supply chain management in theory and practice: a passing fad or a
TRANSCRIPT
������ ��� ���� � � �� ��� �� ������ �� ����� ��� �� � ����� ��� ���� �
����� ���������������� � �� ������ �������� �� ������ ������ ������������� � �� ������ �� ����� ��������� ���
���������
������ �� ��� � ����� ���� ������������ ������������ ��� ������������� ���� �� ���� ��� ���� � ����������������� ��������� ���� �� ������������� ���� �� ������� �� ���������� ������ � ���� �������� �� �������� ���� �������� ������� ������������������� � �� ���� ����� �� ������� ���� ���� �� �������� ������������ ������ ��� ������� �� ����� ��������� � !""#$�
������ �� ��� ��� ��� �� ����
����� ����� ��� �� ���� �� �����
�������� �� ��� ��� �� ����� � �������
��������� ���%�� ����������� � �� ��
��� � �� �������� ��������������&
! �� ��������� � ������ � �������
��� ������'
( � �����) �� ����� �������� �
����� ��� ��� � ������� ��� ������'
* � �������� � ���������� �������'
+ � ������� �� ���� �������� ��������
������� ��,���������� ���
��������������� � ������� � ��� ������
���� �� �������� �� �� ���) � ������� � �����-�� �������� �� ������������������� �������� � �� ���� ���������� �� ������ �� �������������� !� (���� * ����$ ���� ��� ��������� ������������� �� ������ �� ������������� +����$�
���� �� �������� �� ����� ���� �
���� ����� ����� ��������� ����
������ ��������� � ��������� ���������
���� �� �������� �� ��������� ���,����
��� �� �� ����)� ���� �� �� ���������
����� ����� �� ���� ������) ��
��������� � �� ����� � ���� ����� ��
����� �������� � ���������� ������ ��
�� ���� ����� ����� �� ����� � ����
������ ���������� ������ ���� �����
�������� �������� ����� ���
�������� � ���� ������ �� ��� ��������
.�������� ����� ����� � ��������
����� �� ������� ���� ����� �������
����� ��� �� �� ������)� �� ��������
.������� ����������� � ���� ������ ��
���� ����� �������� ����� �� �����
� �������� � ��� ��� � �� ������ ���
/� ���� �� ��������� �� ����� ����� � ������ ��)��� ��� �� ���� ���������������� �� ����� � ����� �� �������������� ����� � ��������� ����������� �������� ��������� �0����
!""#' 1����� ��� ���� !""2$�
������ �� ���� ��� !"23 �� !"#4�
����������� ��� ������� ������������
��������� ��� ����������� � ��������� ���
����� �� ��������� ���������� ����
������ �� ���,��� ������������ ���
���� ���� ����������� ���� ��������
������ �� ����� �� ��������
�-������� ������� �� 1$�
/� �� ��� ��� ��� !"#4 �� !""3�
����������� �� ����� ��������� ������ ���
����� �� ������� �� ����� �����
��� �������� �� ������ ���� ���������
��� ��� ���������� �� ������������� � ��
�� �� � ���������� � �������� ���� ��
������ ����� ��� ���� ��������� 5������
-������ ����������� ���� �� �� ����� -������
�������� ��6�$ ��������� � ������
7����� ��� 8������ ��� /�9 ��������� ��
-������ �������� �� �������� �� ����
�������������� �� ������� 0������ �����
��� ������ 1��� �� ���������� ������
�� ��� ��� ���� -������ ���������� ��
��������� ���� �������� ������ ��
����� �� � 1//�
�������� �� !""3� ����������� ��� ��� ��
����� ��� �� �������� ���������
�������� ��� ������������ ����������
�������� �������� ����� ������������� ���
�� �������� 9����������� ��������� ��
�������� �� ����� ���� �������
���� �������� ������ �� �������������
��� ������� �� ��� ��� ���� ������ � �� ������� �������� ��
��������������� ���������
� �� �
���������� ���������� ����� ��������� ! "(333# ���$��!
� �%& ��������� �����"/��: 3(2*,44###
� ��������''� �����
��''�( ���� �����������
����������� %�'�����������
����������''� ���� ���������� �� �
��)� ����� �� ��� ���������� ��
����� �����*� ��� ��'���� � �
������� �� ���������� ����������'
+��� ����� ��''����� ��� ���(
����, �������� ��� ��''� ����
��� �� �� � +� � ��'�����
�'����������� � ���� ��� ��(
������� ��� ����� ��� ������
����� �, ���� '�'�� ����*�� ���(
��� ������ ��'����� � ��''�
���� ���������� ��� '������
������ �+������� � ��''� ����
'��� �'��� ��� � �'��, ��� ���
� '������� ��� �������� ��
�'��- ���������� ������ ���
��������� �� ���� � ��(
����*� ��� ��''� ���� �� ��(
� ����� �� � �����+�. ����
������ ��� �''�'����� ���� ����
��� �������� '�'�� ����� �� ���
�����'���� ��� ���� ����������
�� ��� ����,
��� �� ������ ���� �� ��������
��������� ����� ���� �� ������ ������
�������� ������������ �-�������
�������� �������� ������� ������ ����
��������� ������������ ��������� ���
������� !""2$� ����� �� �����������
����������� ���� ��������� ��� ����
���� �������� �� ��� � �� ��
�������� �� ���� ��������� ��� ��� ��
� ������� ��������� �� ���� ���� � �����
���� ���� �� � ������ ��� ��� ����� ��
����������� �� ���� �� ��������� �����
��� ��� ������� �������$ ��������
!""#$� ��� ��� ���� �� �� �������
������ �� ������� �������� ��� ������
�������� ���� � ����������� �������� ��
�� ����� � ������ ��� ����� �������
� �� �������� ���� ������ ���
��������� � �������� ��� � ��� ��)� ���
�� �� ���)���� ��� ���� ��������� ��
��������� �������� ���� ��� ������ �� ��
������ �� ����� �������������� ���
����� ��������� ��� ��,���������� �
������ ������ ���� ����� ��� ��� ���
������������� �� �������� ����
������� ��� �� �� �� ���,�����
���,��� ������� ����� ������ �� ������
�������������� ��� ����� ���������� �� ���
�� �� ����� �� �������� ����� ��
�������� �� ������� ��� -���)���
����� ��� � ������ -�������
�� ��������� �������� � ��������
���� ������ ��� ����� �� ����� �� ���
�������� ������� ������ �� ���� �����
�������� ������� ��� ����� ��
�������� � �������� ��� ����������� ��
������� ������ /� �� ����� ����� ��
������ ��� �� �������� ��������
��������� �������� �-������� �������
�����-��� �������� ��������� ��������
���� �� ������� �����,������
������������ ������ ��� ��� ��� ���
������� �����-�� �� ��������� �������
/� �� ���� � ����� ������ ��� ��� ��
� ���� ������ �� �������� ���
��������� �������� ������� ���� ��
������ ������ �������� �����,�����
��������� ��� �����������, ���
���� �������� ��������� � ����� �
������ ��� ���������� �� ���� ��� �� .�����
��� ��� �� � ���������� ���� ����
������� ��� �������� � �����
��������� ������� ���� �� ��������
�������� �������� ��������� �������
�������� ���������� ��� ��������� �������
���� ��� �� ������ �������� ��
������ ������������ ������ ������� ��
�� �������� ��� �������������
���������� �������� �� �����������
������� ����� ������ ���� ���������
��������� ��� ����������� �������� ���
�������� �������� ������� �� ������ �
