100:00:03,811 --> 00:00:37,811L i v e r B i r d s200:00:37,811 --> 00:00:47,811Silahkan kunjungi IDFL.me!!300:01:19,862 --> 00:01:22,470Hei, kau baik saja?400:01:22,962 --> 00:01:24,041Ya.500:01:24,860 --> 00:01:26,176Kau butuh bantuan?600:01:26,740 --> 00:01:27,764Tidak.700:01:35,913 --> 00:01:38,196Annie, sedang apa kau?800:01:38,951 --> 00:01:40,395Aku baik saja, Ayah.900:01:58,474 --> 00:01:59,945Ada masalah apa?1000:01:59,970 --> 00:02:01,119Apa yang terjadi?1100:02:07,947 --> 00:02:08,950Annie?1200:03:06,808 --> 00:03:07,851Ayah.1300:03:08,927 --> 00:03:09,952Hei.1400:03:10,627 --> 00:03:11,929Aku menyayangi Ayah.1500:03:13,099 --> 00:03:15,431Aku tahu.1600:03:16,458 --> 00:03:18,923Aku ingin beritahu Ayah dan Ibubetapa aku menyayangi kalian.1700:03:23,063 --> 00:03:26,410Ayah, maaf terkadangaku merepotkan Ayah.1800:03:28,850 --> 00:03:30,356Entah kenapakulakukan itu.1900:03:35,969 --> 00:03:38,161Ketahuilah akumenyayangi Ayah, oke?2000:03:40,540 --> 00:03:42,590Aku sungguhmenyayangi kalian.2100:05:15,980 --> 00:05:17,256Hei, Jay.2200:05:17,842 --> 00:05:19,324Hei, ada apa?2300:05:19,955 --> 00:05:22,421Tak ada.Sudah berapa lama kau disini?2400:05:22,710 --> 00:05:24,628Aku mau nonton film.Nontonlah kalau kau suka.2500:05:25,639 --> 00:05:27,040Sebenarnya,aku ada kencan malam ini.2600:05:27,773 --> 00:05:28,917Pria itu?2700:05:31,022 --> 00:05:32,330Aku menyukainya.2800:05:34,496 --> 00:05:35,717Aku juga.2900:05:55,486 --> 00:05:56,931Aku melihat kalian.3000:06:50,555 --> 00:06:52,268Kau sedangmembaca apa?3100:06:53,070 --> 00:06:54,428"The Idiot"(Fyodor Dostoyevsky)3200:06:55,363 --> 00:06:57,033Apa bukunya bagus?3300:06:57,534 --> 00:06:58,937Aku belum tahu.3400:06:59,148 --> 00:07:00,716Ini tentang Paul.3500:07:02,111 --> 00:07:03,233Hei, Jay.3600:07:04,359 --> 00:07:05,502Hei, Paul.3700:07:10,343 --> 00:07:11,522Hentikan.3800:07:12,762 --> 00:07:14,419Hei, aku sudah tahu.3900:07:14,746 --> 00:07:15,838Apanya?4000:07:18,560 --> 00:07:19,792Sudah keluar.4100:08:48,351 --> 00:08:49,992Kau pernah mainpermainan "Bertukar Tempat"?4200:08:51,077 --> 00:08:52,506Tidak.Permainan apa itu?4300:08:52,638 --> 00:08:54,247Permainan dengan melihatorang disekelilingmu.4400:08:54,305 --> 00:08:56,623Aku dan adikku seringbermain ini kalau bosan.4500:08:57,168 --> 00:08:58,479Sekarang kau bosan?4600:08:58,938 --> 00:09:00,141Tidak, yang benar saja.4700:09:00,166 --> 00:09:01,395Biar aku bicara dulu.4800:09:02,304 --> 00:09:03,876Oke, bagaimanacara memainkannya?4900:09:04,664 --> 00:09:06,291Kau mulai denganmelihat kerumunan.5000:09:06,847 --> 00:09:09,598Dengan santai pilihorang di sekelilingmu.5100:09:11,012 --> 00:09:12,029Oke.5200:09:12,646 --> 00:09:14,308Tanpa memberitahuku.5300:09:14,716 --> 00:09:16,931Pilih orang yang inginbertukar tempat denganmu.5400:09:17,156 --> 00:09:19,802Bisa siapa saja,tapi ada alasannya.5500:09:26,080 --> 00:09:27,198Oke.Sudah kupilih.5600:09:28,064 --> 00:09:30,265Sekarang, aku punya2 tebakan untuk menjawabnya.5700:09:30,290 --> 00:09:33,500Siapa yang kau pilih dan alasankau bertukar tempat dengan mereka.5800:09:34,784 --> 00:09:36,126Oke, semoga beruntung.5900:09:42,703 --> 00:09:43,775Pria itu.6000:09:46,929 --> 00:09:47,955Bukan.6100:09:48,463 --> 00:09:50,505Okelah,siapa yang kau pilih?6200:09:52,665 --> 00:09:53,679Dia.6300:09:55,479 --> 00:09:56,590Si Ayah?6400:09:56,782 --> 00:09:58,177Bukan. Putranya.6500:09:58,257 --> 00:10:00,501Keren menjadi sepertinya.Hidupmu serasa bebas.6600:10:00,536 --> 00:10:01,588Kau tahu?6700:10:01,651 --> 00:10:02,700Ayolah.6800:10:02,725 --> 00:10:04,866Bukan berarti kau sudah tua.Kau masih 21 tahun.6900:10:05,864 --> 00:10:07,120Aku tahu, tapi...7000:10:08,572 --> 00:10:10,590Lihat betapabahagianya bocah itu.7100:10:10,882 --> 00:10:13,995Plus, di usia itu kau bisake WC kapanpun kau mau.7200:10:14,410 --> 00:10:15,513Sangat bebas.7300:10:15,538 --> 00:10:16,512Ya.7400:10:16,551 --> 00:10:18,097Sekarang bajunya jadi kotor.7500:10:18,122 --> 00:10:21,344Ya, benar sekali.Kau pasti sudah dimarahi.7600:10:26,535 --> 00:10:27,868Oke, giliranku.7700:10:29,742 --> 