subs true detective s02e01

8/15/2019 Subs True detective s02e01

1/109

1

00:00:00,206 --> 00:00:04,578

Sync and corrections by n17t01

www.addic7ed.com

2

00:00:05,795 --> 00:00:07,796

t!e war was "ost

$

00:00:07,8$1 --> 00:00:09,8$2

t!e treaty si%ned

4

00:00:09,8$4 --> 00:00:12,167

& was not ca'%!t

5

00:00:12,218 --> 00:00:14,419

& crossed t!e "ine

6

00:00:14,470 --> 00:00:16,6$8

& was not ca'%!t

7

00:00:16,67$ --> 00:00:18,841

t!o'%! many tried

8

00:00:18,892 --> 00:00:21,14$

& "i(e amon% yo'


2/109

9

00:00:21,177 --> 00:00:2$,$45

we"" dis%'ised

10

00:00:2$,$96 --> 00:00:25,564

& !ad to "ea(e

11

00:00:25,598 --> 00:00:27,7$$

my "i)e be!ind

12

00:00:27,767 --> 00:00:$0,018

& d'% some %ra(es

1$

00:00:$0,020 --> 00:00:$2,154

yo'*"" ne(er +nd

14

00:00:$2,188 --> 00:00:$4,106

t!e story*s to"d

15

00:00:$4,157 --> 00:00:$6,408

wit! )acts and "ies

16

00:00:$6,442 --> 00:00:$8,694

& !a(e a name


3/109

17

00:00:$8,745 --> 00:00:41,11$

b't ne(er mind

18

00:00:41,164 --> 00:00:4$,448

ne(er mind

19

00:00:4$,499 --> 00:00:45,$$4

ne(er mind

20

00:00:45,$68 --> 00:00:49,$71

& !ad to "ea(e

my "i)e be!ind

21

00:00:49,422 --> 00:00:51,290

t!e story*s to"d

22

00:00:51,$41 --> 00:00:54,$4$

wit! )acts and "ies

2$

00:00:54,$77 --> 00:00:58,714

yo' own t!e wor"d,

so ne(er mind

24


4/109

00:00:58,765 --> 00:01:01,049

my woman*s !ere

2500:01:01,051 --> 00:01:0$,218

my c!i"dren, too

26

00:01:0$,269 --> 00:01:07,222

t!eir %ra(es are sa)e

)rom %!osts "ie yo'

27

00:01:07,224 --> 00:01:09,107

in "aces dee

28

00:01:09,142 --> 00:01:11,977

wit! roots and twine

29

00:01:12,028 --> 00:01:16,$98

& "i(e t!e "i)e

& "e)t be!ind

$0

00:01:16,449 --> 00:01:18,784

t!e war was "ost

$1

00:01:18,818 --> 00:01:21,069

t!e treaty si%ned


5/109

$2

00:01:21,071 --> 00:01:2$,288

& was not ca'%!t

$$

00:01:2$,$2$ --> 00:01:25,457

& crossed t!e "ine

$4

00:01:25,491 --> 00:01:27,709

& was not ca'%!t

$5

00:01:27,744 --> 00:01:29,912

t!o'%! many tried

$6

00:01:29,914 --> 00:01:$2,247

& "i(e amon% yo'

$7

00:01:$2,298 --> 00:01:$4,58$

we"" dis%'ised

$8

00:02:17,126 --> 00:02:18,660

o' a"" ri%!t, b'd/

$9

00:02:19,662 --> 00:02:21,496

ea!, &*m oay.


6/109

40

00:02:22,6$2 --> 00:02:24,8$$

orried abo't t!e ot!er ids/

41

00:02:24,884 --> 00:02:27,$02

ow m'c! "on%er do &

!a(e to %o to sc!oo"/

42

00:02:28,588 --> 00:02:$1,17$

w!i"e "on%er, sorry to say.

4$

00:02:$$,926 --> 00:02:$7,229

o' %ot t!at camin% tri

comin% ' ne3t weeend, !'!/

44

00:02:$7,26$ --> 00:02:$8,81$

!at*"" be )'n, ri%!t/

45

00:02:4$,102 --> 00:02:44,9$6

ey, yo' "ie yo'r new ics/

46

00:02:50,526 --> 00:02:52,627

"" ri%!t.

o on, a".


7/109

47

00:02:52,662 --> 00:02:55,5$0

om or ic!ard

wi"" ic yo' '.

48

00:02:55,5$2 --> 00:02:57,5$2

&*"" see yo'

in two wees, yea!/

49

00:02:59,402 --> 00:0$:01,70$

ead '.

50

00:0$:01,754 --> 00:0$:0$,588

Stron%.

51

00:0$:10,21$ --> 00:0$:1$,598

ey, & "o(e yo', b'ddy.

52

00:0$:1$,6$$ --> 00:0$:15,$8$

ow be ro'd.

5$

00:0$:27,06$ --> 00:0$:$0,115

ey, !ad.

ice sweater.

54


8/109

00:0$:$0,149 --> 00:0$:$1,866

& rea""y "ie it.

5500:0$:$1,901 --> 00:0$:$4,452

!, and & "ie yo'r s!oes, too.

!ey matc! yo'r !air.

56

00:0$:$4,487 --> 00:0$:$7,906

&t*s %reat.

57

00:0$:44,747 --> 00:0$:46,248

&t wasn*t an incident.

58

00:0$:46,250 --> 00:0$:48,917

S!e was...

s!e was beaten.

59

00:0$:48,968 --> 00:0$:50,585

aed.

60

00:0$:51,671 --> 00:0$:5$,805

&*m sorry, & need to as.

61

00:0$:5$,8$9 --> 00:0$:57,058

o'r wi)e,


9/109

was s!e re%nant at t!e time/

62

00:0$:58,427 --> 00:04:00,762e t!in so.

6$

00:04:00,764 --> 00:04:0$,565

o' were tryin%

a "on% time, ri%!t/

64

00:04:0$,599 --> 00:04:05,9$4

mm.

65

00:04:05,985 --> 00:04:10,488

o'r son was born nine

mont!s a)ter w!at !aened/

66

00:04:12,608 --> 00:04:16,695

nd t!ey ne(er ca'%!t t!e

man w!o did it, correct/

67

00:04:22,752 --> 00:04:24,95$

o.

68

00:04:25,004 --> 00:04:27,022

!ey ne(er ca'%!t t!e %'y.


10/109

69

00:04:$0,176 --> 00:04:$2,460

nd !ow is t!e re"ations!iwit! yo'r son/

70

00:04:$2,511 --> 00:04:$4,879

&t*s %ood.

&t*s rea" %ood.

71

00:04:$4,9$0 --> 00:04:$7,766

& mean, !e*s a...

!e*s a tr'e-b"'e id.

72

00:04:$7,800 --> 00:04:40,018

o' now/

& !a(e...

7$

00:04:40,052 --> 00:04:44,022

& bo'%!t 's... & %ot 's

t!ese di%ita" recorders.

74

00:04:44,056 --> 00:04:47,142

o' see/ So we can send

eac! ot!er "etters, "ie,

75


11/109

00:04:47,19$ --> 00:04:48,810

and e3ress st';, ta".

7600:04:48,812 --> 00:04:51,529

oo said t!at can

be e;ecti(e, so...

77

00:04:51,564 --> 00:04:5$,648

So w!y do yo' )ee"

yo'r (isitation ri%!ts

78

00:04:5$,699 --> 00:04:55,817

s!o'"d be e3anded,

=etecti(e e"coro/

79

00:04:55,868 --> 00:04:58,$20

e"", !ow abo't

& raised !im a"one

80

00:04:58,$71 --> 00:05:00,822

)or two mont!s

w!en s!e too o;/

81

00:05:00,87$ --> 00:05:0$,992

o' now/

&t was me and !im.


12/109

82

00:05:04,04$ --> 00:05:07,829

S!e comes bac,s!e*s ta"in% di(orce.

8$

00:05:07,8$1 --> 00:05:09,881

=id eit!er o) yo'

re?'est a aternity test/

84

00:05:09,915 --> 00:05:12,0$$

o.

85

00:05:12,068 --> 00:05:14,1$5

y son is my son.

86

00:05:14,170 --> 00:05:16,$88

!ey*re %onna as

t!at ?'estion.

87

00:05:16,422 --> 00:05:18,02$

ore r'de"y t!an & @'st did.

88

00:05:18,057 --> 00:05:20,842

Aoo, yo'*re not %ettin%...


13/109

89

00:05:20,844 --> 00:05:2$,928

t!ere*s me and !im

and &*m !is dad.

90

00:05:2$,979 --> 00:05:27,599

nd & @'st need yo' to come

' wit! somet!in%, a"" ri%!t/

91

00:05:27,650 --> 00:05:29,484

o' mi%!t !a(e t!e wron% idea.

92

00:05:29,518 --> 00:05:$1,686

!y/ o' "ie

ayin% ta3es/

9$

00:05:$2,822 --> 00:05:$4,689

B'st...

94

00:05:$5,925 --> 00:05:$7,759

o' were wit!

A S!eri;*s =eartment

95

00:05:$7,79$ --> 00:05:$9,894

ei%!t years be)ore inci C=.


14/109

96

00:05:$9,929 --> 00:05:42,$64

nyt!in% t!ere %onna !'rt yo'/

97

00:05:42,$98 --> 00:05:4$,9$2

o.

