SUMMARY TABLE OF CONTENTS

Preface . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . iii

Table of Contents . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ix

Immigration and Refugee Protection Act . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Immigration and Refugee Protection Regulations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 242

Refugee Protection Division Rules . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 633

Refugee Appeal Division Rules . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 697

Immigration Division Rules . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 759

Immigration Appeal Division Rules . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 784

Oath or Solemn Affirmation of Office Rules (Immigration and Refugee Board) . . . . . 818

Protection of Passenger Information Regulations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 820

Order Designating the Minister of Citizenship and Immigration as the Minister Responsiblefor the Administration of that Act . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 828

Order Setting Out the Respective Responsibilities of the Minister of Citizenship and Immi-gration and the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness Under the Act . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 829

Immigration Investigation Regulations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 832

Regulations Designating a Body for the Purposes of Paragraph 91(2)(c) of the Immigrationand Refugee Protection Act . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 834

Citizenship Fees Remission Order . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 836

Adjudication Division Rules . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 838

Federal Courts Act [Selected Sections] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 855

Federal Courts Rules [Selected Rules] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 863

Federal Courts Immigration and Refugee Protection Rules . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 897

An Act respecting immigration to Quebec . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 917

Regulation respecting immigration consultants . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 943

Regulation respecting the granting of loans to foreign nationals in a particularly distressfulsituation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 951

Regulation respecting linguistic integration services . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 957

Rules of procedure of the Administrative Tribunal of Quebec . . . . . . . . . . . . . . . . . 963

Regulation respecting the selection of foreign nationals . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 974

Terms and conditions governing the signing of certain deeds, documents or writings of theMinistere des Relations internationales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1076

Regulation respecting the weighting applicable to the selection of foreign nationals . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1079

v

RESUME — TABLE DES MATIERES

Preface . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . iii

Table des matieres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . lv

Immigration et la protection des refugies, Loi sur l’ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Reglement sur l’immigration et la protection des refugies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 243

Regles de la Section de la protection des refugies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 633

Regles de la Section d’appeal des refugies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 697

Regles de la Section de l’immigration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 759

Regles de la Section d’appel de l’immigration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 784

Regles sur le serment professionnel ou la declaration (Commission de l’immigration et dustatut de refugie) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 818

Reglement sur la protection des renseignements relatifs aux passagers . . . . . . . . . . . 820

Decret chargeant la ministre de la Citoyennete et de l’Immigration de l’application de cetteloi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 828

Decret precisant les responsabilites respectives du ministre de la Citoyennete et del’Immigration et de la ministre de la Securite publique et de la Protection civile en vertu dela loi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 830

Reglement sur les enquetes portant sur l’immigration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 832

Reglement designant un organisme pour l’application de l’alinea 91(2)c) de la loi surl’immigration et la protection des refugies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 834

Decret de remise visant les frais lies a la citoyennete . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 836

Regles de la section d’arbitrage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 838

Cours federales, Loi sur les [Extraits] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 855

Regles des Cours federales [Extraits] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 863

Regles des Cours federales en matiere d’immigration et de protection des refugies . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 897

Loi sur l’immigration au Quebec . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 917

Reglement sur les consultants en immigration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 943

Reglement sur l’octroi de prets a des immigrants en situation particuliere de detresse . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 951

Reglement sur les services d’integration linguistique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 957

Regles de procedure du Tribunal administratif du Quebec . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 963

Reglement sur la selection des ressortissants etrangers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 974

Modalites de signature de certains actes, documents ou ecrits du ministere des Relationsinternationales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1076

Reglement sur la ponderation applicable a la selection des ressortissants etrangers . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1079

vii

TABLE OF CONTENTS

IMMIGRATION AND REFUGEE PROTECTION ACTSHORT TITLE

1 Short title . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

INTERPRETATION2 Definitions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

OBJECTIVES AND APPLICATION3 Objectives — immigration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

ENABLING AUTHORITY4 Minister of Citizenship and Immigration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 Regulations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86 Designation of officers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

AGREEMENTS7 International agreements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108 Federal-provincial agreements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109 Sole provincial responsibility — permanent residents . . . . . . . . . . . 1010 Consultations with the provinces . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

PART 1 — IMMIGRATION TO CANADA

DIVISION 0.1 — [PROPOSED] INVITATION TO MAKE AN APPLICATION10.1 [Proposed] Application for permanent residence-invitation to apply . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1210.2 [Proposed] Expression of interest-processing . . . . . . . . . . . . . . . . . 1310.3 [Proposed] Instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1510.4 [Proposed] Disclosure of Information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

DIVISION 1 — REQUIREMENTS AND SELECTION

Requirements11 Application before entering Canada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1711.1 Biometric Information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Selection of Permanent Residents12 Family reunification . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Sponsorship of Foreign Nationals13 Sponsorship of foreign nationals . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Undertakings13.1 Undertaking binding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2013.2 Undertaking required . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Regulations14 Regulations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Minister’s Instructions14.1 Economic immigration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

ix

Table of Contents

DIVISION 2 — EXAMINATION15 Examination by officer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2416 Obligation — answer truthfully . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2517 Regulations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

DIVISION 3 — ENTERING AND REMAINING IN CANADA

Entering and Remaining18 Examination by officer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2619 Right of entry of citizens and Indians . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2720 Obligation on entry . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2720.1 Designation — human smuggling or other irregular arrival . . . . . . . 2720.2 Application for permanent residence — restriction . . . . . . . . . . . . . 28

Status and Authorization to Enter21 Permanent resident . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3022 Temporary resident . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3223 Entry to complete examination or hearing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3324 Temporary resident permit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3425 Humanitarian and compassionate considerations — request of foreign

national . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3625.1 Humanitarian and compassionate considerations — Minister’s own

initiative . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3925.2 Public policy considerations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3926 Regulations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Rights and Obligations of Permanent and Temporary Residents27 Right of permanent residents . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4128 Residency obligation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4129 Right of temporary residents . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4330 Work and study in Canada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Status Document31 Status document . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Refugee Travel Document31.1 Designated foreign national . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Regulations32 Regulations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

DIVISION 4 — INADMISSIBILITY33 Rules of interpretation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4834 Security . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4835 Human or international rights violations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4936 Serious criminality . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5037 Organized criminality . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5338 Health grounds . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5439 Financial reasons . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5540 Misrepresentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5640.1 Cessation of refugee protection — foreign national . . . . . . . . . . . . . 5741 Non-compliance with Act . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5842 Inadmissible family member . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5842.1 Exception-application to Minister . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6043 Regulations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

x

Table of Contents

DIVISION 5 — LOSS OF STATUS AND REMOVAL

Report on Inadmissibility44 Preparation of report . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Admissibility Hearing by the Immigration Division45 Decision . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Loss of Status46 Permanent resident . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6447 Temporary resident . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Enforcement of Removal Orders48 Enforceable removal order . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6749 In force . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6750 Stay . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6951 Void — permanent residence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6952 No return without prescribed authorization . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Regulations53 Regulations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

DIVISION 6 — DETENTION AND RELEASE54 Immigration Division . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7055 Arrest and detention with warrant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7156 Release — officer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7257 Review of detention . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7457.1 Initial review — designated foreign national . . . . . . . . . . . . . . . . . 7458 Release — Immigration Division . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7558.1 Release — on request . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7759 Incarcerated foreign nationals . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7860 Minor children . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7961 Regulations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

DIVISION 7 — RIGHT OF APPEAL62 Competent jurisdiction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8063 Right to appeal — visa refusal of family class . . . . . . . . . . . . . . . . 8064 No appeal for inadmissibility . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8165 Humanitarian and compassionate considerations . . . . . . . . . . . . . . 8266 Disposition . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8267 Appeal allowed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8368 Removal order stayed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8369 Dismissal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8570 Decision binding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8571 Reopening appeal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

DIVISION 8 — JUDICIAL REVIEW72 Application for judicial review . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8673 Right of Minister . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8974 Judicial review . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8975 Rules . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

DIVISION 9 — CERTIFICATES AND PROTECTION OF INFORMATION

Interpretation76 Definitions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

xi

Table of Contents

Certificate77 Referral of certificate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9177.1 [Proposed] Conditions-Inadmissibility on grounds of security . . . . . 9278 Determination . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9379 Appeal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9380 Effect of certificate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

Detention and Release81 Ministers’ warrant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9382 Initial review of detention . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9382.1 Variation of orders . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9582.2 Arrest and detention — breach of conditions . . . . . . . . . . . . . . . . . 9582.3 Appeal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9682.4 Minister’s order to release . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

Protection of Information83 Protection of information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9784 Protection of information on appeal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

Special Advocate85 List of persons who may act as special advocates . . . . . . . . . . . . . 9985.1 Special advocate’s role . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10085.2 Powers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10085.3 Immunity . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10185.4 Obligation to provide information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10185.5 Disclosure and communication prohibited . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10285.6 Rules . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102

Other Proceedings86 Application for non-disclosure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10387 Application for non-disclosure — judicial review . . . . . . . . . . . . . 10387.1 Special advocate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103

Regulations87.2 Regulations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104

DIVISION 10 — GENERAL PROVISIONS

Instructions on Processing Applications and Requests87.3 Application . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105

Federal Skilled Workers87.4 Application made before February 27, 2008 . . . . . . . . . . . . . . . . 107

Loans88 Loans . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108

Fees89 Regulations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10889.1 Fees for rights and privileges . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109

Social Insurance Numbers90 Minister directs special numbers to be issued . . . . . . . . . . . . . . . 109

Representation or Advice91 Representation or advice for consideration . . . . . . . . . . . . . . . . . 109

Material Incorporated in Regulations92 Incorporated material . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11493 Statutory Instruments Act . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115

xii

Table of Contents

Report to Parliament94 Annual report to Parliament . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115

PART 2 — REFUGEE PROTECTION

DIVISION 1 — REFUGEE PROTECTION, CONVENTION REFUGEES AND PERSONS INNEED OF PROTECTION

95 Conferral of refugee protection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11696 Convention refugee . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11997 Person in need of protection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11998 Exclusion — Refugee Convention . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12098.1 Requirement to report . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12098.2 Regulations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120

DIVISION 2 — CONVENTION REFUGEES AND PERSONS IN NEED OF PROTECTION

Claim for Refugee Protection99 Claim . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120

Examination of Eligibility to Refer Claim100 Referral to Refugee Protection Division . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121101 Ineligibility . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123102 Regulations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125

Suspension or Termination of Consideration of Claim103 Suspension . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126104 Notice of ineligible claim . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126

Extradition Procedure105 Suspension if proceeding under Extradition Act . . . . . . . . . . . . . . 127

Claimant Without Identification106 Credibility . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128

Decision on Claim for Refugee Protection107 Decision . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128107.1 Manifestly unfounded . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129

Cessation of Refugee Protection108 Rejection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129

Applications to Vacate109 Vacation of refugee protection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131

Designated Countries of Origin109.1 Designation of countries of origin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131

Appeal to Refugee Appeal Division110 Appeal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133111 Decision . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137

Regulations111.1 Regulations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137

DIVISION 3 — PRE-REMOVAL RISK ASSESSMENT

Protection112 Application for protection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138113 Consideration of application . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144113.1 [Proposed] Regulations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147114 Effect of decision . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148

xiii

Table of Contents

114.1 [Proposed] Limitation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149

Principle of Non-refoulement115 Protection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150116 Regulations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151

PART 3 — ENFORCEMENT

Human Smuggling and Trafficking117 Organizing entry into Canada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151118 Offence — trafficking in persons . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153119 Disembarking persons at sea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153120 Penalties . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154121 Aggravating factors . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154121.1 Definition of “criminal organization” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154

Offences Related to Documents122 Documents . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155123 Penalty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155

General Offences124 Contravention of Act . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156125 Penalties . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156126 Counselling misrepresentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157127 Misrepresentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157128 Penalties . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157129 Offences relating to officers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157130 [Repealed 2001, c. 32, s. 81(3)(a).] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158131 Counselling offence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158132 [Repealed 2001, c. 32, s. 81(3)(c).] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159

Prosecution of Offences133 Deferral . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159133.1 Limitation period for summary conviction offences . . . . . . . . . . . 159134 Defence — incorporation by reference . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159135 Offences outside Canada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160136 Venue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160

Forfeiture137 Forfeiture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160

Officers Authorized to Enforce Act138 Powers of peace officer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161139 Search . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161140 Seizure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162141 Oaths and evidence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162

Peace Officers142 Duties of peace officers to execute orders . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163143 Authority to execute warrants and orders . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163

Ticketable Offences144 Prosecution of designated offences . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163

Debt Due to Her Majesty145 Debts due . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165

Collection of Debts Due to Her Majesty146 Certificates . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166

xiv

Table of Contents

147 Garnishment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166

Transportation Companies148 Obligation of operators of vehicles and facilities . . . . . . . . . . . . . 167149 Use of information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168150 Regulations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169

Sharing of Information150.1 Regulations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169

PART 4 — IMMIGRATION AND REFUGEE BOARD

Composition of Board151 Immigration and Refugee Board . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171152 Composition . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171152.1 Oath or affirmation of office . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171153 Chairperson and other members . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171154 Disposition after member ceases to hold office . . . . . . . . . . . . . . 172155 Disposition if member unable to take part . . . . . . . . . . . . . . . . . . 173156 Immunity and no summons . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 173

Head Office and Staff157 Head office . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 173158 Personnel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 173

Duties of Chairperson159 Chairperson . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 174160 Absence, incapacity or vacancy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 175

Functioning of Board161 Rules . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 176

Provisions that Apply to All Divisions162 Sole and exclusive jurisdiction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 177163 Composition of panels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 177164 Presence of parties . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 177165 Powers of a commissioner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 177166 Proceedings — all Divisions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 178167 Right to counsel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 179168 Abandonment of proceeding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 179169 Decisions and reasons . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 180

Refugee Protection Division169.1 Composition . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 182170 Proceedings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 182170.1 [Proposed] Application for protection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 183170.2 No reopening of claim or application . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 184

Refugee Appeal Division171 Proceedings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 184171.1 No reopening of appeal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 185

Immigration Division172 Composition . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 186173 Proceedings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 186

Immigration Appeal Division174 Court of record . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 186175 Proceedings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 187

xv

Table of Contents

Remedial and Disciplinary Measures176 Request . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 187177 Measures . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 187178 Appointment of inquirer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 188179 Powers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 188180 Staff . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 188181 Exceptions to public hearing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 188182 Rules of evidence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 189183 Right to be heard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 189184 Report to Minister . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 190185 Transmission of report to Governor in Council . . . . . . . . . . . . . . 190186 Rights not affected . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 190

PART 5 — TRANSITIONAL PROVISIONS, CONSEQUENTIAL AND RELATEDAMENDMENTS, COORDINATING AMENDMENTS, REPEALS AND COMING INTO FORCE

Transitional Provisions187 Definition of “former Act” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 190188 Continuation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 191189 Powers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 191190 Application of this Act . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 191191 Convention Refugee Determination Division . . . . . . . . . . . . . . . . 192192 Immigration Appeal Division . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 192193 Continuation by Immigration Division . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 192194 Refugee Protection Division . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 192195 Convention Refugee Determination Division . . . . . . . . . . . . . . . . 192196 Appeals . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 192197 Stays . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 193198 Refugee Protection Division . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 193199 Redetermination . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 193200 Exclusion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 193201 Regulations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 193201.1 [Proposed] Subsection 15(1) of Balanced Refugee Reform Act . . . 193

Consequential and Related AmendmentsAccess to Information Act [R.S., c. A-1]

202 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 194

Agricultural Marketing Programs Act [1997, c. 20]203 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 194

Animal Pedigree Act [R.S., c. 8 (4th Supp.)]204 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 195205 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 195

Bank Act [1991, c. 46]206 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 195

Budget Implementation Act, 1998 [1998, c. 21]207 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 196

Business Development Bank of Canada Act [1995, c. 28]208 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 196

Canada Business Corporations Act [R.S., c. C-44; 1994, c. 24, s. 1(F)]209 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 196

xvi

Table of Contents

Canada Customs and Revenue Agency Act [1999, c. 17]210 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 197

Canada Elections Act [2000, c. 9]211 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 197212 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 197213 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 198214 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 198

Canada Labour Code [R.S., c. L-2]215 1998, c. 26, s. 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 198

Canada Shipping Act [R.S., c. S-9]216 1998, c. 16, s. 1(4) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 198217 R.S., c. 6 (3rd Supp.), s. 13 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 199218 [Repealed 2001, c. 27, s. 273.1(3).] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 199

Canada Student Financial Assistance Act [1994, c. 28]219 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 199

Canada Student Loans Act [R.S., c. S-23]220 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 199

Canada Transportation Act [1996, c. 10]221 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 199222 2000, c. 15, s. 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200

Canadian Security Intelligence Service Act [R.S., c. C-23]223 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200224 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 201225 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 201226 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 201

Chemical Weapons Convention Implementation Act [1995, c. 25]227 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 201

Citizenship Act [R.S., c. C-29]227.1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 202228 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 202229 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 203230 1995, c. 15, s. 23 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 203231 1999, c. 31, s. 42 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 203232 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 204

Comprehensive Nuclear Test-Ban Treaty Implementation Act [1998, c.32]

233 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 204

Cooperative Credit Associations Act [1991, c. 48]234 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 204

Copyright Act [R.S., c. C-42]235 1997, c. 24, s. 14 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 205236 1997, c. 24, s. 14 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 205237 1997, c. 24, s. 14 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 206238 1997, c. 24, s. 14 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 206239 1997, c. 24, s. 14 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 207240 1997, c. 24, s. 50 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 208241 1997, c. 24, s. 50 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 209

xvii

Table of Contents

Corrections and Conditional Release Act [1992, c. 20]242 1999, c. 18, s. 87 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 210243 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 212

Criminal Code [R.S., c. C-46]244 1997, c. 16, s. 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 212245 [Repealed 2004, c. 15, s. 110.] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 212246 [Repealed 2001, c. 32, s. 81(3)(d).] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 212247 1996, c. 31, s. 68 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 213

Emergencies Act [R.S., c. 22 (4th Supp.)]248 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 213249 1992, c. 49, s. 125 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 213

Extradition Act [1999, c. 18]250 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 214251 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 214252 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 215

Foreign Publishers Advertising Services Act [1999, c. 23]253 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 215

Income Tax Act [R.S., c. 1 (5th Supp.)]254 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 216

Insurance Companies Act [1991, c. 47]255 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 216

International Centre for Human Rights and Democratic Development Act[R.S., c. 54 (4th Supp.)]

