team at email: [email protected], fax (852) 25911566...

1
F. DINOSAURES MÉCANIQUES - A. CONTENU -1 modèle de dinosaure en papier, 4 engrenages, 8 roues, scotch double-face adhésive en mousse, autocollants ronds, les yeux mobiles et les instructions détaillées. B. ASSEMBLAGE - Suivez ces instructions pour assembler 4 types de dinosaure (A, B, C, D) A1. Pliez touts les plis vers l'intérieur pour former la tête. Les zones ombrages sur la modèle indiquent les parties qui se chevauchent. Sécurisez ces parties en position avec des autocollants ronds. La tête de votre dinosaure est terminé! A2. Pliez le modèle du corps. Glissez tous les onglets dans les fentes correspondants. Le corps de votre dinosaure est terminé! A3. Ajoutez les nageoires et la tête comme indique. Pelez le revêtement de protection des yeux mobiles et les mettez en place. INSTALLATIONS D'ENGRENANGE A4. Appliquez un morceau de scotch double-face adhésif en mousse aux deux cotes d'engrenage. Insérez l'engrenage et alignez la manche et les supports de l'axe avec caution. Vérifiez l'engrenage et assurez que il va vers l'avant et pas vers le passé pendant l'assemblage. Evitez le placement du scotch double-face adhésif en mousse vers l'axe, comme il peut affecter la performance de l'engrenage. Suivez la même procédure pour les autres dinosaures. B1. Pliez le modèle de la tête, glissez tous les onglets dans les fentes correspondants, et la tête est formée. B2. Pliez le modele du corps. Glissez tous les onglets dans les fents correspondants. Sécurisez les fentes avec les autocollants ronds. Le corps de votre dinosaure est terminé. B3. Ajoutez la tête au corps. Pelez le revetement de protection des yeux mobiles et les mettez en place. Insérez l'engrenage (même étape que A4). C1. Pliez le modèle de la tête, glissez les onglets dans les fentes correspondants, et la tête est formée. C2. Pliez le modèle du corps. Glissez tous onglets dans les fentes correspondants. Sécurisez les onglets avec les autocollants ronds. Le corps de votre dinosaure est terminé. C3. Finalement, ajoutez les nageoires de 1 - 6. Ajouter la tête au corps. Pelez le revêtement de protection des yeux mobiles et les mettez en place. Insérez l'engrenage (même étape comme A4) D1. Pliez le modèle du corps. Assurez que tout les zones ombragés sont couverts, puis appliquez un autocollant rond pour les sécurisez en place. Glissez les onglets au front dans les fentes correspondants, et le corps de votre dinosaure est terminé. D2. Pliez touts les plies sur la modèle de la tête. Pliez-le en forme du cône. Glissez doucement les deux fentes de la tête dans le corps comme indiqué. La tête et le corps sont maintenant lié. D3. Insérez les deux cornes dans la tête. Pelez le revêtement de protection des yeux mobiles et les mettez en place. Insérez l'engrenage (même étape que A4). Il y a deux cônes en forme d'un arbre. Mettez les deux cônes 30 cm du dinosaure, remontez-le et marchez-le du "Début" a la "Fin" pour gagner le jeu! QUESTIONS ET COMMENTAIRES - Vous êtes important pour nous en tant que client et votre satisfaction relative à ce produit l'est également. Si vous avez des questions ou des commentaires, ou que des pièces de ce kit manquent ou sont défectueuses, n'hésitez pas à contacter nos distributeurs dans votre pays. Les adresses sont indiquées sur l'emballage. Vous pouvez également contacter notre équipe de support marketing par courrier électronique : [email protected], Fax (852) 25911566, Tél (852) 28936241, site Internet : WWW.4M-IND.COM D. AUFZIEH-DINOSAURIER - A. INHALT - 1 Dinosaurier Papiervorlage, 4 Zahnradgetriebe, 8 Räder, doppelseitiges Schaumklebeband, runde Etiketten, bewegliche Augen und ausführliche Anleitung. B. ZUSAMMENBAU - Um die 4 verschiedenen Dinosaurier zusammenzubauen, folge dieser Anleitung (A, B, C, D) A1.Falte alle Kniffe nach innen und forme so den Kopf. Die schattierten Bereiche auf der Volage zeigen Bereiche an, die sich überlappen. Klebe diese anhand der runden Etiketten zusammen. Der Dinosaurierkopf ist fertig! A2.Falte die Körpervorlage. Schiebe die Laschen in die jeweiligen Einschnitte. Der Dinosaurierkörper ist fertig. A3. Bringe die Flossen und den Kopf wie auf dem Bild gezeigt an. Entferne den Schutzfilm von den beweglichen Augen und klebe sie auf den Kopf. ANBRINGEN DES ZAHNRADGETRIEBES A4. Klebe auf beide Seiten des Zahnradgetriebes je ein Stück doppelseitiges Schaumklebeband. Schiebe das Getriebe in den Dinosaurier und achte dabei darauf, dass die Achse genau in die Achsenhaltern aus Papier passt. Achte auch darauf, dass das Getriebe vorwärts und nicht rückwärts läuft. Klebe das doppelseitige Klebeband nicht zu nah an die Achse, da es sonst den Betrieb stören kann. Folge mit den anderen Dinosauriern denselben Anweisungen. B1. Falte die Kopfvorlage. Schiebe die Laschen in die jeweiligen Einschnitte. Der Kopf ist fertig. B2. Falte die Körpervorlage. Schiebe die Laschen in die jeweiligen Einschnitte. Klebe sie mit runden Etiketten fest. Der Dinosaurierkörper ist fertig. B3. Bringe den Kopf auf dem Körper an. Entferne den Schutzfilm von den beweglichen Augen und klebe sie auf den Kopf. Schiebe das Getriebe in den Körper (folge Schritt A4). C1. Falte die Kopfvorlage. Schiebe die Laschen in die jeweiligen Einschnitte. Der Kopf ist fertig. C2. Falte die Körpervorlage. Schiebe die Laschen in die jeweiligen Einschnitte. Klebe sie mit runden Etiketten fest. Der Dinosaurierkörper ist fertig. C3. Zu guter letzt, bringe die Flossen 1-6 auf dem Körper an. Bringe den Kopf auf dem Körper an. Entferne den Schutzfilm von den beweglichen Augen und klebe sie auf den Kopf. Schiebe das Getriebe in den Körper (folge Schritt A4). D1. Falte die Körpervorlage. Dabei sollten alle schattierten Bereiche bedeckt sein. Klebe alles mit runden Etiketten fest. Schiebe die Laschen vorne in die jeweiligen Einschnitte. Klebe sie mit runden Etiketten fest. Der Dinosaurierkörper ist fertig. D2. Falte alle Kniffe auf der Kopfvorlage. Biege ihn in eine Kegelform. Schiebe vorsichtig die zwei Laschen des Kopfes in den Körper wie auf dem Bild angezeigt. Kopf und Körper sind jetzt miteinander verbunden. D3. Schiebe die zwei Hörner in den Dinosaurierkopf. Entferne den Schutzfilm von den beweglichen Augen und klebe sie auf den Kopf. Schiebe das Getriebe in den Körper (folge Schritt A4). Das Produkt enthält zwei