TAUS  MACHINE  TRANSLATION  SHOWCASE  

The  Open  Source  MT  System  Moses  and  its  Use  in  the  Industry   08:55 – 09:10 Thursday, 10 October 2013 Achim Ruopp TAUS

This slide may not be used or copied without permission from TAUS

Moses  –    A  Prophet  Leading  the  Language  Industry  to  the  Promised  Land  of  Machine  Transla>on?  

Source: Wikipedia

This slide may not be used or copied without permission from TAUS

What  is  the  Moses  MT  Toolkit?  

Training

French English

Ceci n’est pas une pipe. This is not a pipe. Decoding

Statistical Models

This slide may not be used or copied without permission from TAUS

Moses  Past    An  Open  Source  SMT  SoBware  for  Academic  Sharing  

Funding

This slide may not be used or copied without permission from TAUS

Moses  As  Technology  

Technology Data

Moses Solutions MT as a Service Integrators

eDiscovery News Analysis Big Data Intelligence

Europarl

OPUS

UN

Mostly anonymous

DoMT +M4Loc

Examples:

This slide may not be used or copied without permission from TAUS

3  Years  of  Moses  User  Surveys  

This slide may not be used or copied without permission from TAUS

More  than  140  Direct  Users  of  Moses!  

Translation Buyers 22 Translation Providers 43 Technology Providers 29 Research Institutes 37 Other 12

This slide may not be used or copied without permission from TAUS

Open/Proprietary  

Pre-­‐built  MT  systems Clustering

Open

Proprietary  

Core  Moses  Decoder MT  System  Training

Language  Support Performance

Basic  Installer API  

TM  Integra>on Graphical  User  Interface

Evalua>on

Post-­‐Edi>ng  Environment Produc>vity  Measurement CMS  Integra>on

Terminology  Management

Integrated  Installer  with  GUI  

Advanced  Features

This slide may not be used or copied without permission from TAUS

Forking  –  Good  or  Bad?  

Pre-­‐built  MT  systems Clustering

Open

Proprietary  

Core  Moses  Decoder MT  System  Training

Language  Support Performance

API  

TM  Integra>on

Evalua>on

Produc>vity  Measurement

Advanced  Features

Pre-­‐built  MT  systems Clustering

Open

Proprietary  

Core  Moses  Decoder MT  System  Training

Language  Support Performance

Basic  Installer API  

TM  Integra>on Graphical  User  Interface

Evalua>on

Post-­‐Edi>ng  Environment Produc>vity  Measurement CMS  Integra>on

Terminology  Management

Integrated  Installer  with  GUI  

Advanced  Features

This slide may not be used or copied without permission from TAUS

BeTer:    Coordina>on  

Pre-­‐built  MT  systems Clustering

Open

Proprietary  

Core  Moses  Decoder MT  System  Training

Language  Support Performance

Basic  Installer API  

TM  Integra>on Graphical  User  Interface

Evalua>on

Post-­‐Edi>ng  Environment Produc>vity  Measurement CMS  Integra>on

Terminology  Management

Integrated  Installer  with  GUI  

Advanced  Features

This slide may not be used or copied without permission from TAUS

Moses  as  Community  Academia

Solution Providers Integrators

MT Service Providers

This slide may not be used or copied without permission from TAUS

Moses  as  Community  Education/Awareness

Roadmap

Data

Support

Quality

Industry Standard Support

TAUS Moses Roundtable Moses User Surveys

TAUS API M4Loc Contributions

MT Showcase TAUS MT Online Tutorial Developing Talent Initiative

Monthly MT User Call

This slide may not be used or copied without permission from TAUS

Invita>on  to  Par>cipate  o  Moses  online  resources  

§  Moses  support  mailing  list  hTp://mailman.mit.edu/mailman/lis>nfo/moses-­‐support    

§  hTp://www.statmt.org/moses  §  LinkedIn:  Moses  User  Group  §  Google+:  MosesCore  group  §  TwiTer:  @MosesSMT  

o  TAUS  ini>a>ves  o  No  contribu>on  too  small!  

§  Bug  reports  §  Language  exper>se  §  Code  §  Funding  §  …