256 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 217257 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 217258 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 218

Investment Canada Act [R.S., c. 28 (1st Supp.)]259 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 218

Labour Adjustment Benefits Act [R.S., c. L-1]260 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 218

Mutual Legal Assistance in Criminal Matters Act [R.S., c. 30 (4th Supp.)]261 1999, c. 18, s. 123 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 219

National Energy Board Act [R.S., c. N-7]262 1990, c. 7, s. 3(2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 220

Old Age Security Act [R.S., c. O-9]263 1996, c. 18, s. 50 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 220264 1996, c. 18, s. 51(1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 220265 1996, c. 18, s. 53(1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 221266 1998, c. 21, s. 115(2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 221267 1997, c. 40, s. 102; 2000, c. 12, par. 207(1)(l) . . . . . . . . . . . . . . 221

Pilotage Act [R.S., c. P-14]268 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 222

Privacy Act [R.S., c. P-21]269 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 222

xviii

Table of Contents

Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act[2000, c. 17]

270 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 223

Trade-marks Act [R.S., c. T-13]271 1994, c. 47, s. 192 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 223

Trust and Loan Companies Act [1991, c. 45]272 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 223

Terminology273 Terminology . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 224

Coordinating Amendments273.1 Bill S-2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 224

Repeals274 Repeals . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 225

Coming Into Force275 Coming into force . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 226Schedule Sections E and F of Article 1 of the United Nations Convention Relating

to the Status of Refugees . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 226Transitional Provisions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 228Related Provisions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 241

2002-227 — IMMIGRATION AND REFUGEE PROTECTION REGULATIONS

PART 1 — INTERPRETATION AND APPLICATION

DIVISION 1 — INTERPRETATION1 Definitions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2442 Interpretation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2463 Interpretation — member of a crew . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 253

DIVISION 2 — FAMILY RELATIONSHIPS4 Bad faith . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2554.1 New relationship . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2555 Excluded relationships . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 255

PART 2 — GENERAL REQUIREMENTS

DIVISION 1 — DOCUMENTS REQUIRED BEFORE ENTRY6 Permanent resident . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2567 Temporary resident . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2568 Work permit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2579 Study permit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 257

DIVISION 2 — APPLICATIONS10 Form and content of application . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25711 Place of application for permanent resident visa . . . . . . . . . . . . . 25912 Return of an application . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 261

DIVISION 2.1 — COLLECTION OF BIOMETRIC INFORMATION12.1 Prescribed foreign nationals . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 261

DIVISION 3 — DOCUMENTS AND CERTIFIED COPIES13 Production of documents . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 264

xix

Table of Contents

DIVISION 4 — DISCLOSURE OF INFORMATION13.1 Authorized disclosure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 264

DIVISION 4.1 — USE AND DISCLOSURE OF BIOMETRIC INFORMATION AND RELATEDPERSONAL INFORMATION

13.11 Disclosure of information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 265

DIVISION 5 — DESIGNATED BODY — INFORMATION REQUIREMENTS13.2 General requirement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 266

PART 3 — INADMISSIBILITY14 Application of par. 34(1)(c) of the Act . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27015 Application of par. 35(1)(a) of the Act . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27016 Application of par. 35(1)(b) of the Act . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27117 Prescribed period . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27118 Rehabilitation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27218.1 Prescribed class . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27619 Transborder crime . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27620 Assessment of inadmissibility on health grounds . . . . . . . . . . . . . 27621 Financial reasons . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27622 Misrepresentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27723 Prescribed circumstances — family members . . . . . . . . . . . . . . . . 27724 Exception to excessive demand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 278

PART 4 — PROCEDURES

DIVISION 1 — VISA ISSUANCE25 When unenforced removal order . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 278

DIVISION 2 — AUTHORIZATION TO ENTER CANADA26 Designation of ports of entry . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27827 Obligation on entry . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 279

DIVISION 3 — CONDUCT OF EXAMINATION

General28 Examination . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27929 Medical examination . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27930 Medical examination required . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28031 Public health . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28232 Conditions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28333 Public safety . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28334 Excessive demand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28335 Transit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28436 Actions not constituting a complete examination . . . . . . . . . . . . . 28437 End of examination . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 284

Alternative Means of Examination38 Means . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 285

Permitted Entry39 Entry permitted . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 286

Conduct of Examination Measures40 Direction to leave . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28741 Direct back . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28742 Withdrawing application . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 288

xx

Table of Contents

Application of Section 23 of the Act43 Conditions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 288

Obligation to Appear at an Admissibility Hearing44 Class . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 289

Deposits or Guarantees45 Deposit or guarantee required on entry . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28946 Application . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29047 General requirements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29048 Conditions if guarantee posted . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29149 Acknowledgment of consequences of failure to comply with conditions

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 291

Documents Required50 Documents — permanent residents . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29250.1 Designation of unreliable travel documents . . . . . . . . . . . . . . . . . 29351 Examination — permanent residents . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29452 Documents — temporary residents . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 295

PART 5 — PERMANENT RESIDENTS

DIVISION 1 — PERMANENT RESIDENT CARDS53 Document indicating status . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29754 Period of validity . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29855 Delivery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29856 Application for a card . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29857 Applicants . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30158 Providing address within 180 days . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30159 Issuance of new permanent resident card . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30260 Revocation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 303

DIVISION 2 — RESIDENCY OBLIGATION61 Canadian business . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30362 Calculation — residency obligation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 305

DIVISION 3 — PERMIT HOLDERS63 Period of permit’s validity . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 306

DIVISION 4 — PERMIT HOLDER CLASS64 Permit holder class . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30665 Member of class . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30665.1 Becoming a permanent resident . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 308

DIVISION 5 — HUMANITARIAN AND COMPASSIONATE CONSIDERATIONS66 Request . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31067 Applicant outside Canada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31068 Applicant in Canada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31069 Accompanying family member outside Canada . . . . . . . . . . . . . . 311

DIVISION 6 — PERMANENT RESIDENT VISA70 Issuance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31271 Issuance — particular Quebec selection cases . . . . . . . . . . . . . . . 314

DIVISION 7 — BECOMING A PERMANENT RESIDENT71.1 Foreign nationals outside Canada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31572 Obtaining status . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 316

xxi

Table of Contents

DIVISION 8 — CONDITION APPLICABLE TO CERTAIN PERMANENT RESIDENTS72.1 Condition . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31872.2 Condition — accompanying family members . . . . . . . . . . . . . . . . 32172.3 Condition — sponsored person and their accompanying family members

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32272.4 Clarification . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 322

PART 6 — ECONOMIC CLASSES

DIVISION 1 — SKILLED WORKERS

Interpretation73 Definitions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 323

General74 Criteria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 324

Federal Skilled WorkersFederal Skilled Worker Class

75 Class . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32676 Selection criteria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33077 Conformity — applicable times . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 332

Selection Grid78 Education (25 points) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33279 Official languages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33380 Experience (15 points) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33481 Age (12 points) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33682 Definition — arranged employment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33783 Adaptability (10 points) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 339

Requirements84 [Repealed SOR/2008-202, s. 1.] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34185 Permanent resident status . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 341

Transitional Federal Skilled WorkersTransitional Federal Skilled Worker Class

85.1 Class . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34285.2 Application before January 1, 2005 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34285.3 Criteria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 343

Requirements85.4 [Repealed SOR/2008-253, s. 8.] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34385.5 [Repealed SOR/2008-202, s. 2.] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34385.6 Permanent resident status . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 343

Quebec Skilled Worker Class86 Class . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 344

Provincial Nominee Class87 Class . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 344

Canadian Experience Class87.1 Class . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 347

Federal Skilled Trades Class87.2 Definition “skilled trade occupation” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 349

xxii

Table of Contents

DIVISION 2 — BUSINESS IMMIGRANTS

Interpretation88 Definitions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35489 Artificial transactions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 364

InvestorsInvestors Class

90 Members of the class . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 365

Fund91 Approval by the Minister . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36692 Terms and conditions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36793 Suspension . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36994 Revocation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36995 Reports . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 369

Investor Selected by a Province96 Exception . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 370

EntrepreneursEntrepreneur Class

97 Members of the class . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 371

Conditions98 Permanent residence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 372

Entrepreneur Selected by a Province99 Exception . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 374

Self-employed PersonsSelf-employed Persons Class

100 Members of the class . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 374

Self-employed Person Selected by a Province101 Exception . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 375

Selection CriteriaGeneral

102 Criteria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 375102.1 Age (10 points) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 376102.2 Definitions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 377102.3 Official languages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 379

Experience103 Investor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 381

Adaptability104 Investor and entrepreneur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 385105 Self-employed person . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 385

Requirements106 [Repealed SOR/2008-202, s. 6.] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 387107 Permanent resident status . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 387

Selection108 Application for visa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 387109 Substitution of evaluation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 390

xxiii

Table of Contents

Transitional Federal Investors, Entrepreneurs and Self-employedPersons

Transitional Federal Business Classes109.1 Classes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 391109.2 Application before January 1, 2005 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 391109.3 Criteria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 392

Requirements109.4 [Repealed SOR/2008-202, s. 7.] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 393109.5 Permanent resident status . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 393

DIVISION 3 — LIVE-IN CAREGIVERS110 Live-in caregiver class . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 394111 Processing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 394112 Work permits — requirements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 394113 Permanent residence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 395114 Family members — requirement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 396114.1 Family members — permanent residence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 396115 Conformity — applicable times . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 396

PART 7 — FAMILY CLASSES

DIVISION 1 — FAMILY CLASS116 Family class . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 397117 Member . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 397118 Medical condition . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 404119 Withdrawal of sponsorship application . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 405120 Approved sponsorship application . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 405121 Requirements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 405122 Requirements for accompanying family members . . . . . . . . . . . . 406

DIVISION 2 — SPOUSE OR COMMON-LAW PARTNER IN CANADA CLASS123 Class . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 406124 Member . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 406125 Excluded relationships . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 407126 Withdrawal of sponsorship application . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 408127 Approved sponsorship application . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 408128 Requirement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 409129 Requirements for accompanying family members . . . . . . . . . . . . 409

DIVISION 3 — SPONSORS130 Sponsor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 409131 Sponsorship undertaking . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 410132 Undertaking — duration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 411133 Requirements for sponsor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 415134 Income calculation rules . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 419135 Default . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 422136 Suspension during proceedings against sponsor or co-signer . . . . . 423137 Undertaking — Province of Quebec . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 423

xxiv

Table of Contents

PART 8 — REFUGEE CLASSES

DIVISION 1 — CONVENTION REFUGEES ABROAD, HUMANITARIAN-PROTECTEDPERSONS ABROAD AND PROTECTED TEMPORARY RESIDENTS

Interpretation138 Definitions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 424

General139 General requirements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 426140 Class of family members . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 429140.1 Application . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 429140.2 Sponsorship of foreign national — requirement to attach applications

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 429140.3 Referral requirement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 430140.4 Return of documents . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 431141 Non-accompanying family member . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 432142 Family members . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 433143 Memorandum of understanding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 433

Convention Refugees Abroad144 Convention refugees abroad class . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 434145 Member of Convention refugees abroad class . . . . . . . . . . . . . . . 434

Humanitarian-protected Persons Abroad146 Person in similar circumstances to those of a Convention refugee . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 434147 Member of country of asylum class . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 435148 [Repealed SOR/2011-222, s. 6.] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 435149 [Repealed SOR/2011-222, s. 6.] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 435150 [Repealed SOR/2012-225, s. 8.] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 435151 Travel document . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 435

Protected Temporary Residents151.1 Protected temporary residents class . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 436

DIVISION 2 — SPONSORSHIP152 Sponsorship agreements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 437153 Sponsorship requirements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 437154 Approval of application . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 439155 Revoking approval . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 440156 Ineligibility to be a party to a sponsorship . . . . . . . . . . . . . . . . . 440157 Joint assistance sponsorship . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 441158 Settlement in the Province of Quebec . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 442

DIVISION 3 — DETERMINATION OF ELIGIBILITY OF CLAIM159 Working day . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 442159.1 Definitions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 442159.2 Non-application — former habitual residence . . . . . . . . . . . . . . . . 443159.3 Designation — United States . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 443159.4 Non-application — ports of entry other than land ports of entry . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 444159.5 Non-application — claimants at land ports of entry . . . . . . . . . . . 444159.6 Non-application — claimants at land ports of entry and in transit . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 446159.7 Temporal operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 447

xxv

Table of Contents

DIVISION 3.1 — CLAIM FOR REFUGEE PROTECTION — TIME LIMITS

Documents and Information159.8 Time limit — provision of documents and information to officer . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 448

Hearing Before Refugee Protection Division159.9 Time limits for hearing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 449

Appeal to Refugee Appeal Division159.91 Time limit for appeal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 450159.92 Time limit for decision . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 451

DIVISION 4 — PRE-REMOVAL RISK ASSESSMENT160 Application for protection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 451160.1 Criterion — exemption from application of paragraphs 112(2)(b.1) or (c)

of the Act . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 452161 Submissions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 452162 Application within 15-day period . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 453163 Applications after the 15-day period . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 453164 Application that must be received within 15-day period — certificate

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 453165 Subsequent application . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 453166 Application at port of entry . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 454167 Hearing — prescribed factors . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 454168 Hearing procedure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 454169 Abandonment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 455170 Withdrawal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 455171 Effect of abandonment and withdrawal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 455172 Applicant described in s. 112(3) of the Act . . . . . . . . . . . . . . . . . 455173 Re-examination of stay — procedure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 456174 Reasons for decision . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 457

DIVISION 4.1 — DESIGNATED FOREIGN NATIONAL — REQUIREMENT TO REPORT TOAN OFFICER

174.1 Regular reporting intervals . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 457

DIVISION 5 — PROTECTED PERSONS — PERMANENT RESIDENCE175 Application period . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 458176 Family members . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 459177 Prescribed classes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 459178 Identity documents . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 460

PART 9 — TEMPORARY RESIDENTS

DIVISION 1 — TEMPORARY RESIDENT VISA179 Issuance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 461

Holders of Temporary Resident Visas180 Authorization . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 462

Applications for Extension of Authorization to Remain in Canada as aTemporary Resident

181 Circumstances . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 463

Restoration of Temporary Resident Status182 Restoration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 463

xxvi

Table of Contents

DIVISION 1.1 — DECLARATION UNDER SUBSECTION 22.1(1) OF THE ACT182.1 Notice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 464182.2 Condition imposed on members of a crew . . . . . . . . . . . . . . . . . 464

DIVISION 2 — CONDITIONS ON TEMPORARY RESIDENTS183 General conditions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 464184 Condition imposed on members of a crew . . . . . . . . . . . . . . . . . 467185 Specific conditions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 467

DIVISION 3 — WORK WITHOUT A PERMIT186 No permit required . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 468187 Business visitors . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 472

DIVISION 4 — STUDY WITHOUT A PERMIT188 No permit required . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 473189 Expired study permits . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 474

DIVISION 5 — TEMPORARY RESIDENT VISA EXEMPTIONS190 Visa exemption — nationality . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 475

PART 10 — VISITORS191 Class . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 479192 Visitor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 479193 Conditions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 480

PART 10.1193.1 [Repealed SOR/2008-309, s. 2.] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 480193.2 [Repealed SOR/2008-309, s. 2.] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 480193.3 [Repealed SOR/2008-309, s. 2.] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 480193.4 [Repealed SOR/2008-309, s. 2.] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 480193.5 [Repealed SOR/2008-309, s. 2.] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 480

PART 11 — WORKERS

DIVISION 1 — GENERAL RULES194 Class . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 480195 Worker . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 480196 Work permit required . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 480196.1 Restrictions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 480

DIVISION 2 — APPLICATION FOR WORK PERMIT197 Application before entry . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 481198 Application on entry . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 481199 Application after entry . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 482

DIVISION 3 — ISSUANCE OF WORK PERMITS200 Work permits . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 483201 Application for renewal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 487202 Temporary resident status . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 487203 Assessment of employment offered . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 488204 International agreements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 492205 Canadian interests . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 493206 No other means of support . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 494207 Applicants in Canada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 494208 Humanitarian reasons . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 495209 Invalidity . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 495

xxvii

Table of Contents

DIVISION 4 — CONDITIONS IMPOSED ON EMPLOYERS209.1 Definition of “document” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 496209.2 Foreign national referred to in subparagraph 200(1)(c)(ii.1) . . . . . . 496209.3 Foreign national referred to in subparagraph 200(1)(c)(iii) . . . . . . 497209.4 Conditions imposed on all employers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 500209.5 Circumstances for exercise of powers-sections 209.6 to 209.9 . . . . 501209.6 Answering questions and providing documents . . . . . . . . . . . . . . 501209.7 Examination of documents . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 502209.8 Entry to verify compliance with section 209.2 . . . . . . . . . . . . . . . 502209.9 Entry to verify compliance with section 209.3 . . . . . . . . . . . . . . . 504209.91 Non-compliance with section 209.2 or 209.4 conditions . . . . . . . . 506

DIVISION 5 — DISCLOSURE OF INFORMATION209.92 Disclosure of information” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 507

PART 12 — STUDENTS

DIVISION 1 — GENERAL RULES210 Class . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 507211 Student . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 507211.1 Definition of “designated learning institution” . . . . . . . . . . . . . . . 508211.2 List of provinces . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 509212 Authorization . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 509

DIVISION 2 — APPLICATION FOR STUDY PERMIT213 Application before entry . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 510214 Application on entry . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 510215 Application after entry . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 510

DIVISION 3 — ISSUANCE OF STUDY PERMITS216 Study permits . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 512217 Application for renewal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 513218 Temporary resident status . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 513

DIVISION 4 — RESTRICTIONS ON STUDYING IN CANADA219 Acceptance letter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 513220 Financial resources . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 513220.1 Conditions-study permit holder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 514221 Failure to comply with conditions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 515

DIVISION 5 — VALIDITY AND EXPIRY OF STUDY PERMITS222 Invalidity . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 516

PART 13 — REMOVAL

DIVISION 1 — REMOVAL ORDERS223 Types of removal order . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 516224 Departure order . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 516225 Exclusion order . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 517226 Deportation order . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 518227 Report — family members . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 518

DIVISION 2 — SPECIFIED REMOVAL ORDER228 Subsection 44(2) of the Act — foreign nationals . . . . . . . . . . . . . 519229 Paragraph 45(d) of the Act — applicable removal order . . . . . . . . 521

DIVISION 3 — STAY OF REMOVAL ORDERS230 Considerations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 524

xxviii

Table of Contents

231 Stay of removal — judicial review . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 525232 Stay of removal — pre-removal risk assessment . . . . . . . . . . . . . . 526233 Stay of removal — humanitarian and compassionate or public policy

considerations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 527234 Application of par. 50(a) of the Act . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 527

DIVISION 4 — ENFORCEMENT OF REMOVAL ORDERS235 Not void . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 527236 Providing copies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 528237 Modality of enforcement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 528238 Voluntary compliance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 528239 Removal by Minister . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 528240 When removal order is enforced . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 528241 Country of removal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 529242 Mutual Legal Assistance in Criminal Matters Act . . . . . . . . . . . . 530243 Payment of removal costs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 530

PART 14 — DETENTION AND RELEASE244 Factors to be considered . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 530245 Flight risk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 531246 Danger to the public . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 531247 Identity not established . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 533248 Other factors . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 533249 Special considerations for minor children . . . . . . . . . . . . . . . . . . 534250 Applications for travel documents . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 535

PART 15 — THE IMMIGRATION APPEAL DIVISION251 Conditions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 535

PART 16 — SEIZURE252 Custody of seized thing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 536253 Notice of seizure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 536254 Application for return . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 537255 Application by lawful owner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 537256 Application by person from whom thing was seized . . . . . . . . . . 538257 Sale of a seized thing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 539258 Limitation period for seizures . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 539

PART 17 — TRANSPORTATION258.1 Prescribed persons . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 540259 Prescribed documents . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 540260 Holding prescribed documentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 540261 Obligation to hold a person . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 541262 Stowaway notification . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 541263 Medical examination and treatment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 541264 Prescribed information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 542265 Crew list . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 542266 Assembly . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 542267 Canadian registered vessels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 543268 Reporting obligation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 543269 Advance passenger information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 543270 [Repealed SOR/2004-167, s. 67.] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 544271 Facilities for holding and examination . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 544

xxix

Table of Contents

272 Examination on vessels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 544273 Obligation to carry from Canada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 544274 Members of a crew . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 545275 Notification . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 545276 Notifying transporters . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 546277 Exception . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 547278 Removal costs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 547279 Assessment of administration fee . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 548280 Administration fee . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 549281 Notice of assessment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 550282 Submissions concerning assessment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 551283 Security . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 551284 Application of s. 148(2) of the Act . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 552285 Object detained or seized . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 552286 Notice of seizure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 552287 Sale of a seized object . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 553

PART 18 — LOANS288 Definition of “beneficiary” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 554289 Types of loans . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 554290 Maximum amount . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 556291 Repayment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 556292 Deferred repayment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 556293 Rate of interest . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 556

PART 19 — FEES

DIVISION 1 — GENERAL294 Interpretation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 559

DIVISION 2 — FEES FOR APPLICATIONS FOR VISAS AND PERMITS

Permanent Resident Visas295 Permanent resident visa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 560

Temporary Resident Visas296 Single entry — $75 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 563297 Multiple entry — $150 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 565

Temporary Resident Permits298 Fee — $200 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 565

Work Permits299 Fee — $155 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 567

Study Permits300 Fee — $150 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 569

DIVISION 3 — FEES FOR APPLICATIONS TO REMAIN IN CANADA AS A PERMANENTRESIDENT

301 Fee . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 571302 Fee — $325 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 572

DIVISION 4 — RIGHT OF PERMANENT RESIDENCE303 Fee — $490 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 573

xxx

Table of Contents

DIVISION 5 — FEES FOR OTHER APPLICATIONS AND SERVICES

Sponsorship Application for Family Classes304 Fee — $75 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 575

Extension of Authorization to Remain in Canada as a TemporaryResident

305 Fee — $100 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 575

Restoration of Temporary Resident Status306 Fee — $200 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 577

Application under Section 25 of the Act307 Fees . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 577

Permanent Resident Cards308 Fee — $50 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 578

Determination of Rehabilitation309 Fees . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 578

Authorization to Return to Canada310 Fee — $400 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 578

Certification and Replacement of Immigration Document311 Certification — $30 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 579

After-hours Examination312 Fee — $100 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 579

Alternative Means of Examination313 Fee — $30 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 580

Immigration Statistical Data314 Fee for statistical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 580315 Travel document . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 581

Services in Relation to the Collection, Use and Disclosure of BiometricInformation

315.1 Fee — $85 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 581

Services in Relation to an Opinion from the Department of Employmentand Social Development

315.2 Fee — $275 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 584

PART 19.1 — INFORMATION SHARING BETWEEN COUNTRIES

DIVISION 1 — AGREEMENT BETWEEN THE GOVERNMENT OF CANADA AND THEGOVERNMENT OF THE UNITED STATES OF AMERICA FOR THE SHARING OF VISA AND

