start-up guide - widex for hearing care professionals · pdf filestart-up guide c-tune v2 ......

COSELGI A/S, Nymoellevej 6, DK-3450 Lynge, Denmark www.coselgi.com

START-UP GUIDE | 1

Introduction

Welcome to the Coselgi C-tune™ fitting software, designed to operate within Noah. C-tune offers you an easy way to fit hearing aids from Coselgi. This guide explains preconditions, the installation, how you open and close C-tune and C-tune help.

Before you install

Before you install C-tune, you must make sure that your system is ready to use the C-tune program, and that you have any extra software needed to use the C-tune features.

You must make sure that your system fulfils the requirements for the C-tune program to run. The most important requirements are as follows:

Minimum requirement

Operating system Windows XP SP3, Windows Vista SP2, Windows 7 SP1, Windows 8, Windows 2003, Windows 2008 & Windows 2012

.NET If you use the nEARcom programming interface, you must have .NET 2.0.

RAM 1 GB

CPU 1 GHz

Hard drive 500 MB free

Acrobat Reader Version 5.0

NOAH Engine Version 3.5.2C

START-UP GUIDEC-TUNE V2

C-tune V2

INSTALL AND GET STARTED

START-UP GUIDE | 2

START-UP GUIDE ERROR! REFERENCE SOURCE NOT FOUND.

C-TUNE

Windows Update

Before you install C-tune, make sure that your Windows installation is up to date. Do the following to check whether there are updates available for your computer (on Windows 7):

1. Select Start in the lower left corner on yourscreen, and then select Control Panel.

2. Select System and Security and thenWindows Update.

3. If updates are available, please installthem. It is essential that you install all theupdates Microsoft classifies as “Important”.Coselgi urges you to install all updatesclassified by Microsoft as “Recommended”

4. Restart your computer.

Starting and ending the installation

Close all open programs on the computer before you install C-tune. When you have finished the installation, restart your computer before you start up C-tune.

Extra software

If you need extra software, you can download it from the Internet, or you can contact your Coselgi representative who can help you get it.

Install C-tune

To install C-tune, simply follow the instructions below. Please make sure that your Noah software, if any, is closed before you start the installation of C-tune. For installation of Noah, please refer to the Noah documentation. If you are working on a network, C-tune must be installed and run from each client station in the network.

If you use NOAH 3 or a NOAH 3 OAS, NOAH Engine V3.5.2C (or later) must be installed. We recommend that you use the latest version of Noah 4, and that you keep your Noah installation updated.

Follow the procedure below to install the C-tune software.

1. If you have downloaded the installation file: Unzip the file containing the installation files. Then openWindows Explorer, find the unzipped files, and double-click the file Setup.exe.

Or

If you have received the software on a CD-ROM: Browse to the CD-ROM drive, and double-click the fileSetup.exe.

2. Select the language you want to use for the installation process, and select Next.

START-UP GUIDE | 3


C-TUNE

3. Select Next in the Welcome window.

4. Read the Licence Agreement. You can print the licenceagreement by selecting the Print button.

5. Select Yes to accept the agreement and move on.

6. Select Next to use the default destination location.Alternatively, select the Browse button and chooseanother location for the C-tune program. Then selectNext.

7. Select your country or region, and select Next.

8. Select the main language you want to use in C-tune. C-tune will use this language when it starts up. Select Nextto move on.

9. Choose any other language(s) you want to use in C-tune.Mark the check box for each language you want to install.You can select all languages or clear the list by means ofthe buttons below the language list.

10. Select Next when you have selected the language(s) youwant.

11. Choose whether you want to add a C-tune shortcut on thedesktop, and select Next to move on.

12. Check that all information is correct, and select Next to begin installing the C-tune program. During theinstallation, you can select the Cancel button if you regret installing C-tune.

13. When the C-tune program has been installed, you shouldrestart your computer before you start using C-tune.Select Yes, I want to restart my computer now. If youwant to wait, select No, I will restart my computer later.

Note that C-tune does not finish the registrationprocedure until you have restarted your computer.Therefore, it is not recommended to use C-tune until aftera restart.

14. Select Finish to close the installation program. If youselected Yes above, your computer automaticallyrestarts.

START-UP GUIDE | 4


C-TUNE

Open and close C-tune

Once you have installed C-tune, it is ready for use.

1. Open Noah, and select a client from the database, or enter data for a new client.

2. From Noah, select the Coselgi fitting module and open it.

3. C-tune starts up with the selected client.

4. When you have finished the fitting session, select End fitting from the C-tune menu. If you have notalready saved your fitting, C-tune asks you whether you want to save the fitting in the Noah databasebefore C-tune closes.

5. Select OK to close the program.

If you open C-tune without opening Noah first, C-tune opens in Demo mode, and you can use the features in the software, but you have no access to your client database, which means that you cannot save your fitting data.

Getting help

If you need help with C-tune, you can use the items in the C-tune help menu:

To open the electronic manual, select Online Manual. The manual opens in Adobe Acrobat Reader, andyou can navigate the manual and read and print out any information you need from it.

You can learn more about Coselgi by selecting Coselgi on the web.

If you select About C-tune, you can see the version and build number of the program. You can also seethe Communication log. These things may help you in case you run into a problem with your C-tuneprogram.

Furthermore, the program provides tooltips on a lot of the elements on the screen. When you point to oneof these elements for a short moment, a tooltip is shown next to it.

Licence information

The C-tune software (including any images, photographs, animations, and text incorporated into the software) is owned by Coselgi A/S. Therefore, you must treat the software like any other copyrighted material.

Document version no. 1.1 05/2016

This “Start-up guide” is supplied in electronic form. A paper version of this instruction can be requested for no additional cost on http://widex.pro/gps-startup-guide, expected delivery time 7 calendar days. The “Start-up guide” is also available on http://widex.pro/gps-startup-guide.


START-UP GUIDE | 1

介绍

Welcome to the fitting software, designed to operate within Noah. C-tune offers you an easy way to fit hearing aids from Coselgi. This guide explains preconditions, the installation, how you open and close C-tune and C-tune help.

欢迎来到 Coselgi C-tune™选配软件，此软件在 Noah 平台下使用。C-tune 提供简易方法来选配助听器。该向导解

释了先决条件，安装和如何打开和关闭 C-tune，C-tune help。

安装前

安装 C-tune 之前，您必须确定您的系统准备使用 C-tune 程序，和您有任何额外辅助软件来使用 Compass 功能。

您必须确信您的电脑系统已经安装了供 C-tune 运行的所有要求。重要要求如下：

至少满足以下要求



RAM 1 GB

CPU 1 GHz

启动向导C-TUNE V2

C-tune V2

安装和启动

ERROR! REFERENCE SOURCE NOT FOUND.

C-TUNE

至少满足以下要求




Windows 升级

安装 C-tune 前，确定电脑更新。通过以下步骤来核

实是否需要更新 (如 Windows 7):

1. 点击电脑界面左下角的 Start , 然后选择

Control Panel。

2. 点击 System and Security 然后升级。

3. 如果可以升级之后，请安装这些升级软件。

一定要安装唯听软件要求的所有其他软件。

“Important”. Widex urges you to install allupdates classified by Microsoft as“Recommended” 。

4. 重启电脑。

启动和结束安装

在安装在安装 Compass 之前，请关闭电脑中的所有程序。

附加软件

如果您需要额外的软件，可以从网页下载或直接联系 WIDEX 代表帮助您解决。

安装 C-tune

为了安装 C-tune, 简单地遵循以下的安装说明。请确定在安装 Compass 之前，Noah 已经关闭。对于安装 Noah 平

台, 请参考 Noah 相关资料。如果您使用网络工作， C-tune 必须在有网络的情况下工作。

如果您使用 NOAH 3 或者 NOAH 3 OAS 版本, 必须安装 NOAH Engine V3.5.2C (或后来版本) 。我们建议您使用新

近的 Noah 4,要保持经常升级您的 Noah 系统。

按照以下步骤安装 the C-tune 软件。

1. 如果您下载安装文件：解压缩文件，然后打开文件，双击 Setup.exe。


C-TUNE

或者

如果您有 CD-ROM 光盘：浏览 CD-ROM 驱动并双击 Setup.exe。

2. 选择安装进程中您想使用的语言，并点击 Next。

3. 选择 Next 。

4. 阅读 Licence Agreement。您可以点击 Print 按钮来打印

此文件。

5. 选择 Yes 接收协议并继续。

6. 点击 Next 选择默认的安装路径。选择浏览 Browse 按键可

安装在您所要安装的路径。然后点击 Next。

7. 选择您的国家或者区域，并点击 Next。

8. 选择您在 C-tune 所使用的主要语言，Compass 将在开启

之后使用此语言。选择 Next 继续。

9. 在 C-tune 中选择您想使用的另一种语言。标记您想选择

的语言。在下面的语言列表中，您可以选择所有语言或者

清除列表。

10. 选择好语言之后，点击 Next 。

11. 选择是否想在桌面上增加 C-tune shortcut，并点击 Next

继续。

12. 核实所有信息是正确的，点击 Next 开始安装 C-tune 。在安装进程中，如果后悔安装，可点击 Cancel 。

13. 现在完成安装。在开启 Compass 之前请重启您的电脑。

点击 Yes, I want to restart my computer now。如果想稍

后安装，请点击 No, I will restart my computer later。

注意 C-tune 在电脑重启之前是没有完成注册流程的。因此

一定要重启电脑之后再使用 C-tune 软件。

14. 点击 Finish 并关闭电脑安装程序。如果您点击 Yes ，电

脑会自动重启。


C-TUNE

打开和关闭 C-tune

一旦已经安装好 C-tune,即可待用。

1. 打开 Noah, 从 database 数据库中选择用户, 或创建新的用户。

2. 在 Noah 平台中，选择 Coselgi 选配模块并打开此模块。

3. C-tune 启动。

4. 当完成选配部分后，在 C-tune 菜单中关闭。如果还未保存选配数据，C-tune 会问你在关闭 C-tune 之前，

是否想将数据保存在 Noah database 中。

5. 点击 OK 关闭软件。

如果您打开 C-tune 但未打开 Noah，可以直接使用 C-tune Demo 独立版本，但您无法保存用户数据。

获得帮助

如果您需要 C-tune 帮助，可通过以下方式获得：

点击 Online Manua。手册以 Adobe Acrobat Reader 方式打开, 并且您可以导航手册并阅读或者打印您所

需要的信息。

可以在 Coselgi 网页上阅读更多的关于 Coselgi 的信息。

If you select 如果您选择关于 About C-tune, 可以看到该程序的版本和创建数量。也可以看到

Communication log，这些信息可以帮助您解决 C-tune 软件的相关问题。

在界面中提供了工具提示。当鼠标指向该图标时，会显示出工具。

许可信息

由 Coselgi A/S 拥有 C-tune 软件版权 (包括图片、照片、肖像和文本信息 ) 。因此，您必须像对待其他版本资料一样

对待。

V1.105/2016

這種“啟動指南”以電子形式提供，該指令的紙質版，可以要求對 http://widex.pro/gps-startup-guide 無需任何額外費用，預計交付時間 7 天。 “開始指南”也可在http://widex.pro/gps-startup-guide.

COSELGI A/S, Nymøllevej 6, 3450 Lynge www.coselgi.com

OPSTARTSGUIDE | 1

Introduktion

Velkommen til Coselgi C-tune™ tilpasningssoftware, designet til at køre under Noah. C-tune gør det nemt for digat tilpasse høreapparater fra Coselgi. Denne guide beskriver forudsætninger og installation, samt hvordan du åbner og lukker C-tune og C-tune hjælp.

Før du installerer

Før du installerer C-tune, skal du sikre dig, at dit system er klar til at bruge C-tune programmet, og at du har eventuel ekstra software, som er nødvendig for at anvende C-tune funktionerne.

Du skal sikre, at dit system opfylder kravene for, at C-tune programmet kan køre. De vigtigste krav er følgende:

Minimumkrav

Operativsystem Windows XP SP3, Windows Vista SP2, Windows 7 SP1, Windows 8, Windows 2003, Windows 2008, Windows 2012

.NET Hvis du anvender nEARcom programmeringsinterface, skal du have .NET 2.0.

RAM 1 GB

CPU 1 GHz

Harddisk 500 MB ledig

Adobe Reader Version 5.0


OPSTARTSGUIDEC-TUNE V2

C-TUNE V2

INSTALLER OG KOM I GANG

OPSTARTSGUIDE | 2

OPSTARTSGUIDE ERROR! REFERENCE SOURCE NOT FOUND.

C-TUNE

Windows-opdatering

Før du installerer C-tune, skal du sørge for, at din Windows-installation er fuldt opdateret. Følg disse trin for at tjekke, om der er tilgængelige opdateringer til din computer (i Windows 7):

1. Vælg Start i nederste venstre hjørne afskærmen, og vælg herefter Kontrolpanel.

2. Vælg System og Sikkerhed, og herefterWindows Update.

3. Hvis der er tilgængelige opdateringer, skaldu installere dem. Det er meget vigtigt, atdu installerer de opdateringer, Windowsdefinerer som "vigtige". Coselgi opfordrerdig til at installere alle de opdateringer,Windows definerer som "anbefalede".