�������� ������� �� ������������ � ����
������ ��� �� ������� � �����������
�� ������� ������ ���������� ������
�� ���������� �� ������� ���� ������ ��
�� ���� ����� �� �� ���� � ������)
���� ����� ���� ����� �� � ���� ����
�������
�� ������ �� ���� ������� � ���������
���� ����� �������� �� ������
����������� ����� ������ �������
����� ������� ��� �������� ��� ������
����� �������� ��� ������������ ��
���� � �� ������ �� �� ��������
�������������� � �� ����� ������� �
�� ��� �� ����� ����������
8���-������ �� ������ ������
����������$ �� �� �������� ����� ���� ��
��������� �� �� ����� ��� ��� ���
���������� �������� ������ �� ��
��������� �������������� � �� ��������
���������� �� ��� �� �������� ��� ��
�������� � �������� /����������
�������� ����� ��� ��� ������� ��� �
��� �� ���� ���� �����,�������
����� ��� �����-�� �� ����� ������
���������� �������
�� ��;���� �� ���� �� �� �� ��) �
��� �� ���� ����� ��������
�������� ��������� ���� �� ������� ��
��� ������ ������ �������� ����� �
���� ����� �������� ����������
������ ��� ���� � ����������
�� ������ ��������< ������ ���� ��
�� �� �� ����� ������� ���� ���� ���
���� ���������� �� ����� ���� �����
�������� ��� � !""4' ������ �� ����
!""#' 8������� !""#' 1����� ��� ����
!""2$� ���� ������ ���������� ���� ���
����� �� �� �������� ���� �����&� �������������� ��������� ��� ���������
�����������'� ���� ����� ������������'� ����, ��� �����,������
�������������'� ��������'� ���� �������� ����������'� �������� ��� ���� ���������
= ������ ��� � ��� ����� ����
� ������ ��������������� �������� �������� �� ��� ����� ��
������� ������ ������� ��� �����
������������� � ����� ������������ � �
��� ������ ���� ��� ������������
�����)� �� �������� ��������� ������
������� -���) ��� ���������� �� ��� ��
������� ������ �� � ����� � �������� ���)
������� ��� ������ ������ �����������
� � �
%���� %������ ��������� /���������� ��� ���� � � �� ��� �� ������ �� ����� ��� �� � ����� ������� �
���������� ���������� ����� ��������� ! "0���# ���$��!
�� ���� ��� ������ ���� �����
������� ��� �� ������� ���� ����
������� ��� ������ �������� /������
������� �� )� ������� ��� �� ����
����� ��������� ������� �� �������� �����
���� ������� � ���� /�������� �� ����
��� ������������ -����� �� �������� ��
�������� �� ���� ������������ �� � ����
������ >��������� ����� ������ ��
������ �������� �� ���� �����
� �������
�� �������������� �������������������� �������� ��� ��������� ��������� �� �� ������ � � ���� ������.���� �� �������� �� ���� ���� ���������� �� ���� ���� ����� ��� ���� ������� � ������ ���� ��� ��� �� �������� ���� ���� ��� ����� � �������� ������� �� ��� �� ��� ��������������� �� ���� ���� � -������ ������ ������� ��� ��� ��� �� �� ����
� ������ �� �������� ������� �� �
�������� ���� � ���� �� ���� ������
�������� ������ ��� ��� �� ���,���
����������$� �����, ��������� �����
������� ������ ����� ��� ��������� ����
������� ���������� �� ������� ��� ������
����������� ���� �� �������
�� ����� ����� !���� !�����������>��� ��� ��� ��� ������ ���� ��������� ��� � ��� ��� ��� ����������� ��� ������� ���� /� �� �������� ������ �����,������ ��,���������� ���������� ��� � �� ������ ������������ �� ��� ���� ������� ���� ��,���������� ������ ���� ������ �� ������� �� ������� ���� ��� �����.������� !""2' .����� !""#' ?����� !""@'A����� ��� ��������)�� !""#$�
8������ ���� ����� ���� �� ��������
�� ������ �� ��,����������� �� ����
�������� ����� ����� �� ������� ����
����� ���� �� �� ������� �� ����� ��
������ ������ �� ���� �� �����
������������ �� �� � ����� ����� ��� ���
��� ��� ������ ���� ����� ���� ������
������ ���� ������� ��������� �� �����
��� ��� ��� -������
/� �� ���� ��������� ��� ��� ��������
��������� ���������� ����� .���� �� ������
���� ��� ���� ����� ��� �������� �� ��
���� � ��� ����� ����� ��� ��� ������
��� ���� ��� ������� ������ � ������
��� ��� �8�������� !""@' ������ !""*'
.���� �� ���� !""+' .����� !""@$�
"� #���$� !����!������0��� ���������� ��� �������� ���� ������� ������� ������ ��������������BB������<< ��� BB����<< ���� ����������������� � ������ �� ������� �����
���������� �� ����� �� ����������� �������� �������� �� ������������� �� �� �������� ���������������� ������ ����� ����������������� ���� � ��� ����$� ��� ����������� ����� ��� �� �� �����������������
/� �� ������� �� ���� �� �������� ����� ��,
�� �������� �� ���� ������� ���)
������� �� ������ ���� ������ �� ����
������ �� �������� ����� ��������< ���
��� ������ ��������� ���������
%� �������!��� ���&!�� !����!��9���������� ���� ������� �� � �������� �� ������ � ����, ���� ������� �1�������� ���� !""2$� ���� ���������� ��������������� �� ��������� �� ��������� �������� �� �� ���� ����� �� �� ����� � �� ���������� ���� ����� � � ��������� ������ ����� ���� ���� �� ������������������� �� ������������ ������ ����� ��� �� ����) ��� ������� ������� � ��������� �������
'� (���� �� ���� ���)�!������ ������ �� �������� � �����,��,���� �0�9$���� �������� ������� ��������� ��������������� /� �� ����� !""@ ���� � ������������� �� ��� ����� ���� .��� ����������� �� � �����,��,���� �������� �������� ��� �� �� � ��;����� � ����� ������ ����� ���� ���� �������� ������� ���� �� � !"""� /� !""2� �� ������ ���� �� � ������� ��� ��� �� ���� �� � ������� 43 ����� 8�������� �� �� ���� !4 ����� �0�9 ���� �������� ������� ��� ���������� �� ��� ���� �������� ����� ���8������ �� ������� ��� ���)��� �������-�������� ������ ���� ���� ��� ������ ������ �� ���� ����,��,���� ��������������
*� #�$���� ������/� �� ���� �������� �������� �� ����) ��� ������� ������� ������ �� ����� ����������) � �� �� ���� ������ ������ ���� ���� ��� ���� ������� �������� �� ��������� �� ��� ��� �� ��� �������� �� ������� �� �� �� ���� ������ /� �� �������� �� ����������� �� �������� ����������� ������ � ��� �� �� ���� ��������� ���� �� �������� ���� ������ ������ ����� �������� �� ������������ �������� ��� �-����� ��� �������� �����
��� �������� ���� ����� ��������
����� ��& ������ ������ ����� ;��� ��
��� �7/�$� ���� � ��� ����� �����,
������ ��������� ��� ����������
�������� ������ !""2$� ������ ������
����� 7/�� ��� ���� � ��� ���� ��
���������� �� �� ������� .�� �����
�� ���� �� ������ � 7/� ������ ������
� �� �
%���� %������ ��������� /���������� ��� ���� � � �� ��� �� ������ �� ����� ��� �� � ����� ������� �
���������� ���������� ����� ��������� ! "0���# ���$��!
