tamil online dictionaries retrospective digitization of tamil dictionaries thomas malten institute...

Tamil Online Dictionaries Retrospective Digitization of Tamil dictionaries Thomas Malten Institute of Indology & Tamil Studies Cologne University [email protected]

Upload: amie-atkins

Post on 02-Jan-2016

216 views

Category:

Documents

3 download

Report

Download

Embed Size (px):

TRANSCRIPT

Tamil Online Dictionaries

Retrospective Digitization of Tamil dictionaries

Thomas MaltenInstitute of Indology & Tamil Studies

Cologne [email protected]

Tamil (and Sanskrit) Online Dictionaries

1. Tamil Online Dictionaries in Chennai and Chicago

-- Tamil Virtual University, Chennai-- Digital Dictionaries of South Asia, Chicago University

2. Online Dictionaries at Cologne University

-- OTL, Cologne Online Tamil Lexicon (Tamil interface) (Classical Tamil Literature Online [Tamil interface])

3. Current Developments

a) Tamil Lexicon Scans: pdf – online scan – searchable scanb) Winslow Scans: searchable scan – online toolc) Cologne Digital Sanskrit Lexicon

http://www.tamilvu.org/library/dicIndex.htm

http://dsal.uchicago.edu/dictionaries/list.html#tamil

http://webapps.uni-koeln.de/tamil/

http://tamilelibrary.org/lexicon/

http://webapps.uni-koeln.de/tamil/lyrik/

http://tamilelibrary.org/lexicon/

http://tamildictionaries.uni-koeln.de/tl/index1.html

http://tamildictionaries.uni-koeln.de/scans/TLScan/web/

http://www.sanskrit-lexicon.uni-koeln.de/

Page 3: Tamil Online Dictionaries Retrospective Digitization of Tamil dictionaries Thomas Malten Institute of Indology & Tamil Studies Cologne University th.malten@uni-koeln.de

Proposal for a new Online Tamil Lexicon

1. Based on Tamil Lexicon (text sources)

2. Academic and research dictionary

3. Retrospective

4. Collaborative

Page 4: Tamil Online Dictionaries Retrospective Digitization of Tamil dictionaries Thomas Malten Institute of Indology & Tamil Studies Cologne University th.malten@uni-koeln.de

Dictionary Sources

• More than 1000 Tamil Dictionaries

• Bibliographies and bibliographical Databases of Dictionaries

• Physical Identification of Tamil Dictionaries in Libraries

• Classification and Ordering of Tamil Dictionaries:

Tamil sample – Sanskrit sample

Page 5: Tamil Online Dictionaries Retrospective Digitization of Tamil dictionaries Thomas Malten Institute of Indology & Tamil Studies Cologne University th.malten@uni-koeln.de

Digitizing

1.The Scanned Image, Sample 1 2 3

2. The Searchable Image 1 2

3. Keyboarding (Sample TL: text -- image)

• Tagging

• XML Conversion

• Dictionary Database

http://tamildictionaries.uni-koeln.de/tl/index1.html

http://tamildictionaries.uni-koeln.de/scans/WLScan/web/

Page 6: Tamil Online Dictionaries Retrospective Digitization of Tamil dictionaries Thomas Malten Institute of Indology & Tamil Studies Cologne University th.malten@uni-koeln.de

Postscript

• Tamil Dictionary on Mobile Phone

• Tamil Novel on Ebook Reader

Mother Tongue Languages - zhenghuapri.moe.edu.sg · (Kamus Bimbit Elektronik Riang Ria) EDN-Media Consultant Pte Ltd 2013 – 2017 . TAMIL DICTIONARIES S/N TITLE PUBLISHER APPROVED

TheELEXISSystemforMonolingualSenseLinkingin Dictionaries

RADIUS Dictionaries and Attribute Definitions · RADIUS Dictionaries and Attribute Definitions ThischapterpresentsinformationonRADIUSdictionarytypesandattributedefinitions. • RADIUSDictionaries,

campantar tEvAram -1 part 1, pacuram 1-722 (in tamil ... · Etext in Tamil Script - TSCII format (v. 1.7) Etext preparation (romanized/transliteration format) : Dr. Thomas Malten

CISC 235: Topic 5 Dictionaries and Hash Tables. CISC 235 Topic 52 Outline Dictionaries –Dictionaries as Partial Functions Unordered Dictionaries –Implemented

The Power of Math Dictionaries in the Classroom · introduced to dictionaries early in their school life, beginning with picture dictionaries. First-graders begin to use word dictionaries

Etymological dictionaries

Evaluation of English-Manipuri Bilingual Dictionaries · Evaluation of English-Manipuri Bilingual Dictionaries ... Evaluation of English-Manipuri Bilingual Dictionaries ... Hindi,

Picture dictionaries 1

Cambridge dictionaries

LEARNING STABLE MULTILEVEL DICTIONARIES FOR … · learning stable multilevel dictionaries for sparse representations 1 ... from the viewpoint of ... learning stable multilevel dictionaries

Dictionary Skills: Your ally on state exams ESL/Basic English Dictionaries Bilingual Dictionaries Picture DictionariesStandard Monolingual Dictionaries

Electronic Dictionaries, Printed Dictionaries and No … · 2011-06-06 · Electronic Dictionaries, Printed Dictionaries and No Dictionaries: the Effects on Vocabulary Knowledge and

Revising dictionaries

Using dictionaries

Online dictionaries

Electronic Dictionaries, Printed Dictionaries and No Dictionaries

DICTIONARIES (CONT.)

Oxford Dictionaries Catalogue

Bilingual Dictionaries in Language Cultivation Dictionaries in Language Cultivation... · Bilingual Dictionaries in Language Cultivation ... ( ... the education system in Indonesia

GREAT NO' A PLACE STUDY · DICTIONARIES DICTIONARIES DICTIONARIES . Title: Brochure_PSP.cdr Author: SHIV Created Date: 10/22/2019 10:53:41 AM

Python Dictionaries - Open.Michigan · Dictionaries! • Dictionaries are Pythonʼs most powerful data collection! • Dictionaries allow us to do fast database-like operations in

campantar tEvAram -3 part 1, patikams 1-66 (in …Etext in Tamil Script - TSCII format (v. 1.7) Etext preparation (romanized/transliteration format) : Dr. Thomas Malten and Colleagues,

In tamil script, unicode/utf-8 - projectmadurai.orgnenjcuviTu tUtu In tamil script, unicode/utf-8 format Acknowledgements: Our Sincere thanks go to Dr. Thomas Malten of the Univ. of

maps & dictionaries

Dictionaries 2003 version

Dictionaries - web.stanford.eduweb.stanford.edu/class/cs106a/lectures/16-Dictionaries/16-Dictionari… · Dictionaries in Python •Creating dictionaries –Dictionary start/end with

Python Dictionaries

UniVerse File Dictionaries

ELT Dictionaries

Nested Dictionaries

· 2019. 10. 22. · periya purANam of cEkkizAr Canto 1, Carukkam -1 & 2 In tamil script, TSCII format Acknowledgements: Our Sincere thanks go to Dr. Thomas Malten and Colleagues

Dml 13 remco van malten - microstrategy - big data en mobile innovatie

SCIENTIFIC ABSTRACT BARANOVA, A.P. - BARANOVA, M.A.WIRA 14:12) (English language-Dictionaries--ltussian) (Antiaircraft 6-Lms-Dictionaries) (Rockets (Ordnance))-Dictionaries) -BARANOVA,

Database of Latin Dictionaries Scholarly responsibility: Centre Traditio Litterarum Occidentalium Offers 3 kinds of dictionaries: o Translating dictionaries