supporto - ien-italia.eu, industrial engineering news italia · unicazione dati tecnici pnozmulti 2...

The Best of German Engineering

Partner of:

SupportoIl supporto tecnico Pilz è disponibile 24 ore su 24.

America

Brasile

+55 11 97569-2804

Canada

+1 888-315-PILZ (315-7459)

Messico

+52 55 5572 1300

USA (toll-free)

+1 877-PILZUSA (745-9872)

Asia

Cina

+86 21 60880878-216

Corea del Sud

+82 31 450 0680

Giappone

+81 45 471-2281

Australia

+61 3 95446300

Europa

Austria

+43 1 7986263-0

Belgio, Lussemburgo

+32 9 3217575

Francia

+33 3 88104000

Germania

+49 711 3409-444

Gran Bretagna

+44 1536 462203

Irlanda

+353 21 4804983

Italia

+39 0362 1826711

Paesi Bassi

+31 347 320477

Scandinavia

+45 74436332

Spagna

+34 938497433

Svizzera

+41 62 88979-30

Turchia

+90 216 5775552

Hotline internazionale Pilz:

+49 711 3409-444

[email protected]

CM

SE®

, Ind

uraN

ET p

®, P

AS

4000

®, P

AS

cal®

, PA

Sco

nfig®

, Pilz

®, P

IT®, P

LID

®, P

MC

prim

o®, P

MC

prot

ego®

, PM

Cte

ndo®

, PM

D®, P

MI®

, PN

OZ®

, Prim

o®, P

SEN

®, P

SS

®, P

VIS

®, S

afet

yBU

S p

®,

Saf

etyE

YE®

, Saf

etyN

ET p

®, t

he s

pirit

of s

afet

y® in

alc

uni P

aesi

son

o m

arch

i reg

istra

ti di

pro

rietà

di P

ilz G

mbH

& C

o. K

G. I

dat

i e le

car

atte

ristic

he d

i pro

dotto

pos

sono

diff

erire

da

quan

to ri

port

ato

al

mom

ento

del

la s

tam

pa d

el p

rese

nte

docu

men

to. P

ilz n

on s

i ass

ume

pert

anto

alc

una

resp

onsa

bilit

à in

mer

ito a

ll'ag

gior

nam

ento

, all'

accu

rate

zza

e al

la c

ompl

etez

za d

elle

info

rmaz

ioni

ripo

rtat

e

nel t

esto

e n

elle

imm

agin

i. Pe

r ulte

riori

info

rmaz

ioni

con

tatta

re il

Sup

porto

Tec

nico

Pilz

.

Pilz sviluppa prodotti sostenibili grazie all'utilizzo di sostanze

ecologiche e tecnologie che consentono di risparmiare energia.

Produzione e lavorazione avvengono in edifici progettati

ecologicamente, nel rispetto dell'ambiente e risparmiando

energia. Pilz garantisce la sostenibilità grazie a prodotti di

sicurezza efficienti e soluzioni ecologicamente compatibili.

Pilz GmbH & Co. KG

Felix-Wankel-Straße 2

73760 Ostfildern, Germania

Tel.: +49 711 3409-0

Fax: +49 711 3409-133

[email protected]

www.pilz.com

Referente:

Il sistema di sicurezza configurabile PNOZmulti 2 – lo standard di sicurezza

internazionale per tutti i tipi di macchine per il controllo di funzioni di sicurezza quali:

arresto di emergenza, ripari mobili, barriere fotoelettriche e molte altre ancora.

Sistema di sicurezza configurabile PNOZmulti 2 – tante funzioni, una soluzione!

7721321000021.0

PowerOnlineOfflineFault

24V

PNOZ m ESProfibus

0V

X10

X1

Address

X4

Prof

ibus

X1

7721300000051.0

Power

DHCPFaultL/A 1L/A 2

PNOZ m ESETH

X1X2

MAC

AD

D

0002

-484

1-00

00

I12

PNOZ m EF 16DI

I14 I15

000007 0.1772140

X4 X

2

I13I8 I9 I10 I11

PowerRunDiagFaultI Fault

X1 X

3

I0I4

I1I5

I2I6

I3I7

PNOZ m EF 4DI4DOR

000007 0.1772143

X2 33 34 43 44

PowerRunDiagFaultI FaultO Fault

X1 X

3

I013

I114

I223

I324

2

I sistemi di sicurezza configurabili PNOZmulti 2 rappresentano lo strumento ideale per la realizzazione di diverse funzioni di sicurezza su una macchina o un impianto. Il sistema è modulare espandibile, e può crescere insieme alle esigenze e alle dimensioni della macchina. A tale scopo, è disponibile una vasta gamma di moduli di espansione e di comunicazione.