00:10:30,805Oke.7800:10:39,902 --> 00:10:41,084Oke, sudah kupilih.7900:10:53,478 --> 00:10:54,959Bagaimana dengan gadisberbaju kuning itu?8000:10:57,366 --> 00:10:58,456Dimana?8100:10:59,914 --> 00:11:01,129Disana.8200:11:02,259 --> 00:11:03,550Aku tak melihatnya.8300:11:04,007 --> 00:11:05,213Disana.8400:11:09,737 --> 00:11:11,094Apa kau menggodaku?8500:11:12,592 --> 00:11:14,787Maafkan aku, aku hanya...Aku tidak...8600:11:14,812 --> 00:11:16,037Bisa kita pergi?8700:11:16,657 --> 00:11:17,871Maafkan aku,aku harus pergi.8800:11:17,896 --> 00:11:18,399Jika kau uh...8900:11:18,424 --> 00:11:20,225Bisa kitakembali ke mobil?9000:11:21,590 --> 00:11:23,787Apa disana ada seseorangyang membuatmu ingin pergi?9100:11:24,730 --> 00:11:26,624Seperti mantanpacar atau apalah?9200:11:26,649 --> 00:11:28,675Katamu kau lihat seoranggadis berbaju kuning.9300:11:28,700 --> 00:11:30,222Seseorang yangkau kenal?9400:11:30,522 --> 00:11:34,047Tidak, aku hanya merasa pusing.Kurasa lebih baik diluar.9500:12:22,819 --> 00:12:24,482Terima kasih sudahjalan-jalan denganku.9600:12:26,055 --> 00:12:27,769Ibu tahukau merokok.9700:12:28,699 --> 00:12:31,325Ya, tapi dia bisa menangisjika melihatmu merokok.9800:12:31,388 --> 00:12:33,623Atau dia bisamencuri rokokmu.9900:12:35,619 --> 00:12:37,264Kabarmu sendiribagaimana?10000:12:38,822 --> 00:12:40,021Baik.10100:12:40,574 --> 00:12:41,607Jujur saja.10200:12:42,592 --> 00:12:44,675Entahlah. Dia bertingkahaneh tadi malam.10300:12:45,845 --> 00:12:46,877Kenapa?10400:12:48,186 --> 00:12:50,476Dia bilang dia merasatak sehat, tapi...10500:12:50,501 --> 00:12:52,367...ada hal lain dipikirannya.10600:12:54,685 --> 00:12:56,136Apa kau sudah...10700:12:56,798 --> 00:12:57,817Tidak.10800:12:57,842 --> 00:12:58,742Tidak.10900:12:58,767 --> 00:13:00,654Aku tahu dia mau,tapi...11000:13:02,459 --> 00:13:04,437Entahlah. Dia tampakberbeda tadi malam.11100:13:11,305 --> 00:13:12,540Apa kau menciumnya?11200:13:13,945 --> 00:13:17,073Seperti soda ceri,pisang nikotin.11300:13:17,590 --> 00:13:18,880Itu rasa favoritku.11400:13:18,905 --> 00:13:20,303Aku suka sekali.11500:14:47,523 --> 00:14:49,291Ayo kembali ke mobil.11600:16:17,375 --> 00:16:18,664Ini lucu.11700:16:18,689 --> 00:16:21,923Dulu aku sering memimpikanberkencan jika umurku sudah cukup tua.11800:16:22,964 --> 00:16:25,388Berkendara dengan teman-temandi mobil mereka.11900:16:27,706 --> 00:16:29,741Aku membayangkan diriku.12000:16:30,298 --> 00:16:33,107Berpegangan tangandengan pria tampan.12100:16:34,465 --> 00:16:36,375Mendengar radio.12200:16:37,349 --> 00:16:39,428Mengemudidi jalan yang mulus.12300:16:39,863 --> 00:16:41,554Menuju ke utara mungkin.12400:16:42,429 --> 00:16:44,836Dan pepohonanmulai berubah warna.12500:16:50,184 --> 00:16:52,605Tak pernah ada tujuansebenarnya.12600:16:55,845 --> 00:16:58,253Kurasa itulah kebebasan.12700:17:00,656 --> 00:17:04,104Tak pernah tua,kemanapun kita pergi.12800:18:18,240 --> 00:18:19,320Jay.12900:18:20,752 --> 00:18:22,001Kau sudah sadar?13000:18:26,199 --> 00:18:27,423Maarkan aku.13100:18:30,556 --> 00:18:32,016Apa yang kau perbuat?13200:18:38,464 --> 00:18:39,924Aku takkan menyakitimu.13300:18:40,736 --> 00:18:41,981Jangan khawatir.13400:18:49,214 --> 00:18:50,904Kau takkanpercaya padaku.13500:18:52,094 --> 00:18:54,475Tapi kau harusmendengar ucapanku.13600:18:56,062 --> 00:18:57,205Oke?13700:19:03,173 --> 00:19:04,305Makhluk ini.13800:19:06,828 --> 00:19:08,663Dia akan mengikutimu.13900:19:14,338 --> 00:19:16,140Seseorang telahmemberikannya padaku.14000:19:17,703 --> 00:19:19,386Dan kupindahkan padamu.14100:19:20,615 --> 00:19:22,099Saat di mobil tadi.14200:19:24,201 --> 00:19:26,100Dia bisa mirip sepertiorang yang kau kenal.14300:19:27,436 --> 00:19:29,543Atau bisa juga orangasing di kerumunan.14400:19:31,002 --> 00:19:33,220Apapun asal bisamendekatimu.14500:19:35,067 --> 00:19:36,757Dia bisa seperti siapapun.14600:19:38,346 --> 00:19:40,083Tapi hanya ada satu.14700:19:43,754 --> 00:19:44,834Tolong.14800:19:47,450 --> 00:19:48,747Tolong!14900:19:49,154 --> 00:19:50,385Dan kadang...15000:19:51,106 --> 00:19:52,808Kadang kupikirdia seperti...15100:19:53,382 --> 00:19:56,806...orang yang kau cintai.Yang ingin menyakitimu.15200:20:10,705 --> 00:20:12,093Aku melihatnya.15300:20:12,354 --> 00:20:13,522Aku melihatnya.15400:20:39,113 --> 00:20:40,503Siapa dia?15500:20:54,672 --> 00:20:56,436Kau singkirkan dia, oke?15600:20:56,571 --> 00:20:58,670Tidurlah dengan seseorangsesegera mungkin.15700:20:58,901 --> 00:21:00,404Pindahkan ke orang lain.15800:21:00,575 --> 00:21:02,689Jika dia membunuhmu,dia akan mengincarku.15900:21:02,714 --> 00:21:04,103Kau paham?16000:21:12,063 --> 00:21:13,718Apa maumu?16100:21:16,722 --> 00:21:19,141Jay, kulakukan iniuntuk membantumu.16200:21:19,949 --> 00:21:21,865Asal tahu saja,ini sungguhan.16300:21:31,440 --> 00:21:32,746Tolong!16400:21:33,045 --> 00:21:34,477Tolong aku.16500:21:48,491 --> 00:21:50,977Jangan pergi ke tempat yangcuma punya 1 pintu keluar.16600:21:51,403 --> 00:21:53,192Dia lambat.Tapi tidak bodoh.16700:22:09,206 --> 00:22:10,565Boleh kucicipi?16800:22:10,992 --> 00:22:12,002Ya.16900:22:16,790 --> 00:22:18,070Dengarkan ini.17000:22:18,892 --> 00:22:22,088"Kurasa jika seseorang dihadapkanoleh kehancuran yang tak terelakkan...17100:22:22,203 --> 00:22:24,541"...jika rumah jatuhdari atasmu, misalnya."17200:22:24,995 --> 00:22:27,816"Pasti ada yang merasasangat ingin duduk di atasnya."17300:22:27,903 --> 00:22:30,062"Menutup mata seeorangdan menunggu..."17400:22:30,496 --> 00:22:31,894"...apa yang terjadi."(Fyodor Dostoyevsky, "The Idiot")17500:22:32,657 --> 00:22:34,865Itulah alasannyakita minum di teras.17600:22:37,503 --> 00:22:39,021Apa Ibumu sudah tidur?17700:22:39,829 --> 00:22:41,272Hampir pasti.17800:22:41,806 --> 00:22:43,762Dia bangun jam 5:15.17900:22:43,924 --> 00:22:45,241Itu akan membunuhku.18000:22:45,559 --> 00:22:46,571Begitulah.18100:22:46,804 --> 00:22:48,173Dimana Jay?18200:22:49,631 --> 00:22:51,080Sedang berkencan.18300:22:53,391 --> 00:22:54,594Giliranmu.18400:22:55,068 --> 00:22:56,376Siapa dia?18500:22:57,069 --> 00:22:58,416Orang baru.18600:22:58,641 --> 00:23:00,044Tentu saja.18700:23:00,089 --> 00:23:02,297Kakakmu cantik,itu menjengkelkan.18800:23:02,384 --> 00:23:03,518Memang menjengkelkan.18900:23:03,543 --> 00:23:05,099Oh iya, dia baik.19000:23:21,426 --> 00:23:22,973Apa semua baik saja?19100:23:31,615 --> 00:23:33,161Jangan sampaidia menyentuhmu.19200:23:51,923 --> 00:23:53,015Jay!19300:24:16,142 --> 00:24:17,387Apa yang terjadi?19400:24:19,018 --> 00:24:20,242Aku tak tahu.19500:24:24,115 --> 00:24:26,345Mereka mengganggu sekali.19600:24:33,230 --> 00:24:35,090Apa sudah direncanakan?19700:24:37,805 --> 00:24:38,831Ya.19800:24:40,796 --> 00:24:43,049Dan kau tak pernahmelihat wanita itu sebelumnya?19900:24:46,661 --> 00:24:47,685Tidak.20000:24:48,291 --> 00:24:49,343Oke.20100:24:49,433 --> 00:24:51,278Kau pernah ke rumahnya?20200:24:54,908 --> 00:24:56,489Aku tahu rumahnya, tapi...20300:24:57,627 --> 00:24:59,539Aku tak pernahmasuk ke dalam.20400:25:01,784 --> 00:25:03,927Katanya dia maludengan rumahnya.20500:25:54,138 --> 00:25:55,742Apa wanita itumemegang sesuatu?20600:25:57,554 --> 00:25:59,103Kurasa tidak.20700:25:59,974 --> 00:26:01,658Jamie yang malang.20800:26:03,744 --> 00:26:07,223Rupanya dia pakai nama palsuuntuk menyewa rumah di kota.20900:26:07,584 --> 00:26:09,647Polisi menggeledah rumahnya,dia tak ditemukan.21000:26:09,863 --> 00:26:11,376Astaga.21100:26:11,907 --> 00:26:13,934Sakit hatiku dengarperkataannya pada Jay.21200:26:14,373 --> 00:26:16,062Aneh, gila.21300:27:21,009 --> 00:29:07,152L i v e r B i r d s21400:29:07,681 --> 00:29:08,915Permisi.21500:29:10,427 --> 00:29:11,710Permisi.21600:29:39,385 --> 00:29:40,581Halo?21700:29:41,988 --> 00:29:42,999Halo.21800:30:42,884 --> 00:30:44,921Di sekolah tadi,ada seorang wanita tua.21900:30:45,757 --> 00:30:47,816Dan dia menatapku.22000:30:49,253 --> 00:30:51,142Dia seperti mengikutiku.22100:30:52,321 --> 00:30:53,560Apa kau kenal dia?22200:30:54,016 --> 00:30:56,072Tidak, tapi diamembuatku takut.22300:30:57,399 --> 00:30:59,222Aku tak kembali ke kelas.22400:31:00,484 --> 00:31:02,360Dia mengatakansesuatu padamu?22500:31:06,873 --> 00:31:08,383Hugh