4. Genstart computeren.

Start og afslutning af installationen

Luk alle åbne programmer på computeren, inden du installerer C-tune. Når du har afsluttet installationen, skal du genstarte din computer, inden du starter C-tune op.

Ekstra software

Hvis du skal bruge ekstra software, kan du hente det fra internettet, eller du kan kontakte Coselgi, som kan hjælpe dig med at få det.

Installation af C-tune

For at installere C-tune skal du blot følge vejledningen nedenfor. Hvis du har Noah software installeret, skal du sørge for, at den er lukket, inden du starter installationen af C-tune. Med hensyn til installation af Noah henviser vi til Noah dokumentationen. Hvis du arbejder på et netværk, skal C-tune installeres og køres fra hver enkelt klientstation i netværket.

Hvis du bruger NOAH 3 eller NOAH 3 OAS, skal NOAH Engine V3.5.2C (eller nyere) installeres. Vi anbefaler, at du bruger den nyeste version af Noah 4, og at du holder din Noah-installation opdateret.

Følg fremgangsmåden herunder for at installere C-tune softwaren.

1. Hvis du har downloaded installationsfilen: Åbn zip-filen med installationsfilerne. Åbn herefter WindowsExplorer, find de uzippede filer og dobbeltklik på filen Setup.exe.

Eller

Hvis du har modtaget softwaren på en cd-rom: Find cd-rom-drevet og dobbeltklik på filen Setup.exe.

OPSTARTSGUIDE | 3


C-TUNE

2. Vælg det sprog, du vil bruge til installationsprocessen, og vælg Næste.

3. Vælg Næste i vinduet Velkommen.

4. Læs Licensaftalen. Du kan udskrive licensaftalen vedhjælp af Udskrift-knappen.

5. Vælg Ja for at acceptere aftalen og gå videre.

6. Vælg Næste for at bruge standard-placeringen. Alternativtkan du vælge knappen Gennemse og vælge en andenplacering til C-tune programmet. Klik derefter på Næste.

7. Vælg dit land eller område, og vælg derefter Næste.

8. Vælg det primære sprog, du ønsker at bruge i C-tune. C-tune vil bruge dette sprog, når det starter op. Vælg Næstefor at gå videre.

9. Vælg eventuelt et eller flere andre sprog, du ønsker atbruge i C-tune. Markér afkrydsningsboksen for hvertsprog, du ønsker at installere. Du kan vælge alle sprogeller rydde listen ved hjælp af knapperne undersproglisten.

10. Vælg Næste, når du har valgt det/de sprog, du ønsker.

11. Vælg, om du ønsker at tilføje en skrivebordsgenvej til C-tune, og vælg Næste for at gå videre.

12. Kontrollér, at alle oplysninger er korrekte, og vælg Næste for at påbegynde installationen af C-tuneprogrammet. Hvis du fortryder installationen af C-tune under selve installationen, kan du altid klikke påAnnullér-knappen.

13. Når C-tune programmet er blevet installeret, bør dugenstarte din computer, inden du begynder at bruge C-tune. Vælg Ja, jeg vil genstarte min computer nu. Hvis duvil vente, skal du vælge Nej, jeg vil genstarte mincomputer senere.

Bemærk, at C-tune først afslutter registreringsprocessen,når du har genstartet din computer. Derfor frarådes det atbruge C-tune inden genstart.

14. Vælg Afslut for at lukke installationsprogrammet. Hvis duvælger Ja ovenfor, genstarter din computer automatisk.

OPSTARTSGUIDE | 4


C-TUNE

Åbn og luk C-tune

Når du har installeret C-tune, er programmet klar til brug.

1. Åbn Noah og vælg en klient i databasen eller indtast data for en ny klient.

2. Fra Noah vælger du Coselgi tilpasningsmodul og åbner det.

3. C-tune starter op med den valgte klient.

4. Når du har afsluttet tilpasningen, vælg Luk tilpasning fra menuen C-tune. Hvis du ikke allerede har gemtdin tilpasning, spørger C-tune, om du vil gemme tilpasningen i Noah databasen, før C-tune lukker.

5. Vælg OK for at lukke programmet.

Hvis du åbner C-tune uden at have åbnet Noah først, åbnes C-tune i Demo-tilstand. I så fald kan du anvende funktionerne i softwaren, men du har ingen adgang til din klientdatabase, og derfor kan du ikke gemme dine tilpasningsdata.

Få hjælp

Hvis du får brug for hjælp til C-tune, kan du bruge punkterne under menuen C-tune hjælp:

Vælg Elektronisk manual for at åbne den elektroniske manual. Manualen åbnes i Adobe Reader. Du kannavigere i manualen og læse og udskrive oplysninger efter behov.

Du kan få flere oplysninger om Coselgi, hvis du vælger Coselgi på nettet.

Hvis du vælger Om C-tune, kan du se programmets versions- og build-nummer. Du kan også seKommunikationslog. Disse oplysninger kan være nyttige, hvis du støder på et problem med dit C-tuneprogram.

Desuden giver programmet værktøjstips til mange af elementerne på skærmen. Når du peger på et afelementerne, vises kortvarigt et værktøjstip ud for elementet.

Licensoplysninger

C-tune software (inklusive billeder, fotografier, animationer og tekst inkorporeret i softwaren) ejes af Coselgi A/S. Softwaren skal derfor behandles som alt andet ophavsretsbeskyttet materiale.

Dokumentversion 1.105/2016

Denne "Opstartsguide" leveres i elektronisk form, der kan anmodes om en papirudgave af denne instruktion uden ekstra omkostninger på http://widex.pro/gps-startup-guide, forventet leveringstid 7 kalenderdage. "Opstartsguide" er også tilgængelig på http://widex.pro/gps-startup-guide.

COSELGI A/S, Nymoellevej 6, 3450 Lynge, Dänemark www.coselgi.com

STARTANLEITUNG | 1

Einführung

Willkommen bei Coselgi C-tune™, der Anpass-Software, die für die Anwendung unter Noah konzipiert ist. C-tune ermöglicht Ihnen die unkomplizierte Anpassung der neuesten Hörsysteme von Coselgi. Diese Anleitung beschreibt Voraussetzungen, Installation und wie Sie C-tune öffnen/beenden sowie die C-tune Hilfefunktionen nutzen können.

Vor der Installation

Bevor Sie C-tune installieren, sollten Sie sicherstellen, dass Ihr System für die Verwendung des C-tune Programms bereit und jegliche für die C-tune Features zusätzlich benötigte Software installiert ist.

Bitte stellen Sie sicher, dass Ihr System die Systemanforderungen für C-tune erfüllt. Die wichtigsten Systemanforderungen lauten:

Mindestanforderungen

Betriebssystem Windows XP SP3, Windows Vista SP2, Windows 7 SP1, Windows 8, Windows 2003, Windows 2008 und Windows 2012

.NET Um die nEARcom Programmierschnittstelle verwenden zu können, benötigen Sie Microsoft .NET 2.0 oder neuer.

RAM 1 GB

CPU 1 GHz

Festplatte 500 MB freier Speicherplatz


STARTANLEITUNGC-TUNE V2

C-TUNE V2

INSTALLATION UND ERSTE SCHRITTE

STARTANLEITUNG | 2

STARTANLEITUNG ERROR! REFERENCE SOURCE NOT FOUND.

C-TUNE

Mindestanforderungen

NOAH-Software Version 3.5.2C

Windows Update

Vergewissern Sie sich, dass Windows aktuell ist, bevor Sie C-tune installieren. Gehen Sie folgendermaßen vor, um mögliche Updates für Ihren Computer zu finden (Windows 7).

1. Klicken Sie auf die Schaltfläche Start linksunten auf Ihrem Bildschirm und klicken Sieauf Systemsteuerung.

2. Klicken Sie auf System und Sicherheit unddann auf Windows Update.

3. Installieren Sie eventuelle Updates. Siemüssen unbedingt alle Updatesinstallieren, die von Microsoft als „Wichtig“eingestuft werden. Coselgi empfiehlt Ihnenauch dringend, alle von Microsoft als„Empfohlen“ eingestuften Updates zu installieren.

4. Starten Sie Ihren Computer neu.

Die Installation starten und beenden

Schließen Sie bitte alle offenen Programme auf Ihrem Computer, bevor Sie mit der C-tune Installation beginnen. Nach dem Abschluss der Installation starten Sie Ihren Computer neu, bevor Sie C-tune öffnen.

Zusätzliche Software

Fehlende Software können Sie aus dem Internet herunterladen, oder sprechen Sie Ihren Coselgi Vertriebspartner an, der Ihnen gerne hilft, fehlende Software zu beschaffen.

C-tune installieren

Befolgen Sie zur Installation von C-tune einfach die nachstehende Anleitung. Schließen Sie ggf. Noah, bevor Sie C-tune installieren. Informationen zur Installation von Noah finden Sie in der Dokumentation zu Noah. Wenn Sie in einem Netzwerk arbeiten, muss C-tune an den einzelnen Arbeitsplätzen im Netzwerk installiert werden.

Falls Sie NOAH 3 oder NOAH 3 OAS nutzen, muss die NOAH-Software V3.5.2C (oder neuer) installiert sein. Wir empfehlen Ihnen, die aktuellste Version von Noah 4 zu benutzen und die Installation regelmäßig zu aktualisieren.

So installieren Sie die C-tune Software:

1. Wenn Sie die Installationsdatei heruntergeladen haben: Entzippen Sie die Datei mit denInstallationsdateien. Öffnen Sie dann den Windows Explorer, suchen Sie die entzippten Dateien unddoppelklicken Sie auf die Datei Setup.exe.

STARTANLEITUNG | 3


C-TUNE

oder

Wenn Sie die Software auf einer CD-ROM erhalten haben: Suchen Sie das CD-ROM-Laufwerk und doppelklicken Sie auf Setup.exe.

2. Wählen Sie die Sprache für den Installationsprozess und dann Weiter.

3. Klicken Sie im Willkommensfenster auf Weiter.

4. Lesen Sie den Lizenzvertrag,. Sie können denLizenzvertrag auch ausdrucken, indem Sie auf dieSchaltfläche Drucken klicken.

5. Klicken Sie auf Ja, um den Vertrag zu akzeptieren undfortzufahren.

6. Klicken Sie auf Weiter, um den voreingestelltenZielordner zu verwenden. Um einen anderen Ordner alsSpeicherplatz für das C-tune Programm zu wählen,klicken Sie auf die Schaltfläche Durchsuchen. Klicken Siedann auf Weiter.

7. Wählen Sie Ihr Land bzw. Ihre Region und dann Weiter.

8. Wählen Sie die in C-tune benutzte Hauptsprache. C-tunewird diese Sprache beim Start benutzen. Klicken Sie aufWeiter, um fortzufahren.

9. Wählen Sie, welche andere(n) Sprache(n) Sie in C-tuneverwenden möchten. Klicken Sie dasMarkierungskästchen für jede Sprache an, die Sieinstallieren möchten. Sie können alle Sprachen wählenoder die Liste mit den Schaltflächen unter derSprachenliste löschen.

10. Klicken Sie auf Weiter, wenn Sie die gewünschte(n)Sprache(n) gewählt haben.

11. Wählen Sie, ob Sie eine C-tune Verknüpfung auf demDesktop wünschen, und dann Weiter, um fortzufahren.

12. Prüfen Sie, ob alle Angaben korrekt sind, und wählen SieWeiter, um mit der C-tune Installation zu beginnen.Während der Installation können Sie auf die SchaltflächeAbbrechen klicken, falls Sie C-tune doch nicht installierenmöchten.

13. Nach der Installation von C-tune müssen Sie Ihren Computer neu starten, bevor Sie C-tune benutzen.Wählen Sie Ja, ich möchte meinen Computer jetzt neu starten. Wenn Sie warten möchten, wählen SieNein, ich möchte meinen Computer später neu starten.

STARTANLEITUNG | 4


C-TUNE

Beachten Sie, dass C-tune die Registrierung erst beim Neustart Ihres Computers abschließt. Wir empfehlen deshalb, C-tune erst nach einem Neustart zu benutzen.

14. Wählen Sie Beenden, um das Installationsprogramm zu schließen. Wenn Sie oben Ja gewählt haben,führt Ihr Computer einen automatischen Neustart durch.

C-tune öffnen und beenden

Nachdem der Installation von C-tune ist das Programm ensatzbereit.