Gamma Sistemi di sicurezza configurabili PNOZmulti 2

Il dispositivo base di PNOZmulti 2 garantisce un livello

straordinario di efficienza energetica, con un consumo

fino all'80% inferiore a quello di prodotti simili. Il display

luminoso rappresenta un altro vantaggio importante, che

consente di eseguire le operazioni di messa in esercizio e

diagnostica con la massima rapidità.

Flessibilità di impiego

Con PNOZmulti 2 è possibile realizzare uno standard

di sicurezza! Grazie al collegamento a diverse reti di

comunicazione, PNOZmulti 2 rappresenta uno standard di

sicurezza mondiale. E' sufficiente creare l'architettura di

sicurezza una sola volta. In seguito, è possibile collegare

questa architettura ai più svariati sistemi di controllo

operativi di livello superiore. Questo sistema può essere

utilizzato sempre, indipendentemente dal tipo di macchina

o impianto, dal paese e dal costruttore.

Sistema di sicurezza configurabile compatto PNOZmulti 2 –

Standard di sicurezza internazionale per tutti i tipi

di macchina.

Sistema di sicurezza configurabile PNOZmulti 2 –

7721321000021.0

PowerOnlineOfflineFault

24V

PNOZ m ESProfibus

0V

X10

X1

Address

X4

Prof

ibus

X1

7721300000051.0

Power

DHCPFaultL/A 1L/A 2

PNOZ m ESETH

X1X2

MAC

AD

D

0002

-484

1-00

00

I12

PNOZ m EF 16DI

I14 I15

000007 0.1772140

X4 X

2

I13I8 I9 I10 I11

PowerRunDiagFaultI Fault

X1 X

3

I0I4

I1I5

I2I6

I3I7

PNOZ m EF 4DI4DOR

000007 0.1772143

X2 33 34 43 44

PowerRunDiagFaultI FaultO Fault

X1 X

3

I013

I114

I223

I324

3

I vantaggi in breve

•Rapida messa in esercizio,

grazie alla semplicità di

cablaggio e al tool software

PNOZmulti Configurator

•Possibilità di espandere il

sistema in modo semplice

ed economico scegliendo

i moduli adatti

•Riduzione dei tempi di

fermo macchina ed elevata

disponibilità degli impianti

grazie ad una diagnostica

semplice ed efficiente

•Un unico sistema per

il controllo di funzioni di

sicurezza e automazione

•Rapido time-to-market:

ingressi ed uscite sono

liberamente configurabili

•Elevato livello di efficienza

energetica: il dispositivo

base consuma fino all'80 %

di energia in meno rispetto

a prodotti simili

•Sistema certificato in tutto

il mondo

Elevata semplicità di configurazione grazie a un configuratore completo

PNOZmulti Configurator rappresenta un prodotto di successo grazie

all'ampia gamma di moduli disponibili. Massima semplicità di gestione:

è sufficiente installare, aprire e lavorare in modo intuitivo!

Il tool software è dotato di numerose funzioni e comandi, e consente

di realizzare anche progetti di dimensioni più elevate. L'utilizzo di macro

create dall'utente permette un risparmio di tempo e lavoro.

Elevata disponibilità degli impianti e tempi ridotti di fermo macchina

grazie alla diagnostica dettagliata

Grazie al display luminoso con testo in chiaro, PNOZmulti 2 garantisce una

diagnostica rapida e semplice, che può essere visualizzata in diverse lingue.

Inoltre, ai fini diagnostici è possibile utilizzare i terminali operatore PMI di Pilz,

le interfacce Ethernet TCP/IP e Modbus TCP, il sistema fieldbus di livello

superiore o il messaggio di stato al dispositivo di controllo PLC collegato.

Massima flessibilità a portata di mano!

Grande successo sul mercato grazie a un sistema completo

Le svariate possibilità a livello di comunicazione e sistemi fieldbus (Profibus,

EtherCAT, CANopen, Powerlink,...) del sistema di sicurezza configurabile

PNOZmulti 2 rappresentano un vantaggio straordinario. Questo sistema offre

la massima flessibilità nelle applicazioni grazie alla vasta gamma di moduli

di espansione disponibili come, ad esempio, i moduli di controllo sicuro dei

movimenti, moduli di ingresso/uscita combinati o moduli di collegamento.

