st/sg/ac.10/44/add.2 - unece · web view"10-3-3-2وتبدأ إجراءات القبول...

لجنة الخبراء المعنية بنقل البضائع الخطرة وبالنظام

ق عالميا لتصنيف المنسالمواد الكيميائية ووسمها

تقرير لجنة الخبراء المعنية بنقل البضائع الخطرة وبالنظام المنسق

عالميا لتصنيف المواد الكيميائيةووسمها عن دورتها الثامنة

2016 كانون األول/ديسمبر 9المعقودة في جنيف في إضافة

المرفق الثاني تعديالت على الطبعة المنقحة السادسة للنظام المنسق عالميا لتصنيف المواد

(ST/SG/AC.10/11/Rev.6الكيميائية ووسمها )

GE.17-04713(A)

ST/SG/AC.10/44/Add.2األمم المتحدة

Distr.: Generalاألمانة العامة24 March 2017ArabicOriginal: English and French

ST/SG/AC.10/44/Add.2

1القسم يعدل نص الجملة الثانية ليصبح كاآلتي:1-1-2

"ولذلك يفترض أن تكون السلطة التي تجري االختباراتهي الهيئة المختصة تقنيا".

في الجملة األولى، يستعاض عن لفظة1-3-1 النص]"خطورة" بلفظة "خطر". وفي الجملة الثانية

”.hazards” بلفظة “risks، يستعاض عن لفظة “[اإلنكليزي

10القسم يعدل نص الفقرة ليصبح كاآلتي:10-3-3-2

وتبدأ إجراءات القبول للمواد المصممة10-3-3-2" 3بحيث يكون لها تأثير تفجيري بتطبيق مجموعة االختبارات

إذا كانت المادة أكثر حساسية من أن تنقل لتحديد ما بالشكل الذي اختبرت به. فإذا تجاوزت المادة كل

االختبارات، تطبق خطوات إدراجها في الشعبة المالئمة. وإذا فشلت المادة في اجتياز نوع من أنواع االختبار،

يسمح بنقلها بالشكل الذي اختبرت به. والمادة التي ال )ج(، يمكن تغييرها ثم3تفشل في تجاوز نوع االختبار

)ج(. والمادة التي تفشل في3إخضاعها من جديد لالختبار )د(،3)ب( أو 3 )أ( أو3اجتياز أنواع االختبارات

يمكن وضعها في كبسولة أو تغليفها على نحو يسمح بتقليل حساسيتها لعوامل الحث الخارجية، ثم إخضاعها لنوع

)ب(.".4االختبار من النص3-3-3-10يعاد ترقيم الفقرة

.4-3-3-10الحالي لتصبح الفقرة من النص4-3-3-10يعاد ترقيم الفقرة

، ويعدل نص الفقرة ليصبح3-3-3-10الحالي لتصبح الفقرة كاآلتي:

ينبغي أن تخضع لمجموعة10-3-3-3" كل السلع المعدة للنقل )المعبأة منها وغير4االختبارات

المعبأة(. وإذا توافرت معلومات كافية تدل على أن السلعة لن تكون أخطر من أن تنقل، يجوز للسلطة المختصة أن

تتخلى عن جميع االختبارات أو جزء منها. وإذا تجاوز المنتج ، تطبق خطوات4جميع االختبارات المطلوبة في المجموعة

GE.17-04713 2


إدراجه في الشعبة المالئمة. وإذا فشل المنتج في تجاوز أي يسمح بنقله بالشكل من االختبارات المطلوبة، ال

اختبر به، غير أنه من الممكن تعديل المنتج أو إعادة الذي . وإذا4تغليفه ثم إخضاعه من جديد لمجموعة االختبارات

تشككت السلطة المختصة في إمكانية تعرض المنتج 4المحددة في مجموعة االختبارات لعوامل حث غير تلك

يؤدي إلى آثار خطرة ممكنة، فإنه من الممكن أن بما إجراء اختبارات إضافية يطلب تقديم معلومات جديدة أو

من الالئحة النموذجية(.1-3-3-1-2)انظر الفقرة

3 GE.17-04713


11القسم تحذف عبارة "خالل النقل".11-3-2 يستعاض عن عبارات "ينبغي أن تجرى"11-3-3

بلفظة "تجرى". ويستعاض عن عبارات "كانت ... ستنقل في ظل ظروف" بعبارات "إذا كان من المحتمل أن تتعرض

لظروف". يستعاض عن عبارات "النظر في نقل"11-3-4

بعبارات "النظر في تعبئة". ميغا باسكال" بـ "3 ± 30يستعاض عن ")د(11-5-1-2-1

ميغا باسكال"4 ± 29 عن عبارة1يستعاض في الحاشية 11-5-1-3-1

"ظروف النقل" بعبارة "ظروف التشغيل".

12القسم " بعبارة1يستعاض عن عبارة "الرتبة 12-1-1

"رتب المتفجرات".تحذف عبارة "خالل النقل". 12-3-2 يستعاض عن عبارات "ينبغي أن تجرى"12-3-3

بلفظة "تجرى". ويستعاض عن عبارات "كانت ... ستنقل في ظروف" بعبارات "إذا كان من المحتمل أن تتعرض

لظروف". ميغا باسكال" بـ "3± 30يستعاض عن "12-5-1-2-1

ميغا باسكال".±4 29 عن عبارة1يستعاض في الحاشية 12-5-1-3-1

"ظروف النقل" بعبارة "ظروف التشغيل".

13القسم يعدل نص الفقرة ليصبح كاآلتي:13-1

تستخدم مجموعة االختبارات هذه تكون لإلجابة على13-1" 2-10 من الشكل 11 و10 السؤالين الواردين في المربعين

بتحديد حساسية المادة بالنسبة للمؤثرات الميكانيكية )الصدم واالحتكاك( وللحرارة واللهب. وتكون اإلجابة على

GE.17-04713 4


"ال" إذا كانت نتيجة نوع10السؤال الوارد في المربع ف المادة على أنها3االختبار )ج( موجبة "+" وبالتالي تصن

تسمح بنقلها. وتكون مادة متفجرة غير ثابتة لدرجة ال "نعم" إذا كانت11 اإلجابة على السؤال الوارد في المربع

)د( موجبة3 )ب( أو3 )أ( أو3نتيجة أي اختبار من األنواع ف المادة "+". وإذا كانت نتيجة االختبار موجبة "+"، تصن

على أنها مادة متفجرة غير ثابتة بالشكل الذي اختبرت به، إزالة حساسيتها غير أنه يمكن وضعها في كبسولة أو

تعبئتها من أجل تقليل حساسيتها للمؤثرات الخارجية. أو رغم أنه يحظر نقل المتفجرات المصنفة علىمالحظة:

أنها غير ثابتة، فإن الحظر ال ينطبق على قطاعات أخرىيمكن أن تتخذ فيها احتياطات خاصة".

يستعاض عن عبارات "العنصر المرطب13-3-2المقدم للنقل" بعبارات "العنصر المرطب المحدد".

يعدل النص في وسط الجملة ليصبح13-3-3 كاآلتي: "... عند درجة حرارة الغرفة إال إذا كان من

المحتمل أن تتعرض المادة لظروف ...". يستعاض في مختلف أجزاء هذا القسم13-4

الفرعي عن عبارات "أخطر من أن تنقل" بعبارات "مادةمتفجرة غير ثابتة".