1. Starten Sie Noah, und wählen Sie einen Kunden aus der Datenbank, oder geben Sie die Daten einesneuen Kunden ein.

2. Wählen Sie in Noah das Coselgi Anpassmodul, und starten Sie es.

3. C-tune wird mit den Daten des gewählten Kunden geöffnet.

4. Wenn Sie die Anpasssitzung abgeschlossen haben, wählen Sie Anpassung beenden im C-tune Menü.Wenn Sie Ihre Anpassung noch nicht gespeichert haben, fragt C-tune Sie vor dem Schließen desProgramms, ob Sie die Anpassdaten in Ihrer Noah-Datenbank speichern möchten.

5. Wählen Sie OK, um das Programm zu schließen.

Wenn Sie C-tune öffnen, ohne zuvor Noah zu öffnen, läuft C-tune im Demo-Modus, in dem Sie die Software-Features benutzen können, aber keinen Zugriff auf Ihre Kunden-Datenbank haben, d. h. Sie können Ihre Anpassdaten nicht speichern.

Hilfe erhalten

Wenn Sie Hilfe zu C-tune benötigen, können Sie hierzu das C-tune Hilfe Menü benutzen:

Um das elektronische Handbuch zu öffnen, wählen Sie Online Handbuch. Das Handbuch wird in AdobeReader geöffnet. Das Auffinden der gewünschten Informationen im Handbuch ist sehr einfach; klicken Siez. B. im Inhalts- oder im Stichwortverzeichnis auf das gewünschte Thema, oder nutzen Sie dieSuchfunktion in Adobe Reader. Bei Bedarf können Sie auch einzelne Seiten ausdrucken.

Sie können mehr über Coselgi erfahren, indem Sie Coselgi im Web wählen.

Wenn Sie Über C-tune wählen, können Sie die Versions- und Build-Nummer des Programms anzeigen.Sie können auch das Kommunikations-Protokoll anzeigen. Diese Informationen können Ihnen helfen,wenn ein Problem mit Ihrem C-tune Programm auftreten sollte.

Darüber hinaus beinhaltet das Programm auch Tooltipps zu zahlreichen Elementen auf dem Bildschirm.Wenn Sie mit der Maus auf ein Element zeigen, erscheint auf dem Bildschirm der dazugehörige Tooltippmit einer kurzen Erklärung.

STARTANLEITUNG | 5


C-TUNE

Lizenzinformationen

Die C-tune Software (einschließlich aller darin enthaltenen Bilder, Fotografien, Animationen und Texte) ist Eigentum von Coselgi A/S. Sie sind daher verpflichtet, die Software wie jedes andere urheberrechtlich geschützte Material zu behandeln.

Denne "Opstartsguide" leveres i elektronisk form, der kan anmodes om en papirudgave af denne instruktion uden ekstra omkostninger på http://widex.pro/gps-startup-guide, forventet leveringstid 7 kalenderdage. "Opstartsguide" er også tilgængelig på http://widex.pro/gps-startup-guide.

V1.105/2016


START-UP GUIDE | 1

Introduction

Welcome to the Coselgi C-tune™ fitting software, designed to operate within Noah. C-tune offers you an easy way to fit hearing aids from Coselgi. This guide explains preconditions, the installation, how you open and close C-tune and C-tune help.

Before you install

Before you install C-tune, you must make sure that your system is ready to use the C-tune program, and that you have any extra software needed to use the C-tune features.

You must make sure that your system fulfils the requirements for the C-tune program to run. The most important requirements are as follows:

Minimum requirement

Operating system Windows Vista SP2, Windows 7 SP1, Windows 8, Windows 2003, Windows 2008 & Windows 2012


RAM 1 GB

CPU 1 GHz



START-UP GUIDE C-TUNE V2

C-tune V2

INSTALL AND GET STARTED


START-UP GUIDE | 2


C-TUNE

Windows Update

Before you install C-tune, make sure that your Windows installation is up to date. Do the following to check whether there are updates available for your computer (on Windows 7):

1. Select Start in the lower left corner on yourscreen, and then select Control Panel.

2. Select System and Security and thenWindows Update.

3. If updates are available, please installthem. It is essential that you install all theupdates Microsoft classifies as “Important”.Coselgi urges you to install all updatesclassified by Microsoft as “Recommended”

4. Restart your computer.

Starting and ending the installation

Close all open programs on the computer before you install C-tune. When you have finished the installation, restart your computer before you start up C-tune.

Extra software

If you need extra software, you can download it from the Internet, or you can contact your Coselgi representative who can send out a new CD-ROM.

Install C-tune

To install C-tune, simply follow the instructions below. Please make sure that your Noah software, if any, is closed before you start the installation of C-tune. For installation of Noah, please refer to the Noah documentation. If you are working on a network, C-tune must be installed and run from each client station in the network.

We recommend that you use the latest version of Noah 4, and that you keep your Noah installation updated.

Follow the procedure below to install the C-tune software.

1. If you have downloaded the installation file: Unzip the file containing the installation files. Then openWindows Explorer, find the unzipped files, and double-click the file Setup.exe.

Or

If you have received the software on a CD-ROM: Browse to the CD-ROM drive, and double-click the fileSetup.exe.

2. Select the language you want to use for the installation process, and select Next.


START-UP GUIDE | 3


C-TUNE

3. Select Next in the Welcome window.

4. Read the Licence Agreement. You can print the licenceagreement by selecting the Print button.

5. Select Yes to accept the agreement and move on.

6. Select Next to use the default destination location.Alternatively, select the Browse button and chooseanother location for the C-tune program. Then selectNext.

7. Select your country or region, and select Next.

8. Select the main language you want to use in C-tune. C-tune will use this language when it starts up. Select Nextto move on.

9. Choose any other language(s) you want to use in C-tune.Mark the check box for each language you want to install.You can select all languages or clear the list by means ofthe buttons below the language list.

10. Select Next when you have selected the language(s) youwant.

11. Choose whether you want to add a C-tune shortcut on thedesktop, and select Next to move on.

12. Check that all information is correct, and select Next to begin installing the C-tune program. During theinstallation, you can select the Cancel button if you regret installing C-tune.

13. When the C-tune program has been installed, you shouldrestart your computer before you start using C-tune.Select Yes, I want to restart my computer now. If youwant to wait, select No, I will restart my computer later.

Note that C-tune does not finish the registrationprocedure until you have restarted your computer.Therefore, it is not recommended to use C-tune until aftera restart.

14. Select Finish to close the installation program. If youselected Yes above, your computer automaticallyrestarts.


START-UP GUIDE | 4


C-TUNE

Open and close C-tune

Once you have installed C-tune, it is ready for use.

1. Open Noah, and select a client from the database, or enter data for a new client.

2. From Noah, select the Coselgi fitting module and open it.

3. C-tune starts up with the selected client.

4. When you have finished the fitting session, select End fitting from the C-tune menu. If you have notalready saved your fitting, C-tune asks you whether you want to save the fitting in the Noah databasebefore C-tune closes.

5. Select OK to close the program.

If you open C-tune without opening Noah first, C-tune opens in Demo mode, and you can use the features in the software, but you have no access to your client database, which means that you cannot save your fitting data.

Getting help

If you need help with C-tune, you can use the items in the C-tune help menu:

To open the electronic manual, select Online Manual. The manual opens in Adobe Acrobat Reader, and you can navigate the manual and read and print out any information you need from it.

You can learn more about Coselgi by selecting Coselgi on the web.

If you select About C-tune, you can see the version and build number of the program. You can also see the Communication log. These things may help you in case you run into a problem with your C-tune program.

Furthermore, the program provides tooltips on a lot of the elements on the screen. When you point to one of these elements for a short moment, a tooltip is shown next to it.

Licence information

The C-tune software (including any images, photographs, animations, and text incorporated into the software) is owned by Coselgi A/S. Therefore, you must treat the software like any other copyrighted material.

This “Start-up guide” is supplied in electronic form. A paper version of this instruction can be requested for no additional cost on http://widex.pro/gps-startup-guide, expected delivery time 7 calendar days. The “Start-up guide” is also available on http://widex.pro/gps-startup-guide.

V1.105/2016

Introducción

Bienvenido al software de adaptación Coselgi C-tune™ creado para su ejecución desde NOAH. C-tune le ofrece un modo fácil de adaptador los nuevos audífonos Coselgi. Esta guía explica las precondiciones, la instalación, actualización y cómo abrir y cerrar C-tune y el sistema de ayuda.

Antes de instalar

Antes de instalar C-tune, compruebe que el sistema está listo para este programa y que tiene todos los programas necesarios.

Debe comprobar que su sistema cumple todos los requisitos necesarios para poder ejecutar el programa. Los requisitos más importantes son:

Requisitos mínimos

Sistema operativo Windows XP SP3, Windows Vista SP2, Windows 7 SP1, Windows 8, Windows 2003, Windows 2008 y Windows 2012

.NET Si utiliza una interfaz de programación nEARcom, debe tener instalado .NET 2.0.

RAM 1 GB

CPU 1 GHz

Disco duro 500 MB libres

Acrobat Reader Versión 5,0

NOAH Engine Versión 3.5.2C

GUÍA DE INICIO C-TUNE V2

C-TUNE V2

CÓMO INSTALAR Y EMPEZAR A TRABAJAR

COSELGI A/S, Nymøllevej 6, DK-3450 Lynge, Dinamarca www.coselgi.com

GUÍA DE INICIO | 1

GUÍA DE INICIO ERROR! REFERENCE SOURCE NOT FOUND.

C-TUNE

Actualización de Windows

Antes de instalar C-tune, debe asegurarse de tener Windows actualizado. Para comprobar si hay actualizaciones disponibles, haga lo siguiente (Windows 7):

1. Seleccione Inicio en la esquina inferiorizquierda de la pantalla y seleccione Panelde control.

2. Seleccione Sistema, Seguridad yActualización Windows.

3. Si hay actualizaciones, instálelas. Esesencial instalar las actualizacionesclasificadas como "Importantes" porMicrosoft. Por favor, instale también todaslas actualizaciones clasificadas como"Recomendadas" por Microsoft.

4. Reinicie el ordenador.

Cómo iniciar y finalizar la instalación

Cierre todos los programas antes de instalar C-tune. Una vez finalizada la instalación, reinicie el ordenador antes de abrir C-tune.

Software adicional

Si necesita software adicional, puede descargarlo en Internet, o puede ponerse en contacto con su suministrador Coselgi para que éste le ayude a obtenerlo.

Cómo instalar C-tune

Para instalar el programa, siga las instrucciones siguientes: Compruebe que Noah está cerrado antes de iniciar la instalación de C-tune. Para instalar NOAH, vea la documentación pertinente. Si trabaja en una red, debe instalar C-tune en cada uno de los clientes de la red.

Si utiliza NOAH 3 o un sistema de OAS de NOAH 3 OAS, debe instalar NOAH Engine V3.5.2C (o posterior). Recomendamos que utilice la versión más reciente de Noah 4 y que mantenga su instalación actualizada.

Siga los pasos siguientes para instalar C-tune.

1. Si ha descargado el archivo de instalación: descomprima el archivo con los archivos de instalación.Después, abra el Explorador de Windows, busque los archivos descomprimidos y haga doble clic en elarchivo setup.exe.

o

GUÍA DE INICIO| 2


C-TUNE

Si ha recibido el programa en un CD-ROM: Elija la unidad de CD-ROM y haga doble clic en el archivo Setup.exe.

2. Seleccione el idioma que desee utilizar para el proceso de instalación y después, seleccione Siguiente.

3. En la ventana Bienvenido, seleccione Siguiente.

4. Lea el acuerdo de licencia. También puede imprimirlomediante el botón Imprimir.

5. Seleccione Sí para aceptar el acuerdo y continuar.

6. Seleccione Siguiente para utilizar la carpeta de destinopredeterminada. Como alternativa, seleccione el botónExaminar y elija otra ubicación para C-tune. Después,seleccione Siguiente.

7. Seleccione su país o región. Seleccione Siguiente.

8. Seleccione el idioma principal para el programa. C-tuneutilizará este idioma al iniciarse. Seleccione Siguientepara continuar.

9. Elija los idiomas que desee utilizar. Seleccione cada unade las casillas de verificación de los idiomas que deseeinstalar. Puede seleccionar todos o ningún idiomautilizando los botones debajo de la lista.

10. Seleccione Siguiente cuando haya terminado.

11. Seleccione si desea añadir un acceso directo en elescritorio y haga clic en Siguiente para continuar.

12. Compruebe que toda la información es correcta y haga clic en Siguiente para iniciar la instalación.Durante la instalación puede seleccionar Cancelar si no desea instalar el programa.

13. Una vez instalado el programa, debe reiniciar elordenador antes de empezar a usarlo. Seleccione Sí,deseo reiniciar el ordenador. Si desea esperar,seleccione No, reiniciaré el ordenador más tarde.

C-tune no finaliza el procedimiento de registro hasta queno haya reiniciado el ordenador. Por eso, no use C-tunesin haber reiniciado el ordenador.

14. Seleccione Finalizar para cerrar el programa deinstalación. Si ha seleccionado Sí, se reiniciará elordenador.

GUÍA DE INICIO| 3


C-TUNE

Cómo abrir y cerrar el programa

Una vez instalado, el programa estará listo para su uso.