Modulid'espansioneperdiverseapplicazionieilcollegamentoaiprincipalisistemifieldbus–questaèflessibilità.

GammaSistemidisicurezzaconfigurabiliPNOZmulti2

Sistema di sicurezza configurabile PNOZmulti 2 – la soluzione ideale per il futuro

PNOZmulti 2

PNOZ m EF 4DI4DOR

000007 0.1772143

X2 3334

4344

Power

Run

Diag

Fault

I Fault

O Fault

X1 X

3

I013

I114

I223

I324

4

Moduli di espansione – per esigenze particolari


Controllo sicuro dei movimenti

I moduli per il controllo sicuro dei movimenti dei sistemi di

sicurezza configurabili PNOZmulti 2 gestiscono il controllo

sicuro dei motori, consentendo un aumento di produttività

di macchine e impianti:

•Funzioni di sicurezza in conformità alla norma

EN 61800-5-2 (azionamenti elettrici a velocità variabile)

•Range di velocità sicura (Safe speed range): SSR

•Controllo sicuro di velocità (Safe speed monitor): SSM

•Direzione sicura del movimento (Safe direction): SDI

•Arresto operativo sicuro (Safe operating stop): SOS

Questo sistema consente una riduzione dei costi,

garantendo il massimo livello di sicurezza.

Sono disponibili moduli per il controllo sicuro di un asse

o due assi. Grazie all'interfaccia Mini I/O, adatta per

l'impiego industriale, è possibile collegare tutti i principali

encoder incrementali tramite cavi di collegamento speciali

per azionamenti.

I moduli controllo sicuro dei movimenti per PNOZmulti 2

possono essere configurati con la massima semplicità

grazie al tool software PNOZmulti Configurator.

Lasoluzionecompletaperilcontrollosicurodeimovimenti:SistemadisicurezzaconfigurabilePNOZmulti2consensoriesistemidivisualizzazioneecomandodiPilz.

5

Moduli di espansione – per esigenze particolari


PNOZmulti 2 – espandibile a livello decentralizzato

I sistemi di sicurezza configurabili PNOZmulti 2 sono

espandibilii tramite moduli di collegamento per la decentra-

lizzazione e la comunicazione sicura tra più dispositivi base.

In questo modo, è possibile gestire le funzioni di sicurezza

su macchine e impianti molto complessi.

Sistema decentralizzato a livello di campo

Il modulo di collegamento PDP rappresenta l'interfaccia tra

i moduli decentralizzati PDP67 (sec. grado di protezione

IP67) e il dispositivo base. I segnali dei sensori collegati

vengono trasmessi direttamente dal campo al dispositivo

base per un'ulteriore elaborazione. Grazie alla possibilità

di collegare fino a 16 moduli PDP67 a un dispositivo base,

il numero di sensori collegabili aumenta di ben 64 unità.

Ecco come si realizza una soluzione redditizia!

Funzioni complesse – un lavoro di squadra

Il modulo multilink consente uno scambio di dati sicuro

e semplice tra più dispositivi base. La struttura modulare

di PNOZmulti 2 permette di realizzare svariate topologie,

grazie all'utilizzo di max. quattro moduli di collegamento

per ogni dispositivo base. In questo modo, è' possibile

collegare tra loro più dispositivi PNOZmulti per la realizza-

zione di funzioni di sicurezza di macchine e impianti

complessi.

ImodulidecentralizzatiPDP67possonoesserecollegatiaPNOZmulti2tramiteunmodulodicollegamento–perun'espansioneeconomica,sempliceedecentralizzata.Inoltre,èdisponibileunmodulodicollegamentopercollegareinretepiùdispositivibase.

PNOZmB0

PNOZmEF16DI

PNOZmEF4DI4DOR

PNOZmESETH

PNOZmESPROFIBUS

6

DatitecniciSistemidisicurezzaconfigurabiliPNOZmulti2

Sistema di sicurezza configurabile PNOZmulti 2

Ulterioriinformazioni:

Informazionion-linesulsitowww.pilz.com

Sempreinformatisu• ModuliI/O

•Modulidicomunicazione

Dati tecnici PNOZmulti 2

Tipo Campo di impiego

PNOZ m B0 • Dispositivo base, efficace a partire da 4 funzioni di sicurezza, modulare ed espandibile

• Campo di applicazione: per il collegamento di arresto di emergenza, comandi bimanuali, ripari mobili, barriere fotoelettriche, scanner, pulsanti di enable, interruttori PSEN, selettori modalità operativa, muting, tappeti di sicurezza, sensori