-4-1-4-13؛ 1-1-4-13)ينطبق هذا على الفقرات التالية: -13؛ 1-3-4-13؛ 4-2-4-13؛ 1-2-4-13؛ 2-4-1-4-13؛ 1-13؛ 1-4-4-13)مرتان(؛ 2-4-3-4-13 )مرتان(؛ 4-3-4-1-6-4-13 ؛3-4-5-4-13؛2-4-5-4-13؛ 1-5-4-13؛ 4-4-4 ؛1-5-7-4-13؛ 1-7-4-13؛ 2-4-6-4-13؛1-4-6-4-13؛ 1

13-4-7-5-2.) يستعاض عن لفظة "تنقل" بلفظة)ج(13-4-2-3-1

"تصنع". يستعاض في نهاية الجملة الثانية عن13-4-6-3-1-1

عبارات "العنصر المرطب المطلوب للنقل" بعبارات"العنصر المرطب المحدد".

يستعاض في نهاية الجملة الثانية عن13-4-7-3-1 عبارات "العنصر المرطب المطلوب للنقل" بعبارات

"العنصر المرطب المحدد".

5 GE.17-04713


يستعاض في مختلف أجزاء هذا القسم13-5 الفرعي عن عبارات "أخطر من أن تنقل" بعبارات "مادة

متفجرة غير ثابتة".ـ-3ـ-1ـ-5ـ-13؛ 1ـ-1ـ-5ـ-13)ـيـنـطـبـق ـهـذـا عـلـى ـاـلـفـقرـاـت ـالـتـاـلـيـةـ:

-3-5-13؛ 1-3-5-13 )مرتان(؛ 4ـ-2ـ-5ـ-13؛ 1ـ-2ـ-5ـ-13؛ 4(.5-4-5-13؛ 1-4-5-13؛ 4

يستعاض في نهاية الجملة الثانية عن13-5-1-3-1 عبارات "العنصر المرطب المطلوب للنقل" بعبارات

"العنصر المرطب المحدد". ويستعاض في الفقرة الفرعية)ج( عن لفظة "تنقل" بلفظة "تصنع".

يستعاض عن عبارات "العنصر المرطب13-5-3-3-1المطلوب للنقل" بعبارات "العنصر المرطب المحدد".

يستعاض عن عبارات "العنصر المرطب13-5-4-3-1المطلوب للنقل" بعبارات "العنصر المرطب المحدد".

يستعاض عن لفظة "استقرار" بعبارة13-6-1-1 "االستقرار الحراري" وتحذف العبارات التالية "بغية تحديد

إذا كانت المادة أخطر من أن تنقل" في نهاية الجملة. ما يعدل نص الجملة األخيرة ليصبح كاآلتي:13-6-1-3-1

اشتعال، فإن ذلك يعني أن المادة غير "إذا حدث انفجار أو تسمح بنقلها، وينبغي تصنيفها على مستقرة حراريا بدرجة ال

أنها مادة متفجرة غير مستقرة". يعدل النص في نهاية الجملة ليصبح13-6-1-4-2

كاآلتي"... اعتبار المادة غير مستقرة حراريا، وينبغي تصنيفها على أنها مادة متفجرة غير مستقرة وال يسمح

بنقلها". يستعاض عن لفظة "استقرار" بعبارة13-6-2-1

"االستقرار الحراري" وتحذف العبارات التالية "بغية تحديدإذا كانت المادة أخطر من أن تنقل" في نهاية الجملة. ما

يعدل النص في نهاية الجملة ليصبح كاآلتي13-6-2-4-2 "... اعتبار المادة غير مستقرة حراريا، وينبغي تصنيفها على

أنها مادة متفجرة غير مستقرة وال يسمح بنقلها". يستعاض في الفقرة األخيرة عن عبارات13-7-1-3

"أخطر من أن تنقل" بعبارات "مادة متفجرة غير مستقرة".

GE.17-04713 6


15القسم يستعاض عن عبارات "... ستنقل في ظل15-3-2

ظروف" بعبارات "إذا كان من المحتمل أن تتعرضلظروف". جميع تحذف الجملة الرابعة )"وفي15-4-1-3

األحوال، ... لكثافته عند نقله"(. وفي الجملة الرابعة قبل األخيرة، يستعاض عن عبارات "التي تنقل في مناطق حارة" بعبارات "التي يمكن أن تخضع لدرجات حرارة

عالية". تعدل البيانات المتعلقة بالفرع )باء(1-1-4-15الشكل

لتصبح كاآلتي "أنبوبة من الكرتون". تعدل البيانات المتعلقة بالفرع )باء(2-1-4-15الشكل

لتصبح كاآلتي "أنبوبة من الكرتون". وتحذف األبعاد المبينةفي الفرعين )هاء( و)واو(.

يستعاض في النص اإلنكليزي عن عبارات “15-6-1-1packaged as for transport”“ بعبارات as packaged for transportال ينطبق( .”

على النسخة العربية(. يستعاض عن لفظة "للنقل" بلفظة)أ(15-6-1-2

"للتصنيف".

16القسم تحذف في نهاية الجملة الثانية عبارة16-1-1

"عبوة منه". ويستعاض في الجملة األخيرة عن عبارة" بعبارة "رتبة المتفجرات".1"الرتبة يستعاض في الفقرة الفرعية )أ( عن لفظة16-2-2

"نقلت" بلفظة "صنفت". ويستعاض في الفقرة الفرعية ‘ عن عبارات "االنفجار و/أو االشتعال" بعبارة "بدء1)ب(‘

إشعال". يستعاض في الجملة الثانية عن عبارات16-3-1

"أسوأ الظروف الممكنة" بعبارات "أشد الظروف خطورة". ويستعاض في الجملة الثالثة عن لفظة "نقل" بلفظة

"تصنيف".

7 GE.17-04713


يستعاض في الجملة الثانية عن لفظة16-4-1-3-1"نقلت" بلفظة "صنفت".

" بعبارة1يستعاض عن عبارة "الرتبة )ج(16-4-1-3-2"رتبة المتفجرات".

تحذف الجملة األخيرة.16-4-1-3-5يحذف النص الوارد بين قوسين.16-4-1-4 عنيستعاض في الجملة قبل األخيرة 16-5-1-3

لفظة "نقلت" بلفظة "صنفت". " بعبارة1يستعاض عن عبارة "الرتبة )ج(16-5-1-4

"رتبة المتفجرات". يستعاض في الجملة الثانية عن عبارة16-5-1-6

" بعبارة "رتبة المتفجرات".1"الرتبة تدرج في الجملة األولى البيانات التالية:16-6-1-3-9

، مجموعة التوافق "قاف" في قطاع النقل"4-1"الشعبة (.0012األمم المتحدة قبل )رقم

تدرج في الجملة األخيرة البيانات التالية:16-6-1-4-6 ، مجموعة التوافق "قاف" في قطاع النقل"4-1"الشعبة (.0012األمم المتحدة قبل )رقم

عن لفظةيستعاض في الجملة الثانية "16-7-1-3-1"نقلت" بلفظة "صنفت"."

17القسم يستعاض في الجملة قبل األخيرة عن17-11-1-2-1

عبارات "إلحاطة السلع التي تشحن مكشوفة" بعبارات"إلحاطة السلع المكشوفة".

18القسم يعدل النص في نهاية الفقرة األخيرة18-1

ليصبح كاآلتي: "... متفجرات نترات األمونيوم لوضعها فيصهاريج نقالة بوصفها مواد مؤكسدة".

GE.17-04713 8


يعدل النص في نهاية المالحظة )ب(1-18الجدول ليصبح كاآلتي: "... متفجرات نترات األمونيوم لوضعها في

صهاريج نقالة بوصفها مواد مؤكسدة". ميغا باسكال" بـ "3± 30يستعاض عن ")د(18-6-1-2-1

ميغا باسكال".±4 29 يعدل النص في نهاية الجملة األولى ليصبح18-7-1-1

نقالة بوصفها مادة كاآلتي: "... قابلة ألن توضع في صهاريجمؤكسدة". يعدل النص في وسط الفقرة الثانية ليصبح18-7-1-4

ينبغي نقل المادة في صهاريج نقالة بوصفها كاآلتي: "والمادة مؤكسدة".