98

00:05:4$,966 --> 00:05:45,867

& we"come @'d%ment.

99

00:06:18,951 --> 00:06:21,069

=e'ty e"coro, ri%!t/

100

00:06:24,290 --> 00:06:26,825

!is +"t! !'rt yo'r woman.

101

00:06:28,544 --> 00:06:$1,079

e now t!is %'y.

102

00:06:$1,081 --> 00:06:$$,548

e"" me.

10$

00:06:$$,582 --> 00:06:$8,086

Sometimes e(erybody*s

not a"ways on t!e same side.


15/109

104

00:06:$9,255 --> 00:06:41,42$

Dine, it*s b'siness.

105

00:06:4$,092 --> 00:06:47,011

't t!is... no.

106

00:06:47,046 --> 00:06:48,9$0

D'c t!at.

107

00:06:50,299 --> 00:06:51,566

Some t!in%s don*t stand.

108

00:06:51,600 --> 00:06:5$,701

!at do yo' now abo't it/

109

00:07:24,1$$ --> 00:07:25,967

Dits t!e descrition, ri%!t/

110

00:07:26,018 --> 00:07:29,1$7

y eo"e now !im.

e*s not wit! 's.

111

00:07:29,1$9 --> 00:07:$0,6$8


16/109

m!etamine )rea.

112

00:07:$0,640 --> 00:07:$$,475ra%%ed abo't it, said, we"",

11$

00:07:$$,477 --> 00:07:$6,110

matc!ed yo'r wi)e*s acco'nt.

114

00:07:$6,145 --> 00:07:$7,529

ow do yo' now

my wi)e*s acco'nt/

115

00:07:$7,56$ --> 00:07:$9,147

!is is on"y in)ormation, man.

116

00:07:$9,149 --> 00:07:41,4$2

S!it in t!e air.

117

00:07:41,467 --> 00:07:4$,485

&*m s!arin% wit! yo'.

118

00:07:46,572 --> 00:07:48,706

& wanted to do t!is.

119


17/109

00:07:50,$26 --> 00:07:52,260

nd now it*s done.

12000:07:5$,128 --> 00:07:54,412

!at*s it.

121

00:07:54,46$ --> 00:07:56,881

!at do yo' want )rom me/

122

00:07:56,916 --> 00:07:58,166

e/

12$

00:07:58,168 --> 00:07:59,8$4

ea!.

124

00:07:59,8$6 --> 00:08:01,80$

ot a t!in%.

125

00:08:02,755 --> 00:08:04,806

aybe we*"" ta" sometime.

126

00:08:06,141 --> 00:08:07,725

aybe not.

127


18/109

00:08:10,846 --> 00:08:1$,982

o'r wi)e, s!e doin% better/

12800:09:09,455 --> 00:09:10,905

=id yo' %o to s"ee/

129

00:09:10,956 --> 00:09:1$,241

o. i% day.

1$0

00:09:1$,292 --> 00:09:14,909

"" t!e marb"es.

1$1

00:09:$2,595 --> 00:09:$4,979

S'its yo' better

t!an yo' t!in.

1$2

00:09:$6,098 --> 00:09:$8,900

e!o"d w!at was once a man.

1$$

00:09:40,$52 --> 00:09:42,186

o' t!in & s!o'"d !a(e

sr'n% )or t!e co'ntry c"'b/

1$4

00:09:42,2$7 --> 00:09:4$,488

=on*t 't on airs.


19/109

1$5

00:09:4$,522 --> 00:09:46,407

o' don*t needto )ae anyt!in%.

1$6

00:09:46,442 --> 00:09:48,276

o'*re better t!an t!at.

1$7

00:10:20,809 --> 00:10:22,860

asere itc!es at de(e"oers.

1$8

00:10:22,895 --> 00:10:25,11$

'ssians in )or +(e.

1$9

00:10:26,615 --> 00:10:28,716

Somebody tain% si

t!ro'%! c'stoms/

140

00:10:28,751 --> 00:10:$1,469

Enited mbassadors are

meetin% !im at t!e ram.

141

00:10:$1,50$ --> 00:10:$$,071

aybe & s!o'"d !a(e

%one to t!e airort.


20/109

142

00:10:$$,122 --> 00:10:$4,822

=on*t want to "oo !'n%ry.

14$

00:10:$4,87$ --> 00:10:$7,291

e(er do anyt!in%

o't o) !'n%er,

144

00:10:$7,$26 --> 00:10:$8,99$

not e(en eatin%.

145

00:10:4$,499 --> 00:10:44,799

!at/

146

00:10:48,504 --> 00:10:50,8$8

!e )'c/

n ei%!t-art series/

147

00:10:50,889 --> 00:10:5$,725

a"s city corr'tions,

sweats!os, not!in% on 's.

148

00:10:5$,759 --> 00:10:55,810

ot!in%, !'!/


21/109

149

00:10:55,844 --> 00:10:57,$95

!at*s si %onna

twea )rom t!is/

150

00:10:57,429 --> 00:10:59,7$1

!at we*re not b'ttoned

down at t!e "east.

151

00:10:59,765 --> 00:11:0$,4$4

o'"d 't om or &(ar on t!e

reorter yo' want, b't & t!in...

152

00:11:0$,485 --> 00:11:05,687

o, %et e"coro.

15$

00:11:05,7$8 --> 00:11:07,188

e won*t %et carried away.

154

00:11:07,2$9 --> 00:11:10,074

&) t!is story %ets "ay, t!ere

co'"d be a state in(esti%ation.

155

00:11:10,109 --> 00:11:11,826

't &*m sayin%

yo'*re not to'c!ed.


22/109

156

00:11:14,246 --> 00:11:18,$$2

!is "ace is b'i"t on acodeendency o) interest.

157

00:11:19,752 --> 00:11:21,70$

orries me,

yo' ta"in% so st'id.

158

00:11:28,010 --> 00:11:$0,011

F(erybody %ets to'c!ed.

159

00:12:$9,081 --> 00:12:40,948

ey, !ey, &*m sorry.

160

00:12:40,950 --> 00:12:42,700

Aoo, don*t "et t!at r'in it.

161

00:12:42,751 --> 00:12:44,285

B'st... it too me

by s'rrise was a"".

162

00:12:44,$$6 --> 00:12:45,$69

o' now/

& didn*t e3ect t!at.


23/109

16$

00:12:45,420 --> 00:12:47,255

Dor%et it.=on*t worry abo't it.

164

00:12:47,289 --> 00:12:49,17$

!, come on, we don*t

!a(e to sto, ri%!t/

165

00:12:49,208 --> 00:12:51,425

o' now, it*s @'st

& wasn*t rea""y ready.

166

00:12:51,460 --> 00:12:5$,878

& didn*t t!in...

& mean, & don*t now.

167

00:12:5$,929 --> 00:12:55,96$

=o yo'...

do yo' "ie t!at/

168

00:12:55,965 --> 00:12:57,965

Sometimes.

169

00:12:58,016 --> 00:1$:00,9$5


24/109

ay. & @'st didn*t

t!in t!at most women...

17000:1$:00,969 --> 00:1$:0$,221

yo' now, yo', wo'"d...

&*m @'st 'sed to...

171

00:1$:0$,272 --> 00:1$:06,224

yo' now, & mean...

!a(e yo' done t!at a "ot/

172

00:1$:06,275 --> 00:1$:08,$92

Aet*s not ta" t!is to deat!.

17$

00:1$:11,864 --> 00:1$:14,5$2

ey, & sti"" %ot

some time be)ore & reort.

174

00:1$:14,566 --> 00:1$:16,$17

ea!, &*(e %ot

to %et ready )or wor.

175

00:1$:16,$19 --> 00:1$:18,786

an we ta"/

C"ease/


25/109

176

00:1$:18,821 --> 00:1$:21,5$9

& mean, )or%et t!is,

w!at @'st !aened.

177

00:1$:21,57$ --> 00:1$:2$,791

o' now, & t!in

t!is is %ood, ri%!t/

178

00:1$:2$,826 --> 00:1$:25,960

=eends on w!at*s e3ected.

179

00:1$:27,045 --> 00:1$:29,664

e"", & wanted...

& mean, & t!o'%!t,

180

00:1$:29,666 --> 00:1$:$2,1$$

yo' now, maybe we co'"d ta"

abo't tain% t!in%s )orward.

181

00:1$:$2,167 --> 00:1$:$4,502

Ste(e, yo'*re a nice %'y,

b't ri%!t now is not t!e time

182

00:1$:$4,504 --> 00:1$:$5,670

yo' want to !a(e


26/109

t!is con(ersation.

18$

00:1$:$5,721 --> 00:1$:$7,889ay.

't i) yo'...

184

00:1$:$7,92$ --> 00:1$:41,$09

an yo' %et yo'r st';/

*a'se & %otta %et %oin%.

185

00:1$:4$,145 --> 00:1$:44,729

ea!.

186

00:14:04,58$ --> 00:14:06,000

S!eri;*s =eartmentG

187

00:14:06,0$4 --> 00:14:09,50$

- o, w!at*s t!is/

- andsG andsG n yo'r nees.

188

00:14:09,5$8 --> 00:14:11,5$9

o' r'nnin% !ooers/

189

00:14:1$,926 --> 00:14:15,$76

i%!t t!ereG


27/109

Stay t!ereG

190

00:14:15,$78 --> 00:14:17,$78S!eri;*s =eartmentG

191

00:14:17,429 --> 00:14:19,096

ands 'G

et 'G et 'G

192

00:14:19,1$1 --> 00:14:20,882

- "earG

- "" ri%!t, e(erybody o't.