PNOZ m EF 16DI Modulo di ingresso di sicurezza

PNOZ m EF 8DI4DO Modulo di ingresso di sicurezza/di uscita di sicurezza a semiconduttore

PNOZ m EF 4DI4DOR Modulo di ingresso di sicurezza/di uscita di sicurezza a relè

PNOZ m EF 1MM Controllo sicuro di un asse

PNOZ m EF 2MM Controllo sicuro di 2 assi indipendenti

PNOZ m EF PDP Link Modulo di collegamento di sicurezza per l'allacciamento dei moduli decentralizzati PDP67

PNOZ m EF Multi Link Modulo di collegamento di sicurezza per il collegamento di diversi dispositivi base di PNOZmulti 2

PNOZ m ES ETH Modulo di comunicazione con interfaccia Ethernet/Modbus TCP

PNOZ m ES RS232 Modulo di comunicazione con interfaccia seriale

PNOZ m ES PROFIBUS Modulo di comunicazione/modulo fieldbus PROFIBUS-DP (slave)

PNOZ m ES CANopen Modulo di comunicazione/modulo fieldbus CANopen (slave, CiA 301 V4.2.0)

PNOZ m ES EtherCAT Modulo di comunicazione/modulo fieldbus EtherCAT (slave, CANopen over EtherCAT)

PNOZ m ES Powerlink Modulo di comunicazione/modulo fieldbus Powerlink V2 (slave, CAnopen over EtherCAT)

Caratteristiche comuni• configurabile con il tool software PNOZmulti Configurator• visualizzazioni di stato tramite LED

Moduli di espansione:•max. 6 moduli di espansione collegabili a destra di un dispositivo base•max. 1 modulo di comunicazione ed 1 modulo fieldbus collegabili a sinistra

del dispositivo base

Codiceweb 10525

Codiceweb 10524

7

Sistema di sicurezza configurabile PNOZmulti 2 –

Dati tecnici Sistemi di sicurezza configurabili PNOZmulti 2

Caratteristiche Numero d'ordine

senza morsetti 1 set di morsetti a molla

1 set di morsetti a vite

• Il dispositivo base soddisfa il PL "e" secondo EN ISO 13849-1 e il SIL CL 3 secondo IEC 62061, il valore massimo raggiungibile dipende dall'utilizzo, ad es. numero delle uscite

• Possibilità di configurazione con PNOZmulti Configurator su chipcard o via interfaccia USB • Memoria di programma rimovibile • 20 ingressi di sicurezza, di cui fino a 8 configurabili come uscite ausiliarie • 4 uscite di sicurezza a semiconduttore, in base all'applicazione fino a PL "e" e SIL CL 3 • 4 uscite di trigger, di cui fino a 4 configurabili come uscite standard • Con display luminoso per segnalazioni di guasto/errore • Stato dell'alimentazione, di ingressi e uscite e per informazioni sullo stato e sul dispositivo, possibilità di visualizzazione di testi personalizzati

• Selettore rotativo per i comandi del menu

772 100

Cavo Mini-USB • 3 m 312 992 • 5 m 312 993

• Chipcard 8 kByte 1 pezzo 779 201

• Chipcard 32 kByte 1 pezzo 779 211

751 008 750 008

16 ingressi di sicurezza 772 140 751 004 750 004

• 8 ingressi di sicurezza • 4 uscite di sicurezza a semiconduttore, in base all'applicazione fino a PL "e" e SIL CL 3

772 142 751 004 750 004

• 4 ingressi di sicurezza • Uscite a relè: 4 uscite di sicurezza, in base all'applicazione fino a PL "e" e SIL CL 3

772 143 751 004 750 004

Supporta la sicurezza funzionale degli azionamenti elettrici conforme alla norma EN 61800-5-2 772 170 783 542 793 542

Supporta la sicurezza funzionale degli azionamenti elettrici conforme alla norma EN 61800-5-2 772 171 783 544 793 544

• Max. 4 moduli di collegamento PDP collegabili al dispositivo base • Max. 4 moduli decentralizzati PDP67 F 8 DI ION (VA) o PDP67 F 8 DI ION HP (VA) collegabili al modulo di collegamento

772 121 783 540 793 540

• Collegamento punto-punto tramite cavo schermato a 4 fili, twistati a coppie • Trasmissione di dati di ingresso a 32 bit e dati di uscita a 32 bit (I/O virtuali) • Max. 4 moduli multilink collegabili al dispositivo base

