1

Dear Reader,

I am glad to present our 8th edition of Tbilisi Marriott News Magazine. Georgia, as you all know has overcome hard military conflict period in August, 2008 and I am pleased to see that every-thing is getting to its stage of stability and normal life. Despite this, our hotel was in full operation and during this period hosted all the VIP delegations and guests.

Let me brief you about what you can learn from this edition: Apart from the information about our guests you will have a chance to read some very interesting articles on history of the Tbilisi Opera and Ballet State Academy Theatre building, get familiar with lead-ing Georgian designers and their trends. As always Tbilisi Marriott Hotel and Courtyard by Marriott Tbilisi were in the center of the events. We had a great honor of hosting the world-famous flamenco dancer Joaquin Cortes, Bryan Adams - so called “Peace Soldier” who held a charity concert for misplaced people of the conflict, as well famous Russian film director Eldar Riazanov and many other eye-catching news.

Do not forget that we are still continuing Marriott Quiz program and offer our loyal readers a lot of fun prices.

I would like to take this opportunity and thank all our guests, business partners, corporate accounts for their loyalty and support. My special appreciation goes of course to our associates for their hard work and dedication.

Respectfully Yours,

Igael PoreckiGeneral Manager

Zvirfaso mkiTxvelebo,

warmogidgenT mariotis Jurnalis morig, me-8 gamo-cemas.

yvelasTvis kargad cnobilia, Tu ra rTuli pe-riodi gamoiara saqarTvelom agvistos TveSi da me moxaruli var, rom TandaTan yvelaferi ubrundeba stabilur da Cveul ritms. Aam periodis ganmavlobaSi sastumro sruli datvirTviT muSaobda da hqonda pa-tivi emaspinZla yvela im maRali rangis delegaciisa da stumrebisTvis, romlebic am rTul dros ewvivnen qveyanas.

am gamocemidan Tqven gaecnobiT Tbilisis operisa

da baletis Teatris Senobis metad saintereso isto-rias, aseve qarTveli dizainerebis tendenciebsa da siaxleebs.

rogorc yovelTvis, sastumro Tbilisi mariotisa da qorTiard Tbilisis sastumroebi rCeba movlenebis centrSi da didi pativiT maspinZlobs iseT stumrebs, rogorebic arian:M msoflioSi ganTqmuli flamenkos mocekvave xuakin kortesi, mSvidobis jariskacad wodebuli braian adamsi, romelmac gamarTa saqvel-moqmedo koncerti konfliqtis dros dazaralebuli qarTveli xalxisTvis, cnobili rusi reJisori eldar riazanovi da bevri sxva metad saintereso saxe.

ar dagaviwydeT, rom kvlavac vagrZelebT mariotis prizebis programas da erTgul mkiTxvels saintereso saCuqrebs vpirdebiT.

dasasruls, minda didi madloba gadavuxado Cvens stumrebs, Cvens partnior kompaniebs maTi loialo-bisa da mxardaWerisaTvis. Cemi gansakuTrebuli mad-loba ki Cvens TanamSromlebs maTi dauRalavi Sromisa da erTgulebisaTvis.

pativiscemiT,

igael poreckigeneraluri menejeri

Welcome

2

50 R

ust

avel

i ave

. Tel

: +99

5 32

98

30 6

8, F

ax: +

995

32 9

2 08

50,

zeg

na.

com

3

Fabric is the underlying factor, which will always give Ermenegildo Zegna a distinct advantage over its competitors. For Ermenegildo Zegna, the eponymous founder of the Zegna group, the driving force in his quest to produce the finest men’s suiting fabrics in the world was his zeal to procure the finest wool, cashmere and mohair from as far a field as Australia, Mongolia and South Africa.

Back in the small village of Trivero, in the heart of the Italian Alps

(where the brand was born in 1910), he transformed the finest quality natural fibres into threads. In the laboratory of the Zegna mill the first fabrics were created, providing a platform on which the Made to Mea-sure division would then grow.

By expertly blending wool & raw material fibre into thread, ex-traordinary heights of textile perfection have been attained. To put into context Zegna’s achievement of creating wool threads of 19 microns (for a quality extra fine fabric) and 11.5 microns (for a superfine wool), consider that a mere human hair measures 50 to 60 microns and the most flexible of Scottish tweeds measure 35 microns. Zegna’s woollen fabrics are comparable to the most beautiful silks, and even vicuna; the ‘cloth of the gods’ from the Andes.

At the pinnacle of the Ermenegildo Zegna fabric offering, is the ‘Vellus Aureum’ or Golden Fleece Trophy, which is a worldwide quest for the world’s finest wool crop, of which a maximum of approximately fifty pieces are offered selected boutique in the world to invited clients once a year, spearheading the brand’s combination of luxury fabric and master tailoring. ‘Vellus Aureum’ is a Made to Measure cloth and Ermenegildo Zegna is the only global brand, to offer clients a fabric wo-ven according to their tastes and desires. The ultimate finishing touch is provided with the clients name woven into the fabric selvedge.

Working with these fine fabrics, it naturally followed that in the 1970’s the Made to Measure service was introduced, to provide a fully customised tailoring experience. The distinct Zegna Made to Measure style, is highly tailored with a natural silhouette, reminiscent of Neapoli-tan tailoring and characterised by rich luxurious details and a powerful Italian style.

The Made to Measure service differs from a Bespoke service, which is usually offered by small niche tailors, traditionally such as those in Saville Row. Unlike most bespoke services, which can take up to six months, Zegna can deliver fully personalised garments within 4 / 6 weeks and with only 2 fittings.

Ermenegildo Zegna believes “Our customers want the very best. The ultimate fabric, tailoring, detail and most importantly, service. At Zegna, our attention to detail matches our customer’s high expecta-tions and the division is an integral component to the growth and development of Zegna.”

For suits, jackets and coats you can choose from more than 450 different exclusive fabrics, patterns and colors produced by Lanificio Ermenegildo Zegna. You have your choice of the classics, High Perfor-mance, Traveller, 15Milmil15, 14Milmil, 13Milmil and Trofeo lines and

also brand new products of the season, such as Micronsphere, which offers excellent, stain proof properties due to an exclusive finish that nevertheless leaves the fabric soft and comfortable. After the material has been selected, a style that flatters the customer’s figure and best suits his needs must be chosen and is further customized through unique details and special touches.

What makes Ermenegildo Zegna “Su Misura” garments so special is the sartorial attention that each receives. Every garment is tested during the sewing process, and each detail is chosen with care. All lin-ings and accessories are made of natural fibers, cotton, horsehair, and silk to ensure unparalleled softness. All finishing touches are done by hand, stitch by stitch, down to the sewing of the inside label that bears the customer’s name.

In just 4 weeks, a “Su Misura” suit is ready to be delivered in any one of the Zegna boutiques around the world, where the garment undergoes a final inspection and where any alterations are performed (hemming of pants and sleeves, for example).

“Su Misura” accessoriesFor “Su Misura” shirts, which are ready in just three weeks, Erme-

negildo Zegna offers 200 fine fabrics such as Egyptian twill and double twisted cottons and superb blends, including cool cotton and linen. All buttons are made of Australian mother-of-pearl at least 4 mm thick, and are applied in the finest sartorial shirt-making tradition.

For the “Su Misura” tie, there are four widths, four different lengths, and 50 different types of fabric. The weight of the tie depends upon the type of lining used, construction technique and whether it is lined or not. The tab can also be embroidered with one’s monogram, on request. In just a few weeks, the superbly tailored “Su Misura” tie, which is entirely made by hand, is ready for delivery.

Shoes and belts are the supreme touch in the search for total elegance. The customer can choose any of the three exclusive footwear styles: Derby, Oxford and Moccasin. All are made using the high perfor-mance Goodyear construction technique, and each is just as comfort-able and soft. Classic leathers such as calf and suede are used, and for more daring gentlemen there is even the trendy touch of ostrich and alligator. The shoe is personalized through a choice of lining and sole, and especially by the fire branded monogram of the owner on the bot-tom. The belt is an indispensable accessory that must be coordinated to achieve a completely harmonious look. Six weeks are needed to prepare a pair of shoes with unique artisan allure.