يعدل النص في نهاية الفقرة األولى ليصبح18-7-2-1 نقالة بوصفها مادة كاآلتي: "... قابلة ألن توضع في صهاريج

مؤكسدة". يعدل النص في وسط الفقرة الثانية ليصبح18-7-2-4-8 ينبغي نقل المادة في صهاريج بوصفها مادة كاآلتي: "والمؤكسدة".

20القسم يستعاض عن عبارة)أ(، المخرج باء1-20الشكل

"مخاطر فرعية" بعبارة "أخطار فرعية". يستعاض عن عبارة "مخاطر فرعية")ب()ج(20-4-2

بعبارة "أخطار فرعية". يستعاض عن عبارة "مخاطر فرعية")ب()ج(20-4-3

بعبارة "أخطار فرعية". يستعاض عن عبارة "مخاطر فرعية"(7-9 )2-20الشكل

بعبارة "أخطار فرعية". يستعاض عن عبارة "مخاطر المخرج باء3-20الشكل

فرعية" بعبارة "أخطار فرعية".

25القسم ميغا باسكال" بـ "3± 30يستعاض عن ")د(25-4-1-2-1

ميغا باسكال".±4 29

9 GE.17-04713


28القسم عنيستعاض في الفقرة الفرعية )ب( 28-1

"فرانك - كامينيتسكي". ويستعاض "فرانك - كامينتسكي" بـ”.Frank-Kamenetskii” بـ “Frank-Kamentskiiفي المرجع الثاني عن “

30القسم يستعاض عن عبارات "أسمدة نترات)ح(30-1-1

األمونيوم" بعبارات "األسمدة المكونة من نتراتاألمونيوم".

يستعاض عن عبارة "المخاطر الفرعية")ج(30-2بعبارة "األخطار الفرعية".

32القسم يستعاض عن لفظة "المخاطر" بلفظة32-3-1-1"األخطار". يستعاض عن لفظة "المخاطر" بلفظة32-3-1-2"األخطار". يستعاض عن لفظة "المخاطر"، كلما وردت32-3-1-3

في الفقرة، بلفظة "األخطار".

33القسم يعدل نص الجملة األخيرة ليصبح كاآلتي:33-2-1-4-4-1

سبائك الفلزات عندما "ويتم تصنيف مساحيق الفلزات أو يكون من الممكن إشعالها وعندما ينتشر التفاعل على

أقل". دقائق أو10 مم( في 100طول العينة بكامله ) يعدل نص الجملة األخيرة ليصبح كاآلتي:33-2-1-4-4-2

ف في مجموعة التعبئة ‘ ‘ مساحيق الفلزات2"وتصن سبائك الفلزات إذا انتشرت منطقة التفاعل لتشمل أو

أقل. مم( خالل خمس دقائق أو100الطول الكامل للعينة ) يعدل نص الجملة األخيرة ليصبح كاآلتي:33-2-1-4-4-3

ف في مجموعة التعبئة ‘ ‘ مساحيق الفلزات3"وتصن سبائك الفلزات إذا انتشر التفاعل ليشمل الطول الكامل أو

GE.17-04713 10


يزيد على خمس دقائق ولكن مم( خالل ما100للعينة )يزيد عن عشر دقائق". ال

34القسم تضاف الجملة األخيرة التالية: "وعلى سبيل34-3-1

ف األسمدة الصلبة المكونة من نترات االستثناء، ال تصن األمونيوم بوصفها مواد صلبة مؤكسدة استنادا إلى نتائج

ألن نتائج اختبار تحديد الخواص ال3 أو سين-1االختبار سين- تكشف بالقدر الكافي عن خطورة هذه األسمدة. وبدال منف هذه األسمدة استنادا إلى التجارب والمعارف ذلك، تصن

المكتسبة بخصوص األخطار التي تنطوي عليها. وينبغي".39 تصنيفها حسب اإلجراء المبين في القسم

يستعاض عن عبارة "سليلوز ليفي" بلفظة34-4-1-1"سليلوز".

يستعاض عن الجملة األولى بالنص التالي:34-4-1-2-2 (1)"يستخدم كمادة قابلة لالحتراق سليلوز أبيض مجفف

ميكرومترا، ويقل25يكون متوسط قطر الليف فيه نحو ميكرومتر، وتبلغ كثافته الظاهرية نحو100قطر حبيباته عن

".7 و5وتكون نسبة تركيز الهيدروجين فيه بين 3كغ/م 170 دون تغيير.1ويبقى نص الحاشية

يستعاض عن لفظة "مخاطر" بلفظة34-4-1-4-2"أخطار".


يستعاض عن الجملة األولى بالنص التالي:34-4-2-2-5)لالحتراق سليلوز أبيض مجفف "يستخدم كمادة قابلة

ميكرومترا،25يكون متوسط قطر الليف فيه نحو (3 ميكرومتر، وتبلغ كثافته100قطر حبيباته نحو ويبلغ

نسبة تركيز وتكون 3كغ/م 200 و150الظاهرية بين ليصبح3". ويعدل نص الحاشية 7.5 و5الهيدروجين فيه بين

يمكن الحصول على المرجع المصدر من مركز (3)كاآلتي: " االتصال الوطني لتفاصيل االختبار في فرنسا )انظر التذييل

4.)."

11 GE.17-04713


يستعاض في نهاية الفقرة عن لفظة34-4-2-4-2"مخاطر" بلفظة "أخطار".


يستعاض عن الجملة األولى بالنص التالي:34-4-3-2-2 يكون(5)"يستخدم كمادة قابلة لالحتراق سليلوز أبيض مجفف

ميكرومترا، ويقل قطر25متوسط قطر الليف فيه نحو كغ/م 170 ميكرومتر، وتبلغ كثافته الظاهرية 100حبيباته عن

". ويعدل نص7 و5وتكون نسبة تركيز الهيدروجين فيه بين 3 يمكن الحصول على المرجع (5) ليصبح كاآلتي:"5الحاشية

المصدر من مركز االتصال الوطني لتفاصيل االختبار في ، يعاد3-3-4-34". وفي الفقرة (4فرنسا )انظر التذييل

.6 لتصبح الحاشية 5ترقيم الحاشية "،1-5في الفقرة بعد "خارج الشعبة 34-4-3-5-4

يستعاض عن لفظة "مخاطر" بلفظة "أخطار".

38القسم يستعاض في العنوان عن عبارات "أسمدة38-2

بعبارات "األسمدة المكونة من نتراتنترات األمونيوم" األمونيوم". يستعاض عبارات "أسمدة نترات38-2-1-1

األمونيوم" بعبارات "األسمدة المكونة من نترات األمونيوم")مرتان(.

يستعاض عن عبارات "أسمدة نترات38-2-3-1 األمونيوم" بعبارات "األسمدة المكونة من نترات

األمونيوم". يستعاض عن عبارات "أسمدة نترات38-2-3-2

األمونيوم" بعبارات "األسمدة المكونة من نتراتاألمونيوم". يستعاض في بداية الفقرة عن عبارات38-2-3-3

"أسمدة نترات األمونيوم" بعبارات "األسمدة المكونة مننترات األمونيوم".

يكون نصها4-3-2-38تدرج فقرة جديدة كاآلتي:

GE.17-04713 12


يرد شرح لإلجراءات العامة الخاصة38-2-3-4" بتصنيف األسمدة المكونة من نترات األمونيوم في القسم

39." تضاف في نهاية الفقرة الجملة الجديدة38-3-2-1

التالية: "البطارية أو الخلية التي تشكل جزءا ال يتجزأ من معدات وتتمثل وظيفتها في توفير مصدر طاقة لتلك

تنقل إال وهي مركبة في المعدات يمكن المعدات، والتي ال أن تخضع لالختبارات الواجب تطبيقها عندما تكون مركبة

في المعدات.يعدل تعريف "تفكك" ليصبح كاآلتي: 38-3-2-3

تمزق غالف خلية أو تفككتعني لفظة "بطارية يسفر عن قذف مادة صلبة.