1. Abra NOAH, y seleccione un cliente en la base de datos o introduzca los datos de un cliente nuevo.

2. En Noah, seleccione el módulo de adaptación Coselgi y ábralo.

3. Se inicia C-tune con el cliente seleccionado.

4. Una vez finalizada la sesión de adaptación, seleccione Finalizar adaptación en el menú C-tune. Si no haguardado la adaptación, C-tune le pregunta se desea guardarla en la base de datos de Noah.

5. Seleccione Aceptar para cerrar el programa.

Si abre C-tune sin haber abierto Noah antes, C-tune se abre en un modo demo, donde puede utilizar las funciones del programa, pero no puede acceder a la base de datos. Esto significa que no podrá guardar los datos de adaptación.

Cómo obtener ayuda

Si necesita ayuda, puede utilizar los elementos del menú de ayuda de C-tune:

• Para abrir un manual en línea, seleccione Manual en línea. El manual se abre en Acrobat y puedenavegar por él.

• Si desea más información sobre Coselgi, seleccione Coselgi en Internet.

• Si selecciona Sobre C-tune, puede ver el número de versión y build del programa. También puede ver elRegistro de comunicación. Si experimenta problemas con C-tune, estos elementos le pueden servir deayuda.

• Además, el programa le proporciona información sobre los elementos de la pantalla. Al poner el cursorsobre uno de estos elementos durante un momento, se muestra una casilla de información al lado delelemento.

Información de licencia

El software C-tune (incluidos cualquier imagen, fotografía o texto incorporados en el software) son propiedad de Coselgi A/S. Por eso, debe tratar el software como cualquier otro tipo de material con copyright.

GUÍA DE INICIO| 4

Esta "Guia de Inicio " se suministra en formato electrónico , una versión en papel de esta instrucción puede ser solicitada sin coste adicional en http://widex.pro/gps-startup-guide, que se espera días para entrega 7 calendario. La "Guia de Inicio" está también disponible en http://widex.pro/gps-startup-guide

V1.105/2016

COSELGI A/S, Nymoellevej 6, DK-3450 Lynge, Danemark www.coselgi.com

GUIDE DE DÉMARRAGE | 1

Introduction

Bienvenue dans le logiciel de programmation Coselgi C-tune™, conçu et développé pour fonctionner avec laplateforme Noah. C-tune vous propose un moyen facile de programmer les aides auditives de Coselgi. Ce guide présente les conditions requises, l'installation, comment ouvrir et fermer C-tune et l'Aide C-tune.

Avant d'installer

Avant d'installer C-tune, vérifiez que votre système est prêt à utiliser le programme C-tune, et que vous disposez de tout logiciel supplémentaire nécessaire pour utiliser les fonctionnalités de C-tune.

Vous devez vous assurer que votre système répond aux exigences requises pour exécuter le programme C-tune. Les exigences les plus importantes sont les suivantes :

Exigences minimums

Système d'exploitation Windows XP SP3, Windows Vista SP2, Windows 7 SP1, Windows 8, Windows 2003, Windows 2008 & Windows 2012

.NET Si vous utilisez l'interface de programmation nEARcom, vous devez posséder .NET 2.0.

RAM 1 GB

CPU 1 GHz

Disque dur 500 MB d'espace libre


GUIDE DE DEMARRAGEC-TUNE V2

C-TUNE V2

INSTALLATION ET DEMARRAGE


GUIDE DE DÉMARRAGE ERROR! REFERENCE SOURCE NOT FOUND.

C-TUNE

Exigences minimums


Mise à jour Windows

Avant d'installer C-tune, veuillez vérifier que votre installation Windows est à jour. Faites comme suit pour vérifier si des mises à jour sont disponibles pour votre ordinateur (sur Windows 7) :

1. Sélectionnez Démarrer en bas à gauchede votre écran, puis sélectionnez Panneaude configuration.

2. Sélectionnez Système et sécurité, puisWindows Update.

3. Si des mises à jour sont disponibles,veuillez les installer. Il est essentiel quevous installiez toutes les mises à jour queMicrosoft qualifie d' "Importantes". Coselgivous invite à installer toutes les mises àjour "Recommandées" par Microsoft.

4. Redémarrez votre ordinateur.

Démarrer et terminer l'installation

Fermez tous les programmes ouverts sur l'ordinateur avant d'installer C-tune. Lorsque vous aurez terminé l'installation, redémarrez votre ordinateur avant de démarrer C-tune.

Logiciel supplémentaire

Si vous avez besoin d'un logiciel supplémentaire, vous pouvez le télécharger depuis Internet ou contacter votre représentant Coselgi qui pourra vous le fournir.

Installation de C-tune

Pour installer C-tune, veuillez suivre les instructions ci-dessous. Avant de démarrer l'installation de C-tune, veuillez vérifier que votre logiciel Noah est fermé. Pour l'installation de Noah, veuillez consulter votre documentation sur Noah. Si vous travaillez en réseau, C-tune doit être installé et exécuté depuis chaque poste patient du réseau.

Si vous utilisez NOAH 3 ou NOAH 3 OAS, vous devez installer NOAH Engine V3.5.2C (ou plus récent). Nous vous recommandons d'utiliser la toute dernière version de Noah 4 et de mettre votre installation Noah à jour.

Pour installer le logiciel C-tune, veuillez suivre la procédure ci-dessous.

1. Si vous avez téléchargé le fichier d'installation : Dézippez le fichier contenant les fichiers d'installation.Puis, ouvrez Windows Explorer, cherchez les fichiers dézippés et double-cliquez sur le fichier Setup.exe.



C-TUNE

Ou

Si vous avez reçu le logiciel sur un CD-ROM : Naviguez jusqu'au lecteur de CD-ROM et double-cliquez sur le fichier Setup.exe.

2. Sélectionnez la langue que vous voulez utiliser pour l'installation, puis sélectionnez Suivant.

3. Sélectionnez Suivant dans la fenêtre de bienvenue.

4. Veuillez lire le contrat de licence. Vous pouvez imprimerle contrat de licence en sélectionnant le bouton Imprimer.

5. Sélectionnez Oui pour accepter le contrat et continuer.

6. Sélectionnez Suivant pour utiliser l'emplacement dedestination par défaut. Sinon, sélectionnez le boutonParcourir et choisissez un autre emplacement pour leprogramme C-tune. Puis sélectionnez Suivant.

7. Sélectionnez votre pays ou région, puis sélectionnezSuivant.

8. Sélectionnez la langue principale que vous voulez utiliser dans C-tune. C-tune utilisera cette languelorsqu'il démarrera. Sélectionnez Suivant pour continuer.

9. Sélectionnez toute(s) autre(s) langue(s) que vous voulezutiliser dans C-tune. Cochez les cases correspondant auxlangues que vous voulez installer. Vous pouvezsélectionner toutes les langues ou vider la liste au moyendes boutons situés sous la liste des langues.

10. Sélectionnez Suivant lorsque vous avez sélectionné la oules langue(s) que vous voulez.

11. Indiquez si vous voulez ajouter un raccourci C-tune survotre bureau, puis sélectionnez Suivant pour continuer.

12. Vérifiez que toutes les informations sont correctes, puis sélectionnez Suivant pour commencer à installerle programme C-tune. Pendant l'installation, vous pouvez sélectionner le bouton Annuler si vous regrettezl'installation de C-tune.

13. Lorsque le programme C-tune a été installé, vous devezredémarrer votre ordinateur avant de commencer àutiliser C-tune. Sélectionnez Oui, je veux redémarrer monordinateur maintenant. Si vous voulez attendre,sélectionnez Non, je redémarrerai mon ordinateurultérieurement.

Veuillez noter que C-tune ne termine pas la procédured'enregistrement avant que vous ayez redémarré votre



C-TUNE

ordinateur. Par conséquent, il n'est pas recommandé d'utiliser C-tune avant d'avoir procédé au redémarrage.

14. Choisissez Terminer pour fermer le programme d'installation. Si vous sélectionnez Oui ci-dessus, votreordinateur redémarrera automatiquement.

Ouvrir et fermer C-tune

Lorsque vous aurez installé C-tune, le programme sera prêt à être utilisé.

1. Ouvrez Noah et sélectionnez un patient dans la base de données, ou bien entrez des données pour unnouveau patient.

2. Depuis Noah, sélectionnez le module de programmation Coselgi et ouvrez-le.

3. C-tune démarre avec le patient que vous avez sélectionné.

4. Lorsque vous aurez terminé la session de programmation, sélectionnez Terminer adaptation dans lemenu C-tune. Si vous n'avez pas déjà enregistré votre programmation, C-tune vous demande si voussouhaitez l’enregistrer dans la base de données de Noah avant de fermer C-tune.

5. Sélectionnez OK pour fermer le programme.

Si vous ouvrez C-tune sans ouvrir Noah préalablement, C-tune s'ouvre en mode Démo. Vous pouvez utiliser les fonctionnalités du logiciel, mais vous n'avez pas accès à la base de données de vos patients et ne pouvez par conséquent pas enregistrer vos données de programmation.

Aide

Si vous avez besoin d'aide pour C-tune, vous pouvez utiliser les éléments du menu Aide C-tune :

Pour ouvrir le manuel électronique, sélectionnez Manuel en ligne. Le manuel s’ouvre dans Adobe AcrobatReader. Vous pouvez naviguer dans le manuel, lire et imprimer toutes les informations dont vous avezbesoin.

Vous pouvez en apprendre davantage sur Coselgi en sélectionnant Coselgi sur le web.

Si vous sélectionnez À propos de C-tune, vous pourrez consulter la version et le numéro de build duprogramme. Vous pouvez également consulter le Journal des communications. Cela pourra peut-êtrevous être utile si vous rencontrez un problème avec votre programme C-tune.

D’autre part, le programme affiche des info-bulles relatives à un grand nombre d’éléments de l'écran. Ilvous suffit de placer votre curseur sur l'un de ces éléments pour qu’une info-bulle apparaisse à côté del'élément en question.



C-TUNE

Information sur la licence

Le logiciel C-tune (ainsi que les images, les photos, les animations et le texte inclus dans ce logiciel) sont la propriété de Coselgi A/S. Par conséquent, vous devez traiter le logiciel comme toute autre documentation sur laquelle s'exerce la protection par le droit d'auteur.

Cette "Guide de Demarrage” est fourni sous forme électronique, une version papier de cette instruction peut être demandé sans frais supplémentaires sur http://widex.pro/gps-startup-guide, prévu jours délai de livraison 7 civils. Le "Guide de Demarrage" est également disponible sur http://widex.pro/gps-startup-guide

V1.105/2016

GU

COSELGI A/Swww.coselgi.c

Introduzi

Benvenuti neun ambientespiega nel davviare e ch

Prima de

Prima di instutilizzare quC-tune.

Per prima cofunzionamen

Requisiti

Sistema O

.NET

RAM

CPU

Spazio su

Acrobat R

NOAH En

UIDAC-TUNE V2

C-tune V2

INSTA

S Nymoelleom

one

el software de di lavoro intuettaglio quali iudere il prog

ll'installaz

tallare C-tuneesto program

osa è necessnto di C-tune.

i minimi

Operativo

ull'hard disk

Reader

ngine

A PE

2

ALLAZIO

evej 6, DK-3450

i fitting C-Tunuitivo e facile sono i pre-re

gramma e com

zione

e, è necessarmma e che si d

ario accertars. I requisiti più

Windo2003,

Se si uversio

1 GB

1 GHz

500 M

Versio

Versio

ER LO

ONE E

Lynge, Danima

ne™ di Coselda gestire pe

equisiti, ovverme utilizzare

io assicurarsdisponga del

si che il vostrù importanti s

ows XP SP3, Windows 200

utilizza l'interfne .NET 2.0.

z

MB liberi

one 5.0

one 3.5.2C

O ST

AVVIO

arca

gi, sviluppatoer applicare gro le condizioil sistema di A

i che il sistemsoftware agg

ro computer ssono i seguen

Windows Vis08 e Window

faccia di prog

TART

O DEL P

o per funzionagli apparecchni necessarieAiuto di C-tun

ma operativo dgiuntivo nece

soddisfi i requnti:

sta SP2, Windws 2012

grammazione

T-UP

PROGR

GU

are all'internoi acustici Cose per l'installane.

del proprio cossario per uti

uisiti di sistem

dows 7 SP1, W

nEARcom è

P

RAMMA

UIDA PER LO S

o di Noah. C-tselgi. Questa azione di C-tu

omputer sia pilizzare tutte l

ma indispensa

Windows 8, W

necessario a

MA

START UP | 1

tune vi offre guida vi

une, come

pronto per e funzioni di

abili per il

Windows

avere la

G

GUIDA P

Windows U

Prima di instche il proprioaggiornato. disponibili pefare come se

1. ClicsinisPan

2. Selesce

3. Se cpreginstMicque

4. Una

Avviare e co

Prima di instl'installazionprima di lanc

Software ag

Nel caso in cassistenza c

Installare

Per installareC-tune, accedi consultareeseguito da

Se si utilizza(o successivvostra instal

Per installare

1. Se adec

Opp

PER LO

pdate

tallare C-tuneo sistema opePer verificareer il proprio cegue:

ccare su Startstra sullo sch

nnello di contr

ezionare Sistgliere la voce

ci sono aggioga di installarallare tutti gli rosoft classifi

esto Coselgi c

a volta esegu

oncludere l'i

tallare C-tunee, selezionarciare C-tune.

ggiuntivo

cui tale softwcontattando il

e C-tune

e C-tune, segertarsi che il se la relativa dciascuna pos

ano NOAH 3 ove). Vi consiglazione Noah

e C-tune seg

avete scaricacompressi e c

pure

START

e, è necessarerativo Windoe se ci sono aomputer (su W

t (Avvia) in bahermo e quindrollo.

tema e Sicuree Windows Up

ornamenti disrli. È fondameaggiornamen

ica come "Imconsiglia viva

iti gli aggiorn

installazione

e chiudere tutre Esci per ch

are non sia pvostro Distrib

guire semplicesoftware Noaocumentazio

stazione clien

o NOAH 3 OAliamo vivame

h sempre agg

uire la proced

ato il file di inscliccare due v

T-UP

io assicurarsows sia aggiornamentWindows 7),

asso a di selezionare

ezza, quindi pdate.

ponibili, si entale nti che portanti". Permente di prov

amenti, riavv

e

tti i programmhiudere il prog

presente sul vbutore Coselg

emente le isth, se present

one. Se si sta nt.