The History of “Su Misura”

4

Who: Ph.D, MR. javieR solana, high RePResentative foR the CoMMon foReign anD seCuRity PoliCy anD the seCuRity PoliCy anD the seCuRity geneRal of CounCil of the euRoPean union (eu) anD the WesteRn euRoPean union(Weu); MR. DietMaR Platz, fooD & BeveRage DiReCtoRWhen: 5 june, 2008Where: tBilisi MaRRiott hotel

Who: hRh PRinCe alWaReeD, hh PRinCess aMeeRaCh of sauDi aRaBia; ChaiRMan KingDoM holDing CoMPany; MR. igael PoReCKi, geneRal ManageRWhen: 15 MaRCh, 2008Where: tBilisi MaRRiott hotel

5

Who: Ms. ConDoleezza RiCe, seCRetaRy of state, Ms. natia valishvili, MaRRiott RestauRant ManageR, MR. RoBin Rutges, exeCutive Chef, MR. igael PoReCKi, geneRal ManageR, Ms. vanja DesMonDe, sales & MaRKeting DiReCtoR, Ms. ani ChaBuKiani, MaRRiott event ManageRWhen: 9-10 julyWhere: tBilisi MaRRiott hotel

Who: h.e. MR. niColae vaCaRoiu, sPeaKeR of the senate of RoMania; MR. DietMaR Platz, fooD & BeveRage DiReCtoRWhen: 16-19 MaRCh, 2008Where: tBilisi MaRRiott hotel

6

Boss Store Tbilisi 37, Rustaveli Ave. 0108 TbilisiGeorgiaTel:(+ 995 32) 92 10 35Fax:(+ 995 32) 92 33 44E-mail: victoria_fashion@caucasus.netwww.victoria98.com

7

8

Who: MR. elDaR Riazanov, filM DiReCtoR, MR. DaviD ChavChaniDze, fRont offiCe suPeRvisoR, When: 28 aPRil, 2008Where: tBilisi MaRRiott hotel

Who: MR. elDaR Riazanov, filM DiReCtoR, MR. DaviD ChavChaniDze, fRont offiCe suPeRvisoR, Ms. oKsana KhoDina, houseKeePing ManageR, Ms.sveta Pogosyan, PastRy assistantWhen: 28 aPRil, 2008Where: tBilisi MaRRiott hotel

9

10

11

12

Who: MoloKo, singeR; MR. DietMaR Platz, fooD & BeveRage DiReCtoR, Ms. Maia MaKhataDze, houseKeePing suPeRvisoRWhen: 26 May, 2008Where: tBilisi MaRRiott hotel

Who: MR. joaquin CoRtes, flaMenCo DanCeRWhen: 31 May, 2008Where: tBilisi MaRRiott hotel

13

14

Who: MR. BRyan aDaMs, singeR; Ms. Baia RuKhaDze, RooMs oPeRations ManageR, Ms. nino joKhaDze, at youR seRviCe assoCiate, Ms. nano KoeCKenBaueR, fRont offiCe ManageR, MR. DaviD ChavChaniDze, fRont offiCe suPeRvisoRWhen: 19 sePteMBeR, 2008Where: tBilisi MaRRiott hotel

Who: MR. BRyan aDaMs, singeR; Ms. taMaR liluashvili, DePuty DiReCtoR of jsC MaDneuliWhen: 19 sePteMBeR, 2008Where: tBilisi MaRRiott hotel

15

Who: PResiDent of aRMenia he. MR. seRj azatoviCh saRgsyan, Ms. vanja DesMonDe, DiReCtoR of sales & MaRKetingWhen: 30 sePteMBeR - 1 oCtoBeR, 2008 Where: tBilisi MaRRiott hotel

Who: PResiDent of aRMenia he. MR. seRj azatoviCh saRgsyan, Ms. vanja DesMonDe, DiReCtoR of sales & MaRKetingWhen: 30 sePteMBeR - 1 oCtoBeR, 2008 Where: tBilisi MaRRiott hotel

16

17

18

MR. MiKheil saaKashvili, PResiDent of geoRgia anD nato seCRetaRy geneRal MR. jaaP De hooP sCheffeR at the fiRst Meeting of the nato-geoRgia CoMMission

Meeting of the noRth atlantiC CounCil

19

the Meeting BetWeen the aMeRiCan ChaMBeR of CoMMeRCe in geoRgia anD seCRetaRy ReuBen jeffeRy iii togetheR With the inteRagenCy Delegation on eConoMiC anD finanCial CooPeRation Was helD on 26th of august in the Wine BaR of the tBilisi MaRRiott hotel.

MeMBeRs of the Delegation: ReuBen jeffeRy iii - unDeR seCRetaRy of state foR eConoMiC, eneRgy, anD agRiCultuRal affaiRsRoBeRt MosBaCheR, jR. - PResiDent anD Chief exeCutive offiCeR, oveRseas PRivate investMent CoRPoRation (oPiC)RoDney g. Bent - DePuty Chief exeCutive offiCeR, MillenniuM Challenge CoRPoRation (MCC)laRRy W. WaltheR - DiReCtoR, u.s. tRaDe anD DeveloPMent agenCy (ustDa)aMBassaDoR john e. heRBst - CooRDinatoR foR ReConstRuCtion anD staBilization, u.s. DePaRtMent of stateDouglas MenaRChiK - assistant aDMinistRatoR foR euRoPe anD euRasia, u.s. agenCy foR inteRnational DeveloPMent (usaiD)eRiC MeyeR - aCting DePuty assistant seCRetaRy foR euRoPe anD euRasia u.s. tReasuRy DePaRtMentDaniel RosenBluM - aCting CooRDinatoR of u.s. assistanCe to euRoPe anD euRasia, u.s. DePaRtMent of stateMaRK j. MoWRey - aCting assistant tRaDe RePResentative, uniteD states tRaDe RePResentative (ustR)Paul B. DyCK - DePuty assistant seCRetaRy foR euRoPe, u.s. DePaRtMent of CoMMeRCeRolanD DeMaRCellus - DePuty DiReCtoR, offiCe of DeveloPMent finanCe, u.s. DePaRtMent of stateCliffoRD isaaK - Managing PaRtneR PRiCeWateRhouseCooPeRs, MeMBeR of the BoaRD of DiReCtoRs of aMChaM geoRgiateD jonas - Managing PaRtneR Dla PiPeR, MeMBeR of the BoaRD of DiReCtoRs of aMChaM geoRgiaaMy DenMan - exeCutive DiReCtoR of aMChaM geoRgiaBaDRi jaPaRiDze - founDing PaRtneR of tBC BanK, gg&MW anD gRDC, MeMBeR of the BoaRD of DiReCtoRs of aMChaM geoRgia

20

special events & catering••••••••

cnobili brendis CaRtieR maRaziis gaxsna, 7 marti, 2008, prezentaciis

sabanketo momsaxureba sastumro Tbilisi mariotma uzrunvelyo

20

the oPening of the shoP CaRtieR on 7th of MaRCh, 2008 . the outsiDe CateRing Was PRoviDeD By the tBilisi MaRRiott hotel

21

••••••••special events & catering

Tibisi sainvesticio bankisa da Tibisi brokeris erToblivi

sainvesticio simpoziumi

investMent syMPosiuM aRRangeD By tBC investMent BanK anD tBC BRoKeR.11, july, 2008

21

22

23

2424

noRth atlantiC CounCil’s fiRst session of the nato – geoRgia CoMMission Was helD on 15th of sePteMBeR, 2008 at the CouRtyaRD By MaRRiott tBilisi

TbilisSi nato-saqarTvelos komisiis pirveli sesia gaimarTa,

romelsac qorTiard Tbilisi mariotma umaspinZla

Tbilisi, 15 seqtemberi, 2008

2525

Beauty festival anD 2 yeaRs anniveRsaRy of CosMoPolitan Was helD at the CouRtyaRD By MaRRiott tBilisi on 17-18 aPRil, 2008Jurnalma kosmopolitenma ori wlis iubile silamazis festivalTan

erTad aRniSna sastumro qorTiard Tbilisi mariotSi

17-18 aprili, 2008

26

sPiRit to seRve ouR CoMMunityMaRRiott Continues to taKe CaRe of the glDani oRPhanage. KiDs have tReMenDously

enjoyeD the PaRty at the CouRtyaRD By MaRRiott tBilisi

marioti agrZelebs gldanis bavSvTa saxlis aRsazrdelebze zrunvas.

bavSvebi aRfrTovanebuli darCnen qorTiardSi gamarTuli wveulebiT.

sazogadoebaze zrunva

27

28

sPiRit to seRve ouR assoCiatesTanamSromlebze zrunva

MR. iRaKli BaiDoshvili the WinneR of the title of suPeRvisoR of the yeaR fRoM CouRtyaRD enjoyeD the MaRRiott sPonsoReD tRiP to PaRis

wlis saukeTeso TanamSromeli

sastumro qorTiardidan irakli

baidoSvili dajildovda

mogzaurobiT parizSi

CeleBRating assoCiate BiRthDaysTanamSromelTa dabadebis dRis aRniSvna

CoMBining CeleBRation With eDuCation We taKe the assoCiates to the “KaRvasla” MuseuMeqskursia qarvaslaSi

ManageMent outing in BoDBe anD

sighnaghi

gaseirneba

bodbesa da

siRnaRSi

29

assoCiate aPPReCiation WeeKTanamSromelTa madlierebis kvira

sastumros SesasvlelTan generaluri menejeri

TanamSromlebs guliTadi RimiliT xvdeba

geneRal ManageR Was gReeting all assoCiates at the entRanCe With sWeets anD heaRtWaRMing sMile

TanamSromlebs sasadiloSi generaluri menejeri

emsaxureba

geneRal ManageR seRving the assoCiates in staff CafeteRia.

anD the WinneR is … MR. MiKheil aBashiDze, the ConCieRge

30

31

GMT Group GMT Group is one of the leading private sector investors in Georgia, with around US$200 million in capital invested across 5 portfolio companies in several industries. GMT was founded in 1998 to capitalize on emerging investment opportunities in Georgia and on increasing investor interest in the region. Serving as the link between the local opportunities and foreign investors, GMT has assembled an elite group of western educated and trained Georgians to source, structure, and operate the most attractive business propositions available. The combination of local perspective and western business ethic has been infused with a commitment to excellence and principle. GMT Group combines indigenous knowledge of Georgia with western training and support to produce attractive financial results without compromising its own principles and values.