������ ���� �� ��� ��� ����,� ,���
���� �� �-���� �� )��� ����� �������
�� �� � ������� -���)��� /� ��������
������� �� �������� �� �������� ��� ������
5����,������ ��� ���������� ��������
�� ������� �������� ��������
�������� ������ �� ����� �������� �� ��
���� ����� ��������
+� ���� !���������� ����� �������� ���� � ��� ��-����� � � ������ ��� ������ ��� �� ������� �� ���� �����,��� �� ��� ������ �� ����,��� ��������� ���������� �� ��� ��� �������
/� �� ������ �� ���� ���� ���� ��
BB�������<< ������� ����� ������
������ ������� ��� ����� ��� ����� 9�
�� ���� ����� �� BB���� ��� ���)����<<
������� ����� ��� ��������� �� �������
�� ������� �� ����),���� ��� ������
��� �� ������ ��������� �������� ����
������� ���� �������� ��� ����-�����
����� ��������� ������ 0��� ��������
���� ���� ������� �� �� ������
������ ��� ��������� ��� ���� ����
��� ����� �� ������ ���� ����� ������
������� �� �������� ����� �������� ���
������������ �� ����� ���������
/���� ! �� + ��� ������� ����� �� ��
������ �� �� ����� ���� ���� 4 �� @ ���
� �� �� �� �� ����� ���� 8�����
���������� �� �� ������ �� ��� ������
��� ����� ��� ����� ��� ����� ��
������ �� � ���������� ������ /� �-����
���������� � ����� �������� �� �� �����
��� ���� ��������� �������� �� �� �����
���� ���� ������� �� ������� ���
���� �� �� � �� BB���������� ������<<�
� ������� � �� ������� �� ������� ����
����� �������
����� � � ��� ����� ������ �������� ��
�� �!!������� ����!���, ��� ��-��)� ���!. ��� ��$���� ���!����� �����:������ ������� �� ���� ���� ���������� �� ����������� � ���� ������������� ��� ��� �� ��� ��)� �������� ����
9� ���,���)��� ���� �� �� �� �
�� BB���������� ������<< ����� �� 7��
.������� �� �� ������������ /������� �
���������� /� �� ��� ������ �� �
�������� �������� ����� ����� ��
�� !"43�� ����� BB�� 0� ?��<< ��������
!""#$� /� �� ������ �� ������� ������ ���
�� �������� ���� ������� �����,�����
���� ������ ��� �������� )���� ���
BB�� 1��������� ?��<<� �� ����� � ����
���������� �� ���� ��� �� ����� ��
BB.������<� ��<<� �� �� BB����������
������<<� ��������� �� ���� ������� � !3
���� ����� �� �� ��� � ��� �� �� �����
��� ��� ����� �� � �� � +3 ���� �����
�� ����� �� �� ���� ������� /� �� � �����
� ���� ������� ��� ��� ����� ��������
��� ���� ������ �� �� ���� ������
1���� ������ �� ���,������� �� �� ������
���� � ��������� ��������� �� �������
� �� ��� �� �� ����� �������� ����
����� � ���� ���)����� ��������� ��
����� � ���� ��������� 1����� ����
��� ���� �� ���) � ������ ������ ��
���� ������� �� �� ��� �������� ��
������ � ���� C�� �� �� ��� �� � ������
� �� ����������� ��� �� �������� � ��
����� ���� �� �� ���� �� ������� �� ��
��� � �������� � ����� ���� �� ��������
�� ����� ���������� �� ���� ���� /� ���
��������� ���� �� ������� ��� ��
����� �� ���������� �� ������ .�����
������ �� �� ������� �� ���� �� ����
�� � ������� ����� ������ �� ���� ������
���� �� ��� �� ���������� ����� ��� ��
���� ����� ��� ��� ����� ��������
A����� ��� ����� ���� �� ��� ��� ����
�� ���� � �� ��� ���������� ������ ���
���������� ���) �� ���� �����
����������
.���� ��� ���� ��� ��� � ���� D
�������� ��� �� �������� �1������ !""!$� ��
��������� ��� �� ������ ���� �� ��
���� � ������ ���� ���� �������� ����
�� ����� �� �������� ��� �����
.��������� ����� ������ ��� ������ � ��
�� ��� � �� �������� ��� ��������� ;��� ��
�����, ���� �������$ �� �� �� ���� ������
0���� �������� � �� �������� ������
��� � �� BB���������� ������<< ������
�� ������������� �������� ����� ���� ���
����� �� �������� ���� ����������
�������� � ������� ������ � ���������
������ ��� ��������� ������� ����
������� �� � ��� �� �� �� BB���,��� ���
�� �� ����)$ �������<< �1������ !""!$ ��� ��
���������� �� .���� !� �� �� �������� ��
������� ������ � �� �� ������� �������
������ ���� �� ���� ���������� ����
������� ������� ������ �� ��� ������� �
����������� ���� �������
>��������� �� ������� �� ����� ����
������� ������� ����� �� ���� ������
������� �� ����� �� ��� ��������
����� ����� ���� ��� ����� BB��������
�������� �������<<� �� ���������� �� .����
(� /� �� �� ����� � �� ������������
��������� �� ���� �������� ����� ��
�� ���� �������� =������ ����� �������
��� ��� �������� � ��� ���� �� �
���������� ����
� �� �
%���� %������ ��������� /���������� ��� ���� � � �� ��� �� ������ �� ����� ��� �� � ����� ������� �
���������� ���������� ����� ��������� ! "0���# ���$��!
E��������� ������ ���� �� ��������� ��
�� ������������� /� �� ��� ������ �������
�� ��� ��������� �� �� �� � ���������
���)� ����� ���� �������� �������� ��
���� ���������� ���� ������ �� ����
�������� �� ��� ��� ��� �������
����� ��������� �� ���� ���� ��� ��
BB�������� �������� �������<< ����
��������� ��������� ����� ��� �� BB���,
��� �������<<�
/� � ������� ���)�� �� ����������� �
��� ��� ��� �� ������� �� �� ������
�� ������ .���� ��� ������ ��� ��
������� ������ ���� ������ ���� �� ��� �
�� ����������� ���� ���� ����� �� �������
�������� ������ �� ��� ����� ����
������� ������ ������ �������� �
���� ������ �� ��� ����� =�� �� ���)�
������ � ����� �� � ����� �� ����
���� �� ������������ ��� ����� ���� �����
��� � �������
�� ����� ������) ������ ��
����� � ��� �������� �� �� ����
����� �� �������,��� ���� ���� ��������
�� ������� ������ ��� -������ � �������
��)��� �� ���;������� ���� �����
���������� ����� ���� �� ���������� ��,
����������� ���������������� ���
���������������� �� ���� � ����,
�������� ������� ���� �� ��� ������
������ ����� � ������ �� ���� �����
�������� ���������
���� � �� �� ��� ��������� ���� � � ����� � �
�� ������ ���� �� ����������� ���������� �� �� ������� �� ��� � ����������� ��� ������ ������� �� ������� �� �� ���� �� ���� �� ���������������� ��� ���� ������� �8���� !""2'8��� ��� >������ !""*$� ������ �� ��������� ������ ����� �� �������� ������������� �� ���� ����������� ������� ������� � ��������% �������$� ���%�� �� ������� ���� ���� �����$�
� /���� ��$���� ��$���� �� ��!����>��� ���������� � �� ���� ����� ������� ���� �� ��� ���� ��� ��� ���� � ��������� .�� �������� �� ���������������� �� ��������� ��� ����� ��) ��� �������� ��� �� �� ���� ������� �� ������� �� ����� � �����,�������������� ��� ���� � ���� �� ����������������� ���� ����� ������ ���������� �� � ���� ���) �� �� �������� �� � ����� ����� �� �������� ������) �� �� ���� ����� ����� ���������!""#' ����� !""2$�
�� ������ �� ����� �� ���������� ����
�������� �������� �� �� ����� ���
���� ��������� 8��� ���� �� ����
����� �� � ����� � �� -���) �����
�������� ������ �� -���) ����� �����
������ ������� ����� ����� ��
������� ��� �� ����� ������ � �������
��� ��� ��� �� �� ��� ����� !""+$�
6���) ����� ���� ���� �� ������
���� �������� �������� ������
�� 0�������� ������� ������������/� �� �������� �� �������� ����������������� ���� ������ �� � ������ ������ ������ 8���������� ��� ������ ������� �� ����� � ������ ��� ��������� ���� �� ��������� ��������� �������� ��� ������� ����� �� ��� ������ ���� ��������� ������ ���� ������� ��� ������ ����� ������� ������ �� ����� �� ������� �� ��� �
����� 1��� ���� ����� �� . ������
����� �������� ���� ��� ������
� �" �
%���� %������ ��������� /���������� ��� ���� � � �� ��� �� ������ �� ����� ��� �� � ����� ������� �
���������� ���������� ����� ��������� ! "0���# ���$��!