قذف المكونات الداخلية أمر مقبول فيمالحظة: أثناء اختبار بطارية أو خلية عنصر. ويجب أن تكون طاقة

المكونات المقذوفة محدودة، ويمكن قياسها كاآلتي: ال تخترق شبكة من السلك )سلك)أ(

6 مم في شبكة كثافتها 0.25ألومنيوم ملدن حراريا قطره سم من25 أسالك في السنتيمتر( موضوعة على بعد 7 أو

الخلية؛ أو يمكن قياس الطاقة باتباع طريقة)ب(

يثبت أنها مطابقة لتلك الوارد شرحها في الفقرة الفرعية)أ( أعاله".

‘، يستعاض عن "عشر" بـ1في الفقرة ‘)ب(38-3-3 يكون نصها كاآلتي، ويعاد‘2"خمس". وتضاف فقرة جديدة ‘

25ترقيم الفقرات التالية بناء على ذلك: "خمس خاليا بعد ‘ )الفقرة4دورة تنتهي بحالة الشحن الكامل؛". وفي الفقرة ‘

".25" " بـ50‘ سابقا(، يستعاض عن "3‘ ‘ بعد "الطاقة المقدرة"3في الفقرة ‘)ج(38-3-3

50 دورة تنتهي بنسبة 25تضاف عبارات "وخمس خاليا بعد في المائة من الطاقة المقدرة حسب التصميم؛". وفي

‘، تضاف بعد "الطاقة المقدرة" عبارات "وخمس4الفقرة ‘ في المائة من الطاقة50 دورة تنتهي بنسبة 25خاليا بعد

المقدرة حسب التصميم."." بـ "50‘، يستعاض عن "2في الفقرة ‘)د(38-3-3

25."

13 GE.17-04713


‘، يستعاض عن "6‘ و‘5في الفقرتين ‘)ه(38-3-3".25" بـ "50

يكون نصها1-3-3-38تضاف فقرة جديدة 38-3-3كاآلتي

38 و1-2-3-38يرد موجز ألحكام الفقرتين 38-3-3-1 في الجدول التالي3-3-

GE.17-04713 14


2-3-38الجدول موجز االختبارات المطلوبة للخاليا والبطاريات

األوليةالخاليا والبطاريات األولية

راء-1

راء-2

راء-3

راء-4

راء-5

راء-6

راء-7

راء-8

المجم)ج(وع

الخاليا التي ال تنقلمنفصلة

غير520مفرغة مفرغة

510بالكامل

الخاليا غير

10540مفرغة مفرغة10510بالكامل

البطاريات أحادية)أ(الخلية

غير10540مفرغة مفرغة

10510بالكامل

البطاريات الصغيرة غير

مفرغة4

8 مفرغة4بالكامل

البطاريات الكبيرة غير

48مفرغة مفرغة4بالكامل

البطاريات المجمعة من بطاريات مختبرة

غ. من الليثيوم500 ≥ غير

1مفرغة1

بطاريات مجمعة من بطاريات مختبرة <

من)ب( غ.500الليثيوم

صفر

ال تخضع لالختبار البطاريات أحادية الخلية التي تحتوي على)أ( خلية مختبرة، إال إذا تبين أن تغييرا في تصميم الخلية يمكن أن

يفضي إلى عدم تجاوز أحد االختبارات.إذا تبين أن تجميعة البطاريات هي من نوع يمنع ما يلي:)ب(

إفراط الشحن؛‘1‘ودارات القصر، ‘2‘وإفراط التفريغ بين تجميعة بطاريات.‘3‘

15 GE.17-04713


يقصد بالمجموع عدد االختبارات المطلوبة، ال عدد الخاليا أو)ج(البطاريات المختبرة.

GE.17-04713 16


3-3-38الجدول جدول موجز لالختبارات المطلوبة بالنسبة إلى

الخاليا والبطاريات القابلة إلعادة الشحنالخاليا والبطاريات القابلة إلعادة الشحن

)د(وعالمجم8راء-)أ(7راء-6راء-5راء-4راء-3راء-2راء-1راء-

منفصلة عن بطارية الخاليا التي ال تنقل

في المائة50 مشحونة بنسبة الدورة األولى،5

30 في المائة50 مشحونة بنسبة ،25الدورة

5

10مفرغة بالكامل الدورة األولى،10مفرغة بالكامل ،25الدورة

الخاليا

5مشحونة بالكامل الدورة األولى،

40

5مشحونة بالكامل ،25الدورة في المائة50 مشحونة بنسبة الدورة األولى،

5

في المائة50 مشحونة بنسبة ،25الدورة 5

10مفرغة بالكامل الدورة األولى،10مفرغة بالكامل ،25الدورة

)ب(الخلية البطاريات أحادية

54مشحونة بالكامل الدورة األولى،

48

5مشحونة بالكامل ،25الدورة في المائة50 مشحونة بنسبة الدورة األولى،

5

في المائة50 مشحونة بنسبة ،25الدورة 5

4مشحونة بالكامل ،25الدورة 10مفرغة بالكامل الدورة األولى،

10مفرغة بالكامل ،25الدورة

البطاريات الصغيرة44مشحونة بالكامل الدورة األولى،

16 44مشحونة بالكامل ،25الدورة

البطاريات الكبيرة22مشحونة بالكامل الدورة األولى،

8 22مشحونة بالكامل ،25الدورة من بطاريات مختبرة البطاريات المجمعة

الليثيوم غ. من500 ≥أو واط - ساعة6 200 ≥

11مشحونة بالكامل2

من الليثيوم غ.500 ساعة أو < واط -6 200 < بطاريات مختبرة بطاريات مجمعة منصفر

17 GE.17-04713


ال تخضع لالختبار البطاريات أحادية الخلية غير المزودة بحماية)أ( من إفراط الشحن والمصممة لالستخدام فقط كعنصر من

بطارية أخرى أو معدات أخرى توفر هذه الحماية؛ المتعلق بإفراط الشحن، ال تخضع لالختبار7باستثناء االختبار راء-)ب(

البطارية أحادية الخلية التي تحتوي على خلية مختبرة إال إذا تبين أن تغييرا في تصميم الخلية يمكن أن يفضي إلى عدم تجاوز أحد

االختبارات؛إذا تبين أن تجميعة البطاريات هي من نوع يمنع ما يلي:)ج(

إفراط الشحن؛‘1‘ودارات القصر؛‘2‘وإفراط التفريغ بين تجميعة البطاريات.‘3‘

يقصد بالمجموع عدد االختبارات المطلوبة، ال عدد الخاليا أو)د(البطاريات المختبرة.