Rustaveli # 7Among various real estate properties, GMT owns and has been developing the site, a land plot of 5,000 square meters, at central, Rustaveli Avenue located within the government, cultural, historical and business center of the city. Located in front of the Parliament building, this location is one of the best locations in Georgia available for the development.

The Company is developing a multifunctional building of approximately 42,000 square meters, a com-bination of high standard office, retail, Hotel, Luxury apartments, F&B and art-related space, a perfect confluence of business and cultural centers.

The financial partners of GMT Real Estate in this project are private US investor, Overseas Private Investment Corporation (OPIC) and City Group.

The building is intended to become one of the city’s landmarks, representing a link between the ar-chitecture of the historic old city and a new and prestigious quality of architecture, as well as being a symbol for the modern development of the city and of the country for the 21st century. GMT’s vision also involves achieving a new standard of quality with this building which will be unique in Georgia to date.

In order to realise the above goals, GMT held an international competition in which Fritsch + Tschaidse Architekten emerged in first place.

The starting point and aim of the concept of Fritsch + Tschaidse Architekten was to design a building that would become a symbol for the democratic reorganisation of a free Georgia. Old structures that have been imposed upon the people of Georgia in their past history have been left behind to achieve a symbiosis between traditional values and a reorientation of society.

The building forms a new landmark on Rustaveli Avenue and in the context of the old town of Tbilisi. It reflects the atmosphere of departure and movement, and therewith a keynote of the local society corresponding to the old and new ideals of the Georgian people. The development leaves behind the familiar forms, rules and organising principles of the neoclassical architecture of the past 200 years. It is free of the orthogonality and rectilinearity of the surrounding buildings. It opens up to the outside – destructive, but also intermediary – and creates axes leading towards the park, the church, the surrounding streets and the new museum street. These ways meet in the core of the building – a funnel-shaped courtyard broadening to the top. The resulting system of connected paths and views symbolises the opening up and the democratic attitude of the Georgian people, of their thoughts and hearts.

GMT ProjectsGMT is the owner and developer of a lux-ury hotel in downtown Tbilisi operated by Marriott, of another hotel for business and leisure travelers operated under the brand name of Courtyard by Marriott, a first class A office premises in downtown Tbilisi and the owner of the largest manufacturer of dairy products and juices in Georgia. GMT also owns the site across the Parliament of Georgia on the city’s main avenue and a former restaurant landmark building over-looking Tbilisi from mount Mtatsminda.

Brief Company History and Activity

Mtatsminda PlateauGeorgia’s capital Tbilisi lies in the centre of eastern Georgia, in the foothills of the Mtatsminda Mountain. The Mtatsminda Mountain is a symbol of Tbilisi, with the church of Father David, pantheon of most famous writers and public figures, and a fu-nicular on its slope, which was constructed in 1905. Later, in the late thirties, namely in 1938-1939, the restaurant was built over the upper station of the funicular, which immediately became a major city attraction and landmark and since then had been the most favorable place for locals and the guests of the city, com-bining finest dining facility with family leisure and vacation hub.

In the beginning of the 1990th the building got deteriorated and currently only the main structure remains. The currently disused building is in fairly dilapidated conditions covering an area of ap-proximately 7,000 square metres. In 1936 the existing three-sto-rey building was constructed to replace the old upper station of the 500-metre long funicular railway, located at an altitude of 720 metres above sea level. The structure has become the symbol of Tbilisi. The terrace of the building provides a nice view over the conurbation of Tbilisi and the building itself is visible from almost everywhere in the city. Surrounded by the 60 hectares of Mtatsminda Park, the property is considered to be a major historical and architectural landmark of Tbilisi. During the years it became necessary subconscious attribute of the city, firmly fix-ing the building image with the overall city image of Tbilisi.It used to function as a favourite place for locals and tourists, providing a unique combination of fine dining and family enter-tainment facilities.GMT Group envisages development of the property into a “des-tination attraction” able to appeal to the widest possible range domestic markets and a tourist attraction for the visitors by rede-velopment of the premises as a range of F&B outlets, function, banqueting, conferencing and other

32

Teona Japaridze

Tbilisi Marriott Hotel played host to another special guest in spring: Vice-Presidential Suite No. 603 received the famous Russian director Eldar Ryazanov and his stunning wife Mrs. Ema Abaidulana. The visit was organized by DLA Piper.

“I have not been in Tbilisi for a long time. I missed my friends. This time I had to come to Tbilisi via Istanbul, which I think is a total absurdity,” the director commented.

-Did you find Tbilisi changed?Eldar Ryazanov: Tbilisi has always been beautiful and re-

mains so today: it has not lost its flavor. I also visited Mtskheta, which was a “light trip”. I was surprised that many people in Geor-gia still recognize and greet me. It is very pleasant.

-Of course, everyone knows you. Via your famous film characters you have been the New Year’s guest of every family in the former Soviet Union.

Eldar Ryazanov: It was really so! Zhenia Lukashin, Nadia, and Ipolit were inseparable elements of every New Year’s Eve. “Irony of Fate” belongs to that category of film that never bores the viewer. Such films have different attractions at different times: in the Soviet epoch, people liked frank behavior – the comic ele-ment of everyday life mixed with lyricism and satire – and today this film arouses feelings of nostalgia among former Soviet citi-zens. This is not a nostalgia for the Soviet system, but more for vanished youth. Teriverdiev’s music, Pasternak’s, Tsvetaeva’s and Evtushenko’s poems seem to have an unconscious effect on our feelings even today.

Here, so much attention is paid to human relations that even the constellations (Andrei Miagkov, Barbara Brilska, Yuri Yakovlev, Lia Akhejakova) are identified by the heroes they play.

-You often appear in your movies as an unimportant char-acter…

Eldar Ryazanov: Yes, the “director’s role” is a well-adopted ruse in cinematography. I decided to start doing this after the film “Girl without an Address” came out. It was then that I discovered that the actors who play in this or that film are recognized while the directors remain in the shadows.

-What do you think of the new version of “Irony of Luck”?Eldar Riazanov: A while ago, the film’s producer Konstantin

Ernst asked me if I would do the remake of the film. I strictly re-fused. As for the new version, its contents are absolutely unclear to me.

-How has comedy become your genre?Eldar Ryazanov: After graduating from the All-Soviet State

Institute of Cinematography I spent five years working in docu-mentary film. My first film was a documentary called “Sakhalin

Island”. Then I moved to Mosfilm where the studio head at the time – the famous comedy playwright Pirev – made me shoot a comedy. Pirev turned out to be a brilliant producer and this is how the famous “Carnival Night” was born and with it the new star Ludmila Gurchenko.

-Does Tbilisi provoke nostalgia in you? Eldar Ryazanov: I have very old memories connected to this

city and to this very hotel we are sitting in right now. First I came here 67 years ago when I was 13. I was with my mom and my brother. It was summer and we were going to Kojori, so before that we stayed in this hotel for a couple of days. I remember how we took two rooms and it was at exactly that time, on June 22, that the start of World War II was announced.

Everything is like a fairytale: an entire life has passed since that day and I am here again, walking on Rustaveli Avenue and looking at the posters for a retrospective of my films and of a new film “Andersen: Life without Love”. By the way, the screenwriter of this film is Irakli Kvirikadze. I have never bro-ken my ties with Georgia.

elDaR Ryazanov DiReCtoR Whose life is

just liKe a faiRy tale

33

34

eldar riazanovi reJisori, romlis

cxovrebac zRapars hgavs

35

Teona jafariZe

gazafxulze sastumro Tbilisi mariotma kidev erT sasurvel stumars umaspinZla: sastumros 603-e vice-saprezidento nomeri sasiamovno wyvil-ma _ cnobilma reJisorma eldar riazanovma da misma simpaTiurma meuRlem, qalbatonma ema abaid-ulanam daikaves. am vizitis organizatori kompa-nia DLA PIPER gaxldaT.

`didi xania TbilisSi ar vyofilvar, Zalian me-natreboda Cemi megobrebi~, _ gviTxra reJisorma.

_ Secvlili dagxvdaT Tbilisi?elder riazanovi: Tbilisi yovelTvis lamazi iyo

da aseTad darCa. qalaqs Tavisi eSxi ar daukargavs. mcxeTaSic gaxldiT, `msubuqi turi~ mqonda. gamik-virda, rom saqarTveloSi xalxi isev mcnobs da me-salmeba. es Zalian sasiamovnoa.

_ rasakvirvelia, yvela gcnobT. Tqven xom Tqvenive cnobili personaJebiT yovel axal wels yvela ojaxis stumari brZandebodiT yofil sab-WoeTSi?

elder riazanovi: marTlac ase iyo. Jenia lukaS-ini, nadia, ipoliti, yoveli 31 dekembris ganuyofel `atributebad~ iqcnen. `bedis ironia~ im filmebis kategorias miekuTvneba, romlebic mayurebels ara-sodes bezrdeba. aseT filmebs sxvadasxva dros sxva-dasxva miziduloba aqvs: sabWoTa epoqaSi adamianebs masSi gulaxdiloba, yoveldRiuri yofis liriu-lobasTan Sezavebuli komikuroba da satira moswon-daT; dRes ki, sabWoeTis yofil moqalaqeebSi `bedis ironia~ nostalgias iwvevs. es ar aris nostalgia sabWoTa wyobis mimarT, ufro warsuli axalgazrdo-bis nostalgiaa. teriverdievis musika, pasternakis, cvetaevasa da evtuSenkos poezia, rogorc Cans, maT grZnobebze dRemde Seucnoblad moqmedebs. aq adami-anuri urTierTobebi imdenad wina planzea wamoweu-li, rom msaxiobebis Tanavarskvlavedsac ki (andrei miagkovi,Bbarbara brilska, iuri iakovlevi, lia axe-jakova) mayurebeli filmis personaJebTan aigivebs.