772 120 783 538 793 538

• Numero interfacce ETH: 2 • Velocità di trasmissione 10 MBit/s o 100 MBit/s • Collegamento a fieldbus tramite connettore a spina RJ45

772 130 - -

Con interfaccia seriale RS232 772 131 783 538 793 538

• Indirizzi stazione selezionabili da 0 a 99 con selettore rotativo • Velocità di trasmissione: Velocità di trasmissione: max. 12 Mbit/s • Collegamento a fieldbus tramite connettore femmina Sub-D a 9 poli

772 132 783 542 793 542

• Indirizzi stazione selezionabili da 0 a 99 con selettore rotativo • Velocità di trasmissione: max. 1 MBit/s • Velocità di trasmissione impostabile mediante selettore rotativo • Collegamento a fieldbus tramite connettore femmina Sub-D a 9 poli

772 134 783 542 793 542

• Velocità di trasmissione: 100 MBit/s • Max. 148 bytes TxPDO e 20 bytes RxPDO • Collegamento a fieldbus tramite connettore a spina RJ45

772 136 783 542 793 542

• Velocità di trasmissione: 100 MBit/s • Collegamento a fieldbus tramite connettore a spina RJ45

772 119 783 542 793 542

* altezza con morsetti innestabili a molla/vite

Contatti

ATPilz Ges.m.b.H.Sichere AutomationModecenterstraße 141030 WienAustriaTelefono: +43 1 7986263-0Telefax: +43 1 7986264E-Mail: [email protected]: www.pilz.at

AUPilz Australia Safe AutomationUnit D7, Hallmarc Business park ClaytonCorner of Westall and Centre roadsClayton, Melbourne, Victoria 3168AustraliaTelefono: +61 3 95446300Telefax: +61 3 95446311E-Mail: [email protected]: www.pilz.com.au

BE, LUPilz BelgiumSafe AutomationBijenstraat 49051 Gent (Sint-Denijs-Westrem)BelgioTelefono: +32 9 3217570Telefax: +32 9 3217571E-Mail: [email protected]: www.pilz.be

BRPilz do Brasil Automação Segura Av. Senador Vergueiro, 347/355 -Jd. do Mar CEP: 09750-000 São Bernardo do Campo - SP BrasileTelefono: +55 11 4126-7290Telefax: +55 11 4942-7002E-Mail: [email protected]: www.pilz.com.br

CAPilz Automation Safety Canada L.P.250 Bayview DriveBarrie, OntarioCanada, L4N 4Y8Telefono: +1 705 481-7459Telefax: +1 705 481-7469E-Mail: [email protected]: www.pilz.ca

CHPilz lndustrieelektronik GmbHGewerbepark Hintermättli5506 MägenwilSvizzeraTelefono: +41 62 88979-30Telefax: +41 62 88979-40E-Mail: [email protected]: www.pilz.ch

CNPilz Industrial AutomationTrading (Shanghai) Co., Ltd.Rm. 1702-1704Yongda International TowerNo. 2277 Long Yang RoadShanghai 201204CinaTelefono: +86 21 60880878Telefax: +86 21 60880870E-Mail: [email protected]: www.pilz.com.cn

CZ, SKPilz Czech s.r.o Safe AutomationZelený pruh 1560/99 140 00 Praha 4 Repubblica Ceca Telefono: +420 222 135353Telefax: +420 296 374788E-Mail: [email protected]: www.pilz.cz

DEPilz GmbH & Co. KGFelix-Wankel-Straße 273760 OstfildernGermaniaTelefono: +49 711 3409-0Telefax: +49 711 3409-133E-Mail: [email protected]: www.pilz.de

DKPilz Skandinavien K/SSafe AutomationEllegaardvej 25 L6400 SonderborgDanimarcaTelefono: +45 74436332Telefax: +45 74436342E-Mail: [email protected]: www.pilz.dk

ESPilz lndustrieelektronik S.L.Safe AutomationCamí Ral, 130Polígono Industrial Palou Nord08401 GranollersSpagnaTelefono: +34 938497433Telefax: +34 938497544E-Mail: [email protected]: www.pilz.es

FIPilz Skandinavien K/SSafe AutomationNuijamiestentie 700400 HelsinkiFinlandiaTelefono: +358 10 3224030Telefax: +358 9 27093709E-Mail: [email protected]: www.pilz.fi

FRPilz France Electronic1, rue Jacob MayerCS 8001267037 Strasbourg Cedex 2FranciaTelefono: +33 3 88104000Telefax: +33 3 88108000E-Mail: [email protected]: www.pilz.fr