يكون5-3-38يضاف قسم فرعي جديد 38-3نصه كاآلتي:

موجز االختبارات الخاصة بخاليا38-3-5"وبطاريات الليثيوم

يجب أن تتاح البيانات الموجزة التالية: موجز االختبار الخاص بخاليا أو بطاريات الليثيوم

من دليل االختبارات3-38وفقا للقسم الفرعي والمعايير

تتاح المعلومات التالية في موجز االختبار هذا: اسم مصنع الخلية أو البطارية أو المنتج، حسب)أ(

الحالة؛ بيانات االتصال الخاصة بمصنع الخلية أو البطارية أو)ب(

المنتج، بما في ذلك العنوان البريدي ورقم الهاتف والعنوان اإللكتروني والموقع الشبكي من أجل

الحصول على المزيد من المعلومات؛ اسم المختبر الذي أنجز االختبار وبيانات االتصال)ج(

الخاصة به، بما يشمل العنوان البريدي ورقم الهاتف والعنوان اإللكتروني والموقع الشبكي من أجل

الحصول على المزيد من المعلومات؛رقم معرف وحيد لتقرير االختبار؛)د(تاريخ إعداد تقرير االختبار؛)ه( وصف الخلية أو البطارية، بما يشمل البيانات التالية)و(

كحد أدنى:

GE.17-04713 18


هل هي من خاليا أو بطاريات أيونات الليثيوم أم‘1‘فلز الليثيوم؛

الكتلة؛‘2‘ تقدير الطاقة االسمية بالواط - ساعة أو المحتوى‘3‘

من الليثيوم؛بيان الخصائص الفيزيائية للخلية/البطارية؛‘4‘رقم النموذج.‘5‘

قائمة االختبارات المجراة ونتائجها )إيجابية/سلبية(؛)ز( إحالة إلى اشتراطات اختبار تجميعة البطاريات، حسب)ح(

)ز((؛3-3-38)و( و3-3-38الحالة )أي إحالة إلى الطبعة المنقحة من دليل االختبارات)ط(

والمعايير المعتمدة وإلى التعديالت المدخلة عليها، إنوجدت؛

التوقيع مع ذكر اسم الجهة الموقعة وصفتها كدليل)ي(على صحة المعلومات المقدمة.

."

39القسم يكون نصه كاآلتي: 39يضاف قسم جديد

39"القسم إجراءات ومعايير التصنيف المتعلقة باألسمدة

الصلبة المكونة من نترات األمونيومالغرض39-1

يعرض هذا القسم نظام األمم المتحدة لتصنيف األسمدة الصلبة المكونة من نيترات األمونيوم، على النحو المشار إليه في الالئحة التنظيمية النموذجية،

. 193 و307، األحكام الخاصة 3-3الفصل النطاق39-2

تخضع إلجراءات التصنيف المبينة في أي تركيبة جديدة من األسمدة الصلبة تحتوي4-39الفقرة

على نترات األمونيوم.

19 GE.17-04713


التعاريف39-3 مادة التسميد المكونة من نترات األمونيوم39-3-1

+(NH4هي مخلوط متجانس يحتوي على أيونات األمونيوم ).3-3-39-(. انظر أيضا الفقرة NO3وأيونات النترات )

يقصد بمادة التسميد المركبة أي مخلوط39-3-2 متجانس يحتوي على األقل على عنصرين من العناصر

(، والفوسفورNالمغذية األساسية الثالثة، وهي النيتروجين )(P( والبوتاسيوم )K.)

ألغراض تقدير محتوى األسمدة من نترات39-3-3 األمونيوم، تحسب كنترات األمونيوم كل أيونات النترات

التي تحتوي مادة التسميد على مكافئ جزيئي لها منأيونات األمونيوم.

تشمل المواد القابلة لالحتراق المشار إليها39-3-4 أيضا المواد غير العضوية القابلة لألكسدة،4-39في الفقرة

مثل الكبريت األساسي. وبالنسبة إلى المواد العضوية،فيحسب محتواها من المادة القابلة لالحتراق ككربون.

تشمل المواد التي قد ال تكون متطابقة مع39-3-5 نترات األمونيوم اليوريا، واألحمضة، والسوبر فوسفات الذي

يحتوي على حمض طليق، والكبريت األساسي، والسلفيدات، ومعظم المعادن االنتقالية، وبخاصة المعادن الثقيلة )مثل النحاس(، والكلوريدات. ويشار إلى أن هذه

القائمة غير شاملة. إجراءات التصنيف39-4

ف األسمدة الصلبة المكونة من نترات39-4-1 تصن األمونيوم على أساس تركيبها واستنادا إلى الخبرات والمعارف المكتسبة عن األخطار التي تنطوي عليها.

ويستكمل التصنيف أحيانا بإجراء اختبار لتحديد قابلية هذه األسمدة للتحلل الذاتي أو لتحديد خواصها االنفجارية. وتجمع

. 5-39هذه المبادئ في الشكل الوارد في القسم الفرعي ال يمكن استخدام رقم األمم المتحدة39-4-2

إال في حالة األسمدة المكونة من نترات األمونيوم2067 التي ال تنطوي على خواص انفجارية حسب ما تؤكده

من هذا الدليل.2اختبارات المجموعة

GE.17-04713 20


واألسمدة المكونة من نترات األمونيوم39-4-3 التي ال تستوفي شروط التصنيف لتكون مشمولة برقم األمم

، يمكن أن تدرج ضمن رقم مناسب آخر2067المتحدة ،5 من الرتبة 1-5 أو الشعبة 1لألمم المتحدة في الرتبة

شريطة أن تكون مالئمة للنقل وفقا لما تقرره السلطة المختصة. وينطبق هذا اإلجراء في حالة تلوث، يحصل نتيجة حادث مثال، حيث يمكن نقل مادة التسميد ضمن رقم األمم

، وفقا لما تقرره1المتحدة المناسب، مثال في الرتبة السلطة المختصة.

واألسمدة المكونة من نترات األمونيوم39-4-4 التي تستوفي حدود المكونات إلدراجها في رتبة المتفجرات

، يجب إدراجها في تلك5-39على النحو المبين في الفقرة من2الرتبة بصرف النظر عن نتائج اختبارات المجموعة

هذا الدليل. واألسمدة المكونة من نترات األمونيوم39-4-5

التي تستوفي حدود المكونات لتصنيفها كمواد صلبة مسببة ، أو التي5-39لألكسدة على النحو المبين في الفقرة

تصنف ألسباب أخرى بوصفها مواد صلبة مسببة لألكسدة، ال يمكن أن تخرج عن هذا التصنيف استنادا إلى نتائج االختبار

من هذا الدليل.34 في القسم 3 و/أو االختبار راء-1راء- من هذا الدليل.34 في القسم 1-3-34انظر أيضا الفقرة

في المائة70واألسمدة التي تحتوي على 39-4-6 أو أكثر من نترات األمونيوم، ينبغي أال تحتوي على كبريتات األمونيوم ضمن العناصر المغذية، إال إذا تعلق األمر بأسمدة

في المائة من نترات90مركبة تحتوي على أقل من في المائة على األقل من المواد غير10األمونيوم وعلى

العضوية، دون اعتبار نترات األمونيوم وكبريتات األمونيوم. واألسمدة المركبة التي تستوفي حدود39-4-7

ألغراض النقل،9التركيب إلدراجها الممكن ضمن الرتبة يجب أن تخضع لالختبار من أجل تحديد قابليتها للتحلل

من هذا4-2-38الذاتي باعتماد الطريقة المبينة في الفقرة ، أو اختبار الحوض( وتصنيفها حسب1الدليل )االختبار قاف-

. 5-39المعايير الواردة في الفقرة المذكورة وفي الفقرة معايير التصنيف39-5

21 GE.17-04713


تصنف األسمدة المكونة من نترات39-5-1األمونيوم وفقا للشكل الوارد أدناه:

)أ(1-39الشكل

GE.17-04713 22

مادة التسميدالمطلوب تصنيفها

هل تحتوي على 90في المائة

من نتراتاألمونيوم؟

هل تحتوي على أي مواد

غير مطابقة بمقادير يمكن أن تؤثر سلبيا في

استقرار نترات

خارج حدود المكونات المبينة ضمن رقم األمم

2067المتحدة

خارج حدود المكونات المبينة ضمن رقم األمم

.2067المتحدة تصنف كمادة

هل تحتوي على في0.2أقل من

المائة من المواد القابلة39 لالحتراق؟ )انظر

هل تحتوي على أكثر في المائة من5من

كبريتات األمونيوم؟(6-4-39)انظر

خارج حدود المكوناتالمبينة

ضمن رقم األمم )انظر2067المتحدة

تدرج ضمن رقم األمم المتحدة

4-39 )انظر 2067(5-4-39 و2-

المرور إلى الشكل)ب(39-1

1

2 3 4

56

7 8

910

نعم

نعم

نعم نعم

ال

ال

ال

ال


)ب(1-39الشكل

23 GE.17-04713

11

12 1

314

1نعم5 نعم نعم

نعم نعم

نعمنعم

نعم

ال

ال ال

ال

الال

ال

ال

16

17

18

19

20

23

22

21

25

24

26

27

-39يتبع الشكل )أ(1

(2-3-39 األمونيوم؟ )انظر نترات على مركبة تحتوي بمادة تسميدهل تتعلق المادة

األمونيوم؟ المائة من نترات في70أكثر من هل تحتوي على

(4-3-39)انظر القابلة لالحتراق؟ المائة من المواد في0.4أكثر من هل تحتوي على

-39 )انظر 2071 رقم األمم المتحدة أو2067المتحدة ضمن رقم األمم المكونات المبينة خارج حدود

(6-4-39 األمونيوم؟ )انظر المائة من كبريتات في5أكثر من هل تحتوي على

هل تحتوي على 10األمونيوم؟ وكبريتات األمونيوم اعتبار نترات غير العضوية، دونالمواد في المائة من

-39 و2-4-39 )انظر2067 المتحدة األمم رقم تدرج ضمن 4-5)

-39 )انظر 2067 المتحدة األمم تدرج ضمن رقم (5-4-39 و4-2

(3-4-39)انظر 2071األمم المتحدة أو رقم2067المتحدة المبينة ضمن رقم األمم خارج حدود المكونات

هل تحتوي على 45نترات األمونيوم؟ في المائة من

(4-3-39)انظر القابلة لالحتراق؟ المائة من المواد في0.4أكثر من هل تحتوي على

-39 )انظر 2071 رقم األمم المتحدة أو2067المتحدة ضمن رقم األمم المكونات المبينة خارج حدود

)ج(1-39 المرور إلى الشكل

(7-4-39)انظر للتحلل الذاتي؟ هل هي قابلة -39 )انظر 2071 األمم المتحدة تدرج ضمن رقم

غير مصنفة


)ج(1-39الشكل

."

GE.17-04713 24

-39يتبع الشكل )ب(1

28

29

30 3

1

32

33

35

34

36

39

38

37

40

41

42

43

44

45

نعم نعم

نعم

نعم

نعمنعم

نعم نعم

ال

ال

ال

ال

ال

ال

ال

ال


(4-3-39لالحتراق؟ )انظر المواد القابلة من0.4أكثر من هل تحتوي على

(3-4-39)انظر 2067األمم المتحدة المبينة ضمن رقم خارج حدود المكونات

(6-4-39)انظر كبريتات األمونيوممن في المائة5أكثر من هل تحتوي على

خارج حدود المكونات(3-4-39)انظر 2067األمم المتحدة المبينة ضمن رقم

المعدني؟ كبريتات الكالسيوم و/أو الدولوميت و/أو كربونات الكالسيوم األمونيوم المخلوط مع في المائة نترات 80هل تحتوي على

غير مصنفة

-39 )انظر 2067 األمم المتحدة تدرج ضمن رقم (5-4-39 و4-2


(4-3-39 )انظر القابلة لالحتراق؟ المواد المائة من في0.4أكثر من هل تحتوي على (3-4-39)انظر 2067األمم المتحدة رقم المبينة ضمن خارج حدود المكونات

كبريتات األمونيوم؟من في المائة5أكثر من هل تحتوي على

في المائة؟ 70على األمونيوم وكبريتات نترات األمونيومهل يزيد مجموع

-39 )انظر 2067 األمم المتحدة تدرج ضمن رقم (5-4-39 و4-2

غير مصنفة غير مصنفة غير مصنفة


51القسم تعدل الجملة التمهيدية ليصبح نصها كاآلتي:51-2-2

ف أي متفجر منزوع الحساسية في هذه الرتبة إال إذا:" "يصنيعدل نص الفقرة ليصبح كاآلتي: )أ(51-2-2

أعد لتوليد تأثير عملي تفجيري أو")أ(ناري؛"

يستعاض في الفقرة الفرعية )ب( عن)ب(51-2-2 عبارات "عندما يكون لها خطر انفجار شامل" بعبارات "عندما يكون له خطر انفجار شامل". ويستعاض عن

"معدل احتراقه المصحح" بصيغة: "معدل االحتراقالمصحح".

ال ينطبق على النسخة العربية.)ج(51-2-2

4التذييل في العمود المخصص لـ "العنوان"

” بـ “INERIS/LSEبالنسبة إلى فرنسا، يستعاض عن “-INERIS/CERT”

” وتدرجAbteilung IIبالنسبة إلى ألمانيا، تحذف عبارة “- …” Bundesanstalt” تحت “Abteilung 2عبارة “

Prins Mauritsبالنسبة إلى هولندا، تحذف عبارات “-

Laboratory” بالنسبة إلى اليابان، يستعاض عن العنوان الموجود-

بالعنوان الجديد التالي:“Physical & Chemical Analysis CenterNippon Kaiji Kentei Kyokai (NKKK)1-14-2 Sachiura, Kanazawa-kuYokohama 236-0003, Japan”

بالنسبة إلى إسبانيا، يستعاض عن العنوان الموجود-بالعنوان الجديد التالي:

“Laboratorio Oficial J.M. Madariaga (LOM) Erik Kandel, 1 (Tecnogetafe) E-28906 Getafe (Madrid) Spain”

بالنسبة إلى السويد، يستعاض عن العنوان الموجود-بالعنوان الجديد التالي:

25 GE.17-04713


“Swedish Civil Contingencies AgencySection for the Safe Handling of Hazardous SubstancesS-651 81 KarlstadSweden”

بالنسبة إلى الواليات المتحدة األمريكية، يستعاض عن-العنوان الموجود بالعنوان الجديد التالي:

« Associate Administrator for Hazardous Materials Safety Pipeline and Hazardous Materials Safety Administration US Department of Transportation 1200 New Jersey Avenue, SE États-Unis, D.C. 20590».

5التذييل يستعاض في نهاية الجملة السابعة2الفرع

عن لفظة وضغط االنفجار يحدد عادة ..."()" "النقل" بلفظة "التشغيل". وتحذف في نهاية الجملة الثامنة

لترات ..."( عبارات "على10 )"ويجب تزويد الوعاء سعةالنحو المستعملة به في النقل".

6التذييل يستعاض في الجملة األولى عن عبارة2-1

"مادة جديدة" بصيغة "مواد جديدة"، وعن عبارات "تقديمهاللنقل" بصيغة "تقديمها للتصنيف".

تدرج في نهاية الجملة األولى العبارات2-2 التالية: "نظرا لحالتها الفيزيائية، مواد صلبة متناهية الصغر،

مثال(. وتحذف في الجملة الثانية عبارة "أثناء النقل". وتضاف في نهاية الفقرة جملة جديدة يكون نصها كاآلتي:

تحدث أي "بعض المواد التي يحتمل أن تسبب تآكال قد ال تآكل عندما تكون في هيئة مادة صلبة، غير أنها قد تتحول

إلى مادة سائلة في ظروف التشغيل العادية. وفي هذه الحاالت يحتكم إلى المنطق السليم لتحديد مدى الحاجة

إلى االختبار أو التصنيف". ليصبح نصها كاآلتي:3-2تعدل الفقرة

يجري التأكيد على المالحظات2-3" "مقدمة عامة"،1 من القسم2-1-1 الواردة في الفقرة

بأنه من المفترض أن تكون السلطة التي تجري االختباراتهي الهيئة المختصة تقنيا".