_ Tqvens filmebSi xSirad gaielvebT xolme rogorc umniSvnelo personaJi...

elder riazanovi: es kinematografSi miRebuli xerxia da mas sareJisoro roli hqvia. piradad me aseTi survili filmis - `gogona misamarTis gareSe~ - ekranebze gamosvlis Semdeg gamiCnda. maSin aRmo-vaCine, rom msaxiobebs, romlebic filmSi iRebdnen monawileobas, quCaSi cnobdnen, reJisori ki Crdil-Si rCeboda.

_ `bedis ironiis~ axal versiaze ras ityviT?elder riazanovi: Tavis droze filmis prodi-

userma konstantin ernstma mkiTxa, xom ar gadaviReb-di `bedis ironiis~ `rimeiqs~. maSin ernsti mkacri uariT gavistumre. rac Seexeba filmis axal versias _ CemTvis misi Sinaarsi absoluturad gaugebaria.

_ rogor gaxda komedia Tqveni Janri?elder riazanovi: ВГИК-is damTavrebis Semdeg,

5 weli dokumentur kinoSi vimuSave. Cemi pirveli filmic dokumenturi iyo _ `kunZuli saxalini~. Sem-deg `mosfilmSi~ gadavedi. MmaSindelma `mosfilmis~ xelmZRvanelma, cnobilma komediografma pirevma maiZula, kinokomedia gadameRo. pirevs SesaniSnavi

prodiuseruli niWi aRmoaCnda da ase daibada cno-bili `sakarnavalo Rame~ da masTan erTad axali var-skvlavi ludmila gurCenko.

_Tbilisi nostalgias xom ar iwvevs TqvenSi...elder riazanovi: sxvaTaSoris, sakmaod Zveli

mogonebebi makavSirebs am qalaqTan da konkretulad am sastumrosTan, romelSic axla vimyofebiT. pirve-lad aq 67 wlis win aRvmoCndi. maSin 13 wlis viyavi. TbilisSi me, Cemi Zma da deda CamovediT. zafxuli iyo, kojorSi unda avsuliyaviT da ramodenime dRiT aq, am sastumroSi gavCerdiT. maxsovs, ori oTaxi da-vikaveT, 22 ivniss ki gamoacxades, rom meore msoflio omi daiwyo. ase, rom omma swored aq mogviswro.

yvelaferi zRapars hgavs. mas Semdeg mTeli cxovreba gavida, me ki isev aq var, rusTavelze gavdivar da aqve, kinoTeatris win, Cemi filmebis retrospeqtivisa da axali filmis - `anderseni; cx-ovreba siyvarulis gareSe~ - afiSa kidia. sxvaTaSo-ris, am filmis scenaris avtori irakli kvirikaZea. me saqarTvelosTan kavSiri arasodes gamiwyvetia.

36

Gipsy fiesta in tbilisi

36

37

Teona Japaridze

On that day (May 31) the conference hall of the Tbilisi Mar-riott Hotel was full of reporters and TV cameras. They gath-ered to catch another VIP guest at the Marriott, the megastar of flamenco Joaquin Cortes. The famous choreographer and dancer arrived in Tbilisi from Madrid via Munich and brought with him a team of 13 professional instrumentalists. Cortes set the flamenco fire in the Tbilisi Opera and Ballet Theatre and left the Georgian capital on the same evening.

Before the press conference, the star tasted the 5-star service of the Tbilisi Marriott Hotel and took a tour around Tbilisi. He also had a rehearsal on the acoustic stage set up in the theatre according to his demand and taste. And before the start of the concert, he ap-peared in front of the Georgian mass media. The press conference was opened by the direct host of Joaquin Cortes, the Executive Director of Tagis Art company, Ms. Ani Laghidze:

“If my favorite artist gained the world recognition by his hard work, our creative team managed to find a place for Tbilisi in the busy schedule of Cortes. First I saw him on the Hanover International Exhibition. Ever since I wanted him to perform in Georgia so that the Georgian audience also expe-rienced the emotions and pleasure his performance arouses in the audience. I went to Cyprus and had talks with his manage-ment… and as you can see, the result is evident – Joaquin will dance for you on the Tbilisi opera stage tonight.”

After greetings Joaquin Cortes opened up with journalists and overshadowed his established stardom image with his straightfor-wardness.

Born in Cordova (Spain) in the family of dancers. Belongs to Rayeses – the aristocratic dynasty of Gypsies. He started dancing at the age of 12. At the age of 15 he already danced in the Spanish National Ballet (Ballet Nacional de Espana). He became the solo-ist of the same troupe when he was 18. In 1992 he opened his own company the Joaquin Cortes Ballet of Flamenco. He has created 6 shows of his own choreography. One of them “Mi Soledad” he presented in Tbilisi.

“Mi Soledad” is my sixth show. This is the emotions that we have when we are alone transmitted through choreographic means and the language of plastic. We should learn to be alone, to stay alone with ourselves, to delve into ourselves. With this show I hope to make you feel what is gipsy people and how the real gipsy soul and energy feel,” said the star.

-What can you say about your diplomatic mission in the European Union? As we know, you are the ambassador of gyp-sies in the European Union since 2007.

Joaquin Cortes: I am truly proud of being nominated by gyp-sies as their representative to this organization. I have created the foundation of gypsies in Spain. In 2000 I started the campaign “Stop Antigypsism”. I am trying to improve the image of this word. By the help of the European Union I want to care about the education of gypsies. In short I have many plans.

-What role does the Duende phenomenon play in your work?Joaquin Cortes: When I am standing on the stage and danc-

ing, I feel how I am swimming somewhere. I feel like I am in the air. This is a real magic. I have no words to express the idea of Duende. This is a truly unique phenomenon. You have to feel it. Tonight I will give a true gypsy fiesta.

That night the Georgian public truly saw and felt something unique, something not seen before: the simultaneous celebration of music, rhythm and plastic. The audience shouted “OLE!” in one voice.

The last question asked of the Spanish gypsy at the end of the press conference was the following:

-Will you come to Tbilisi as a tourist some time? Joaquin Cortes: I live like a gypsy. I have been performing on

different world stages for 20 years now. I think if I come here, it will be again for a concert. If I ever come here as a tourist, some-thing that will be very pleasant for me, believe me, the mass media will not find out about it.

At the end of the press conference the star was presented with a gift from “Tagis Art” – the work of the Georgian miniaturist Levan Margiani.

38

boSuri fiesta

TbilisSi

38

39

Teona jafariZe

im dRes (31 maiss) sastumro Tbilisi mariotis sakonferencio darbazi fotoreportiorebiTa da telekamerebiT gadaiWeda. maT obieqtivSi amjerad mariotis morigi VIPPP stumari, flamenkos msoflio megavarskvlavi _ xoakin kortesi moeqca. cnobili qoreografi da mocekvave TbilisSi madrididan miunxenis gavliT Camovida da Tan kantaorebisa da instrumentalebis saukeTeso jgufi _ 13 profe-sionali Camoiyvana. kortesma Tbilisis operisa da baletis TeatrSi Sekrebili qarTuli publika `flamenkos~ vnebebis alSi gaaxvia da imave saRa-mos Tbilisi datova.

preskonfrenciamde ki varskvlavma sastumro Tbilisi mariotis maRali klasis servissac gaus-inja gemo, Tbilisis daTvalierebac moaswro da op-eris TeatrSi, misive moTxovniT dagebul akustikur scenaze repeticiac gaiara. da ai, warmodgenis dawye-bamde is kvlav sastumro mariotSia, amjerad qarTu-li masmediis winaSe.

preskonferencia xoakin kortesis uSualo maspin-Zelma, SemoqmedebiTi organizacia `Tagis arts-is~ aRmasrulebelma direqtorma, qalbatonma ani laR-iZem gaxsna:

`Tu Cemma sayvarelma artistma dauRalavi Sromis Sedegad miaRwia msoflio aRiarebas, Cvenma SemoqmedebiTma jgufma aseve dauRalavi Sromis Sedegad moaxerxa, rom kortesis turnee-biT gadaWedil grafikSi Tbilisi moxvedriliyo. pirvelad is scenaze hanoveris saerTaSoriso gamofenaze vnaxe. mas Semdeg mindoda, es siamovne-ba da emociebi, rasac misi cekvis dros mayurebeli grZnobs, qarTul publikasac ganecada. Semdeg specialurad gavemgzavre kviprosze da mis mene-jmentTan daviwye molaparakebebi... da rogorc xedavT, Sedegi saxezea _ xoakini Tbilisis operis scenaze am saRamos TqvenTvis icekvebs~.

xoakin kortesi, espanuri mosalmebis Semdeg, sak-maod gaixsna JurnalistebTan da Tavisi uSualobiT is varskvlavuri imiji daCrdila, romelic mis per-sonas msoflio scenebsa Tu cnobil gamocemebSi mu-dam Tan sdevs.

daibada kordovoSi (espaneTi), mocekvaveTa ojax-Si. ekuTvnis boSaTa aristokratiul dinastias _ re-iesebs. cekva 12 wlisam daiwyo, 15 wlis ki ukve espan-eTis nacionalur baletSi (BBBallet Nacional de Espana) cekvavda. 18 wlis asakSi amave dasis solisti gaxda. 1992 wels man sakuTari kompania _ `xoakin kortesis flamenkos baleti~ Seqmna. dadgmuli aqvs sakuTari qoreografiiT 6 Sou. aqedan – `Cemi martooba~ (MMMi Soledad) TbilisSi warmoadgina.