baumförmige Kegel. Stelle die zwei Kegel etwa 30cm vom Dinosaurier entfernt auf, ziehe den Dinosaurier auf und schicke ihn vom "Start" bis zum "Ziel", um das Spiel zu gewinnen! FRAGEN & HINWEISE - Wir schätzen Sie als unseren Kunden. Ihre Zufriedenheit mit diesem Produkt liegt uns am Herzen. Wenn Sie Kommentare oder Fragen haben bzw. ein Teil dieses Sets fehlen oder schadhaft sein sollte, wenden Sie sich an unseren Händler in Ihrem Land. Die Adresse finden Sie auf der Verpackung. Gern können Sie sich auch an unseren Kundendienst wenden: per Email an: [email protected], Fax (852) 25911566, Tel. (852) 28936241, Website: www.4m-ind.com. NL - OPWINDBARE DINOSAURUS - A. INHOUD - 1 papieren dinosaurus sjabloon, 4 motortjes, 8 wielen, tweezijdig klevend plakband, ronde stickers, bewegende ogen en gedetailleerde aanwijzingen. B. MONTAGE- Volg deze aanwijzingen om 4 soorten dinosaurussen (A, B, C, D) te maken. A1. Vouw alle vouwen naar binnen om het hoofd te vormen. Gearceerde delen op de sjabloon geven aan welke onderdelen elkaar overlappen. Zet deze op hun plaats vast met ronde stickers. Het hoofd van je dinosaurus is klaar! A2. Vouw de sjabloon van het lichaam. Schuif alle lipjes in de passende sleuven. Het lichaam van je dinosaurus is klaar. A3. De vinnen en de kop aanbrengen zoals aangegeven in de afbeelding. Verwijder de beschermende laag van de bewegende ogen en plak ze op hun plaats. MONTAGE OPWINDMOTORTJES - A4. Een stuk tweezijdige plakstrip aanbrengen op beide kanten van het motortje. Het motortje in de dinosaurus inbrengen en de as voorzichtig op de papieren ashouder plaatsen. Tijdens het monteren even controleren of het motortje naar voren in plaats van naar achteren loopt. Zorg ervoor dat het tweezijdige plakband niet in aanraking komt met de as om te voorkomen dat het motortje wordt geblokkeerd. Dezelfde stappen voor de andere dinosaurussen uitvoeren. B1. Vouw de sjabloon voor het hoofd, schuif de lipjes in de sleuven en het hoofd is klaar. B2. Vouw de sjabloon van het lichaam. Schuif alle lipjes in de passende sleuven. Zet ze vast met de ronde stickers. Het lichaam van je dinosaurus is klaar. B3. Plaats het hoofd op het lichaam. Verwijder de beschermende laag van de bewegende ogen en plak ze op hun plaats. Plaats het motortje (net als in stappen A4). C1 .Vouw de sjabloon van het hoofd, schuif de lipjes op hun plaats in de sleuven. Het hoofd is klaar. C2. Vouw de sjabloon van het lichaam. Schuif alle lipjes in de overeenkomstige sleuven. Zet ze vast met de ronde stickers. Het lichaam van je dinosaurus is klaar. C3. Tot slot alle vinnen 1 - 6 aanbrengen. Het hoofd op het lichaam plaatsen. Verwijder de beschermende laag van de bewegende ogen en plak ze op hun plaats. En plaats het motortje (dezelfde stap als in A4). D1. Vouw de sjabloon van het lichaam. Zorg ervoor dat alle grijze delen zijn afgedekt. Vervolgens vastzetten met een ronde sticker. Schuif de lipjes aan de voorkant in de overeenkomstige sleuven. Het lichaam van je dinosaurus is klaar. D2. Vouw alle vouwen in de sjabloon van het hoofd. Buig deze in een kegelvorm. Schuif de twee lipjes van het hoofd voorzichtig in het lichaam zoals afgebeeld. Het hoofd en lichaam zijn nu verbonden. D3. Plaats de twee horens op het hoofd. Verwijder de beschermende laag van de bewegende ogen en plak ze op hun plaats. Plaats het motortje (dezelfde stap als in A4). Er zijn twee boomvormige kegels. Plaats de twee kegels op een afstand van ongeveer 30 cm van de dinosaurus, wind het motortje op en race van "Start" naar "Finish" om het spel te winnen! VRAGEN & OPMERKINGEN - De tevredenheid van onze klanten is erg belangrijk voor ons. Heeft u opmerkingen of vragen, of zijn er onderdelen van deze set die ontbreken of beschadigd zijn? Neem dan contact op met onze distributeur in uw land. Het adres vindt u op de verpakking. U kunt ook contact opnemen met onze klantenservice, e-mail: [email protected], fax: (852) 25911566, tel: (852) 28936241, website: WWW.4M-IND.COM. I. DINOSAURI A MOLLA - A. CONTENUTO - 1 modello di carta di un dinosauro, 4 motorini, 8 ruote, nastro biadesivo, adesivi rotondi, occhi mobili e istruzioni dettagliate. B. MONTAGGIO - Segui queste istruzioni per montare 4 tipi di dinosauro (A, B, C, D) A1. Ripiega tutte le increspature della carta verso l'interno per formare la testa. Le aree ombreggiate sul modello indicano le parti da sovrapporre. Fissale nella giusta posizione con gli adesivi rotondi. E la testa del dinosauro è fatta! A2. Piega il modello del corpo. Fai scorrere tutte le schede negli appositi alloggiamenti. Ed il corpo del tuo dinosauro è fatto. A3. Aggiungi le alette e la testa come mostrato. Rimuovi la copertura protettiva dagli occhi mobili e mettili in posizione. INSTALLAZIONE DEL MOTORINO - A4. Applica un pezzo di nastro biadesivo su entrambi i lati del motorino. Inserisci lo stesso motorino e allinea l'albero di rotazione ed il reggiasse di parte con attenzione. Controlla il motorino e assicurati che vada in avanti piuttosto che indietro durante il montaggio. Evita posizionare il nastro biadesivo nei pressi del reggiasse in quanto questo potrebbe influire sulle prestazioni del motorino. Esegui la stessa operazione per altri dinosauri. B1. Piega il modello di testa, fai scorrere le linguette nelle fessure corrispondenti, e la testa è pronta. B2. Piega il modello del corpo. Fai scorrere tutte le schede negli appositi alloggiamenti. Fissale nella giusta posizione con gli adesivi rotondi. Ed il corpo del tuo dinosauro è fatto. B3. Aggiungi la testa al corpo. Rimuovi la copertura protettiva dagli occhi mobili e piazzali al loro posto. Inserisci il motorino (stessi passi di A4). C1. Piega il modello di testa, fai scorrere le linguette nelle fessure corrispondenti, e la testa è pronta. C2. Piega il modello del corpo. Fai scorrere tutte le schede negli appositi alloggiamenti. Fissalii in posizione con gli adesivi rotondi. Ed il corpo del tuo dinosauro è fatto. C3. Infine, aggiungere tutte le pinne di dinosauro da 1 a 6. Aggiungere la testa al corpo. Rimuovere la copertura protettiva dagli occhi mobili e metterli al loro posto. Inserire il motorino (stesso passo di A4). D1. Piega il modello del corpo. Assicurati che tutte le zone d'ombra siano coperte, quindi applica un adesivo tondo per sistemarle al loro posto. Fai scorrere le linguette di fronte negli