����� �������%����� ���������� �� ����������� ����� ��� ������ �� ����
�� ���) �����
=��� �� �������� ������ � ��� �����
����������� ���� �� ��� ��������� �
�� �������� ���� �� �������� � �������
���� ������� ��������� ��� ���� �� ;������
������ ���)� ��� ��� �������� �
�������� ������ ��� ���� ������
�������� ��������� ��� �� ��������
��������� ������� ���� �� ����� ����
������ ���� � ��� �� ���) ������������
���� �� �������<� ����� �� ������ ������
������� ��������� ������� ��� ��� ����
��� �� �������� �8������� !""2' 8��� ��
���� !""2' F���� !""4$�
�� #�!��� !����� �������$����� ����� ��������� ���� ���� �������� ���� ����� ���� �� �����
������� ����� ������� ������� �-���� � ������ ������ ��������/�������� ������ �� ������� �����
���� �� ������� ��������� ������������ ��� ������� �� ������� �� ������� �������� ���� ����� ���� � -������������ ��������� ���� ������ �
�������� �� ����� �� �������� �����A����� � ������ �� ���������� ���� ������ ������ �� ����� ��� �� ������� �� �
������� ������ ������� ������� ���������� ����� �=������ !""4$�
"� (���� � !������$ ��$����� )�� ��!������������� ��� ����������� ��������
�������� �� �� �������� �� ��� �� ���������)��� �� � ���� ���� �������������� ��� � ��� �� ����� ���������� ����� �������� �� �� �� ��� ��
� �������� �������� �� ���� �������� �� ������� �� ������ �������� /� ���� ���� �� ������ �� ����� ��
�� ������ ����� ��� ���� ���������� �� ������ �� ��� �� ��������� �����
��������� �������� �������� �� ��
������ ���� ���� �� �������� �����
�� ������ ������ ���� ��������� ���
������ �� ���� ���� ���� ���� �� ���
����� ���) �� ���� ����� ��� ��) �����
����� ��� � �� ������ ��� ���� �������
������� ��� �� ������ �� ��������
������ � �� ���� ���� ������
.���� ��� ���� ��� ���)� ������
������ ��� �� �������� ��� �� ����
������<� ��������� � �� �� �����
�������� /� ���� ����� �� ������ ���
��� ��� �� �� �� ������� ����� ������
��� �� �� ������������ ������ �� �����
�� �� ��� � �� ��� ���� ����� ����� ���� ��
=��,����� F����� ��� ������ �� ���� ���
� ��� ������� ������ ��� �� ��� ��
������ ������ ��� ��� ���� ���� ������
�� �� ������� ���� ���� �� �� � ���� �
���� ���� ��� ������� ������ �
������������ ���� ��� �� ����������� ��
�������� ������ ��� ��� ��������
�������� ��������� !""@' �������� !""@'
���� !""2$�
%� #������! ����� !���� ��������������� ��� ������� ��)��������!������ /� �������� �� ����� �� ������ ��������� ���� ������ �� ���������������������� � �� ������ �� ������ �� ��
�� �������� ��������� ������ A������� �������� ����� ������������ ������������ ������ ��� ����� �� ��������� ��
������ �� ��������� �� �������� �������� ��������� ����� ���� �� ��� ������� ��� ������ �� �� ������ ���
����� �� ������ �������� ���� �� ������� ���,���� �� ����
��� ����� ��� �� ������
��������� �� �� ������ �������
����� �� ����� �� � �� ������) ��
���� ����� ���������
������ ��� ���� � � � ����� ���� ��� ������
���� ������ ������� � ������) ����������� �� �������� ���� ����� �������
/� ������� ����� ���� � ���)��� ����������������$ �������� ���� ������������������$ ���������
���� ���������� ��� ���� ���� ��� ���
� ��� �� ��� ���� �� � ��� �������
��� �� �� � �� ��������� ������� ���� ��
������� �������� ���)� �������� ��
������� ����,��� ������� ������
������������ � ���� �������� �� ��������
��� �� ���� ������ ������
����������� ����� �� �� ����������
���� �� ���� �� ��� �� � ���� ����� �
������� ��� ������ � �� �� � ����
A����� ���� � ����� � ����������
������� ������ ����� �� �� ���� �����
�����)� �� ����� ������� �� ���� �
������ �������� ������ ��� ��;����� ��
�� ���� �� � ����� ���� �������
������� ������ �� ���������� �����<
���� ���� ������� � �� ���������� ��
������ �������� ��� ����������� �
���� ����� �����)� �� �������
�������� ������� ��� ����������� ��
� ������� ����������
�� ���� ������ � ���� ����� �����)�
����� �� .���� *� ��� � � ����� �� �
������� ���,������� ��������� ����������
��� ���� ����������� �� �� �������
�������� �� ��� ������� ������ ������
������� �������� ���� �������� ������
� �% �
%���� %������ ��������� /���������� ��� ���� � � �� ��� �� ������ �� ����� ��� �� � ����� ������� �
���������� ���������� ����� ��������� ! "0���# ���$��!