IMMIGRATION INFORMATION315.21 Interpretation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 585315.22 Purpose . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 586315.23 Authority to disclose information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 586315.24 Necessary, relevant and proportionate information . . . . . . . . . . . . 587315.25 Information categories . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 587315.26 Destruction of information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 589315.27 Correction of previously disclosed information . . . . . . . . . . . . . . 589

xxxi

Table of Contents

DIVISION 2 — [PROPOSED] ANNEX REGARDING THE SHARING OF INFORMATION ONASYLUM AND REFUGEE STATUS CLAIMS TO THE STATEMENT OF MUTUAL

UNDERSTANDING ON INFORMATION SHARING315.28 [Proposed] Interpretation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 590315.29 [Proposed] Purpose . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 591315.3 [Proposed] Authority to disclose information . . . . . . . . . . . . . . . . 591315.31 [Proposed] Necessary, relevant and proportionate information . . . . 592315.32 [Proposed] Method of disclosure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 592315.33 [Proposed] Data elements to be disclosed . . . . . . . . . . . . . . . . . . 592315.34 [Proposed] Destruction of information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 593315.35 [Proposed] Correction of previously disclosed information . . . . . . 593

PART 20 — TRANSITIONAL PROVISIONS

DIVISION 1 — INTERPRETATION316 Definitions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 594

DIVISION 2 — GENERAL PROVISIONS317 Decisions and orders made under former Act . . . . . . . . . . . . . . . 595

DIVISION 3 — ENFORCEMENT318 Terms and conditions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 595319 Removal order . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 595320 Inadmissibility — security grounds . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 596321 Reports . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 599322 Detention . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 601323 Order issued by Deputy Minister . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 602324 Release . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 602325 Warrants . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 602326 Danger to the public . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 602327 Certificates . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 603328 Permanent residents . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 603329 Visitors and permit holders . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 604330 Examination . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 604331 Performance bonds and security deposits . . . . . . . . . . . . . . . . . . 605332 Seizures . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 605333 Debts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 605

DIVISION 4 — REFUGEE AND HUMANITARIAN RESETTLEMENT PROGRAM334 Applications for protection abroad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 606335 Family member . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 606336 Sponsorship agreements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 606337 Sponsors . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 606

DIVISION 5 — REFUGEE PROTECTION338 Refugee protection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 607339 Rejection of a claim for refugee protection . . . . . . . . . . . . . . . . . 608340 Ineligibility . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 608341 Withdrawal and abandonment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 608342 Eligibility . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 608343 Redetermination of eligibility . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 608344 Cessation of refugee protection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 609345 Vacation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 609346 Post-determination refugee claimants in Canada class . . . . . . . . . . 609

xxxii

Table of Contents

347 Application for landing — Convention refugees . . . . . . . . . . . . . . 610

DIVISION 6 — COURT PROCEEDINGS348 Judicial review . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 611349 Other court proceedings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 612350 Decisions referred back . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 612

DIVISION 7 — UNDERTAKINGS351 Application of the Act to existing undertakings . . . . . . . . . . . . . . 614

DIVISION 8 — NON-ACCOMPANYING FAMILY MEMBERS352 Not required to be included . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 615353 Requirements not applicable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 615354 Requirements not applicable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 615355 Family members not excluded from family class . . . . . . . . . . . . . 615

DIVISION 9 — FIANCES356 Pending applications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 616

DIVISION 10 — FEES357 Remission — right of landing fee . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 616358 Fees to be reapplied . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 617359 Remission — returning resident permit fee . . . . . . . . . . . . . . . . . 617360 Remission — fee for review of family business employment offer . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 617

DIVISION 11 — ECONOMIC CLASSES361 Equivalent assessment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 618362 Investors . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 621363 Entrepreneurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 622

PART 21 — REPEALS AND COMING INTO FORCE

Repeals364 Regulations repealed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 622

Coming Into Force365 Coming into force . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 623Schedule 1 Ports of Entry . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 623Schedule 2 [Repealed SOR/2011-222, s. 12.] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 627Transitional Provisions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 628

2012-256 — REFUGEE PROTECTION DIVISION RULESINTERPRETATION

1 Definitions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 633

COMMUNICATING WITH THE DIVISION2 Communicating with the Division . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 635

INFORMATION AND DOCUMENTS TO BE PROVIDED

Claims for Refugee Protection3 Fixing date, time and location of hearing . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6354 Claimant’s contact information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6375 Declaration — counsel not representing or advising for consideration

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 638

xxxiii

Table of Contents

Basis of Claim Form6 Claimant’s declarations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6387 Providing Basis of Claim Form — inland claim . . . . . . . . . . . . . . 6398 Application for extension of time . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6409 Changes or additions to Basis of Claim Form . . . . . . . . . . . . . . . 641

CONDUCT OF A HEARING10 Standard order of questioning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 642

DOCUMENTS ESTABLISHING IDENTITY AND OTHER ELEMENTS OF THE CLAIM11 Documents . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 643

APPLICATION TO VACATE OR TO CEASE REFUGEE PROTECTION12 Contact information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64413 Declaration — counsel not representing or advising for consideration

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 644

COUNSEL OF RECORD14 Becoming counsel of record . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64415 Request to be removed as counsel of record . . . . . . . . . . . . . . . . 64516 Removing counsel of record . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 645

LANGUAGE OF PROCEEDINGS17 Choice of language — claim for refugee protection . . . . . . . . . . . 64518 Choice of language — application to vacate or cease refugee protection

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 646

INTERPRETERS19 Need for interpreter — claimant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 646

DESIGNATED REPRESENTATIVES20 Duty of counsel or officer to notify . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 646

DISCLOSURE OF PERSONAL INFORMATION21 Disclosure of information from another claim . . . . . . . . . . . . . . . 647

SPECIALIZED KNOWLEDGE22 Notice to parties . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 651

ALLOWING A CLAIM WITHOUT A HEARING23 Claim allowed without hearing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 652

CONFERENCES24 Requirement to participate at conference . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 652

NOTICE TO APPEAR25 Notice to appear . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 652

EXCLUSION, INTEGRITY ISSUES, INADMISSIBILITY AND INELIGIBILITY26 Notice to Minister of possible exclusion before hearing . . . . . . . . 65327 Notice to Minister of possible integrity issues before hearing . . . . 65428 Notice of possible inadmissibility or ineligibility . . . . . . . . . . . . . 655

INTERVENTION BY THE MINISTER29 Notice of intention to intervene . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 656

CLAIMANT OR PROTECTED PERSON IN CUSTODY30 Custody . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 657

DOCUMENTS

xxxiv

Table of Contents

Form and Language of Documents31 Documents prepared by party . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65732 Language of documents-claimant or protected person . . . . . . . . . . 657

Disclosure and Use of Documents33 Disclosure of documents by Division . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65834 Disclosure of documents by party . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65835 Documents relevant and not duplicate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65936 Use of undisclosed documents . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 659

Providing a Document37 General provision . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65938 Providing documents to the Division . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66039 How to provide a document . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66040 Application if unable to provide document . . . . . . . . . . . . . . . . . 66041 When a document is considered received by the Division . . . . . . . 661

Original Documents42 Original documents . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 661

Additional Documents43 Documents after hearing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 662

WITNESSES44 Providing witness information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66245 Requesting a summons . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66346 Cancelling a summons . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66447 Arrest warrant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66448 Excluded witness . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 665

APPLICATIONS

General49 General provision . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 665

How to Make an Application50 Written application and time limit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 665

How to Respond to a Written Application51 Responding to a written application . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 667

How to Reply to a Written Response52 Replying to a written response . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 667

CHANGING THE LOCATION OF A PROCEEDING53 Application to change location . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 668

CHANGING THE DATE OR TIME OF A PROCEEDING54 Application in writing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 669

JOINING OR SEPARATING CLAIMS OR APPLICATIONS55 Claims automatically joined . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67256 Application to join . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 672

PROCEEDINGS CONDUCTED IN PUBLIC57 Minister considered party . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 673

OBSERVERS58 Observers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 676

WITHDRAWAL59 Abuse of process . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 677

xxxv

Table of Contents

REINSTATING A WITHDRAWN CLAIM OR APPLICATION60 Application to reinstate a withdrawn claim . . . . . . . . . . . . . . . . . 67861 Application to reinstate withdrawn application to vacate or to cease

refugee protection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 678

REOPENING A CLAIM OR APPLICATION62 Application to reopen a claim . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67963 Application to reopen application to vacate or cease refugee protection

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 681

APPLICATIONS TO VACATE OR CEASE REFUGEE PROTECTION64 Form of application . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 683

ABANDONMENT65 Opportunity to explain . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 684

NOTICE OF CONSTITUTIONAL QUESTION66 Notice of constitutional question . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 686

DECISIONS67 Notice of decision and reasons . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68768 When decision of single member takes effects . . . . . . . . . . . . . . . 687

GENERAL PROVISIONS69 No applicable rule . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68870 Powers of the Division . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68871 Failure to follow rule . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 688

REPEALS72 Repeal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68973 Repeal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 689

COMING INTO FORCE74 S.C. 2010, c. 8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 689Schedule 1 Claimant’s Information and Basis of Claim . . . . . . . . . . . . . . . . . 689Schedule 2 Information to be Provided About the Claimant by an Officer . . . 693Schedule 3 Information and Declarations — Counsel not Representing or Advising

for Consideration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 695

2012-257 — REFUGEE APPEAL DIVISION RULESINTERPRETATION

1 Definitions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 697

PART 1 — RULES APPLICABLE TO APPEALS MADE BY A PERSON WHO IS THESUBJECT OF AN APPEAL

Filing and Perfecting an Appeal2 Filing appeal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6993 Perfecting appeal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 700

Intervention by the Minister4 Notice of intervention . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 702

Reply5 Reply to Minister’s intervention . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 703

Extension of Time6 Application for extension of time to file or perfect . . . . . . . . . . . 705

xxxvi

Table of Contents

Disposition of an Appeal7 Decision without further notice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 706

PART 2 — RULES APPLICABLE TO APPEALS MADE BY THE MINISTER

Filing and Perfecting an Appeal8 Filing appeal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7079 Perfecting appeal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 708

Response to an Appeal10 Response to appeal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 709

Reply11 Minister’s reply . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 712

Extension of Time12 Application for extension of time — Minister . . . . . . . . . . . . . . . 713

Disposition of an Appeal13 Decision without further notice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 714

PART 3 — RULES APPLICABLE TO ALL APPEALS

Communicating with the Division14 Communicating with Division . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71515 Change to contact information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 715

Counsel16 Retaining counsel after providing notice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71517 Declaration-counsel not representing or advising for consideration . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71618 Becoming counsel of record . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71619 Request to be removed as counsel of record . . . . . . . . . . . . . . . . 71620 Removing counsel of record . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 717

Refugee Protection Division Record21 Providing notice of appeal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 717

Language of the Appeal22 Choice of language . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 718

Designated Representatives23 Continuation of designation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 718

Specialized Knowledge24 Notice to parties . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 721

Notice of Constitutional Question25 Notice of constitutional question . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 722

Conferences26 Requirement to participate at conference . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 723

DocumentsForm and Language of Documents

27 Documents prepared by party . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72428 Language of documents — person . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 724

Documents or Written Submissions not Previously Provided29 Documents or written submissions not previously provided-person . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 725

xxxvii

Table of Contents

Providing a Document30 General provision . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72631 Providing documents to Division . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72632 How to provide a document . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72733 Application if unable to provide document . . . . . . . . . . . . . . . . . 72734 Proof document was provided . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72835 When document received by division . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 728

ApplicationsGeneral

36 General provision . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 729

How to Make an Application37 Form of application and time limit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 729

How to Respond to a Written Application38 Responding to a written application . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 730

How to Reply to a Written Response39 Replying to a written response . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 731

Joining or Separating Appeals40 Appeals automatically joined . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73241 Application to join . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 732

Proceedings Conducted in Public42 Minister considered party . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 733

Assignment of Three-Member Panel43 Notice of order . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 736

UNHCR and Interested Persons44 Rules applicable to UNHCR and interested persons . . . . . . . . . . . 73745 Notice to Division . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73746 Application by person to participate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 738

Withdrawal47 Abuse of process . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 741

Reinstating a Withdrawn Appeal48 Application to reinstate withdrawn appeal . . . . . . . . . . . . . . . . . . 741

Reopening an Appeal49 Application to reopen appeal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 742

Decisions50 Notice of decision . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74451 When decision of single member takes effect . . . . . . . . . . . . . . . 745

General Provisions52 No applicable rule . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74553 Powers of the Division . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74554 Failing to follow a rule . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 746

PART 4 — RULES APPLICABLE TO AN APPEAL FOR WHICH A HEARING IS HELD

Fixing a Date for a Hearing55 Conference to fix date for hearing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 746

Notice to Appear56 Notice to appear . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 746

xxxviii

Table of Contents

Conduct of a Hearing57 Restriction of hearing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 746

Person Who Is the Subject of an Appeal in Custody58 Custody . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 747

Interpreters59 Need for interpreter — person . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 747

Observers60 Observers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 748

Witnesses61 Providing witness information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74962 Requesting summons . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75063 Cancelling summons . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75064 Arrest warrant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75165 Excluded witness . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 751

Changing the Location of a Hearing66 Application to change location . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 752

Changing the Date or Time of a Hearing67 Application to change date or time . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 753

Abandonment68 Abandonment after hearing scheduled . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 755

Coming Into Force69 S.C. 2001, c. 27 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 757Schedule Information and declarations-counsel not representing or Advising for

consideration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 757

2002-229 — IMMIGRATION DIVISION RULESDEFINITIONS

1 Definitions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 759

COMMUNICATING WITH THE DIVISION2 Communicating with the Division . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 760

PART 1 — RULES APPLICABLE TO ADMISSIBILITY HEARINGS

Information3 Information provided by the Minister . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7604 Change to contact information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 762

Withdrawing a Request by the Minister for an Admissibility Hearing5 Abuse of process . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 762

Reinstating a Request by the Minister for an Admissibility Hearing6 Application for reinstatement of withdrawn request . . . . . . . . . . . 762

Decision7 Favourable decision . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 763

PART 2 — RULES APPLICABLE TO DETENTION REVIEWS

Information8 Information provided by the Minister . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 764

xxxix

Table of Contents

9 Application for early review . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76510 Removal before detention review . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 657

Decisions11 Notice to the parties . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 765

PART 3 — RULES THAT APPLY TO BOTH ADMISSIBILITY HEARINGS AND DETENTIONREVIEWS

Information Relating to Counsel12 Counsel’s contact information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 766

Counsel of Record13 Becoming counsel of record . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76614 Withdrawal as counsel of record . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76615 Removal of counsel of record . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 766

Language of Proceedings16 Changing the language of proceedings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76717 Requesting an interpreter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 767

Designated Representatives18 Duty of counsel to notify the Division . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76819 Requirements for being designated . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 768

Conference20 Requirement to participate at a conference . . . . . . . . . . . . . . . . . 768

Fixing a Date21 Fixing a date . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 769

Notice to Appear22 Notice to appear . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 769

Permanent Resident or Foreign National in Custody23 Order . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 769

DocumentsForm and Language of Documents

24 Documents prepared by party . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76925 Language of documents . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 770

Disclosure of Documents26 Disclosure of documents by a party . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 770

How to Provide A Document27 General provision . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77028 Providing documents to the Division . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77129 How to provide a document . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77130 If document cannot be provided under rule 29 . . . . . . . . . . . . . . . 77131 When a document is considered received by the Division . . . . . . . 771

Witnesses32 Providing witness information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77233 Application for a summons . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77334 Cancelling a summons . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77335 Arrest warrant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77336 Excluded witness . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 774

xl

Table of Contents

Applications37 General provision . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 774

How to Make an Application38 Application to the Division . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 775

How to Respond to a Written Application39 Responding to a written application . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 775

How to Reply to a Written Response40 Replying to a written response . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 776

Non-disclosure of Information41 Application to prohibit disclosure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 777

Changing the Location of a Hearing42 Application to change the location of a hearing . . . . . . . . . . . . . . 777

Changing the Date or Time of a Hearing43 Application to change the date or time of a hearing . . . . . . . . . . . 778

Joining or Separating Hearings44 Application to join hearings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 779

Proceedings Conducted in Private45 Application for proceeding conducted in private . . . . . . . . . . . . . 779

Proceeding Conducted in Public46 Application for proceeding conducted in public . . . . . . . . . . . . . . 780

Notice of Constitutional Question47 Notice of constitutional question . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 781

Oral Representations48 Oral representations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 782

General Provisions49 No applicable rule . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78250 Powers of the Division . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78251 Failing to follow a rule . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 782

Coming Into Force52 Coming into force . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 783

2002-230 — IMMIGRATION APPEAL DIVISION RULESDEFINITIONS

1 Definitions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 785

COMMUNICATING WITH THE DIVISION2 Communicating with the Division . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 786

APPEAL BY A SPONSOR3 Notice of appeal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7864 Appeal record . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 786

APPEAL FROM A REMOVAL ORDER MADE AT AN ADMISSIBILITY HEARING5 Notice of appeal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7876 Appeal record . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 789

APPEAL FROM A REMOVAL ORDER MADE AT AN EXAMINATION7 Notice of appeal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 789

xli

Table of Contents

8 Appeal record . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 790

APPEAL FROM A DECISION MADE OUTSIDE CANADA ON THE RESIDENCYOBLIGATION

9 Notice of appeal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79110 Appeal record . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 792

APPEAL BY THE MINISTER FROM A DECISION OF THE IMMIGRATION DIVISION IN ANADMISSIBILITY HEARING

11 Notice of Appeal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79312 Appeal record . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 794

CONTACT INFORMATION13 Contact information for the subject of the appeal . . . . . . . . . . . . . 795

xlii

Table of Contents

COUNSEL OF RECORD14 Becoming counsel of record . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79615 Request to be removed as counsel of record . . . . . . . . . . . . . . . . 79616 Removing counsel of record . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 796

LANGUAGE OF THE APPEAL17 Choice of language . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79618 Need for an interpreter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 797

DESIGNATED REPRESENTATIVE19 Duty of counsel to notify . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 797

PROCEEDINGS IN AN APPEAL

Alternative Dispute Resolution Process20 Participation in the alternative dispute resolution process . . . . . . . 798

CONFERENCE21 Requirement to participate at a conference . . . . . . . . . . . . . . . . . 799

FIXING A DATE FOR A PROCEEDING22 Fixing a date . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 799

NOTICE TO APPEAR23 Notice to appear . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 799

SUBJECT OF AN APPEAL IN CUSTODY24 Custody . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 800

PROCEEDING IN WRITING25 Proceeding in writing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 800

STAY OF REMOVAL ORDER26 Application to reconsider an appeal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80027 Notice requirement — cancellation of stay . . . . . . . . . . . . . . . . . 801

DOCUMENTS

Form and Language of Documents28 Documents prepared by party . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80129 Language of documents — subject of the appeal . . . . . . . . . . . . . 802

Disclosure of Documents30 Disclosure of documents by a party . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80231 Use of undisclosed documents . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 803

Providing a Document32 General provision . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80333 Providing documents to the Division . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80334 How to provide a document . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80335 If document cannot be provided under rule 34 . . . . . . . . . . . . . . . 80436 When a document is considered received by the Division . . . . . . . 804

WITNESSES37 Providing witness information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80538 Requesting a summons . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80539 Cancelling a summons . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80640 Arrest warrant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80641 Excluded witness . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 807

APPLICATIONS

xliii

Table of Contents

42 General provision . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 807

How to Make an Application43 Form of application and time limit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 808

How to Respond to a Written Application44 Responding to a written application . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 809

How to Reply to a Written Response45 Replying to a written response . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 809

RETURN TO CANADA TO APPEAR AT A HEARING46 Application for an order to appear . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 810

CHANGING THE LOCATION OF THE PROCEEDING47 Application to change the location of a proceeding . . . . . . . . . . . 811

CHANGING THE DATE OR TIME OF A PROCEEDING48 Application to change the date or time of a proceeding . . . . . . . . 811

PROCEEDING TO BE HELD IN PRIVATE49 Form of application . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 813

WITHDRAWING AN APPEAL50 Abuse of process . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 813

REINSTATING AN APPEAL AFTER WITHDRAWAL51 Application to reinstate a withdrawn appeal . . . . . . . . . . . . . . . . 814

NOTICE OF CONSTITUTIONAL QUESTION52 Notice of constitutional question . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 814

DECISIONS53 Notice of decision . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81554 Written reasons for decision on appeal by a sponsor or that stays a

removal order . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81555 When decision of single member takes effect . . . . . . . . . . . . . . . 81656 When decision of three-member panel takes effect . . . . . . . . . . . . 816

GENERAL PROVISIONS57 No applicable rule . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81658 Powers of the Division . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81659 Failing to follow a rule . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 817