`Cemi martooba~ Cemi me-6 warmodgenaa. es aris qoreografiis xerxebiTa da plastikis eniT gad-mocemuli grZnobebi, romlebic martoobis dros gveufleba. adamianebma unda viswavloT martooba, Cvens TavTan marto darCena, sakuTar TavSi CaR-rmaveba. am warmodgeniT, imedia, gagrZnobinebT, Tu ras warmoadgens boSa xalxi da rogoria namd-vili boSuri suli da energia,~ – ganacxada varskv-lavma.

- ras gvetyviT Tqvens diplomatiur misiaze ev-rokavSirSi? rogorc cnobilia, Tqven 2007 wlidan evrokavSirSi boSebis elCi brZandebiT.

xoakin kortesi: namdvilad amayi var imiT, rom am organizaciaSi boSebma TavianT warmomadgenlad damasaxeles. espaneTSi Sevqmeni boSaTa fondi. 2000 wels wamoviwye kampania _ `Stop Antigypsysm~. Gypsy - boSas niSnavs da vcdilob, am sityvis imiji gamovas-woro. evrokavSiris daxmarebiT, msurs, samomavlod boSebis ganaTlebazec vizruno. mokled, bevri gegma maqvs.

_ ra adgili uWiravs Tqvens SemoqmedebaSi du-endes fenomens?

xoakin kortesi: roca scenaze vdgavar da vcekvav, vgrZnob, rogor mivcurav sadRac, am dros TiTqos haerSi var. es namdvili magiaa. sityvebs ver vpou-lob, rom duendes arsi zustad gadmogceT. es mar-Tlac unikaluri fenomenia. es unda SeigrZno. me am saRamos namdvil boSur fiestas mogiwyobT.

im saRamos qarTulma publikam marTlac SeigrZno raRac arnaxuli - erTdroulad musikis, ritmisa da plastikis dResaswauli. darbazi erTxmad gaiZaxoda OLE!

sastumro Tbilisi mariotSi ki espanel boSas, preskonferenciis dasasruls, bolo kiTxvac davus-viT:

_ rodesme TbilisSi turistad Tu CamoxvalT? xoakin kortesi: me marTlac boSasaviT vcxovrob.

ukve 20 welia, msoflios sxvadasxva scenaze miwevs gamosvla. vfiqrob, aq isev gastroliT Tu movxvdebi. Tu odesme turistad Camoval, rac CemTvis Zalian sasiamovno iqneba, damerwmuneT, Tqven, anu masmedia, amas namdvilad ver gaigebT.

preskonferenciis dasasruls varskvlavma `Tagis artsisagan~ saCuqari _ qarTveli miniaturist le-van margianis namuSevari miiRo.

40

tbilisi Opera MOdern

cOntinuatiOn Of Old traditiOns

41

Irma Kakhurashvili

In 1851 the popular French newspaper “Illustration” wrote about the Tbilisi Opera Theatre: “This city theatre with an interior designed entirely in a Mauritanian style is undoubt-edly one of the most elegant, stylish and picturesque buildings that one can ever see…” This sentiment is not unusual as this theatre, which just turned 157 years old, remains just as much a symbol of Georgian culture today as it was in the 19th cen-tury.

HistoryThe very first opera stage in Tbilisi was originally opened in

the sports center. At the initiative of the then Chief Governor of the Caucasus Mikheil Vorontsov, actors invited from Stavropol performed here. For some time this stage was quite successful and before the first permanent opera theatre was built, even the impe-rial troupes visited and performed in the manege.

The first real opera theatre building was constructed on the territory of the present Freedom Square, next to the Tbilisi Mar-riott Hotel, in 1851. The building, which was distinguished for its architecture, façade and interior, could hold 800 spectators. In the spring of the same year, an Italian opera troupe was invited to Tbilisi and one year after the opening of the theatre, the first bal-let performance – a part from Tallion’s “Silfid” – was staged. The Opera Theatre immediately raised the level of Tbilisi’s cultural life and became so popular that the contemporary press wrote that the Georgian population was obsessed with a kind of ‘operamania’. Gali, Pati, Mazini, Rubinstein, Rachmaninoff, Shaliapin and oth-ers held concerts in Tbilisi.

The Tbilisi Opera and Ballet Theatre, which today carries the name of the composer Zakaria Paliashvili, was twice victim of a serious fire: in 1874 and in the 1970s. The theatre’s current build-ing was built on Rustaveli Avenue in 1986 – that year the opera season opened with a performance of Mikhail Glinka’s “Ivan Sus-anin”. It was during this period that Georgian opera went through a major development. Its first – and best-known – classical examples are D. Arakishvili’s “Legend of Shota Rustaveli”, Z. Paliashvili’s “Abesalom and Eteri” and V. Dolidze’s “Keto and Kote”.

The structure of the Tbilisi Opera and Ballet Theatre has always attracted the interest of the Georgian capital city’s guests. The building, which was constructed in an eastern pseudo-Mauritanian style with arrow-like arches and decorative towers, does not leave viewers indifferent even today. The building’s internal ornamental decoration, eastern motifs and the beautiful chandelier of the main hall all continue to amaze. In the theatre’s foyer you can see two wonderful halls – the red hall and the mirror hall where chamber concerts and different presentations are often held.

The best Georgian performers, composers, conductors and dancers work in the theatre. Currently the artistic director of the theatre’s ballet troupe is Nino Ananiashvili, the former prima bal-lerina of Moscow’s Bolshoi Theatre and one of the best dancers of the world who has won all kinds of top international awards.

MuseumThe Tbilisi Opera and Ballet Theatre has its own museum. Since

the day of its establishment unique exhibits have been kept here. Unfortunately, the museum was damaged in a fire in the 1970s, however the rebuilding of the collection still continues with the help of the population. The programs, posters, invitations, pho-tos, graphic and sculpture work, books, scale models of the opera building and its stage as well as costumes are all kept in the re-stored museum. Plans are afoot to reequip and repair the museum according to modern standards.

LibraryThe theatre library holds a number of famous 19th and early

20th Century manuscripts while the ballet troupe of the Opera and Ballet Theatre publishes the magazine “Arabesque”.

Tchaikovsky’s favorite troupeThe composer Peter Tchaikovsky, who was a frequent guest

of Georgia, was among those amazed by the theatre troupe. The orchestra of that time participated in performances held in Peters-burg, Italy, Vienna, Moscow and other cities – a tradition which continues today.

Over the past three years Georgian audience have had the op-portunity to see such famous conductors as Manlio Benz and Shu-ia Okatsu; and soloists Ferucco Furlanetto, Makvala Kasrashvili, Zurab Anjaparidze, Zurab Sotkilava, Badri Maisuradze, Michelle Cryder and Eter Lamoris. The opera troupe actively cooperates with Paata Burchuladze’s “Iavnana” charity foundation. As a re-sult of this cooperation, several important projects have been im-plemented, including a concert of the genius Ferucco Furlanetto. With the foundation’s help, the Tbilisi Opera had received differ-ent decorations from the Vienna and San Diego theatres.

Symphonic OrchestraThe Tbilisi Opera and Ballet Theatre Symphonic Orchestra

has been invited to perform in Turkey, Ukraine and Scandinavia this year and unites performers of international caliber. At differ-ent times this orchestra has been conducted by such luminaries as Evgeni Mikeladze, Ivane Paliashvili, Odisey Dimitriadi, Shalva Azmaiparashvili, Givi Azmaiparashvili, Jansugh Kakhidze.

42

An interview with Director General David Sakvarelidze

-Mr. Sakvarelidze, this year the ballet troupe received the ‘Herald Angels Award’ at the Edinburg International Festival. Can you tell us more about this?

Davit Sakvarelidze: For our ballet troupe this is a big honor. We won the award for innovation and our high level performance of Giselle and a single act program. It is fortunate that, at this fes-tival which is attended by an extremely sophisticated and exacting audience, we achieved such success. This is doubly remarkable and valuable as this all happened while our country was at war.

-During the last season the theatre worked a lot and hosted numerous concerts, festivals, presentations, evenings…

Davit Sakvarelidze: The most noteworthy was Verdi’s three-act opera “Attila”. This very successful (and expensive) project united some of world’s biggest stars including Paata Burchuladze

and Michelle Cryder. The visit of our opera troupe to Israel was also very successful. As a result of this visit, we received many invitations. Also worth noting was our tour of New York where we went together with the ballet troupe. With the help of Paata Burchuladze, the Yuri Temirkanov’s Philharmonic Orchestra of Saint Petersburg visited the theatre. All this points to the fact that Georgia is prepared to host the world’s top stars.

-What can you say about the building of an “Opera City” in Tbilisi?

Davit Sakvarelidze: It has been quite some time that, under order of the president, the theatre has received special attention. In the nearest future, after the repair work is over, a so-called “Opera City” will really be built in Tbilisi.