19$

00:14:20,884 --> 00:14:22,800

Aet*s %o. Aet*s %o.

Aet*s %o. ome on.

194

00:14:22,851 --> 00:14:25,269

i%!t !ere, ri%!t !ere.

Aet*s %o, mo(e, mo(e.

195

00:14:29,274 --> 00:14:$1,108

"ear in t!e bac.

196

00:14:$$,145 --> 00:14:$5,196


28/109

- !at is t!is/

- ebcams.

19700:14:$5,2$0 --> 00:14:$7,064

Cri(ate s'bscribers.

ota""y "e%it.

198

00:14:$7,115 --> 00:14:$8,566

e ain*t broe no "aw o) yo'rs.

199

00:14:$8,568 --> 00:14:40,5$4

ot &=s )or t!ese %ir"s/

isas/

200

00:14:40,569 --> 00:14:42,620

!ey merican,

t!at w!at yo' mean/

201

00:14:42,654 --> 00:14:44,2$8

!o !ere is an merican/

202

00:14:44,289 --> 00:14:46,290

Say H& am an mericanH

one by one.

20$


29/109

00:14:46,$25 --> 00:14:47,742

& am an merican.

20400:14:47,826 --> 00:14:49,076

& am an merican.

205

00:14:49,127 --> 00:14:51,746

- & am an merican.

- & am an merican.

206

00:14:51,797 --> 00:14:54,081

- !is is ri(ate roerty.

- S!'t t!e )'c '.

207

00:14:54,08$ --> 00:14:56,000

ome on, now. F(erybody o't.

Aet*s %o.

208

00:14:56,051 --> 00:14:57,$$5

Aet*s %o, on yo'r )eet.

209

00:14:57,$69 --> 00:14:58,719

eyG

210

00:15:06,$45 --> 00:15:07,895


30/109

"" ri%!t.

211

00:15:07,9$0 --> 00:15:11,4$2& ran t!is o

beca'se & !eard a r'mor.

212

00:15:11,48$ --> 00:15:1$,901

Enbe"ie(ab"e. Corn.

21$

00:15:1$,9$6 --> 00:15:16,15$

&t*s not orn, oay/

214

00:15:16,188 --> 00:15:18,689

ot e(erybody !as a rob"em wit! se3.

&*m a er)ormer.

215

00:15:18,740 --> 00:15:20,107

!, oay, &*m sorry.

216

00:15:20,109 --> 00:15:22,827

So t!is is "ie some ind

o) ery" Stree tye

217

00:15:22,861 --> 00:15:24,612

e3ressi(e creati(ity/


31/109

218

00:15:24,66$ --> 00:15:26,247

&... are yo' o; yo'r meds/

219

00:15:26,281 --> 00:15:29,750

od, yo'*re

)'cin% !i"ario's, man.

220

00:15:29,785 --> 00:15:$1,786

o' want eo"e

to sto screwin%

221

00:15:$1,8$7 --> 00:15:$$,788

and start tain% dr'%s, ri%!t/

222

00:15:$$,790 --> 00:15:$5,957

- !at is so tyica". So tyica" yo'.

- !at*s not...

22$

00:15:$5,959 --> 00:15:$8,676

!is isn*t ri%!t.

&t*s not !ea"t!y.

224

00:15:$8,710 --> 00:15:41,696


32/109

ot !ea"t!y/ ea""y/ nd w!at do

yo' now abo't bein% !ea"t!y/

22500:15:41,7$0 --> 00:15:4$,848

!en yo' wa",

it*s "ie erasers c"ain%.

226

00:15:4$,882 --> 00:15:45,$49

- ay. ay.

- !is isn*t yo'r b'siness.

227

00:15:45,$84 --> 00:15:49,$0$

So w!at is t!is/ !is is "ie

anot!er H& !ate my sisterH cyc"e/

228

00:15:49,$05 --> 00:15:51,$05

!en does t!at sto/

o' tae anot!er b'st/

229

00:15:51,$56 --> 00:15:54,275

'st doin% w!at/

ast'rbatin%/

2$0

00:15:56,645 --> 00:15:59,2$0

&*m strai%!t ed%e now, oay/

&*m tota""y c"ean.


33/109

2$1

00:15:59,281 --> 00:16:01,115

ay, t!en maybe yo' s!o'"d%et bac on somet!in%.

2$2

00:16:02,868 --> 00:16:06,7$7

o' now, w!at yo' say are my rob"ems

are rea""y yo'r )'cin% rob"ems.

2$$

00:16:19,$$4 --> 00:16:21,719

=on*t t!in we %ot anyt!in%.

2$4

00:16:21,75$ --> 00:16:24,071

!ey e(en !a(e

t!e b'siness "icense.

2$5

00:16:26,$91 --> 00:16:28,426

e.

2$6

00:16:56,455 --> 00:16:58,5$9

!at "ow bac%ro'nd

r'mb"e is t!e so'nd

2$7

00:16:58,541 --> 00:17:00,$74

o) aer s!redders


34/109

on t!e t!ird Ioor.

2$8

00:17:00,409 --> 00:17:0$,177Dirst art o) a series,

it says.

2$9

00:17:0$,211 --> 00:17:06,047

a"s abo't m'nicia" sa"aries,

240

00:17:06,049 --> 00:17:07,$81

'ndoc'mented worers,

241

00:17:07,$8$ --> 00:17:09,950

o""'tion, o"icin% ractices.

242

00:17:09,985 --> 00:17:11,886

e 'ses t!e word e3tortionary.

24$

00:17:11,9$7 --> 00:17:1$,270

re we e3ectin% s'boenas/

244

00:17:1$,$05 --> 00:17:15,189

o' now en asere,

t!e city mana%er/


35/109

245

00:17:15,22$ --> 00:17:17,558

one missin%. Second day !e

!asn*t s!own ' )or wor.

246

00:17:17,609 --> 00:17:19,14$

Aots o) eo"e "ooin% )or !im.

247

00:17:19,194 --> 00:17:21,278

- Di3 on !is !one/

- S!'t o;.

248

00:17:21,$1$ --> 00:17:2$,147

ayor !essani*s on =FD.

249

00:17:2$,198 --> 00:17:25,2$2

is oJce !as been

on t!e !orn a"" mornin%.

250

00:17:25,2$4 --> 00:17:26,984

Some bi% meetin% today.

251

00:17:27,0$5 --> 00:17:28,402

et wit! ea%'e =i3on on t!is.

252


36/109

00:17:28,45$ --> 00:17:$0,654

asere is oJcia""y

a missin% erson.

25$

00:17:$0,705 --> 00:17:$2,790

=i3on/

254

00:17:$2,824 --> 00:17:$4,575

Serio's"y,

Aie'tenant, !e*s...

255

00:17:$4,626 --> 00:17:$6,827

e*re "'cy @'st

to detai" t!e two o) yo'.

256

00:17:41,299 --> 00:17:4$,751

E!, yo' now

w!ere & s!o'"d start/

257

00:17:4$,75$ --> 00:17:46,670

ity mana%er*s oJce,

& ima%ine.

258

00:17:47,589 --> 00:17:49,256

"" ri%!t.


37/109

259

00:18:22,124 --> 00:18:25,$76

Aicense and re%istration,

"ease, ma*am.

260

00:18:26,628 --> 00:18:28,679

E!, yes. ea!.

261

00:18:$4,469 --> 00:18:$6,971

Em... &, 'm...

262

00:18:$7,022 --> 00:18:40,724

don*t !a(e my "icense

on me ri%!t now.

26$

00:18:40,775 --> 00:18:42,810

&t*s at my !o'se.

264

00:18:42,861 --> 00:18:45,$96

&t*s @'st, "ie,

a mi"e away in a"ib'.

265

00:18:45,447 --> 00:18:47,982

&*m rea""y c"ose.

266


38/109

00:18:48,0$$ --> 00:18:50,7$4

o' !ad anyt!in% to drin

t!is mornin%, ma*am/

267

00:18:50,785 --> 00:18:52,786

o drin/

268

00:18:52,821 --> 00:18:54,$21

o. o, sir.

269

00:18:54,$2$ --> 00:18:56,207

e"", & abso"'te"y

!a(e not !a...

270

00:18:56,241 --> 00:18:58,492

!a(e not !a(e !ad

anyt!in% to drin.

271

00:18:58,494 --> 00:19:01,045

o'"d yo' ste o't o)

t!e car )or me, ma*am/

272

00:19:02,8$2 --> 00:19:04,715

Sir,

27$


39/109

00:19:04,749 --> 00:19:07,551

"ease, i) & %et

in tro'b"e a%ain...

274

00:19:07,6$6 --> 00:19:11,505

Aoo, & ay my arents*

bi""s )or t!em and...

275

00:19:12,641 --> 00:19:15,476

Em, "oo,

276

00:19:15,510 --> 00:19:19,897

maybe yo' co'"d

@'st escort me !ome

277

00:19:19,9$1 --> 00:19:22,049

and we co'"d ta"

278

00:19:22,08$ --> 00:19:24,518

or do somet!in%.

279

00:19:24,520 --> 00:19:27,771

trade, "ie...