COMING INTO FORCE60 Coming into force . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 817

2012-255 — OATH OR SOLEMN AFFIRMATION OF OFFICE RULES(IMMIGRATION AND REFUGEE BOARD)OATH OR SOLEMN AFFIRMATION OF OFFICE

1 Text of the oath or affirmation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 818

REPEAL2 Repeal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 819

COMING INTO FORCE3 S.C. 2010, c. 8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 819

xliv

Table of Contents

2005-346 — PROTECTION OF PASSENGER INFORMATIONREGULATIONSINTERPRETATION

1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 820

API AND PNR INFORMATION2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 821

RETENTION AND ACCESS3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8214 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8225 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8226 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8227 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8238 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 824

DISCLOSURE TO CANADIAN GOVERNMENT DEPARTMENTS9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 825

DISCLOSURE TO GOVERNMENTS OF FOREIGN STATES10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82611 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 826

COMING INTO FORCE12 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 826

SI/2001-120 — ORDER DESIGNATING THE MINISTER OF CITIZENSHIPAND IMMIGRATION AS THE MINISTER RESPONSIBLE FOR THE

ADMINISTRATION OF THAT ACT . . . . . . . . . . . 828

SI/2005-120 — ORDER SETTING OUT THE RESPECTIVERESPONSIBILITIES OF THE MINISTER OF CITIZENSHIP ANDIMMIGRATION AND THE MINISTER OF PUBLIC SAFETY AND

EMERGENCY PREPAREDNESS UNDER THE ACT . . . . . 829

80-686 — IMMIGRATION INVESTIGATION REGULATIONSSHORT TITLE

1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 832

INTERPRETATION2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 832

PROCEDURE3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8324 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8335 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 833

xlv

Table of Contents

2011-142 — REGULATIONS DESIGNATING A BODY FOR THEPURPOSES OF PARAGRAPH 91(2)(C) OF THE IMMIGRATION AND

REFUGEE PROTECTION ACTINTERPRETATION

1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 834

DESIGNATION2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 834

TRANSITIONAL MEASURES3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 834

COMING INTO FORCE4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 835

SI/2007-37 — CITIZENSHIP FEES REMISSION ORDERREMISSION

1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 836

CONDITIONS2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 836

93-47 — ADJUDICATION DIVISION RULESSHORT TITLE

1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 838

INTERPRETATION2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 838

REGISTRY AND REGISTRAR3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8394 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 839

REQUEST FOR INQUIRY5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 839

JOINDER6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 840

CHANGE OF VENUE7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 841

POSTPONEMENT AND ADJOURNMENT8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 842

NOTICE TO APPEAR9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 843

OFFICIAL LANGUAGES10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 844

INTERPRETER11 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 844

xlvi

Table of Contents

CONFERENCES12 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 845

DISCLOSURE13 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 846

APPLICATIONS FOR CONFIDENTIALITY14 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 846

WITNESSES15 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84616 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84617 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 846

PERSON CONCERNED IN CUSTODY18 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 847

APPLICATIONS19 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 848

MOTIONS20 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 846

DECISIONS21 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 849

SERVICE AND FILING22 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85023 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85124 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 851

TIME LIMITS25 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 852

GENERAL26 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85227 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 852

REVIEW OF REASONS FOR DETENTION28 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85229 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85330 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 854

FEDERAL COURTS ACT (SELECTED SECTIONS)JURISDICTION OF FEDERAL COURT

18 Extraordinary remedies, federal tribunals . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85618.1 Application for judicial review . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85718.2 Interim orders . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85818.3 Reference by federal tribunal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85818.4 Hearings in a summary way . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85918.5 Exception to sections 18 and 18.1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 859

PROCEDURE50 Stay of proceedings authorized . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 860

JUDGMENTS OF FEDERAL COURT OF APPEAL52 Powers of Federal Court of Appeal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 860

GENERAL

xlvii

Table of Contents

57 Constitutional questions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 861

98-106 — FEDERAL COURTS RULES (SELECTED RULES)

PART 1 — APPLICATION AND INTERPRETATION

Computation, Extension and Abridgement of Time6 Interpretation Act . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8647 Extension by consent . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8648 Extension or abridgement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 865

PART 2 — ADMINISTRATION OF THE COURT

Hearings36 Adjournment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 865

PART 3 — RULES APPLICABLE TO ALL PROCEEDINGS

Court DocumentsForm

65 Format of documents on paper . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 866

Joinder, Intervention and PartiesJoinder

101 Joinder of claims . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 866102 Multiple persons joined as parties . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 867103 Misjoinder and nonjoinder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 867104 Order for joinder or relief against joinder . . . . . . . . . . . . . . . . . . 867106 Separate determination of claims and issues . . . . . . . . . . . . . . . . 868107 Separate determination of issues . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 868

PART 5 — APPLICATIONS

Application of this Part300 Application . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 869

General301 Contents of application . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 870302 Limited to single order . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 870303 Respondents . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 870304 Service of notice of application . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 871305 Notice of appearance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 872306 Applicant’s affidavits . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 872307 Respondent’s affidavits . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 873308 Cross-examinations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 873309 Applicant’s record . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 873310 Respondent’s record . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 874311 Preparation by Registry . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 875312 Additional steps . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 875313 Requirement to file additional material . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 876314 Requisition for hearing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 876315 Pre-hearing conference . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 877316 Testimony regarding issue of fact . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 877

xlviii

Table of Contents

Exceptions to General Procedure316.1 Ex parte proceedings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 877316.2 Summary application under Income Tax Act . . . . . . . . . . . . . . . . 877

Material in the Possession of a Tribunal317 Material from tribunal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 878318 Material to be transmitted . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 878319 Return of material . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 879

PART 6 — APPEALS

Application of this Part335 Application . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 879

GeneralInterpretation

336 Definition of “first instance” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 879

Commencement of Appeal337 Content of general notice of appeal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 880337.1 Content of notice of appeal — certain judgments of Tax Court of Canada

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 880338 Persons to be included as respondents . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 881339 Service of notice of appeal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 881340 Solicitor of record and address for service . . . . . . . . . . . . . . . . . 882341 Appearance or cross-appeal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 882342 Consolidation of appeals . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 882

Appeal Books343 Agreement re appeal book . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 883344 Content of appeal book . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 883345 Service and filing of appeal book . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 884

Memoranda346 Appellant’s memorandum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 885

Requisition for Hearing347 Requisition for hearing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 886

Book of Authorities348 Joint book of authorities . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 887

Consent to Reversal or Variation of Judgment349 Consent to reversal or variation of judgment . . . . . . . . . . . . . . . . 888

Material in the Possession of a Tribunal350 Material in possession of a tribunal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 888

New Evidence on Appeal351 New evidence on appeal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 888

PART 7 — MOTIONS369 Motions in writing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 888

PART 10 — ORDERS392 Disposition of hearing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 889393 Reasons . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 889394 Drafting of order . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 889395 Copies to be sent . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 890

xlix

Table of Contents

396 Recording of orders . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 890397 Motion to reconsider . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 890398 Stay of order . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 891399 Setting aside or variance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 891

PART 14 — TRANSITIONAL, REPEAL AND COMING INTO FORCE

Transitional501 Ongoing proceedings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 892502 Officers of the Court continued . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 893503 [Repealed SOR/2004-283, s. 25.] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 893Form 301 Notice of Application . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 893

93-22 — FEDERAL COURTS IMMIGRATION AND REFUGEE PROTECTIONRULES

1 [Repealed SOR/2002-232, s. 2.] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 898

INTERPRETATION2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 898

APPLICATION3 [Repealed SOR/98-235, s. 2.] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8994 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 899

FORM OF APPLICATION FOR LEAVE5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 899

EXTENSION OF TIME TO FILE AND SERVE APPLICATION FOR LEAVE6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 901

FILING AND SERVICE OF APPLICATION FOR LEAVE7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 901

NOTICE OF APPEARANCE8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 901

OBTAINING TRIBUNAL’S DECISION AND REASONS9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 902

PERFECTING APPLICATION FOR LEAVE10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 903

RESPONDENT’S AFFIDAVITS AND MEMORANDUM OF ARGUMENT11 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 904

AFFIDAVITS12 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 904

REPLY MEMORANDUM13 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 904

DISPOSITION OF APPLICATION FOR LEAVE14 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90415 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90516 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 906

OBTAINING TRIBUNAL’S RECORD17 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 906

DISPOSITION OF APPLICATION FOR JUDICIAL REVIEW

l

Table of Contents

18 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 907

APPEALS19 [Repealed SOR/98-235, s. 4.] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90720 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 907

TIME LIMITS21 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 907

COSTS22 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 908

FEES23 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 908

COMING INTO FORCE24 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 908

SCHEDULEForm IR-1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 908Form IR-2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 911Form IR-3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 913Form IR-4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 914

AN ACT RESPECTING IMMIGRATION TO QUEBECDIVISION I — DEFINITION

1 [Repealed 1994, c. 15, s. 13.] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9172 “foreign national” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 918

DIVISION II — SELECTION OF FOREIGN NATIONALS3 Selection of foreign nationals . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9183.0.0.1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9193.0.1 Annual immigration plan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9193.1 Application for permanent residence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9203.1.1 Selection criteria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9213.1.2 Application . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9223.1.3 Conditions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9223.2 Temporary foreign nationals . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9233.2.1 Truthfulness of declarations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9233.2.2 Cancellation of certificate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9243.2.2.1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 924

DIVISION III — INTEGRATION OF FOREIGN NATIONALS3.2.3 Integration program . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9253.2.4 Linguistic integration services . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9253.2.5 Eligibility . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9253.2.6 Financial assistance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9263.2.7 Loan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9263.2.8 Deferment of loan repayment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 926

DIVISION IV — REGULATIONS AND AGREEMENTS3.3 Regulations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9273.4 Regulations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9353.5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9354 [Repealed 1994, c. 15, s. 21.] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 936

li

Table of Contents

5 [Repealed 1988, c. 41, s. 70.] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9366 Agreements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 936

DIVISION IV.1 — FEES PAYABLE6.1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9377-8 [Repealed 1984, c. 44, s. 21.] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9379-12 [Repealed 1994, c. 15, s. 23.] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 937

DIVISION V — INVESTIGATIONS12.1 Inquiries . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93812.1.1 Powers and immunity . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93812.1.2 Information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93812.1.3 Immunity . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93812.1.4 Identification . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93812.2 Copy of documents . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 938

DIVISION VI — PENAL PROVISIONS12.3 Offence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93912.4 Offence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93912.4.1 Offence and penalty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94012.4.2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94012.4.3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94012.4.4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94012.5 Fine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94012.6 Parties to offence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94112.7 Prescription . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94113–16 [Repealed 1994, c. 15, s. 26.] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 942

DIVISION VII — PROCEEDING BEFORE THE ADMINISTRATIVE TRIBUNAL OF QUEBEC17 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94218–39 [Repealed 1997, c. 43, s. 302.] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 942

DIVISION VIII — FINAL PROVISION40 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 942

CQLR, C. I-0.2, R. 0.1 — REGULATION RESPECTING IMMIGRATIONCONSULTANTS

DIVISION I — GENERAL1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9432 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9433 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 944

DIVISION II — RECOGNITION OF IMMIGRATION CONSULTANTS

§1 — Recognition4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9445 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 945

§2 — Renewal, suspension and revocation6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9467 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9468 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 947

§3 — Register9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 947

lii

Table of Contents

DIVISION III — OBLIGATIONS OF IMMIGRATION CONSULTANTS10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94711 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94712 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94813 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94814 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 948

DIVISION IV — OFFENCE AND MISCELLANEOUS15 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94816 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94817 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94918 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94918 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 949Transitional Provision . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 949

CQLR, C. I-0.2, R. 1 — REGULATION RESPECTING THE GRANTING OFLOANS TO FOREIGN NATIONALS IN A PARTICULARLY DISTRESSFUL

SITUATION1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9512 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9513 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9524 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9535 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9536 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9537 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 953Schedule I Loan Application Form . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 953

CQLR, C. I-0.2, R. 5 — REGULATION RESPECTING LINGUISTICINTEGRATION SERVICES

DIVISION I — LINGUISTIC INTEGRATION SERVICES1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9572 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9573 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9584 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9585 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9586 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9597 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9598 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9609 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96010 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96011 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96012 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 960

DIVISION II§1

13–14 [implicitly repealed 1998, c. 15, s. 10.] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 961

liii

Table of Contents

§215–19 [implicitly repealed 1998, c. 15, s. 10.] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 961

§320–24 [implicitly repealed 1998, c. 15, s. 10.] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96125 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96226 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96227 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 962Schedule 1 [implicitly repealed 1998, c. 15, s. 10.] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 962

CQLR, C. J-3, R. 3 — RULES OF PROCEDURE OF THEADMINISTRATIVE TRIBUNAL OF QUEBEC

1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9632 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9633 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9634 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9645 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9646 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9657 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9658 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9659 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96610 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96611 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96712 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96713 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96714 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96815 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96816 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96817 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96818 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96919 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96920 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96921 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96922 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96923 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96924 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96925 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97026 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97027 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97028 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97029 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97130 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97131 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97132 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97133 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97234 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97335 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97336 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 973

liv

Table of Contents

CQLR, 1981, C. I-0.2, R. 4 — REGULATION RESPECTING THESELECTION OF FOREIGN NATIONALS

DIVISION I — GENERAL PROVISIONS

§1 — Definitions and interpretation1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 975

§2 — Procedure for obtaining a selection and acceptance certificate2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9813 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9824 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9825 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9825.01 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9835.02 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9845.03 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9855.1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9855.2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9856 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9857 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9867.1 [Repealed O.C. 500-2001, s. 4.] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9868 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9869 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98710 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98711 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98712 [Repealed O.C. 1323-95, s. 2.] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98713 [Repealed O.C. 1323-95, s. 2.] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98714 [Repealed O.C. 1323-95, s. 2.] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98715 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98715.1 [Repealed O.C. 263-2011, s. 1.] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98815.2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98816 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 988

§3 — Classes of foreign nationals wishing to settle permanently inQuebec

17 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98918 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98919 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99120 [Repealed O.C. 1725-92, s. 2.] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99221 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 992

§4 — Priorities for processing applications for a selection certificate22 [Implicitly repealed 2013, c. 16, s. 193.] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 994

DIVISION II — SELECTION CERTIFICATE

§1 — Family class23 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99423.1 [Repealed O.C. 1323-95, s. 7.] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99824 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99824.1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99824.2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99924.3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99925 [Repealed O.C. 728-2002, s. 15.] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99926 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1000

lv

Table of Contents

26.1 [Repealed O.C. 503-98, s. 3.] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1000

§2 — Class of persons in distress27 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100028 [Repealed O.C. 1041-93, s. 1.] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100328.1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100329 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100530 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1006

§3 — Economic class31 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100632 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100733 [Repealed O.C. 828-96, s. 12.] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100734 [Repealed O.C. 828–96, s. 12.] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100734.1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100734.1.1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101034.2 [Repealed O.C. 828-96, s. 14.] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101134.3 [Repealed O.C. 828–96, s. 14.] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101135 [Repealed O.C. 828-96, s. 14.] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101136 [Repealed O.C. 1238-94, s. 11.] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101137 [Repealed O.C. 425-92, s. 2.] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101138 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101138.1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101238.2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101338.3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101438.4 [Repealed O.C. 828-96, s. 15.] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101438.5 [Repealed O.C. 828-96, s. 15.] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101439 [Repealed O.C. 500-2001, s. 8.] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1014

§4 — Special cases40 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101440.1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101441 [Repealed O.C. 771-82, s. 3.] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1015

DIVISION III — CONDITIONS RELATING TO THE SPONSOR42 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101543 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101644 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101745 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101746 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101846.1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101846.2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101846.3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1019

DIVISION IV — CERTIFICATE OF ACCEPTANCE

§1 — Students47 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101948 [Repealed O.C. 189-93, s. 9.] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102349 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1023

§2 — Temporary worker50 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102550.1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102650.2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1027

lvi

Table of Contents

50.3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102950.4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102950.5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103051 [Repealed O.C. 189-93, s. 12.] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103052 [Repealed O.C. 1504-88, s. 14.] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103053 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1030

§3 — Visit for medical treatment54 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1031

DIVISION V — FEES PAYABLE55 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103256 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103256.1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103256.2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103357 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103357.1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1034

DIVISION VI — INDEXING58 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1034

DIVISION VII — VICTIMS OF THE DECEMBER 2004 TSUNAMI59–63 [O.C. 318-2005, s. 1. Ceased to apply on July 1, 2006.] . . . . . . . 1035

DIVISION VIII — VICTIMS OF THE OCTOBER 2005 EARTHQUAKE64–67 [O.C. 1111-2005, s. 1. Ceased to apply on April 1, 2007.] . . . . . 103568 [O.C. 1111-2005, s. 1. Ceased to apply on April 1, 2007.] . . . . . 1036

DIVISION IX — VICTIMS OF EARTHQUAKE IN HAITI69 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103670 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103671 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103672 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1037Schedule A Selection Grid for the Economic Class . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1037Schedule B Sponsor’s Required Minimum Income . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1069Schedule C Sponsored Person’s Basic Needs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1070Schedule C-1 Minimum amount required to provide for the sponsored person’s basic

needs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1072Schedule D–I [Repealed O.C. 1238-94, s. 22.] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1073Schedule J [Repealed O.C. 828-96, s. 18.] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1074Schedule K [Repealed O.C. 597-2000, s. 2.] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1074Schedule L [Repealed O.C. 597-2000, s. 2.] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1074Transitional Provisions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1074

CQLR, C. M-25.1.1, R. 1 — TERMS AND CONDITIONS GOVERNINGTHE SIGNING OF CERTAIN DEEDS, DOCUMENTS OR WRITINGS OF THE

MINISTERE DES RELATIONS INTERNATIONALES1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10762 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10763 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10774 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10775 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10776 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1077

lvii

Table of Contents

7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10778 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1078

CQLR, C. I-0.2, R. 2 — REGULATION RESPECTING THE WEIGHTINGAPPLICABLE TO THE SELECTION OF FOREIGN NATIONALS

1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1079Schedule . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10792 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11253 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1125

lviii

TABLE DE MATIERES

IMMIGRATION ET LA PROTECTION DES REFUGIES, LOI SUR L’TITRE ABREGE

1 Titre abrege . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

DEFINITIONS ET INTERPRETATION2 Definitions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

OBJET DE LA LOI3 Objet en matiere d’immigration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

MISE EN APPLICATION4 Competence generale du ministre de la Citoyennete et de l’Immigration

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 Reglements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86 Designation des agents . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

CONCERTATION INTERGOUVERNEMENTALE7 Accords internationaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108 Accords federo-provinciaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109 Responsabilite provinciale exclusive : residents permanents . . . . . . 1010 Consultations avec les provinces . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

PARTIE 1 — IMMIGRATION AU CANADA

SECTION 0.1 — [PROPOSE] INVITATION A PRESENTER UNE DEMANDE10.1 [Propose] Demande de residence permanente — invitation a presenter

une demande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1210.2 [Propose] Traitement de la declaration d’interet . . . . . . . . . . . . . . . 1310.3 [Propose] Instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1510.4 [Propose] Communication de renseignements . . . . . . . . . . . . . . . . 17

SECTION 1 — FORMALITES ET SELECTION

Formalites11 Visa et documents . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1711.1 Renseignements biometriques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Selection des residents permanents12 Regroupement familial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Regime de parrainage13 Parrainage de l’etranger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Engagements13.1 Caractere obligatoire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2013.2 Engagement exige . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Reglements14 Application generale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

lix

Table de Matieres

Instructions du ministre14.1 Categorie « immigration economique » . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

SECTION 2 — CONTROLE15 Pouvoir de l’agent . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2416 Obligation du demandeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2517 Reglements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

SECTION 3 — ENTREE ET SEJOUR AU CANADA

Entree et sejour18 Controle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2619 Droit d’entrer : citoyen canadien et Indien . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2720 Obligation a l’entree au Canada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2720.1 Designation — arrivee irreguliere ou impliquant l’organisation de

l’entree illegale de personnes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2720.2 Demande de residence permanente — reserve . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Statut et autorisation d’entrer21 Resident permanent . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3022 Resident temporaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3222.1 Declaration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3223 Controle complementaire ou enquete . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3324 Permis de sejour temporaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3425 Sejour pour motif d’ordre humanitaire a la demande de l’etranger . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3625.1 Sejour pour motif d’ordre humanitaire a l’initiative du ministre . . . . 3925.2 Sejour dans l’interet public . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3926 Reglements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Droits et obligations des residents permanents et des residentstemporaires

27 Droit du resident permanent . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4128 Obligation de residence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4129 Droit du resident temporaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4330 Etudes et travail . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Attestation de statut31 Attestation de statut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Titre de voyage de refugie31.1 Etranger designe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Reglements32 Reglements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

