tcvn 9403 2012 (gia co dat nen yeu - pp tru dat xi mang)

42
! "#$ %&’ %(% )* +, - . /

Upload: manh-tuan

Post on 17-Feb-2015

171 views

Category:

Documents


6 download

DESCRIPTION

Tcvn 9403 2012 (Gia Co Dat Nen Yeu - Pp Tru Dat Xi Mang)

TRANSCRIPT

Page 1: Tcvn 9403 2012 (Gia Co Dat Nen Yeu - Pp Tru Dat Xi Mang)

� � ������������

� ������������������������������� �

��������������

���������������

����

�� ����� ��!�"#�$��

%�&'��%�(%��)*�� �����+,��

���������������������� �����������������������

�-�.��/������

Page 2: Tcvn 9403 2012 (Gia Co Dat Nen Yeu - Pp Tru Dat Xi Mang)

��

Page 3: Tcvn 9403 2012 (Gia Co Dat Nen Yeu - Pp Tru Dat Xi Mang)

��������������

� � � ���������������

+01��01�

��������� ���������������������������������������

�� ��������������� ����

�� ����������������� �����

�� ��� !���"����#������$% ��� ���

�� &�'�#���(���� )�

�� *�+,�-�!�#%�./�!�� ! ��0�

)� 1 !���������-+����2� ��3�

0������45�-6���7��8�%��!9��!��:!�.: ;�

3� ����(<�� �����

;� =����-�!�!�>�����������8�%��!?@( ������

�A� 4�(�B���������%��!,����%,�C�� ����

������(�D�E��%��.�+,FG�H�������!�I(�!:�(J%���K5��������!?C��-L� �����

������(�M�E��%��.�+,FG�4�(���+�������!��:!�.: ��0�

������(�4�E��%��.�+,FG��>���!,����N����%�(O�!�P,�B�:������ ������

������(�Q��!�%��.�+,FG���K5��������!�>��������!?,�����R���S�(�#���-T(�.������U��(J%�����V!�S��������

�W���E��K5��������!?C��.�<F ��0�

������(�X��!�%��.�+,FG���K5��������!�>��������!?,�����R���S�(�#���-T(�.������U��(J%�����V!�S��������

�W���E��K5��������!?C��K9!F ��A�

������(�=�E��%��.�+,FG�4K����C�(�#���U��(J%��C!�-O��Y���Z��S���W���V! �����

Page 4: Tcvn 9403 2012 (Gia Co Dat Nen Yeu - Pp Tru Dat Xi Mang)

��������������

��

234��54�6���

��������������KZ(�(��'[��\�� !]��4^Q1_��3�G�AA)�!�P,�8�'�#���

!���.�,+����`�N��);�(J%��� !���7��(��2�����&�'�(��2��./�!�� !�����[��%�

.�,+����`�N��0�_��#�#���-O���0a�AA0a_`b4�����'�A�a3a�AA0�(J%�4�>���

��J�8�'�#���(��� !�:!� !���������C!�-O��N�� (J%��� !���7��(��2�����&�'�

(��2��./�!�� !��

���������������,�1����*�,%��c(�4<��������^L'��I���d�MC�^L'��I���

B�7�� -,��e�MC�^L'��I���N����#e� �\��� (�(���7�� (��2��`,� �K����4�V!�

�KZ���!�2��#��e�MC�*�,%��c(����4<��������(<���BO���

Page 5: Tcvn 9403 2012 (Gia Co Dat Nen Yeu - Pp Tru Dat Xi Mang)

��

������������������������������� �� � �����������������������������������������������������

�47�18��9��6���:;��/�%<=>�?�@<A@��B0�6���C4�DE�?��

���������������������� �����������������������

�� %<FD�G4�A@�H0�?�

�I�� ���7��(��2����'�8�'�#�����"���'7��(���./� !�� !��N�.�+,�-�!�b� !�>�������e� !��:!�.:e� !���(<������

�������!���!?��V!�S���W����f���[�Sg��h�b���%�(O���N���V!�':��!?,���SL'��I����������(<���!?i���(�!+��

!?c�����je�.�O��@�e�(k�����K�!?,���\��#��������O(�����

�I���4<��������!���(<���SU!�:��!?,���!�7��(��2����'����(<��������!?C��-L�e�B%,��l�G�

%F��?C��B6��(���!?C��8�%'�(5��c(e�.�<����V'�V!��7��ESP��������(�DFm��

BF�`C�-L��Sg��h��N��V!�!O��!��[�����m�

(F�ni�����������BO�!?>�%�������l��!?��5�e��+��e�.�O�e�!K���e����!\��Z�m��

�F�^g��h�V!�!I����7�e�V!��V�e�Bo��!�+� m�

PF� 4�(� ��K5��� ����� ��%� (O� �N�� �f��� (<��� ����� !K5��� !I� %��� (� E��K5��� ����� ����� ��� (%,e�

��K5����������O���Z�e���%�(O�!,���.�O�F�(�p�( ���� !��C!������!?,���!�7��(��2����'�ESP��������(�DF��

�� �J4��4K��G4K��HL��

4�(�!�����������������-%��?V!�(���!��:!�(�,����(���������!�7��(��2����'��`O���9��(�(�!���������������������

�W��(<���BO�!�i������������7��B+��KZ(��7���`O���9��(�(�!�����������������.�<��������W��(<���BO�!�i�

�����������7��B+���9����V!e�B%,��l��(+�(�(�-g%�\�e�B\�-����E�:��(F��

�41_�;�)�G�A��e������������������������������

�41_�;���G�A��e� !�"#$�%�&'�()�*�+*"+�,-���,�����.��.���/��(0��1��!�

2*�3���

�41_�;�;�G�A��e�45�&'�()�*�+*��6���/��1��7���5��8�2*�5���9���

�� �<�M���?N�GJ�6O�<��?<P7�

�I����

�B0�6���C4�DE�?�Eq,��b4P�P�!�4,����F�

�?��!?R��Br����Y���Z��V!�b�S���W��e��%'�V!�b��"%�S���W���KZ(�(�:�!�,�Br���(�(��!?C��(5��c(�S��

�W����,s(��"%��S���W����9��V!�!���(�Y�E���b�-�!�F���

Page 6: Tcvn 9403 2012 (Gia Co Dat Nen Yeu - Pp Tru Dat Xi Mang)

��������������

�)

�I����

�BQ��R<S�EQ?'���S���F�

&���!?i����l��S�,�!5��V!�Br���(5��c(�!��������!?K�������!?C��BC!�S���W���.�<��9��V!�(��,s(�.�<���

(�������%��

�I��

�BQ��=T��EtP!���S���F�

&���!?i����l��S�,� !5��V!�Br���(5��c(� !��������!?K������� !?C���"%�S���W����l���K9(e�S���W��e�(�

�,s(�.�<���(�������%��9��V!��

�I���

��:U��1A�<�Et�����P�P!?%!�,�F�

���:!�B#�S�'7��!$���(�(��������Br���K����.>���!?��[�.�[��!?%�(�V!��KZ���!���(<���!?���

�� �:�6O�<�1<��?�

�I������:!�.:e�!���(<�����%�(O��N��V!�':��Br���!?��V!�S���W���(���!�L��!�P,�8�'�!?i���-%�G�

%F�*�+,� -�!� #%� (�V!� (<��� !?i��e� !�>� ������� S�(�#������� �KZ��� S���W��� !�>(���Z�� !?,�����R��� !�>�

������m�

BF����:!�.:�-5�BC��N����%�(O�!�P,��N��.����!+��!?c���!�(������(J%�.:!�(V��B7��!?7��E(W��(T���,�.:!�8�+�

!�>������������!?,�����R������.�����������!>(���k'Fm�

(F�����(<���!?��!�g�Br���!��:!�B#��I�.�:��-g�����m�

�F���:�������(�(�!�>��������.�[��!?%�ES�'7��(���e�S�'7��!$��e��U��!$��e��V'�������Fm�

PF�q,�-�����9��(�(�.:!�8�+�!�>��������!?,�����R��e�������������(�(�(�p�!�7��(���!��:!m�

uF�`�N��(�p���!��:!�.:�E�����KZ���(�V!���%�(Oe�(��N�������,s(�.�,+���(�(����"%�(�(�!?�Fm�

�F�����(<������!?��!�P,�(<��������o��!�'7��(������!�:�������.�[��!?%�(�V!� �KZ������(�����������

!����

�I�����'�(f����C!�!v������%�!?C����K�����<��(�-I�.��(���%����"%�����(�:�B#�!?,�����R������!�I(�!:�

!���(<���Br���(�(�!��:!�B#���,��������!?K���e�(�,��7�����(�!���(<���!?��!�ge�!i�������8�+���%�(O�!O��K�����

8�'�#���B@!�B�C(���?��!�g���+��!���(<�����,���(<���!?i���[�(�!�[�!�:�������!�>��������.�[��!?%��qO�

�KZ���!?��!�g��,�!K��V��!��:!�.:�8�':!�#��e���K���.�<���>!��5����!?��(�,��Y���,���!��:!�B#����(<����������

QI����!?��V!�S���W���KZ(�!�:�������!�P,�8�'�!?i����s�e�8�':!�#���!���(<������!?��(�p�(�!�[�K%�?%�

-%��.���o�!���(<������!�>��������!?��!�g��!�'7��(����

�V!�(+�(�(�!�<���!���(���!��:!�[����(�����I����(���KZ(�(����(V��(�,��!��:!�.:e�!?,����.�����������

!>(���k'�(J%�����!����!���(<������!K��V��!��:!�.:�(��%��!?R��8�%��!?c����

Page 7: Tcvn 9403 2012 (Gia Co Dat Nen Yeu - Pp Tru Dat Xi Mang)

��������������

� � � ���������0�����

�I����A1��<S�?��4��1����<4;��6V��B4V��R<74�HW�A��6���C4�DE�?�

%F�nl�-5�������hm�

BF�nl�-5��W����I(e�.�����������(J%�����!����������!�O���8�+���h�(�V!��KZ��m�

(F�4�(�(<���!?i�����������(<���!?i���S����8�%��m��

�F�`s(��[��./�!�� !�(J%�(<���!?i��m�

PF�*�����������!���(<���!?C��-L��!]�!?K9(��,s(�(<���!?i���SL'��I�������.Ne�B%,��l��(+�.:!�8�+�!�>�

������������!?K����(V��(�,�!��:!�.:m�

uF�4�K5���!?i��e�.:��,�(��SL'��I���.[�(+�!�:��C�(�V!�!+�������%�!+��!?K9(m�

�F���:��C�!?�[��.�%��!�>�������e�8�'�!?i����������!���� !������K%���,�(<���!?i��m�

�F��V!�(+�(�(�'7��(������!�-�����,s(�-g%�\��(���KZ(�S�(� � �������7���'�!� !?K9(�.���B@!���� !���

(<��m�

�F�`#����T(����5������!���(<����

X� Y<�Z�[A��6O7�R\��<�M��

XI���%<���1<��?�

XI�I��4<���!�(�.�+,�-�!�#%�./�!�� !�KZ(�!�I(������!�P,�N�(K5���KZ(���'�!��`N�(K5���.�+,�-�!��,�

!��:!�.:�� ���I%�!�P,�s(��[�����8�'��<�(J%�(<���!?i���-w�SL'��I��e�!�%��.�+,�(�(�8�'�#���!?,���

(�(�!�7��(��2��.�+,�-�!�#%�./�!�� !�(��'7��������ESL'��I��e���%,�!�<��F��

4��N��-L��.�+,�-�!���+��J�[�(�!�[��I�!>���C��x��(J%�(<���!?i��m�.���.�<���(��9��V!�(T���!�i�(��N��

-L��.�,%��:��C�-L��.�<���(R��+����K6����x��ET���-�V!�!?,���V!�.�<����KZ!�8����A�y�����I(�B+��

!�L��(J%�V!�!I����7�F��

XI�I��4�(� !�<��� !���(���(����(V���l��!�<��� !������(����(�,� !��:!�.:e���� !�<��� !������(���� !��� (<�����������

ESP�����F��`[�(�-O�����������,�(�,�!��:!�.:e�(<���!�(�.�+,�-�!�#%�./�!�� !�(���!�:�������(����-9��

(���� !O!e� �i� -I����!� !?�[�� (K����C��N��V!� b� S���W������� !��C(� ��,� !������%�m�[� (� !�[� (�c�� �I%�

��K5������Sg� �he� >!���V!���+�� (�.:!�8�+� !�>������������ !?,�����R���-%���3����'�B+,��Kz���(�,�

��K5��������!?C��K9!����;A����'�(�,���K5��������!?C��.�<��

��>��������!?,�����R�����������!?K����!�L��!�P,�(�(�8�'�#��������������

XI�I��*�����������!���(<���!?C��-L��6�(�(�(<���!?i���(��N��.����#%�(�V!�!K5���!I�KZ(�!�%��.�+,�[�

8�':!�#���8�'��<�.�+,�-�!��

XI�I��qO������.�+,�-�!�!���(�(�(<���!?i����L��( ��(�p�(�V���� ��-%��.���KZ(�.�[��(�T���(2��!?c���E.:!�

8�+�S�'7��!$��e�(@!�(���e�,�����I(���%������(�(�!�>��������.��(F��

XI�IX�nO�.�,%���,s(��O��,�.�+,�-�!�KZ(�B#!�.>��!?����+����K6���(J%��K9(�������,s(�!���(<���!?��

-%����'��

Page 8: Tcvn 9403 2012 (Gia Co Dat Nen Yeu - Pp Tru Dat Xi Mang)

��������������

�3

XI����<S�?��4��1<4��4;��

XI�I��M�,�(�,�.�+,�-�!�(���(V��!�7��!�<���!����N��N��.����V!��N��[�!���(<���!?C��-L�G�

%F�����������e���L��BOe�(��N����'����!?����!����(J%��9��V!��s!e�?{�(L'e�V!��V� m�

BF�n���������(J%�(�C�e�!+����W�e�����L'�.��.�W��(�,�!���(<��m�

(F�n���������(J%�V!�(�.�+��W���!?K5����6m�

�F�n%��e��Oe�.�P��T!m�

PF�4%,�C��K9(�(���e�-I�!�%'�\��(J%������.�+��W��������!?�,m�

uF�4�V!��KZ����K9(������EC�<����{�e�C�W���R�e��ne�(�J����,�����������KZ����,� F��

XI�I��`s(�!?K���� !��h�

%F�=�9������(�+'e��|,m�

BF���L���,��m�

(F�Q����!?c��m�

�F��������������!m�

PF������������.�,���m�

uF�`C�2��!I����7�m�

�F�n����KZ����"��(5��

XI�I��`s(�!?K���(5��c(�

%F�M�:����������(O�.:!m�

BF�4K����C�E.�����(@!e��U�����.U,Fm�

(F��>���!�V���

XI�I��`s(�!?K����<��!?K���e��%��c(����-�����c(�E�:��(���!��:!F�

%F�qO������!�>�����������{��B2�m�

BF���>���������c(��K9(�E!�>���������K9(��f���KZ(F��

]� �M���4K��GJ�[���@<^D�

]I���%<���1<��?�

]I�I������(<���!?C��-L���l��!�7����,�V!��C!�-O��,s(�!,���BC�(�(�!����������-%�G�

%F�4�V!�.:!��>���ES���W��e��"%�S���W��Fm�

BF�������%m�

Page 9: Tcvn 9403 2012 (Gia Co Dat Nen Yeu - Pp Tru Dat Xi Mang)

��������������

� � � ���������;�����

(F�_K9(m�

�F�4�V!�C��E(�! Fm�

PF�4O!�!�U���

]I�I���V!�(+�(�(�� !� ��������-+����2���f���(�:�!�,�!?����+�� !�L��!�P,�(�(�!�7��(��2����7��8�%�������

����e����(�(�8�'�#����<��!?K�����

]I�I��1 !���������-+����2����+��x���'7��(���!��:!�.:��

]I�I��_��l��(����(V��� !��������+��?}�S�V!�STe�.���!�%'�\����+��KZ(�!�<���B�,�(�V��!�� ���

]I���2=��_�6`1��4K��

]I�I��_K9(�!]����l��.��(��9���K9(�-�����,�!�o�(�V��!�� ����+��!�>��������.�[��!?%�

]I�I��QV���:!�(J%�(�(�(�V!��%��c(�!?,���� !������KZ(�(,������L'�<����{���<��!?K����(���KZ(�����

��������!�(�C����<��!?K�����

a� ��4�4�@<A@��<4;��R;�

aI���%<���1<��?�

aI�I��4K����C� !?�� !�������� !?K����B#�+����K6���(J%����N��':�� !Oe���K�!>���(�V!�(J%�V!e��N��.����

!?C�e� !��:!�B#����8�'� !?i��� !?C�e��N��.�����Kz����C� �1i� !�:�(K����C������ !?K����?V!�.��S�(�#���

(�>���S�(�!?,�����%��,���!��:!�.:�-5�BC��`�N��8�%��!?c������(���S�(�� �����.�[��(�T���(K����C������

!?K����8�%�(�(�BK9(�Br���!�>������������!?C��!?,�����R��e�.�����������o�!>(���k'e�(�:�!�,�!?��!�g�

���!�>��������.�[��(�T�������:!�.:�KZ(�-g%�\���:��(�(�'7��(���.�<���KZ(����T����'�J��

aI�I���?�[��.�%��!��:!�.:��I����!?C��-L��B%,��l��!��:!�.:�#%�./�!�� !����!��:!�.:�(<�������e����8���!?i���

!��:!�.:� �s���~�(�>(��(J%� !��:!�.:���r��K%�?%�(�(��l�-5�./� !�� !�(� !>���.�+� !��e����T��� !>���%��

!,��e�!>���-g�����e�.����!:�����L�����e�(�(�x�h�:��!�\��!�c��I�.�:��(J%�(<���!?i�������:!�.:���+��(�#��

!?�(��������!?,���(+�8���!?i���!���(<������B+,�!?i��

aI�I�����:!�.:�#%�./�!�� !�(�,�(�(��I����!?C��-L���I%�!?7��(�(�!�7��(��2����7��8�%�e���K�!��:!�.:��N��

�������(<���!?i��e�!��:!�.:�!K����(�@�e�\��#��������O( e�E������(�M�!\���.:!�(�(�!�<���-O�(�>���!�(�

C���:��\��#������C��x�F��

aI�I�����:!�.:�-5�BC��I%���,�.:!�8�+�!�>������������!?C��!?,�����R������.�����������o�!>(���k'e�(�

SU!�:��.��(�B��!���"%�.:!�8�+�!�>��������!?,�����R������!�I(�!:������!?K����E!�%��.�+,�������(�MF��

aI�IX���>��������(�!�[�(�K%�J�[�.�[��(�T���-I�!��%�����(J%�B���������Sg��h��1��(������-�!e�8�%��

!?@(��������(�U��(���KZ(�!�:�������!?,���.���!���(<���!?C��-L�����.���!���(<���(<���!?i���B7��!?7����

aI����>�[b��<4;��R;�

aI�I��`�N��.����(�#��!+�e�.�>�� �e�!�J'��I(e���9������C��x�e�C�2'�!?l�e�C�����7��e�C��x����(��(J%�����

���(<���!?i����

Page 10: Tcvn 9403 2012 (Gia Co Dat Nen Yeu - Pp Tru Dat Xi Mang)

��������������

��A

aI�I��=�9�������N��<��!?K����!?,���!���(<�����K�!�:���l�e�S����C��e�<����{��.�<���.�>�����K9(e�!�(�

C���:��(<���!?i���S����8�%����

aI�I��MO�!?>�!?��!?7���s!�Br��e�-%��-O��,�����(�:�(J%�!��:!�B#�!?C�e�-%��-O��N��(�����7��e��#�!?>��

aI�I��qg%�\���,� !i��� !?����(�K%� �K���� !?K9(���K�!�%'�\�� !�I(�(�V!��N��.����V!��N����� !�J'� �I(e�

��+��KZ(�B�,�(�,�.#��!�����

aI�IX�n ��8�+�(J%����(�[��C�(�(�!?��(�#��!�(�������%e��h�KZ(��K��h�!?,���!��:!�.:e�s(�B��!�!?,����<��

!?K����B�[���,s(��N��.����V!�B#�<����{���

aI����<c��?<4KD�<4K���B=3�?�

aI�I��Q,�!>���(�V!�(J%�:!��N��Sg��h�(�#��+����K6���(J%����N��':��!Oe�.[�(+�8�'�!?i���!���(<��e�(�,��7��

���(�!���(<���(�(�!?��!�g����(�(�!�>�������������!?K����KZ(�!�:�������[�S�(��� ��(�(�'7��(���!?,���

!��:!�.:�o��!��%'�(�K%��

aI�I�� *:!� 8�+� !�>� ������� (�(� s(� !>��� (J%����� (�:� !�,� !?,��� ��R��� !�K���� �9�� �5������ !��� �����

!?K�����,�8�'�!?i���!?C�����B+,��Kz���.�<�����O�����%�e�!�>�������������!?K����(�,���U��S�(�#���

(�(�!K5���8�%��(���!��:!���

�f'�!�P,�(�T(��W���(J%�!?�����8�'�#���(�(�!�>�������������!?K����!�>(��T��e�(�!�[�!�%��.�+,�����

��(�M���

aI�I��*���!?C��-L��KZ(��f���[���R���(�O���<����{���,s(���W����]%�+����K6���(J%�(�V!���:�!�+��

�,s(�(�(���(�>(��!K5���!I����!K5���!�(���"%�S���W������� !�����������!?K����E��b-�!�F�(�K%��I�!>���

KZ(�!�i���+��!�:�������!�7��(�(�!�>��������s(�B��!��

aI���Q4�H��?�<d�[>��<4;��R;�

aI�I��nl�-5�!��:!�.:�(���!?i���B�'�(<������������i����c(�(J%�.�O����%�(Oe�s(�!>���./�!�� !�(J%�� !������

�,s(�-+����2��o�SU!�!?,���!��:!�.:e�(�(���%��,���!���(<��e�(�!�[��l��(�(�!�<���!���-%�G�

%F�4�(�'7��(���(�,�!?��E(K����Ce�s(�!>���B�:����������!>���!�V�Fm�

BF�4��N��?C���(J%������!?f�����%����"%�(�(�!?��(������%�m�

(F�q%��-O�(�,���U���N�(��N�����e�K����.>��e�C�����7�������#�!?>�!?7���s!�Br��m�

�F�M+���w�B���������!\�(�T(�!���(<��m�

PF���:��C�(�V!�!+�����(�V!�!+��!?K9(m�

uF�4�(�!�>������������8�%��!?@(�(���!��:!m�

�F���:��C��@���I���(O!�!�U��E�:��(Fm�

�F�qT(�S�'7������k��(J%���'�!?C����,�!����(�#���I(��,s(�!����.�<���!�V��E�:��(F��

Page 11: Tcvn 9403 2012 (Gia Co Dat Nen Yeu - Pp Tru Dat Xi Mang)

��������������

� � � ����������������

aI�I��*����������!���(����I%����,�.:!�8�+�!�>�������������!�L��!?�e�!��:!�.:��7��(�p�#���!�\���V'����e�

!��:!�B#����8�'�!?i����V'������

aI�I��`O���9��!�>��������(5��c(�!?7��V!���%�(Oe�!��:!�.:�(���(�p�#����N��.����(�,�!�>�����������!�7��

(�>��������!����Q����-%��O���9��(�(�!�<���-O�./�!�� !��7��KZ(�SP��SU!�!�>(���Z���9����K5��������

!�>��������o�N�S�V!e�s(�B��!�.����f�����K5��������!�>�������������!�:�e���K��<�!+�!?,���������(�M��

aI�I�����:!�.:�(���!��':!������(�(�!?#�-O���9������(J%�(�(�!�<���-O�!��:!�.:�#%�./�!�� !e�(k�����K�(�(�

BK9(�(���!�:�������.���(�(�!?#�-O���'�B#��KZ!�8����

e� ��<4�1S�?�

eI���f4K��@<A@��<4�1S�?�

�?K9(�.���!���(<���!?C��-L�e�(�������-����!��(�(��V��N�-%�G�

b�~�(�!�7�������������(J%�(<���!�(�!?C��-L�m�

b�~<�!+�V!��N��!�P,�!�7��(��2��.�+,�-�!m�

b�ni��������(J%�!?�m�

b���K5��������!?C��-L�m�

b����:!�B#�!?C�G��i�������a�.>(��!�K9(a(V��!?x(�(J%�(���S,%'e��#�!?>��Y�S�V!�S���W��e��i�����������(��N��

����(J%����!?C�m�

b�n����!?i����������(�E.�,%��S�O������?x!��7�e�!?C�����!?i���!I�!���(<��Fm�

b�4�(�!�<���-OG�(�J����,������!����������S���W��e������KZ���S���W��e�!v�����K9(aS���W��e�������% m�

b���R�����]%��x�����2'�!?l�m�

b��\�(�T(������!?K���m�

b�~�'��(����!��:!�B#m�

b�&�+���h�V!�!�+�m�

b�&�'�!?i���8�+���h�(�V!��KZ��m�

b�&�'�!?i���Sg��h�.���(�-I�(O��]���!���(<��m�

b�*�+��W���-g%�\��(�(�!�<���-O�!?C��!?,���.���!���(<��m�

b�4�(���K5��������!�>��������.�[��(�T��m�

b�nl�-5�!���(<���E�� !�.he�B+���we�B�[������(�U�Fm�

b�`�����������'�(5�!�(�C���:���<��!?K�������%��!,����

eI����<�^���O�<4K���B=3�?�

Page 12: Tcvn 9403 2012 (Gia Co Dat Nen Yeu - Pp Tru Dat Xi Mang)

��������������

���

eI�I��1��(�(��2��B#��s!�Br���!���(<���!�P,�8�'�#���!?,���!��:!�.:����'7��(����<��!?K���e��l���O����,�

(�,���'��(�!��:!�B#e�-%���V�e�!����c���s!�Br��e�!�,��9��(�#���I(�(�,�!��:!�B#e�!�:���� �e�.�[��!?%�����K��

��"�� !�������

eI�I���V!�(+�� !� ������� ����,�(<���!?K������+��(�(�T���(�p�S�V!�SK6������.:!�8�+�.�[��#���!�P,�

s(�!>���./�!�� !�o�KZ(�8�'�#���!?,���!��:!�.:��

eI�I��*�,�(�T%�S���W���KZ(�B+,�+��(�O���2�e�!?����!�(�C���BV!��Z��!?,���-g�������

eI����<4�1S�?��<g��F4�<4K���B=3�?�

eI�I���?,���!?K�����Z��(�K%�(�.�����������-,�-���e�(���!�I(������!���(<���!�g�!��������!?K�������

�������r��S�(��� ��(�(�'7��(���!��:!�.:����!�,�� ��(�(�!?#�-O�.�[��-,�!�!9������(�,�!��:!�B#e�� !�����e�

8�'�!?i���./�!�� !�(f���(�J����,���.���!���(<������!?���

eI�I��4�(�!?#�-O�.�[��-,�!�!���(<����l�G�

b��O(�C�.�,%���S�O������?x!��7�m�

b��O(�C�8�%'�(J%����.�,%�m�

b�H���I(�.�>��U��E!?C��.�<Fm�

b��O(�C�������"%E!?C��K9!Fm�

b��KZ���� !������-g�������

eI����h�1<i1��<4�1S�?�

eI�I���?K9(�.���!���(<����#�!?>�(J%�!?��!?7���s!�Br�����+��KZ(�#����#m�

eI�I��4�(�-%��-O�(J%�!?��!�P,�8�'�#���!?,���!��:!�.:���

eI�I��n����!?i����l��S�'7��S�O��e����!?C���Z(�K%�S�O���(��N��-L��!��:!�.:e�V!�B#�!?C���������.:!�

(V�e����?x!��7�e������(�V!�.:!��>��e�.:!�!�x(�!?C�����?���.�����#�!?>��

eI�I���?,���!?C��K9!e������!?i�������KZ(�-g������[�!�����L��BO��"%�:��!v����8�'�#��e�!?,����x(�(���

���!?C������KZ(�8�%'�N���n����!?i�������(�!�[������!�7���,s(�.�<���������"%���

eI�IX��O(�C�8�%'�(J%����!?C�����!O(�C�S�'7��S�O��e�?x!��7��(J%�(���!?C��KZ(������(�p���[�!�,�?%�

V!�Sg��h�!K5���O��l�����V!��

eI�I]�*���!?C��.�<e����-�V!�.�>��U���7����"��!�V����V!�(�!�[�!?,����x(�!?C����r��!?�����l��c���.�>�E%�?�

P�!?%��P�!F����(��'[���#(��V!��*�O���KZ���S���W����c(�!�L��!?��������-�V!�.�>�KZ(�����(�U��!?,����x(�

!���(<����

4n���n�4nG�_:�����-�V!�.�>�8���!�V�e�S���W���(�!�[�.�<���KZ(���L��BO��7��!,���!�:!������!?���

eI�Ia�*���!?C��K9!e��"%�!?�'N����,�V!�Br���B5��!�,��R���(�+'���7��!�(��

4n���n�4nG���K5��������!?C��-L��(�!�[�SP��������(�D��

Page 13: Tcvn 9403 2012 (Gia Co Dat Nen Yeu - Pp Tru Dat Xi Mang)

��������������

� � � ����������������

eI�Ie����:!�B#�����.�O���KZ���S���W�������"%���+��KZ(�.�[��#�����

eI�I��~����"%�!?,���!?C��K9!�KZ(��V'����.�[��!?%�!�P,�8�'�#���!?,���!��:!�.:�E!�%��.�+,�������(�MF��

�� ��4AD�[A�j��<c��?<4KD�GJ�k�7���Bl1�

�I���%<���1<��?�

�I�I��&�'��<�!�>�����������8�%��!?@(�KZ(�8�'�#���!?,���!��:!�.:��

�I�I��&�'�!?i���.�[��#��e�.�[��-,�!�����������!���KZ(�S�(�� ��!?K9(�.���!?�[��.�%��!���(<����

�I����4AD�[A��

�I�I��`[�.�[�� !?%�8��� !?i��� !���(<��� !�L�� !�P,� !�P,�'7��(��� !��:!�.:�����N��.�����Z��l��e� !\�(�T(�

�����-�!���+�� ���5���#�(�J�.����������e����� !���� !���(<�����+��(�C����k�(���BC�./� !�� !e�(<���

��L��(����N���V!�(+�(�(�8�'�#���!?,���!��:!�.:�N��KZ(������-�!�!�P,�8�'�#��������������

�I�I��*������!�-����(�(�!i�����O���(�K%��K����!?K9(��,s(�(�(�!�<���!���.��(��9��!��:!�.:�(���B�,�(�,�

.#��!����(�,�(�J����!K����!K��V��!��:!�.:��

�I����<c��?<4KD�

�I�I����P,�8�'�#���!?,���!��:!�.:�(���.�[��(�T���s(�!?K���(K����Ce�B�:������e�C�l�����V!�(J%�

!?�e����!>���!�V��(J%�!?��.���(���!��:!��

�I�I��&�'��<������K5��������!�:�������!�>��������KZ(�8�'�#���!?K9(�.���!���(<���(�,�!]���!?K����

�Z��(��!�[�E(�(��!�T(������������(�(�!�>��������s(�!?K��F��

4n���n�4nG�&�'��<������K5��������!�>������������!��C(���,�(�(��!�T(������������(�T(��W���(J%�!?���nK9�������(�(�

��K5��������!�>��������E�U��.�<�������(�:��6��<��e�!�>����������!?�(e��U���C!�!?�(�E,P�,�P!P?Fe�S�'7��!$���!?�e�4���e��U��

��%���!?,����O�.�,%� F�(�!�[�!�%��.�+,�������(�M��

�I�I����>��������.�[��!?%�(�V!��KZ���KZ(���L��BO�N��!�P,�!������%��!���(<������!��:!�B#�!���(<����qO�

�KZ���.�[��!?%���+��J�[�S�(�� ��!?#�-O�!?����Bi�������!���( '�(�(�!>���(�V!�(J%�!?��!?,����Y��!����V!�

��������!�P,�(��N������!?�e�����!��C(���,�8�'��<�Sg��h������(�>(���f���!?���

�I�I���?���f�������!K����(�@����+��!�>��������.�[��!?%�C���%,�!�,%����C�l�����V!��

�I����7���Bl1�

�I�I��*���!���(<���

�I�I�I��4�(�!�<���-O�-%��L'�(���KZ(�����(�U��!?,����� !�.h�!���(<������B�7��B+���������!���!]���

!?���ESP��M+����F�

�I�I�I��Qf���8�%��!?@(�!I�C����������!�O�����'�!>��e�(�!�[������%'�(�(�!�<���-O�!��������!?K�����

�I�I��*���-g�������N��Sg��h�

Page 14: Tcvn 9403 2012 (Gia Co Dat Nen Yeu - Pp Tru Dat Xi Mang)

��������������

���

4��'[���#(��T��������%���(J%��N��Sg� �h�KZ(�8�%�� !?@(� !�P,�(�(���K5��������!�>(��T�����?,���

�C!�����T��������(���8�%��!?@(�����I(��K9(��Y�?Y����q%����(��-,��9����9������8�'�#���!?,���!��:!�.:�

��+��KZ(�B�,�(�,�.#��!�����

�I�I��4�(�!��:!�B#�8�%��!?@(�KZ(��@���I���J�-9�����(�!?#�-O�(��2��!?K9(�.���B@!����!���(<����

f��?��$�<S�?�[8��<4�1S�?�

�BQ��R<S� �BQ��=T��

qO������!?�e�!������%��!���(<��� qO������!?�e�!������%��!���(<���

H���I(�.�>��U�� H���I(�B5��E.�>��U���:��(F�

ni�����������!?C�� ni�����������!?C��

M�[��l�!������%�aC�-L��E� ��!O(�S�'7��S�O��e�?x!�

�7�F�

M�[��l�!������%�aC�-L��E� ��!O(�S�'7��S�O��e�?x!�

�7�F�

�O(�C�8�%'�E?a���Fe�.���S�'7��S�O������?x!��7�� �O(�C�8�%'�E?a���Fe�.���S�'7��S�O������?x!��7��

4�J����,���S���W������!���������� 4�J����,����"%�S���W������!����������

� �v�����K9(aS��W���

*�O���KZ���S���W���!�P,��U!�(��N��-L��E.���S�'7��

S�O������?x!��7�F�

*�O�� �KZ����"%�S���W��� !�P,��U!�(��N��-L�� E.���

S�'7��S�O������?x!��7�F�

q%��-O�!���(<���E��K5���T��eK����.>��e��#�!?>F� q%��-O�!���(<���E��K5���T��eK����.>��e��#�!?>F�

4%,�C��'����p��� 4%,�C��'����p���

�I�I��nl�-5��������!���

%F�M�7��B+���������!���!?�e�!�P,�;����m�

BF�n,���(<���!?�e��l��(+���"���-g%�\��o�KZ(���'�!m�

(F�*:!�8�+�!�>�������������!?K���m�

�F�4�T���(�p�(���!�:!�(�(��,���� !���������.:!�8�+�.�[��!?%m�

PF�~<�!+�(���!�:!��N��.����V!��N���

��� �A1��4K��@<A@�7���ZJ���7Z�6Q�?�

��I����V!�(+�(�(��,�����'��(e�!��:!�B#��L���������+��!�'�!�O��!�L��!�P,�8�'�!?i���!�%,�!�(����8�'�!?i���

%��!,��e�s(�B��!����8�'�!?i���%��!,���(�,���'�!?C�������'�B5���

��I�����@���I������!�O���B�[��B�,�.����K(����'���[�e�.����I(�!?���]%��9��!���(<��e�(V�����(��'[��

8�%�(�(�.����I(���'��

��I����*����s��-I�(Oe�_���!������+��(���K5������Sg��h�KZ(�!��:!�.:�(�V��!�� ���

Page 15: Tcvn 9403 2012 (Gia Co Dat Nen Yeu - Pp Tru Dat Xi Mang)

��������������

� � � ����������������

%<0��01� �

E��%��.�+,F�

(@�H0�?��<W1��;�1m7�@<=>�?�@<A@��BQ��[n��

I����4T4��<4K��

~�(�>(��(J%�!?C��-L�����(+��!�����(�(�s(�!?K���(J%�V!e���K�!W���(K����C�.�����(@!e���+��!>����U��

�x�e�Br���(�(��!?C��V!��N���9��S���W���E�"%�S���W��F�[�(�x���!K5���!�(��9��V!��qI�\���9��!O!��5��

����!?%,�\���,��!���BN��s!�(�(���!�-U!e��@��.:!�(�(���!�V!�����V��(�(��Y�?Y���B6��(�(�-+����2��(J%�

��+�� T��� �%� �c(�� �?C�� -L�� ��L�� �,��� !�P,� (�V!� .:!� �>��� ES�� �W��e� �<�e� !��(�� (%,e� !?,� B%' F� ���

��K5��������!?C��E.�<aK9!e�8�%'a������!�%e���l���S,@���,s(��Kz��(@!F�

���!�!?�[��!?C��-L��B@!����!������'�`�[�����_� !�M+��!]���"����W��)A�������.�<��f����<��BC!�(�K%�

!<��KZ(��f���6�_� !�M+��!]���"����W��0A��*�,+���!������%���!?��V!��<��(k����f���6����'�`�[���

�?C��K9!��f����"%�S���W���(k���KZ(�_� !�M+����������!?,�����"����W��0A����K5��������KZ(�

��\�B�:��?%�!�:���9�e�����L'��Y���Z��S��W��e��<���9��!��(��(%,e�!?,�B%'e�Sp�(k���o�KZ(���9��!������

���:!�B#�!?C��o�KZ(�(+��!�:�����K5��������o�KZ(���������!������N���K9(�(R��[���+��8�':!�(�(��V��

N��<��!?K������K�[���W��(�s�����Sg��h�(�(��f���B#�<����{���

=���L'e�(<��������!\��Z��KZ(����!�!?�[��.:!��Z��!?C���9�������!�%e���'�!?C��BN��s!��q5�l���L���,���

!��:!�B#�SP��ni���D����

I���2P�<�GW1�A@�H0�?�

4�(�T��������.��(���%��(J%�!?C��-L��(�,�(<������(�!���!�����,s(��L�����m��,s(�!?7��(����,s(��K9��

B�[��KZ(���9��!�����!?,���ni���D����4�(�T��������(�J�':�������+��C��x�e�!W���\��#������(�O���z��

I����<4�1S�?�

I�I��%<���1<��?�

����(<����l��#����#e�S�'7��S�O������?x!��7���*���S�'7��S�O��e����!?C��-w�(@!��������.:!�(V��V!�:��

C�-L��'7��(����*��� ?x!� �7�e�(�V!�.:!��>���KZ(� !?�'N����,�V!��9�� !O(�C�.�<���\�e����� !O(�C� ?x!�

.�O���(�:�(O�#����4����!?C��8�%'�!�P,���K5�����%��e�!?C��N��V!��9��(�V!�.:!��>����4�(�(�!��:!�B#�

�����!?C��(�V!�.:!��>���(+�!?,���.���S�'7��S�O������?x!��7���

�?,�����K5�������� !?C��.�<e�.�<���.�>��f���[�����S���W���BC!���,�V!� EC�2��(J%�V!�(�����+��

.�<��������5���A�yF���?,�����K5��������K9!e��"%�S���W������(�V!�.:!��>�����?C��.�<�(�J�':���f���

(+��!�����!>���(�V!�(J%�V!��>��e�!?,���.��������K9!�!�K�����f���!?,���V!�?�����?,�����C!�>!�!?K�����Z��

��K���W����]%������!KZ����%�����e�!?C��.�<��f���(�,�V!�?���SO���

&���!?i���!�I(�������I����!?C��-L��KZ(��<�!+�!?7��ni���D����

Page 16: Tcvn 9403 2012 (Gia Co Dat Nen Yeu - Pp Tru Dat Xi Mang)

��������������

��)

I�I���BQ��R<S�

_��'7��!@(�(�����(J%���K5��������!?C��.�<�KZ(�!�[������!?7��ni���D����*�>��U��-w�K%�S���W���

��,�V!���

&�'�!?i���!���(<����l��(�(�BK9(�-%�G�

%F�`#����#�!��:!�B#�!?C�m�

BF�^�'7�����!?C��S�O���C�-L��!��:!�.:�l���!��������!5��V!m�

(F��x!����!?C���7�e�l���!���������S���W�����,�V!m�

�F�`���!?C��8�%'����!?C��N��S���W����9��V!m�

PF�*:!�!�x(�!���(<����

I�I�I��4<��������M@(����

���:!�B#�(�.�+��W���!�,�!?��:��(��N��-L������e�K����.>���!]�Ae)���:���eA����`C�����7���!9��0AA�-,�

�9����K5���T����~�'�(��C!� (��e� �Y������S���W���6���� !?C���_W��� �KZ��� !?C�� ���.�O�� �KZ��� S��

�W���KZ(�8�%��!?@(����!?,������N��!?K�����Z��KZ(�.�[��-,�!�!I�C���[�(�,�V!�KZ(�!?C��N���

`���!?C��KZ(�S�'7��S�O���:��C�-L��!��:!�.:e�.���?x!��7��S���W���KZ(������8�%��Y�6����!?C��8�%�

O��� ���� !?,��� (��� !?C��� `V!� ��� S�� �W��� KZ(� !?C�� N�� ���� ��� !?C�� KZ(� 8�%'� !?,����s!� ������

��%��e�!� ��(�>�\���K9���8�%'����������4+��%����%�N��(�!�[�KZ(��s������!����C!��#�!?>��:��(����

�O(�C�8�%'�(J%����!?C�����!O(�C�?x!��7��N�������(�p���KZ(�[��!�!9��C�l�����V!��,�����O���

���:!�B#�����9��KZ(����!�!?�[��(�T%�KZ(�(+�.�>�����S���W����

I�I�I��4<��������_� !�M+��

_� !�M+��(�:� !�,� ?%����N�� �,�����'e�(��C!� (����%'����N��(����~Y��(���(���� !?C�����N�� �Kz��(@!�

K����.>���!]�Ae3���:���e���e�(�.�+��W���!�,�!?��:��C�-L����eA����^���W�������,���'�!?C������

.�>��U������:!�B#�����9��(����(������W��B���S���W���.�������!� �7��!?7���s!�V!���Y������S���W���

�r��(+�6���>%� !?7�������>%��K9����� �Kz�� (@!��*�O�� �KZ���S���W��������� �I(�.�>�KZ(�.�[��-,�!� !I�

C�����

^���W���KZ(������(+�!?,�����%�S�O����,s(�!?,����%����%�(J%������!?i����

q,�-����(<��������!?C��M@(�������_� !�M+��!�[������!?,���M+���D������M+���D����

`s(�!>���./�!�� !�(<��������!?C��M@(�������_� !�M+��KZ(���9��!�����!?,���M+���D������M+���D����

Page 17: Tcvn 9403 2012 (Gia Co Dat Nen Yeu - Pp Tru Dat Xi Mang)

��������������

� � � ����������0�����

�o�<� I��$�%<n���ZF4�1<��?�1A1��<4;���O��BQ��[n��

��

��K5��������!?C��

�?C��-L��

&�%'��C!�!?�(�

�?C��.�<� �?C��K9!�

~C!�(��a����N��(�������C!�(���a����N��(�����

=�l���S,@����N��.�O��

=�l���S,@��!��,�?���

~C!�(��e��C!�(���a����N��(����

_��N��(�����

���N��(����

�?C��!\��Z��

&�%'��C!�!?�(���!�J'��I(�

&�%'��C!�!?�(���!#���!�:���!�P,�!�':��

&�%'�!?,����s!���������!#���!�:���!�P,�

!�':���

4�p�!#���!�:���!�P,�!�':��

�?C��.�<� �?C��K9!�

~C!�(��e�(������������!�%����

(%,��

4����(@!e�S>(�a(%���,s(�

B�����O���

~C!�(��e�(������=�%�(O�.�O���9��

��

~�'��,�

Page 18: Tcvn 9403 2012 (Gia Co Dat Nen Yeu - Pp Tru Dat Xi Mang)

��������������

��3

�o�<� I��$�p�?�H0�?��BQ��[n��

�o�<� I��$�q>�6d��<4�1S�?��BQ��R<S�

^P�!+�� ^���W��� q��,�

~�'��U��.�>������������������~�'�-V'�����������������������Ml��(�T%�.�>��

^���W���

_���.�[��!?%� _��l������ ����(<���!?��

����!����

�W���-T(�(�#��!+��!?c�����%���(�,�(c(�_�W��(�s���L����'��O��,����#��������O(��K����(�@�����#���!������O��,�

1$���(g��

��?7��V!���N��

`7�-<���`K����BCe�K����-@!�~O�(����K����(�@��_N���������(<���!?i������#��������O(�=�+��(�V��C����

�?7��B�[�� `+,���L��!�,��K����(�@��_�W���K9(��

Page 19: Tcvn 9403 2012 (Gia Co Dat Nen Yeu - Pp Tru Dat Xi Mang)

��������������

� � � ����������;�����

�o�<� I��$�?�:U���l1��<W1�<4K��HW�A���<4�1S�?��BQ��[n��

���:!�.:�#%�./�!�� !��`�N��.����V!��N�E(K����Ce��<���e�!�V���F��

�7��(���(�T(��W���E\��#��e�C��x� F��

�I%�(�c��./�!�� !�E!?C��.�<e�K9!e�!\��Z�F��

*�O���(�:�(<���!?K�����`K������,e��<��!?K���e�.�>�� �e�(�K9���������

���:!�.:�(5�-6���,������.�O���KZ���S���W��e�!��:!�B#e��W����KZ����

�?C��!?,�����R���

4��2��B#�(<���!?K�������(�:�!�,�!?��!�g�����

�&�'�!?i���./�!�� !�8�'�#���(�O��(f����,������.�O���KZ���S���W��e�!��:!�B#e�.�,+���(�(�e�(��N�����e�� ��!O(e������!?i�����

*:��,�(��8�+���h�(�V!��KZ�����,������!���-�V!�!�>�������e������-�!e�8�%��!?@(����.�[��!?%��

`��������.:!�8�+�!�>�����������8�%��!?@(��*�[��#���(�(�!�<���-O�!��:!�.:e�!>���B�:��!��7��(J%�(�(�s(�!>��e�(�K9������������N��.�����N��V!� ��

����(<����4��2��B#e�!���(<��e�!�>�������E�V'��������!�>�������Fe������-�!e�8�%��!?@(e�����(�U���l�-5��

� ���l�-5��,���(<�������������!����&�%��!?@(���������� ���l�-5�.������������

*�����������!]�(�(��I����!K5���!I��,s(�!?K9(�L'��

*�����������!]�(�(��I����!K5���!I��,s(�!?K9(�L'��

Page 20: Tcvn 9403 2012 (Gia Co Dat Nen Yeu - Pp Tru Dat Xi Mang)

��������������

��A

f��?� I��$�qZ�[A�<�1S�?��?<K��BQ��fl1�r��GJ�<M��f���

�<4;���O� �<4��4;�� fl1�r�� <M��f���

`���!?C��

qO��KZ���!?�(�!?C�� �� ��:����

`K����.>��� �]�Ae����:���eA��� �]�Ae3���:���e����

4��N��-L��!O��%� ����� �����

1#�!?>��Y������ `�'�!?�(�!?C�� `�'� !?�(� ��a�,s(� !?7�� (����

(@!�E�C!��Y��,s(����N���YF�

H���I(������ �]��AA�.�%�:��3AA�.�%� �O��%��AA�.�%�

�?�'N������� 4<���-�V!� �]��A�.�a����:�����������������

�AA�.�a����

�]��A�.�a����:��������������

�AA�.�a����

f��?� I��$��`1��c�<�R\��<�M��1S�?��?<K��BQ��1m7�fl1�r��GJ�<M��f���

�<4;���O� fl1�r�� <M��f���

1 ��!O(�S�'7��S�O��� �]��eA��a����:��)eA��a���� �]��eA��a����:���eA��a����

1 ��!O(�?x!��7�� �]��e���a����:��)eA��a���� �]�Ae0��a����:��Ae;��a����

�O(�C�8�%'�(J%�(����!?C�� �]��AA�?a����:���AA�?a���� �]����?a����:��)��?a����

qO��KZ����R���8�%'�(���E%F� �]���A�:���AA�(�,��Y����� ���0��(�,��Y����

*�O���KZ���S���W�������� �]��AA�.�a���:���A�.�a��� �]��AA�.�a���:��AA�.�a���

�O(�C�?x!�ES�'7�F� �]��A���a?�:��A���a�?� �]��A���a?�:�������a?�

��%������S���W��� `�[���i���!?,���.���?x!��7�� ^�'7��S�O�����a�,s(�?x!��7��

4n���n�4nG� %F� qO� �KZ��� �R��� 8�%'� (���� ��� !\��� -O� ���!� (@!� �� 8�%� ���� (J%� (��'[�� �#(�� !?�(� !?C�� !>��� !�P,� (<��� !�T(�������������������

�����~�S�E_��a�1����_��a�1�F�e�!?,��������-O��KZ����R���8�%'�(J%�(����E�a�Fe���~���!\���-O�(����!?C�e�_������ ��!O(�8�%'�

(J%�(���� !?,�����%�S�'7��S�O���E?a���Fe�1����� �� !O(�S�'7��S�O���E�a���Fe�_����� ��!O(�8�%'�(J%�(���� !?,�����%�?x!� �7��

E?a���Fe�1����� ��!O(�?x!��7��E�a���F��_:��(�p������.���?x!��7��!�i��V'�_����A��

I�I���BQ��=T��

_��'7���h�!?C��K9!�KZ(��<�!+�!?,���ni���D�����?C��K9!��f����"%�S���W����4�!�[�!�7��(�V!�C���

�o�<� I��$�q>�6d��<4�1S�?��BQ��=T��

_K9(� ^���W��� ������%�

M5�����

�I(�

�?C�� Ml��(�T%�

*�[��-,�!��K���KZ����

*�[��-,�!�C�-L�����C�8�%'���

��,�!?��

Page 21: Tcvn 9403 2012 (Gia Co Dat Nen Yeu - Pp Tru Dat Xi Mang)

��������������

� � � ����������������

*�O���KZ����"%�!�%'�\��KZ(�!�P,�(��N��-L���*���(�:�!�,�!?��!?,���V!�?����f���.�,%����l���S,@����7��

!�(�(�(����!?C�����(����(@!�ni��������.��(���%�e�(�J�(<���-�V!�[�����.:!�(V��V!����!?C��N��

�"%��

4K����C����!>���!�V������!��C(���,�!�������������s(�!>���(J%�V!�E�����KZ�����!��#�e������KZ���

�"��(5e��,���-U!e�!������������! Fe�.�O���KZ������(�J����,����"%����8�'�!?i���!?C����

4�!�[���K���!?C��.����"%�(�K%�B@!����<���(T��e�.�6��C���!?C������!���C�-L��>!���V!�Ae�����!?,���

V!�o�Sg��h��

M5��[�(��'[���"%�:���Y������(�����+��(�J�(<���-�V!�E!O(�C�!?�'N���������I(F�[�!?�'N���KZ���

�"%�!��:!�.:�%��!,����

I�I�I��4<��������(�L�����

��K���� ���.�,%����l���S,@�� E��7�� !�(��,s(�(�(�BCe�5�a%� !?�(F��,s(�(����(@!����� !��C(���,��N��

.����V!��N�����T���������

*���!���(<���!K����(�@��(�(O!�!�U�e�(O!�!�U��(���K%���,��R���!?���]%�(�:�!�,�S,�������:!�B#�?����(�

!�[�!?Z���x�����(����(O!�!�U����

f��?� I��$��S�?��?<K��BQ��=T��1<n��r��GJ�<M��f���

�<4;���O� �<4��4;�� �<n��r�j��BU��

1F��

<M��f��j��BU��

1F��

<M��f��j��BU���4V��

`���!?C��

qO��KZ���!?�(�!?C�� �]��:���� �]���:���� ��]���:��3�

`K����.>���E�F� �]�Ae��:��Ae;� �]��eA�:���e�� �]��eA�:���e)�

4��N��-L��!O��%� ����� �3��� 0A���!]��s!��K9(�

1#�!?>��Y������ 4���.�,%�� 4������(���� 4������(����

H���I(������E.�%F� �AA��:���AAA�� �AA��:��)AA� �AA��:��3AA�

�?����!?C��

�"%�

4<���-�V!��

E��a���F�

�]�AeA3��:��Ae��� �]�Ae����:���eAA� �]�Ae���:���eA�

� *�O�� �KZ��� �"%� �K��

��"�E��F�

�]��eA��:��)eA� �� �]���:���A�

Ml��(�T%� ��[�!>(��!O��%�E�F� � �A� �]��A�:���)AA��

I�I�I��4<��������_� !�M+��

Qf���(+� !?7��V!� ��N����� !?7��B�[����?7��V!� ��N���f��� !��:!�B#�(��C!e��%�����BO�� !?�(e�(����N�� !����

(����!?C��[�!�,�C�l�����V!�(�,�!?���4�p�-O�8�%'�(�������.�O���KZ����"%�KZ(�.�[��-,�!�!I�C����

`K����.>���(����(@!� !]��eA���:���e���e�(��N��-L�� !O��%�:���3����*��� !���(<���!?7��B�[�� !�K����

Page 22: Tcvn 9403 2012 (Gia Co Dat Nen Yeu - Pp Tru Dat Xi Mang)

��������������

���

�f���!����9�e�!?7����@��(+�!��:!�B#�!?C��-L�e�Bl��(�T%e�!?���!?C���"%������R����N��.��[���4�(�!��:!�B#�

��'�(�!�[�!�,�(�(�!?��(������!>(��!�:!������!]��e�����:��)e;���e����!9��C�-L��!O��%�0A���.[�!]��s!�

�K9(�B�[���

f��?� I��$��`1��c�<�R\��<�M��1S�?��?<K��BQ��=T��1<n��r��GJ�<M��f���

�<4;���O� �<n��r�j��BU��1F�� <M��f��j��BU��

1F��

<M��f��j��BU���4V��

1 ��!O(�S�'7��S�O���E�a���F� �]�Ae���:���e��� �eA� �eA��

1 ��!O(�?x!��7��E�a���F� �]��eA��:���eA�� �]�Ae0��:���eA� �eA�

�O(�C�8�%'�(����!?C��E?a���F� �]����:���A� �]��A��:���A�� �]��A��:��)A��

qO��KZ����R���8�%'�(���� 4�J�':�������l���

S,@��

��A�(�,��Y���U!� ��A��(�,��Y���U!�

*�O���KZ����"%������E.�a��F� �]�3A��:����A�� �]�0A��:���AA�� �]�0A��:���AA��

��%������S���W��� ��%�S�O�����a�,s(�

��%��7��

��%�S�O�����a�,s(�

��%��7��

��%�S�O�����a�,s(�

��%��7��

�I���+S�<o�<��8��Bc��B0�

�f'�!�P,���(�>(��-g�������C!�-O��<�ni���!���(<���!�[������!?7��(�(�ni���D�)�:��D��A��`[���+��C�

�x��BO�!?>�!?��N��!�P,��K9��!%�����(��,s(�<���<����`[�����!K����(�@��!�K����!\�(�T(�!������o'��

4n��Q�_G���FQ+�m�������F_��e�� � �F�K9��!%�����(e�� � �F�K9����<���

�o�<� I]�$��<c�H0��8��Bc��B0��BQ��R<S�

Page 23: Tcvn 9403 2012 (Gia Co Dat Nen Yeu - Pp Tru Dat Xi Mang)

��������������

� � � ����������������

�o�<� Ia�$��<c�H0��8��Bc��B0��Bs�?��<7���<tZ�R<84�

� � � � � 4n��Q�_G��F*�[��!K���e������F*�[��.|�<e������F*�[��.�O�e�����F�*�[�������

�o�<� Ie�$��<c�H0��8��Bc��B0��BQ��=T���BU��D`��6���

4n��Q�_G�

�F*�[��.�O�e������ ���F*�[��!K���e� ������F*�[��.|�<e���������F*�[��(C!e������������F4C!�!�:��Sx(e��

)F�K����!�:��Sx(e� � 0F*|�<�!�:��Sx(e�� � 3F*�O��!�:��Sx(�

�o�<� I��$��<c�H0��8��Bc��B0��BQ��=T���BU���4V��

Page 24: Tcvn 9403 2012 (Gia Co Dat Nen Yeu - Pp Tru Dat Xi Mang)

��������������

���

�o�<� I���$��<c�H0��8��Bc��B0��Bs�?��<7���BQ��=T�j��<i��W��<4�1S�?�

I�IX��A1�@<=>�?�@<A@��h�<u@�v�:�B4H�Dt�<ZHw�

4�������K5���������f���./�!�� !�!K5���!I��!?C��-L���`�[��ni������.:!��Z��!?C��(5��c(��9��!�J'��I(��

QK9��L'��<�!+���K5����������%�(O�!,���.�O�e���������(%,�.:!��Z��!?C��(5��c(��

I�IXI��=�%�(O�!,���.�O��

�?,���!?K�����Z���N��.����V!��N��?V!�SV���>���K�V!�!�%��Bf�e�-U!��"��(5e�Bf��-U!�':�e�(�����%�(O�

!,���.�O��:��C�-L��!]�����:�����e�C�-L���9����V!�o�Sg��h���������~�'�!���(<���.��(�(5�B+���9��

��'�!?C��-L��!�,�!?���4�V!�.:!��>���KZ(�(V��:�����!?C��!?,����x(�BC�!?C���]%�8�%'�l���!����(��'[��

C���!�P,���K5���T��������K5�����%����~�'�(�J�(J%����!?C��!�K���������'��,��n%��(<��������

��%�(O�.�O��!�[������6�ni���D�������D�����

4n��Q�_G�

�FMl��(�T%����(L�e�� �F~�'��,e� ��F4���!?C�e�� � �Fe�F�`V!�SV��(���Sg��he�

)FnK9������(��'[�e� 0F1+��#%�./�!�� !e� �����������������������3F`V!�-%���N�e���%�!+��!?K9(��

�o�<� I���$�x��6O�<�R<84�R4V�� �

Page 25: Tcvn 9403 2012 (Gia Co Dat Nen Yeu - Pp Tru Dat Xi Mang)

��������������

� � � ����������������

�o�<� I���$�x��6O�<�R<84�R4V��f�

I�IXI��������"%������.:!��Z��!?C��(5��c(�

��K5���������9��.:!��Z���Z��!�:�(J%�!?C��(5��c(��9��������"%������E�P!��?,�!���F��~�'�(�(+����!?C��

����R������e�(�!�[�!�,��7��(�(�!?��K����.>����9���5��K����.>������!?C���4<��������.�[����'����

�C!�����.�[��.��(��"%�%�����������!���_� !�M+��E�%�%.%��AA�F��

I����A1�i�?�H0�?�1<c�<�

��>������������!?C��-L��(�,�(�(���(�>(��.��(���%��SP��ni���D������

Page 26: Tcvn 9403 2012 (Gia Co Dat Nen Yeu - Pp Tru Dat Xi Mang)

��������������

��)

�� �����4n��Q�_G�

�F�`K����BCe�\��#��a�x��

�F����#���7�(%,�

�F�~O�(����

��F��������O��,�

��F�=�+��+����K6���!]�(�(�(<���!?i����L��( ��

)F�4�O����L����'��O��,�

0�F�4�O���(��'[���#(����%���(J%�����(c(�

3F�`7�B�[��

;�F�_�W���K9(�

�o�<� I���$��A1�i�?�H0�?�1m7��BQ��[n��v�tB7[<4j����aw�

Page 27: Tcvn 9403 2012 (Gia Co Dat Nen Yeu - Pp Tru Dat Xi Mang)

��������������

� � � ����������0�����

%<0��01�f�

E��%��.�+,F�

�A1�?4�4�@<A@��<4;��R;�v7[@t1�[�Zy�Ht[4?�w�

fI���%<���1<��?�

fI�I��%<FD�G4�

4�(��V��N�!��:!�.:��7��!?,���������(���7��8�%��:��8�'�!?i���!?�[��.�%���I���e��I%�(�c��(�V!�.:!��>��e�

!�>��������!?,�����R�����������!?K���e�BO�!?>�!?��!?7���s!�Br����������(���'�.�<����l��!��:!�.:�#%�./�

!�� !�(���!�:!��4�(���+�������(���!�:!�(���!�%��.�+,�(�(�!�7��(��2��!��:!�.:��N���������(<���!?i��������

��7��8�%���

�?C��-L�����8���!?i���(+��!�����V!��N���7��!��:!�.:��l���%��.�>%�(����?�7���B��!G�

%F����:!�.:�(�T(��W����<�!+�(�(��!�T(�!K5���!�(�������%����"%�V!�Sg��h����V!�!I����7��[�!�,��7��

T���Sg�(�����(���!��:!m�

BF����:!�.:�(<���������<�!+�(�(��!�T(��!�KZ(�(�(�s(�!>���./�!�� !�'7��(���(J%�V!�Sg��h�Br���(�(��

(�p����h�(�(�!�<���-O�.�[��-,�!�(<���������

fI�I��(@�H0�?�

����������������!?C��-L��[���+��8�':!�(�(��V��N�-%�G�

%F�=�+��C��x�m�

BF��W���\��#��m�

(F�4�O�����"������O(e��O��,m�

�F�_�W��(�s���f���V!�<����{�m�

PF�^L'��I���(<���!?i�����R����Cm�

uF�=�+��+����K6���(J%�(�V��C����7��(<���!?i����

fI���?�:U���_��<4;��R;�

`V!�Sg��h�!?C��-L��KZ(�!��:!�.:�-%,�(�,�(<���!?i���SL'��I����!�(�(�'7��(����N�!>���.�+�!��e�.����!:����

�L�����e�(�#��KZ(�(�(�!�(�C������+����K6���!?,���8���!?i���!���(<������-g�����e�!T(����!��%��o��(�(�

�N��.�����N�!?����!������9������(I(����e����!?����!������9������-g�������

���:!�.:�!�K����!�P,���K5���������s�e�!?,����.:!�8�+�(J%����N����K5��������!�>��������.�[��!?%����

�C!������8�%��!?c����ni���M�����9��!�����-5�l�!��:!�.:��s��(�(��I����!?C��-L���

Page 28: Tcvn 9403 2012 (Gia Co Dat Nen Yeu - Pp Tru Dat Xi Mang)

��������������

��3

���:!�.:�-5�BC��I%�!?7��.:!�8�+�!�>������������!?C��!?,�����R�����K5���8�%��(K����C��U��.�<���

����(�:��6��<�����"%�����!�L��!?�������!?K�����������!?C��!?,�����R���(�!�[�(�c��!�P,�.������������

!]�Ae��:��Ae��!f'�!�P,��,���V!����!v����!?C���_:��.:!�8�+�!�>�������������!?K����.�<������T���'7��

(���!�i���+���N��(�p���!��:!�.:�(<�����������.���(���!��:!��N��(�p���(+�!��:!�.:�(�T(��W����

fI����<c��?<4KD�

fI�I��%<���1<��?�

��K5�������� !�>����������+�� !�>(���Z���9����(�>(��T���������_:��[���+��C� �x�e��<����B�:��

��������!�<���-O�(���8�%��!L��(�>��e�(R��!?,���\��#������(�O���!?KZ!�!�i�!�<���-O�(K����C����� ���

(�J�':���`[���W����]%��f���<����{��!�i�!>���!�V������KZ(�SU!�:�����!�7���

fI�I���<c��?<4KD��BZ�?�@<z�?�

=l��!�>��������(�(�����!?C��!?,�����R������(�(������V'�6�(�(�C�-L��.��(���%��!?,���!�L��!?�������

!?K�����

fI�I�I��~���(�:�!�,�!?,�����R���

��K5��������(�:�B#� ��� !�>�������� !�%��.�+,����� ��(�4e�Q��n��-O������(�p�����"%�(K����C�����

!?,�����R�����������!?K����S�(�#���8�%�.:!�8�+�!�>�����������.�����������!�I(�!:����>������������

!?C��.�<�!�K����-%��.���!?C���e�0e���e��3����;A����'��~���!?C��K9!�!�>��������-%���e�0e��������3����'��

fI�I�I���V'����������!?K����

~���KZ(��V'�����!��:!�B#�.�,%��S,%'���I%�(�c��./�!�� !��V'����e�K����.>�����������!��C(���,��,���

���(K����C�(J%�V!�Sg��h��qO��KZ�����������!��C(�8�'��<��,s(�C���T(�!���(J%��I�����>!���V!�(���

.�,%���V'��������O�(�,��C!��,�����'�!?C���4��N��-L��.�,%��:���k��!?��Sg��h���

`s(�!?K���(K����C�����<��������l�e�X(,��(J%�����!�K����KZ(�S�(�#���!]�.:!�8�+�!�>���������U��

.�<�������(�:��6��<������'����7��.:!�8�+� !�>��������(�#��+����K6���(J%�(�(�.�P��T!� !?,��������

_:��!�V'�����B#�?����T!�!�i��7��!�>���������U����!?�(��

~<�����U�e�~(,��KZ(�S�(�#���!]�!�>���������U���C!�!?�(�.�<����6��<���E,P�,�P!P?F��`[���������

T���Sg��x��(J%��N��Sg��h��f����<��������l��!�7��B�[���5���<�����U����

fI�I�I���V'�����K9!��

Q���� (�� �V'� ���� K9!� �f��� 6� (�L�� ����~��� KZ(� �V'� .��� �]%� !��� (<��� S,��� !?�� !?C�� K9!e� !�K����������

�AA����V!�Sg��h��V'��������,s(��C!����'�!���(<���(J%�����'��V'��������`K%�!��:!�B#�S�O���C�-L��

(��� �V'����e� !��:!� B#� !I�C�����,��� �V'����e�K%� �7���s!�V!� ��� (�,���,� .��<���i��� !?���,s(� � ��

��K5������>������������-%��.���B+,��Kz���!?,�������!�C�8�'�#����q,�-��������B+,��Kz���!��������

!?K������������V'�K9!�(�,�B�:!�-I�.��(���%��(J%�(K����C����!W���!?K6���(K����C��

Page 29: Tcvn 9403 2012 (Gia Co Dat Nen Yeu - Pp Tru Dat Xi Mang)

��������������

� � � ����������;�����

� ��

�o�<�fI��$��:��Bo�<��<4;��R;��`@j�?dD��<c��?<4KD��BZ�?�@<z�?j��<4;��R;�1<i1��E�?j���<c��?<4KD�

� �������<4K���B=3�?�GJ��<4;��R;�1S�?��?<K�

fI�I���<c��?<4KD�<4K���B=3�?�

fI�I�I����>��������!?��!�g�

`[�.�+,�-�!�C�l�����V!�(J%�!?��!�g�(�(������S�'7���,s(�.�,%���V'�������K�o����!?,��������!?7��

KZ(��������e�<��.���(R��(@!����'7��(+�!?���`O���9���C!�!��:!�B#�!?C�e��7��!���(<���.�<���>!��5���%��!?��

!�g��9�������KZ���(�V!�.:!��>���.��(���%�����

~C!�.�>%�(����8�%�� !?c���(J%� !�>�������������!?K����� ���S�(�#���(�(� !�<���-O�.�[��-,�!�(�,� !���

(<����l��� ��!O(���%�S�'7��S�O��e�?x!��7�e�!O(�C�8�%'�����<��P��S�@�e�!O(�C�!?�'N������� �

fI�I�I��^�(�#���!?I(�!�:��s(�!?K���(5��c(�

^�(�� ��(�(��N��.����!��:!�.:�

��>��������!?,�����R����9��V!������������!�P,�!v����!?C��.��(���%���

^�(�� ��(K����C�!��:!�.:�

45�-6��"�������N�!K5���8�%����"%�(K����C�!?,�����R�����������!?K�����

`N�S�V!���+�������!���(<������-5�BC�S�(�#���.>(��!�K9(�.�O����%�(O��

��L��!>(��!��:!�.:�[����T���(�(�'7��(���(�T(��W���!\���!�[��

`�N��(�p���!>����W���!?C���:��(K����C����C�l�����V!�(�K%��!�

*:!�8�+�.�+,�-�!������!?K�����

4�:�!�,�!?��!�g�[�S�(��� ��(K����C��I�!>������C�l�����V!��

���:!�.:�./�!�� !�!���(<��e�!���(<������!?��!�P,�8�'�!?i���o�+��B+,�(�V!��KZ���'7��(����

Page 30: Tcvn 9403 2012 (Gia Co Dat Nen Yeu - Pp Tru Dat Xi Mang)

��������������

��A

��>���������U����%���!������O�.�,%��E�?P--�?P�P!P?�!P-!F�(�,���U��S�(�#���(K����C�.�����(@!����

���-O��U��(J%� !?�����>��������(�����+��.�,%�� !?K9(��O� !?,��� !�L�� !?����� �@��s!� !��:!�B#��U����%���

!������O�.�,%�����K5��������!�>��������SP��(�(�(�p����������������

��>���������U��!$���!?��5��[�S�(�#���-T(�(�#��!+��(J%�!?��!�I(������!�P,��41_�;�;�G�A����*:!�8�+�

!�>��������(�,�B�:!�-T(�(�#��!+��(I(�����(J%�!?��5��T����9��C��x��Br����A�y�K����.>���!?���

��>���������B����U�������!?K����!�P,��41_�;���G�A����*>(��!�K9(�B����U��(�!�[��6�?C���:��������

K����.>���!?���

��>��������(�V!�!+�������?C���!�:�������(f���8�%��!?@(�C��x��-L�e�C��x��BN��s!e�����I(��K9(��Y�?Y���

��+������.���(�>���S�(�T���Sg�(J%��N��V!�Sg��h��7��KZ(�� �f���(�,�(�(�(<��� !?i���(�8�'��<� �9���

&�'�!?i���!�>���������,�!��:!�.:�8�'�#����

fI�I�I��*�+,�-�!�C�l�����V!����S�(�#��������!�:��(�(�s(�!?K���(5��c(�

��>��������4��e������������S�'7��(<��!�<�������e��f���[�S�(�#���(�(�!�<���-O�(K����C����C���7��

!�(�(J%�!?���*��.�W��.���!�I(������!�>��������4��������"�C�!�����T����i�!�:�.�O���KZ���!�>��������

B#���9��������

��>��������S�'7��!?��ESP��ni���M��F��f������S�'7��(����(+��!�:��(�(����S�'7���9��� ��!O(�.�,+���

�A���a-e�������7��!�(�-T(�.�����S�'7�����K5���������f���(�,�(�(�!?��-L��.�<���8���3��e�(K����C�

.�<���8����AA�.�%��_:���f���.�,%�������K9���(�!�[�!�>��������S�'7��:��C�-L���A��e�(K����C�

)AA�.�%���?,���BC�!��:!�B#�(J%����'�`�[��(R��(�S�'7��(������KZ(e����(����S�'7��KZ(�s!�!?K9(�

!?,���.���(�:�B#�!?�e�.[�(+��L'�.U,���O(�C�.U,�S�'7��!K5���!I���K�V��S�'7���

*�O���KZ���!�>��������!�P,�8�'��<�SL'��I���!�%��.�+,�M+���M����

f��?�fI�$�Y<84��=u�?��<c��?<4KD�HW�R4;��

�<c��?<4KD{��:�DS� |������B0� |�X����B0� |��������B0� |��������B0�

*�,%���V'����� �� �� �A� ���

_U����%���!?,���!?�� �� �� �A� ���

^�'7��(���� �A� �A� �A� �AA�

_U��!$���!?��5�� �� �� �A� ���

��>��������B����U�� � �� �� ��

��>��������(�V!�!+�� � � �� ��

Page 31: Tcvn 9403 2012 (Gia Co Dat Nen Yeu - Pp Tru Dat Xi Mang)

��������������

� � � ����������������

�o�<�fI��$�����C�:U��1A�<�Hs�?��<c��?<4KD�C�:U���ZJ���B0�

fI����=>�?�k�7��?4N7�1A1�6`1��c�<�1m7�6���Cg��_�

b�`�N��.���� !?C�����B+,��Kz���.��(���%���L'��7��.��(���%���N�(K����C����P,�.��������������'�

`�[��!v�-O���"%�(K����C������!?K�������!?,�����R���!?,���.�,+���!]�Ae��:��Ae���`V!�?���(�!v�-O�(%,�

�5�e�8�':!�#���B6��C��#��(J%���!���

b�*�����������_� !�M+��KZ(�!\���.:!�!?,���ni���M������ni���M�����

*h������4Q~�E4P�P�!�QPP��~�S����~P!�,�F�b���K5��������!?C��-L����\�B�:��!���_� !�M+�e�Q�~�EQ?'�

�P!�~�S����~P!�,�F����.�����������!?C�������.�<��ni���M���(�,�!�V'�.�+��W����!�KZ(������8�+�.���

(%,�(J%�!��:!�B#�_� !�M+��!?,���!���(<���(�(�(<���!?i���B�[��E!v�-O�(K����C����������!?K�������(K����

C�����!?,�����R�������Br����F�

��������������������������4n��Q�_G��F4K����C������!?K����8�ue�~�%e���� �F4K����C�!?,�����R���8��e�~�%�

�o�<�fI��$��7��<K�1=3�?�6Q�<4K���B=3�?�GJ��BZ�?�@<z�?�6����49��vq7R74j����]w�

Page 32: Tcvn 9403 2012 (Gia Co Dat Nen Yeu - Pp Tru Dat Xi Mang)

��������������

���

� 4n��Q�_G�

�F�4K����C�.������U��.�<�������(�:��6��<������������!?K���e�8�ue�~�%�

� �F�4K����C�.������U��.�<�������(�:��6��<�������!?,�����R��e�8��e�~�%�

� �F�qU!�

� � � � �F�M:��!���Q%�.,.���

� �F�4�!�

� )F�qU!�(+���n%!-.%�(���

� 0F�qU!�B���

� � ������� � �;F�4+���*%��%�

� 3F�4�!�B���

� �AF�4+���4��B%� � �

��F�4+���*�!%.'�-���

��o�<�fI��$��7��<K�1=3�?�6Q�6���Cg��_�1S�?��Bo�<��4V��v�}��j�����w�

fIX���A1�?4�4�@<A@��<4;��R;�

fIXI��x��6O�<�

fIXI�I��4K����C�.�����(@!�(J%��N����%�(O�

��K���� !?��Sg� �h�KZ(��f���[�\��#��������O(e�.�O��@���,s(� !K������,��~s!������,��� !�P,��s!�

�������,s(�(����!?R�e���'�C���-T(�.�����(@!�(J%�!?�����V!�S����8�%���!?�����L��!>(��\��#����I%�

!�P,�(�(���K5�������������������_N��Sg��h�(�(K����C�.�����(@!�!>���!�P,�(<���!�T(G�

4!B����4��E�b�%F���%�4(� � � � � � � EM��F�

!?,���G� �

� � 4������-T(�.�����(@!�(J%�V!e�!>���!�P,���K5��������!?c���-O�(�,��N�����N���9�m��

� � 4(�����-T(�.�����(@!�(J%�!?�m�

� � %����!v�-O������!>(�e��%������D(�a�M-m��

� � �����-O�!?��!?,�������(��N������.�O��@�m�M-�����(��N��?C���.�O��@�m�

Page 33: Tcvn 9403 2012 (Gia Co Dat Nen Yeu - Pp Tru Dat Xi Mang)

��������������

� � � ����������������

� � D(���������!>(��!�:!������!?���

4n���n�4nG�qT(�.�����(@!�(J%�!?�e�4(�S�(�#���Br���(�(�!�>�������������!?K���e��,s(������V'�!]�!�L��!?��(�,�.:!�8�+���f�

�Z��!�I(�!:��5���

fIXI�I�������K6���(J%��#�!?>�!?���c(�!�P,��s!�!?KZ!�.�+��$�

�?,���!?K�����Z���f���(�(�!?��5���|�[�(�O����V!�\��#���(����K��!L��:�����'�(5������,����O��

(J%�!?���T���Sg�(J%�!?��.��(���%��!?,����f���(�J�C��e��f���(�#��(@!�����f���B#�C���ESP��ni���M��F��

�?,����f���(�J�C����I(��c(�!?�(�(J%�!?��-w�������������!W���-T(�.�����(@!����.������O��!?,���.����

�!����f���B#�C���(�(�!?��!� ��(�>�B#��T!��,�(�#��.U,��Q,��(�(�!?��!?,����f���(�J�C���(��Z��!W���

�N��.����\��#�����?,����f���(@!����B#�C���BO�!?>�!?��!�����!K�����,s(�!�����.�O��-w������8�+��5��BO�

!?>�(�(�!?��5���|�[���W�������,���!?KZ!��

4n��Q�_G��F1f���B#�C��e���� �F1f���(@!e�� � �F1f���(�J�C���

�o�<�fIX�$�2W1�H~1��B01�1m7��B0��BZ�?�Gs�?�1<m�6Q�?��E�?�[i1�R<A�?�1l��GJ�R<A�?�� �8��j�

�BZ�?�Gs�?��O�6Q�?��B0�15��<V��O��i��R<4�1<O��R�ZI�

fIXI�I��=O���7����%���

�?��!W���\��#���!�K����KZ(�BO�!?>������5���,s(������<���=O������%��(�(�!?��!?,��������-w�!W���

-T(�.������<��P������ !��1f����O����%����+��J�[�!�,�!�����!K������7��!�(��`�N��8�%��!?c������.�O���

(�:���������-�!�C��O�� !�����T���-�O!�(��N������(�(�!?���*�+��W���(�#�� !+�� !?c�����%���(J%�!K����

8�':!�#���B6��-T(�.�����(@!�(J%�V!�Sg��h�6�(�Y��O����%����

fIXI�I����L��(�(��(�(�!?���

�����,���S+'�?%�6��f���(�#��(@!��,���L��(�(��(�(�!?��!?,��������.����s!�!?KZ!��r������p���!?�����-T(�

.�����.U,�!�V��!?,����f����O����%���QI�!>���-T(�.�����.U,�(J%�V!�Sg��h�6��f����O����%��.�,+�����y�

:�����y�(K����C�.������U��.�<�������(�:��6��<���E(�!�[�!�V���5���,s(�(%,��5��!f'�!�P,�(�V!�

�KZ�����������8�+�!?C��-L�F��*���(�(�!?����L��(�(���9����%�e�-T(�.�����(@!�(J%�!?��!?,��������Br���

-T(�.�����(@!�(J%�!?��5���

fIXI�IX�^g��h�!,���.�O��

Q,�!>���(�V!�(J%�V!��N��Sg��h�.��(�S%��N��(�K%�Sg��he�(�!�[�SP��.�O��Sg��h�KZ(�(�<��!?,���V!�[�

!?�'N��!+��!?c���!�(������:���9��!�>(���Z��E*�!%���Pe��;;)F��

Page 34: Tcvn 9403 2012 (Gia Co Dat Nen Yeu - Pp Tru Dat Xi Mang)

��������������

���

MK9(����!�7���l����L��!>(��\��#���(<���!?i���B7��!?7���������(�l���!�����9���N��Sg��h��

MK9(�!�T��%���l����L��!>(��\��#���(J%��N��Sg��h�(�#��!�(�C���(J%���,���!+�G������,���!?KZ!e�� !e��V!�

.�+��W���(�#��!+���

MK9(�!�T�B%e�.�[��!?%�C��x��(J%��N���

4�!�[��f�����K5����������nn�[���L��!>(��T���-�V!����B�:�������(J%��N��Sg��h���T(�!��e�-O������

�����,�(��:���%��!?R�8�%��!?c����

fIXI����Q�����

fIXI�I��`C��x��!,��������

�?��[���+��C��x��!�K����KZ(�BO�!?>�!�P,��K9��!%�����(��,s(�<���<������L��!>(���x���I%�!?7��8�%��

�[��l���B�:������e����(�(��.��(e�(�,�?r��������T����R����L��BO�����!+��!?c���-%,�(�,�B�:�������

!�����T���!���C�-L����V!�#���!?6�!�����Br�����%��!?,���!?�����V!�8�%���!?���

`O���9������!?�e�C��x��!?����Bi���-w�KZ(���+��B6��T���-�V!�(@!�(J%�V!e���'�C���!���BN��s!�!�:��

Sx(�!�P,�(������.�O���9��V!�S����8�%����4�p�(��'[���#(��.�������E�������F�J�[���'�C���-T(�.�����

(@!�(J%�V!��T���-�V!�(@!��L'��7��C��x����(��(�(�!?��!?,��������`C��x����(����'�-w���+������!�P,�

�T(�C�(O�.:!�(J%�V!e�(�,��7��-w�.�<���.[�:��!?,���!>����x��!\������K5��������!>����x��(J%����,�-K�

M?,�-��M�KZ(���9��!�����!?,���������(�4��

fIXI�I���O(�C��x��

�?,���!?C��.�<e�(�!�[�!>���!�V��(J%�!?��(%,��5��V!�S����8�%��e�!?��(�!�(��������K�BW���!�,�!��K9(�

!�����T������'����7�e�!O(�C��x��.�<���(�p�8�':!�#���B6�������T���!�,�!��K9(��*���!?����%�(O����V!�

-U!�':��S����8�%���(f����������(e������!KZ����\��!?C��(�>������-I���L��BO�T���-�V!�!?,������!�O���!?�b

V!�!�P,�!������%���_�%'�.���!�(�C��e�!+��!?c���KZ(�(�#��B6������I(��K9(��Y�?Y����K���?��!W���C�(T���

!�P,�!������%�e�-w�(�#������!+��!?c��e���+��B9!�!+��!?c����7��V!��n��8�+��������I(��K9(��Y�?Y����K�!?,���

V!�':��-w�KZ(���+����%��e�!� ��(�>�(�K%�(�!�V���K9���!L�����L��BO�����T���-�V!�������'7����L��

(�>���[���+��C��x�����!W���!O(�C��x���Q,�e�(�,��f�!>���!�V��(J%�!?��(�p�Br���(J%�V!�!�i�8���!?i���

(O�.:!�(k�����%����5����������������(J%�(�(�!?����?��V!�S���W���o�����!W������-O�(O�.:!��C!�(��N���

�?,���!?C��K9!e�!>���!�V��(J%�!?��.�<���(%,��5���N��V!�S����8�%����_�K���������L��BO�����T���-�V!�

���8���!?i���(O�.:!��C!�(��N��S+'�?%���%����5���

fIXI���=3�?�Gn:�

�K�����L'�!�,�B6��(�(�!?���O������%��.�<���(�,��K9(�?R�?p�8�%�!K�����&�%��!?c������C�l�����V!����

��R���?R�?p����K�����f���!�7���"%�-U!�[�!W���-T(�(�O���?R�?p��_:��!��:!�.:�!K������W��<����{����+��

.�[��!?%���+��T���(J%�(�V!����{��B2���9��V!�Sg��he�s(�B��!�.���(�x���(�!>���%�S>!�(%,��

Page 35: Tcvn 9403 2012 (Gia Co Dat Nen Yeu - Pp Tru Dat Xi Mang)

��������������

� � � ����������������

%<0��01���

E��%��.�+,F�

�c�<��ZA����9��?47�18��<tZ��4;��HF�?�

�I���`C��x��!\��e�q�(J%��N����%�(O�KZ(�S�(�#���Br���!\���C��x��(J%�B+��!�L��.�O����%�(O����C��x��

(J%�V!��K9��.�O����%�(OG�

q���q�����q���� � � � � E4��F�

!?,���G�� �

� � q�����C��x��B+��!�L��.�O����%�(Om��

� � q�����C��x��(J%�V!�(�K%���%�(Oe��K9���k��!?���

`C��x��(J%�B+��!�L��.�O����%�(O�KZ(�!>���!�P,�(<���!�T(G�

�!B ( -

8n 8nq � �

X %X �E�b%FX� � � � E4��F�

!?,���G�

�� � 8����!+��!?c���(<���!?i���!?�'N���7��.�O����%�(Om�

� � n����(��N��-L��(J%�.�O����%�(Om�

� � D���b�!v�-O������!>(�e�%���E�D(�a�M�Fm��

� � �����!\���-O�!?�e�

� � D(���������!>(��!�:!������!?�e��

� � Me�������.>(��!�K9(�.�O����%�(Om�� �

� � X(�����<��������l��(J%�� !������!?�m�4�!�[��V'�X(���E�A�:���AAF�4(��9���4(����-T(�.�����(@!��

(J%�� !������!?�m��

� � X-� b�~<���� B�:�� ����� (J%� V!� �N�� ��"%� (�(� !?��� E4� !�[� �V'� !�P,� (<��� !�T(� !�I(� �������������

X-�����A4�e��9��4�����-T(�.�����(@!�.�<���!�,�!��K9(�(J%�V!��N�F���

4n���n�4nG�4�(�!�<���-O�X(e�4(e�X-e�4���S�(�#���!]�.:!�8�+�!�>�����������������!?K����(�,�.:!�8�+���f��Z��!�I(�!:��5���

Page 36: Tcvn 9403 2012 (Gia Co Dat Nen Yeu - Pp Tru Dat Xi Mang)

��������������

��)

������������� ��������

��

��

� � � � �

�o�<��I��$��c�<������9��?47�18�R<4���4��B~�?��A1�H0�?�1<=7�G=u��k�A�

[i1�1<O����4�1<Z�@<�@�1m7�GM���4K���B0�

�I���`C��x��q��KZ(�!>���!�P,����'7���h�(C����x��!]����9��ESP���41_�;�)�G�A���E������(��FF��H���I(�

V!�����!�7��!?,���V!�(�!�[�!>���!�P,�������+��(�,�B���.�<�����%��B�:�������!�':��!>���E!?%�B+��F��,s(�

��L��BO���+������ !�P,�(��N��-L���9��C��O(� E�G�F���K�ni���4�������������f���+����K6��� �x��:��

(��N�� -L����� !��� ���� �I(��L'� �x��.�<����KZ!�8����A�y���� �I(�V!� !I����7�� E!�P,�8�'�#��� !?,���

�41_�;�)�G�A��F��

4n���n�4nG�`[�!��7���N�%��!,��e�!+��!?c���E8F�!�(�������7���'�.�O����%�(O�SP����K�.�<���!�%'�\��-�O!�(��N��(%,�(J%�.�O���

Page 37: Tcvn 9403 2012 (Gia Co Dat Nen Yeu - Pp Tru Dat Xi Mang)

��������������

� � � ����������0�����

%<0��01�}��

E��%��.�+,F�

%<=>�?�@<A@��<c��?<4KD��BZ�?�@<z�?�CA1�6O�<�[i1�R<A�?�����

1m7�DL��6���$�C4�DE�?�v@<=>�?�@<A@��BQ���R<Sw�

}I���+01�6c1<��<c��?<4KD�

%F�^�(�#���-T(�.������U���C!�!?�(�.�<�������(�:��6��<���(J%�����!�7��(��2�m�

BF�4�c��!v������%�!?C��(�(��Y���Z����%�(O��

}I����<4;���O�GJ�H0�?�10�1<m�:;��

b�~�'�!?C���%'������(��!?C������V!��Y���Z�m�

b�Q����(��!�,�����V!��Y���Z�m�

b�~�'��U���C!�!?�(�.�<�������(�:��6��<����

}I����M���4K���<c��?<4KD�

}I�I���M���4K��6���

`V!����'7��������V'�6������!?K�����N�KZ(���"����'7��!?����!����!I����7���

}I�I���4�DE�?�

^���W���.�<���KZ(�8����� !�����.[�!]����'�S�V!�SK6���[�+��B+,�C� �����C���(���!��:!�(�,�!���

(<���!?��!?7�������!?K�����4���!�>��������.�[��!?%���(�S���W���!?K9(�.���!?C���9��V!���

}I����<;��FZ�DL���<c��?<4KD��

}I�I��Y<�S��DL���<c��?<4KD�

*��<��!?��!?R�e�!�K�������O�����I%�(T��e�K����.>���!?,��������A���e�(��N��(%,�����AA���e�(��@��

(%,�-��[���"�C�2���*��<��KZ(�����-�(�����(�!�[�B<��(�V!��(�.��<��[��{�!��,�����.����U���

}I�I���A1�6O�<�����K�C4�DE�?�

*�O���KZ���V!�.�<��f���[�!>���!v����S���W���!>���!�P,�(<���!�T(G�

=.����.�1�� � � � � EQ��F�

!?,���G��.����.�O���KZ���!�[�!>(��.�<�(J%�V!�!>���Br����%��!?7��(P�!��U!�.�O��E�a(��Fe��.������aE���Fm�

� � � ��������.�O���KZ���!�[�!>(��!I����7��(J%�V!�!>���Br����%��!?7��(P�!��U!�.�O��E�a(��Fm�

� � � ��������C�2��!I����7��(J%�V!m�

� � � ���1����!�[�!>(������!�ge�1����;)e���(����

*�O���KZ���S���W���KZ(�!>���!�P,�y�.�O���KZ���V!�.�<�!�P,�!v����(���!��:!���

Page 38: Tcvn 9403 2012 (Gia Co Dat Nen Yeu - Pp Tru Dat Xi Mang)

��������������

��3

}I�I���A1�6O�<�R<84��=u�?�<���<u@�

��K����T����9���C!�!v����S���W���(����������������4�(�����(���KZ(�(�:�B#�-%,�(�,�.�O���KZ���

!�[�!>(��(�-%��-O�.�<���8�����AeA���a(����*�O���KZ����Y���Z��!>���!�P,�(<���!�T(G�

=����.�E����AeA�!F�1� � � � EQ��F�

!?,���G�� !����!v����S���W��e�!>���Br��������!?W��EyFm�

� � � � 1����!\���!�[�!>(��(J%��������e�.[�(+��%,���!��A�y��

}I�I����1�DL��GJ���Z�H=��?�DL��

}I�I�I��`x(�����

`V!�!��7�����7��KZ(�!?C���9��S���W���.�,+���!]�������:���A�����!?,���!�f�����'�!?C�m��:��!?C��!�J�

(<���Br���S|������� !�i�(�������?���V!� !?K9(�.���(�,�S���W��e�-%��� !?C��N��.�,+����A����� !9������

��������

4�,��Y���Z����,�.��<��!��������9�e��f���8�P��Y�K����.>����A���e������AA����[����(�c(e��9��

�K9��(f���:��! ���'e�(�(��9��-%����,�-L��!?,����9��!?K9(��A���m��9��!?7��(f���z�!�7��Br����%,�

�R���[�(��N��(%,�!?K9(�.���U��(%,��5��������.��<���A�����

`K%�������,���'�U�e��I(�U��.�,+���E�AA�����F�.�e�!������%��U��!]�������:��0����e�O���9��V!�Bo,�

�,��.���!�V'��K9(�B@!����!�,�!��7���s!�!V��U��!�i��]����

*���.�<���(���'�U��!�i��f���8�P�!�U��]���.>����A��e�������A���e��C!�����i��������7�����[�

��m����S,c(�!]���,�����,�!?,���!�P,��i���S,@��O(e��9�����!�7��S�O���! ���'e�(�(��9��-%��-L����,�

�9��!?K9(�!]��A����:���������

=�!�B���Y���Z��!�]%�!?7���s!�.��<�e���:!�������BN��s!e� '��@��(%,�-���

*�[��!?%�.�O��.KZ�������Br���(�(��!>������.�8�'�K9(G�

� �.