280

00:19:$2,978 --> 00:19:$6,$6$


40/109

e"", & now, Ca'".

e a"" now it*s b'""s!it.

28100:19:$6,$65 --> 00:19:40,201

So"icitin% a b"ow@ob

to a(oid a citation.

282

00:19:40,2$5 --> 00:19:41,569

!at ain*t yo', id.

28$

00:19:41,60$ --> 00:19:44,255

't it*s c't t!e tab"oids

on t!at mercenary wor.

284

00:19:44,289 --> 00:19:47,174

!is actress,

s!e (io"ated !er aro"e

285

00:19:47,209 --> 00:19:50,544

by "ea(in% t!e )'cin% !o'se

to score, & %'ess.

286

00:19:50,546 --> 00:19:54,014

Swer(es into traJc

!i%!, )reas,


41/109

287

00:19:54,049 --> 00:19:55,$82

&*m %ettin% I's!ed.

288

00:19:55,417 --> 00:19:56,717

- o.

- es.

289

00:19:56,768 --> 00:19:59,887

dministrati(e "ea(e wit! ay

@'st 'nti" & +nis!es.

290

00:19:59,9$8 --> 00:20:01,889

!e "ac o'ntain wor,

291

00:20:01,940 --> 00:20:04,441

do yo' now !ow !ard

t!ey*re "ooin%/

292

00:20:11,$99 --> 00:20:14,201

o' %ot a "itt"e

(acation, t!at*s a"".

29$

00:20:14,2$6 --> 00:20:15,786

omes bac aro'nd

abo't t!is %ir",


42/109

294

00:20:15,820 --> 00:20:17,821

and it wi"",yo'*"" be reinstated.

295

00:20:17,872 --> 00:20:19,490

ac on t!e bie/

296

00:20:19,541 --> 00:20:21,742

& "ie t!e bie, sir.

297

00:20:21,776 --> 00:20:25,879

!e !i%!way, it s'its me.

298

00:20:25,914 --> 00:20:28,$15

& am no %ood on t!e side"ines.

299

00:20:$0,752 --> 00:20:$2,$$6

!e ot!er watc! commanders

$00

00:20:$2,$87 --> 00:20:$4,8$8

want me to con(ey

o'r )'"" s'ort.

$01


43/109

00:20:45,600 --> 00:20:47,4$4

"ac o'ntain.

$0200:20:49,104 --> 00:20:51,589

e were worin%

)or merica, sir.

$0$

00:20:51,62$ --> 00:20:5$,691

& now yo' were, son.

$04

00:21:09,174 --> 00:21:11,625

oodr'%!, te"" me it*s tr'e.

$05

00:21:$$,815 --> 00:21:$6,28$

ey, art.

Fn@oyin% it/

$06

00:21:$6,$18 --> 00:21:$7,651

- es.

- "" ri%!t.

$07

00:21:$7,702 --> 00:21:$9,90$

- ice to see yo'.

- ood to see yo', too.

$08


44/109

00:21:48,129 --> 00:21:51,081

ayor.

o' !eard )rom asere/

$09

00:21:51,1$2 --> 00:21:5$,884

ewsaer s!it

co'"dn*t wait, !'!/

$10

00:21:55,8$7 --> 00:21:57,$88

Dedera" contracts come t!ro'%!,

$11

00:21:57,422 --> 00:21:59,840

t!ey can write a"" t!e

stories t!ey )'cin% want.

$12

00:21:59,842 --> 00:22:02,676

ewsaer*s not

%onna be a rob"em.

$1$

00:22:02,727 --> 00:22:05,679

Aet*s a""ow an a)ternoon

)or ce"ebration, %ents.

$14

00:22:05,681 --> 00:22:09,4$$

See t!at/ & te"" eo"e

it*s !er brains.


45/109

$15

00:22:12,821 --> 00:22:14,$55

aybe yo'*d "iesomet!in% to eat/

$16

00:22:14,406 --> 00:22:16,106

C"ease.

$17

00:22:17,492 --> 00:22:19,910

- See yo' in a bit.

- ea!.

$18

00:22:26,5$4 --> 00:22:29,086

asere !asn*t been

to wor in two days.

$19

00:22:29,120 --> 00:22:$2,87$

e !asn*t/ !is is !is

entire %oddamn itc!.

$20

00:22:$4,$76 --> 00:22:$6,460

atc! t!e mayor.

e*s %ettin% a "oad on.

$21

00:22:$6,511 --> 00:22:$8,879


46/109

o' t!in & s!o'"d !a(e

sr'n% )or t!e co'ntry c"'b/

$2200:22:$8,9$0 --> 00:22:40,547

a!.

$2$

00:22:40,598 --> 00:22:42,599

!at did yo' say

abo't "ooin% !'n%ry/

$24

00:22:45,10$ --> 00:22:47,554

- si "anded yet/

- B'st to'c!ed down.

$25

00:22:49,641 --> 00:22:52,$9$

- o )ami"y/

- ac!e"or.

$26

00:22:52,427 --> 00:22:55,028

e didn*t !a(e any

tris on t!e boos/

$27

00:22:55,06$ --> 00:22:56,647

ot t!e tye to @'st tae o;/

$28


47/109

00:22:56,698 --> 00:2$:00,000

o, sir. e wo'"dn*t "ea(e

wit!o't sayin% somet!in%.

$29

00:2$:00,0$4 --> 00:2$:01,785

e !ad been

%oin% ' to onterey

$$0

00:2$:01,820 --> 00:2$:0$,$20

and t!e 'ssian i(er

a""ey a "ot,

$$1

00:2$:0$,$71 --> 00:2$:06,707

b't !e wo'"dn*t be

o't o) to'c! "ie t!is.

$$2

00:2$:06,741 --> 00:2$:08,909

e mention anyt!in%

abo't t!e newsaer/

$$$

00:2$:08,960 --> 00:2$:10,911

o' now, t!at @o'rna"ist.

$$4

00:2$:10,962 --> 00:2$:12,$79

ot!in% &*(e !eard.


48/109

$$5

00:2$:12,414 --> 00:2$:14,715

&*(e on"y been !ere

abo't si3 wees, t!o'%!.

$$6

00:2$:14,749 --> 00:2$:16,717

& didn*t now

a w!o"e "ot abo't !im yet.

$$7

00:2$:16,751 --> 00:2$:19,1$6

ad b"ood/

ny enemies/

$$8

00:2$:20,$05 --> 00:2$:22,556

& don*t t!in so.

$$9

00:2$:22,590 --> 00:2$:25,259

& mean, not "ie enemies.

$40

00:2$:25,$10 --> 00:2$:28,145

r. asere sort o) !o"ds t!e

'rse strin%s )or a "ot o) st';.

$41

00:2$:28,179 --> 00:2$:29,9$0

"ot o) eo"e

!a(e to %o t!ro'%! !im.


49/109

$42

00:2$:29,9$2 --> 00:2$:$1,765

ay.

$4$

00:2$:$1,816 --> 00:2$:$4,768

an yo' %i(e 's

a "ist o) !is roerties/

$44

00:2$:$4,819 --> 00:2$:$8,2$8

&... we"", & %'ess

t!at*s oay.

$45

00:2$:$8,27$ --> 00:2$:41,141

S're, it is.

e*re t!e o"ice.

$46

00:2$:44,696 --> 00:2$:46,780

i% "ace )or one %'y.

$47

00:24:08,$86 --> 00:24:11,221

ey, yo' see t!at, too, ri%!t/

$48

00:24:22,0$$ --> 00:24:24,485

ow we %ot 's

somet!in%-somet!in%.


50/109

$49

00:24:41,219 --> 00:24:4$,00$

o' e(er meet t!is %'y/

$50

00:24:4$,0$7 --> 00:24:46,17$

nce or twice.

Some ci(ic t!in%.

$51

00:24:48,510 --> 00:24:51,595

& !ad no idea !e was so...

$52

00:24:51,629 --> 00:24:5$,780

ad(ent'ro's.

$5$

00:25:06,828 --> 00:25:09,$6$

o' now, & %ot instr'ctions.

$54

00:25:09,$65 --> 00:25:12,866

nyt!in% !aens to me,

yo' b'rn a"" my s!it ?'ic.

$55

00:25:18,706 --> 00:25:20,$74

oo t!e com'ter.

$56


51/109

00:25:41,279 --> 00:25:4$,564

!is is )'ced.

$5700:25:44,782 --> 00:25:46,567

e need a tec! crew

in !ere )or rints.

$58

00:25:46,618 --> 00:25:49,45$

nyt!in% t!ey can catc!.

ata"o% w!at*s "e)t be!ind.

$59

00:25:49,487 --> 00:25:50,904

e s!o'"d "et t!e bosses now.

$60

00:25:50,906 --> 00:25:5$,490

o' s're t!ey

don*t now a"ready/

$61

00:25:54,709 --> 00:25:57,077

e need to treat t!is

"ie a 207.

$62

00:25:57,128 --> 00:25:59,296

- !at/

- Kidnain%.


52/109

$6$

00:26:00,999 --> 00:26:0$,1$$

ea%'e, we don*t

be"on% on t!is.

$64

00:26:06,421 --> 00:26:09,72$

Drancis Semyon.

Aoo now at yo'.

$65

00:26:12,927 --> 00:26:16,096

!is man in t!e *90s,

w!at a terror.

$66

00:26:16,098 --> 00:26:18,$98

!e %ood "i)e s'its yo'.