SECTION 4 — INTERDICTIONS DE TERRITOIRE33 Interpretation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4834 Securite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4835 Atteinte aux droits humains ou internationaux . . . . . . . . . . . . . . . . 4936 Grande criminalite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5037 Activites de criminalite organisee . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5338 Motifs sanitaires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5439 Motifs financiers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5540 Fausses declarations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5640.1 Perte de l’asile — etranger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5741 Manquement a la loi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

lx

Table de Matieres

42 Inadmissibilite familiale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5842.1 Exception — demande au ministre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6043 Reglements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

SECTION 5 — PERTE DE STATUT ET RENVOI

Constat de l’interdiction de territoire44 Rapport d’interdiction de territoire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Enquete par la Section de l’immigration45 Decision . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Perte du statut46 Resident permanent . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6447 Resident temporaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Execution des mesures de renvoi48 Mesure de renvoi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6749 Prise d’effet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6750 Sursis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6951 Peremption : residence permanente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6952 Interdiction de retour . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Reglements53 Reglements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

SECTION 6 — DETENTION ET MISE EN LIBERTE54 Juridiction competente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7055 Arrestation sur mandat et detention . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7156 Duree de la detention — etranger designe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7257 Controle de la detention . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7457.1 Controle initial — etranger designe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7458 Mise en liberte par la Section de l’immigration . . . . . . . . . . . . . . . 7558.1 Mise en liberte — demande faite au ministre . . . . . . . . . . . . . . . . . 7759 Remise a l’agent . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7860 Mineurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7961 Reglements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

SECTION 7 — DROIT D’APPEL62 Juridiction competente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8063 Droit d’appel : visa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8064 Restriction du droit d’appel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8165 Motifs d’ordre humanitaires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8266 Decision . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8267 Fondement de l’appel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8368 Sursis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8369 Rejet de l’appel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8570 Effet de la decision . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8571 Reouverture de l’appel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

SECTION 8 — CONTROLE JUDICIAIRE72 Demande d’autorisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8673 Intervention du ministre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8974 Demande de controle judiciaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8975 Regles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

lxi

Table de Matieres

SECTION 9 — CERTIFICATS ET PROTECTION DE RENSEIGNEMENTS

Definitions76 Definitions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

Certificat77 Depot du certificat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9177.1 [Propose] Conditions — interdiction de territoire pour raison de securite

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9278 Decision . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9379 Appel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9380 Effet du certificat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

Detention et mise en liberte81 Mandat d’arrestation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9382 Premier controle de la detention . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9382.1 Modification des ordonnances . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9582.2 Arrestation et detention — non-respect de conditions . . . . . . . . . . . 9582.3 Appel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9682.4 Ordonnance ministerielle de mise en liberte . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

Protection des renseignements83 Protection des renseignements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9784 Protection des renseignements a l’appel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

Avocat special85 Liste de personnes pouvant agir a titre d’avocat special . . . . . . . . . 9985.1 Role de l’avocat special . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10085.2 Pouvoirs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10085.3 Immunite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10185.4 Obligation de communication . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10185.5 Divulgations et communications interdites . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10285.6 Regles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102

Autres instances86 Demande d’interdiction de divulgation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10387 Interdiction de divulgation — controle judiciaire . . . . . . . . . . . . . 10387.1 Avocat special . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103

Reglements87.2 Reglements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104

SECTION 10 — DISPOSITIONS GENERALES

Instructions sur le traitement des demandes87.3 Application . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105

Travailleurs qualifies (federal)87.4 Demandes anterieures au 27 fevrier 2008 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107

Prets88 Prets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108

Frais89 Reglement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10889.1 Facturation des droits et avantages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109

Numeros d’assurance sociale90 Demande du ministre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109

lxii

Table de Matieres

Representation ou conseil91 Representation ou conseil moyennant retribution . . . . . . . . . . . . . 109

Incorporation par renvoi92 Incorporation de documents . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11493 Loi sur les textes reglementaires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115

Rapports au Parlement94 Rapport annuel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115

PARTIE 2 — PROTECTION DES REFUGIES

SECTION 1 — NOTIONS D’ASILE, DE REFUGIE ET DE PERSONNE A PROTEGER95 Asile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11696 Definition de « refugie » . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11997 Personne a proteger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11998 Exclusion par application de la Convention sur les refugies . . . . . 12098.1 Obligation de se rapporter a un agent . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12098.2 Reglements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120

SECTION 2 — REFUGIES ET PERSONNES A PROTEGER

Demande d’asile99 Demande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120

Examen de la recevabilite par l’agent100 Examen de la recevabilite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121101 Irrecevabilite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123102 Reglements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125

Interruption de l’etude de la demande d’asile103 Sursis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126104 Avis sur la recevabilite de la demande d’asile . . . . . . . . . . . . . . . 126

Procedure d’extradition105 Sursis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127

Etrangers sans papier106 Credibilite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128

Decision sur la demande d’asile107 Decision . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128107.1 Demande manifestement infondee . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129

Perte de l’asile108 Rejet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129

Annulation par la Section de la protection des refugies109 Demande d’annulation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131

Designation de pays d’origine109.1 Designation de pays d’origine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131

Appel devant la Section d’appel des refugies110 Appel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133111 Decision . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137

Reglements111.1 Reglements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137

lxiii

Table de Matieres

SECTION 3 — EXAMEN DES RISQUES AVANT RENVOI

Protection112 Demande de protection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138113 Examen de la demande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144113.1 [Propose] Reglements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147114 Effet de la decision . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148114.1 [Propose] Restriction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149

Principe du non-refoulement115 Principe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150116 Reglements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151

PARTIE 3 — EXECUTION

Organisation d’entree illegale au Canada117 Entree illegale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151118 Trafic de personnes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153119 Debarquement de personnes en mer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153120 Peines . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154121 Circonstances aggravantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154121.1 Definition de « organisation criminelle » . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154

Infractions relatives aux documents122 Possession, utilisation ou commerce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155123 Peine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155

Infractions generales124 Infraction generale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156125 Peine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146126 Infraction en matiere de fausses presentations . . . . . . . . . . . . . . . 157127 Fausses presentations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157128 Peine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157129 Infractions relatives aux agents . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158130 [Abroge, 2001, ch. 32, art. 81(3)a).] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158131 Aide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158132 [Abroge, 2001, ch. 32, art. 81(3)c).] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159

Regles visant les poursuites133 Immunite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159133.1 Prescription . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159134 Defense : incorporation par renvoi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159135 Infraction commise a l’etranger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160136 Competence territoriale : infraction commise au Canada . . . . . . . . 160

Confiscation137 Confiscation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160

Agents d’application de la loi138 Attributions d’agent de la paix . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161139 Fouille . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161140 Saisie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162141 Preuve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162

Agents de la paix142 Obligations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163143 Pouvoir d’executer des mandats et des mesures . . . . . . . . . . . . . . 163

lxiv

Table de Matieres

Contraventions144 Poursuite des infractions designees . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163

Creances de Sa Majeste145 Creances . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165

Execution des creances146 Certificat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166147 Saisie-arret . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166

Proprietaires et exploitants de vehicules et d’installations de transport148 Obligations des transporteurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167149 Utilisation des renseignements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168150 Reglements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169

Communication de renseignements150.1 Reglements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169

PARTIE 4 — COMMISSION DE L’IMMIGRATION ET DU STATUT DE REFUGIE

Composition de la Commission151 Commission de l’immigration et du statut de refugie . . . . . . . . . . 171152 Composition . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171152.1 Serment ou declaration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171153 President et commissaires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171154 Demissionnaires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172155 Empechement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 173156 Immunite et incontraignabilite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 173

Siege et personnel157 Siege . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 173158 Personnel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 173

Presidence de la Commission159 Fonctions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 174160 Cas d’absence ou d’empechement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 175

Fonctionnement161 Regles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 176

Attributions communes162 Competence exclusive . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 177163 Composition des tribunaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 177164 Presence des parties . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 177165 Pouvoir d’enquete . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 177166 Seances . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 178167 Conseil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 179168 Desistement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 179169 Decisions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 180

Section de la protection des refugies169.1 Composition . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 182170 Fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 182170.1 [Propose] Demande de protection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 183170.2 Demandes non susceptibles de reouverture . . . . . . . . . . . . . . . . . 184

Section d’appel des refugies171 Procedure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 184171.1 Appels non susceptibles de reouverture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 185

lxv

Table de Matieres

Section de l’immigration172 Composition . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 186173 Fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 186

Section d’appel de l’immigration174 Cour d’archives . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 186175 Fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 187

Mesures correctives et disciplinaires176 Demande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 187177 Mesures . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 187178 Nomination d’un enqueteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 188179 Pouvoirs d’enquete . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 188180 Personnel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 188181 Enquete en public . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 188182 Regles de preuve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 189183 Avis de l’audition . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 189184 Rapport au ministre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 190185 Transmission du dossier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 190186 Precision . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 190

PARTIE 5 — DISPOSITIONS TRANSITOIRES, MODIFICATIONS CORRELATIVES,DISPOSITION DE COORDINATION, ABROGATIONS ET ENTREE EN VIGUEUR

Dispositions transitoires187 Definition de « ancienne loi » . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 190188 Prorogation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 191189 Pouvoirs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 191190 Application de la nouvelle loi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 191191 Anciennes regles, nouvelles sections . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 192192 Anciennes regles, nouvelles sections . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 192193 Section d’arbitrage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 192194 Section de la protection des refugies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 192195 Section du statut de refugie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 192196 Appels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 192197 Sursis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 193198 Section du statut de refugie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 193199 Nouvel examen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 193200 Exclusion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 193201 Reglements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 193201.1 [Propose] Paragraphe 15(1) de la Loi sur des mesures de reforme

equitables concernant les refugies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 193

Modifications correlativesLoi sur l’acces a l’information [L.R., ch. A-1]

202 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 194

Loi sur les programmes de commercialisation agricole [1997, ch. 20]203 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 194

Loi sur la genealogie des animaux [L.R., ch. 8 (4e suppl.)]204 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 195205 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 195

lxvi

Table de Matieres

Loi sur les banques [1991, ch. 46]206 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 195

Loi d’execution du budget de 1998 [1998, ch. 21]207 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 196

Loi sur la Banque de developpement du Canada [1995, ch. 28]208 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 196

Loi canadienne sur les societes par actions [L.R., ch. C-44; 1994, ch. 24,art. 1(F)]

209 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 196

Loi sur l’Agence des douanes et du revenu du Canada [1999, ch. 17]210 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 197

Loi electorale du Canada [2000, ch. 9]211 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 197212 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 197213 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 198214 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 198

Code canadien du travail [L.R., ch. L-2]215 1998, ch. 26, art. 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 198

Loi sur la marine marchande du Canada [L.R., ch. S-9]216 1998, ch. 16, par. 1(4) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 198217 L.R., ch. 6 (3e suppl.), art. 13 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 199218 [Abroge, 2001, ch. 27, art. 273.1(3).] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 199

Loi federale sur l’aide financiere aux etudiants [1994, ch. 28]219 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 199

Loi federale sur les prets aux etudiants [L.R., ch. S-23]220 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 199

Loi sur les transports au Canada [1996, ch. 10]221 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 199222 2000, ch. 15, art. 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200

Loi sur le Service canadien du renseignement de securite [L.R., ch. C-23]

223 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200224 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 201225 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 201226 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 201

Loi de mise en oeuvre de la Convention sur les armes chimiques [1995,ch. 25]

227 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 201

Loi sur la citoyennete [L.R., ch. C-29]227.1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 202228 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 202229 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 203230 1995, ch. 15, art. 23 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 203231 1999, ch. 31, art. 42 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 203232 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 204

lxvii

Table de Matieres

Loi de mise en oeuvre du Traite d’interdiction complete des essaisnucleaires [1998, ch. 32]

233 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 204

Loi sur les associations cooperatives de credit [1991, ch. 48]234 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 204

Loi sur le droit d’auteur [L.R., ch. C-42]235 1997, ch. 24, art. 14 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 205236 1997, ch. 24, art. 14 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 205237 1997, ch. 24, art. 14 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 206238 1997, ch. 24, art. 14 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 206239 1997, ch. 24, art. 14 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 207240 1997, ch. 24, art. 50 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 208241 1997, ch. 24, art. 50 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 209

Loi sur le systeme correctionnel et la mise en liberte sous condition[1992, ch. 20]

242 1999, ch. 18, art. 87 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 210243 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 212

Code criminel [L.R., ch. C-46]244 1997, ch. 16, art. 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 212245 [Abroge, 2004, ch. 15, art. 110.] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 212246 [Abroge, 2001, ch. 32, art. 81(3)d).] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 212247 1996, ch. 31, art. 68 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 213

Loi sur les mesures d’urgence [L.R., ch. 22 (4e suppl.)]248 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 213249 1992, ch. 49, art. 125 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 213

Loi sur l’extradition [1999, ch. 18]250 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 214251 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 214252 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 215

Loi sur les services publicitaires fournis par des editeurs etrangers[1999, ch. 23]

253 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 215

Loi de l’impot sur le revenu [L.R., ch. 1 (5e suppl.)]254 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 216

Loi sur les societes d’assurances [1991, ch. 47]255 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 216

Loi sur le Centre international des droits de la personne et dudeveloppement democratique [L.R., ch. 54 (4e suppl.)]

256 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 217257 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 217258 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 218

Loi sur Investissement Canada [L.R., ch. 28 (1er suppl.)]259 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 218

Loi sur les prestations d’adaptation pour les travailleurs [L.R., ch. L-1]260 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 218

Loi sur l’entraide juridique en matiere criminelle [L.R., ch. 30 (4e suppl.)]261 1999, ch. 18, art. 123 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 219

lxviii

Table de Matieres

Loi sur l’Office national de l’energie [L.R., ch. N-7]262 1990, ch. 7, par. 3(2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 220

Loi sur la securite de la vieillesse [L.R., ch. O-9]263 1996, ch. 18, art. 50 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 220264 1996, ch. 18, par. 51(1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 220265 1996, ch. 18, par. 53(1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 221266 1998, ch. 21, par. 115(2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 221267 1997, ch. 40, art. 102; 2000, ch. 12, al. 207(1)l) . . . . . . . . . . . . . 221

Loi sur le pilotage [L.R., ch. P-14]268 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 222

Loi sur la protection des renseignements personnels [L.R., ch. P-21]269 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 222

Loi sur le recyclage des produits de la criminalite et le financement desactivites terroristes

270 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 223

Loi sur les marques de commerce [L.R., ch. T-13]271 1994, ch. 47, art. 192 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 223

Loi sur les societes de fiducie et de pret [1991, ch. 45]272 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 223

Terminologie273 Terminologie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 224

Disposition de coordination273.1 Projet de loi S-2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 224

Abrogations274 Abrogations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 225

Entree en vigueur275 Entree en vigueur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 226Annexe Sections E et F de l’article premier de la Convention des Nations Unies

relative au statut des refugies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 227Dispositions transitoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 228Dispositions connexes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 241Aucun appel devant la Section d’appel des refugies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 241

2002-227 — REGLEMENT SUR L’IMMIGRATION ET LA PROTECTION DESREFUGIES

PARTIE 1 — DEFINITIONS ET CHAMP D’APPLICATION

SECTION 1 — DEFINITIONS ET INTERPRETATION1 Definitions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2442 Definitions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2463 Interpretation : membre d’equipage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 253

SECTION 2 — NOTION DE FAMILLE4 Mauvaise foi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2554.1 Reprise de la relation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2555 Restrictions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 255

lxix

Table de Matieres

PARTIE 2 — REGLES D’APPLICATION GENERALE

SECTION 1 — FORMALITES PREALABLES A L’ENTREE6 Resident permanent . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2567 Resident temporaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2568 Permis de travail . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2579 Permis d’etudes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 257

SECTION 2 — DEMANDES10 Forme et contenu de la demande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25711 Lieu de la demande de visa de resident permanent . . . . . . . . . . . . 25912 Renvoi de la demande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 261

SECTION 2.1 — COLLECTE DE RENSEIGNEMENTS BIOMETRIQUES12.1 Etrangers vises . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 261

SECTION 3 — DOCUMENTS ET COPIES CERTIFIEES CONFORMES13 Production de documents . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 264

SECTION 4 — COMMUNICATION DE RENSEIGNEMENTS13.1 Communication autorisee . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 264

SECTION 4.1 — UTILISATION ET COMMUNICATION DE RENSEIGNEMENTS BIOMETRIQUESET DES RENSEIGNEMENTS PERSONNELS ASSOCIES

13.11 Communication de renseignements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 265

SECTION 5 — OBLIGATION DE L’ORGANISME DESIGNE DE FOURNIR DESRENSEIGNEMENTS

13.2 Obligation generale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 266

PARTIE 3 — INTERDICTIONS DE TERRITOIRE14 Application de l’alinea 34(1)c) de la Loi . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27015 Application de l’alinea 35(1)a) de la Loi . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27016 Application de l’alinea 35(1)b) de la Loi . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27117 Delai reglementaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27118 Readaptation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27218.1 Categorie reglementaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27619 Crime transfrontalier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27620 Evaluation pour motifs sanitaires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27621 Motifs financiers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27622 Fausses declarations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27723 Cas reglementaires : membres de la famille . . . . . . . . . . . . . . . . 27724 Exception : fardeau excessif . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 228

PARTIE 4 — FORMALITES

SECTION 1 — DELIVRANCE DU VISA25 Mesure de renvoi executoire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 228

SECTION 2 — AUTORISATION D’ENTREE26 Designation des points d’entree . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22827 Obligation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 279

SECTION 3 — EXECUTION DU CONTROLE

Dispositions generales28 Controle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27929 Visite medicale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27930 Visite medicale non requise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 280

lxx

Table de Matieres

31 Sante publique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28232 Conditions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28333 Securite publique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28334 Fardeau excessif . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28335 Transit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28436 Activites qui ne constituent pas un controle complet . . . . . . . . . . 28437 Fin du controle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 284

Modes de controle subsidiaires38 Modes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 285

Entree permise au Canada39 Entree permise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 286

Mesures d’execution du controle40 Ordre de quitter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28741 Retour temporaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28742 Retrait de la demande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 288

Application de l’article 23 de la Loi43 Conditions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 288

Obligation de se presenter a une enquete44 Categorie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 289

Garanties45 Garantie exigee a l’entree . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28946 Application . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29047 Exigences generales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29048 Conditions : garantie d’execution . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29149 Confirmation des conditions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 291

Documents reglementaires50 Documents : residents permanents . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29250.1 Documents de voyage non fiables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29351 Controle : resident permanent . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29452 Documents : residents temporaires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 295

PARTIE 5 — RESIDENTS PERMANENTS

SECTION 1 — CARTE DE RESIDENT PERMANENT53 Attestation de statut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29754 Periode de validite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29855 Delivrance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29856 [Abroge, DORS/2008-188, art. 1(1).] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29857 Demandeurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30158 Fourniture de l’adresse dans les cent quatre-vingts jours . . . . . . . . 30159 Delivrance d’une nouvelle carte de resident permanent . . . . . . . . . 30260 Revocation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 303

SECTION 2 — OBLIGATION DE RESIDENCE61 Entreprise canadienne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30362 Calcul : obligation de residence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 305

SECTION 3 — TITULAIRES DE PERMIS63 Periode de validite du permis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 306

SECTION 4 — CATEGORIE DES TITULAIRES DE PERMIS64 Categorie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 306

lxxi

Table de Matieres

65 Qualite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30665.1 Obtention du statut de resident permanent . . . . . . . . . . . . . . . . . . 308

SECTION 5 — CIRCONSTANCES D’ORDRE HUMANITAIRE66 Demande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31067 Demandeur se trouvant hors du Canada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31068 Demandeur au Canada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31069 Membre de la famille qui accompagne l’etranger et qui se trouve hors du

Canada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 311

SECTION 6 — VISA DE RESIDENT PERMANENT70 Delivrance du visa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31271 Delivrance du visa : cas particuliers de selection par le Quebec . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 314

SECTION 7 — DEVENIR RESIDENT PERMANENT71.1 Etranger a l’exterieur du Canada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31572 Obtention du statut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 316

SECTION 8 — CONDITION APPLICABLE A CERTAINS RESIDENTS PERMANENTS72.1 Condition . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31872.2 Condition pour un membre de la famille qui accompagne . . . . . . . 32172.3 Condition pour la personne parrainee et les membres de la famille qui

l’accompagnent . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32272.4 Eclaircissement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 322

PARTIE 6 — IMMIGRATION ECONOMIQUE

SECTION 1 — TRAVAILLEURS QUALIFIES

Definitions73 Definitions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 323

Dispositions generales74 Criteres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 324

Travailleurs qualifies (federal)Travailleurs qualifies (federal)