=� �

1 E� �� � A eA � !F� � � EQ��F�

!?,����� �

� � =�����.�O���KZ����Y���Z��!?,���.��<�e�.�<���.[�.�O���KZ���(J%�.��<������@��E�Fm�

� � �1�����!�[�!>(��(J%��Y���Z�e�1����;)e���(����

_:��-%��-O�-,��9���.�B%�����.�<���8�����AeA���a(����������(�:�B#��!�'7��(����

}I�I�I��M+,��Kz���

~���KZ(�B+,��Kz���!?,���.��<��s!�!?,�����R���B+,��Kz���!�7��(��2�e�!�<���!�K����KZ(���'�!?i�

6�����!�C�����!K5���!I�����!�C��N��V!�(���Sg��h��*:!�8�+�!�>������������-%��;A����'�-w��f���!?,���

Page 39: Tcvn 9403 2012 (Gia Co Dat Nen Yeu - Pp Tru Dat Xi Mang)

��������������

� � � ����������;�����

!>���!,���!��:!�.:E(+���R����x�����\��#��F��4�(�C�!�\���e�0e���e��3����'��f���[�-,�-�����9��.:!�8�+�

!�>�������������!?K�����

}IX���<c��?<4KD�

}IXI���<4;���O��

~�'��U��(������!?i���[�.����!�!9��!+��!?c��������,����I�.�:��(J%�����!�g��.�<��������5���A�y����

.�<����KZ!�8���3A�y�!\��������!?i����q%��-O�!K5���O��(J%�-O�c(�.�<���8�����y��

}IXI���Bo�<��W��<c��?<4KD�

%F���+��!�:�������!�>����������%'�-%��.����V'�����?%�.������R���B+,��Kz���[�!?����!�%'�\��C�2�����

����!�Cm�

BF�`s!�������,���"%�!L��B����U���K9��(J%���'��U���*���B����U��!?7��!�:���������e��N��(�p���B��

�i���(���[�(�,�!�:��Sx(�N�m�

(F�=�%� !+�� �9�� !O(�C� !]��A�_a-�:�����_a-��,s(� !]�����a����:������a���e�.�������(�B�:�������

��%��e�����!9�������,��e���]����N��(�p����%�������'��U�e�.�������B#������,��� !�i����� ���� �I(�����

�,����

}I]���c�<��ZA��R;��k����<c��?<4KD�

4K����C�.������U��(J%�����V!�S���W���KZ(�!>���!�P,�(<���!�T(G�

�8 �

D� � � � � EQ��F�

!?,����G� �

8�����(K����C�.������U��(J%�����V!�S���W���6�!�O��!�>�������e�!>���Br���.��<�%-(%��E.�%Fm�

� � �����!+��!?c��������,��e�!>���Br���.��<���!5��E._Fm�

� � D���������!>(��(�#���U��(J%����e�!>���Br����U!���<���E��F��

~C!���������!�g��l���������*���.:!�8�+�!>���!,���(J%��C!�����!�g��KZ!�8��������y�!?#�-O�Bi���

8�L��(J%����� !�i�(�p� �V'� !?#� -O�(J%�������(R�� ����[� !>��e��:��.�<���J������� !�i���+�� ���� ���� !�>�

��������

Page 40: Tcvn 9403 2012 (Gia Co Dat Nen Yeu - Pp Tru Dat Xi Mang)

��������������

��A

%<0��01����

E��%��.�+,F�

%<=>�?�@<A@��<c��?<4KD��BZ�?�@<z�?�CA1�6O�<�[i1�R<A�?�����

1m7�DL��6��$C4�DE�?��v@<=>�?�@<A@��BQ��=T�w�

�I���+01�6c1<��<c��?<4KD��

��>��������(K����C�.������U��(J%�����V!�S���W���!?,�����R���[�S�(�#���!v� ���(V����O��!O��K��

!?,���!��:!�.:����!���(<����

�I���2W7�1<~��GM���4K��

�I�I���M���4K��6���

`V!� KZ(� �V'����� !��� ����� !?K���� -w� KZ(���%� (O��~���V!� �f���[� ��%� !?C�� (��� KZ(��,��� .�<e�

����N�������c!�8�%�-����������

�I�I���4�DE�?�

^���W��� .�<���KZ(�8��������� !�����.[� !]����'� S�V!� SK6����~��� S���W��� (���KZ(�.�[�� !?%� ����

(K����Ce�.���!�,+��o����(�S�V!�SK6����9��K%���,��f�����

�I�I��=T1�

Qf����K9(�-�(��(V��(�,�-�����,�!��

�I�����1�DL���<g�

�I�I��Y<�S��DL���<g�

Qf���.��<�� � ����K5���.>(�� !�K9(�0Ae0����S�0Ae0����S�0Ae0���e�(�J�C�(T������ !��,� �@���{�

������MN��s!�!?,���(J%�.��<����+��!?5��B��e�-%��-O�C�������.�<����KZ!�8���AeA��y�(��N������(���e�

-%�� -O� (��N������ (���� .�<��� �KZ!� 8����a��A�(J%�(��N������ (���e� -%�� -O�C� ��<����(� (J%��s!��'�

.�<����KZ!�8�����Ae�A��

�I�I��%<=>�?�@<A@�6�D�B��?�

~��� !�g� (� !�[� ��� (�s!� !?7����'� ?���e� !��� -O� E�� AAA� �� �AAF� ���� !?7�� ��x!e� B�7�� C� .�<��� !+�� �����������

EAe����Ae�F���e�B�7��C�(�!+�����EAe������AeA�F�����

*���.�<���(��N��.�����f�����'�?����(�!�[����(�s!�!�J�(<��e��f���8�P�!�U��K����.>����A���e�

������A���e��C!�����i���(<���

�I�I������K�1�@�@<84�DL���<g�

�KZ���S���W���(�!�[�!>���!�P,�(<���!�T(�-%�G�

Page 41: Tcvn 9403 2012 (Gia Co Dat Nen Yeu - Pp Tru Dat Xi Mang)

��������������

� � � ����������������

( � AA

� � �t � % t

� � �� � EX��F�

�KZ����K9(�!?C��(�!�[�!>���!�P,�(<���!�T(�-%�G�

A� � A

A

� b� � � �t � � � % t

� � � � � �

� ��� �� ����

� EX��F�

!?,���G�

� tA����.�O���KZ���V!���5��.�<m�

� t(����.�O���KZ���S���W��m�

� t�����.�O���KZ����K9(m�

� ����������KZ����K9(�!I����7��(J%�V!m�

� �A���������KZ����K9(�(J%�V!���5��.�<m�

� %�����!v����!?C��(J%�S���W��m�

� �����!v�����K9(�b�S���W����

�I�I����1�DL��GJ���Z�H=��?�DL��

%F��@��?���.��<�e��%��(�f��-�(�e�B<���9��(�V!��(�.��<����,��s!�!?,���(J%�.��<�m�

BF�4L��,���!?c����KZ���V!���5��.�<e�S���W�������K9(m�

(F��?C��N��V!����S���W���!?,���!�f���!?C�e�\��K9(����!?C��!�:��!� !�N�e�\��:!��K9(����!?C��!�:���A�

���e�!>���!]��x(�\��K9(e��,s(�\������K9(���,�!?C��!?,���������E!>���!]��x(�\��:!��K9(Fm�

�F�*����f�����'�?����(�!�[�\���,�.��<���C!��g%��Y���Z��V!�S���W��e�?����!?7��B�������e�\�!�:��

�����(R�����������+��(��C!�(�x!��K�!�]%e�?����!�7���������"%e��K��h�.�<���[�.��<������!I��2'�!?7��

B���?���m�*���(�:�!�,�!�J�(<���(k���(��%������%���9��[����e�.���S,c(��7��!�:�������N��s��!]���,���

��,�!?,��e�!�P,��R���S,@��O(e�l���!�����@(�.��<���N�����>%e�:��.�����,�!?7���s!�.�<���S�V!������Bc!�

.�>����KZ(m�8�P���+����"�!�����T��e��Y���9��(�c(�������e��9���K9��S�O���! ���'e��9��!?7��-L��S�O���

�9���K9����(�m��f���B%'���:!�!�P,��U��.��<�����N������!?����(�,�����.����B#�?Y��s!m�

PF�q%��.��������!�B�������!�]%e���:!��s!�!� !������e� '��+������<���(�O���B%'��5���K9(����K%���,�

��R���B+,��Kz���!�7��(��2���

uF�����!�P,�(�����C�(J%��Y���Z��[�8�':!�#���!������%��!��,�.��<�m�!�<���!�K���������'�-%�����(�

!�[�����-O����!��,�.��<���q%��.���!��,�.��<��(���(L��!?c����KZ���!]������e���L��������,�!?,���

Bl���K9(�[�B+,��Kz��e�����!�C�!?,�����R���B+,��Kz���!K5���!I�����!�C�!?,���V!�(���Sg��h��

�I����<c��?<4KD��

���:!�B#����!?i���!I�!�>�������e�Sg��h�.:!�8�+�!K5���!I���K�O���9������S���W���V!�!?,�����K5��������

!?C�������.�<���

Page 42: Tcvn 9403 2012 (Gia Co Dat Nen Yeu - Pp Tru Dat Xi Mang)

��������������

���

%<0��01���

E��%��.�+,F�

�������������=3�?�6Q�1<O������1m7�DQ��[8�<���<u@�?47�18�C4�DE�?�6���

f��?��I�$��=3�?�6Q�1<O������1m7�DQ��[8�<���<u@�?47�18�C4�DE�?�6���

2ZF4�6����O7�64VD�

�`1��B=�?�6����W��<4U���=3�?�6Q�R<A�?��������B01j�

.�a(���

�R� ��� 22� 2%� �%� ��� a����+� ������+�

�a(��� y� y� y� � .�a(��� �e��?J:�

����?J:�

�e��?J:�

����?J:�

qU!���%� n��_C�� �e�A� ��� �0� ��� ��� Ae�)� �e�)� �e;0� �e��� �e�3�

4�!���%�_%��n��

b� ��� b� b� b� b� b� �e��� b� �e���

qU!���%�S���P��

n��_C�� b� )�� �)� ��� ��� Ae��� b� b� 0e�;� ;e���

qU!���%�S����L��

n��_C�� b� ��� ��� �0� 3� Ae��� b� b� �e�3� �e3��

qU!���%��"��(5�

n��_C�� b� �A� �A� �;� ��� Ae��� �eAA� �eA0� b� b�

qU!���%� n��_C�� �e)A� ��� �0� ��� ��� Ae�A� Ae)�� Ae))� �e��� �e�A�qU!�S���S%���

n��_C�� b� ��� b� b� b� Ae�A� b� b� �e�;� �e���

`V!�-U!��"��(5�

n��_C�� b� ;�� )�� �A� ��� Ae��� b� b� Ae��� Ae3��

qU!���%� n��_C�� �e��� �0� �A� �;� ��� Ae��� b� b� ��eA� �;eA�

Mf��-U!��"��(5�

n��_C�� � �

�e���0�� ��� ��� �;� Ae�;� b� b� b� �e���

Mf��-U!��"��(5�

n��_C�� � �

�e�����;� ��� �)� �3� Ae�;� b� b� Ae��� Ae�A�

qU!���%�n+��

QK5����e��� �)� �0� �3� ;� b� )e�3� )e�A� ;e��� ;e���

4�!���%�n+��

QK5����e��� �)� �0� �;� )� b� �e��� �e��� )e0�� 0e;��

qU!�n+��

��R����e�)� �A� �)� �3� �3� Ae�3� �e)�� �e3�� �eA�� �e;��