������������ ������ �������� ���
�������� ������������ �� ���� !""2$�
�� ������ ������� ��� �����������
� ���� � ������ ��� ��� ��� � �� ������
����� ������� ���� � �� �� �������� ���
�� �� ����� �� ���������� �� ������� �
������) �� ����� � ���� ����� �����
�� �� �������� ���������� � ��� �������
�������� ������� � ������ �� �
�������� ��������� ������� ���
� ������ ������ ���������� ���
��������� �� �����
�� � ����� ����� � �����)� � ����
����� � �� ���-� ���� �� ��������� ��
���������� ������� ���� ���������
�������� � �� ������� �� ��������
������) �� ����� � ���� �����
�����) �� ������ /�� �������� ����)� ��&
������������� ���� ��� ������ ��
��������' ��� � ������� ���� ����
���������� ���)���� ��� ��������� �
��������� ���������� ���� ��� ��
����� �� �� ����������� BB��������
������<< -������� �� ������&
/������� ��� G ���� ���
H ����� ���
��� �������� ����)� ��� ����
����������� ��� � ����� ���
�������� �� ��� ��� � �� ����
����� ���������
���� ���������� �� ������� ��� ��
���� �� ������� �� �� ���� ��������
����)�&� 1��������� �������� ��������
������ �19��$ ����� ���������
��������� ���� �� ����� ���
��������� �������� � ����������
����� � �� ���� ����� �������
19�� �� ������� ���� �� ���������
� ����� ��� ������� /� ���;������� ����
���� ��������� ������� ��� ���� ���
���� �� �������� � �������
������$ ��� �� ������������ � ������
����� ��� ������ �� �������� �������$�
9������� ����� � �� ��������� � �����
��� ������� �� �� � ����,����
��������� ���� ����� ��� ����� ����
�������
�� ���� ����� �� � ����� ����� �
�����) � �� ���-� ��� ������ ����
� ������� ��� �������� � �����
��������� ������� ��� �� ����������
����� ��� ����� ���� �������� ���
��������� ������� ���,������ �
19��� ���� �� �������� ��������
�������� ��������� �������
�������� ���������� ��� ���������
������ ��������� ���� �����
��������� ���� ��� �� ������
�������� �� ������ �����������
�I ��� 0���������� !""*$�� /������� ��������� ������� ���
������� �/118$ ������ ����� �� ��� �
����������� � ����� ��� ���������
��������� /118 �� � ����������� �
���������� ������� ��� ����� ���
�����-��� �� ����� ��������� ��
��������� � �� ����� ��� ����
�������� � � �������� ������ /� �� ��
�������� �������, ��� ����
����� �� ��''� ���� ���+�.
� �' �
%���� %������ ��������� /���������� ��� ���� � � �� ��� �� ������ �� ����� ��� �� � ����� ������� �
���������� ���������� ����� ��������� ! "0���# ���$��!
�� �������� ������ ���� ������� ���
������� �� ���� �� ����) ��� �
������� ������ ���� ������� �� /118
�� ���� ���� ��� ����������� ���
��������� �������
������� �� �� �������� ���
������������� ����������
�������� �� ����������� �������
����� ������ ���� ���������
��������� ��� ����������� ��������
������� �� ������ � �������� �������
���� �� ���� ����� �������
�� ���� � � ���� �������� ���� ����������) ���� ���� ��� F�������� !""+$������ �� .���� +� ������ �� ���� � �� ����� ������)� /� ��� �� ����� ��� �� ����� ���������� � � ��������� �����) ����� �� .���� *�
���� ���� ����� �� ��� � � �
���� ������ ��� � ���,��� �������� �
������� >��� ���,����� �� �� ����
����� �����) ������ ����� ���� �� �� �
�������� ��� ���������� �� ��� ��� ��
�� ���� ������ ���� �� �� ��������
�������� �� �������� ����� ��� �� �������
� ������� ����� ��� ���� ���������
���������� ����� �� �� ������ ���� �����
��� ��� � � ���� ����� ����� �������
����� ������� ����� ��� ��������� ����
�������� �� ����� �� �� �����
������)�
�� ���� ����� ������) ����� ��
��������� �� ������&� �����'� ��;�����'� ������� �������'� ������� ���������� ��������'� ������������
>��� � ��� ����� �� �������� �� �������� � � ���� �������� ���� ������ ������ � ����� �� ����� �� .���� +�
� 1�������� ����� ����� �� �������� ���� ���
���� ����� �� � ����� � ����������
����� ������� ��� �������� ����
��� ����� �� ���� �� ����� �� �������
������ ?���� �� �� ���� ����� �� �� ��
��� ����� ����� ������� ����
��������� ��� ������� ������
������������ ������ ����� �� �� ����
����� �� � ���� ���� ��� �� �� �� ���� ���
��� ;��� � � ����� �� ����� /� ���������
����� ��� ���� ���������� ����� ����
� ��� ���� �������������� ����� ���
���������� A����� �� ��� ��� � �����
���� � ���������� �� ���� �� � ����
� ������ ������ �� �� ���� ������
���� ��� �-��� ������ ���������� ����� �
����� ���� ���� ������ ���� �����
����� ��� � ���
� ������ ���� �� � ���� �������� ����
����� ��� � �� �������� �� ��������
�������) � � ���� ����, ���,��� ������
� ����� � ���� � ������� ������ 9� ��
����� � ���� ������ ����� ����������
����� ��� �� ���� ��� ����� ��
�������� �������� ������ �������� �� �
���� ������, ���,��� � ������ � ����� �
����� ���
�� ��2!��$����� ����� ��;����� ������� ����� ���
����� ������ �� ����� ��� �� ����� ���
������� ������ .�� ����� � ������
���� �������� ���� ����� ���� ��� � ��
����� ���� ������� ���������� ��
���������� �������) �������� �� ��
������ ���� ����� ��;����� ���� �������
����� ���� ���� ��� � ����� �� ��&
! ������ �������,��'
( ���� ���� ���'
����� "� ������ ������ ��''� ���� ���+�.
� �* �
%���� %������ ��������� /���������� ��� ���� � � �� ��� �� ������ �� ����� ��� �� � ����� ������� �
���������� ���������� ����� ��������� ! "0���# ���$��!