appositi alloggiamenti, e il corpo del tuo dinosauro è fatto. D2. Ripiega tutte le increspature della carta sul modello della testa. Piegalo a forma di cono. Fai scorrere delicatamente le due linguette dalla testa al corpo, come mostrato. La testa e il corpo sono così collegati. D3. Inserisci le due corna sulla sua testa. Rimuovi la copertura protettiva dagli occhi mobili e piazzali al loro posto. Inserisci il motorino (stesso passo di A4). Ci sono due coni a forma di alberi. Posiziona i due coni a circa 30 centimetri di distanza dal dinosauro, alzali e carica la molla e fallo camminare dall' "Inizio" alla "Fine" per vincere la partita! DOMANDE E COMMENTI - Siamo felici di avervi come clienti e la vostra soddisfazione per questo prodotto è importante per noi. Nel caso abbiate commenti o domande, o che vi accorgiate che componenti del kit siano difettosi o mancanti, vi preghiamo di contattare i nostri distributori nel vostro paese, di cui troverete gli indirizzi sulla confezione. Sarete i benvenuti anche se contatterete il nostro gruppo di assistenza marketing all’indirizzo di posta elettronica: [email protected], Fax (852) 25911566 ,Tel (852) 28936241, sito internet: www.4m-ind.com. E. DINOSAURIOS A CUERDA - A. CONTENIDO- 1 plantilla de dinosaurio de papel, 4 engranajes, 8 ruedas, cinta adhesiva de espuma de doble cara, pegatinas redondas, ojos móviles e instrucciones detalladas. B. MONTAJE - Sigue estas instrucciones para montar 4 tipos de dinosaurios (A, B, C, D) A1.Dobla todos los pliegues hacia dentro para hacer la cabeza. Las zonas sombreadas de la plantilla indican partes que se superponen. Fíjalas en la posición correcta usando las pegatinas redondas. ¡Ya tienes la cabeza de tu dinosaurio! A2.Dobla la plantilla del cuerpo. Coloca todas las pestañas en las ranuras correspondientes. Ya tienes el cuerpo de tu dinosaurio. A3. Añade las aletas y la cabeza, siguiendo el ejemplo. Retira la cubierta protectora de los ojos y ponlos en su sitio. INSTALACIÓN DE LOS ENGRANAJES - A4. Coloca un trozo de cinta adhesiva de espuma de doble cara en ambos lados del engranaje. Inserta el engranaje y alinéalo con cuidado con los dos ejes de papel. Comprueba el engranaje y asegúrate de que rueda hacia delante y no hacia atrás. No coloques la cinta adhesiva de espuma de doble capa cerca del eje, ya que puede entorpecer el funcionamiento del engranaje. Sigue los mismos pasos para los otros dinosaurios. B1. Dobla la plantilla de la cabeza, coloca las pestañas en las ranuras correspondi- entes, y ya tienes la cabeza. B2. Dobla la plantilla del cuerpo. Coloca todas las pestañas en las ranuras correspondientes. Fíjalas en la posición correcta con las pegatinas redondas. Ya tienes el cuerpo del dinosaurio. B3. Añade la cabeza al cuerpo. Retira la cubierta protectora de los ojos móviles y colócalos en su sitio. Inserta el engranaje (sigue los mismos pasos que en A4). C1. Dobla la plantilla de la cabeza, coloca las pestañas en las ranuras correspondientes, y ya tienes la cabeza. C2. Dobla la plantilla del cuerpo. Coloca todas las pestañas en las ranuras correspondientes. Fíjalas en la posición correcta con las pegatinas redondas. Ya tienes el cuerpo del dinosaurio. C3. Por último, añade todas las aletas del dinosaurio, de la 1 a la 6. Añade la cabeza al cuerpo. Retira la cubierta protectora de los ojos móviles y colócalos en su sitio. Inserta el engranaje (sigue los mismos pasos que en A4). D1. Dobla la plantilla del cuerpo. Asegúrate de que todas las zonas sombreadas están tapadas, y luego coloca una pegatina redonda para fijarlas en su sitio. Coloca las pestañas en las ranuras correspondientes, y ya tienes el cuerpo de tu dinosaurio. D2. Dobla todos los pliegues de la plantilla de la cabeza. Dale forma de cono. Con cuidado, coloca las dos pestañas de la cabeza en el cuerpo, como muestra el ejemplo. La cabeza y el cuerpo quedarán conectados. D3. Inserta los dos cuernos en la cabeza. Retira la cubierta protectora de los ojos móviles y colócalos en su sitio. Inserta el engranaje (sigue los mismos pasos que en A4). Hay dos conos con forma de árbol. Coloca los dos conos a unos 30 cm. del dinosaurio, dale cuerda y ¡camina desde la "Salida" a la "Meta" para ganar!PREGUNTAS Y COMENTARIOS - Le valoramos mucho como cliente nuestro y su satisfacción con nuestros productos es muy importante para nosotros. En caso de querer formular algún comentario o pregunta, o de que alguna de las partes del juego no esté presente o el mismo tenga algún defecto, no dude en comunicarse con nosotros o con nuestros distribui- dores en su país. Encontrará la dirección en el embalaje. También puede comunicarse con nuestro departamento de ventas en: infodesk@4m- ind.com, Fax (852) 25911566,Tel (852) 28936241, sitio Web: www.4m-ind.com. J. ワインド・アップ恐竜 - A. 同梱物: 紙製・恐竜テンプレート 1枚、ギア 4個、ホイール 8個、両面接着フォーム・テープ、丸いステッカー、動く目眼、詳細指示 書。 B. 組立て方法: これらの指示書に従い、 4種類の恐竜を組立てて下さい。 (ABCD) A1. すべての折目を内側に折り、頭部を形づくって下さい。テンプレー トの陰の範囲は、重なる部分を示しています。丸いステッカーを使用し、これらを適位置に安定させて下さい。皆さんの恐竜の頭部が完成ですA2. 胴部テンプ レートを折ります。すべてのタブを、対応するスロットの中に差込みます。皆さんの恐竜の胴部が完成です。 A3. "示した通り、ヒレと頭部を、追加します。防護カ バーを動く目眼から剥がし、それらを適位置に差し込みます。ギアのインストレーション - A4. 両面接着フォーム・テープ1点を、ギアの両面に適用します。ギア を差込み、シャフトとアクセル・ホルダーを注意して整列させます。組立ての最中にギアをチェックし、これが後方ではなく、前方に進行していることを確実にし て下さい。ギアの性能に影響することがあるため、両面接着フォーム・テープをアクセル付近につけることは避けて下さい。他の恐竜でも、同様のステップに 従って下さい。 B1. 頭部テンプレートを折り、対応するスロットの中にタブを差込み、恐竜の頭部が完成です。 B2.胴部テンプレートを折ります。すべてのタブを、 対応するスロットの中に差込みます。丸いステッカーを使用し、これらを適位置に安定させて下さい。皆さんの恐竜の胴部が完成です。 B3.胴部に頭部を追加 します。防護カバーを動く目眼から剥がし、それらを適位置に差し込みます。ギアを差込みます。 (A4と同様ステップ)C1. 頭部テンプレートを折り、対応するス ロットの中にタブを差込み、頭部が完成です。 C2. 胴部テンプレートを折ります。すべてのタブを対応するスロットの中に差込みます。これらを適位置に丸いス テッカーで安定させます。皆さんの恐竜の胴部が完成です。 C3. そして、恐竜のヒレ、 1から6のすべてを追加します。頭部を胴部に追加します。防護カバーを動 く目眼から剥がし、それらを適位置に差し込みます。ギアを差込みます。 (A4と同様のステップ)D1. 胴部テンプレートを折ります。陰の範囲すべてがカバーされ たことを確実にし、次に丸いステッカーを適用し、これらを適位置に安定させて下さい。前部のタブを、対応するスロットの中に差込み、皆さんの恐竜の胴部 は完成です。 D2.頭部テンプレートのすべての折目を折ります。円錐形の中へと曲げいれます。やさしく、 2つのタブを頭部から胴部の中へと、示しているように 差込みます。頭部と胴部がこれで接続されました。 D3. 2つのツノをその頭部へと差込みます。防護カバーを動く目眼から剥がし、それらを適位置に差し込みま す。ギアを差込みます。 (A4と同様のステップ)。ツリー形状をした円錐が、 2つ存在します。恐竜から30センチほど離れた場所に2つの円錐を据え、これを巻上げ 、「スタート」から「フィニッシュ」までを歩かせ、ゲームにウィンします!質問及びコメント - 私達は、お客様がこの商品について満足していただける事が大切だ と考えています。質問、あるいは部品の紛失・欠陥がある場合には、各国の発売元に連絡して下さい。(アドレスはパッケージの上にのせております)また、マ ーケティングサポートチームに連絡して下さい。メール:[email protected]、ファックス:(852) 25911566、電話:(852) 28936241、サイト:WWW.4M-IND.COM