AS, è necessente di utilizzaiornata.

dura riportata

stallazione: deolte sul file S

i

ti

e

r vvedere all'ag

iare il compu

mi e le applicagramma di ins

vostro pc, sargi.

ruzioni riportate sul vostro plavorando su

sario installareare la version

a qui sotto.

ecomprimerloSetup.exe.

ggiornamento

ter.

azioni aperte sstallazione. E

à possibile sc

ate qui di segpc, sia chiusou una rete, C-

e anche il NOne più recente

o. Quindi apri

o del vostro si

sul computerE' necessario

caricarlo da In

uito. Prima do. Per l'installa-tune deve es

OAH Engine ve, ovvero Noa

re Windows E

GUIDA PER LO

istema.

r. Una volta teriavviare il co

nternet, oppu

di avviare l'insazione di Noassere installat

versione V3.5ah 4, e di man

Explorer, trov

O START-UP | 2

erminata omputer

ure richiedere

stallazione di ah si prega to ed

5.2C ntenere la

vare i file

C-TUNE

G

GUIDA P

Se alanc

2. Sce

3. Sele

4. Legclicc

5. Selepros

6. Se lselecliccpercAva

7. Sele

8. Scela linuna

9. Scedesspututtesitu

10. Una

11. SceC-tu

12. Verprogpuls

13. Primcomconriav

Si pdi rePercon

14. ClicSele

PER LO

avete ricevutociare con un d

egliere ora la

ezionare Ava

ggere il Contracare sul pulsa

ezionare Sì pseguire.

la cartella di dezionare Avancare sul pulsacorso su cui i

anti.

ezionare la N

egliere ora la ngua che il p

a volta avviato

egliere la lingusidera utilizzanta alle rispee le lingue o cati sotto l'elen

a volta scelto,

egliere se si dune sul deskt

rificare che tugramma. Quasante Annulla

ma di lanciaremputer. Selez

trario, se si pvvia il comput

prega di notaregistrazione frtanto, se nonsigliabile lanc

ccare Terminaezionando Si

START

o il software sdoppio clic il f

lingua da util

anti nella sche

atto di Licenzante Stampa.

per accettare

destinazione nti per continante Sfoglia pnstallare C-tu

Nazione o il pa

lingua principrogramma uto. Selezionare

ua (o le eventre in C-tune,

ettive caselle. cancellare l'enco.

, selezionare

desidera aggiutop e selezion

tte le informaalora dovessea per interrom

e C-tune è neionare Sì, ria

preferisce rimaer più tardi.

re che C-tunefino a quando

n si spegne e ciare il progra

a per chiuderei, il computer

T-UP

su un CD-ROfile Setup.exe

izzare per la

ermata di Ben

za. Se si desid.

i termini della

predefinita è uare. In casoper scegliere une. Quindi, c

aese e proseg

pale di C-tuneilizzerà autome Avanti per p

tuali altre lingapplicando il È possibile slenco tramite

Avanti per pr

ungere un conare Avanti pe

azioni siano coe essere nece

mpere l'installa

ecessario riavvviare il compandare, selez

e non completo non si riavviriaccende il p

amma.

e l'installazionsi riavvia auto

OM, tramite Ee.

procedura di

nvenuto.

dera stampar

a Licenza e

giusta per voo contrario,

un altro cliccare su

guire cliccand

e. Questa sarmaticamente,proseguire.

gue) che si segno di

selezionare e i pulsanti

roseguire.

ollegamento aer proseguire

orrette e seleessario, duraazione di C-tu

vviare il puter. In casozionare No,

ta la proceduia il computerpc, non è

ne di C-tune.omaticament

Esplora risorse

installazione

rlo,

oi,

do su Avanti.

rà

a e.

ezionare Avannte l'installazune.

o

ura r.

te.

e trovare il dri

e cliccare su

nti per avviareione, è possi

GUIDA PER LO

ive con il CD-

u Avanti per p

e l'installazionbile seleziona

O START-UP | 3

-ROM e

proseguire.

ne del are il

C-TUNE

GUIDA PER LO START-UP | 4

GUIDA PER LO START-UP C-TUNE

Aprire e chiudere C-tune

Dopo averlo installato, C-tune è pronto per l'uso.

1. Aprire Noah e selezionare il cliente dal database, oppure, nel caso di un nuovo cliente, inserire i dati.

2. Da Noah, selezionare il modulo Coselgi per il fitting e aprirlo.

3. C-tune si avvia con il cliente già selezionato.

4. Una volta terminata la sessione di fitting, per chiudere C-tune selezionare Fine Fitting dal menu C-tune.Se non avete già salvato il vostro fitting, C-tune vi chiede se desiderate salvarlo nel database di Noah,prima di uscire dal programma.

5. Cliccare su OK per chiudere il programma.

Se si lancia il programma senza aprire prima Noah, C-tune si apre in modalità Demo. In questo caso è possibile utilizzare le funzionalità del software, ma non si ha accesso al database dei clienti, per cui non sarà possibile salvare i dati del fitting.

Ottenere Aiuto

Se si ha bisogno di aiuto nell'utilizzo del programma, è possibile servirsi delle varie voci presenti nel menu Aiuto di C-tune.

Per accedere al manuale in formato elettronico, selezionare la voce Manuale Online. Il manuale è informato PDF e si apre con Adobe Acrobat Reader, vi consente di navigare attraverso le varie vocidell'indice e di consultare o stampare tutte le informazioni che ritenete necessarie.

Per saperne di più su Coselgi, selezionare la voce Coselgi nel web.

Selezionando la voce Info C-tune è possibile vedere la versione e il numero che identificano ilprogramma. Inoltre, si può anche vedere il Registro Comunicazione. Queste informazioni sono utili nelcaso si abbiano difficoltà tecniche con l'utilizzo del programma.

Inoltre, C-tune fornisce suggerimenti su moltissime funzioni, pulsanti e opzioni. Quando si trattiene ilpuntatore del mouse su uno di questi elementi, quasi immediatamente appare un suggerimento utile.

Informazioni sulla Licenza

Il software C-tune (ivi compreso qualsiasi immagine, fotografia, animazione e testo presente nel programma) è di proprietà di COSELGI A/S. Pertanto, è necessario considerare questo programma tutelato alla stregua di qualsiasi altro materiale protetto da copyright.

Questa "Guida per lo Start-up " viene fornito in forma elettronica , una versione cartacea di questo avvertimento può essere richiesto senza alcun costo aggiuntivo sul http://widex.pro/gps-startup-guide, atteso giorni i tempi di consegna 7 del calendario . Il "Guida per lo Start-up" è disponibile sul http://widex.pro/gps-startup-guide anche.

V1.105/2016

COSELGI A/S, Nymoellevej 6, DK-3450 Lynge, Denmarkwww.coselgi.com

START-UP GUIDE | 1

COSELGI® C-TUNE™ Noah . C-

TUNE

C-TUNE

C-TUNE C-TUNE

OS Windows XP SP3, Windows Vista SP2, Windows 7 SP1, Windows 2003, Windows2008 & Windows 2012

.NET nEARcom .NET 2.0 .

1 GB

CPU 1 GHz

500 MB



C-TUNE V2

C-tune V2

| 2

C-TUNE

Windows Update

C-TUNE

Windows7

1.

2.

Windows Update

3.

Microsoft

4.

Ready for C-tune C-TUNE

CD

C-tune

Noah Noah C-TUNE

Noah

C-TUNE

Noah4 NOAH 3 NOAH Engine V3.5.2C

| 3

C-TUNE

1. C-TUNE CD-ROM

CD-ROM Setup.exe.

2. Next

3. Next

4.

5. Yes

6.

Next

7. Next

8. Next

9.

10. Next

11. C-tune Next

12. Next Cancel

13.

| 4

C-TUNE

C-tune C-tune

14.

C-tune

C-TUNE

1. Noah

2.

3. Noah C-TUNE

4. C-TUNE Noah

5. OK

Noah C-tune

C-TUNE

C-TUNE – C-TUNE

Web

C-tune C-tune

C-TUNE

| 5

C-TUNE

C-TUNE

COSELGI A/S.

この「 Start-up guide 」が電子形式で供給され、この命令の紙のバージョンは、配信時間7暦日予想、http://widex.pro/gps-startup-guide上の追加コストなしに要求することができます。「 Start-up guideは」もhttp://widex.pro/gps-startup-guideで提供されています

V1.105/2016


시작 가이드 | 1

소개

Noah 기반의 Coselgi 피팅 소프트웨어 C-tune™에 오신 것을 환영합니다. C-tune 을 통해 Coselgi 보청기를 손쉽게

피팅할 수 있습니다. 본 가이드는 전제조건, 설치 및 C-tune 과 C-tune 도움말의 실행과 종료 방법에 대하여

설명합니다.

설치하기 전에

C-tune 을 설치하기 전에 귀하의 시스템이 C-tune 프로그램을 사용할 준비가 되어 있고, C-tune 기능의 사용에

필요한 추가 소프트웨어가 있는지 확인하십시오.

귀하의 시스템이 C-tune 프로그램의 실행에 필요한 요구조건을 충족하는지 확인하십시오. 가장 중요한 요구조건은

아래와 같습니다:

시작 가이드 C-TUNE V2

C-tune V2

설치 및 시작하기


시작 가이드 오류! 참조 원본을 찾을 수 없습니다.

C-TUNE

최소 요구사항

운영체제 Windows XP SP3, Windows Vista SP2, Windows 7 SP1, Windows 8, Windows 2003, Windows 2008 & Windows 2012

.NET nEARcom 인터페이스 장치를 사용하는 경우 .NET 2.0 필요

RAM 1 GB

CPU 1 GHz

하드 디스크 500 MB 여유 공간



Windows 업데이트

C-tune 을 설치하기 전에 설치된 Windows 가 최신

상태인지 확인하십시오. 귀하의 컴퓨터에 사용할 수

있는 업데이트가 있는지 확인하려면 다음을

수행하십시오 (Windows 7 기준):

1. 화면의 좌측 하단에 있는 시작을 선택한 후

제어판을 선택합니다.

2. 시스템 및 보안을 선택한 후 Windows

Update 를 선택합니다.

3. 사용가능한 업데이트가 있는 경우 이를

설치하십시오. Microsoft 가 “중요”로 분류한 모든 업데이트를 설치해야 합니다. Widex 는 Microsoft 가

“권장”으로 분류한 모든 업데이트의 설치를 권장합니다.

4. 컴퓨터를 재시작합니다.

설치의 시작과 종료

C-tune 을 설치하기 전에 컴퓨터에 열려 있는 모든 프로그램을 종료하십시오. 설치가 완료되면 컴퓨터를 재시작한

후 C-tune 을 시작하십시오.

추가 소프트웨어

추가 소프트웨어가 필요한 경우 인터넷에서 다운로드하거나 귀하가 도움을 받을 수 있는 Coselgi 공급원에

문의하시기 바랍니다.



C-TUNE

C-tune 의 설치

C-tune 을 설치하려면 아래의 설치 섹션에 소개된 설명을 따르십시오. C-tune 의 설치를 시작하기 전에 Noah 를

포함한 모든 소프트웨어를 종료하십시오. Noah 의 설치에 관한 사항은 Noah 의 관련문서를 참조하십시오.