* ���� �������� �� �� ��� ����� ����
�������� D ���),��,����� D ������
�����$�
�� ��� � ��� ��� ��;����� ��
���������� �� ��� ����� .�� ����� �
������ ��;���� � ������� �������,��
�� �� ���� ����� ���� � ������ �� �
�������� ��;���� �� ���� ���� ���� �
�������� �� �������� ��� ��� ��,� ���
���� ����� ������ ������ �� � ������
����� ����� ������� ��������� �� ��
����� ��� ��������� ������ ���� ����
���� ���� ���� ���� ������� �������,���
��� ����-������ � ����� ���� �����
�� �� ���� ������ �� � ����� � ����
�������� �� �� ���� ������ ��
������� ��;���� � ����� �������� ��
�� ��� ������ ����� ������ ���� ��
������ ��� �������� ��;������ ��� �
������� ���� �������� �� �� ��� �����
���� ��� ��� �� ���� �� ������������ �
�������� �� ����� ���������
9�;����� ��� � �� ���� �� �� ����
��� �� �� ���� ������ ��� �� ����
��� �� ���������� ������ A����� ��
��� ��� � ��;����� ����� �� � ����������
�� ���� �� � ���� � ������
������ �� �� ���� ������ ���� ���
�-��� ������ ���������� ��;����� �
����� ���� ���� ������ ���� �����
��;����� ��� � ���
�� /������ ����!����� �������� ����� ���� �� � ���� �����
������ � ����� � ����� �������� �� ��
������� ���������� ��)���� �� ��� ������
� ���� �������� ������ ��� �����
������� ���� ���������� ��� ������ ���%
�� ����� �� �����
:��� ������� ������� ��������
����� �� ���� ������$ ���� ��� � ���� ��
�������� ���� �� �� ������ � ��
���� �������� ���� ����� ���� ��
��������� ��� ������� �� �����
����� �� ���� �� ����� ��� ��������
�������������� � �� ����� ������� �
�� ��� �� ����� ����������
8���-������ �� ������ ������
����������$� �� �� �������� ������ ���� ��
��������� �� �� ����� ��� ��� ���
����������
/� ������ �� ������� ������� ����
����� ����� ��� ��;����� ����� ��
����� �� ���� ������ �� �� ���� ��������
���� ����� ����� 9������ �� ������
��� �������� ���� �������� �����
���� ���� ����������� �� �� ���� �����
�� �� ������ ���%�� ����� ��� ���������
���,� ,������� ������� �� ����� ����������
��� �� ������� ���� �� �������� ����
�� ��� ������ ��� � ������
��� ������� �� ������� �����
����� ��� �� � ���� �� ��� � ��� �� �� �������� �� �������� ���� ��� �� ���� � ��� ��� ��� � �� �� ������ ����� �� ��� ���%�� ��� ����� � ����� ����� �� ����� �������� � ������������� ������� ����� �� ��� �� ���� �������� ���� ��� �� ��� ������� ���� ������������� �� ��,� ���� ����� ���� -�� �������� ���� ��� ��� ���� 9� � �� �������������� �� ������� ���� �������� ���� ���� ����� �� �� ���� ����������� � ��� ���� ��� ������ ���� �� ���������������� �� �������� ��������������������� ������� ������� � �� ���������� �� ��� � ����� �������� ������������ ��������� �������� ���
.�� ����&� ��,� ��� ��� � �������� �� �������
�������� ����� �� �� �����'� ����� ��� ���������� ��� � �����
���%�� �������� �� �������������
������ ��� �������'� -�� ��� ��� � �������� ��
������������ ������� ���� �����
�� ���� ���� ��� �� ����� ��� �
�������� ��� ���� ������
������' ���� ��� ��� ��� � �������� �� ��������
�� ��������� ��������� � ��������
��������
����� ��� �� � ���� �� ��� � ��� ���� �������� �� ��� � � ���� � ��������� �� ������ ���/������� ����������� ��� � ������������� �� �� �������� � � ���������� ���� �� �������� ����� �� ������� ��� �� � ���� ����� ��)� �� ���� ����������� ��� �� ���� ��� ���� ������������� �������� ������ ��������� ����������� �� ������� ���� �� ��������� ��� �� ����� ��������� � ���������� �� � ������� �� ����� ��� � ������� ��� ��� ���� ���,��� ������ ��� ����������� ��� ������ � ������ �������
5������ ��� � ��������� �� �����
���������� �� ���� �������
����� ��������� .��� ��������� �� �
���������� ���� �������� ������ ���
������ �� ��������� �� ���� �� �����
������� � ���� ���%�� ���������
�������� A����� ������ � ���������
���� �������� ��� ���� ����)$� 1���������
� ����� ����� ��� ��� ��� ����
�-��� ������� ���� ������� ��
���� �����,��,������� �� � �����,�����
������� ��� ��,�� �������� ����)� ���
���� � ������ � � �� ����� �� ��
������ � �� ����� ��������� �����$
��� � ��� ������� �� �� ��� �����
� ����� ��������$ �� �������� �� �����
��������� �������� ������� ��� �� ��
��� ���� �� �� �� ��� � ����� �����
� �+ �
%���� %������ ��������� /���������� ��� ���� � � �� ��� �� ������ �� ����� ��� �� � ����� ������� �
���������� ���������� ����� ��������� ! "0���# ���$��!
�������� �-���� �� ����� �����
����������� ��������� ��� � ����� ��
����� ���� ������� ������ =��),��,
����� ��������� ��� � ����� ��
����� �-������ ������� � �������
��������� .������� ��������< �����
������� ������ ��������������� ���
������� ����� ���� ������ �����������
�� �� ����)� � ���� �� ����� ����),�����
�������� � ��������� �� �������
����� ���� ��� �� � ����� �� ��� � ��
������ /118 �������� ���� ��������
�������� ������ ���� �������
�������� ������ ��� ���������
���������� ���� / � �� ������ �� �����
����� ��� �� � ���� �� ��� � �������� �� ��� �������� �� �������� ���� ����� ������ ������� ���� ������������ ���� ��� ��� ��� ���,��������� � ������ ������ �� ����� �������� ���� ������ ��� ��� � ��� ���� ��� ��� ���� ���������� ���������� ��� ��� ���������� ���F�����)�� �� ���� !"@4' ?���� �� ���� !""*'���� ��� 0�� ��� !""#$� ��� �� ������������
�������� ������� �� �������� ����� ����
�� �� ���� �� ������ �� ��� ��� ������
���� ������ ���,���� .�� ����� � �����
� �� ���� ��� ��������� ��� �� �� ���
������� �� ���� �� ��� �������� ��
������ A����� � ����� � �� ����� ���
��� ��� ����� ��� �� ����� �� �������
���� ��� �� ���� ���� ����� ����� �� ����
��� ����� �� ������ � �� �� ���� ��
�� ��� �������� � �������� � �� �����
��� �� �� ����� �-���� �� ���� ���� �� ����
�� �� �������� � �������� ��� ������
�� ������ ��� �� ���� ���� ������ ����
���� ����� ����� � ���� ������� �� ��
��� � �� ����� �� � �������
�������� ������� �� �������� ����� ����
�� �� ���� ���������� �� ���)�
�������� �� �� �������� ��� ���� ���
��� ��� ���� ������ ��� ��,� �� ���
������ ���,��� ���� �������� �������
�� ����� �� ����� � ����� ����� �� ����
�� ��� ���� �� ����� ��� ���� � ���
���� �� �� ���� ���� ������ �� ��� ���
��� �� ��,�� ��� ��� ��� �������� ��
��������� �� � ������ ����� ����� �
�������� ����� �������� � ��������
������� ��� ��������� ��������
���� �� ��� � �� ��� ������ ��
������ �� ������� ������� � ���,���
�� � ������� � ��� ��� ������ � ����� �� �
E,����
/� �� ���� ��������� ������ �� ��)���
�� ����� � ����� ������ ���� ��
��������� ������ ��������� ���,��� ���
� ������������� ������
����� ��� �� � ���� �� ��� � ���������� �� �� ����� � �� ����� �� ������ ����� �������� ����� ���� ������ �� �����
����� ���� ��������� ��������� �� ��� �
������ ������� �� ����� ������ �
�������� ���� ��� �� ������� � ����
�������� ������ � ������ �� �������
�������,�� ��� ���),��,����� ��������
�������������� ���� ���� �-��� ���������
� �������) �������� �� ���,�������)
�������� �� �� ���� ������ = ��� �����
���� �� ������� �� �� �� �� ����
��������� ��� ���� ��� �� �� �� ����� ��
�������) �������� �� � ����������� ����
�� �������� ���,�������) ��������� ��
������ ���� ����� ���� �� � ��� �� ��
����,�� �,�� ��0 $ ������ ���� ��
�� ����� � ���������� �8���� !"@@$� �
�������) ������� ����� �� �������
���� ���� ��������� ��� �������� ��
�� � �� ������ ���� �������) ���� ��
���� ���� ����� ������� � ������ ����
���� � �� � � �� �� ������� ���� ��
���� �� ��� � ���� �� ���������� ���
������� ���� ��������� �������� �� ��
���� ������ � �� �� �� ��� � ����)
� �� �������� ��� �� �������) �������
�� ������ �������� ����� �� ����
�� �������� ��� �������,��� /��������
�� �0 ������ �� � )� ���� �
����������� ���� �������� �� � ����
������
"� 3$������ !��������� ���������� ����������� � ���� ��������
����� �� � ���� �������� ���� �����
������� ������ �������� ���� �����
����� ��� ��;����� � �� ������� ���
�� � �� �� ����� ���� ������ ���
������ �������� � ������� ���������
�� ����������� �� ����� ���� ����� ������
�� ������ � � ���� ���� ����� �� ��
������� �������� � �� ���� ����� ���
���� ������������ � ��� ������ ��
�������� ���� � ���� ����� �������
���������� ���� ��������� ���
���)���� ������ ���� �� ����
���� #%������� ���� � '��� ���('�������( ���� '����'���� �� ��-���� �� ���
����� �!��� 4���� )�!�� #44� ���������
5����� 2��� ������ ����� � ������������ ���� �� ������ �����������
3 ��� (����(4������ ��������� '���
6����� 3��� ���� �������� � �������� �'���� ��� ���� �����
�������� ��4�������� '�������54�� . ���'���
����� ������*���� � ����' ����� �������������5 ���� �'� �������*����
6���(��(����5 � ��� (����(4������
���� 2��� �����*���� � ��������� �'� ��
�����(����� � ��� (����(4������ ��� ������ '���
� �7 �
%���� %������ ��������� /���������� ��� ���� � � �� ��� �� ������ �� ����� ��� �� � ����� ������� �
���������� ���������� ����� ��������� ! "0���# ���$��!