$67

00:26:20,518 --> 00:26:22,769

si, !a(e a c!ama%ne.

$68

00:26:24,105 --> 00:26:26,2$9

o )riends and t!e )'t're.

$69

00:26:26,274 --> 00:26:27,941

ear, !ear.

$70


53/109

00:26:29,444 --> 00:26:$1,945

Dran, & don*t t!in

yo' met ic!ae" in Caris.

$71

00:26:$1,947 --> 00:26:$4,081

ic!ae" '%'"ari, my attorney.

$72

00:26:$4,115 --> 00:26:$6,950

ice to meet yo',

r. Semyon.

$7$

00:26:$9,454 --> 00:26:41,5$8

si, yo' s!o'"d

meet some eo"e.

$74

00:26:41,589 --> 00:26:4$,957

ontractors, de(e"oers.

$75

00:26:49,847 --> 00:26:54,1$4

&) !e t'rns ', &*m %onna 't my

siLe 1$s so )ar ' asere*s ass...

$76

00:26:56,104 --> 00:26:57,688

e*"" sit s!oe"aces/

$77


54/109

00:27:$$,591 --> 00:27:$6,677

!ey s!o'"d mae t!e )'cin%

bans de"i(er t!ese t!in%s.

$78

00:27:$9,0$0 --> 00:27:40,797

!is t!e best t!ey

%ot )or o"ice to do/

$79

00:27:40,8$2 --> 00:27:42,899

ae eo"e*s !o'ses/

$80

00:27:42,9$4 --> 00:27:45,168

!ey @'st mae 's

dro t!e aer, ma*am.

$81

00:27:45,20$ --> 00:27:46,85$

e are sorry.

$82

00:27:49,857 --> 00:27:51,$58

o' want to be o"ice/

$8$

00:27:51,$92 --> 00:27:5$,$60

!y don*t y*a"" +nd my sister/

$84

00:27:5$,$62 --> 00:27:56,747


55/109

E!, w!o*s t!at/

S!e missin%/

$8500:27:59,867 --> 00:28:02,869

y "itt"e sister era.

$86

00:28:02,871 --> 00:28:05,8$9

S!e*s 24.

$87

00:28:05,87$ --> 00:28:08,291

- ow "on% s!e been missin%/

- e*re not s're.

$88

00:28:08,$42 --> 00:28:10,260

& mean, abo't a mont! a%o,

$89

00:28:10,294 --> 00:28:1$,096

& !adn*t !eard )rom !er

)or a )ew wees.

$90

00:28:1$,1$1 --> 00:28:16,466

Started ca""in%,

%ettin% (oice mai".

$91

00:28:17,468 --> 00:28:19,102


56/109

ne day it*s disconnected.

$92

00:28:19,1$7 --> 00:28:21,054& %o to !er aartment.

$9$

00:28:21,056 --> 00:28:24,608

er o"d roommate says

s!e mo(ed o't a w!i"e bac.

$94

00:28:24,642 --> 00:28:27,$10

oo a"" !er st';.

!ey didn*t now w!ere.

$95

00:28:28,946 --> 00:28:$0,06$

=oes s!e !a(e a @ob/

$96

00:28:$0,114 --> 00:28:$2,$82

S!e wored as a maid

at a co'"e o) "aces.

$97

00:28:$2,417 --> 00:28:$4,901

't t!ey said s!e ?'it.

$98

00:28:$4,90$ --> 00:28:$7,571

e"", co'"d yo' come down,


57/109


58/109

406

00:28:57,759 --> 00:29:00,09$

!at are we %onna do/

407

00:29:06,9$4 --> 00:29:09,60$

'r city mana%er en asere

was %oin% to be !ere

408

00:29:09,605 --> 00:29:11,$54

to e3"ain t!is,

409

00:29:11,405 --> 00:29:14,991

b't & s'ose & can

aro3imate t!e in)ormation.

410

00:29:15,026 --> 00:29:18,028

So e(erybody nows

Croosition 1 !as assed.

411

00:29:18,079 --> 00:29:20,697

nd ne3t year

constr'ction wi"" start

412

00:29:20,748 --> 00:29:2$,817

on a M68 bi""ion

!i%!-seed rai"


59/109

41$

00:29:2$,851 --> 00:29:25,5$5

' entra" a"i)ornia.

414

00:29:25,586 --> 00:29:28,121

n 'nde(e"oed (a""ey

ad@acent to t!e rai"

415

00:29:28,12$ --> 00:29:$0,17$

and t!e coasta" !i%!way

!as been 'rc!ased

416

00:29:$0,208 --> 00:29:$2,509

by se(era" !o"din% comanies

417

00:29:$2,54$ --> 00:29:$4,761

anticiatin%

a commercia" de(e"oment

418

00:29:$4,796 --> 00:29:$8,298

t!at wi"" be in "ine

)or !'ndreds o) mi""ions

419

00:29:$8,$00 --> 00:29:$9,9$$

in )edera" %rants.


60/109


61/109

427

00:$0:$5,072 --> 00:$0:$8,859

insber% said t!is to me once.

428

00:$0:$8,861 --> 00:$0:40,760

nd it was a %i)t.

429

00:$0:40,795 --> 00:$0:4$,029

So today*s e3ercise

4$0

00:$0:4$,0$1 --> 00:$0:46,$66

is to reco%niLe t!e wor"d

as meanin%"ess

4$1

00:$0:46,417 --> 00:$0:50,40$

and to 'nderstand

t!at od did not create

4$2

00:$0:50,4$8 --> 00:$0:52,289

a meanin%"ess wor"d.

4$$

00:$0:52,$40 --> 00:$0:56,99$

o"d bot! t!o'%!ts

as irre)'tab"e and e?'a",

4$4


62/109

00:$0:57,028 --> 00:$1:00,714

beca'se t!is is

!ow we m'st "i(e now

4$5

00:$1:00,765 --> 00:$1:0$,$00

in t!e +na" a%e o) man.

4$6

00:$1:1$,945 --> 00:$1:17,214

S!e %a(e !er notice

maybe two mont!s bac.

4$7

00:$1:17,248 --> 00:$1:18,565

ny )orwardin% address/

4$8

00:$1:18,567 --> 00:$1:22,2$5

o, s!e said s!e %ot a new

@ob, "ess !o'rs, more money.

4$9

00:$1:22,2$7 --> 00:$1:25,622

o"d me s!e was worin%,

"ie, some c"'b circ'it.

440

00:$1:25,656 --> 00:$1:28,658

S!e mentioned Sonoma, & t!in.

441


63/109

00:$1:28,709 --> 00:$1:$0,677

"" ri%!t i) we ta"

to t!e rest o) yo'r sta;/

442

00:$1:$0,711 --> 00:$1:$$,129

) co'rse.

44$

00:$2:05,215 --> 00:$2:07,412

N

444

00:$2:$$,$07 --> 00:$2:$4,641

S!!.

445

00:$2:51,$25 --> 00:$2:5$,54$

& may !a(e seen !er.

446

00:$2:5$,577 --> 00:$2:58,048

B'st on t!e %ro'nds, b't, no.

447

00:$2:59,1$$ --> 00:$$:00,467

o, not sea to !er.

448

00:$$:00,501 --> 00:$$:02,502

& wo'"dn*t now !er name.


64/109

449

00:$$:04,221 --> 00:$$:06,256

& sti"" !a(e an oJce, b't...

450

00:$$:06,$07 --> 00:$$:10,010

& don*t send as m'c!

time !ere as & 'sed to.

451

00:$$:10,012 --> 00:$$:12,645

B'st a )ew "ect'res a year.

452

00:$$:15,$99 --> 00:$$:17,817

&*(e wondered !ow yo' are.

45$

00:$$:18,986 --> 00:$$:20,570

o' ta" to t!ena/

454

00:$$:20,604 --> 00:$$:22,672

)ew days a%o, act'a""y.

455

00:$$:22,707 --> 00:$$:24,691

S!e seems %ood.

456

00:$$:25,576 --> 00:$$:27,827

"ear eye, !as a @ob.


65/109


66/109

00:$$:45,$79 --> 00:$$:48,715

e"", w!at e3act"y is orn/

46500:$$:48,766 --> 00:$$:51,684

& remember, yo' see,

w!en t!e stat's ?'o,

466

00:$$:51,719 --> 00:$$:5$,887

t!ey "abe"ed anyt!in% t!ey

didn*t "ie orno%ra!y.

467

00:$$:5$,9$8 --> 00:$$:55,472

(ant-%arde cinema, t!en,

468

00:$$:55,52$ --> 00:$$:58,525

)eat'rin% "i(e se3 acts

)or ayin% c'stomers.

469

00:$$:58,559 --> 00:$4:01,$61

S!e !as a di;erent o't"oo.

470

00:$4:01,$95 --> 00:$4:02,862

t!ena said it was t!eater.

471

00:$4:02,897 --> 00:$4:04,280


67/109

od damn.

472

00:$4:04,$15 --> 00:$4:07,200 o' don*t !a(e any )ee"in%,

yo'r da'%!ter doin% t!at/

47$

00:$4:07,2$4 --> 00:$4:09,7$6

e"", w!at wo'"d yo'

!a(e me do, nti%one/

474

00:$4:09,7$8 --> 00:$4:12,705

Since &*(e ne(er been %ood

at %'essin% yo'r needs.