Upload: others

Post on 24-Sep-2020

0 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

Page 1: team at Email: infodesk@4M-IND.com, Fax (852) 25911566 ...gigaplus.makeshop.jp/Chatoy/brand/4M/00-04639_M.pdf · stickers. Your dinosaur’s head is done!˚ 2. Fold the body template

41-0

4639

/1

1205

29

©2012 4M INDUSTRIAL DEVELOPMENT LIMITED. ALL RIGHTS RESERVED.

QUESTIONS & COMMENTS - We treasure you as a customer and your satisfaction with this product is important to us. In case you have any comments or questions, or you �nd any parts of this kit missing or defective, please do not hesitate to contact our distributor in your country, whose address is printed on the package. You are also welcome to contact our marketing support team at Email: [email protected], Fax (852) 25911566, Tel (852) 28936241, Web site: WWW.4M-IND.COM

Roundsticker

Shadedarea

Double-sided adhesive foam tape

A

B

C

D

B

2. Fold all creases on the head template.

Bend it into a cone shape. Gently slide the two tabs from the head into the body as shown. The head and body are now connected. 

1. Fold the body template. Make sure all shaded areas are covered, then apply a round sticker to secure them in place. Slide the tabs at the front into the corresponding slots, and your dinosaur body is done.

1. Fold all creases inwards to form the head. Shaded areas on the templates indicate parts which will overlap.  Secure these in position with round stickers. Your dinosaur’s head is done! 

2. Fold the body template. Slide all tabs into the corresponding slots. Your dinosaur’s body is done.

3. Add the �ns and head as shown. Peel the protective covering from the moving eyes and stick them in place.

4. Apply a piece of double-sided adhesive foam tape to both sides of the gear. Insert the gear and line up the shaft and the paper axle holders carefully. Check the gear and make sure it is running forward rather than backward while assembling. Avoid placing the double-sided adhesive foam tape near the axle, as this may a�ect the gear’s performance. Follow the same step for other dinosaurs.