네트워크 기반에서 사용하는 경우 C-tune 을 네트워크 상의 모든 클라이언트에 설치 및 실행해야 합니다.

Noah 3 또는 Noah 3 OAS 를 사용하는 경우 Noah Engine V3.5.2C (또는 그 이상)이 설치되어야 합니다. Noah 4 의

최신버전 사용을 권장하며 항시 Noah 를 최신상태로 업데이트하시기 바랍니다.

C-tune 소프트웨어의 설치 절차는 아래와 같습니다.

1. 설치 파일을 다운로드했으면 설치 파일을 포함한 파일들의 압축을 해제합니다. 윈도우 탐색기를 열어

압축이 풀린 파일중 Setup.exe 파일을 찾아 더블클릭합니다.

소프트웨어가 포함된 CD-ROM 을 받으신 경우 CD-ROM 드라이브를 탐색하여 Setup.exe 파일을 찾아

더블클릭합니다.

2. 설치 과정에 사용할 언어를 선택하고 Next (다음)를 선택합니다.

3. 환영 메시지 창에서 Next (다음)를 클릭합니다 .

4. 라이센스에 관한 동의서를 읽습니다. Print (인쇄) 버튼을

선택하여 라이센스 동의서를 인쇄할 수도 있습니다.

5. Yes (예)를 클릭하여 동의서를 수락하고 계속 진행합니다.

6. 설치할 대상 폴더 그대로 진행하시려면 Next (다음)를, C-

tune 프로그램의 설치위치를 변경하려면 Browse (탐색)

버튼을 클릭하여 지정합니다. Next (다음)를 클릭합니다.

7. 국가 또는 지역을 선택하고 Next (다음)를 선택합니다.

8. C-tune 에 사용할 기본 언어를 선택합니다. 이후 C-tune 을

시작하면 선택된 언어가 사용됩니다. Next (다음)를

선택하여 계속 진행합니다.

9. C-tune 에 사용할 추가 언어를 선택합니다. 설치를 원하는

언어에 체크박스를 표기합니다. 언어 리스트 하단에 있는



C-TUNE

Select All (전체 선택) 또는 Clear All (전체 해제) 버튼으로 모든 언어를 선택 및 해제할 수 있습니다.

10. 원하는 언어를 선택하였으면 Next (다음)를 클릭합니다.

11. 바탕화면에 C-tune 바로가기 아이콘 생성 여부를 선택한 후 Next (다음)를 클릭하여 계속 진행합니다.

12. 모든 정보가 올바르면 Next (다음)를 선택하여 C-tune 프로그램의 설치를 시작합니다. 설치 도중 C-tune

설치를 중단하려면 Cancel (취소) 버튼을 선택합니다.

13. C-tune 의 설치가 완료되었으면 C-tune 을 사용하기 전에

컴퓨터를 재시작하십시오. Yes, I want to restart my

computer now (예, 지금 컴퓨터를 재시작하겠습니다)를

선택합니다. 대기하려면 No, I will restart my computer

later (아니오, 나중에 컴퓨터를 재시작하겠습니다)를

선택합니다.

컴퓨터를 재시작하기 전까지는 C-tune 의 등록 절차가

완료되지 않습니다. 그러므로 컴퓨터를 재시작한 이후에

C-tune 을 사용하시기를 권장합니다.

14. Finish (마침)을 선택하여 설치 프로그램을 닫습니다. 상기 재시작 여부에 Yes(예)를 선택하였으면

컴퓨터가 자동으로 재시작됩니다.

C-tune 의 실행과 종료

Compass 의 설치가 완료되었으면 사용할 준비가 된 것입니다.

1. Noah 를 열어 데이터베이스에서 고객을 선택하거나 새로운 고객에 대한 데이터를 입력합니다.

2. Noah 상단에 있는 Coselgi 피팅 모듈을 선택 및 실행합니다.

3. 선택한 고객을 불러오며 C-tune 이 시작됩니다.

4. 피팅 세션을 완료하였으면 C-tune 의 메뉴에서 피팅 종료를 선택합니다. 피팅을 저장하지 않았으면 C-

tune 을 종료하기 전에 Noah 데이터베이스에 피팅을 저장할 것인지 여부를 묻습니다.

5. 완료를 선택하여 프로그램을 닫습니다.



C-TUNE

Noah 를 먼저 열지 않고 곧바로 C-tune 을 실행하면 C-tune 이 Demo mode 로 실행되어 소프트웨어의 모든 기능을

사용할 수 있지만 고객 데이터베이스에는 접근할 수 없어 피팅 데이터를 저장할 수 없습니다.

.

도움말 보기

C-tune 에 관한 도움말이 필요한 경우 C-tune 도움말 메뉴에서 해당 항목을 사용할 수 있습니다:

전자 매뉴얼을 열어 보려면 온라인 매뉴얼을 선택합니다. 매뉴얼은 Adobe Acrobat Reader 를 통해 열리며

이 매뉴얼을 찾아 읽고, 원하는 정보를 인쇄할 수 있습니다.

Coselgi 에 관한 상세정보를 찾으려면 Coselgi 웹사이트를 선택합니다.

About C-tune 을 선택하면 현재 프로그램의 버전과 빌드넘버를 볼 수 있습니다. 통신 기록 또한 확인할 수

있습니다. 이러한 것들은 C-tune 프로그램에서 문제가 발생한 경우 도움이 될 수 있습니다.

이외에도 프로그램 화면상에서 다양한 구성요소에 대한 풍선도움말이 제공됩니다. 해당 부분에 마우스

커서를 잠시 갖다대면 도움말이 옆에 표시됩니다.

저작권 정보

C-tune 소프트웨어 (소프트웨어에 포함된 이미지, 사진, 에니메이션, 텍스트 전체를 포함)의 소유권은 Coselgi

A/S 에 있습니다. 본 소프트웨어는 저작권 관련법에 의해 보호됩니다.

이 " Start-up guide 는 " 전자 형태로 공급 되며, 이 명령 의 종이 버전은 배달 시간 7 일 예상 http://widex.pro/gps-

startup-guide 에 추가 비용을 요청하실 수 있습니다 . 은 " Start-up guide "도 http://widex.pro/gps-startup-

guide 볼 수 있습니다 .

V1.105/2016


START-UP GUIDE | 1

Inleiding

Betreft de Coselgi C-tune™ fitting software, ontwikkeld om te werken binnen Noah. Met C-tune kunt u eenvoudig Coselgi-hoortoestellen aanpassen. In deze handleiding worden de voorwaarden, de installatie, het opstarten en afsluiten en de C-tune Help-functie uitgelegd.

Voordat u gaat installeren

Controleer, voordat u C-tune gaat installeren, of uw systeem voldoet aan de vereisten voor het C-tune-programma en dat u beschikt over eventuele extra software die nodig is om de C-tune-features te gebruiken.

U dient na te gaan of uw systeem voldoet aan de vereisten om C-tune te laten werken. Dit zijn de belangrijkste vereisten:

Minimale vereisten


.NET Gebruikt u een nEARcom programmeerinterface, dan moet u beschikken over .NET 2.0.

RAM 1 GB

CPU 1 GHz


Acrobat Reader Versie 5.0

START-UP GUIDEC-TUNE V2

C-TUNE V2

INSTALLEREN EN AAN DE SLAG

START-UP GUIDE | 2


C-TUNE

Minimale vereisten

NOAH Engine Versie 3.5.2C

Windows Update

Zorg, voordat u C-tune installeert, dat uw Windows installatie volledig up-to-date is. Zo kunt u controleren of uw Windows-installatie up-to-date is:

1. Kies Start in de linker benedenhoek vanuw scherm en kies danConfiguratiescherm.

2. Kies dan Windows Update.

3. Zijn er updates beschikbaar, installeerdeze dan. Het is essentieel dat u alleupdates installeert die door Microsoftworden geclassificeerd als "Belangrijk".Coselgi adviseert u om ook alle updates teinstalleren die door Microsoft wordengeclassificeerd als "Aanbevolen".

4. Start uw computer opnieuw op.

De installatie opstarten en beëindigen

Sluit voordat u C-tune installeert eerst alle programma's op de computer. Is de installatie voltooid, start uw computer dan eerst opnieuw op voordat u C-tune opent.

Extra software

Hebt u extra software nodig, dan kunt u dit van internet downloaden, of overleg met uw Coselgi-leverancier.

C-tune installeren

Volg om C-tune te installeren deze instructies. Hebt u Noah, sluit dit dan af voordat u C-tune gaat installeren. Raadpleeg voor informatie over Noah de betreffende documentatie. Werkt op een netwerk, dan moet C-tune op iedere computer afzonderlijk worden geïnstalleerd.

Gebruikt u NOAH 3 of een NOAH 3 OAS, dan moet NOAH Engine V3.5.2C (of later) zijn geïnstalleerd. We adviseren u om de nieuwste versie van Noah 4 te gebruiken en dat u het Noah-programma up-to-date houdt.

Volg deze stappen om C-tune te installeren.

1. Hebt u het installatiebestand gedownload: Pak het bestand met de installatiebestanden uit. Openvervolgens Window Explorer, zoek de uitgepakte bestanden op en dubbelklik op het bestand Setup.exe.

Of

START-UP GUIDE | 3


C-TUNE

Hebt u de software op CD gekregen: Ga naar de CD-ROM drive en klik op het bestand Setup.exe

2. Kies de taal die u voor het installatieproces wilt gebruiken en kies Volgende.

3. Kies Volgende in het scherm Welkom.

4. Lees de licentie-overeenkomst. U kunt de licentie-overeenkomst afdrukken door te klikken op Afdrukken.

5. Kies Ja om de overeenkomst te accepteren en verder tegaan.

6. Kies Volgende om de standaard opslaglocatie tegebruiken. Wilt u een andere locatie, kies dan Bladerenom een keuze te maken. Kies Volgende.

7. Kies uw land en klik op Volgende.

8. Kies de taal die u wilt gebruiken in C-tune. Deze taalwordt gebruikt als het programma opstart. Kies Volgendeom verder te gaan.

9. Kies eventueel andere talen die u wilt gebruiken in C-tune. Vink de vakjes van de gewenste talen aan. U kuntalle talen kiezen, of de lijst leegmaken met behulp van deknop onder de lijst met talen.

10. Klik op Volgende als u alle gewenste talen hebtgemarkeerd.

11. Geef aan of u snelkoppeling voor C-tune op uwbureaublad wilt zetten en klik op Volgende om verder te gaan.

12. Controleer of alle informatie correct is en kies Volgende om verder te gaan. Tijdens de installatie kunt uvoor Annuleren kiezen als u C-tune toch niet wilt installeren.

13. Is C-tune geïnstalleerd, dan moet de computer opnieuwworden opgestart voordat u C-tune kunt gebruiken. Ukunt daarvoor klikken op Computer nu opnieuw opstarten.Wilt u hiermee wachten, kies dan voor Computer lateropnieuw opstarten.

C-tune voltooit de registratieprocedure echter niet voordatu de computer opnieuw hebt opgestart. Gebruik C-tunedaarom niet voordat dit is gebeurd.

14. Kies Voltooien om het installatieprogramma af te sluiten.Hebt u voor Opnieuw opstarten gekozen, dan gebeurt ditnu automatisch.

START-UP GUIDE | 4


C-TUNE

C-tune openen en sluiten

Hebt u C-tune geïnstalleerd, dan is het programma klaar voor gebruik.

1. Open Noah, selecteer een klant uit de database, of voer een nieuwe klant in.

2. Kies vanuit Noah de Coselgi-aanpasmodule en open deze.

3. C-tune wordt nu geopend met de gekozen klant.

4. Is de aanpassessie voltooid, kies dan Aanpassing afsluiten uit het C-tune menu. Hebt u de aanpassingnog niet opgeslagen, dan vraagt C-tune u of u de aanpassing in de Noah-database wilt opslaan alvorensverder te gaan.

5. Kies OK om het installatieprogramma af te sluiten.

Opent u C-tune zonder eerst Noah op te starten, dan wordt C-tune geopend in de demonstratiemodus. Het programma werkt dan volledig, maar u kunt de gegevens niet opslaan in uw database.

Hulp

Hebt u hulp nodig bij C-tune, dan kunt u de onderdelen van het C-tune help menu gebruiken:

Kies om de elektronische handleiding te openen Online Manual De handleiding wordt geopend in AdobeAcrobat Reader en u kunt naar elk gewenst onderdeel navigeren.

Meer info over Coselgi vindt u op Coselgi.com.

Kiest u Over C-tune, dan worden de versie en het build no. van het programma weergegeven. Ook kunt ude Communicatie log zien. Deze onderdelen kunnen hulp bieden indien u vragen hebt over het C-tuneprogramma.

Verder zijn er tooltips voor de elementen in het scherm. Wijst u een element aan dan wordt er een tooltipbij weergegeven.