475

00:$4:14,158 --> 00:$4:17,794

aybe ta" !er into doin%

somet!in% wit! !er "i)e.

476

00:$4:17,828 --> 00:$4:21,581

aybe con(ey some %'idance,

477

00:$4:21,6$2 --> 00:$4:24,1$4

some (a"'es s!e co'"d carry.

478

00:$4:24,168 --> 00:$4:26,419


68/109

e !a(e a"ways disa%reed !ere.

479

00:$4:26,421 --> 00:$4:29,005& am not com)ortab"e

imosin% my wi"" on anyone

480

00:$4:29,056 --> 00:$4:$1,257

and & !a(en*t been since 1978.

481

00:$4:$1,$08 --> 00:$4:$$,676

ot e(en to sto t!em

wa"in% into a ri(er.

482

00:$4:$$,727 --> 00:$4:$5,261

es, not e(en t!en.

48$

00:$4:$5,$12 --> 00:$4:$6,996

nd i) yo'r mot!er*s

Iair )or drama

484

00:$4:$7,0$1 --> 00:$4:$8,481

!ad been more resent

in !er actin%,

485

00:$4:$8,516 --> 00:$4:41,684


69/109

s!e mi%!t !a(e %one on

to %reat t!in%s.

48600:$4:52,86$ --> 00:$4:55,7$2

!ese totems,

487

00:$4:55,766 --> 00:$4:58,952

t!ey watc! o(er

dearted sirits.

488

00:$5:01,205 --> 00:$5:0$,17$

&*(e a"ways )e"t

yo'r mot!er amon% t!em.

489

00:$5:0$,207 --> 00:$5:04,874

o' won*t e(en own it a "itt"e.

490

00:$5:04,925 --> 00:$5:07,$77

S!e abandoned

t!e two o) yo', & didn*t.

491

00:$5:10,464 --> 00:$5:12,298

o' s!o'"d send "ess time

in a state o) resistance

492


70/109

00:$5:12,$00 --> 00:$5:15,6$5

main% ' rob"ems

)or yo'rse").

49$

00:$5:15,6$7 --> 00:$5:17,$0$

!at does t!at mean/

494

00:$5:18,472 --> 00:$5:21,724

)ai"ed marria%e,

a )ew re"ations!is,

495

00:$5:21,775 --> 00:$5:24,144

yo'*re an%ry

at t!e entire wor"d

496

00:$5:24,146 --> 00:$5:25,812

and men in artic'"ar

497

00:$5:25,86$ --> 00:$5:28,281

o't o) a )a"se sense

o) entit"ement

498

00:$5:28,$15 --> 00:$5:29,949

)or somet!in%

yo' ne(er recei(ed.


71/109

499

00:$5:29,984 --> 00:$5:$2,952

o'r entire ersona"ity

500

00:$5:$2,987 --> 00:$5:$5,622

is an e3tended criticism

o) my (a"'es.

501

00:$5:$5,656 --> 00:$5:$7,490

eant, &*m s're,

502

00:$5:$7,541 --> 00:$5:40,160

to come" me into en%a%ement

t!ro'%! ar%'ment.

50$

00:$5:42,8$0 --> 00:$5:44,8$1

=o yo' e(en "ie w!at yo' do/

504

00:$5:44,8$$ --> 00:$5:48,668

r is it @'st a reIe3i(e 'r%e

toward a't!ority o't o) de+ance/

505

00:$5:48,702 --> 00:$5:50,8$7

a" to yo'r da'%!ter, ric.

506


72/109

00:$5:50,8$9 --> 00:$5:52,722

e" !er.

50700:$5:56,060 --> 00:$5:58,228

& @'st did.

508

00:$6:05,65$ --> 00:$6:07,$20

- ey, b'd.

- =ad/

509

00:$6:07,$54 --> 00:$6:09,155

- ey.

- ey, ay.

510

00:$6:09,190 --> 00:$6:10,607

o'*re not ti"" ne3t Driday.

511

00:$6:10,658 --> 00:$6:1$,076

ey, b'ddy, & new yo' !ad

a camin% tri comin% '

512

00:$6:1$,110 --> 00:$6:16,029

and & @'st wanted to...

!ere, it*s a o"eman.

51$


73/109

00:$6:16,080 --> 00:$6:17,614

&t*s, "ie, to "ine.

51400:$6:17,665 --> 00:$6:19,499

- !, t!ans.

- ea!.

515

00:$6:19,5$$ --> 00:$6:20,917

amin% tri was "ast weeend.

516

00:$6:20,951 --> 00:$6:2$,5$6

e ended ' !a(in%

a stomac!ac!e.

517

00:$6:25,706 --> 00:$6:27,$40

ait a min'te.

!ere*s yo'r s!oes/

518

00:$6:27,$74 --> 00:$6:$0,710

- !at/ - e*s wearin% s!oes.

ay, yo' been drinin%/

519

00:$6:$0,761 --> 00:$6:$$,546

ot t!ose, t!e ies.

520


74/109

00:$6:$$,597 --> 00:$6:$6,182

!e )'cin% Aerons

or w!ate(er.

521

00:$6:$6,217 --> 00:$6:$8,1$4

!e tennis s!oes

!e be%%ed...

522

00:$6:$8,185 --> 00:$6:40,1$6

o' now w!at

&*m ta"in% abo't.

52$

00:$6:40,187 --> 00:$6:41,688

& @'st didn*t wear t!em.

524

00:$6:41,722 --> 00:$6:44,557

o' rea"iLe & te"" w!en eo"e

are "yin% )or a "i(in%/

525

00:$6:44,559 --> 00:$6:47,44$

"" ri%!t, ay.

Aet*s ta" abo't t!is "ater.

526

00:$6:47,478 --> 00:$6:49,946

&s t!at...

is t!at b"ood on yo'r s"ee(e/


75/109

527

00:$6:49,980 --> 00:$6:51,564

!at !aened to yo'r s!oes/

528

00:$6:51,566 --> 00:$6:54,117

&t was a "itt"e t!in%

t!at !aened "ast wee.

529

00:$6:54,151 --> 00:$6:56,202

oys.

5$0

00:$6:56,2$7 --> 00:$6:57,787

!at !aened/

5$1

00:$6:59,406 --> 00:$7:02,492

!at !aened to yo'r s!oes/

5$2

00:$7:02,54$ --> 00:$7:05,295

ay, od damn it. !ey too !is

s!oes o't o) !is %ym "ocer.

5$$

00:$7:05,$79 --> 00:$7:06,91$

nd w!at/

!at, s!it on t!em/


76/109

5$4

00:$7:06,964 --> 00:$7:08,248

!ey c't *em '.

!at*s it.

5$5

00:$7:08,299 --> 00:$7:09,916

!rist, man, come on.

!is isn*t %ood )or !im.

5$6

00:$7:09,918 --> 00:$7:11,668

- !o was it, boy/

- ay, sto it.

5$7

00:$7:11,719 --> 00:$7:14,$04

- Aet*s ta" "ater somew!ere e"se.

- Bes's, od, yo' )at 'ssy.

5$8

00:$7:14,$$8 --> 00:$7:15,755

o'*re %onna %i(e me

a id*s name ri%!t now

5$9

00:$7:15,757 --> 00:$7:17,$07

or &*"" '"" down yo'r ants

and &*"" san yo'

540

00:$7:17,$41 --> 00:$7:18,808


77/109

in )ront o) t!e )'cin%

c!eer"eadin% s?'ad.

54100:$7:18,842 --> 00:$7:22,428

=on*t "oo at !imG

o' "oo at meG

542

00:$7:22,479 --> 00:$7:24,681

o' te"" me t!e name

o) t!at id, !ad.

54$

00:$7:25,68$ --> 00:$7:27,4$$

&*m %onna co'nt to t!ree.

544

00:$7:27,484 --> 00:$7:29,602

ne, two...

545

00:$7:29,65$ --> 00:$7:$1,688

sen.

sen onroy.

546

00:$7:$1,7$9 --> 00:$7:$4,607

sen/

!at*s a boy*s name/

547


78/109

00:$7:$6,694 --> 00:$7:$9,$79

- !ad.

- od damn it, ay.

548

00:$7:$9,41$ --> 00:$7:41,$$1

!at t!e !e""

is t!e matter wit! yo'/

549

00:$7:41,$65 --> 00:$7:4$,5$$

ss!o"e.

550

00:$7:48,422 --> 00:$7:52,775

e @'st !ad a... a t!in%,

551

00:$7:52,810 --> 00:$7:55,178

me and yo'.

552

00:$7:55,212 --> 00:$7:58,798

ota""y, tota""y my )a'"t.

55$

00:$8:00,517 --> 00:$8:04,470

!i"d!ood is so scary.

554

00:$8:07,641 --> 00:$8:09,559

& 'sed...


79/109

555

00:$8:10,611 --> 00:$8:12,895

& 'sed to wantto be an astrona't.

556

00:$8:18,986 --> 00:$8:22,0$8

't astrona'ts don*t e(en

%o to t!e moon anymore.

557

00:$8:2$,157 --> 00:$8:25,158

=etecti(e e"coro/

558

00:$8:$2,666 --> 00:$8:$4,417

ea!.

559

00:$8:$4,468 --> 00:$8:$6,7$6

ea!, %ot t!at onroy

address yo' wanted.

560

00:$8:$6,770 --> 00:$8:$8,871

C"ace in S!erman as.