75 Categorie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32676 Criteres de selection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33077 Application . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 332

Grille de selection78 Etudes (25 points) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33279 Langues officielles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33380 Experience (15 points) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33481 Age (12 points) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33682 Definition de « emploi reserve » . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33783 Capacite d’adaptation (10 points) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 339

Exigences84 [Abroge, DORS/2008-202, art. 1.] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34185 Statut de resident permanent . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 341

Travailleurs qualifies (federal — transitoire)Travailleurs qualifies (federal — transitoire)

85.1 Categorie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34285.2 Demandes : avant le 1er janvier 2005 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 342

lxxii

Table de Matieres

85.3 Criteres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 343

Exigences85.4 [Abroge, DORS/2008-253, art. 8.] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34385.5 [Abroge, DORS/2008-202, art. 2.] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34385.6 Statut de resident permanent . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 343

Travailleurs qualifies (Quebec)86 Categorie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 344

Candidats des provinces87 Categorie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 344

Categorie de l’experience canadienne87.1 Categorie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 347

Travailleurs de metiers specialises (federal)87.2 Definition de « metier specialise » . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 349

SECTION 2 — GENS D’AFFAIRES

Definitions et champ d’application88 Definitions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35489 Operations factices . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 364

InvestisseursCategorie

90 Qualite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 365

Fonds91 Agrement par le ministre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36692 Conditions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36793 Suspension . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36994 Revocation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36995 Rapports . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 369

Investisseurs selectionnes par une province96 Exception . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 370

EntrepreneursCategorie

97 Qualite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 371

Conditions98 Resident permanent . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 372

Entrepreneurs selectionnes par une province99 Exception . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 374

Travailleurs autonomesCategorie

100 Qualite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 374

Travailleurs autonomes selectionnes par une province101 Exception . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 375

Criteres de selectionDisposition generale

102 Criteres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 375102.1 Age (10 points) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 376102.2 Definitions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 377

lxxiii

Table de Matieres

102.3 Langues officielles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 379

Experience103 Investisseurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 381

Capacite d’adaptation104 Investisseurs et entrepreneurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 385105 Travailleur autonome . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 385

Exigences106 [Abroge, DORS/2008-202, art. 6.] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 387107 Statut de resident permanent . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 387

Selection108 Demande de visa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 387109 Substitution d’appreciation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 390

Investisseurs, entrepreneurs et travailleurs autonomes (federal —transitoire)

Gens d’affaires (federal — transitoire)109.1 Categories . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 391109.2 Demandes : avant le 1er janvier 2005 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 391109.3 Criteres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 392

Exigences109.4 [Abroge, DORS/2008-202, art. 7.] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 393109.5 Statut de resident permanent . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 393

SECTION 3 — AIDES FAMILIAUX110 Categorie des aides familiaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 394111 Traitement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 394112 Permis de travail : exigences . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 394113 Statut de resident permanent . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 395114 Exigence applicable aux membres de la famille . . . . . . . . . . . . . . 396114.1 Membre de la famille — statut de resident permanent . . . . . . . . . 396115 Application . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 396

PARTIE 7 — REGROUPEMENTS FAMILIAUX

SECTION 1 — REGROUPEMENT FAMILIAL116 Categorie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 397117 Regroupement familial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 397118 Etat de sante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 404119 Retrait de la demande de parrainage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 405120 Parrainage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 405121 Exigences . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 405122 Exigences applicables aux membres de la famille qui accompagnent le

demandeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 406

SECTION 2 — EPOUX OU CONJOINTS DE FAIT AU CANADA123 Categorie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 406124 Qualite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 406125 Restrictions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 407126 Retrait de la demande de parrainage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 408127 Parrainage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 408128 Exigences . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 409

lxxiv

Table de Matieres

129 Exigences applicables aux membres de la famille qui accompagnent ledemandeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 409

SECTION 3 — PARRAINAGE130 Qualite de repondant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 409131 Engagement de parrainage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 410132 Engagement : duree . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 411133 Exigences : repondant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 415134 Regles de calcul du revenu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 419135 Defaut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 422136 Sursis — procedure introduite a l’egard du repondant ou du cosignataire

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 423137 Engagement : cas de la province de Quebec . . . . . . . . . . . . . . . . 423

PARTIE 8 — CATEGORIES DE REFUGIES

SECTION 1 — REFUGIES AU SENS DE LA CONVENTION OUTRE-FRONTIERES,PERSONNES PROTEGEES A TITRE HUMANITAIRE OUTRE-FRONTIERES ET RESIDENTS

TEMPORAIRES PROTEGES

Definitions138 Definitions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 424

Dispositions generales139 Exigences generales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 426140 Categorie des membres de la famille . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 429140.1 Demande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 429140.2 Parrainage — obligation de joindre les demandes . . . . . . . . . . . . . 429140.3 Exigence de recommandation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 430140.4 Renvoi de la demande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 431141 Membre de la famille qui n’accompagne pas le demandeur . . . . . . 432142 Age du membre de la famille . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 433143 Protocole d’entente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 433

Refugies au sens de la Convention outrefrontieres144 Categorie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 434145 Qualite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 434

Personnes protegees a titre humanitaire outre-frontieres146 Personne dans une situation semblable a celle d’un refugie au sens de la

Convention . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 434147 Categorie de personnes de pays d’accueil . . . . . . . . . . . . . . . . . . 435148 [Abroge, DORS/2011–222, art. 6.] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 435149 [Abroge, DORS/2011–222, art. 6.] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 435150 [Abroge, DORS/2012–225, art. 8.] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 435151 Titre de voyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 435

Residents temporaires proteges151.1 Categorie des residents temporaires proteges . . . . . . . . . . . . . . . . 436

SECTION 2 — PARRAINAGE152 Accord de parrainage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 437153 Exigences de parrainage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 437154 Autorisation de la demande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 439155 Annulation de l’autorisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 440156 Inhabilite a etre partie a un parrainage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 440

lxxv

Table de Matieres

157 Parrainage d’aide conjointe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 441158 Etablissement dans la province de Quebec . . . . . . . . . . . . . . . . . 442

SECTION 3 — EXAMEN DE LA RECEVABILITE159 Jour ouvrable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 442159.1 Definitions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 442159.2 Non application : residence habituelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 443159.3 Designation — Etats-Unis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 443159.4 Non application : points d’entree autres que les points d’entree par route

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 444159.5 Non application — demandeurs aux points d’entree par route . . . . 444159.6 Non application — demandeurs aux points d’entree par route et en transit

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 446159.7 Mesure de temporarisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 447

SECTION 3.1 — DEMANDES D’ASILE : DELAIS

Renseignements et documents159.8 Delai — renseignements et documents fournis a l’agent . . . . . . . . 448

Audition devant la Section de la protection des refugies159.9 Delais — audition . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 449

Appel devant la Section d’appel des refugies159.91 Delais d’appel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 450159.92 Delai — decision . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 451

SECTION 4 — EXAMEN DES RISQUES AVANT RENVOI160 Demande de protection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 451160.1 Critere — exemption de l’application des alineas 112(2)b.1) ou c) de la

Loi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 452161 Observations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 452162 Demande dans un delai de quinze jours . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 453163 Demande apres le delai de quinze jours . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 453164 Demande de protection devant etre recue dans les quinze jours —

certificat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 453165 Demande subsequente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 453166 Demande de protection a faire au point d’entree . . . . . . . . . . . . . 454167 Facteurs pour la tenue d’une audience . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 454168 Procedure d’audience . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 454169 Desistement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 455170 Retrait . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 455171 Effet du desistement ou du retrait . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 455172 Demandeur vise au paragraphe 112(3) de la Loi . . . . . . . . . . . . . 455173 Revision de la decision . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 456174 Motifs de la decision . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 457

SECTION 4.1 — ETRANGER DESIGNE : OBLIGATION DE COMMUNIQUER AVEC UNAGENT

174.1 Presentation et communication a intervalles reguliers . . . . . . . . . . 457

SECTION 5 — PERSONNE PROTEGEE : RESIDENCE PERMANENTE175 Controle judiciaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 458176 Membre de la famille . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 459177 Categories exclues . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 459178 Pieces d’identite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 460

lxxvi

Table de Matieres

PARTIE 9 — RESIDENTS TEMPORAIRES

SECTION 1 — VISA DE RESIDENT TEMPORAIRE179 Delivrance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 461

Titulaire de visa de resident temporaire180 Autorisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 462

Demande de prolongation de l’autorisation de sejourner du residenttemporaire

181 Cas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 463

Retablissement du statut de resident temporaire182 Retablissement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 463

SECTION 1.1 — DECLARATION VISEE AU PARAGRAPHE 22.1(1) DE LA LOI182.1 Avis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 464182.2 Observations ecrites . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 464

SECTION 2 — CONDITIONS LIEES AU STATUT183 Conditions d’application generale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 464184 Condition : membres d’equipage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 467185 Conditions particulieres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 467

SECTION 3 — TRAVAIL SANS PERMIS186 Permis non exige . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 468187 Visiteur commercial au Canada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 472

SECTION 4 — ETUDES SANS PERMIS188 Permis non exige . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 473189 Etudiant dont le permis d’etudes est expire . . . . . . . . . . . . . . . . . 474

SECTION 5 — DISPENSE DE L’OBLIGATION DE VISA DE RESIDENT TEMPORAIRE190 Nationaux de certains pays . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 475

PARTIE 10 — VISITEURS191 Categorie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 479192 Qualite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 479193 Conditions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 480

PARTIE 10.1193.1 [Abroge, DORS/2008-309, art. 2.] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 480193.2 [Abroge, DORS/2008-309, art. 2.] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 480193.3 [Abroge, DORS/2008-309, art. 2.] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 480193.4 [Abroge, DORS/2008-309, art. 2.] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 480193.5 [Abroge, DORS/2008-309, art. 2.] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 480

PARTIE 11 — TRAVAILLEURS

SECTION 1 — DISPOSITIONS GENERALES194 Categorie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 480195 Qualite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 480196 Permis de travail . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 480196.1 Restrictions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 480

SECTION 2 — DEMANDE DE PERMIS DE TRAVAIL197 Demande avant l’entree au Canada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 481198 Demande au moment de l’entree . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 481199 Demande apres l’entree au Canada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 481

lxxvii

Table de Matieres

SECTION 3 — DELIVRANCE DU PERMIS DE TRAVAIL200 Permis de travail — demande prealable a l’entree au Canada . . . . 483201 Demande de renouvellement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 487202 Statut de resident temporaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 487203 Appreciation de l’emploi offert . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 488204 Accords internationaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 492205 Interets canadiens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 493206 Aucun autre moyen de subsistance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 494207 Demandeur au Canada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 494208 Motifs humanitaires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 495209 Invalidite : expiration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 495

SECTION 4 — CONDITIONS IMPOSEES A L’EMPLOYEUR209.1 Definition de « document » . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 496209.2 Etranger vise au sous-alinea 200(1)c)(ii.1) . . . . . . . . . . . . . . . . . 496209.3 Etranger vise au sous-alinea 200(1)c)(iii) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 497209.4 Conditions imposees a tout employeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 500209.5 Circonstances pour exercer les pouvoirs prevus aux articles 209.6 a 209.9

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 501209.6 Repondre aux questions et fournir des documents . . . . . . . . . . . . 501209.7 Examen de documents . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 502209.8 Acces au lieu — verification du respect des conditions prevues a l’article

209.2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 502209.9 Acces au lieu — verification du respect des conditions prevues a l’article

209.3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 504209.91 Non-respect des conditions prevues aux articles 209.2 et 209.4 . . . 506

SECTION 5 — COMMUNICATION DE RENSEIGNEMENTS209.92 Communication de renseignements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 507

PARTIE 12 — ETUDIANTS

SECTION 1 — DISPOSITIONS GENERALES210 Categorie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 507211 Qualite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 507211.1 Definition de « etablissement d’enseignement designe » . . . . . . . . 508211.2 Liste des provinces . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 509212 Autorisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 509

SECTION 2 — DEMANDE DE PERMIS D’ETUDES213 Demande avant l’entree au Canada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 510214 Demande au moment de l’entree . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 510215 Demande apres l’entree au Canada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 510

SECTION 3 — DELIVRANCE DU PERMIS D’ETUDES216 Permis d’etudes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 512217 Demande de renouvellement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 513218 Statut de resident temporaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 513

SECTION 4 — RESTRICTIONS APPLICABLES AUX ETUDES AU CANADA219 Acceptation par l’etablissement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 513220 Ressources financieres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 513220.1 Conditions — titulaire du permis d’etudes . . . . . . . . . . . . . . . . . . 514221 Non-respect des conditions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 515

lxxviii

Table de Matieres

SECTION 5 — DUREE DE VALIDITE DU PERMIS D’ETUDES222 Invalidite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 516

PARTIE 13 — RENVOI

SECTION 1 — MESURES DE RENVOI223 Types . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 516224 Mesure d’interdiction de sejour . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 516225 Mesure d’exclusion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 517226 Mesure d’expulsion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 518227 Membres de la famille : rapport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 518

SECTION 2 — MESURES DE RENVOI A PRENDRE228 Application du paragraphe 44(2) de la Loi : etrangers . . . . . . . . . 519229 Application de l’alinea 45d) de la Loi : mesures de renvoi applicables

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 521

SECTION 3 — SURSIS230 Sursis : pays ou lieu en cause . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 524231 Sursis : controle judiciaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 525232 Sursis : examen des risques avant renvoi . . . . . . . . . . . . . . . . . . 526233 Sursis : ordre humanitaire ou interet public . . . . . . . . . . . . . . . . . 527234 Application de l’alinea 50a) de la Loi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 527

SECTION 4 — EXECUTION DES MESURES DE RENVOI235 Inexecution . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 527236 Fourniture d’une copie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 528237 Cadre d’execution . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 528238 Execution volontaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 528239 Execution forcee . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 528240 Mesure de renvoi executee . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 528241 Execution forcee : pays de destination . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 529242 Loi sur l’entraide juridique en matiere criminelle . . . . . . . . . . . . . 530243 Remboursement des frais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 530

PARTIE 14 — DETENTION ET MISE EN LIBERTE244 Criteres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 530245 Risque de fuite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 531246 Danger pour le public . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 531247 Preuve de l’identite de l’etranger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 533248 Autres criteres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 533249 Elements particuliers : mineurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 534250 Demande de titre de voyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 535

PARTIE 15 — SECTION D’APPEL DE L’IMMIGRATION251 Conditions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 535

PARTIE 16 — SAISIE252 Garde d’un objet saisi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 536253 Avis de saisie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 536254 Demande de restitution . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 537255 Demande du proprietaire legitime . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 537256 Demande du saisi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 538257 Vente de l’objet saisi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 539258 Prescription — saisie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 539

lxxix

Table de Matieres

PARTIE 17 — TRANSPORT258.1 Personne visee . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 540259 Documents reglementaires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 540260 Retention des documents reglementaires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 540261 Obligation de detenir une personne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 541262 Avis de passager clandestin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 541263 Observation ou traitement medical . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 541264 Renseignements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 542265 Liste des membres d’equipage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 542266 Rassemblement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 542267 Batiment immatricule au Canada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 543268 Rapport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 543269 Renseignements prealables sur les passagers . . . . . . . . . . . . . . . . 543270 [Abroge, DORS/2004-167, art. 67.] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 544271 Installations de controle et de detention . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 544272 Controle a bord d’un batiment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 544273 Obligation de faire sortir du Canada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 544274 Membres d’equipage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 545275 Avis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 545276 Avis au transporteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 546277 Exoneration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 547278 Frais de renvoi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 547279 Imposition de frais administratifs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 548280 Frais administratifs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 549281 Avis de contravention . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 550282 Observations quant a la contravention . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 551283 Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 551284 Application du paragraphe 148(2) de la Loi . . . . . . . . . . . . . . . . 552285 Bien retenu ou saisi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 552286 Avis de saisie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 552287 Vente du bien saisi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 553

PARTIE 18 — PRETS288 Definition de « beneficiaire » . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 554289 Fins visees par le pret . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 554290 Plafond . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 556291 Remboursement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 556292 Remboursement differe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 557293 Taux d’interet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 557

PARTIE 19 — FRAIS

SECTION 1 — DISPOSITIONS GENERALES294 Interpretation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 559

SECTION 2 — FRAIS DES DEMANDES DE VISA ET DE PERMIS

Visa de resident permanent295 Frais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 560

Visa de resident temporaire296 Entree unique ou entrees multiples : frais de 100 $ . . . . . . . . . . . 563297 [Abroge, DORS/2014-19, art. 3.] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 565

lxxx

Table de Matieres

Permis de sejour temporaire298 Frais de 200 $ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 565

Permis de travail299 Frais de 155 $ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 567

Permis d’etudes300 Frais de 150 $ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 569

SECTION 3 — FRAIS DES DEMANDES DE SEJOUR AU CANADA A TITRE DE RESIDENTPERMANENT

301 Frais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 571302 Frais de 325 $ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 572

SECTION 4 — DROIT DE RESIDENCE PERMANENTE303 Frais de 490 $ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 573

SECTION 5 — FRAIS RELATIFS AUX AUTRES DEMANDES ET SERVICES

Demande de parrainage pour les regroupements familiaux304 Frais de 75 $ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 575

Prolongation de l’autorisation de sejourner du resident temporaire305 Frais de 100 $ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 575

Retablissement du statut de resident temporaire306 Frais de 200 $ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 577

Demande en vertu de l’article 25 de la Loi307 Frais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 577

Carte de resident permanent308 Frais de 50 $ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 578

Decision de readaptation309 Frais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 578

Autorisation de retour au Canada310 Frais de 400 $ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 578

Attestation et remplacement d’un document d’immigration311 Attestation : frais de 30 $ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 579

Controle apres les heures ouvrables312 Frais de 100 $ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 579

Modes subsidiaires de controle313 Frais de 30 $ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 580

Demande de donnees statistiques314 Donnees statistiques : frais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 580315 Titre de voyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 581

Services lies a la collecte, a l’utilisation et a la communication derenseignements biometriques

315.1 Frais de 85 $ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 581

Services lies a l’avis du ministere de l’Emploi et du Developpementsocial

315.2 Frais de 275 $ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 584

lxxxi

Table de Matieres

PARTIE 19.1 — ECHANGE DE RENSEIGNEMENTS ENTRE PAYS

SECTION 1 — ACCORD ENTRE LE GOUVERNEMENT DU CANADA ET LEGOUVERNEMENT DES ETATS-UNIS D’AMERIQUE CONCERNANT L’ECHANGE DE

RENSEIGNEMENTS SUR LES VISAS ET L’IMMIGRATION315.21 Definitions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 585315.22 Objet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 586315.23 Pouvoir de divulguer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 587315.24 Rensiegnements necessaires, pertinents et proportionnels . . . . . . . 587315.25 Categories de renseignements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 587315.26 Destruction de renseignements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 589315.27 Correction de renseignements deja divulgues . . . . . . . . . . . . . . . . 589

SECTION 2 — [PROPOSE] ANNEXE CONCERNANT L’ECHANGE D’INFORMATION SURLES DEMANDES D’ASILE ET DU STATUT DE REFUGIE A LA DECLARATION D’ENTENTE

MUTUELLE SUR L’ECHANGE D’INFORMATION315.28 [Propose] Definitions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 590315.29 [Propose] Objet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 591315.3 [Propose] Pouvoir de divulguer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 591315.31 [Propose] Renseignements necessaires, pertinents et proportionnels . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 592315.32 [Propose] Modalites de divulgation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 592315.33 [Propose] Categories de renseignements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 592315.34 [Propose] Destruction de renseignements . . . . . . . . . . . . . . . . . . 593315.35 [Propose] Corrections de renseignements deja divulgues . . . . . . . . 593

PARTIE 20 — DISPOSITIONS TRANSITOIRES

SECTION 1 — DEFINITIONS ET INTERPRETATION316 Definitions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 594

SECTION 2 — DISPOSITIONS GENERALES317 Decisions, ordonnances et mesures anterieures . . . . . . . . . . . . . . . 595

SECTION 3 — EXECUTION DE LA LOI318 Conditions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 595319 Mesure de renvoi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 595320 Interdiction de territoire : securite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 596321 Rapports . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 599322 Mise en detention . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 601323 Ordre du sous-ministre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 602324 Mise en liberte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 602325 Mandats . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 602326 Danger pour le public . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 602327 Certificat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 603328 Resident permanent . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 603329 Visiteur et titulaire de permis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 604330 Controle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 604331 Cautionnements et garanties . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 605332 Saisies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 605333 Creances . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 605

SECTION 4 — PROGRAMME DE REINSTALLATION DES REFUGIES ET DES PERSONNESPROTEGEES A TITRE HUMANITAIRE

334 Demandes de protection a l’etranger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 606

lxxxii

Table de Matieres

335 Membre de la famille . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 606336 Entente de parrainage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 606337 Repondants . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 606