Licentie-informatie

De C-tune (inclusief afbeeldingen, foto's, animaties en tekst die zijn opgenomen in de software) is eigendom van Coselgi A/S De software dient dan ook te worden behandeld als ander materiaal met een copyright.

Document versie no. 1.105/2016

Deze "Start-up guide" wordt geleverd in elektronische vorm , kan een papieren versie van deze instructie worden aangevraagd voor zonder extra kosten op http://widex.pro/gps-startup-guide, verwachte levertijd 7 kalenderdagen. De "Start-up guide" is ook beschikbaar op http://widex.pro/gps-startup-guide

COSELGI A/S, Nymoellevej 6, DK-3450 Lynge, Denmarkwww.coselgi.com

PRZEWODNIK URUCHAMIANIA 1

Wprowadzenie

Przedstawiamy program do dopasowania aparatów słuchowych Coselgi C-tune™, przystosowany do współpracy zplatformą Noah. C-tune zapewnia proste dopasowanie aparatów słuchowych Coselgi. Niniejszy przewodnikopisuje wymagania wstępne, instalację, procesy uruchamiania i zamykania programu oraz moduł pomocy C-tune.

Przed instalacj

Przed instalacją programu C-tune trzeba sprawdzić czy Państwa system komputerowy jest odpowiedni i czydysponują Państwo dodatkowym oprogramowaniem niezbędnym do korzystania ze wszystkich funkcji programuC-tune.

Należy sie upewnić czy Państwa system spełnia wymagania niezbędne do uruchomienia programu C-tune.Poniższe wymagania systemowe są wymaganiami minimalnymi, niezbędnymi do pracy programu:

Minimalne wymagania

System operacyjny Windows XP SP3, Windows Vista SP2, Windows 7 SP1, Windows 8, Windows2003, Windows 2008 & Windows 2012

.NET W przypadku korzystania z interfejsu programującego nEARcom, trzeba mieć.NET 2.0

RAM 1 GB

CPU 1 GHz

Twardy dysk Wolne 500 MB

Acrobat Reader Wersja 5.0

NOAH Engine Wersja 3.5.2C

PRZEWODNIK URUCHAMIANIAC-TUNE V2

C-tune V2

INSTALACJA I ROZPOCZĘCIE PRACY


PRZEWODNIK URUCHAMIANIAD! NIE MO NA ODNALE RÓD A ODWO ANIA.

C-TUNE

Aktualizacja systemu Windows

Przed zainstalowaniem programu C-tune, należysprawdzić aktualność systemu Windows. W celusprawdzenia czy dostępne są jakiekolwiek aktualizacjedla danego komputera (dla Windows 7) należy:

1. Kliknąć na ikonę Start w dolnym, lewym roguekranu, a następnie otworzyć folder Panelsterowania.

2. W Panelu Sterowania kliknąć na ikonę System iZabezpieczenia, a następnie na zakładkęAktualizacje systemu Wiindows.

3. Jeśli dostępne są jakieś aktualizacje, należy jezainstalować. Przede wszystkim należy instalować aktualizacje określone przez Microsoft jako “Ważne”.Firma Widex zaleca jednak instalowanie również aktualizacji określanych przez Microsoft jako “Zalecane”.

4. Na koniec należy wyłączyć i ponownie włączyć komputer.

Rozpocz cie i zako czenie instalacji

Przed rozpoczęciem instalacji należy wyłączyć wszystkie programy uruchomione na komputerze. Po zakończeniuinstalacji, a przed uruchomieniem programu C-tune, należy zrestartować komputer.

Oprogramowanie dodatkowe

Oprogramowanie dodatkowe jest dostępne w Internecie lub u lokalnego przedstawiciela firmy Coselgi.

Instalacja programu C-tune

Aby prawidłowo zainstalować program C-tune, należy postępować zgodnie z poniższą instrukcją. Trzebapamiętać, aby platforma Noah (jeśli jest zainstalowana) była wyłączona w czasie instalacji programu C-tune.Instalację platformy Noah należy przeprowadzić zgodnie z dokumentacją Noah. Jeśli pracują Państwo w sieci,program C-tune musi zostać zainstalowany i być uruchamiany na każdym pojedynczym komputerze.

Jeśli korzystacie Państwo z platformy NOAH 3 lub NOAH 3 OAS, na komputerze musi być zainstalowany równieżprogram NOAH Engine V3.5.2C (lub nowszy). Zalecamy jednak korzystanie z najnowszej wersji platformy Noah 4i wgrywanie wszystkich dostępnych aktualizacji Noah.

W celu zainstalowania programu C-tune, należy:

1. Jeśli do komputera został wgrany plik instalacyjny: należy rozpakować zawartość pliku instalacyjnego,następnie otworzyć przeglądarkę Windows Explorer, odnaleźć rozpakowane pliki i dwukrotnie kliknąć naplik Setup.exe.

lub

Jeśli otrzymali Państwo płytę CD-ROM z programem: Wyświetlić pliki zapisane na płycie i dwukrotniekliknąć na plik Setup.exe.

2. Wybrać język, który ma być używany w czasie instalacji i nacisnąć przycisk Dalej.



C-TUNE

3. W oknie powitalnym nacisnąć przycisk Dalej.

4. Przeczytać uważnie warunki umowy licencyjnej.Korzystając z przycisku Drukuj możnatu również wydrukować umowę licencyjną.

5. Nacisnąć Tak, aby zgodzić się na warunki umowy ikontynuować.

6. Jeśli akceptują Państwo domyślnie ustalony folderdocelowy, należy nacisnąć przycisk Dalej. W przeciwnymrazie, przed kliknięciem na przycisk Dalej, należyzaznaczyć opcję Przegl daj i wybrać folder, w którym mazostać zapisany program C-tune. Nacisnąć przyciskDalej, aby kontynuować

7. Zaznaczyć Państwa kraj lub region i nacisnąć przycisk Dalej.

8. Wybrać główny język, z którego chcemy korzystać wprogramie C-tune. Po uruchomieniu programu C-tunebędzie to język domyślny. Nacisnąć przycisk Dalej, abykontynuować.

9. Wybrać języki dodatkowe, z których chcemy korzystać wprogramie C-tune. W tym celu zaznaczamy wybranejęzyki na liście. Można zaznaczyć wszystkie dostępnejęzyki lub usunąć wszystkie znaczniki korzystając zprzycisków znajdujących się pod listą języków.

10. Po wybraniu języków, kliknąć na przycisk Dalej.

11. Zdecydować czy na pulpicie ma się pojawić skrót do programu C-tune, i nacisnąć przycisk Dalej, abykontynuować.

12. Sprawdzić czy wszystkie wprowadzone informacje sąpoprawne i nacisnąć Dalej aby rozpocząć instalacjęprogramu C-tune. Instalację można przerwać naciskającprzycisk Anuluj.

13. Instalacja została zakończona. Należy teraz, przeduruchomieniem programu C-tune, zrestartować komputer.Najlepiej zaznaczyć opcję: Tak, chc teraz uruchomiponownie komputer. Jeśli nie mogą tego Państwo zrobićw danym momencie należy zaznaczyć opcję: Nie,uruchomi komputer ponownie w pó niejszym terminie.

Należy pamiętać, że program C-tune nie zakończy procedury rejestracji aż do momentu ponownegouruchomienia komputera. Dlatego nie należy włączać programu C-tune przed zrestartowaniem komputerapo zakończeniu procesu instalacji.

14. Na koniec należy nacisnąć przycisk Zako cz aby wyłączyć program instalacyjny. Jeśli w poprzednimkroku zaznaczyli Państwo opcję: Tak, … , Państwa komputer automatycznie wyłączy się i uruchomiponownie.

Uruchamianie i zamykanie programu C-tune



C-TUNE

Z programu C-tune można korzystać od razu po zainstalowaniu.

1. Otwieramy platformę Noah i wprowadzamy dane nowego pacjenta lub wybieramy go z bazy danych.

2. W Noah, wybieramy moduł dopasowania Coselgi i otwieramy go.

3. C-tune zostanie uruchomiony dla wybranego pacjenta.

4. Po zakończeniu dopasowania, należy kliknąć na przycisk Zako cz dopasowanie znajdujący się w menuprogramu C-tune. Jeśli dopasowanie nie zostało jeszcze zapisane, program C-tune zapyta czy zapisaćparametry dopasowania w bazie danych Noah przed zamknięciem programu C-tune.

5. Klikamy na przycisk OK aby zamknąć program.

Jeśli uruchomią Państwo program C-tune przed wcześniejszym uruchomieniem platformy Noah, C-tune uruchomisię w trybie demonstracyjnym, co oznacza możliwość korzystania z funkcji programu, ale brak dostępu do bazydanych pacjentów i przez to zapisywania parametrów dopasowania.

Pomoc programu C-tune

Dostępnych jest kilka opcji pomocy programu C-tune, przeznaczonych do rozwiązywania problemów z różnymifunkcjami tego programu:

Aby otworzyć Instrukcję elektroniczną, należy zaznaczyć w menu Pomocy Instrukcja. Instrukcja otwierasię w programie Adobe Acrobat Reader i można z niej korzystać na ekranie lub wydrukować wybranyfragment.

Dużo informacji na temat programu i firmy Coselgi można odnaleźć w internecie, wybierając Coselgi wInternecie.

Moduł pomocy „C-tune - Informacje”. Znajdują się tu informacje na temat wersji programu i jego numer, atakże Zapis komunikacji. Są dane pomocne przy szukaniu pomocy w razie problemów z programem C-tune.

Poza tym w programie, dla większości elementów na ekranie, dostępne są elektroniczne podpowiedzi.Wyświetlają się one po najechaniu kursorem na wybrany element i unieruchomieniu go w tej pozycji przezkrótką chwilę.

Informacje licencyjne

Program C-tune (łącznie z ilustracjami, zdjęciami, animacjami i tekstami) jest własnością firmy Coselgi A/S.Dlatego należy przestrzegać chroniących ją praw autorskich.

Ta "Przewodnik uruchamiania" dostarczany jest w formie elektronicznej, papierowej wersji tej instrukcji można zamówić bez dodatkowych kosztów http://widex.pro/gps-startup-guide ~~pobj oczekuje dni czas dostawy 7 kalendarzowych. W "Przewodnik uruchamiania" jest również dostępny na http://widex.pro/gps-startup-guide.

V1.105/2016

COSELGI A/S, Nymoellevej 6, DK-3450 Lynge, Dinamarca www.coselgi.com

GUIA DE INICIAÇÃO | 1

Introdução

Bem-vindo ao software de adaptação Coselgi C-tune™, concebido para funcionar com o Noah. O C-tune oferece uma solução fácil para adaptar os aparelhos auditivos da Coselgi. Este guia explica quais as condições prévias a observar, a instalação, como abrir e fechar o C-tune e a ajuda para o C-tune.

Antes de instalar

Antes de instalar o C-tune, certifique-se que o sistema está pronto para utilizar o programa C-tune, e que tem em sua posse qualquer software extra que possa ser preciso para usar as funcionalidades do C-tune.

Certifique-se que o sistema cumpre os requisitos para um bom funcionamento do programa C-tune. Os requisitos mais importantes são:

Requisitos mínimos

Sistema operativo Windows XP SP3, Windows Vista SP2, Windows 7 SP1, Windows 8, Windows 2003, Windows 2008 & Windows 2012

.NET Se utilizar o interface de programação nEARcom, tem de ter .NET 2.0.

RAM 1 GB

CPU 1 GHz

Disco rígido 500 MB livres

Acrobat Reader Versão 5.0

Motor NOAH Versão 3.5.2C

GUIA DE INICIAÇÃOC-TUNE V2

C-TUNE V2

INSTALE E COMECE A UTILIZAR


GUIA DE INICIAÇÃO ERROR! REFERENCE SOURCE NOT FOUND.

C-TUNE

Atualização do Windows

Antes de instalar o C-tune, certifique-se de que a sua instalação do Windows está atualizada. Siga os seguintes passos para verificar se estão disponíveis atualizações para o seu computador (no Windows 7):

1. Selecione Iniciar no canto inferioresquerdo do seu écran e depois selecionePainel de Controlo.

2. Selecione Sistema e Segurança e deseguida Atualização do Windows.

3. Se estiverem disponíveis atualizações, porfavor instale-as. É essencial que instaletodas as atualizações que a Microsoftclassifica de "Importante". A Coselgiaconselha-o a instalar todas as atualizações classificadas pela Microsoft de "Recomendado".

4. Reinicie o seu computador.

Iniciar e finalizar a instalação

Encerre todos os programas que estão abertos no computador antes de instalar o C-tune. Assim que terminar a instalação, reinicie o seu computador antes de iniciar o C-tune.

Software extra

Se precisar de software extra, pode fazer o download da Internet, ou pode contactar o seu representante Coselgi que o pode ajudar a consegui-lo.