561

00:$8:41,525 --> 00:$8:42,975

o.


80/109

562

00:$8:4$,010 --> 00:$8:45,928

Aast name onroy,

+rst name it.

56$

00:$8:46,01$ --> 00:$8:47,$97

982...

564

00:$9:07,418 --> 00:$9:09,786

nd yo'r o,

!e*s a iece o) wor, !'!/

565

00:$9:09,870 --> 00:$9:12,$72

=on*t ta" abo't

my )ami"y, F"(is.

566

00:$9:50,828 --> 00:$9:52,412

ome on bac, baby.

567

00:$9:52,46$ --> 00:$9:54,664

&*(e %ot somet!in% )or yo'.

568

00:40:06,677 --> 00:40:09,595

&t*s been a wee,

r. Co"iceman.


81/109

569

00:40:10,848 --> 00:40:1$,015

et t!at dic o(er !ere.

570

00:40:14,768 --> 00:40:17,60$

o"d t!at t!o'%!t.

&*m retty ran.

571

00:40:17,605 --> 00:40:20,022

Aet me @'m in t!e s!ower.

&*m %onna %et c"ean )or yo'.

572

00:40:20,07$ --> 00:40:21,741

& "ie it w!en yo' stin.

& don*t mind.

57$

00:40:21,775 --> 00:40:25,161

Di(e min'tes

and &*"" be ri%!t o't.

574

00:40:25,195 --> 00:40:26,696

an & soa yo' '/

575

00:40:26,747 --> 00:40:28,498

o, & "ie yo' t!e way yo' are.


82/109

576

00:40:29,58$ --> 00:40:$1,8$4

ne !ot s!ower,

&*m ready to %o.

577

00:40:$6,12$ --> 00:40:$8,040

&*m timin% yo',

Jcer oodr'%!.

578

00:41:$$,480 --> 00:41:$4,981

BeeL, t!at was "ie $0 min'tes.

579

00:41:$5,015 --> 00:41:$6,98$

& t!o'%!t yo' !ad drowned.

580

00:41:$7,017 --> 00:41:$8,684

!at too yo' so...

581

00:41:$8,686 --> 00:41:40,90$

&t*s been a "on% day.

582

00:41:40,9$8 --> 00:41:4$,52$

& !ad to wor some ins o't.

58$

00:41:4$,607 --> 00:41:46,776


83/109

e"", &*(e %ot a "ace

584

00:41:46,827 --> 00:41:49,745ri%!t !ere w!ere yo' can

wor t!at in o't.

585

00:42:05,212 --> 00:42:08,2$1

si, we ta"ed

t!is t!ro'%! in Caris.

586

00:42:08,265 --> 00:42:10,299

asere*s absence

don*t mean a t!in%.

587

00:42:10,$50 --> 00:42:12,051

&t is !aenin%, t!o'%!.

588

00:42:12,05$ --> 00:42:14,720

inci taed )ed money

)rom t!e s'bway "ine,

589

00:42:14,722 --> 00:42:16,472

and t!e same t!in% wi"" !aen

590

00:42:16,52$ --> 00:42:19,$08


84/109


85/109

i(e 's a min'te, )riends.

598

00:4$:00,8$4 --> 00:4$:0$,519& t!o'%!t we a"ready

!ad an a%reement, si/

599

00:4$:0$,570 --> 00:4$:08,024

Dran, yo' now yo' !a(e

my com"ete con+dence,

600

00:4$:08,108 --> 00:4$:11,410

b't o'r or%aniLation

!as (ery o"d r'"es.

601

00:4$:11,445 --> 00:4$:1$,112

!ecs and ba"ances.

602

00:4$:1$,16$ --> 00:4$:15,748

& !a(e to er)orm

my d'e di"i%ence.

60$

00:4$:15,782 --> 00:4$:18,668

S're. S're.

604

00:4$:18,702 --> 00:4$:21,721


86/109

't, si,

it*s a b'y-in.

60500:4$:21,755 --> 00:4$:2$,62$

& t!o'%!t yo'

were !ere to c"ose.

606

00:4$:2$,625 --> 00:4$:27,159

& wi"" c"ose

w!en &*m ready to c"ose.

607

00:4$:27,194 --> 00:4$:28,794

=o not r's! me, Dran.

608

00:4$:$5,769 --> 00:4$:$7,970

S're.

609

00:4$:$7,972 --> 00:4$:$9,605

ea!, o) co'rse.

610

00:4$:40,807 --> 00:4$:4$,$92

o' %'ys s!o'"d re"a3.

611

00:4$:4$,44$ --> 00:4$:45,$61

et some rest be)ore dinner.


87/109

612

00:4$:45,$95 --> 00:4$:47,$1$

& "oo )orwardto meetin% asere.

61$

00:44:11,254 --> 00:44:14,006

D'cin* asere.

614

00:44:17,679 --> 00:44:19,979

!at co'"d yo' !a(e

to ta" to my son abo't/

615

00:44:20,01$ --> 00:44:21,847

e"a3, it*s not!in%.

616

00:44:21,898 --> 00:44:24,7$4

aybe & @'st want to as !im

abo't some sto"en roerty.

617

00:44:26,15$ --> 00:44:27,987

Aoo, b'd, yo' want

to ca"" !im o't

618

00:44:28,021 --> 00:44:$0,57$

and maybe we can tae care o)


88/109

t!is, yo' now, ri%!t !ere/

619

00:44:$0,607 --> 00:44:$$,859 o' don*t e(en !a(e

to te"" t!e miss's.

620

00:44:$5,612 --> 00:44:$7,947

- ea!, !o"d on. Em...

- reat.

621

00:44:$9,68$ --> 00:44:42,201

ey, son/ &t*"" @'st

be a second, !oney.

622

00:44:48,675 --> 00:44:51,09$

!is man*s wit! t!e o"ice.

62$

00:44:51,128 --> 00:44:5$,76$

e says !e !as somet!in% to as yo'.

624

00:44:5$,797 --> 00:44:56,882

o' "ie to b'""y ids,

ss-en.

625

00:44:56,9$$ --> 00:44:58,$84


89/109

o"d on, w!at is t!is/

626

00:44:58,$86 --> 00:45:00,80$ o'*re 12 years o"d

and yo'*re a"ready e(i" as )'c.

627

00:45:00,854 --> 00:45:0$,105

ey, yo' can*t ta"...

628

00:45:04,524 --> 00:45:06,442

- oG

- o'*re %onna r'n o't on yo'r dad/

629

00:45:06,476 --> 00:45:09,845

ae a "oo.

e*s doin% t!is )or yo'.

6$0

00:45:18,406 --> 00:45:20,656

StoG StoG StoG

6$1

00:45:20,707 --> 00:45:2$,125

- StoG

- Sto/ Sto/

6$2

00:45:2$,160 --> 00:45:26,078


90/109

& t!o'%!t t!at %ot yo' o;, id...

seein% eo"e in ain.

6$$00:45:26,129 --> 00:45:28,964

&) yo' e(er b'""y

or !'rt anybody a%ain,

6$4

00:45:28,999 --> 00:45:$0,916

&*"" come bac

and b'tt-)'c yo'r )at!er

6$5

00:45:$0,918 --> 00:45:$$,586

wit! yo'r mom*s !ead"ess

corse on t!is %oddamn "awn.

6$6

00:45:$7,758 --> 00:45:$9,925

12 years o"d, my ass.

6$7

00:45:$9,927 --> 00:45:42,$94

D'c yo'.

6$8

00:45:54,608 --> 00:45:55,775

!, my od, itG

6$9

00:46:59,890 --> 00:47:02,424


91/109

!at*s t!is one/

640

00:47:02,475 --> 00:47:04,260 !e bi% one.

641

00:47:09,282 --> 00:47:11,$50

& now yo' don*t "ie

ta"in% abo't t!e army,

642

00:47:11,401 --> 00:47:1$,402

b't & ee wonderin%...

64$

00:47:1$,4$6 --> 00:47:15,688

&t*s not )rom t!e army.

644

00:47:15,722 --> 00:47:18,791

&t*s )rom be)ore.

645

00:47:18,825 --> 00:47:20,89$

"on% time a%o.

646

00:47:26,950 --> 00:47:29,5$5

- !at are yo' doin%/

- &*m worin% on somet!in%.


92/109

647

00:47:29,586 --> 00:47:$2,087

B'st %ot to c!ec it o't.

648

00:47:$2,122 --> 00:47:$4,006

ow are yo' worin%

on somet!in%/

649

00:47:$4,040 --> 00:47:$6,008

- o'*re on "ea(e.

- &t*s a side @ob, babe.

650

00:47:$6,042 --> 00:47:$8,444

o"d a )riend &*d !e" !im o't.

651

00:47:4$,68$ --> 00:47:45,768

!at so'nds "ie

b'""s!it, Ca'".

652

00:47:47,05$ --> 00:47:49,521

ey, it*s not.

65$

00:47:49,556 --> 00:47:51,557

& swear.

654


93/109

00:47:54,060 --> 00:47:56,145

re yo' e(er

%onna send t!e ni%!t/

655

00:47:58,198 --> 00:48:02,101

ey, t!ere*s no one e"se.

656

00:48:02,1$5 --> 00:48:06,071

&t*s @'st ri%!t now

my "i)e is ind o) )'ced.

657

00:48:06,122 --> 00:48:08,407

& %otta ee worin%.