sudah memberitahuku.22600:31:08,827 --> 00:31:10,699Dia yang memindahkanmakhluk itu padaku.22700:31:12,522 --> 00:31:14,531Katanya makhluk ituakan mengikutiku.22800:31:15,372 --> 00:31:17,828Itu omong kosong, Jamie.22900:31:21,106 --> 00:31:22,449Ya, aku tahu.23000:31:24,574 --> 00:31:27,183Kenapa dia harusmengikutimu?23100:31:29,090 --> 00:31:30,399Aku tak tahu.23200:31:31,662 --> 00:31:33,224Sebaiknya kau beritahuibu apa yang kau lihat.23300:31:33,249 --> 00:31:34,295Jangan.23400:31:35,392 --> 00:31:36,936Jay, aku khawatir padamu.23500:31:37,975 --> 00:31:40,982Aku bisa menginap malam ini,Jika bisa membuatmu baikan.23600:31:41,007 --> 00:31:42,160Tidak./Tidur.23700:31:42,185 --> 00:31:43,516Tidur di sofa atau apalah.23800:31:43,541 --> 00:31:44,613Tidak.23900:31:46,856 --> 00:31:48,608Di sofa saja.24000:31:48,741 --> 00:31:52,053Sebaiknya kau lebih khawatirsaat kau bangun ada Paul di kakimu.24100:31:54,103 --> 00:31:57,108Lebih baik kuabaikanpenghinaan pada sifatku ini.24200:31:58,990 --> 00:32:01,128Kunci saja pintumu.24300:32:01,871 --> 00:32:02,885Dengar.24400:32:03,192 --> 00:32:06,319Aku akan begadang semalaman,Dan mengawasi hal aneh.24500:32:07,013 --> 00:32:09,320Takkan terjadiapa-apa, oke?24600:33:44,007 --> 00:33:45,527Aku tak bisa tidur.24700:33:45,884 --> 00:33:47,109Kalau disana.24800:33:48,512 --> 00:33:49,749Tak apa-apa.24900:33:50,227 --> 00:33:51,766Tidur disini saja.25000:34:25,067 --> 00:34:26,441Kau baik saja?25100:34:31,947 --> 00:34:33,539Semuanya akan baik saja.25200:34:36,258 --> 00:34:37,671Ini lucu.25300:34:37,965 --> 00:34:41,225Aku tak pernah bermalam di sinisejak kita masih kecil.25400:34:45,504 --> 00:34:47,315Pasti ada alasannya.25500:34:47,483 --> 00:34:48,607Diam.25600:34:48,648 --> 00:34:50,179Aku serius.25700:34:53,004 --> 00:34:55,196Senang bisa menghabiskanwaktu denganmu.25800:34:56,221 --> 00:34:57,271Ya.25900:35:11,212 --> 00:35:13,160Kau ciuman pertamaku,kau tahu itu?26000:35:16,108 --> 00:35:17,152Aku tahu.26100:35:18,733 --> 00:35:20,265Bukan yang pertamabagimu, kan?26200:35:21,917 --> 00:35:23,097Tidak.26300:35:23,410 --> 00:35:24,766Kau.26400:35:27,119 --> 00:35:29,165Dan lalu kau mencium Kelly.26500:35:31,702 --> 00:35:32,996Dia memberitahuku.26600:35:34,522 --> 00:35:37,037Kau mencium saudarimu.Menjijikkan.26700:35:40,918 --> 00:35:43,554Apa kau ingat saat...26800:35:43,579 --> 00:35:47,051...kita temukanmajalah porno orang...26900:35:47,076 --> 00:35:49,099...di gang dekat Barry's Pizza?27000:35:49,124 --> 00:35:50,397Ya.27100:35:50,971 --> 00:35:52,852Kita sepertianak-anak bodoh.27200:35:52,877 --> 00:35:53,951Konyol.27300:35:53,976 --> 00:35:57,460Kita semua dudukdi halaman rumah Greg...27400:35:57,485 --> 00:35:59,300...dengan selusin majalah porno.27500:35:59,333 --> 00:36:02,312Berserakan dimana-mana.Dan kita tertawa.27600:36:02,337 --> 00:36:04,757Dan kita tak sadarbetapa buruknya itu.27700:36:05,051 --> 00:36:06,980Oh, dan Ibu Greg.27800:36:07,005 --> 00:36:10,523Ingat wajahnya saat dia keluardan melihat kita membaca majalah itu.27900:36:10,799 --> 00:36:13,086Dan dia mengutipbukunya dengan cepat.28000:36:13,237 --> 00:36:14,998Dan lalu diamenelepon ibuku.28100:36:15,284 --> 00:36:17,831Besoknya Kel dan akudiceramahi soal sex.28200:36:18,110 --> 00:36:19,435Aku juga.28300:36:20,253 --> 00:36:21,523Apa-apaan?28400:36:21,548 --> 00:36:22,861Coba periksa.28500:36:39,779 --> 00:36:41,999Ada yang merusakjendela dapur. Tapi...28600:36:42,421 --> 00:36:43,514...tak ada ada orang di sana.28700:36:43,539 --> 00:36:44,550Kau yakin?28800:36:44,575 --> 00:36:47,426Ya. Mungkin pelakunyasudah kabur.28900:36:47,451 --> 00:36:48,911Mungkin kita harustelepon polisi.29000:36:48,936 --> 00:36:51,046Akan kubangunkan adikmu.Dia saja yang telepon.29100:38:58,871 --> 00:38:59,879Jay.29200:38:59,904 --> 00:39:01,510Jay, bisa kaubuka pintunya?29300:39:01,776 --> 00:39:03,158Dia di rumah.29400:39:03,182 --> 00:39:04,314Apa yang terjadi?29500:39:04,340 --> 00:39:05,960Tak ada apa-apadi rumah, Jay.29600:39:08,159 --> 00:39:09,506Aku melihatnya.29700:39:10,989 --> 00:39:12,708Buka pintu, oke?29800:39:12,840 --> 00:39:14,107Dia di dapur.29900:39:14,107 --> 00:39:15,974Takkan kubiarkansesuatu terjadi padamu.30000:39:15,998 --> 00:39:18,185Buka pintunya dan akankita cari jalan keluarnya.30100:39:18,211 --> 00:39:19,826Tak ada apa-apa disini.30200:39:40,328 --> 00:39:41,343Oke.30300:39:47,375 --> 00:39:49,071Jay, kau duduklah.30400:39:50,818 --> 00:39:52,137Aku butuh air.30500:39:52,332 --> 00:39:54,086Oh, aku butuh air.30600:39:54,376 --> 00:39:55,717Oke, akan kuambil.30700:39:55,742 --> 00:39:57,135Jangan, tetaplah disini!30800:40:04,027 --> 00:40:06,307Ada yang salah denganku?30900:40:07,636 --> 00:40:09,659Dengar, seseorang telahmemecahkan jendela.31000:40:09,684 --> 00:40:10,894Itu yang terjadi.31100:40:10,919 --> 00:40:12,798Tapi kulihat seoranggadis di dapur.31200:40:14,098 --> 00:40:15,123Jay.31300:40:16,056 --> 00:40:17,461Aku menyayangimu.31400:40:17,894 --> 00:40:19,114Kau akan baik saja.31500:40:19,998 --> 00:40:21,639Kau tak percaya padaku.31600:40:23,229 --> 00:40:24,278Ibu?31700:40:42,337 --> 00:40:43,907Ibu, apa itu kau?31800:40:44,021 --> 00:40:45,669Tidak, ini aku.31900:40:45,919 --> 00:40:46,998Yara?32000:40:47,023 --> 00:40:48,064Ya.32100:40:48,608 --> 00:40:50,111Jangan buka pintunya.32200:40:53,704 --> 00:40:55,845Lihat?Semua baik saja.32300:40:59,772 --> 00:41:00,985Astaga!32400:41:03,074 --> 00:41:04,235Jay!32500:41:04,260 --> 00:41:05,749Apa yang kau lakukan?32600:41:23,054 --> 00:41:24,747Hei, Jay. Tunggu!32700:41:27,033 --> 00:41:28,285Jay!32800:43:07,295 --> 00:43:08,504Jay!32900:43:10,532 --> 00:43:12,259Kau bisamenyakiti dirimu.33000:43:12,284 --> 00:43:13,681Apa yang kau lakukan?33100:43:18,645 --> 00:43:19,974Aku takut.33200:43:20,722 --> 00:43:22,446Aku juga.33300:43:22,446 --> 00:43:23,984Kita akan carijalan keluarnya.33400:43:24,009 --> 00:43:25,989Jangan kau beritahu Ibu.33500:43:27,079 --> 00:43:29,721Dan dia bisa panik.Dan dia takkan percaya padaku.33600:43:30,032 --> 00:43:32,115Aku tahu.Tidak apa-apa.33700:43:32,834 --> 00:43:34,468Kenapa kau lari?33800:43:38,184 --> 00:43:39,524Kau lihat itu?33900:43:41,154 --> 00:43:42,199Ya.34000:43:42,241 --> 00:43:44,649Dia orang.34100:43:46,144 --> 00:43:47,088Greg?34200:43:47,113 --> 00:43:49,208Apa yang terjadi?Kau baik saja?34300:43:49,516 --> 00:43:51,403Seseorang masukke rumah mereka.34400:43:51,428 --> 00:43:52,651Sial.34500:43:52,927 --> 00:43:54,800Sudah kau telepon polisi?34600:43:56,372 --> 00:43:57,924Aku tak mau pulang.34700:43:57,944 --> 00:43:59,406Kau mau kemana?34800:44:03,697 --> 00:44:05,980Aku harus mencarinya.34900:44:06,108 --> 00:44:08,078Orang yang masukke rumahmu?35000:44:09,811 --> 00:44:10,831Bukan.35100:44:11,738 --> 00:44:12,757Hugh?35200:44:16,258 --> 00:44:17,785Apa yang sebenarnyadia perbuat padamu?35300:44:24,263 --> 00:44:25,273Oke.35400:44:26,784 --> 00:44:28,288Kau mau pergi?35500:44:28,861 --> 00:44:30,863Tidak, aku maumenjemput mobilku.35600:44:30,888 --> 00:44:32,749Harus ada yangmenyetir, kan?35700:47:15,244 --> 00:47:16,499Astaga.35800:48:52,462 --> 00:48:54,761Hei, kemari lihat ini.35900:48:59,638 --> 00:49:00,656Apa?36000:49:01,486 --> 00:49:02,802Apa ini dia?36100:49:05,178 --> 00:49:06,935Kau mengenali jaket itu?36200:49:08,178 --> 00:49:09,875SMA Lawson.36300:49:10,667 --> 00:49:12,671Pasti ada yang tahunama aslinya.36400:49:14,823 --> 00:49:54,954L i v e r B i r d s36500:50:53,855 --> 00:50:55,971Mereka tahu?/Ya.36600:50:55,996 --> 00:50:57,719Nama aslinya Jeff.36700:50:57,760 --> 00:50:58,774Bukan Hugh?36800:50:58,818 --> 00:51:00,293Jeff Raymond.36900:51:00,375 --> 00:51:02,203Apa harus kitalapor polisi?37000:51:05,220 --> 00:51:06,258Tidak.37100:51:51,183 --> 00:51:52,195Halo?37200:51:54,058 --> 00:51:57,662Hai, ada Jeff?37300:51:57,687 --> 00:52:01,332Ya, dia ada.Kau mau masuk?37400:52:03,460 --> 00:52:04,531Ya.37500:52:05,846 --> 00:52:07,310Teman-temanmu?37600:52:14,494 --> 00:52:16,419Oke, walau diamengikutimu.37700:52:17,213 --> 00:52:18,883Aku masih bisamelihatnya.37800:52:19,673 --> 00:52:21,667Aku juga belumbebas, oke?37900:52:21,751 --> 00:52:23,039Seperti yang kukatakan.38000:52:23,573 --> 00:52:26,156Yang