����� � ��� �������� ��� �� ���������� ������ ��������
�� ���� � ������������ �� �������
���� �������� �� � ���� ��������
���� ����� �� ����� �� ������������
������� ��� ������� ������� �� ��
���������� ����� .�� ����� ���)����
�������� �� � ���� ����� ������
������� ����)��� ������ �� ��������
�������� ������� ���� �������
����� ���� ���� ������� ������� ���
������� ��������� .���� 4 ����� �������
�������� ���������� ���� ��� � �������
�� ����������� �� � ���� ������
1��������� �������� �� � ���� �����
������ ������� ������ �����������
��� �������� ������ �� ����� ���������
�������� ���� ������� ��� ����
���� ������� ������� ��� �������
��������� .���� 2 ����� ������� ��������
���������� ���� ��� � ������� ��
����������� �� � ���� ������
������� ���������� � ���)���� ���
��������� ��������� ������ � ��
���������� �� ������� ������������ ���
��������������� �� � ���� ������ ��
����� ������) ������� ���� ��
������� ��� � �� ��������� �
������� ���������� �������� ��
���������� ����&
! ����������� ���� ��������� ����
�������� ��������� ��������
( �������� ���������� �������
��������������� ��� ������������ �
������� ����� ���������
* 1������� � ������ �� ���� �����
��� ��
.���� # ����� � ���� ���� ���������� ������� ��� ���� �������� � ����� �������� ���� ������
�� ��� ���,����� ���� �� ������ ��
����� ������� ����� �������
��� ���������� ������ � ���� ��������
������%����� �� �� ���� ������ ��
������������ � �� �� ������ �������%
�����$ � ��� � �� ��� ���,������
������ �� ��� ���� �� �� � �
������ ���� ���� � ���� �� �������
��� ������� �������� � �� ���� ������ /�
���� ������ ������ ������ ���� ��
���� ������� ����� � �� ����
����� �� �������� .�� ����� �� ���
� ������ �� � ��� ������ -����� ��
��������� �������� ���� �� ��� ��� ����
���������� �� ��� �� ��������� ��������
���
%� #����������� ����������� � �� ����� ������) �� ���������� ���� �� �� �
���� �������� ���� ����� ����� ����� ��� ��� ��� �������� ���������.����� @ ��� " ���� ��� ���� �������
/� �� ��� � �� ��� ��������� ������
��;����� ���� ����� �� �� �����
���,��� ��� �������� �� ������� ����� ��
�� ���� ������ ���������� ���,��� ���
�������� �� ���� ������ ������ �
����� 8����������� � ��������� �
������� ������ �� �� ���� ����� ��
������ ������� �� �������� ������� ����
�, ������ ��� �,���) ��������� �� �
����� ��� ����� ���� .�� ����� ���
��� �� �������� ��� �������� ������� �
������� ������ ��� ���� �� ������� �����
�� ����� ������� �� �������� ����� 9����
�� �� ������� ���� ���)���� ���� � ��
��� ��������� ��������� ����� ��������
�� ����� �� ��������� ��� ��� � ��
������ �� ����� ��� ��� ������� �����
�� �� ��������
/� �� ��� � �� ��� ��������� ������
��;����� ���� ����� �� �� �����
��������� ������� ��� ����� ��� ����� ���
��,� ���� �� ������� ����� �� �� ����
������ I��,��� ��� �������� �� ������
������ � ����� 8����������� � ���������
� ������� ������ �� �� ���� ����� ��
������ ������� �� �������� ������� ����
�, ������ ��� �,���) ��������� �� �
����� ��� ����� ���� .�� ����� ���
��� �� �������� ��� �������� ������� �
������� ������ ��� ���� �� ������� �����
�� ����� ������� �� �������� ����� 9����
�� �� ������� ���� ��������� ���� � ��
��� ��������� ��������� ����� ��������
�� ����� �� ������ �������� ��� ��
��������� ���������� ��� ��� �������
����� �� ������ ��� �������
����� ���� �� ���� � �� ��� ����
������ �� �� ���� ����������� �� �������
�� ����� ����� ��� ��;����� ��� ����
������� ���� �������� ������� ������
���� �� ������� � ����� ��������� ��
����� ������� �� ��� ����� �����
�������� ����������� .�� ����� ��
����� %���.����� ���������� �� � ��''� ���� ���+�.
� � �
%���� %������ ��������� /���������� ��� ���� � � �� ��� �� ������ �� ����� ��� �� � ����� ������� �
���������� ���������� ����� ��������� ! "0���# ���$��!
����� '���� ��� ���������� �� � ��''� ���� ���+�.
����� *%��������� ���������� �� � ��''� ���� ���+�.
����� +� �� '��� � ��''� ���� ���+�.
� �
%���� %������ ��������� /���������� ��� ���� � � �� ��� �� ������ �� ����� ��� �� � ����� ������� �
���������� ���������� ����� ��������� ! "0���# ���$��!