1. Fold the head template, slide the tabs into the corresponding slots, and the head is formed.

2. Fold the body template. Slide all tabs into the corresponding slots. Secure these in position with round stickers. Your dinosaur’s body is done.

3. Finally, add all dinosaur �ns from 1 - 6. Add the head to the body. Peel the protec-tive covering from the moving eyes and stick them in place. Insert the gear. (same step as A4)

HEAD BODY

HEAD BODY

HEAD BODY

BODY HEAD

A

A. CONTENTS:Dinosaur cardboard templates, 4 windup gears with wheels, moving eyes, double-sided foam tape, round stickers and detailed instructions. B. ASSEMBLYFollow these instructions to assemble 4 kinds of dinosaurs (A, B, C, D)

Fins

Round sticker

Gear rodholder

START

FINISH

GEARINSTALLATIONS

RoundstickerRoundsticker

Roundsticker

1. Fold the head template, slide the tabs into the corresponding slots, and the head is formed.

2. Fold the body template. Slide all tabs into the corresponding slots. Secure these in position with round stickers. Your dinosaur’s body is done.

3. Add the head to the body. Peel the protective covering from the moving eyes and stick them in place. Insert the gear. (same steps as A4)

1 2 34

5 66

1 2 34

5 6

33

There are two tree-shaped cones. Place the two cones about 30cm away from the dinosaurs, wind it up and walk it from “Start” to “Finish” to win the game!

3. Insert the two horns onto its head.  Peel the protective covering from the moving eyes and stick them in place. Insert the gear (same step as A4).

Shaft holder

Axle holder

Shaft holder

Axle holder

B

A

F. DINOSAURES MÉCANIQUES - A. CONTENU -1 modèle de dinosaure en papier, 4 engrenages, 8 roues, scotch double-face adhésive en mousse, autocollants ronds, les yeux mobiles et les instructions détaillées. B. ASSEMBLAGE - Suivez ces instructions pour assembler 4 types de dinosaure (A, B, C, D) A1. Pliez touts les plis vers l'intérieur pour former la tête. Les zones ombrages sur la modèle indiquent les parties qui se chevauchent. Sécurisez ces parties en position avec des autocollants ronds. La tête de votre dinosaure est terminé! A2. Pliez le modèle du corps. Glissez tous les onglets dans les fentes correspondants. Le corps de votre dinosaure est terminé! A3. Ajoutez les nageoires et la tête comme indique. Pelez le revêtement de protection des yeux mobiles et les mettez en place. INSTALLATIONS D'ENGRENANGE A4. Appliquez un morceau de scotch double-face adhésif en mousse aux deux cotes d'engrenage. Insérez l'engrenage et alignez la manche et les supports de l'axe avec caution. Véri�ez l'engrenage et assurez que il va vers l'avant et pas vers le passé pendant l'assemblage. Evitez le placement du scotch double-face adhésif en mousse vers l'axe, comme il peut a�ecter la performance de l'engrenage. Suivez la même procédure pour les autres dinosaures. B1. Pliez le modèle de la tête, glissez tous les onglets dans les fentes correspondants, et la tête est formée. B2. Pliez le modele du corps. Glissez tous les onglets dans les fents correspondants. Sécurisez les fentes avec les autocollants ronds. Le corps de votre dinosaure est terminé. B3. Ajoutez la tête au corps. Pelez le revetement de protection des yeux mobiles et les mettez en place. Insérez l'engrenage (même étape que A4). C1. Pliez le modèle de la tête, glissez les onglets dans les fentes correspondants, et la tête est formée. C2. Pliez le modèle du corps. Glissez tous onglets dans les fentes correspondants. Sécurisez les onglets avec les autocollants ronds. Le corps de votre dinosaure est terminé. C3. Finalement, ajoutez les nageoires de 1 - 6. Ajouter la tête au corps. Pelez le revêtement de protection des yeux mobiles et les mettez en place. Insérez l'engrenage (même étape comme A4) D1. Pliez le modèle du corps. Assurez que tout les zones ombragés sont couverts, puis appliquez un autocollant rond pour les sécurisez en place. Glissez les onglets au front dans les fentes correspondants, et le corps de votre dinosaure est terminé. D2. Pliez touts les plies sur la modèle de la tête. Pliez-le en forme du cône. Glissez doucement les deux fentes de la tête dans le corps comme indiqué. La tête et le corps sont maintenant lié. D3. Insérez les deux cornes dans la tête. Pelez le revêtement de protection des yeux mobiles et les mettez en place. Insérez l'engrenage (même étape que A4). Il y a deux cônes en forme d'un arbre. Mettez les deux cônes 30 cm du dinosaure, remontez-le et marchez-le du "Début" a la "Fin" pour gagner le jeu! QUESTIONS ET COMMENTAIRES - Vous êtes important pour nous en tant que client et votre satisfaction relative à ce produit l'est également. Si vous avez des questions ou des commentaires, ou que des pièces de ce kit manquent ou sont défectueuses, n'hésitez pas à contacter nos distributeurs dans votre pays. Les adresses sont indiquées sur l'emballage. Vous pouvez également contacter notre équipe de support marketing par courrier électronique : [email protected], Fax (852) 25911566, Tél (852) 28936241, site Internet : WWW.4M-IND.COM