-What are the theatre’s nearest future plans?Davit Sakvarelidze: The renovation of the opera is to start in

2009 and during this repair period the troupe will continue to per-form on different theatre stages. We will focus on tours. Unfortu-nately, several large projects had to be cancelled because of the war, but we continue negotiations with Placido Domingo and other stars. Simultaneously the spectators will have an opportunity to see performances from the Georgian repertoire. On January 4 we promise a real surprise for the Georgian public: for the first time on our stage Verdi’s opera “Nabuko” will be staged with Paata Burchuladze, Zurab Sotkilava and other famous singers perform-ing arias.

43

••••••••opera

44

Tbilisis opera Zveli tradiciebis

Tanamedrove

gagrZeleba irma kaxuraSvili

1851 wels popularuli franguli gazeTi ̀ ilus-trasioni~ Tbilisis operis Teatris Sesaxeb werda: `qalaqis es erTaderTi Teatri, romlis interieri mTlianad mavritanuli stiliTaa gaformebuli, udavod erT-erTi yvelaze eleganturi, moxde-nili da warmtaci nagebobaa, risi naxvac adamians SeuZlia...~ da es rodi iyo zogadi Sefaseba. Teat-ri, romelsac 157 weli Seusrulda, iseve warmoad-gens saqarTvelos kulturis simbolos, rogorc Soreul XIX saukuneSi.

istoriasainteresoa, rom pirveli saopero scena Tbilis-

Si, maneJSi gaixsna. kavkasiis mTavarmarTebel mixeil voroncovis iniciativiT, aq stavropolidan mowveu-li msaxiobebi gamodiodnen da vidre pirveli mudmi-vi saopero Teatri aSendeboda, maneJs saimperatoro dasebic ki stumrobdnen.

namdvili operis Teatri axlandel Tavisuflebis moedanze, swored sastumro Tbilisi mariotis me-zoblad, 1851 wels aSenda. arqiteqturiT, fasadiTa Tu interieriT gamorCeuli Senoba 800 mayurebels itevda. imave wlis gazafxulze TbilisSi ukve ital-iuri saopero dasic moiwvies, xolo erT weliwadSi pirveli sabaleto warmodgena dadges: es iyo nawyve-ti talionis `silfididan~.

operis Teatrma maSinve aamaRla Tbilisis kul-turuli cxovrebis done. maSindeli presa werda, rom qarTuli mosaxleoba operamaniam Seipyro. TbilisSi koncertebiT gamodiodnen gali, pati, mazini, rubin-Steini, raxmaninovi, Saliapini da sxvebi.

Tbilisis operisa da baletis Teatri, romelic amJamad kompozitor zaqaria faliaSvilis saxelo-bisaa, sabediswero xanZarma orjer imsxverpla _ 1874 wels da gasuli saukunis 70-ian wlebSi. Teatris axali Senoba (dRevandeli saxiT) 1896 wels rusTave-lis gamzirze aSenda. maSin saopero sezoni mixail glinkas `ivan susaniniT~ gaixsna.

im periodSi ganviTarda qarTuli operac, romlis pirvel klasikur nimuSebad d. arayiSvilis `Tqmule-ba SoTa rusTavelze~, z. faliaSvilis `abesalom da eTeri~ da v. doliZis `qeTo da kote~ miiCneva.

Tbilisis operisa da baletis Teatri yovelTvis imsaxurebda dedaqalaqis stumarTa interess. aR-mosavluri fsevdomavritanuli stiliT agebuli Se-noba, isruli TaRebiTa da dekoratiuli koSkurebiT, gulgrils verc axla dagtovebT. Sidaornamentuli morTuloba, aRmosavluri motivebi da mTavari dar-bazis ulamazesi WaRi mnaxvelebSi aRfrTovanebas iwvevs. Teatris foieSi naxavT SesaniSnav darbazebs - wiTelsa da sarkeebians, sadac xSirad imarTeba kameruli koncertebi da prezentaciebi.

TeatrSi saukeTeso qarTveli Semsruleblebi, kompozitorebi, reJisorebi da mocekvaveebi moR-vaweobdnen. amJamad Teatris sabaleto dasis samxat-vro xelmZRvaneli nino ananiaSvilia, moskovis didi Teatris prima mocekvave, msoflioSi erTaderTi balerina, romelic yvela umaRles saerTaSoriso sa-baleto jildos flobs.

muzeumi Tbilisis operisa da baletis Teatrs sakuTari

muzeumi aqvs. daarsebis dRidan aq inaxeba unikaluri eqsponatebi. samwuxarod, gasuli saukunis 70-ian wlebSi TeatrSi momxdarma xanZarma muzeumic Sei-wira, Tumca fondis xelaxali Sevseba mosaxleobis daxmarebiT daiwyo da dRemde grZeldeba.

muzeumSi sxvadasxva dros dadgmuli speqtaklebis programebi, afiSebi, mosawvevebi, fotoebi, negative-bi, grafikuli, skulpturuli namuSevrebi, wignebi, operis Senobisa da misi scenis maketebi da kostiume-bi inaxeba. axlo momavalSi dagegmilia muzeumis Tan-amedrove standartebiT mowyoba.

biblioTeka Teatris biblioTekaSi XIX saukunis cnobili

musikosebis mier Sesrulebuli xelnawerebi da XX saukunis dasawyisSi dastambuli musikaluri lit-

45

••••••••tbilisi opera and ballet state theatre

46

eratura inaxeba. sxvaTaSoris, operisa da baletis Teatris sabaleto dasi sam TveSi erTxel Tavadac gamoscems Jurnal AAArabesque.

Caikovskis sayvareli dasi Teatris dasiT aRfrTovanebuli iyo petre Cai-

kovski, romelic saqarTvelos xSirad stumrobda. maSindeli orkestri monawileobda peterburgis, italiis, venis, moskovis scenebze dadgmul speqtak-lebSi. es tradicia dRemde grZeldeba.

bolo sami wlis ganmavlobaSi msmenelis winaSe wardgnen cnobili diriJorebi - manlio benci, Suia okacu, solistebi - feruCo furlaneto, mayvala qas-raSvili, zurab anjafariZe, zurab sotkilava, badri maisuraZe, miSel kraideri, eTer lamorisi.

saopero dasi aqtiurad TanamSromlobs paata burWulaZis saqvelmoqmedo fond `iavnanasTan~. fondTan TanamSromlobis Sedegad TeatrSi ganxor-cielda ramdenime mniSvnelovani proeqti, maT Soris genialuri feruCo furlanetos gastroli. amave fondis daxmarebiT Tbilisis operas venisa da san-diegos Teatrebisgan saCuqrad sxvadasxva speqtak-lisTvis gankuTvnili dekoraciebi gadaeca.

simfoniuri orkestri Tbilisis operisa da baletis Teatris simfo-

niuri orkestri, romelic wels TurqeTSi, ukrainasa da skandinaviis qveynebSia miwveuli, saerTaSor-iso donis Semsruleblebs aerTianebs. sxvadasxva wlebSi simfoniur orkestrs diriJorobdnen evgeni miqelaZe, ivane faliaSvili, odisei dimitriadi, Sal-va azmaifaraSvili, givi azmaifaraSvili, jansuR kax-iZe.

interviu Teatris generalur direqtor daviT

sayvareliZesTan:

_ batono daviT, Teatris sabaleto dasma wels edinburgis saerTaSoriso festivalze HHerald An-gels Awards-is jildo miiRo, gviambeT amis Sesaxeb.

daviT sayvareliZe: Cveni sabaleto dasisTvis es marTlac didi pativia. inovaciisa da maRali donis SesrulebisTvis dawesebuli jildo festivalis pirvelive kviras `Jizelisa~ da erTmoqmedebiani programisaTvis davimsaxureT. sasixaruloa, rom festivalze, sadac msoflios yvelaze maRalge-movnebiani msmeneli ikribeba, aseTi warmateba gver-go da es maSin, roca qveyanaSi daZabuli, saomari mdgomareoba iyo.

_ gasul sezonSi Teatrma didi datvirTviT im-uSava, gaimarTa araerTi SemoqmedebiTi saRamo, koncerti, festivali, prezentacia...

daviT sayvareliZe: maTgan yvelaze gansakuTreb-uli mainc verdis sammoqmedebiani opera `atilas~ dadgma iyo. am ZviradRirebul da Zalze warmatebul proeqtSi monawileoba saerTaSoriso donis varskv-lavebma miiRes _ paata burWulaZem, miSel kraid-erma da sxvebma. warmateba mogvitana saopero dasis gastrolebma israelSi, mas Semdeg bevri miwveva mi-viReT. sayuradRebo iyo Cveni gastrolebi niu-iork-Si, sabaleto dasTan erTad. Teatrs, paata burWu-laZis daxmarebiT, stumrobda msoflioSi ganTqmuli iuri temirkanovis sankt-peterburgis filarmoniis simfoniuri orkestri. es yvelaferi imis maniSnebe-lia, rom saqarTvelos SeuZlia umaspinZlos yvelaze maRali rangis saerTaSoriso varskvlavebs.

_ TbilisSi saopero qalaqis aSenebaze ras ityviT?

daviT sayvareliZe: raxania, Teatrs prezidentis davalebiT gansakuTrebuli yuradReba eqceva. uax-loes momavalSi, saremonto samuSaoebis Semdeg, Tbi-lisSi marTlac aSendeba e.w. saopero qalaqi.