SECTION 5 — PROTECTION DES REFUGIES338 Protection des refugies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 607339 Rejet de la demande d’asile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 608340 Irrecevabilite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 608341 Retrait et desistement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 608342 Recevabilite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 608343 Nouvel examen de la recevabilite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 608344 Perte de l’asile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 609345 Annulation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 609346 Demandeurs non reconnus du statut de refugie au Canada . . . . . . 609347 Demande d’etablissement : refugies au sens de la Convention . . . . 610

SECTION 6 — PROCEDURES JUDICIAIRES348 Controle judiciaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 611349 Autres procedures judiciaires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 612350 Decisions renvoyees . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 612

SECTION 7 — ENGAGEMENTS351 Application de la Loi aux engagements existants . . . . . . . . . . . . . 614

SECTION 8 — MEMBRES DE LA FAMILLE QUI N’ACCOMPAGNENT PAS LE DEMANDEUR352 Mention dans la demande non obligatoire . . . . . . . . . . . . . . . . . . 615353 Exigences non applicables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 615354 Exigences non applicables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 615355 Membres de la famille non exclus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 615

SECTION 9 — FIANCES356 Demandes en cours . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 616

SECTION 10 — PRIX A PAYER357 Remise du prix : droit d’etablissement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 616358 Prix acquitte sous le regime de l’ancienne loi . . . . . . . . . . . . . . . 617359 Remise du prix : permis de retour . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 617360 Remise du prix : offre d’emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 617

SECTION 11 — CATEGORIES « IMMIGRATION ECONOMIQUE »361 Appreciation equivalente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 618362 Investisseurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 621363 Entrepreneurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 622

PARTIE 21 — ABROGATION ET ENTREE EN VIGUEUR

Abrogation364 Reglements abroges . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 622

Entree en vigueur365 Entree en vigueur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 623Annexe 1 Points d’entree . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 625Annexe 2 [Abrogee, DORS/2011-222, art. 12.] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 628Dispositions transitoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 628

lxxxiii

Table de Matieres

2012-256 — REGLES DE LA SECTION DE LA PROTECTION DESREFUGIESDEFINITIONS

1 Definitions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 633

COMMUNICATION AVEC LA SECTION2 Communication avec la Section . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 635

RENSEIGNEMENTS ET DOCUMENTS A FOURNIR

Demande d’asile3 Determination des date, heure et lieu de l’audience . . . . . . . . . . . 6354 Coordonnees du demandeur d’asile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6375 Declaration — representation ou conseil sans retribution . . . . . . . . 638

Formulaire de fondement de la demande d’asile6 Declarations du demandeur d’asile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6387 Transmission du formulaire — demande ailleurs qu’a un point d’entree

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6398 Demande de prorogation de delai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6409 Modifications ou ajouts au formulaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 641

Deroulement d’une audience10 Ordre habituel des interrogatoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 642

Document etablissant l’identite et autres elements de la demande11 Documents . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 643

Demande d’annulation ou de constat de perte de l’asile12 Coordonnees . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64413 Declaration — representation ou conseil sans retribution . . . . . . . . 644

CONSEIL INSCRIT AU DOSSIER14 Devenir le conseil inscrit au dossier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64415 Demande de retrait du conseil inscrit au dossier . . . . . . . . . . . . . 64516 Revocation du conseil inscrit au dossier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 645

LANGUE DES PROCEDURES17 Choix de la langue — demande d’asile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64518 Choix de langue — demande d’annulation ou de constat de perte de

l’asile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 646

INTERPRETES19 Besoin des services d’un interprete — demandeur d’asile . . . . . . . 646

DESIGNATION D’UN REPRESENTANT20 Obligation du conseil ou de l’agent d’aviser . . . . . . . . . . . . . . . . 647

COMMUNICATION DE RENSEIGNEMENTS PERSONNELS21 Communication de renseignements d’une autre demande d’asile . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 650

CONNAISSANCES SPECIALISEES22 Avis aux parties . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 651

DEMANDE D’ASILE ACCUEILLIE SANS AUDIENCE23 Demande d’asile accueillie sans audience . . . . . . . . . . . . . . . . . . 652

CONFERENCES24 Convocation a une conference . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 652

lxxxiv

Table de Matieres

AVIS DE CONVOCATION25 Avis de convocation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 652

EXCLUSION, QUESTIONS CONCERNANT L’INTEGRITE, INTERDICTION DE TERRITOIRE ETIRRECEVABILITE

26 Avis au ministre d’une possible exclusion avant l’audience . . . . . . 65327 Avis au ministre — questions concernant l’integrite avant l’audience

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65428 Avis de la possibilite d’une interdiction de territoire ou d’irrecevabilite

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 655

INTERVENTION DU MINISTRE29 Avis d’intention d’intervenir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 656

DEMANDEUR D’ASILE OU PERSONNE PROTEGEE EN DETENTION30 Detention . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 657

DOCUMENTS

Presentation et langue des documents31 Documents rediges par une partie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65732 Langue des documents du demandeur d’asile ou de la personne protegee

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 657

Communication et utilisation des documents33 Communication de documents par la Section . . . . . . . . . . . . . . . . 65834 Communication de documents par une partie . . . . . . . . . . . . . . . . 65835 Documents qui sont pertinents et qui ne font pas double emploi . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65936 Utilisation d’un document non communique . . . . . . . . . . . . . . . . 659

Transmission d’un document37 Disposition generale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65938 Documents transmis a la Section . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66039 Moyens de transmettre un document . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66040 Demande si incapable de transmettre un document . . . . . . . . . . . 66041 Date de reception d’un document par la Section . . . . . . . . . . . . . 661

Documents originaux42 Documents originaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 661

Documents supplementaires43 Documents apres l’audience . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 662

TEMOINS44 Transmission des renseignements concernant les temoins . . . . . . . 66245 Demande de citation a comparaıtre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66346 Annulation d’une citation a comparaıtre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66447 Mandat d’arrestation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66448 Exclusion de temoins . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 665

DEMANDES

Disposition generale49 Disposition generale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 665

Comment faire une demande50 Demande par ecrit et delai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 665

lxxxv

Table de Matieres

Comment repondre a une demande ecrite51 Reponse a une demande ecrite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 667

Comment repliquer a une reponse ecrite52 Replique a une reponse ecrite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 667

CHANGEMENT DE LIEU D’UNE PROCEDURE53 Demande de changement de lieu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 668

CHANGEMENT DE DATE OU D’HEURE D’UNE PROCEDURE54 Demande par ecrit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 669

JONCTION OU SEPARATION DE DEMANDES55 Jonction automatique de demandes d’asile . . . . . . . . . . . . . . . . . 67256 Demande de jonction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 672

PUBLICITE DES DEBATS57 Ministre considere une partie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 673

OBSERVATEURS58 Observateurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 676

RETRAIT59 Abus de procedure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 677

RETABLISSEMENT D’UNE DEMANDE60 Demande de retablissement d’une demande d’asile retiree . . . . . . 67861 Demande de retablissement d’une demande d’annulation ou de constat de

perte de l’asile retiree . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 678

REOUVERTURE D’UNE DEMANDE62 Demande de reouverture d’une demande d’asile . . . . . . . . . . . . . 67963 Demande de reouverture d’une demande d’annulation ou de constat de

perte de l’asile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 681

DEMANDE D’ANNULATION OU DE CONSTAT DE PERTE DE L’ASILE64 Forme de la demande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 683

DESISTEMENT65 Possibilite de s’expliquer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 684

AVIS DE QUESTION CONSTITUTIONNELLE66 Avis de question constitutionnelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 686

DECISIONS67 Avis de decision et motifs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68768 Prise d’effet des decisions rendues par un seul commissaire . . . . . 687

DISPOSITIONS GENERALES69 Cas non prevus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68870 Pouvoirs de la Section . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68871 Non-respect des regles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 688

ABROGATIONS72 Abrogation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68973 Abrogation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 689

ENTREE EN VIGUEUR74 L.C. 2010, ch. 8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 689Annexe 1 Renseignements sur le demandeur d’asile et le fondement de la demande

d’asile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 691

lxxxvi

Table de Matieres

Annexe 2 Renseignements sur le demandeur d’asile a transmettre par un agent. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 694

Annexe 3 Renseignements et declarations — representation ou conseil sansretribution . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 695

2012-257 — REGLES DE LA SECTION D’APPEL DES REFUGIESDEFINITIONS

1 Definitions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 697

PARTIE 1 — REGLES APPLICABLES AUX APPELS INTERJETES PAR LA PERSONNE ENCAUSE

Interjeter et mettre en etat un appel2 Interjeter un appel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6993 Mettre en etat un appel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 700

Intervention du ministre4 Avis d’intervention . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 702

Replique5 Replique a l’intervention du ministre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 703

Prorogation de delai6 Demande de prorogation du delai pour interjeter ou mettre en etat un

appel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 705

Decision sur l’appel7 Decision sans aviser les parties . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 706

PARTIE 2 — REGLES APPLICABLES AUX APPELS INTERJETES PAR LE MINISTRE

Interjeter et mettre en etat un appel8 Interjeter un appel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7079 Mettre en etat un appel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 708

Reponse a un appel10 Reponse a un appel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 709

Replique11 Replique du ministre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 712

Prorogation de delai12 Demande de prorogation de delai — ministre . . . . . . . . . . . . . . . 713

Decision sur l’appel13 Decision sans aviser les parties . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 714

PARTIE 3 — REGLES APPLICABLES A TOUS LES APPELS

Communication avec la Section14 Communication avec la Section . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71515 Changement des coordonnees . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 715

Conseil16 Retenir les services d’un conseil apres avoir transmis un avis . . . . 71517 Declaration — representation ou conseil sans retribution . . . . . . . . 71618 Devenir le conseil inscrit au dossier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71619 Demande de retrait du conseil inscrit au dossier . . . . . . . . . . . . . 716

lxxxvii

Table de Matieres

20 Revocation du conseil inscrit au dossier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 717

Dossier de la section de la protection des refugies21 Transmission de l’avis d’appel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 717

Langue de l’appel22 Changement de langue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 718

Designation d’un representant23 Continuation de la designation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 718

Connaissances specialisees24 Avis aux parties . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 721

Avis de question constitutionnelle25 Avis de question constitutionnelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 722

Conferences26 Convocation a une conference . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 723

DocumentsPresentation et langue des documents

27 Documents rediges par une partie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72428 Langue des documents de la personne en cause . . . . . . . . . . . . . . 724

Documents ou observations ecrites non transmis au prealable29 Documents ou observations ecrites non transmis au prealable —

personne en cause . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 725

Transmission d’un document30 Disposition generale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72631 Documents transmis a la Section . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72632 Moyens de transmettre un document . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72733 Demande si incapable de transmettre un document . . . . . . . . . . . 72734 Preuve de transmission . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72835 Date de reception d’un document par une section . . . . . . . . . . . . 728

DemandesDisposition generale

36 Disposition generale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 329

Comment faire une demande37 Forme de la demande et delai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 329

Comment repondre a une demande ecrite38 Reponse a une demande ecrite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 730

Comment repliquer a une reponse ecrite39 Replique a une reponse ecrite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 731

Jonction ou separation d’appels40 Jonction automatique d’appels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73241 Demande de jonction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 732

Publicite des debats42 Ministre considere comme une partie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 733

Formation d’un tribunal constitue de trois commissaires43 Avis de l’ordonnance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 736

Le HCR et les personnes interessees44 Regles applicables au HCR et aux personnes interessees . . . . . . . 737

lxxxviii

Table de Matieres

45 Avis a la Section . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73746 Demande de participation d’une personne . . . . . . . . . . . . . . . . . . 738

Retrait47 Abus de procedure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 741

Retablissement d’un appel retire48 Demande de retablissement d’un appel retire . . . . . . . . . . . . . . . . 741

Reouverture d’un appel49 Demande de reouverture d’un appel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 742

Decisions50 Avis de decision . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74451 Prise d’effet de la decision — un seul commissaire . . . . . . . . . . . 745

Dispositions generales52 Cas non prevus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74553 Pouvoirs de la Section . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74554 Non-respect des regles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 746

PARTIE 4 — REGLES APPLICABLES AUX APPELS POUR LESQUELS UNE AUDIENCE ESTTENUE

Fixation de la date d’audience55 Conference — fixation de la date d’audience . . . . . . . . . . . . . . . . 746

Avis de convocation56 Avis de convocation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 746

Deroulement d’une audience57 Limites de l’audience . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 746

Personne en cause en detention58 Detention . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 747

Interpretes59 Besoin des services d’un interprete — personne en cause . . . . . . . 747

Observateurs60 Observateurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 748

Temoins61 Transmission des renseignements concernant les temoins . . . . . . . 74962 Demande de citation a comparaıtre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75063 Annulation d’une citation a comparaıtre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75064 Mandat d’arrestation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75165 Exclusion de temoins . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 751

Changement de lieu d’une audience66 Demande de changement de lieu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 752

Changement de date ou d’heure d’une audience67 Demande de changement de la date ou de l’heure . . . . . . . . . . . . 753

Desistement68 Desistement — date d’audience fixee . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 755

Entree en vigueur69 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 757Annexe Renseignements et declarations — Representation ou conseil sans

retribution . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 757

lxxxix

Table de Matieres

2002-229 — REGLES DE LA SECTION DE L’IMMIGRATIONDEFINITIONS

1 Definitions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 759

COMMUNICATION AVEC LA SECTION2 Communication avec la Section . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 760

PARTIE 1 — REGLES APPLICABLES AUX ENQUETES

Renseignements3 Renseignements a transmettre par le ministre . . . . . . . . . . . . . . . 7604 Changements de coordonnees . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 762

Retrait de la demande du ministre de proceder a une enquete5 Abus de procedure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 762

Retablissement de la demande du ministre de proceder a une enquete6 Demande de retablissement d’une demande d’enquete retiree . . . . 762

Decisions7 Decision favorable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 763

PARTIE 2 — REGLES APPLICABLES AUX CONTROLES DES MOTIFS DE DETENTION

Renseignements8 Renseignements a transmettre par le ministre . . . . . . . . . . . . . . . 7649 Controle anticipe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76510 Renvoi avant le controle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 765

Decisions11 Avis aux parties . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 765

PARTIE 3 — REGLES APPLICABLES A LA FOIS AUX ENQUETES ET AUX CONTROLESDES MOTIFS DE DETENTION

Renseignements relatifs au conseil12 Coordonnees du conseil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 766

Conseil inscrit au dossier13 Reconnaissance par la Section . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76614 Retrait du conseil inscrit au dossier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76615 Revocation du conseil inscrit au dossier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 766

Langue des procedures16 Demande de changement de la langue des procedures . . . . . . . . . 76717 Besoin des services d’un interprete . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 767

Designation d’un representant18 Obligation du conseil d’aviser la Section . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76819 Qualites requises du representant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 768

Conference20 Convocation a une conference . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 768

Fixation des dates21 Fixation des dates . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 769

Avis de convocation22 Avis de convocation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 769

Resident permanent ou etranger en detention23 Ordonnance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 769

xc

Table de Matieres

DocumentsPresentation et langue des documents

24 Documents rediges par une partie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76925 Langue des documents . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 770

Communication de documents26 Communication de documents par une partie . . . . . . . . . . . . . . . . 770

Comment transmettre un document27 Disposition generale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77028 Transmission de documents a la Section . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77129 Moyens de transmettre un document . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77130 Impossibilite de transmettre un document selon la regle 29 . . . . . . 77131 Date de reception d’un document par la Section . . . . . . . . . . . . . 771

Temoins32 Transmission des renseignements concernant les temoins . . . . . . . 77233 Citation a comparaıtre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77334 Annulation d’une citation a comparaıtre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77335 Mandat d’arrestation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77336 Temoin exclu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 774

Demandes37 Disposition generale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 774

Comment faire une demande38 Demande a la Section . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 775

Comment repondre a une demande ecrite39 Reponse a une demande ecrite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 775

Comment repliquer a une reponse ecrite40 Replique a une reponse ecrite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 776

Interdiction de divulgation41 Demande d’interdiction de divulgation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 777

Changement de lieu d’une audience42 Demande de changement de lieu d’une audience . . . . . . . . . . . . . 777

Changement de la date ou de l’heure d’une audience43 Demande de changement de la date ou de l’heure d’une audience . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 778

Jonction ou separation d’affaires44 Demande de jonction d’affaires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 779

Debats a huis clos45 Demande de huis clos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 779

Publicite des debats46 Demande de publicite des debats . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 780

Avis de question constitutionnelle47 Avis de question constitutionnelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 781

Observations orales48 Observations orales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 782

Dispositions generales49 Cas non prevus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 782

xci

Table de Matieres

50 Pouvoirs de la Section . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78251 Non-respect des regles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 782

Entree en vigueur52 Entree en vigueur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 783

2002-230 — REGLES DE LA SECTION D’APPEL DE L’IMMIGRATIONDEFINITIONS

1 Definitions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 785

COMMUNICATION AVEC LA SECTION2 Communication avec la Section . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 786

APPEL INTERJETE PAR UN REPONDANT3 Avis d’appel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7864 Dossier d’appel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 786

APPEL D’UNE MESURE DE RENVOI PRISE A L’ENQUETE5 Avis d’appel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7876 Dossier d’appel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 789

APPEL D’UNE MESURE DE RENVOI PRISE AU CONTROLE7 Avis d’appel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7898 Dossier d’appel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 790

APPEL D’UNE DECISION RENDUE HORS DU CANADA SUR L’OBLIGATION DERESIDENCE

9 Avis d’appel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79110 Dossier d’appel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 792

APPEL PAR LE MINISTRE D’UNE DECISION DE LA SECTION DE L’IMMIGRATION RENDUEDANS LE CADRE D’UNE ENQUETE

11 Avis d’appel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79312 Dossier d’appel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 794

COORDONNEES13 Coordonnees de la personne en cause . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 795

CONSEIL INSCRIT AU DOSSIER14 Reconnaissance par la Section . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79615 Demande de retrait du conseil inscrit au dossier . . . . . . . . . . . . . 79616 Revocation du conseil inscrit au dossier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 796

LANGUE DE L’APPEL17 Choix de la langue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79618 Besoin des services d’un interprete . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 797

DESIGNATION D’UN REPRESENTANT19 Obligation du conseil d’aviser la Section . . . . . . . . . . . . . . . . . . 797

PROCEDURE D’APPEL

Mode alternatif de reglement des litiges20 Participation a un mode alternatif de reglement des litiges . . . . . . 798

CONFERENCE21 Convocation a une conference . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 799

FIXATION DE LA DATE D’UNE PROCEDURE

xcii

Table de Matieres

22 Fixation de la date . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 799

AVIS DE CONVOCATION23 Avis de convocation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 799

PERSONNE EN CAUSE EN DETENTION24 Detention . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 800

PROCEDURES SUR PIECES25 Procedures sur pieces . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 800

SURSIS D’UNE MESURE DE RENVOI26 Demande de reprise de l’appel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80027 Avis du ministre en cas de revocation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 801

DOCUMENTS

Presentation et langue des documents28 Documents rediges par une partie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80129 Langue des documents — personne en cause . . . . . . . . . . . . . . . . 802

Communication de documents30 Communication de documents par une partie . . . . . . . . . . . . . . . . 80231 Utilisation d’un document non communique . . . . . . . . . . . . . . . . 803

Comment transmettre un document32 Disposition generale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80333 Transmission de documents a la Section . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80334 Moyens de transmettre un document . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80335 Impossibilite de transmettre un document selon la regle 34 . . . . . . 80436 Date de reception d’un document par la Section . . . . . . . . . . . . . 804

TEMOINS37 Transmission des renseignements concernant les temoins . . . . . . . 80538 Citation a comparaıtre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80539 Annulation d’une citation a comparaıtre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80640 Mandat d’arrestation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80641 Temoin exclu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 807

DEMANDES42 Disposition generale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 807

Comment faire une demande43 Forme de la demande et delai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 808

Comment repondre a une demande ecrite44 Reponse a une demande ecrite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 809

Comment repliquer a une reponse ecrite45 Replique a une reponse ecrite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 809

RETOUR AU CANADA POUR COMPARAITRE A L’AUDIENCE46 Demande d’ordonnance de comparution . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 810

CHANGEMENT DE LIEU D’UNE PROCEDURE47 Demande de changement de lieu d’une procedure . . . . . . . . . . . . 811

CHANGEMENT DE LA DATE OU DE L’HEURE DE LA PROCEDURE48 Demande de changement de la date ou de l’heure d’une procedure . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 811

HUIS CLOS

xciii

Table de Matieres

49 Forme de la demande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 813

RETRAIT D’UN APPEL50 Abus de procedure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 813

RETABLISSEMENT D’UN APPEL51 Demande de retablissement d’un appel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 814