D. AUFZIEH-DINOSAURIER - A. INHALT - 1 Dinosaurier Papiervorlage, 4 Zahnradgetriebe, 8 Räder, doppelseitiges Schaumklebeband, runde Etiketten, bewegliche Augen und ausführliche Anleitung. B. ZUSAMMENBAU - Um die 4 verschiedenen Dinosaurier zusammenzubauen, folge dieser Anleitung (A, B, C, D) A1.Falte alle Kni�e nach innen und forme so den Kopf. Die schattierten Bereiche auf der Volage zeigen Bereiche an, die sich überlappen. Klebe diese anhand der runden Etiketten zusammen. Der Dinosaurierkopf ist fertig! A2.Falte die Körpervorlage. Schiebe die Laschen in die jeweiligen Einschnitte. Der Dinosaurierkörper ist fertig. A3. Bringe die Flossen und den Kopf wie auf dem Bild gezeigt an. Entferne den Schutz�lm von den beweglichen Augen und klebe sie auf den Kopf. ANBRINGEN DES ZAHNRADGETRIEBES A4. Klebe auf beide Seiten des Zahnradgetriebes je ein Stück doppelseitiges Schaumklebeband. Schiebe das Getriebe in den Dinosaurier und achte dabei darauf, dass die Achse genau in die Achsenhaltern aus Papier passt. Achte auch darauf, dass das Getriebe vorwärts und nicht rückwärts läuft. Klebe das doppelseitige Klebeband nicht zu nah an die Achse, da es sonst den Betrieb stören kann. Folge mit den anderen Dinosauriern denselben Anweisungen. B1. Falte die Kopfvorlage. Schiebe die Laschen in die jeweiligen Einschnitte. Der Kopf ist fertig. B2. Falte die Körpervorlage. Schiebe die Laschen in die jeweiligen Einschnitte. Klebe sie mit runden Etiketten fest. Der Dinosaurierkörper ist fertig. B3. Bringe den Kopf auf dem Körper an. Entferne den Schutz�lm von den beweglichen Augen und klebe sie auf den Kopf. Schiebe das Getriebe in den Körper (folge Schritt A4). C1. Falte die Kopfvorlage. Schiebe die Laschen in die jeweiligen Einschnitte. Der Kopf ist fertig. C2. Falte die Körpervorlage. Schiebe die Laschen in die jeweiligen Einschnitte. Klebe sie mit runden Etiketten fest. Der Dinosaurierkörper ist fertig. C3. Zu guter letzt, bringe die Flossen 1-6 auf dem Körper an. Bringe den Kopf auf dem Körper an. Entferne den Schutz�lm von den beweglichen Augen und klebe sie auf den Kopf. Schiebe das Getriebe in den Körper (folge Schritt A4). D1. Falte die Körpervorlage. Dabei sollten alle schattierten Bereiche bedeckt sein. Klebe alles mit runden Etiketten fest. Schiebe die Laschen vorne in die jeweiligen Einschnitte. Klebe sie mit runden Etiketten fest. Der Dinosaurierkörper ist fertig. D2. Falte alle Kni�e auf der Kopfvorlage. Biege ihn in eine Kegelform. Schiebe vorsichtig die zwei Laschen des Kopfes in den Körper wie auf dem Bild angezeigt. Kopf und Körper sind jetzt miteinander verbunden. D3. Schiebe die zwei Hörner in den Dinosaurierkopf. Entferne den Schutz�lm von den beweglichen Augen und klebe sie auf den Kopf. Schiebe das Getriebe in den Körper (folge Schritt A4). Das Produkt enthält zwei baumförmige Kegel. Stelle die zwei Kegel etwa 30cm vom Dinosaurier entfernt auf, ziehe den Dinosaurier auf und schicke ihn vom "Start" bis zum "Ziel", um das Spiel zu gewinnen! FRAGEN & HINWEISE - Wir schätzen Sie als unseren Kunden. Ihre Zufriedenheit mit diesem Produkt liegt uns am Herzen. Wenn Sie Kommentare oder Fragen haben bzw. ein Teil dieses Sets fehlen oder schadhaft sein sollte, wenden Sie sich an unseren Händler in Ihrem Land. Die Adresse �nden Sie auf der Verpackung. Gern können Sie sich auch an unseren Kundendienst wenden: per Email an: [email protected], Fax (852) 25911566, Tel. (852) 28936241, Website: www.4m-ind.com.

NL - OPWINDBARE DINOSAURUS - A. INHOUD - 1 papieren dinosaurus sjabloon, 4 motortjes, 8 wielen, tweezijdig klevend plakband, ronde stickers, bewegende ogen en gedetailleerde aanwijzingen. B. MONTAGE- Volg deze aanwijzingen om 4 soorten dinosaurussen (A, B, C, D) te maken. A1. Vouw alle vouwen naar binnen om het hoofd te vormen. Gearceerde delen op de sjabloon geven aan welke onderdelen elkaar overlappen. Zet deze op hun plaats vast met ronde stickers. Het hoofd van je dinosaurus is klaar! A2. Vouw de sjabloon van het lichaam. Schuif alle lipjes in de passende sleuven. Het lichaam van je dinosaurus is klaar. A3. De vinnen en de kop aanbrengen zoals aangegeven in de afbeelding. Verwijder de beschermende laag van de bewegende ogen en plak ze op hun plaats. MONTAGE OPWINDMOTORTJES - A4. Een stuk tweezijdige plakstrip aanbrengen op beide kanten van het motortje. Het motortje in de dinosaurus inbrengen en de as voorzichtig op de papieren ashouder plaatsen. Tijdens het monteren even controleren of het motortje naar voren in plaats van naar achteren loopt. Zorg ervoor dat het tweezijdige plakband niet in aanraking komt met de as om te voorkomen dat het motortje wordt geblokkeerd. Dezelfde stappen voor de andere dinosaurussen uitvoeren. B1. Vouw de sjabloon voor het hoofd, schuif de lipjes in de sleuven en het hoofd is klaar. B2. Vouw de sjabloon van het lichaam. Schuif alle lipjes in de passende sleuven. Zet ze vast met de ronde stickers. Het lichaam van je dinosaurus is klaar. B3. Plaats het hoofd op het lichaam. Verwijder de beschermende laag van de bewegende ogen en plak ze op hun plaats. Plaats het motortje (net als in stappen A4). C1 .Vouw de sjabloon van het hoofd, schuif de lipjes op hun plaats in de sleuven. Het hoofd is klaar. C2. Vouw de sjabloon van het lichaam. Schuif alle lipjes in de overeenkomstige sleuven. Zet ze vast met de ronde stickers. Het lichaam van je dinosaurus is klaar. C3. Tot slot alle vinnen 1 - 6 aanbrengen. Het hoofd op het lichaam plaatsen. Verwijder de beschermende laag van de bewegende ogen en plak ze op hun plaats. En plaats het motortje (dezelfde stap als in A4). D1. Vouw de sjabloon van het lichaam. Zorg ervoor dat alle grijze delen zijn afgedekt. Vervolgens vastzetten met een ronde sticker. Schuif de lipjes aan de voorkant in de overeenkomstige sleuven. Het lichaam van je dinosaurus is klaar. D2. Vouw alle vouwen in de sjabloon van het hoofd. Buig deze in een kegelvorm. Schuif de twee lipjes van het hoofd voorzichtig in het lichaam zoals afgebeeld. Het hoofd en lichaam zijn nu verbonden. D3. Plaats de twee horens op het hoofd. Verwijder de beschermende laag van de bewegende ogen en plak ze op hun plaats. Plaats het motortje (dezelfde stap als in A4). Er zijn twee boomvormige kegels. Plaats de twee kegels op een afstand van ongeveer 30 cm van de dinosaurus, wind het motortje op en race van "Start" naar "Finish" om het spel te winnen! VRAGEN & OPMERKINGEN - De tevredenheid van onze klanten is erg belangrijk voor ons. Heeft u opmerkingen of vragen, of zijn er onderdelen van deze set die ontbreken of beschadigd zijn? Neem dan contact op met onze

