symbolen

Naumlr termostaten detekterar ett oumlppet foumlnster kommer

boumlrja blinka och radiatorn kommeratt skifta tillfaumllligt till laumlge Frostfritt foumlr att aringtergaring till foumlregaringende driftslaumlge efter staumlngning av foumlnstret

39

SV

Av saumlkerhetsskaumll kan du begraumlnsa instaumllld temperatur Stan-dardinstaumlllningen aumlr 30degC men du kan saumlnka temperaturen till 20 deg C Tryck paring OK laquo 300 degc raquo blinkar anvaumlnd knapparna laquo + eller - raquo foumlr att aumlndra tryck paring nytt paring OK foumlr att bekraumlfta

o laquo Sd EHt raquo

Sensor anvaumlnds foumlr temperaturkontroll standard laquo EHt raquo det vill saumlga sensorn foumlr radiator som anvaumlnds foumlr temperatur-reglering Du har moumljlighet att aumlndra tryck paring OK laquo EHt raquo blinkar anvaumlnd knapparna laquo + eller - raquo foumlr att aumlndra till

laquo Int raquo tryck paring nytt paring OK foumlr att bekraumlfta Du anvaumlnder nu sensorn paring fjaumlrrkontrollen foumlr att reglera temperaturen

laquo EHt raquo = Sensor paring radiatorn laquo Int raquo= Sensor i fjaumlrrkontrollen

o laquo C 00 degc raquo

Om radiatorns sensor (laquo EHt raquo) anvaumlnds foumlr reglering saring kan det haumlnda att naumlr radiatorn aumlr i drift saring skiljer sig det instaumlll-da boumlrvaumlrdet naringgot fraringn aumlrvaumlrdet (=den visade rumstem-peraturen) som du ser paring displayen Om du vill att vaumlrdena staumlmmer baumlttre oumlverens saring kan du aumlndra den visade rums-temperaturen temperaturen med 30degC upp eller ner Tryck paring OK laquo 00 degc raquo blinkar anvaumlnd knapparna laquo + eller - raquo foumlr att aumlndra tryck paring nytt paring OK foumlr att bekraumlfta ditt val Denna instaumlllning kan endast goumlras naumlr laquo EHt raquo aumlr valt och paringverkar inte hur din radiator reglerar utan endast vad displayen visar

laquo EHt raquo = Sensor paring radiatorn

o laquo tS 100 raquo

Du har moumljlighet att begraumlnsa ytans temperaturen paring din radiator efter 3 nivaringer

100 70 eller 55

Denna funktion minskar vaumlrmeeffekten och maringste beaktas i vaumlrmebehovet foumlr ett rum som standard aumlr instaumlllningen 100 Foumlr att aumlndra instaumlllningen trycker du paring OK laquo 100 raquo blinkar anvaumlnd knapparna laquo + eller - raquo foumlr att aumlndra tryck

paring nytt paring OK foumlr att bekraumlft a Symbolen kommer att vara annorlunda paring skaumlrmen paring din fjaumlrrkontroll beroende paring instaumlllningen

o laquo AC no raquo

Kalibrering av sensorn som sitter paring radiatorn Laringt radiatorn reglera under 24 timmar paring samma boumlrvaumlrde Placera en termometer mitt i rummet 15 m oumlver golvet och laumls av den efter en timme Tryck paring OK laquo AC no raquo blinkar anvaumlnd knap-parna laquo + eller - raquo foumlr att ange den paring termometern avlaumlsta temperaturen tryck paring nytt paring OK foumlr att bekraumlfta ditt val laquo AC YES raquo visas paring skaumlrmen som visar att en kalibrering aumlr gjord Du kan avbryta kalibreringen och aringtergaring till laquo AC no raquo genom att samtidigt trycka paring knapparna laquo + raquo och laquo - raquo