bisa kau lakukan adalahmemindahkannya ke orang lain.38100:52:27,185 --> 00:52:28,736Apa maksudmu?38200:52:28,921 --> 00:52:30,956Dia bisa lakukan halyang sama sepertiku.38300:52:31,513 --> 00:52:33,601Harusnya lebih mudahbaginya, dia kan wanita.38400:52:34,202 --> 00:52:35,222Pria manapun maubersamamu.38500:52:35,247 --> 00:52:37,558Tiduri pria lain dan katakanagar lakukan hal yang sama.38600:52:37,583 --> 00:52:39,052Mungkin dia takkankembali lagi.38700:52:39,131 --> 00:52:40,198Ini omong kosong.38800:52:40,223 --> 00:52:42,904Aku bersumpah.Ini hanya permainan gila.38900:52:43,953 --> 00:52:46,549Dengar, aku jugabelum aman, oke?39000:52:47,363 --> 00:52:50,523Harusnya kita tak bersama-sama.Maaf, kalian harus pergi dari sini.39100:52:50,548 --> 00:52:52,740Hei, jaga bicaramu.39200:52:52,781 --> 00:52:55,273Jika dia membunuhnya,aku juga akan dibunuh.39300:52:55,504 --> 00:52:58,222Sampai ke orang yangpertama memulainya.39400:52:59,409 --> 00:53:00,487Jay.39500:53:01,644 --> 00:53:02,919Maafkan aku.39600:53:03,457 --> 00:53:04,932Aku bukan inginmenyakitimu, oke?39700:53:04,957 --> 00:53:07,335Seseorang juga melakukanini padaku, oke?39800:53:08,119 --> 00:53:09,566Siapa yang lakukanini padamu?39900:53:11,076 --> 00:53:12,827Aku bertemu denganseorang gadis di bar.40000:53:12,852 --> 00:53:15,924Kencan 1 malam.Aku bahkan tak ingat namanya.40100:53:16,924 --> 00:53:18,853Kurasa itu dari dia.40200:53:20,131 --> 00:53:22,509Jeff, aku takpercaya padamu.40300:53:23,337 --> 00:53:24,355Mungkin dia percaya.40400:53:24,631 --> 00:53:27,924Tapi kurasa kau pembohong.Ulahmu ini omong kosong.40500:53:27,924 --> 00:53:29,823Kalian lihat gadis itu?40600:53:32,596 --> 00:53:34,059Ya./Ya.40700:53:34,468 --> 00:53:35,573Ya.40800:53:36,614 --> 00:53:37,632Oke.40900:53:38,847 --> 00:53:40,250Oke. Bagus.41000:53:41,583 --> 00:53:44,026Jay, dengar.41100:53:44,052 --> 00:53:45,548Dimanapun kau...41200:53:45,885 --> 00:53:48,438...jika ada yangdatang ke arahmu...41300:53:48,814 --> 00:53:50,380...tapi dia hanya jalan kaki.41400:53:51,105 --> 00:53:54,319Jika kau ingin kabus,kau pasti punya waktu, kurasa.41500:53:54,344 --> 00:53:56,786Putuskan jika kau inginpindahkan ke orang lain.41600:54:08,832 --> 00:54:10,948Greg?41700:54:12,321 --> 00:54:13,355Ya.41800:54:14,300 --> 00:54:16,268Ibumu tidak resah?41900:54:17,572 --> 00:54:19,285Dia bahkantak mau tahu.42000:54:23,064 --> 00:54:24,861Kau baik sekali.42100:54:25,991 --> 00:54:27,655Aku suka kemari.42200:54:29,440 --> 00:54:31,006Ayahku, dia uh...42300:54:31,474 --> 00:54:33,911Dia dulu sering mengajakkuberburu beberapa kali tiap tahun.42400:54:35,422 --> 00:54:37,603Tidak terlalu enak, tapi...42500:54:38,488 --> 00:54:39,723Lumayanlah.42600:54:50,247 --> 00:54:52,436Sudah kau pikirkanyang ucapannya?42700:54:53,568 --> 00:54:54,655Apanya?42800:54:57,213 --> 00:54:59,215Mungkin dipindahkanke orang lain?42900:55:02,617 --> 00:55:03,978Entahlah.43000:57:30,281 --> 00:57:33,288Masih ingin butuh temanjika semuanya pulang?43100:57:34,426 --> 00:57:36,208Aku kesepian.43200:57:40,172 --> 00:57:42,256Rumahku di seberangrumahmu, kau tahu, kan?43300:57:43,344 --> 00:57:44,803Aku ingat.43400:57:48,876 --> 00:57:51,291Kurasa harusnyaaku lebih ramah padamu.43500:59:06,309 --> 00:59:08,309Sebaiknya kalianmasuk ke dalam air.43600:59:12,622 --> 00:59:13,752Kau mau?43700:59:14,398 --> 00:59:15,885Mungkin sebentar.43800:59:16,610 --> 00:59:17,892Ayolah.43900:59:23,471 --> 00:59:25,867Astaga!Tolong aku.44000:59:26,402 --> 00:59:27,630Jay, apa itu?44100:59:27,840 --> 00:59:29,293Tolong aku!44200:59:31,129 --> 00:59:32,262Tolong aku!44301:00:01,577 --> 01:00:02,989Apa yang kau lakukan?44401:00:12,473 --> 01:00:14,005Jay, tolonglah!44501:00:15,701 --> 01:00:17,116Berhenti menembak!44601:00:53,292 --> 01:00:55,554Apa yang kalian lakukan?/Jangan buka pintunya.44701:00:55,554 --> 01:00:56,931Kalian apakan pintunya?