distributeur in uw land. Het adres vindt u op de verpakking. U kunt ook contact opnemen met onze klantenservice, e-mail: [email protected], fax: (852) 25911566, tel: (852) 28936241, website: WWW.4M-IND.COM.

I. DINOSAURI A MOLLA - A. CONTENUTO - 1 modello di carta di un dinosauro, 4 motorini, 8 ruote, nastro biadesivo, adesivi rotondi, occhi mobili e istruzioni dettagliate. B. MONTAGGIO - Segui queste istruzioni per montare 4 tipi di dinosauro (A, B, C, D) A1. Ripiega tutte le increspature della carta verso l'interno per formare la testa. Le aree ombreggiate sul modello indicano le parti da sovrapporre. Fissale nella giusta posizione con gli adesivi rotondi. E la testa del dinosauro è fatta! A2. Piega il modello del corpo. Fai scorrere tutte le schede negli appositi alloggiamenti. Ed il corpo del tuo dinosauro è fatto. A3. Aggiungi le alette e la testa come mostrato. Rimuovi la copertura protettiva dagli occhi mobili e mettili in posizione. INSTALLAZIONE DEL MOTORINO - A4. Applica un pezzo di nastro biadesivo su entrambi i lati del motorino. Inserisci lo stesso motorino e allinea l'albero di rotazione ed il reggiasse di parte con attenzione. Controlla il motorino e assicurati che vada in avanti piuttosto che indietro durante il montaggio. Evita posizionare il nastro biadesivo nei pressi del reggiasse in quanto questo potrebbe in�uire sulle prestazioni del motorino. Esegui la stessa operazione per altri dinosauri. B1. Piega il modello di testa, fai scorrere le linguette nelle fessure corrispondenti, e la testa è pronta. B2. Piega il modello del corpo. Fai scorrere tutte le schede negli appositi alloggiamenti. Fissale nella giusta posizione con gli adesivi rotondi. Ed il corpo del tuo dinosauro è fatto. B3. Aggiungi la testa al corpo. Rimuovi la copertura protettiva dagli occhi mobili e piazzali al loro posto. Inserisci il motorino (stessi passi di A4). C1. Piega il modello di testa, fai scorrere le linguette nelle fessure corrispondenti, e la testa è pronta. C2. Piega il modello del corpo. Fai scorrere tutte le schede negli appositi alloggiamenti. Fissalii in posizione con gli adesivi rotondi. Ed il corpo del tuo dinosauro è fatto. C3. In�ne, aggiungere tutte le pinne di dinosauro da 1 a 6. Aggiungere la testa al corpo. Rimuovere la copertura protettiva dagli occhi mobili e metterli al loro posto. Inserire il motorino (stesso passo di A4). D1. Piega il modello del corpo. Assicurati che tutte le zone d'ombra siano coperte, quindi applica un adesivo tondo per sistemarle al loro posto. Fai scorrere le linguette di fronte negli appositi alloggiamenti, e il corpo del tuo dinosauro è fatto. D2. Ripiega tutte le increspature della carta sul modello della testa. Piegalo a forma di cono. Fai scorrere delicatamente le due linguette dalla testa al corpo, come mostrato. La testa e il corpo sono così collegati. D3. Inserisci le due corna sulla sua testa. Rimuovi la copertura protettiva dagli occhi mobili e piazzali al loro posto. Inserisci il motorino (stesso passo di A4). Ci sono due coni a forma di alberi. Posiziona i due coni a circa 30 centimetri di distanza dal dinosauro, alzali e carica la molla e fallo camminare dall' "Inizio" alla "Fine" per vincere la partita! DOMANDE E COMMENTI - Siamo felici di avervi come clienti e la vostra soddisfazione per questo prodotto è importante per noi. Nel caso abbiate commenti o domande, o che vi accorgiate che componenti del kit siano difettosi o mancanti, vi preghiamo di contattare i nostri distributori nel vostro paese, di cui troverete gli indirizzi sulla confezione. Sarete i benvenuti anche se contatterete il nostro gruppo di assistenza marketing all’indirizzo di posta elettronica: [email protected], Fax (852) 25911566 ,Tel (852) 28936241, sito internet: www.4m-ind.com. E. DINOSAURIOS A CUERDA - A. CONTENIDO- 1 plantilla de dinosaurio de papel, 4 engranajes, 8 ruedas, cinta adhesiva de espuma de doble cara, pegatinas redondas, ojos móviles e instrucciones detalladas. B. MONTAJE - Sigue estas instrucciones para montar 4 tipos de dinosaurios (A, B, C, D) A1.Dobla todos los pliegues hacia dentro para hacer la cabeza. Las zonas sombreadas de la plantilla indican partes que se superponen. Fíjalas en la posición correcta usando las pegatinas redondas. ¡Ya tienes la cabeza de tu dinosaurio! A2.Dobla la plantilla del cuerpo. Coloca todas las pestañas en las ranuras correspondientes. Ya tienes el cuerpo de tu dinosaurio. A3. Añade las aletas y la cabeza, siguiendo el ejemplo. Retira la cubierta protectora de los ojos y ponlos en su sitio. INSTALACIÓN DE LOS ENGRANAJES - A4. Coloca un trozo de cinta adhesiva de espuma de doble cara en ambos lados del engranaje. Inserta el engranaje y alinéalo con cuidado con los dos ejes de papel. Comprueba el engranaje y asegúrate de que rueda hacia delante y no hacia atrás. No coloques la cinta adhesiva de espuma de doble capa cerca del eje, ya que puede entorpecer el funcionamiento del engranaje. Sigue los mismos pasos para los otros dinosaurios. B1. Dobla la plantilla de la cabeza, coloca las pestañas en las ranuras correspondi-entes, y ya tienes la cabeza. B2. Dobla la plantilla del cuerpo. Coloca todas las pestañas en las ranuras correspondientes. Fíjalas en la posición correcta con las pegatinas redondas. Ya tienes el cuerpo del dinosaurio. B3. Añade la cabeza al cuerpo. Retira la cubierta protectora de los ojos móviles y colócalos en su sitio. Inserta el engranaje (sigue los mismos pasos que en A4). C1. Dobla la plantilla de la cabeza, coloca las pestañas en las ranuras correspondientes, y ya tienes la cabeza. C2. Dobla la plantilla del cuerpo. Coloca todas las pestañas en las ranuras correspondientes. Fíjalas en la posición correcta con las pegatinas redondas. Ya tienes el cuerpo del dinosaurio. C3. Por último, añade todas las aletas del dinosaurio, de la 1 a la 6. Añade la cabeza al cuerpo. Retira la cubierta protectora de los ojos móviles y colócalos en su sitio. Inserta el engranaje (sigue los mismos pasos que en A4). D1. Dobla la plantilla del cuerpo. Asegúrate de que todas las zonas sombreadas están tapadas, y luego coloca una pegatina redonda para �jarlas en su sitio. Coloca las pestañas en las ranuras correspondientes, y ya tienes el cuerpo de tu dinosaurio. D2. Dobla todos los pliegues de la plantilla de la cabeza. Dale forma de cono. Con cuidado, coloca las dos pestañas de la cabeza en el cuerpo, como muestra el ejemplo. La cabeza y el cuerpo quedarán conectados. D3. Inserta los dos cuernos en la cabeza. Retira la cubierta protectora de los ojos móviles y colócalos en su sitio. Inserta el engranaje (sigue los mismos pasos que en A4). Hay dos conos con forma de árbol. Coloca los dos conos a unos 30 cm. del dinosaurio, dale cuerda y ¡camina desde la "Salida" a la "Meta" para ganar!PREGUNTAS Y COMENTARIOS - Le valoramos mucho como cliente nuestro y su satisfacción con nuestros productos es muy importante para nosotros. En caso de querer formular algún comentario o pregunta, o de que alguna de las partes del juego no esté presente o el mismo tenga algún defecto, no dude en comunicarse con nosotros o con nuestros distribui-dores en su país. Encontrará la dirección en el embalaje. También puede comunicarse con nuestro departamento de ventas en: [email protected], Fax (852) 25911566,Tel (852) 28936241, sitio Web: www.4m-ind.com.