GBPilz Automation Ltd Pilz House Little Colliers Field Corby, Northants NN18 8TJ Gran BretagnaTelefono: +44 1536 460766Telefax: +44 1536 460866E-Mail: [email protected]: www.pilz.co.uk

IEPilz Ireland Industrial AutomationCork Business and Technology ParkModel Farm RoadCorkIrlandaTelefono: +353 21 4346535Telefax: +353 21 4804994E-Mail: [email protected]: www.pilz.ie

In molti paesi siamo rappresentati da partner commerciali. Per maggiori informazioni

visitate la nostra homepage www.pilz.com o contattate direttamente la nostra casa madre.


Partner of:

Contatti

INPilz India Pvt Ltd.Office No 202, Delite SquareNear Aranyeshwar TempleSahakar Nagar No 1Pune 411009IndiaTelefono: +91 20 2421399-4/-5Telefax: +91 20 2421399-6E-Mail: [email protected]: www.pilz.in

ITPilz ltalia S.r.l.Automazione sicuraVia Gran Sasso n. 120823 Lentate sul Seveso (MB)ItaliaTelefono: +39 0362 1826711Telefax: +39 0362 1826755E-Mail: [email protected]: www.pilz.it

JPPilz Japan Co., Ltd.Safe AutomationIchigo Shin-Yokohama Bldg. 4F 3-17-5 Shin-Yokohama Kohoku-ku222-0033 YokohamaGiapponeTelefono: +81 45 471-2281Telefax: +81 45 471-2283E-Mail: [email protected]: www.pilz.jp

KRPilz Korea Ltd.Safe Automation22F KeumkangPenterium IT Tower Unit B810 Gwanyang-dong, Dongan-guAnyang-si, Gyeonggi-do, 431-060Corea del Sud Telefono: +82 31 450 0677Telefax: +82 31 450 0670E-Mail: [email protected]: www.pilz.co.kr

MXPilz de Mexico, S. de R.L. de C.V.Automatización SeguraConvento de Actopan 36Jardines de Santa MónicaTlalnepantla, Méx. 54050MessicoTelefono: +52 55 5572 1300Telefax: +52 55 5572 1300E-Mail: [email protected]: www.pilz.mx

NLPilz NederlandVeilige automatiseringHavenweg 224131 NM VianenPaesi BassiTelefono: +31 347 320477Telefax: +31 347 320485E-Mail: [email protected]: www.pilz.nl

NZPilz New ZealandSafe AutomationUnit 4, 12 Laidlaw WayEast Tamaki Auckland 2016Nuova ZelandaTelefono: +64 9 6345350Telefax: +64 9 6345352E-Mail: [email protected]: www.pilz.co.nz

PLPilz Polska Sp. z o.o.Safe Automationul. Ruchliwa 1502-182 WarszawaPoloniaTelefono: +48 22 8847100Telefax: +48 22 8847109E-Mail: [email protected]: www.pilz.pl

PTPilz Industrieelektronik S.L.R. Eng Duarte Pacheco, 1204 Andar Sala 214470-174 MaiaPortogalloTelefono: +351 229407594Telefax: +351 229407595E-Mail: [email protected]: www.pilz.pt

RUPilz RUS OOOUgreshskaya street, 2, bldg. 11, office 16 (1st floor)115088 MoskauConfederazione RussaTelefono: +7 495 665 4993E-Mail: [email protected]: www.pilzrussia.ru

SEPilz Skandinavien K/SSafe AutomationEnergigatan 10 B43437 KungsbackaSveziaTelefono: +46 300 13990Telefax: +46 300 30740E-Mail: [email protected]: www.pilz.se

TRPilz Emniyet OtomasyonÜrünleri ve Hizmetleri Tic. Ltd. Şti.Kayışdağı Cd. Beykonağı PlazaNo:130 K:2 D:2Ataşehir/İstanbulTurchiaTelefono: +90 216 5775550Telefax: +90 216 5775549E-Mail: [email protected]: www.pilz.com.tr

TWPilz Taiwan Ltd.7F.-3, No. 146, Songjiang Rd.Zhongshan Dist., Taipei City104, TaiwanTelefono: +886 2 2568 1680Telefax: +886 2 2568 1600E-Mail: [email protected]: www.pilz.tw

USPilz Automation Safety L.P.7150 Commerce BoulevardCantonMichigan 48187USATelefono: +1 734 354 0272Telefax: +1 734 354 3355E-Mail: [email protected]: www.pilz.us