_ rogoria Teatris uaxloesi gegmebi?daviT sayvareliZe: operaSi saremonto sam-

uSaoebi 2009 wlidan iwyeba, amitomac, daxurvis Semdeg, dasi muSaobas sxvadasxva Teatris scenebze ganagrZobs. aqcents gastrolebzec gadavitanT. sam-wuxarod, saomari situaciis gamo, ramdenime didi proeqti gadaido, Tumca axlac vawarmoebT molapar-akebas plasido domingosTan da sxva varskvlavebTan. paralelurad, mayurebels eqneba SesaZlebloba, ixi-los qarTuli sarepertuaro dadgmebi. 4 ianvars ki qarTvel msmenels namdvili siurprizi elis _ Cvens scenaze pirvelad gaJRerdeba verdis opera ̀ nabuqo~, romelSic ariebs paata burWulaZe, zurab sotkilava da sxva gamoCenili momRerlebi Seasruleben.

47

a publication of tbilisi marriott hotel & courtyard by marriott tbilisi ••••••

48

The Tbilisi Marriott Hotel has recently opened a newly renovated Parnas Café, Restaurant & Lounge, which along with a diverse menu, friendly service and tasteful design now offers Business Lunch and Sun-day Brunch. Visitors can enjoy a Business Lunch on weekdays from 12:00 till 14:00 for GEL 32 (plus VAT) which includes food and drinks as well. Those in search of just a snack can also enjoy a sandwich for lower price. Sunday Brunches will last from 12:00 till 16:00 and will be more diverse with changing themes and live jazz to keep the atmosphere smooth (59 GEL plus VAT). Behind the magic of all these delicious innovations is Se-bastien Klinholff, Chef de Cuisine, French by nationality, who resides in Tbilisi, and takeing care of Parnas kitchen for over a year now. Sebastien keeps the Parnas menu updated with fresh and diverse dishes and does his best to keep the atmosphere in the restaurant pleasing and casual.

Kee

p it

Sim

ple,

but

Cla

ssy

The Parnas Café, Restaurant & Lounge has several innovations. Tell us about them.

The two biggest innovations are the weekday Business Lunch and Sunday Brunch. A buffet type service will be provided for our customers on weekdays with a vast choice of meals. As for Sundays, French and Eastern cuisine will be trading off weekly, cooked by different chefs. So that it doesn’t get monoto-nous and boring.

What is essential for making a restaurant menu successful?Know your market and know your ingredients! Fresh food is the first and

most essential thing to take into account. The secret of delicious food lies in delicious ingredients, and Georgia is rich in this way. We mostly use local products, at least as much as we can. For example, we do import fish as the types we cook with are not available here, but we try to import as little as pos-sible in order to keep it maximally fresh. Another secret is to keep it simple, but classy.

What about the specials of the house?Besides the dishes listed on the menu, Parnas Café, Restaurant & Lounge

also proposes daily specials. They are chef-driven specials, which I come up with and stand behind. So it is my responsibility to keep them exciting and delicious.

How popular is French cuisine in Georgia?According to the number of French restaurants in the city, I can tell that it

is getting quite popular.

What does your French restaurant offer that others don’t? Every restaurant is unique as it has its own chef, its own staff, its own menu

and variety of ideas. But what the real difference that our restaurant proposes is the lack of useless formalities. The popular idea that a visit to a restaurant at the Tbilisi Marriott Hotel requires a lot of money and dressing up is far from being true. People can come in and enjoy our friendly atmosphere dressed casually just for a drink, or for just a dessert.

48

49

What is your professional opinion about Georgian cuisine?Georgian cuisine is splendid. It may not be as diverse as French, but this is

only natural, since Georgians didn’t have access to imported ingredients for a long time. But they still managed to work out an amazing cuisine with what they had. The only thing I would change is the presentation of food, because in this business, looks do matter. But I definitely see some restaurants improving this aspect as well.

What do you think of Georgian restaurants?I think Georgian restaurants are fine as they are. They don’t require service

as delicate as European ones do. So when it comes to traditional Georgian res-taurants, everything is in its right place. On the other hand, if anyone decides to open a very modern Georgian restaurant, they will have to work hard on changing rules of service.

What advice would you give to new chefs?All I would say is hang in there. It is a pretty difficult and job with a lot of

responsibilities. There’s fire around, sharp blades, lots of people in the kitchen and always so little time. So it can get very stressful. But once time passes and you start getting used to it, it all gets incredibly fun.

49

50

AvtAndil tskvitinidze

Designer The most popular tone – grey; the silhouette – light and free: the Salon of

Avtandil works on a 2009 Spring-Summer collection that will be dictated by a combination of world trends and already the well-known signature of the designer. The creative reach of Avtandil now extends beyond Tbilisi and cov-ers the European market. The designer is currently preparing for Kiev Fashion Week where his new collection will close the show on October 21.

“The trends that I emphasize this time show a free silhouette with a slightly highlighted waist. The major tones are white, grey and black. The same collection will also feature fabrics manufactured by laser that create the impression of being connected with space. In general, the most popular tone this year is grey plus a free silhouette. It seems that the world has been enjoying a free style.”

yvelaze popularuli toni - nacrisferi, silueti - msubuqi da Tavisu-fali: avTandilis salonSi muSaoba 2009 wlis gazafxuli-zafxulis koleq-ciaze mimdinareobs - msoflio modis mier nakarnaxevi tendenciebis gaTval-iswinebiTa da dizaineris ukve kargad nacnobi xelweriT.

avTandilis SemoqmedebiTi geografia amjeradac gacdeba Tbiliss da isev moicavs evropis bazars. pirvel rigSi, dizaineri kievis modis kvireulisT-vis emzadeba. misi axali koleqcia kievis kvireuls 21 oqtombers daxuravs.

`tendenciebi, romlebzec amjerad gavamaxvile yuradReba, gulisx-mobs Tavisufal siluets, odnav gamokveTili weliT. ZiriTadi tonebia TeTri, nacrisferi da Savi. amave koleqciaSi gamoyenebuli iqneba laz-eriT damuSavebuli qsovilebi, cota kosmiur SegrZnebebs rom iwvevs. saerTod, wels yvelaze popularul tonad nacrisferia aRiarebuli, plus Tavisufali silueti. rogorc Cans, msofliom siamovnebiT moirgo Tavisufali stili~.

avTandil

cqvitiniZe dizaineri

51 glamourous anD stylish

teonA tAvArtkilAdze

DesignerAiry, characteristic and glamorous Teona Tavartkiladze remains loyal to her

roots. This season, the designer adds a fashion show on her own account which she will hold in a fashionable place, with an environment that will include many celebrities.

By the way, the designer does not mind holding such defiles in “hot zones” and her militaristic appeal is closely watched by her customers.

The women of Teona Tavartkiladze are always attractive and aesthetic; like going to parties and is often seen in the places where her clothes will be noticed and evaluated.

This year the designer puts an emphasis on a free and diverse style: “I plan to go to Milan to find new fabrics. I put the biggest emphasis on tweed in its different variations, which are very fashionable this year. In the nearest future I do not plan to hold a show in Tbilisi, however, this does not mean that I will not work on a new collection… One thing I know for sure is that we will have a very creative winter, which will be reflected in the new col-lection.”

haerovani, saxasiaTo, glamuruli - Teona TavarTqilaZe isev ar Rala-tobs am mimarTulebebs. dizaineri sakuTar angariSze yovelwliurad im-atebs sezonur modur Cvenebebs Tanac iseTi publikis garemocvaSi, romlis rigebSic mravlad arian cnobili saxeebi.

sxvaTaSoris, dizaineri SigadaSig defileebis `cxel zonebSi~ mowyoba-zec ar ambobs uars. mis aseT militaristul gaqanebas ki, rogorc wesi, mi-sive momxmareblebi yovelTvis yvelaze meti yuradRebiT akvirdebian.

Teona TavarTqilaZis ̀ qali~ yovelTvis momxiblavi da esTeturia, uyvars wveulebebze siaruli, fufuneba da xSirad Cans iq, sadac mis Cacmulobas SeamCneven da Seafaseben.

wels dizaineri arCevans Tavisufal da mravalferovan stilze akeTebs: `amJamad milanSi vapireb gamgzavrebas, raTa axali qsovilebi Camovitano.

yvelaze metad tvidisa da amave qsovilis variaciebze gavamaxvileb yura-dRebas, rac wels Zalian modurad iTvleba. uaxloes momavalSi TbilisSi Cvenebis gamarTvas ar vgegmav, Tumca es ar niSnavs, rom axal koleqciaze muSaoba ar daiwyeba... erTi ram zustad vici - wels Zalian kreatiuli zam-Tari gvelis, rac axal koleqciaSic aucileblad aisaxeba~.