J. ワインド・アップ恐竜 - A. 同梱物: 紙製・恐竜テンプレート 1枚、ギア 4個、ホイール 8個、両面接着フォーム・テープ、丸いステッカー、動く目眼、詳細指示書。B. 組立て方法: これらの指示書に従い、4種類の恐竜を組立てて下さい。(A、B、C、D。) A1. すべての折目を内側に折り、頭部を形づくって下さい。テンプレートの陰の範囲は、重なる部分を示しています。丸いステッカーを使用し、これらを適位置に安定させて下さい。皆さんの恐竜の頭部が完成ですA2. 胴部テンプレートを折ります。すべてのタブを、対応するスロットの中に差込みます。皆さんの恐竜の胴部が完成です。A3. "示した通り、ヒレと頭部を、追加します。防護カバーを動く目眼から剥がし、それらを適位置に差し込みます。ギアのインストレーション - A4. 両面接着フォーム・テープ1点を、ギアの両面に適用します。ギアを差込み、シャフトとアクセル・ホルダーを注意して整列させます。組立ての最中にギアをチェックし、これが後方ではなく、前方に進行していることを確実にして下さい。ギアの性能に影響することがあるため、両面接着フォーム・テープをアクセル付近につけることは避けて下さい。他の恐竜でも、同様のステップに従って下さい。B1. 頭部テンプレートを折り、対応するスロットの中にタブを差込み、恐竜の頭部が完成です。B2.胴部テンプレートを折ります。すべてのタブを、対応するスロットの中に差込みます。丸いステッカーを使用し、これらを適位置に安定させて下さい。皆さんの恐竜の胴部が完成です。B3.胴部に頭部を追加します。防護カバーを動く目眼から剥がし、それらを適位置に差し込みます。ギアを差込みます。(A4と同様ステップ)。C1. 頭部テンプレートを折り、対応するスロットの中にタブを差込み、頭部が完成です。 C2. 胴部テンプレートを折ります。すべてのタブを対応するスロットの中に差込みます。これらを適位置に丸いステッカーで安定させます。皆さんの恐竜の胴部が完成です。C3. そして、恐竜のヒレ、1から6のすべてを追加します。頭部を胴部に追加します。防護カバーを動く目眼から剥がし、それらを適位置に差し込みます。ギアを差込みます。(A4と同様のステップ)。D1. 胴部テンプレートを折ります。陰の範囲すべてがカバーされたことを確実にし、次に丸いステッカーを適用し、これらを適位置に安定させて下さい。前部のタブを、対応するスロットの中に差込み、皆さんの恐竜の胴部は完成です。D2.頭部テンプレートのすべての折目を折ります。円錐形の中へと曲げいれます。やさしく、2つのタブを頭部から胴部の中へと、示しているように差込みます。頭部と胴部がこれで接続されました。D3. 2つのツノをその頭部へと差込みます。防護カバーを動く目眼から剥がし、それらを適位置に差し込みます。ギアを差込みます。(A4と同様のステップ)。ツリー形状をした円錐が、2つ存在します。恐竜から30センチほど離れた場所に2つの円錐を据え、これを巻上げ、「スタート」から「フィニッシュ」までを歩かせ、ゲームにウィンします!質問及びコメント - 私達は、お客様がこの商品について満足していただける事が大切だと考えています。質問、あるいは部品の紛失・欠陥がある場合には、各国の発売元に連絡して下さい。(アドレスはパッケージの上にのせております)また、マーケティングサポートチームに連絡して下さい。メール: [email protected]、ファックス: (852) 25911566、電話: (852) 28936241、サイト: WWW.4M-IND.COM