GE.17-04713 26


" و"1-4 تحذف عبارتا "الشعبة3-1". 2-5 الشعبة

يستعاض عن "إجراءات القبول في3-2" بصيغة "إجراءات القبول".1الرتبة

تحذف في الجملة التمهيدية عبارة3-3" وفي الفقرة الفرعية )د(:1 "الرتبة

" في الجملة1-5 تحذف عبارة "الشعبةالتمهيدية:

في النقطة األولى صيغة "/الصنفتدرج "‘ " بعد2 وتضاف صيغة "/‘"1األول" بعد "مجموعة التعبئة ‘

2"‘ في النقطة الثانية صيغة "/الصنفتدرج

‘"2الثالث" بعد "مجموعة التعبئة ‘ " ويستعاض عن1تحذف عبارة "الرتبة 3-4

ق" بصيغة ""تنفذ" عبارة "تطب"(.3تحذف في العنوان )"الرتبة -4"(.4تحذف في العنوان )"الرتبة -5

(1-4)الشعبة تحذف في العنوان5-1 يكون نصها2-5تدرج فقرة فرعية جديدة

كما يلي: المواد التي يمكن أن تكون مسببة5-2"

للتماثر شريطة أال تكون المادة معدة للتماثر، ال يلزم تطبيق إجراءات تصنيف المواد المسببة للتماثر في

الحاالت التالية: يحتوي التركيب الكيميائي للمادة ال)أ(

رابطات ثالثية أو حلقات متوترة؛ رابطات ثنائية أوعلى رابطاتأو يحتوي المركب على)ب(

حلقات متوترة، وتفوق الكتلة ثنائية أو رابطات ثالثية أو ، باحتساب عناصر الكربون والهيدروجينM(CHON)الجزيئية

؛ 150واألوكسيجين والنيتروجين فقط،

27 GE.17-04713


أو المركب هو مادة صلبة. تنكون)ج( درجة س.50 نقطة االنصهار فيها فوق

-4( تحذف في العنوان ")الشعبة 3-5 )يعاد ترقيمها 5-22.")

( يعدل العنوان كاآلتي: "المواد التي4-5 )يعاد ترقيمها 5-3قد تتفاعل بتالمسها مع الماء وتطلق غازات لهوبة".

(".5 ")الرتبة تحذف في العنوان-6(".1-5 ")الشعبة تحذف في العنوان6-1

-5 "من الشعبة تحذف في الجملة األولى6-1-11."

(".2-5 ")الشعبة تحذف في العنوان6-2

7التذييل يعدل عنوان التذييل ليصبح كاآلتي:

"اختبارات المكون الومضي". ويدرج عنوان فرعي جديد ". ويعاد ترقيمHSL- اختبار المكون الومضي 1كاآلتي: "

الفقرات الموجودة بناء على ذلك. سابقا(، تدرج1 )الفقرة 1-1في الفقرة

عبارة "في الشالالت، أو" بعد "األلعاب النارية، التي تستخدم". وفي الجملة الثانية، يستعاض عن لفظة "رافعة"

بلفظة "دافعة". سابقا(،2-2 )الفقرة 2-2-1في الفقرة

يستعاض عن عبارات "تقفل النهاية األخرى لوعاء الضغط بقرص انفجار من األلومنيوم" بعبارات "تقفل النهاية األخرى

لوعاء الضغط بقرص انفجار من النحاس األصفر أو من األلومنيوم". وفي الجملة األخيرة، تدرج بعد عبارات "حلقة

حلقة من مادة مناسبة من الرصاص اللين" بعبارات "أويمكن أن يتغير شكلها )مثل بولي أكسي متيلين(".

سابقا(، تدرج4 )الفقرة 4-1في الفقرة بعد عبارات "التي تستخدم في الشالالت" صيغة "أو

إلحداث تأثير سمعي". ويستعاض عن لفظة "رافعة" بلفظة"دافعة". ويعدل الجدول ليصبح كاآلتي:

GE.17-04713 28


التركيب )النسبة المئوية من الكتلة( االستخدام أو

التأثير

الوقت األدنى الذي تستغرقه زيادة

إلى690الضغط من كيلو باسكال2 070

النتيجة)ميلي ثانية(فوق كلورات البوتاسيوم/ألمنيوم )

77/23) سمعي

)فرقعة( مكون0.48

ومضي فوق كلورات البوتاسيوم/نترات

الباريوم/ألمنيوم/المغناليوم )20/20/45/15)

سمعي)فرقعة(

مكون2.15ومضي

فوق كلورات البوتاسيوم/بنزوات(71/29البوتاسيوم )

سمعي)صفير(


فوق كلورات البوتاسيوم/هيدروجينتيرفتاليت البوتاسيوم/ التيتانيوم )

62/25/13)

سمعي)صفير(


فوق كلورات البوتاسيوم/ألمنيوم )P2000( ألمنيوم/)P50( )53/16/31)

مكون2.73شالالتومضي

فوق كلورات البوتاسيوم/ألمنيوم )P2000( ألمنيوم/)P50كبريتات األنتيمون/)

(50/15/30/5)

مكون1.19شالالتومضي

فوق كلورات البوتاسيوم/فحم نباتي )80/20)

مكون0.85انفجارومضي




9.26انفجار ليس مكونا ومضيا

فوق كلورات البوتاسيوم/نيترات(53/26/21البوتاسيوم/فحم نباتي )


فوق كلورات البوتاسيوم/نيترات (53/26/21البوتاسيوم/فحم نباتي )

)قلب بذور القطن(

7.39انفجار ليس مكونا ومضيا

فوق كلورات البوتاسيوم/فحم(59/23/18نباتي/ألمنيوم )


يكون نصه كاآلتي:2يدرج قسم جديد اختبار المكون الومضي المعتمد في-٢"

الواليات المتحدةمقدمة١-٢

يستخدم هذا االختبار لتعيين ما إذا كانت المواد النارية في شكل مسحوق أو الوحدات النارية حسب

ما تعرض في األلعاب النارية، التي تستخدم في الشالالت إلحداث تأثير سمعي أو تستخدم كحشوة انفجارية أو أو

29 GE.17-04713


" ألغراض تعيينكشحوة دافعة، تعتبر "مكونات ومضية األلعاب النارية في جدول التصنيف االفتراضي لأللعاب

من الالئحة النموذجية. 5-٥-٣-١-٢النارية الجهاز والمواد٢-٢

يتكون جهاز االختبار من العناصر التالية: أنبوبة للعينة من الورق المقوى أو األلواح

ملم وال يتجاوز طولها٢٥الليفية ال يقل قطرها الداخلي عن ملم، وتكون األنبوبة٣.٨ ملم، وال يتجاوز سمك جدارها ١54

مغلقة من نهايتها باستخدام قرص أو سدادة أو غطاء منالورق المقوى يكفي لتثبيت العينة؛

١.٠صفيحة شاهدة من الفوالذ يبلغ سمكها S235JRبمواصفات ملم ١٦٠ملم ويبلغ طول كل ضلع فيها

(EN10025) أو ST37-2 (DIN17100) أو SPCC (JIS G 3141)ذلك،يكافئ أو ما ١٨٥ويتراوح حد امتداد الصفيحة )أو مقاومتها للتمزق( بين

٣٧٩ و٣٣٦ ن./ملم مربع، وقوة الشد القصوى بين ٣٥٥و 46 و26ن/ملم مربع، ونسبة االستطالة بعد التشظي بين

في المائة؛ مشعل كهربائي، أي رأس صمامة كهربائية

سم؛٣٠مثال، بأسالك من الرصاص ال يقل طولها عن جلبة من الفوالذ اللين للحيز المغلق )يبلغ