Teona

TavarTqilaZe dizaineri

52

Designer/dizaineri: Avtandil Tskvitinidze/avTandil cqvitiniZeMake Up/vizaJi: Eka Chanchibadze/eka CanCibaZeFoto/foto: Liza Osepaishvili/liza osefaiSvili Model/modeli: Tika Rusia/Tika rusia

5353

54

Designer/dizaineri: Teona Tavartkiladze/Teona TavarTqilaZe Make Up/vizaJi: Eka Chanchibadze/eka CanCibaZeFoto/foto: Liza Osepaishvili/liza osefaiSvili Model/modeli: Tika Rusia/Tika rusia

5555

56

12 countries conquered••••••••

Irma Kakhurashvili

The participants of the motorcycle rally London-Tbilisi who success-fully managed to enjoy biking adrenaline and to organize the event in the charity format, were awaited by hundreds of fans at the finish line in Tbilisi… And after some minutes of anticipation, several bikers roared into the yard of JSC “Bagrationi 1882”. The wave of fireworks and cham-pagne covered the participants of the rally altogether. The bikers replied by showing some biking tricks which made impression on everyone. The rally where some famous businessmen took part is becoming a tradition and draws increasing interest from the public.

The rally London-Tbilisi was first held in summer 2007. Then the initiative of Levan Vasadze, Chair of the Board of Directors of JSC “Bagrationi 1882” and Patrick James Gilford, the English lord, were heard by just two friends, however, this year the number of participants increased to seven.

On July 25, at 10:30 the Georgian businessman Levan Vasadze, the famous Russian photographer and writer Iuri Rost, the Russian businessmen Roman Khomenko, Aleksey Kuzminikh and Konstantin Gramotnev, the Iraqi Paris Al Obaid and the journalist Iuri Sirota set out from the terrace of the George Club in London. Patrick James Gilford met the participants of the rally at the finish line. “We were nervous and worried because we knew how difficult this route was,” he said.

During the ten days, the participants of the rally crossed the borders of 12 countries. Iuri Rost won the challenge prize: “I am happy that I made it to Tbilisi. I was not even sure I would make that. Now I feel great as my friends Gogi Kharabadze and Kakhi Kavsadze met me here…”

Iuri Rost gave his worn shoes to the rally museum that according to him had the dust from five continents on it.

The ceremony of awards in Tbilisi was held in a cheerful mood. The guests that included some celebrities received the sparkling wine from “Bagrationi 1882”.

12 CountRies ConqueReD

56

57

••••••••12 countries conquered

irma kaxuraSvili

motorali londoni-Tbilisis monawileebs, romleb-mac warmatebiT moaxerxes baikeruli adrenalinis saqvel-moqmedo formatSi moqceva, saqarTvelos dedaqalaqSi safiniSo zolTan uamravi gulSematkivari eloda... da ai, saaqcio sazogadoeba `bagrationi 1882~-is ezoSi xmauriT SemoiWra ramdenime motociklisti. foierverkisa da Sam-panuris talRam erTbaSad gadafara ralis monawileni da arc maT daayovnes _ ramdenime ostaturma motoileTma gulgrili veravin datova. rali, romelSic sxvadasxva qveynis cnobili biznesmenebi monawileobdnen, keTili tradiciis saxes iRebs da sazogadoebis mxridan sul ufro met interess imsaxurebs.

rali londoni-Tbilisi pirvelad 2007 wlis zafxulSi gaimarTa. maSin ss `bagrationi 1882~-is direqtorTa sabWos Tavmjdomaris levan vasaZisa da ingliseli lordis patrik jeims gilfordis iniciativa oriode megobarma gaiziara; wels ki msurvelTa raodenoba Svidamde gaizarda.

25 ivliss 10:30 saaTze londonidan, jorj-klubis terasidan starti aiRes - qarTvelma biznesmenma levan vasaZem, cnobilma rusma fotografma da mweralma iuri rostma, biznesmenebma ruseTidan - roman xomenkom, aleqsei kuzminixma da konstantine gramotnevma, erayelma faris al obaidma da Jurnalistma iuri sirotam. wlevandeli ra-lis monawileebs finiSze patrik jeims gilfordi daxvda, romelmac misalmebis ceremonialze gulwrfelad aRniSna: `ganvicdidiT da vnerviulobdiT, radgan vicodiT, ram-denad rTuli iyo es marSruti.~

aTi dRis ganmavlobaSi motoralis monawileebma 12 qveynis sazRvari gadakveTes. TbilisSi Semosulma pirvel-ma motociklistma _ iuri rostma ki gardamavali prizi daimsaxura: `bednieri var, rom Tbilisamde CamovaRwie. amaSi darwmunebuli arc ki viyavi. axla Tavs SesaniSnavad vgrZnob, miT ufro, rom aq megobrebi damxvdnen _ gogi xarabaZe, kaxi kavsaZe...~

iuri rostma ralis muzeums sakuTari gacveTili fexsac-meli gadasca, romelzec, misive TqmiT, xuTi kontinentis mtveri daleqiliyo.

dajildovebis ceremonialma TbilisSi xalisianad Cai-ara. stumrebma, romelTa Soris Tvals sazogadoebisaTvis nacnob saxeebsac mohkravdiT, gaTamaSebis Sedegad, saCuqrad ralis sponsoris _ `bagrationi 1882~-is cqriala Rvino miiRes.

12 qveynis gadalaxuli sazRvari

57

58

The Mallorca Marriott Resort consists of 220 hectares of land with spectacular views towards the Randa Mountain. The hotel is built in the traditional local country style, offering elegant rooms, a luxurious ambience and marvellous views over the Mallorcan landscape. The resort boasts two 18 hole golf courses and The Holistic Lifestyle Spa. Four tennis courts, two volleyball courts, basketball court, jogging path, pool and gym complete the fitness offers. The banquet area provides seven meeting rooms (510 m2), ballroom, divisible into 4 sections (284 m2), foyer and terrace, personalized event service and high-speed internet access.

The Holistic Lifestyle Spa with heated indoor and outdoor pool, jacuzzis, saunas and a wide variety of beauty treatments is the perfect place to relax and rejuvenate. In the holistic area guests can take advantage of a choice of 6 different saunas/steam baths and a relaxation zone with lounges.

58

59

Mallorca Marriott Son Antem Golf Resort & Spa

Ctra. Ma 19, Salida 20

07620 Llucmajor (Mallorca)

Spain

Tel.: 0034 971 129100

Fax: 0034 971 129102

www.mallorcamarriott.com

In addition to the two golf courses Son Antem East and Son Antem West, a Golf Academy with experienced PGA professionals and Club House are available. The East Course is more suited to begin-ners and intermediate golfers. The West Course, with breathtaking views towards the Randa mountain, is more challenging and only players with a handicap limit of 35 for ladies and 27 for gentlemen are allowed to play this course.

Special Golf Offer

Finally want to learn to play golf? Mallorca is the perfect place!

Get started and prepare yourself for your golfing certificate with a 5 day course at the Mallorca Marriott Son Antem Golf Resort & Spa. Fantastic resort facilities and services await you.

The offer includes:

5 nights accommodation in a deluxe room

Buffet Breakfast

5 intensive days certificate school (Monday – Friday)

Price: from 314 € - 396 € per night for two, there is no better time to learn.

59

60

We are again very happy to have the opportunity to award our loyal readers with wonderful Marriott prizes. As you know from previous edition, if you follow all our News Magazines it is not really hard to find the right answers to the questions.

Send your answer, for the attention of Irma Tabatadze at: irma.tabatadze@marriotthotels.com

The first 5 winners will get our prizes.Good Luck!

moxarulni varT, Cveni erTguli mkiTxveli kvlavac davajildovoT prizebiT. rogorc TqvenTvis cnobilia Cveni wina nomridan, Tu yuradRebiT adevnebT Tvalyurs Cvens Jurnals, garwmunebT, rom swori pasuxis gacema did sirTules ar warmoadgens.

Tqveni pasuxebi gamoagzavneT sastumro Tbilisi mariotis Jurnalis redaqtoris saxelze Semdeg eleqtronul misamarTze: irma.tabatadze@marriotthotels.com

Mmxolod pirveli 5 swori pasuxis avtori dajildovdeba Cveni prizebiT.MmaS ase, gisurvebT warmatebebs!

our Quiz,

Your Prize!1. When was the opening of Cartier shop?2. Who was the winner of the title of supervisor of the year and what was the prize?3. When was the Opera Theatre rebuilt after the fatal fire in 1874 and 1970?4. When was the first London- Tbilisi rally held?5. When was the Joaquin Cortes Ballet of Flamenco opened?6. What are the main Parnas Restaurant promotions?7. When will be shown Avtandil Tskvitinidze’s new collection on Kiev Fashion Week?8. What is the space allocated for the Mallorca Son Antem Gold Resort & Spa?

gaeciT kiTxvebs swori

pasuxi da moigeT

mariotis prizi!

1. rodis gaixsna Cartier- s maRazia?2. vin gaxda wlis saukeTeso zedamxedvelis gamarjvebuli da ra iyo prizi?3. rodis aSenda operis Teatri 1874-1970 wlebis xanZris Semdeg?4. rodis Catarda londoni-Tbilisis pirveli rali?5. rodis daarsda xoakin kortesis saxelobis flamenkos baleti?6. ra aris restoran parnasis mTavari siaxleebi?7. rodis iqneba avTandil cqvitiniZis axali koleqciis Cveneba kievis modis kvireulze?8. ra teritoria aqvs gamoyofili Mallorca Son Antem Golf Resort & Spa kurorts?

It’s the marrIott way.sm

any CoMMents anD iDeas RegaRDing MaRRiott neWs Magazine foRWaRD to irma.tabatadze@marriotthotels.com

MaRKeting CooRDinatoRtBilisi MaRRiott hotel & CouRtyaRD By MaRRiott tBilisi