AVIS DE QUESTION CONSTITUTIONNELLE52 Avis de question constitutionnelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 814

DECISIONS53 Avis de decision . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81554 Motifs ecrits d’une decision concernant un appel interjete par un

repondant ou prononcant le sursis d’une mesure de renvoi . . . . . . 81555 Prise d’effet de la decision d’un tribunal d’un seul commissaire . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81656 Prise d’effet de la decision d’un tribunal constitue de trois commissaires

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 816

DISPOSITIONS GENERALES57 Cas non prevus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81658 Pouvoirs de la Section . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81659 Non-respect des regles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 817

ENTREE EN VIGUEUR60 Entree en vigueur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 817

2012-255 — REGLES SUR LE SERMENT PROFESSIONNEL OU LADECLARATION (COMMISSION DE L’IMMIGRATION ET DU STATUT DE

REFUGIE)SERMENT PROFESSIONNEL OU DECLARATION

1 Texte du serment ou de la declaration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 818

ABROGATION2 Abrogation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 819

ENTREE EN VIGUEUR3 L.C. 2010, ch. 8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 819

2005-346 — REGLEMENT SUR LA PROTECTION DES RENSEIGNEMENTSRELATIFS AUX PASSAGERS

DEFINITIONS1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 820

RENSEIGNEMENTS IPV ET DP2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 821

CONSERVATION ET ACCES3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8204 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8225 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8226 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 822

xciv

Table de Matieres

7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8238 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 824

COMMUNICATION AUX MINISTERES DU GOUVERNEMENT DU CANADA9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 825

COMMUNICATION AUX GOUVERNEMENTS D’ETATS ETRANGERS10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82611 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 826

ENTREE EN VIGUEUR12 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 827

TR/2001-120 — DECRET CHARGEANT LA MINISTRE DE LACITOYENNETE ET DE L’IMMIGRATION DE L’APPLICATION DE CETTE LOI

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 828

TR/2005-120 — DECRET PRECISANT LES RESPONSABILITESRESPECTIVES DU MINISTRE DE LA CITOYENNETE ET DE

L’IMMIGRATION ET DE LA MINISTRE DE LA SECURITE PUBLIQUE ET DELA PROTECTION CIVILE EN VERTU DE LA LOI

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 830

80-686 — REGLEMENT SUR LES ENQUETES PORTANT SURL’IMMIGRATION

TITRE ABREGE1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 832

DEFINITIONS2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 832

PROCEDURE A SUIVRE3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8324 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8335 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 833

2011-142 — REGLEMENT DESIGNANT UN ORGANISME POURL’APPLICATION DE L’ALINEA 91(2)C) DE LA LOI SUR L’IMMIGRATION ET

LA PROTECTION DES REFUGIESDEFINITIONS

1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 834

DESIGNATION2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 834

MESURES TRANSITOIRES3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 835

xcv

Table de Matieres

ENTREE EN VIGUEUR4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 835

TR/2007-37 — DECRET DE REMISE VISANT LES FRAIS LIES A LACITOYENNETE

REMISE1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 836

CONDITIONS2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 836

93-47 — REGLES DE LA SECTION D’ARBITRAGE

Titre abrege1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 838

Definitions2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 838

Greffe et greffier3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8394 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 839

Demande d’enquete5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 839

Jonction d’instances6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 841

Changement du lieu de l’audience ou de la conference7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 841

Remise et ajournement8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 842

Avis de convocation9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 843

Langues officielles10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 844

Interprete11 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 844

Conference12 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 845

Communication de la preuve13 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 846

Demande de confidentialite14 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 846

Temoins15 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84616 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 846

xcvi

Table de Matieres

17 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 846

Interesse sous garde18 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 847

Demandes19 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 848

Requetes20 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 848

Decisions21 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 849

Signification et depot22 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85023 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85124 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 851

Modification des delais25 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 852

Dispositions generales26 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85227 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 852

Examen des motifs de garde28 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85229 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85330 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 854

COURS FEDERALES, LOI SUR LES (EXTRAITS)COMPETENCE DE LA COUR FEDERALE

18 Recours extraordinaires : offices federaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85618.1 Demande de controle judiciaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85718.2 Mesures provisoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85818.3 Renvoi d’un office federal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85818.4 Procedure sommaire d’audition . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85918.5 Derogation aux art. 18 et 18.1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 859

PROCEDURE50 Suspension d’instance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 860

JUGEMENTS DE LA COUR D’APPEL FEDERALE52 Pouvoirs de la Cour d’appel federale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 860

DISPOSITIONS GENERALES57 Questions constitutionnelles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 861

REGLES DES COURS FEDERALES (EXTRAITS)

PARTIE 1 — APPLICATION, DEFINITIONS ET INTERPRETATION

Calcul et modification des delais6 Application de la Loi d’interpretation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 864

xcvii

Table de Matieres

7 Delai proroge par consentement ecrit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8648 Delai proroge ou abrege . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 865

PARTIE 2 — ADMINISTRATION DE LA COUR

Seances de la Cour36 Ajournement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 865

PARTIE 3 — REGLES APPLICABLES A TOUTES LES INSTANCES

Documents de la CourForme

65 Presentation des documents imprimes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 866

Reunion de causes d’action, jonction de parties, interventions et partiesReunion de causes d’action et jonction de parties

101 Causes d’action multiples . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 866102 Jonction de personnes representees par le meme avocat . . . . . . . . 867103 Jonction erronee ou defaut de jonction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 867104 Ordonnance de la Cour . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 867106 Instruction distincte des causes d’action . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 868107 Instruction distincte des questions en litige . . . . . . . . . . . . . . . . . 868

PARTIE 5 — DEMANDES

Champ d’application300 Application . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 869

Dispositions generales301 Avis de demande — forme et contenu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 870302 Limites . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 870303 Defendeurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 870304 Signification de l’avis de demande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 871305 Avis de comparution . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 872306 Affidavits du demandeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 872307 Affidavits du defendeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 872308 Contre-interrogatoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 873309 Dossier du demandeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 873310 Dossier du defendeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 874311 Preparation du dossier par le greffe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 875312 Dossier complementaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 875313 Ordonnance de la Cour . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 876314 Demande d’audience . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 876315 Conference preparatoire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 877316 Temoignage sur des questions de fait . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 877

Exceptions aux reegles generales de procedure316.1 Instances presentees ex parte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 877316.2 Demande sommaire en vertu de la Loi de l’impot sur le revenu . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 877

Obtention de documents en la possession d’un office federal317 Materiel en la possession de l’office federal . . . . . . . . . . . . . . . . 878318 Documents a transmettre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 878319 Documents retournes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 879

xcviii

Table de Matieres

PARTIE 6 — APPELS

Champ d’application335 Application . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 879

Dispositions generalesDefinition

336 Definition . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 879

Formation de l’appel337 Contenu de l’avis d’appel — general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 880337.1 Contenu de l’avis d’appel a l’egard de certains jugements de la Cour

canadienne de l’impot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 880338 Intimes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 881339 Signification de l’avis d’appel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 881340 Avocat inscrit au dossier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 882341 Avis de comparution ou d’appel incident . . . . . . . . . . . . . . . . . . 882342 Jonction d’appels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 882

Dossier d’appel343 Entente entre les parties . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 883344 Contenu du dossier d’appel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 883345 Signification et depot du dossier d’appel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 884

Memoires des parties346 Memoire de l’appelant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 885

Demande d’audience347 Demande d’audience — appelant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 886

Cahiers des lois et reglements348 Cahier conjoint . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 887

Modification par consentement349 Avis de consentement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 888

Obtention de documents en la possession d’un office federal350 Demande de transmission . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 888

Presentation de nouveaux elements de preuve351 Nouveaux elements de preuve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 888

PARTIE 7 — REQUETES369 Procedure de requete ecrite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 888

PARTIE 10 — ORDONNANCES392 Reglement d’une question . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 889393 Motifs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 889394 Redaction d’une ordonnance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 889395 Envoi de copies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 890396 Enregistrement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 890397 Reexamen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 890398 Sursis d’execution . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 891399 Annulation sur preuve prima facie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 891

PARTIE 14 — DISPOSITIONS TRANSITOIRES, ABROGATION ET ENTREE EN VIGUEUR

Dispositions transitoires501 Instances en cours . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 892

xcix

Table de Matieres

502 Fonctionnaires de la Cour . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 893503 [Abrogee, DORS/2004-283, art. 25]. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 893Formule 301 Avis de demande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 894

93-22 — REGLES DES COURS FEDERALES EN MATIERED’IMMIGRATION ET DE PROTECTION DES REFUGIES

1 [Abroge, DORS/2002-232, art. 2.] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 898

DEFINITIONS2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 898

APPLICATION3 [Abroge, DORS/98-235, art 2.] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8994 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 899

FORME DE LA DEMANDE D’AUTORISATION5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 899

PROROGATION DU DELAI DE DEPOT ET DE SIGNIFICATION DE LA DEMANDED’AUTORISATION

6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 901

DEPOT ET SIGNIFICATION DE LA DEMANDE D’AUTORISATION7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 901

AVIS DE COMPARUTION8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 901

PRODUCTION DE LA DECISION DU TRIBUNAL ADMINISTRATIF ET DES MOTIFS YAFFERENTS

9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 902

MISE EN ETAT DE LA DEMANDE D’AUTORISATION10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 903

AFFIDAVITS ET MEMOIRE DU DEFENDEUR11 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 904

AFFIDAVITS12 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 904

MEMOIRE EN REPLIQUE13 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 904

DECISION SUR LA DEMANDE D’AUTORISATION14 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90415 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90516 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 906

PRODUCTION DU DOSSIER DU TRIBUNAL ADMINISTRATIF17 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 906

JUGEMENT SUR LA DEMANDE DE CONTROLE JUDICIAIRE18 [Abroge, DORS/2002-232, art. 9(2).] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 907

APPELS19 [Abroge, DORS/98-235, art. 4.] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90720 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 907

DELAIS

c

Table de Matieres

21 [Abroge, DORS/98-235, art. 5.] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 907

DEPENS22 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 908

DROITS23 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 908

ENTREE EN VIGUEUR24 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 908

ANNEXEFormule IR-1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 910Formule IR-2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 912Formule IR-3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 913Formule IR-4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 915

LOI SUR L’IMMIGRATION AU QUEBECSECTION I — DEFINITION

1 [Abroge, 1994, c. 15, art. 13.] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9172 « ressortissant etranger » . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 918

SECTION II — SELECTION DES RESSORTISSANTS ETRANGERS3 Selection des ressortissants etrangers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9183.0.0.1 Orientations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9193.0.1 Plan annuel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9193.1 Ressortissant etranger permanent . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9203.1.1 Engagement requis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9213.1.2 Attestation de situation statutaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9223.1.3 Droit d’etablissement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9223.2 Ressortissant etranger temporaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9233.2.1 Veracite des declarations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9233.2.2 Annulation d’un certificat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9243.2.2.1 Refus d’examen d’une demande de certificat . . . . . . . . . . . . . . . . 924

SECTION III — INTEGRATION DES RESSORTISSANTS ETRANGERS3.2.3 Programme d’integration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9253.2.4 Apprentissage de la langue francaise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9253.2.5 Admissibilite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9253.2.6 Assistance financiere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9263.2.7 Situation de detresse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9263.2.8 Remboursement differe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 926

SECTION IV — REGLEMENTS ET ENTENTES3.3 Reglements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9273.4 Pouvoirs du ministre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9353.5 Decision . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9354 [Abroge, 1994, c. 15, art. 21.] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9365 [Abroge, 1988, c. 41, art. 70.] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9366 Accords . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 936

SECTION IV.1 — DROITS EXIGIBLES6.1 Droits . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9377–8 [Abroges, 1984, c. 44, art. 21.] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 937

ci

Table de Matieres

9–12 [Abroges, 1994, c. 15, art. 23.] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 937

SECTION V — ENQUETES12.1 Enquete . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93812.1.1 Pouvoirs et immunite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93812.1.2 Renseignements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93812.1.3 Immunite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93812.1.4 Identification . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93812.2 Document admissible en preuve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 938

SECTION VI — DISPOSITIONS PENALES12.3 Renseignement faux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93912.4 Infraction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93912.4.1 Infraction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94012.4.2 Infraction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94012.4.3 Expressions defendues . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94012.4.4 Infraction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94012.5 Amende . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94012.6 Partie a l’infraction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94112.7 Prescription . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94113–16 [Abroges, 1994, c. 15, art. 26.] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 942

SECTION VII — RECOURS DEVANT LE TRIBUNAL ADMINISTRATIF DU QUEBEC17 Contestation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94218–39 [Abroges, 1997, c. 43, art. 302.] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 942

SECTION VIII — DISPOSITION FINALE40 Application de la loi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 942

R.0.1 — REGLEMENT SUR LES CONSULTANTS EN IMMIGRATIONSECTION I — DISPOSITIONS GENERALES

1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9432 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9433 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 944

SECTION II — RECONNAISSANCE D’UN CONSULTANT EN IMMIGRATION

§1 — Reconnaissance4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9445 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 945

§2 — Renouvellement, suspension et revocation6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9467 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9468 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 947

§3 — Registre9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 947

SECTION III — OBLIGATIONS D’UN CONSULTANT EN IMMIGRATION RECONNU10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94711 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94712 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94813 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94814 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 948

cii

Table de Matieres

SECTION IV — DISPOSITIONS PENALES ET DIVERSES15 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94816 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94817 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94918 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 949Disposition Transitoire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 949

R. 1 — REGLEMENT SUR L’OCTROI DE PRETS A DES IMMIGRANTS ENSITUATION PARTICULIERE DE DETRESSE

1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9512 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9513 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9524 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9535 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9536 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9537 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 953Annexe Formulaire de demande de pret . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 955

R. 5 — REGLEMENT SUR LES SERVICES D’INTEGRATION LINGUISTIQUESECTION I — SERVICES D’INTEGRATION LINGUISTIQUE

1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9572 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9573 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9584 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9585 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9586 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9597 [Abroge, D. 256-93, art. 4.] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9598 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9609 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96010 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96011 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96012 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 960

SECTION II

§113 [Abroge implicitement, L.Q. 1998, c. 15, art. 10.] . . . . . . . . . . . . 96114 [Abroge implicitement, L.Q. 1998, c. 15, art. 10.] . . . . . . . . . . . . 961

§215 [Abroge implicitement, L.Q. 1998, c. 15, art. 10.] . . . . . . . . . . . . 96116 [Abroge implicitement, L.Q. 1998, c. 15, art. 10.] . . . . . . . . . . . . 96117 [Abroge implicitement, L.Q. 1998, c. 15, art. 10.] . . . . . . . . . . . . 96118 [Abroge implicitement, L.Q. 1998, c. 15, art. 10.] . . . . . . . . . . . . 96119 [Abroge implicitement, L.Q. 1998, c. 15, art. 10.] . . . . . . . . . . . . 961

§320 [Abroge implicitement, L.Q. 1998, c. 15, art. 10.] . . . . . . . . . . . . 96121 [Abroge implicitement, L.Q. 1998, c. 15, art. 10.] . . . . . . . . . . . . 961

ciii

Table de Matieres

22 [Abroge implicitement, L.Q. 1998, c. 15, art. 10.] . . . . . . . . . . . . 96123 [Abroge implicitement, L.Q. 1998, c. 15, art. 10.] . . . . . . . . . . . . 96224 [Abroge implicitement, L.Q. 1998, c. 15, art. 10.] . . . . . . . . . . . . 96225 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96226 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96227 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 962Annexe 1 [Abrogee implicitement, L.Q. 1998, c. 15, art. 10.] . . . . . . . . . . . 962

D. 1217-99 — REGLES DE PROCEDURE DU TRIBUNAL ADMINISTRATIFDU QUEBEC

1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9632 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9633 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9634 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9645 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9646 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9657 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9658 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9659 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96610 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96611 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96712 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96713 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96714 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96815 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96816 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96817 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96818 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96919 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96920 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96921 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96922 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96923 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96924 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96925 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97026 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97027 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97028 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97029 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97130 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97131 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97132 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97133 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97234 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97335 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97336 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 973

civ

Table de Matieres

R. 4 — REGLEMENT SUR LA SELECTION DES RESSORTISSANTSETRANGERS

SECTION I — DISPOSITIONS GENERALES

§1 — Definitions et interpretation1 [Abroge, D. 838-2006, art. 1(5º).] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 975

§2 — Procedure d’obtention d’un certificat de selection et d’acceptation2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9813 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9824 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9825 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9825.01 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9835.02 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9845.03 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9855.1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9855.2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9856 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9857 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9867.1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9868 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9869 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98710 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98711 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98712 [Abroge, D. 1323-95, art. 2.] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98713 [Abroge, D. 1323-95, art. 2.] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98714 [Abroge, D. 1323-95, art. 2.] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98715 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98715.1 [Abroge, D. 263-2011, art. 1.] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98815.2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98816 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 988

§3 — Categories de ressortissants etrangers desirant s’etablir a titrepermanent au Quebec

17 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98918 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98919 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99120 [Abroge, D. 1725-92, art. 2.] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99221 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 992

§4 — Ordre de priorite pour l’examen des demandes de certificat deselection

22 [Abroge implicitement, 2013, c. 16, art. 193.] . . . . . . . . . . . . . . . 994

SECTION II — CERTIFICAT DE SELECTION

§1 — Categorie du regroupement familial23 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99423.1 [Abroge, D. 1323-95, art. 7.] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99824 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99824.1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99824.2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99824.3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99825 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 998

cv

Table de Matieres

26 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100026.1 [Abroge, D. 503-98, art. 3.] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1000

§2 — Categorie des personnes en detresse27 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100028 [Abroge, D. 1041-93.] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100228.1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100329 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100530 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1006

§3 — Categorie de l’immigration economique31 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100632 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100733 [Abroge, D. 828-96, art. 12.] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100734 [Abroge, D. 828-96, art. 12.] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100734.1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100734.1.1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101034.2 [Abroge, D. 828-96, art. 14.] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101134.3 [Abroge, D. 828-96, art. 14.] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101135 [Abroge, D. 828-96, art. 14.] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101136 [Abroge, D. 1238-94, art. 11.] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101137 [Abroge, D. 425-92, art. 2.] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101138 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101138.1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101238.2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101338.3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101438.4 [Abroge, D. 828-96, art. 15.] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101438.5 [Abroge, D. 828-96, art. 15.] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101439 [Abroge, D. 500-2001, art. 8.] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1014

§4 — Cas speciaux40 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101440.1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101441 [Abroge, D. 771-82, art. 3.] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1015

SECTION III — CONDITIONS RELATIVES AU GARANT42 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101543 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101644 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101745 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101746 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101846.1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101846.2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101846.3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1019

SECTION IV — CERTIFICAT D’ACCEPTATION

§1 — Etudiants47 [Abroge, D. 1238-94, art. 18.] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101948 [Abroge, D. 189-93, art. 9.] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102349 [Abroge, D. 1325-95.] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1023

§2 — Travailleur temporaire50 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102550.1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1026

cvi

Table de Matieres

50.2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102750.3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102950.4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102950.5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103051 [Abroge, D. 189-93, art. 12.] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103052 [Abroge, D. 1504-88, art. 14.] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103053 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1030

§3 — Sejour pour traitement medical54 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1031

SECTION V — DROITS EXIGIBLES55 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103256 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103256.1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103256.2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103357 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103357.1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1034

SECTION VI — INDEXATION58 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1034

SECTION VII59–63 [Perime, D. 318-2005, art. 1.] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1035

SECTION VIII64–67 [Perime, D. 1111-2005, art. 1.] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103568 [Perime, D. 1111-2005, art. 1.] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1036

SECTION IX — VICTIMES DU SEISME EN HAITI69 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103670 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103671 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103672 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1037Annexe A Grille de selection de l’immigration economique . . . . . . . . . . . . 1053Annexe B Revenu de base requis du garant

(Article 45) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1069Annexe C Besoins essentiels du parraine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1071Annexe C-1 Montant de base requis pour subvenir aux besoins essentiels du parraine

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1073Annexe D-1 [Abrogees, D. 1238-94, art. 22.] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1073Annexe J [Abrogee, D. 828-96, art. 18.] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1074Annexe K [Abrogee, D. 597-2000, art. 2.] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1074Annexe L [Abrogee, D. 597-2000, art. 2.] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1074Disposition transitoire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1074

D. 1350-2002 — MODALITES DE SIGNATURE DE CERTAINS ACTES,DOCUMENTS OU ECRITS DU MINISTERE DES RELATIONS

INTERNATIONALES1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10762 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10763 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10774 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1077

cvii

Table de Matieres

5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10776 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10777 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10778 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1078

A.M. 2009-011 — REGLEMENT SUR LA PONDERATION APPLICABLE ALA SELECTION DES RESSORTISSANTS ETRANGERS

1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1079Annexe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10992 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11253 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1125

cviii