ملم وال يقل طولها٦٣وزنها نحو كلغم( قطرها الخارجي ملم، وبها ثقب دائري ذي قاع مسطح يبلغ قطره١٦٥عن

ملم، وبها حز أو١٥٥ ملم وعمقه الداخلي ٣٨الداخلي أخدود في نصف قطر نهايتها المفتوحة يكفي لمرور أسالك

المشعل المكونة من الرصاص )ويمكن تثبيت الجلبةالفوالذية في مقبض الحيز المغلق لتيسير المناولة(؛

ملم وقطرها٥٠حلقة فوالذية ارتفاعها ملم؛ ٩٥الداخلي

قاعدة معدنية صلبة، أي صفيحة مربعة ملم. ١٥٠ ملم ويبلغ كل ضلع فيها٢٥يبلغ سمكها

إجراء االختبار٣-٢ ٢٤قبل االختبار، تحفظ المواد النارية لمدة ١-٣-٢

درجة س.٣٠ و٢٠ساعة في مجفف عند درجة حرارة بين غراما من الكتلة الصافية من٢٥ويتم مسبقا وزن مقدار

GE.17-04713 30


المادة النارية المختبرة، التي تكون في شكل مسحوق أو حبيبات أو مطلية على ركيزة ما، وتوضع المادة بعناية في

أنبوبة للعينة من األلواح الليفية يكون طرفها السفلي مغلقا غطاء من الورق المقوى أو باستخدام قرص أو سدادة أو

الورق. وبعد ملء األنبوبة، يوضع القرص أو السدادة أو الغطاء من الورق المقوى أو الورق برقة لمنع تسرب العينة

خالل النقل إلى محطة االختبار. ويختلف ارتفاع المادة الموجودة في األنبوبة حسب كثافتها. وينبغي أوال دمج العينة

وذلك بالطرق برقة على األنبوبة التي تكون وضعت على سطح يمنع حدوث الشرارات. ويجب أن تكون الكثافة النهائية

للمادة النارية في األنبوبة قريبة قدر اإلمكان من الكثافةالمسجلة عندما تكون المادة في جهاز لأللعاب النارية.

وتوضع الصفيحة الشاهدة على حلقة٢-٣-٢ ساندة. وحسب الحالة، ينزع القرص أو السدادة أو الغطاء

من الورق المقوى أو الورق من أنبوبة العينة ويوضع المشعل الكهربائي على رأس المادة النارية المختبرة

ت عند عمق ملم. ثم يوضع، أو يعاد وضع، القرص10ويثب أو السدادة أو الغطاء من الورق المقوى أو الورق، وبذلكت موضع المشعل في أنبوبة العينة وكذلك عمق رأس يثب

الفتيلة. ويتم ثني األسالك وإنزالها على طول الحائط الجانبي، ثم يتم ثنيها من جديد باتجاه الخارج في الطرف

ز السفلي من األنبوبة. وتوضع أنبوبة العينة عموديا وترك وسط الصفيحة الشاهدة. وتوضع جلبة الحيز المغلق

الفوالذية فوق أنبوبة العينة المكونة من األلواح الليفية. وتوضع أسالك المشعل بحيث تمر عبر الــــحز الموجود في

الطرف السفلي لجلبة الحيز المغلق، وهكذا تكون جاهزة لوصلها بدارة اإلشعال. وأخيرا، يتم تصحيح تراصف الجلبة

الفوالذية والصفيحة الشاهدة حتى تكونان على نفس كمثال١٠-٧المحور مع الحلقة الفوالذية. انظر الشكل ألف

على جهاز االختبار. ثم يوضع القرص أو الغطاء أو السدادة من الورق المقوى أو الورق في الطرف السفلي ألنبوبة

العينة بشكل دقيق لمنع أي فجوة هوائية بين الصفيحةالشاهدة والطرف السفلي للمادة المختبرة.

وبعد ذلك يتم إشعال الجهاز الكهربائي من٣-٣-٢ موقع آمن. وبعد اإلشعال، واالنتظار مدة زمنية معقولة،

تسترجع الصفيحة الشاهدة وتفحص. وينبغي إجراء االختبار

31 GE.17-04713


ثالث مرات ما لم يتم الحصول على نتيجة موجبة فياالختبارين األول والثاني.

معايير االختبار وطريقة تقييم٤-٢النتائج

تعتبر النتيجة موجبة "+"، والمواد النارية التي تكون في شكل مسحوق أو الوحدات النارية حسب ما

تعرض في األلعاب النارية التي تستخدم في الشالالت، أو تستخدم إلحداث أثر سمعي، أو تستخدم كحشوة انفجارية أو

حشوة رافعة، تعتبر مكونا ومضـــيا في الحاالت التالية: إذا ظهر على الصفيحة الشاهدة،)أ(

خالل أي تجربة، أثر تمزق أو انثقاب أو تخرم أو اختراق؛ أو إذا زاد متوسط العمق األقصى)ب(

ملم في االختبارات الثالثة١٥لتثلم الصفائح الشاهدة على جميعها.

أمثلة على النتائج

التركيب )النسبة المئوية منالكتلة(

االستخدام أوالتأثير

مشاهدة اللوحة الشاهدة أو

متوسط عمقالنتائجالتثلم )ملم(

فوق كلورات(77/23البوتاسيوم/ألمنيوم )


مكونتخرمومضي

فوق كلورات البوتاسيوم/نترات

الباريوم/ألمنيوم/ المغناليوم )20/20/45/15)


١١/٣ ليس مكونا ومضيا

فوق كلورات البوتاسيوم/بنزوات

(71/29البوتاسيوم )

سمعي)صفير(


فوق كلورات البوتاسيوم/هيدروجين

تيرفتاليتالبوتاسيوم/التيتانيوم )

62/25/13)

سمعي)صفير(


فوق كلوراتالبوتاسيوم/ألمنيوم )

P2000( ألمنيوم/)P50( )53/16/31)

مكونتخرمشالالتومضي

فوق كلوراتالبوتاسيوم/ألمنيوم )

P2000( ألمنيوم/)P50كبريتات/) (50/15/30/5األنتيمون )

مكونتخرمشالالتومضي

GE.17-04713 32


فوق كلورات البوتاسيوم/فحم(80/20نباتي )

مكونتخرمانفجارومضي


مكون١٧.٧انفجارومضي


٦.٧انفجار ليس مكونا ومضيا

فوق كلورات البوتاسيوم/نيترات

البوتاسيوم/ فحم نباتي )53/26/21)

مكونتمزقانفجارومضي

فوق كلورات البوتاسيوم/نيترات

البوتاسيوم/ فحم نباتي ) ( )قلب بذور53/26/21

القطن(

١٢.٧انفجار ليس مكونا ومضيا

فوق كلورات البوتاسيوم/فحم(59/23/18نباتي/ألمنيوم )

مكونتخرمانفجارومضي

)ألف(

أنبوبة للعينة من الورق

صفيحة شاهدة فوالذية)باء(

33 GE.17-04713

ألفزايجيم

حاء

دال

طاء

واو

هاء

باء

حاء

ياء


المقوى أو األلواحالليفية

)جيم(

مشعل كهربائي

)دال(

جلبة للحيز المغلق منالفوالذ اللين

قاعدة معدنية صلبة)واو(حلقة فوالذية)هاء()زاي(

المادة المختبرة

)حاء(

قرص أو غطاء أو سدادة من الورق المقوى أو

الورق)طاء(

أخدود في الجلبة لمروراألسالك

مقبض ملحوم )اختياري()ياء(

".١٠-٧الشكل ألف

GE.17-04713 34

st/sg/ac.10/44/add.2 - unece · web view"10-3-3-2وتبدأ إجراءات القبول...

Documents