Anmaumlrkning Om en annan rumstemperatur visas paring fjaumlrr-kontrollen saring kan det innebaumlra att den staringr paring en olaumlmplig plats

o laquo Ch YES raquo

Automatisk tidsaumlndring mellan sommar och vinter aumlr stan-dardinstaumlllningen ja laquo YES raquo Du har moumljlighet att aumlndra tryck paring OK laquo YES raquo blinkar anvaumlnd knapparna laquo + eller - raquo foumlr att aumlndra mot laquo no raquo tryck paring nytt paring OK foumlr att bekraumlfta I det haumlr fallet maringste du manuellt aumlndra tiden mellan som-martid och vintertid

o laquo CL raquo

Aringterstaumlll fjaumlrrkontrollen aringtergaring till fabriksinstaumlllningarna Tryck paring OK under 8 sekunder naumlr alla ikoner visas paring skaumlr-men och din fjaumlrrkontroll blinkar orange en garingng aumlr aringterstaumlll-ningen klar Du aringtergaringr till komfortlaumlge 19degC alla anpass-ningsbara program U1 till U4 raderas

o laquo UE 01 raquo

Programvaruversion som en indikation

o laquo End raquo

Visning av laquo End raquo tryck paring OK foumlr att laumlmna installa-tionsmenyn och aringtergaring ti ll foumlregaringende laumlge

Anmaumlrkning Under navigering i installationsmenyn kan du naumlr som helst avsluta och aringtergaring till foumlregaringende laumlge genom

att trycka paring returknappen

UNDERHAringLL REPARTION OCH BORTSKAFFANDE

RENGOumlRING

BYT UT BATTERIER NA PAring FJAumlRR-KONTROLLEN

Viktigt Innan man utfoumlr underharingllsarbete var noga med att staumlnga av stroumlmmen paring apparaten

Foumlr att saumlkerstaumllla din apparats livslaumlngd rekommenderar vi att du utfoumlr dessa enkla underharingllsoperationer

o Foumlr att rengoumlra vaumlrmeelementet (radiatorn) anvaumlnd inte slipande eller fraumltande produkter anvaumlnd hett tvaringlvatten

o Foumlr att rengoumlra saumlndaren (fjaumlrrkontroll) anvaumlnd en torr trasa inget loumlsningsmedel

Naumlr ikonen med laringgt batteri visas paring displayen maringste man byta batterier Tryck paring luckan paring baksi-dan av fjaumlrrkontrollen och tryck framaringt Byt ut 2 LR03 AAA alkaliska batterier Din fjaumlrrkontroll beharingller alla sina instaumlllningar bortsett fraringn tiden

40

SV

GARANTI

TEKNISKA DATA

Produkten omfattas av en 10-aringrig garanti foumlrutom elektriska och elektroniska komponenter som omfattas av en 2 aringrs garanti

Noggrannhet foumlr temperaturmaumltning 01degC

Noggrannhet foumlr regleringstemperaturen +- 015 degC (vid ett konstant vaumlrmebehov)

Temperaturintervall

o Komfort 55degC till 300degC temperatur under eventuell begraumlnsat boumlrvaumlrde (staumllls in i Avancerade instaumlllningar)

o Reducera 55degC till 190degC temperatur under den instaumlllda komforttemperaturen

o Frostfritt 50degC ti ll 100degC

Elektriskt skydd

o Termostat Klass II ndash IP44

o Fjaumlrkontroll Klass III ndash IP31

Fjaumlrrkontrollens batterier 2 alkaliska batterier LR03 AAA 15 V

Funktionstemperatur (termostat) -10degC ti ll +50degC

Temperatur lagring (termostat) -20degC ti ll +50degC

Luftfuktighet 90 maximum vid 25degC

Frekvens foumlr oumlverfoumlring av radiosignalen 8683 MHz

Transmissionsavstaringnd 30m(150 m utomhus)

41

SV

Sverige

LVI

Tel +46 (0)510-48 13 00

infolviprodukterse

wwwlviprodukterse

Suomi

Purmo

T +358 (0)6 786 91 11

infopurmofi

wwwpurmofi

Norge

Purmo

Tlf +46 (0)42-15 30 00

infopurmono

wwwpurmono

42