America

Brasile

+55 11 97569-2804

Canada

+1 888-315-PILZ (315-7459)

Messico

+52 55 5572 1300

USA (toll-free)

+1 877-PILZUSA (745-9872)

Asia

Cina

+86 21 60880878-216

Corea del Sud

+82 31 450 0680

Giappone

+81 45 471-2281

Australia

+61 3 95446300

Europa

Austria

+43 1 7986263-0

Belgio, Lussemburgo

+32 9 3217575

Francia

+33 3 88104000

Germania

+49 711 3409-444

Gran Bretagna

+44 1536 462203

Irlanda

+353 21 4804983

Italia

+39 0362 1826711

Paesi Bassi

+31 347 320477

Scandinavia

+45 74436332

Spagna

+34 938497433

Svizzera

+41 62 88979-30

Turchia

+90 216 5775552


+49 711 3409-444

[email protected]

CM

SE®

, Ind

uraN

ET p

®, P

AS

4000

®, P

AS

cal®

, PA

Sco

nfig®

, Pilz

®, P

IT®, P

LID

®, P

MC

prim

o®, P

MC

prot

ego®

, PM

Cte

ndo®

, PM

D®, P

MI®

, PN

OZ®

, Prim

o®, P

SEN

®, P

SS

®, P

VIS

®, S

afet

yBU

S p

®,

Saf

etyE

YE®

, Saf

etyN

ET p

®, t

he s

pirit

of s

afet

y® in

alc

uni P

aesi

son

o m

arch

i reg

istra

ti di

pro

rietà

di P

ilz G

mbH

& C

o. K

G. I

dat

i e le

car

atte

ristic

he d

i pro

dotto

pos

sono

diff

erire

da

quan

to ri

port

ato

al

mom

ento

del

la s

tam

pa d

el p

rese

nte

docu

men

to. P

ilz n

on s

i ass

ume

pert

anto

alc

una

resp

onsa

bilit

à in

mer

ito a

ll'ag

gior

nam

ento

, all'

accu

rate

zza

e al

la c

ompl

etez

za d

elle

info

rmaz

ioni

ripo

rtat

e

nel t

esto

e n

elle

imm

agin

i. Pe

r ulte

riori

info

rmaz

ioni

con

tatta

re il

Sup

porto

Tec

nico

Pilz

.







Pilz GmbH & Co. KG



Tel.: +49 711 3409-0

Fax: +49 711 3409-133

[email protected]

www.pilz.com

Referente:


Partner of:

Contatti

INPilz India Pvt Ltd.Office No 202, Delite SquareNear Aranyeshwar TempleSahakar Nagar No 1Pune 411009IndiaTelefono: +91 20 2421399-4/-5Telefax: +91 20 2421399-6E-Mail: [email protected]: www.pilz.in

ITPilz ltalia S.r.l.Automazione sicuraVia Gran Sasso n. 120823 Lentate sul Seveso (MB)ItaliaTelefono: +39 0362 1826711Telefax: +39 0362 1826755E-Mail: [email protected]: www.pilz.it

JPPilz Japan Co., Ltd.Safe AutomationIchigo Shin-Yokohama Bldg. 4F 3-17-5 Shin-Yokohama Kohoku-ku222-0033 YokohamaGiapponeTelefono: +81 45 471-2281Telefax: +81 45 471-2283E-Mail: [email protected]: www.pilz.jp

KRPilz Korea Ltd.Safe Automation22F KeumkangPenterium IT Tower Unit B810 Gwanyang-dong, Dongan-guAnyang-si, Gyeonggi-do, 431-060Corea del Sud Telefono: +82 31 450 0677Telefax: +82 31 450 0670E-Mail: [email protected]: www.pilz.co.kr

MXPilz de Mexico, S. de R.L. de C.V.Automatización SeguraConvento de Actopan 36Jardines de Santa MónicaTlalnepantla, Méx. 54050MessicoTelefono: +52 55 5572 1300Telefax: +52 55 5572 1300E-Mail: [email protected]: www.pilz.mx

NLPilz NederlandVeilige automatiseringHavenweg 224131 NM VianenPaesi BassiTelefono: +31 347 320477Telefax: +31 347 320485E-Mail: [email protected]: www.pilz.nl

NZPilz New ZealandSafe AutomationUnit 4, 12 Laidlaw WayEast Tamaki Auckland 2016Nuova ZelandaTelefono: +64 9 6345350Telefax: +64 9 6345352E-Mail: [email protected]: www.pilz.co.nz