658

00:48:08,409 --> 00:48:10,409

& need to do somet!in%.

& need to wor.

659

00:48:10,411 --> 00:48:12,478

o' need to come bac to bed.

660

00:48:2$,256 --> 00:48:25,140

&t*s @'st wor.

661

00:48:25,175 --> 00:48:27,009


94/109

!at*s it.

662

00:49:2$,650 --> 00:49:28,120 t!is is my "east

)a(orite "i)e

66$

00:49:29,489 --> 00:49:$4,994

t!e one w!ere yo' Iy

and & don*t

664

00:49:$5,045 --> 00:49:$9,715

a iss !o"ds

a mi""ion deceits

665

00:49:$9,749 --> 00:49:44,1$6

and a "i)etime %oes '

666

00:49:44,170 --> 00:49:47,606

in smoe

667

00:49:47,640 --> 00:49:5$,145

t!is is my "east

)a(orite yo'

668

00:49:5$,179 --> 00:49:58,984


95/109

w!o Ioats )ar abo(e

eart! and stone

66900:49:59,019 --> 00:50:0$,522

t!e ni%!ts t!at & twist

on t!e rac

670

00:50:0$,524 --> 00:50:07,69$

is t!e time t!at & )ee"

671

00:50:07,695 --> 00:50:11,16$

most at !ome

672

00:50:11,197 --> 00:50:17,002

we*re wanderin%

in t!e s!ade

67$

00:50:17,0$7 --> 00:50:22,207

and t!e r'st"e

o) )a""in% "ea(es...

674

00:50:28,014 --> 00:50:$1,600

!ese are a"" !is +"es

and !is "ato.

675


96/109

00:50:$1,6$4 --> 00:50:$$,685

& ased !im !ow "on% !e t!o'%!t

it too Ste!en awin%

676

00:50:$$,720 --> 00:50:$6,889

to tye a iece o)

in(esti%ati(e @o'rna"ism.

677

00:50:$8,224 --> 00:50:40,025

e ain*t %onna be writin%

t!at story no more.

678

00:50:40,060 --> 00:50:41,994

ood. ea!.

679

00:50:42,028 --> 00:50:44,480

i(e !im somet!in% to c!ew on.

680

00:50:56,576 --> 00:50:59,995

S'osed to sa(or t!at.

681

00:51:00,046 --> 00:51:02,915

ea!/

Aet me try it a%ain.

682


97/109

00:51:1$,560 --> 00:51:15,260

yin% one on/

68$00:51:15,262 --> 00:51:17,76$

ot artic'"ar"y.

684

00:51:21,4$4 --> 00:51:2$,$02

ow*s yo'r id/

685

00:51:2$,$$6 --> 00:51:25,2$7

o' ta" to t!at "awyer

& 't yo' wit!/

686

00:51:25,271 --> 00:51:28,107

arris/ ea!. ea!.

S!e*s %onna see w!at s!e can do.

687

00:51:28,158 --> 00:51:$1,026

S!e said, yo' now,

don*t %et my !oes '.

688

00:51:$6,116 --> 00:51:$7,449

&s yo'r dinner oay, ay/

689

00:51:$7,451 --> 00:51:$9,618


98/109

- ea!.

- o' want somet!in% e"se/

69000:51:$9,669 --> 00:51:41,5$7

o, t!an yo', dar"in%.

691

00:51:46,59$ --> 00:51:49,$78

o' seein% anybody/

woman/

692

00:51:49,429 --> 00:51:52,1$1

!ere somet!in% e"se

&*d be seein%/

69$

00:51:5$,600 --> 00:51:56,869

a!, not interested

in anyt!in% "ie t!at anymore.

694

00:51:56,90$ --> 00:51:59,271

eed to %et bac

on t!at !orse, my )riend.

695

00:51:59,$05 --> 00:52:0$,$58

%ood woman miti%ates

o'r baser tendencies.


99/109

696

00:52:0$,$9$ --> 00:52:05,811

o' %ot time.

a(e more ids.

697

00:52:10,617 --> 00:52:11,984

e*re tryin%.

698

00:52:1$,15$ --> 00:52:16,572

onna be doin% t!is &D t!in%.

699

00:52:16,62$ --> 00:52:17,990

& te"" yo',

700

00:52:18,041 --> 00:52:20,742

& ain*t "ooin% )orward

to @erin% o; in no c'.

701

00:52:20,79$ --> 00:52:2$,829

'!.

702

00:52:2$,86$ --> 00:52:25,464

o.

70$

00:52:26,766 --> 00:52:$1,$$6


100/109


101/109


102/109

t!is is my "east

)a(orite "i)e

71800:54:02,562 --> 00:54:07,68$

t!e one w!ere

&*m o't o) my mind

719

00:54:09,152 --> 00:54:1$,655

t!e one w!ere

yo'*re @'st o't o) reac!

720

00:54:1$,690 --> 00:54:17,576

t!e one w!ere & stay

721

00:54:17,610 --> 00:54:20,912

and yo' Iy

722

00:54:20,947 --> 00:54:26,785

&*m wanderin% in t!e s!ade

72$

00:54:26,8$6 --> 00:54:$$,125

and t!e r'st"e

o) )a""en "ea(es

724

00:54:$$,127 --> 00:54:$7,596


103/109

a bird on t!e ed%e

o) a b"ade...

72500:54:$7,6$0 --> 00:54:$9,715

D'cG

726

00:54:42,185 --> 00:54:47,606

&*m "oced

in a sweet memory

727

00:54:5$,$96 --> 00:54:55,514

Sto it.

728

00:54:55,548 --> 00:54:57,566

o' mot!er)'cer.

729

00:55:02,789 --> 00:55:04,289

!at t!e )'c/

7$0

00:55:14,$$4 --> 00:55:16,051

Sir/

7$1

00:55:50,086 --> 00:55:51,8$7

D'c.


104/109

7$2

00:56:02,548 --> 00:56:05,050

D'c.

7$$

00:56:05,101 --> 00:56:07,$52

911, w!at*s yo'r emer%ency/

7$4

00:56:17,814 --> 00:56:19,481

A'cia.

7$5

00:56:19,5$2 --> 00:56:21,$66

N

7$6

00:56:21,$67 --> 00:56:2$,549

N

7$7

00:56:42,088 --> 00:56:44,840

D'c yo'r "itt"e...

7$8

00:56:58,571 --> 00:57:00,605

ea!, F"/

7$9

00:57:1$,95$ --> 00:57:15,25$

Aie'tenant.


105/109

740

00:57:15,288 --> 00:57:18,42$

& need yo' in ent'ra.

C, Coint '%'.

741

00:57:18,458 --> 00:57:19,958

Ese t!e sirens.

742

00:57:19,960 --> 00:57:22,09$

!at/ ow/ !y/

74$

00:57:22,128 --> 00:57:24,296

!ey )o'nd en asere.

744

00:57:$$,689 --> 00:57:$5,140

Fyes are %one, ob(io's"y.

745

00:57:$5,142 --> 00:57:$7,726

Aoos "ie c!emica" b'rn.

cid, maybe.

746

00:57:$7,777 --> 00:57:40,645

Some ind o) ot!er

abrasion in t!e socets.

747


106/109

00:57:40,696 --> 00:57:45,150

an*t ca"" = yet, b't !e

b"ed o't somew!ere e"se.

748

00:57:45,201 --> 00:57:46,985

Se(ere e"(ic wo'nd.

749

00:57:55,244 --> 00:57:57,$79

!at*s t!e %'y

we*(e been waitin% on/

750

00:58:02,251 --> 00:58:04,50$

e"coro, inci C=.

751

00:58:07,089 --> 00:58:08,890

!is man*s a missin%

erson wit! 's.

752

00:58:08,925 --> 00:58:11,84$

&"inca, eLLerides,

75$

00:58:11,845 --> 00:58:14,229

ent'ra S!eri; &=.

754

00:58:14,26$ --> 00:58:17,065


107/109

Ca'" oodr'%!, C.

755

00:58:17,099 --> 00:58:18,817 !e )'c is inci/

756

00:58:18,851 --> 00:58:21,8$7

city, s'osed"y.

757

00:58:26,659 --> 00:58:28,527

!at*s b'""s!it.

758

00:58:$8,170 --> 00:58:4$,$41

a"" t!e %o"d in a"i)ornia

759

00:58:44,877 --> 00:58:50,1$1

is in a ban in t!e midd"e

o) e(er"y i""s

760

00:58:51,884 --> 00:58:57,606

so i) yo'*re dreamin%

*bo't a"i)ornia

761

00:58:58,941 --> 00:59:01,860

it don*t matter

w!ere yo' "ayed be)ore


108/109

762

00:59:01,894 --> 00:59:06,848

a"i)ornia*sa brand-new %ame

76$

00:59:06,849 --> 00:59:10,449

Sync and corrections by n17t01

www.addic7ed.com

764

00:59:10,450 --> 00:59:14,82$

tryin% to be a !ero,

windin% ' a Lero

765

00:59:14,857 --> 00:59:17,626

can scar a man )ore(er

766

00:59:17,660 --> 00:59:21,162

ri%!t down to !is so'"

767

00:59:22,164 --> 00:59:25,100

"i(in% on t!e sot"i%!t

768

00:59:25,1$4 --> 00:59:28,870

can i"" a man o'tri%!t


109/109

subs true detective s02e01

Documents