/Bukan kami yang lakukan itu.44801:00:56,956 --> 01:00:58,305Dia ingin masuk.44901:00:58,330 --> 01:00:59,629Tak ada apa-apa disini.45001:00:59,654 --> 01:01:00,786Ya, ada.45101:01:00,811 --> 01:01:02,262Brengs...45201:01:06,027 --> 01:01:07,262Greg?45301:01:21,655 --> 01:01:23,288Greg, kau baik saja?45401:01:27,589 --> 01:01:28,692Greg?45501:01:36,892 --> 01:01:38,874Jay, kau lihat apa?45601:02:08,479 --> 01:02:10,359Tunggu!Jay, tunggu!45701:02:10,401 --> 01:02:12,483Dimana mobilku?45801:07:14,066 --> 01:07:15,863Kau sudah melihatnya?45901:07:16,664 --> 01:07:17,980Tidak.46001:07:19,794 --> 01:07:22,778Sedang kutunggu, kucari.46101:07:23,454 --> 01:07:26,341Sudah 3 hari.Kurasa dia takkan datang.46201:07:27,167 --> 01:07:28,903Kau percaya padaku, kan?46301:07:29,533 --> 01:07:31,321Bukan cuma main-main?46401:07:31,528 --> 01:07:34,264Tidak, aku percaya padamu.Aku hanya...46501:07:34,882 --> 01:07:37,015Kurasa dia takkanmengikutiku.46601:07:37,922 --> 01:07:39,535Bukankah itu bagus?46701:07:40,420 --> 01:07:41,488Ya.46801:08:29,791 --> 01:08:30,867Hei.46901:08:31,586 --> 01:08:33,074Kalian apa kabar?47001:08:33,337 --> 01:08:34,352Baik.47101:08:35,389 --> 01:08:37,660Jay bagaimana?47201:08:37,961 --> 01:08:39,348Mendingan.47301:08:43,247 --> 01:08:44,646Kau melihat sesuatu?47401:08:45,352 --> 01:08:46,441Tidak.47501:08:46,560 --> 01:08:48,471Boleh jika aku masuk?47601:08:48,555 --> 01:08:50,051Kurasa tidak.47701:08:50,306 --> 01:08:51,988Dia tak maumembuka pintunya.47801:08:52,602 --> 01:08:54,866Dia hanya inginbersembunyi disana.47901:08:55,011 --> 01:08:57,301Senang dia sudah baikan.48001:08:59,159 --> 01:09:01,302Mau kuberitahu diaagar menelponmu nanti?48101:09:01,405 --> 01:09:02,444Ya.48201:09:03,263 --> 01:09:04,285Oke.48301:09:04,638 --> 01:09:07,243Kau sungguh takmelihat apapun?48401:09:07,852 --> 01:09:08,863Tak ada.48501:09:09,063 --> 01:09:10,712Dia belum terbebas.48601:09:11,707 --> 01:09:13,713Cepat atau lambataku pasti tahu, kan?48701:09:14,919 --> 01:09:16,835Kursi itu rusakdi hantam udara.48801:09:17,315 --> 01:09:20,952Sesuatu memukulku danpintu tidak rusak sendirinya.48901:09:20,977 --> 01:09:24,600Dengar, sesuatu telah terjadi.Tapi bukan seperti yang dia pikirkan, oke?49001:09:25,630 --> 01:09:27,646Lalu menurutmukemarin itu apa?49101:09:31,674 --> 01:09:33,296Sampai jumpa, Kawan.49201:09:33,768 --> 01:09:35,862Dah, Greg./Dah.49301:11:25,039 --> 01:11:26,880Hai, ini Greg.Silahkan tinggalkan pesan.49401:11:42,669 --> 01:11:45,921Greg!Buka pintunya, Greg!49501:11:57,509 --> 01:11:59,029Greg, awas!49601:12:14,333 --> 01:12:16,369Greg, jangan buka pintunya!49701:12:17,087 --> 01:12:18,648Apa-apaan ini, Bu.49801:16:41,399 --> 01:16:42,738Siapa itu?49901:16:42,937 --> 01:16:44,199Paul.50001:16:47,739 --> 01:16:49,031Sebentar.50101:17:27,186 --> 01:17:29,308Dia akan kesinicepat atau lambat.50201:17:32,544 --> 01:17:34,622Kau bisa memindahkannya.50301:17:37,083 --> 01:17:38,420Kau sudah pernahmelakukannya.50401:17:39,069 --> 01:17:40,491Mestinya tak kulakukan.50501:17:42,506 --> 01:17:43,883Aku bisa.50601:17:45,224 --> 01:17:46,237Tidak.50701:17:47,921 --> 01:17:49,782Aku juga menyukaimu,kau tahu, kan?50801:17:52,890 --> 01:17:54,756Kenapa kau pilih Greg?50901:17:55,897 --> 01:17:57,995Kukira dia akanbaik saja.51001:18:01,600 --> 01:18:03,477Dia tak pernah takut.51101:18:06,929 --> 01:18:09,482Katanya, kembali ke sekolahbukan masalah besar.51201:18:38,218 --> 01:18:39,848Aku ingin membantumu.51301:18:40,661 --> 01:18:41,923Benarkah?51401:18:43,592 --> 01:18:45,542Ya. Sungguh.51501:19:16,664 --> 01:19:17,751Jay.51601:19:18,363 --> 01:19:19,518Ya?51701:19:20,732 --> 01:19:22,364Kau percaya padaku?51801:19:26,215 --> 01:19:29,668Kau ingat tempat kitapertama kali berciuman?51901:19:46,142 --> 01:19:47,313Kau tahu harus kemana?52001:19:47,338 --> 01:19:49,445Aku tahu tujuan kita.Lihat saja nanti.52101:19:52,062 --> 01:19:54,589Aku tak pernah ke kolam renangsejak umurku 14 tahun.52201:19:55,176 --> 01:19:57,287Siapa yangmembawamu kesana?52301:19:58,004 --> 01:19:59,033Oke.52401:19:59,275 --> 01:20:02,994Disanalah pertama kali kucicpi bir.Aku muntah semalaman.52501:20:03,034 --> 01:20:06,018Di kolam renang?