����� ���)���� ��� ��������� ��������
������� �� �� ������ ���,������ ��� �
������ �� � ����� �������� �� ��� �
�� � ������ ������� ��� ���������
������� �������� ���������� �������
������������ � ��������� ����� �� ��
������ �� ,�����
��������
�� ����,��� ������ � � ��� ���� ���� ������ � ��� ������ ��� ��� � ����� ������ � ��� ��������� ���� ��� ������ ���� ����� ���� � ������ ���1����� � ������ ���� ������ �� ��� ��������� ��� ������� ������ ������������ ���������� �� � ����� ���� ������� ������ ��� �� ������ ������� ���� �������� ��� ��� ������ ���������� ����������� ���� �������� ���� �� ����� �� ������ ����� 9������ ������������� ����� ��� �������� ������������� � ������ ������ � ������� ����� � ���� �� �������� ������� ��� ��������� �� ����� �����,������ ���������� �� ���������� ���,����,���� ���)��� ������� �������� ���� ������ ������ ������ ��� ������������� �� ���������������� �������� ��� ����������������� �� � �����,������ ������ ����������� � �����,��� ����� �������������� ���� �� ���������� ����� ����� ��������������� ���� �� ���� � ���� ����� ����������� � �� �������� �������� �������� ��� �� ��������� ���������� ������ ������ ��������� ��� ����������� ������ �� ������ ����� �������������� =��� �� ���� ������ �����
�� � ��������� ����� �� ������ �������
�������� � ��������� ��������
�����������
/� ���� �� ����� ��� ���� �����
���������� �� �������� ������
�������� �� ������ ������������ �� ��
������� �� ����� �� ������� ���
�������� � ����� ��������� ������
���� �� �������� �������� ��������
��������� ������� �������� ����������
��� ��������� ������� �� ������������ �
�� �������� ���������� ��� ����� ��
������ � �������� ������ �� �������
��)���� � ������) ��� �� ����� ��
����� �������� ������ �� ���� �����
��������� ���� �� ����� ������
� �� ����� ��������� �� ����� ��������
�� �� ��� ������ �� ������ � ������ �
������ ������ ��������� ������ �������
����� ��� ������� ���������������
��������������� ?��� �!""2$� �������� ��������
������ ������������� ��� ������� ���������
��������� ������ ��� ���� ��
!���������"� =��� 1��� .�������
������ ���� �������� ����� �!""4$� ���
���� ����� ��#�� 0������ ���
������ ���� �������� ����� �!""#$� ���
�!$ $���� �� ���� ����� !�����#����
���,������ �� ���� 0������ ���
������� ��I�� 0����� .�>� ��� .���� ��7� �!""#$�
BB�� ��� ������� � ���� �����
��������<<� �������� �����������
0���� A� �!""#$� BB����� ����� �������� D
�� ���� ������� �� �� (!�� ������<<�
%&&' ��������� ����������� �������
1��������� ��� 8������ �������
����� 7� ����� '��� � ��''� ���� ���+�.
� � �
%���� %������ ��������� /���������� ��� ���� � � �� ��� �� ������ �� ����� ��� �� � ����� ������� �
���������� ���������� ����� ��������� ! "0���# ���$��!
8���� 9� �!"@@$� BB�� ����,�� �,�� ��0 $
������ �� ���������<<� �� ��������� �� �>��$�
��#��� ����� �������� !�����#����
������,5����� :� C��)� :C�
8���� �� �!""2$� BB���� ����� ������� ���������
�� ����,����� �������� � ���
����<<� �$�! (������� 5��� @ :�� *�
8���� ��8� ��� >������ I��� �!""*$�
BB8������������� � ���� ����� ��������
��� �� ����������� �� ��������� ���
��������� �������<<� ��� (����������� )����
�� *�������� !�����#���� 5��� + :�� (�
� !*,(+�
8������� =�8� �!""2$� BB=�� ��� ������
���������� ��������� ��� ���� ��������<<�
*�������� !�����#���� 5��� *4 :�� !!� � 2*�
8������� =�8� �!""#$� ���� ����� !�����#����
��� ������ ��� �� ���� �� I��� 1���� 0���
����� .I�
8�������� 7� � �!""@$� BB�� ��� ���������<<�
!��������� � ���#�� ����� � !3�
8���� 7�7�� 0����� >�7� ��� I������ 8�7� �!""2$�
��� !�����#��� �� ������� *��������� 2�� ���
=�� 1��������� 8������ �� 1���� �:�
������ �� �!""*$� BB> ���� ���� �����
��������<<� ����� !�����#��� $����+�
������ � *4,+2�
�������� �� � �!""#$� BB ��� ��������� ���
����� ������� � ������<<� !������
�$�� 7���,������� � 2(,+�
.����� ��I�� A������� 7�A�� 9������ =� �
��� ����� �� �!""+$� BB��)��� ���� ��
����� �� �� �������� �����<<� ,����
������� $����+� ���,7���
.������� 0� �!""2$� BB�� ����������� ����
�����& ��� ����������� �� ������<<�
����+�� !���-���� ������ � !!*,!2�
.����� 7� �!""#$� BB���������������& ��� ���� �
��������<<� ��(�� . ��� ����#����
���������� ����� � #2�
.����� 7� �!""@$� BB����� �������� ���)�
�� � �� ������ �� �����<<�!������ �$��
�����%����� � 4@,23�
?����� I� �!""@$� BB ����)��� ���� ������<<�
!������� ���#������ ������ � *4,+2�
?����� ��8�� ������ F��� ��A�?� ��� J�)���
1�A� �>��$ �!""*$� *�������� �� �������� ���
(������ � :���� A������� ���������
A������ �� ��� ��������)�� 7�=� �!""#$� BB?�����
���� ����� �������& �������������
�������� ��� ��������� ���� �� ��� � ��
������������ ���)����<<� %&&' ���������
����������� ������� 1��������� ���
8������ �������
F�����)��� E���� F)�� �� ��� .����� ��
�!"@4$� BBI�� ������ ��� ��� ��� � ������
�� ���� �������� ���<<� (��������� 5��� !4
:�� (� � !,"�
F���� >�I� �!""4$� ������� ������� �������
�������� ����� ��� ���� ����� �=���
1��$� ?����� ?���� ���� ���� 8��
I� A�I�� ��� 0���������� 8� �!""*$� BB�������
�������� �� ���������� ���� ������<<�
/�������� $������� �����,9������
5��� +! :�� 4� � @*4,+#�
�������� 7� �!""@$� BB.���� ������� ���
����������& ���� ����� ���������
A��� F��� ����& �� ������� ���� 5�����
.���<<� ,���� ������� $����+� �����,
9������ � !3*,!+�
���� :�1� �!""+$� BB6���) ����� ������<<� %&&0
��������� ����������� ������� 1���������
��� /������� 8������ �������
����� 7�A� �!""2$� BB���� ����� ����� ���
�������� ��<<� ����+�� !���-���� ����
� ##,@3�
1������ ?�=� �!""!$�!������� �� ��� 1�+ 2��� ��
!���������� 1�����,A���� >�������
8�� �� :7�
1������ 8�8� ��� ���� ��>� �!""2$� ���� �����
/���#�-������ 0����,F���� 1���������
��� .��������� 8��
�������� �� �!""@$� BB=����� � ���� �����
=�<<� !������� ���#������ ����� � ((,@�
���� �� �!""2$� BB����� �� ������� � ����
����� ��������<<� ��(�� . ���
����#���� ���������� ������ � *@,+"�
������� � �!""#$� BB.���� �������� �����<<�
!��������� � ���#�� ������� 5��� !4 :�� @�
� 2@,#(�
���� �� ��� 0�� ��� �I� 7� �!""#$� ���������
��������� ������� ��� (���������� ��?���,
A���� :� C��)� :C�
������������ 7���� ������ ��.� ��� ����� :���
�!""2$� BB� �����,���� ������) ��
������� ���� ����� ���������<<
���������� �� ��� ��������� (����������� ���
!��������� $������ �������� 2� �����
7�� (+,(2� ����-��-�� :�� � (!3,!@�
������� �� �!""#$� BB�� �� ����� �
��������<<� !������ �$�� 7���,�������
� !(,!2�
��� ����� �� ��� 1�������� ?� �!""+$�
BB8��������� ������� � ���� ��������%
���� ������ ����� �����,��� �����-��<<�
��#��� (�������� !��������� � ���#��
5��� # :�� *� � (32,!(�
=������ ��F� �!""4$� BB8������ ������ ��� �����
��������& ��� ��� � ��������K<<� %&&3
��������� ����������� ������� 1���������
��� /������� 8������ �������
� � �
%���� %������ ��������� /���������� ��� ���� � � �� ��� �� ������ �� ����� ��� �� � ����� ������� �
���������� ���������� ����� ��������� ! "0���# ���$��!