PLPilz Polska Sp. z o.o.Safe Automationul. Ruchliwa 1502-182 WarszawaPoloniaTelefono: +48 22 8847100Telefax: +48 22 8847109E-Mail: [email protected]: www.pilz.pl

PTPilz Industrieelektronik S.L.R. Eng Duarte Pacheco, 1204 Andar Sala 214470-174 MaiaPortogalloTelefono: +351 229407594Telefax: +351 229407595E-Mail: [email protected]: www.pilz.pt

RUPilz RUS OOOUgreshskaya street, 2, bldg. 11, office 16 (1st floor)115088 MoskauConfederazione RussaTelefono: +7 495 665 4993E-Mail: [email protected]: www.pilzrussia.ru

SEPilz Skandinavien K/SSafe AutomationEnergigatan 10 B43437 KungsbackaSveziaTelefono: +46 300 13990Telefax: +46 300 30740E-Mail: [email protected]: www.pilz.se

TRPilz Emniyet OtomasyonÜrünleri ve Hizmetleri Tic. Ltd. Şti.Kayışdağı Cd. Beykonağı PlazaNo:130 K:2 D:2Ataşehir/İstanbulTurchiaTelefono: +90 216 5775550Telefax: +90 216 5775549E-Mail: [email protected]: www.pilz.com.tr

TWPilz Taiwan Ltd.7F.-3, No. 146, Songjiang Rd.Zhongshan Dist., Taipei City104, TaiwanTelefono: +886 2 2568 1680Telefax: +886 2 2568 1600E-Mail: [email protected]: www.pilz.tw

USPilz Automation Safety L.P.7150 Commerce BoulevardCantonMichigan 48187USATelefono: +1 734 354 0272Telefax: +1 734 354 3355E-Mail: [email protected]: www.pilz.us




America

Brasile

+55 11 97569-2804

Canada

+1 888-315-PILZ (315-7459)

Messico

+52 55 5572 1300

USA (toll-free)

+1 877-PILZUSA (745-9872)

Asia

Cina

+86 21 60880878-216

Corea del Sud

+82 31 450 0680

Giappone

+81 45 471-2281

Australia

+61 3 95446300

Europa

Austria

+43 1 7986263-0

Belgio, Lussemburgo

+32 9 3217575

Francia

+33 3 88104000

Germania

+49 711 3409-444

Gran Bretagna

+44 1536 462203

Irlanda

+353 21 4804983

Italia

+39 0362 1826711

Paesi Bassi

+31 347 320477

Scandinavia

+45 74436332

Spagna

+34 938497433

Svizzera

+41 62 88979-30

Turchia

+90 216 5775552


+49 711 3409-444

[email protected]

CM

SE®

, Ind

uraN

ET p

®, P

AS

4000

®, P

AS

cal®

, PA

Sco

nfig®

, Pilz

®, P

IT®, P

LID

®, P

MC

prim

o®, P

MC

prot

ego®

, PM

Cte

ndo®

, PM

D®, P

MI®

, PN

OZ®

, Prim

o®, P

SEN

®, P

SS

®, P

VIS

®, S

afet

yBU

S p

®,

Saf

etyE

YE®

, Saf

etyN

ET p

®, t

he s

pirit

of s

afet

y® in

alc

uni P

aesi

son

o m

arch

i reg

istra

ti di

pro

rietà

di P

ilz G

mbH

& C

o. K

G. I

dat

i e le

car

atte

ristic

he d

i pro

dotto

pos

sono

diff

erire

da

quan

to ri

port

ato

al

mom

ento

del

la s

tam

pa d

el p

rese

nte

docu

men

to. P

ilz n

on s

i ass

ume

pert

anto

alc

una

resp

onsa

bilit

à in

mer

ito a

ll'ag

gior

nam

ento

, all'

accu

rate

zza

e al

la c

ompl

etez

za d

elle

info

rmaz

ioni

ripo

rtat

e

nel t

esto

e n

elle

imm

agin

i. Pe

r ulte

riori

info

rmaz

ioni

con

tatta

re il

Sup

porto

Tec

nico

Pilz

.







Pilz GmbH & Co. KG



Tel.: +49 711 3409-0

Fax: +49 711 3409-133

[email protected]

www.pilz.com

Referente:

2-4-

5-3-

016,

201

4-04

Prin

ted

in G

erm

any

© P

ilz G

mbH

& C

o. K

G, 2

014

supporto - ien-italia.eu, industrial engineering news italia · unicazione dati tecnici pnozmulti 2...

Documents