/Tidak, di luar mobil.52601:20:06,018 --> 01:20:07,358Dan di dalam mobil.52701:20:07,867 --> 01:20:09,222Paul sering kencing disana.52801:20:09,247 --> 01:20:10,793Menjijikkan.52901:20:10,818 --> 01:20:13,004Terserah.Ada klorin.53001:20:58,550 --> 01:21:00,225Saat aku masih kecil...53101:21:00,695 --> 01:21:03,306...orang tuaku tak mengizinkankupergi ke selatan sejauh 8 mil.53201:21:04,475 --> 01:21:07,171Dan aku tak tahu maksudnya,sampai aku remaja.53301:21:07,497 --> 01:21:09,645Dan aku mulai sadar bahwa...53401:21:09,781 --> 01:21:12,662...Itu adalahperbatasan kota.53501:21:13,681 --> 01:21:16,922Dan dulu kupikir ituomong kosong dan aneh.53601:21:17,656 --> 01:21:18,538Maksudku...53701:21:18,563 --> 01:21:23,434Aku harus minta izin pergi ke kota laindengan temanku dan orang tuanya.53801:21:24,017 --> 01:21:27,127Hanya karena berjarakbeberapa blok dari perbatasan.53901:21:27,557 --> 01:21:29,545Ibuku juga bilang begitu.54001:22:22,754 --> 01:22:24,770Menurutmu berapalama lagi?54101:22:27,979 --> 01:22:29,479Entahlah.54201:22:30,060 --> 01:22:31,734Apa selalu seburuk itu?54301:26:26,322 --> 01:26:27,661Astaga.54401:26:29,185 --> 01:26:31,207Dia masuk ke ruangan.Dia disana.54501:26:31,232 --> 01:26:32,444Dia disini?54601:26:32,794 --> 01:26:33,952Disana!54701:26:34,357 --> 01:26:36,776Jay, kau lihat apa?54801:26:37,832 --> 01:26:39,524Aku tak maumemberitahumu.54901:26:40,089 --> 01:26:42,441Jay, kau menunjuknya, oke?55001:26:42,525 --> 01:26:45,197Arahkan jarimu ke diaagar kami bisa melihatnya.55101:26:49,757 --> 01:26:51,645Apa dia maumasuk ke air?55201:26:53,983 --> 01:26:56,592Dia hanya berdiri di sana,menatapku.55301:26:57,687 --> 01:26:59,110Dia bergerak.55401:26:59,154 --> 01:27:00,563Sedang apa dia?55501:27:00,588 --> 01:27:02,449Dia berjalan.Dia hanya berjalan.55601:27:03,742 --> 01:27:06,282Paul, aku mau naik./Tidak, tunggu sampai dia masuk.55701:27:06,307 --> 01:27:08,351Tidak, aku tak maulakukan ini, aku naik saja!55801:27:08,376 --> 01:27:09,997Apa-apaan./Jay!55901:27:10,022 --> 01:27:11,281Keluar dari sana!56001:27:12,119 --> 01:27:14,056Dia bisa kesetrum.56101:27:14,258 --> 01:27:15,715Tidak, dia tak kesetrum.56201:27:15,740 --> 01:27:17,443Kau baik saja?/Ya.56301:27:17,468 --> 01:27:19,388Tidak kesetrum./Syukurlah.56401:27:22,473 --> 01:27:24,061Jay, awas!56501:27:25,012 --> 01:27:27,698Astaga, seseorang tolong dia./Kita harus bagaimana?56601:27:44,357 --> 01:27:46,234Apa yang terjadi?56701:28:02,318 --> 01:28:04,262Jay, tetap arah jarimu.56801:28:11,463 --> 01:28:12,958Dia disana.56901:28:16,106 --> 01:28:17,288Dimana dia?57001:28:19,384 --> 01:28:21,100Hati-hati,jangan terlalu dekat!57101:28:21,194 --> 01:28:22,890Dia disana.57201:28:25,003 --> 01:28:26,565Yara!57301:28:34,497 --> 01:28:35,692Dimana?57401:28:36,216 --> 01:28:37,337Disini?57501:28:38,518 --> 01:28:40,044Disini?/Disana.57601:28:50,320 --> 01:28:51,583Dimana dia?57701:29:04,107 --> 01:29:06,000Jay! Cepat, Jay!57801:29:08,115 --> 01:29:10,136Ulurkan tanganmu!/Cepat!57901:29:12,329 --> 01:29:13,373Jay!58001:30:00,623 --> 01:30:01,717Jay.58101:30:03,249 --> 01:30:04,728Kau melihatnya?58201:30:04,753 --> 01:30:06,194Dia masih disana?58301:32:43,490 --> 01:32:45,732Apa kau merasaada yang berbeda?58401:33:01,959 --> 01:33:03,327Kalau kau?58501:33:09,751 --> 01:33:10,925Tidak.58601:34:05,042 --> 01:34:08,619"Saat ada siksaan,pasti ada rasa sakit dan luka...58701:34:08,644 --> 01:34:13,778"...derita fisik, dan semua initeralihkan dari derita mental."58801:34:13,876 --> 01:34:18,746"...sehingga orang tersiksaoleh luka hingga saat-saat ajal."58901:34:20,492 --> 01:34:25,268"Tapi penderitaan paling mengerikanmungkin bukan pada luka itu sendiri..."59001:34:25,414 --> 01:34:29,114"...tapi mengetahuinya denganpasti dalam waktu satu jam..."59101:34:29,463 --> 01:34:33,688"...lalu dalam waktu 10 menit,lalu dalam waktu setengah menit."59201:34:33,936 --> 01:34:37,173"Sekarang dengan instan..."59301:34:37,463 --> 01:34:39,482"...jiwamu akanmeninggalkan tubuhmu..."59401:34:39,583 --> 01:34:42,512"...dan kau bukan lagimenjadi seseorang."59501:34:43,200 --> 01:34:45,203"Dan itu pasti."59601:34:45,381 --> 01:34:49,409"Hal terburuk adalah hal yang pasti."59701:35:42,811 --> 01:38:42,811L i v e r B i r d sHTTP://IDFL.ME