Instalar o C-tune

Para instalar o C-tune, siga as instruções abaixo. Certifique-se que o seu software Noah, caso tenha algum, está fechado antes de iniciar a instalação do C-tune. Para instalar o Noah, consulte a documentação do Noah. Se está a trabalhar em rede, o C-tune deve ser instalado e executado em cada estação de cliente na rede.

Se utilizar o NOAH 3 ou um NOAH 3 OAS, o Motor NOAH V3.5.2C (ou mais recente) tem de ser instalado. Recomendamos que utiliza a última versão do Noah 4 e que mantenha atualizada a sua instalação do Noah.

Siga o procedimento abaixo para instalar o software do C-tune.

1. Se tiver feito o download do ficheiro de instalação: Descompacte o ficheiro contendo os ficheiros deinstalação. De seguida abra o Windows Explorer, encontre os ficheiros descompactados, e clique duasvezes no ficheiro Setup.exe.

Ou



C-TUNE

Caso tenha recebido o software num CD-ROM: Navegue até à unidade de disco do CD-ROM, e clique duas vezes no ficheiro Setup.exe.

2. Selecione o idioma que pretende utilizar para o processo de instalação e selecione Seguinte.

3. Seleccione Seguinte na janela de boas-vindas.

4. Leia o Acordo de Licença. Pode imprimir o acordo delicença selecionando o botão Imprimir.

5. Selecione Sim para aceitar o acordo e prosseguir.

6. Selecione Seguinte para utilizar o destino de localizaçãopredefinido. Em alternativa, selecione o botão Navegar eescolha outra localização para o programa C-tune.Depois selecione Seguinte.

7. Selecione o seu país ou região e selecione Seguinte.

8. Selecione o idioma principal que deseja utilizar no C-tune. O C-tune vai utilizar este idioma quando foriniciado. Selecione Seguinte para prosseguir.

9. Escolha qualquer outro idioma(s) que deseja utilizar noC-tune. Assinale a caixa de seleção para cada idiomaque pretende instalar. Pode selecionar todos os idiomasou limpar a lista utilizando os botões abaixo da lista deidiomas.

10. Selecione Seguinte quando tiver escolhido os idioma(s)que deseja.

11. Escolha se quer adicionar um atalho do C-tune noambiente de trabalho, e selecione Seguinte paraprosseguir.

12. Verifique se toda a informação está correta e selecioneSeguinte para começar a instalar o programa C-tune.Durante a instalação, pode selecionar o botão Cancelarcaso não queira instalar o C-tune.

13. Quando o programa C-tune estiver instalado, devereiniciar o seu computador antes de começar a utilizar oC-tune. Selecione Sim, desejo reiniciar o meucomputador. Se pretender esperar, selecione Não, voureiniciar o meu computador mais tarde.

Tenha em atenção que o C-tune não finaliza o processo de registo enquanto não reiniciar o seucomputador. Por conseguinte, não recomendamos o uso do C-tune enquanto não reiniciar o computador.

14. Selecione Finalizar para fechar o programa de instalação. Se selecionou Sim no processo acima referido,o seu computador recomeçará automaticamente.



C-TUNE

Abrir e fechar o C-tune

Uma vez instalado o C-tune, este encontra-se pronto para ser utilizado.

1. Abra o Noah e selecione um cliente a partir da base de dados, ou introduza os dados para um novocliente.

2. A partir do Noah, selecione o módulo de adaptação Coselgi e abra-o.

3. O C-tune inicia com o cliente selecionado.

4. Assim que terminar a sessão de adaptação, selecione Terminar adaptação a partir do menu C-tune.Caso ainda não tenha guardado a adaptação, o C-tune pergunta-lhe se quer guardar a mesma na basede dados do Noah antes de fechar o C-tune.

5. Seleccione OK para fechar o programa.

Se abrir o C-tune sem primeiro fechar o Noah, o C-tune abre em modo de demonstração e pode utilizar as funcionalidades do software mas não tem acesso a base de dados dos clientes, o que significa que não consegue guardar os dados da adaptação.

Como obter ajuda

Se precisar de ajuda com o C-tune, pode utilizar os itens no menu Ajuda C-tune.

Para abrir o manual eletrónico, selecione Manual Online. O manual abre no Adobe Acrobat Reader, epode navegar no manual, ler e imprimir qualquer informação que precise.

Pode obter mais informações sobre Coselgi selecionando Coselgi na web.

Se selecionar Sobre o C-tune, pode ver a versão e o número de fabrico do programa. Também pode vero Registo de comunicação. Estas informações podem ser-lhe úteis caso tenha algum problema com oseu programa C-tune.

Para além disso, o programa oferece dicas sobre diversos elementos no écran. Quando aponta paraestes elementos durante um breve momento, é-lhe exibida uma dica.

Informações sobre a licença

O software do C-tune (incluindo imagens, fotografias, animações e texto incorporado no software) são propriedade da Coselgi A/S. Por essa razão, deve tratar o software como qualquer outro material sob direitos autorais.



C-TUNE

Este "GUIA DE INICIAÇÃO" é fornecido em formato electrónico, uma versão em papel desta instrução pode ser solicitado sem custo adicional em http://widex.pro/gps-startup-guide, espera dias tempo de entrega 7 de calendário. O "GUIA DE INICIAÇÃO" também está disponível no http://widex.pro/gps-startup-guide.

V1.105/2016


ALOITUSOPAS | 1

Aluksi

Tervetuloa Noahin kanssa toimivan Coselgin C-tune-sovitusohjelman käyttäjäksi. C-tunella sovitat helposti Coselgi-kuulokojeet. Tässä oppaassa on selitetty asennuksen edellytykset, asennus sekä C-tunen ja C-tune-aputiedostojen avaaminen ja sulkeminen.

Ennen asennusta

Ennen kuin C-tune-sovitusohjelma asennetaan täytyy varmistua siitä, että järjestelmä on valmis käyttämään C-tune-ohjelmaa, ja että tietokoneessa on kaikki tarvittavat lisäohjelmat C-tune-ominaisuuksien käyttämiseksi.

Varmista, että tietokoneesi täyttää C-tunen käyttämiseksi vaadittavat järjestelmävaatimukset. Tärkeimmät vaatimukset ovat:

Minimivaatimukset

Käyttöjärjestelmä Windows XP SP3, Windows Vista SP2, Windows 7 SP1, Windows 8, Windows 2003, Windows 2008 & Windows 2012

.NET Jos käytät nEARcom-ohjelmointilaitetta, sinulla täytyy olla NET 2.0.

RAM 1 GB

CPU 1 GHz

Kovalevy 500 MB vapaata tilaa

Acrobat Reader Versio 5.0

NOAH Engine Versio 3.5.2C

ALOITUSOPAS C-TUNE V2

C-tune V2

ASENNUS JA ALOITUS

ALOITUSOPAS | 2

ALOITUSOPAS ERROR! REFERENCE SOURCE NOT FOUND.

C-TUNE

Windows päivitys

Ennen kuin asennat C-tunen, varmista, että Windows on ajantasainen. Toimi seuraavasti tarkistaaksesi onko tietokoneeseesi saatavilla päivityksiä (Windows 7):

1. Valitse Käynnistä (Start) näytönvasemmasta alakulmasta ja valitse sittenOhjauspaneeli (Control Panel)

2. Valitse Järjestelmä (System) jaTurvallisuus (Security) ja sitten Windowspäivitys (Windows Update).

3. Jos päivityksiä on saatavilla, asenne ne.On erittäin tärkeää, että asennat kaikkipäivitykset, jotka Windows luokittelee"Tärkeiksi" (Important). Coselgi suosittelee,että asennat myös "Suositellut" (Recommended) päivitykset.

4. Käynnistä tietokone uudestaan.

Asennuksen käynnistys ja lopetus

Sulje kaikki avoinna olevat ohjelmat tietokoneelta ennen kuin asennat C-tunen. SInun tulisi käynnistää tietokone uudestaan ennen kuin alat käyttää C-tunea.

Lisäohjelmat

Jos lisäohjelmia tarvitaan, ne voi ladata Internetistä tai voit ottaa yhteyttä Coselgi-maahantuojaan.

C-tune asennus

Noudata alla olevia ohjeita asentaessasi C-tunen. Varmista että Noah on suljettu, mikäli sellainen on asennettuna, ennen kuin aloitat C-tune-asennuksen. Katso Noah-asennustiedot sen asennusoppaasta. Jos työskentelet verkkopäätteellä, C-tune pitää asentaa jokaiseen verkkopäätteeseen.

Jos käytössä on NOAH 3 tai NOAH 3 OAS, on koneelle asennettava NOAH Engine V3.5.2C (tai uudempi). Suosittelemme käyttämään uusinta Noah 4-versiota, ja pitämään Noah-asennuksen päivitettynä.

Asenna C-tune-sovitusohjelma alla olevien ohjeiden mukaan.

1. Jos olet ladannut asennustiedoston: Avaa pakattu tiedosto, jossa asennustiedostot sijaitsevat. Avaa sittenWindows Explorer, etsi pakatut tiedostot ja tuplaklikkaa tiedostoa Setup.exe.

tai

Jos olet saanut ohjelman CD-ROMilla: Selaa CD-ROM-ajuriin ja tuplaklikkaa tiedostoa Setup.exe.

2. Valitse asennuksessa käytettävä kieli ja valitse Seuraava (Next).

ALOITUSOPAS | 3


C-TUNE

3. Valitse Seuraava (Next) aloitusruudulta.

4. Lue lisenssisopimus. Voit tulostaa lisenssisopimuksenvalitsemalla Tulosta-näppäin (Print).

5. Valitse Kyllä (Yes) hyväksyäksesi sopimuksen ja siirryeteenpäin.

6. Valitse Seuraava (Next), jos hyväksyt oletuksena annetuntallennuskansion. Tai valitse Selaa-näppäin (Browse) javalitse toinen tallennuskansio C-tune-ohjelmalle. Valitsesitten Seuraava (Next).

7. Valitse maa tai alue ja valitse Seuraava (Next).

8. Valitse C-tunen käyttämä pääkieli. C-tune käyttää tätä kieltä avautuessaan. Valitse Seuraava (Next)siirtyäksesi eteenpäin.

9. Valitse mitä muita kieliä (kieltä) haluat käyttää C-tunessa.Merkitse valintaruutuihin jokainen kieli, jonka haluatasentuvan. Voit valita kaikki kielet tai tyhjentää valinnatkieliluettelon alapuolella olevilla näppäimillä.

10. Valitse Seuraava (Next) valittuasi haluamasi kielen/kielet.

11. Valitse haluatko lisätä C-tune-pikavalintakuvakkeentyöpöydälle ja valitse Seuraava (Next) päästäksesieteenpäin.

12. Tarkista, että kaikki tiedot ovat oikein ja valitse Seuraava (Next) käynnistääksen C-tune-asennuksen. Jospäätät asennuksen aikana, ettet haluakaan asentaa C-tunea, voit valita Peruuta (Cancel).

13. Kun C-tune on asennettu, sInun tulisi käynnistäätietokone uudestaan ennen kuin alat käyttää C-tunea.Valitse Kyllä, haluan käynnistää tietokoneeni nyt (Yes, Iwant to restart my computer now). Jos haluat odottaa,valitse Ei, käynnistän tietokoneeni uudelleen myöhemmin(No, I will restart my computer later).

Huomaa, ettei C-tune suorita loppuun rekisteröintiä ennenkuin olet käynnistänyt tietokoneen uudestaan. Siksiemme suosittele käyttämään C-tunea ennen kuintietokone on käynnistetty uudelleen.

14. Valitse Lopeta (Finish) sulkeaksesi asennusohjelman. Jos valitsit yllä Kyllä (Yes), tietokoneesi käynnistyyuudestaan automaattisesti.

C-tunen avaaminen ja sulkeminen

Heti kun olet asentanut C-tunen, se on valmis käytettäväksi.

ALOITUSOPAS | 4


C-TUNE

1. Avaa Noah ja valitse tietokannasta asiakas tai lisää uuden asiakkaan tiedot.

2. Valitse Noahista Coselgi-sovitusmoduuli ja avaa se.

3. C-tune avautuu valitulla asiakkaalla.

4. Kun sovituskäynti on valmis, valitse Päätä sovitus C-tune-valikosta. Ellet ole vielä tallentanut sovitusta, C-tune kysyy haluatko tallentaa sovituksen Noah-tietokantaan ennen kuin C-tune sulkeutuu.

5. Valitse OK sulkeaksesi ohjelman.

Jos avaat C-tunen avaamatta Noahia ensin, C-tune avautuu Demo-tilaan ja voit käyttää ohjelman ominaisuuksia, mutta sinulla ei ole pääsyä asiakastietoihin, mikä tarkoittaa, ettet voi tallentaa sovitustietoja.

Jos tarvitset apua

Jos tarvitse apua C-tunen käyttämiseen, voit katsoa eri aihepiirejä C-tune aputieodoston (Help) valikosta:

Avataksesi käyttöohjeen valitse Online Manual. Käyttöohje avautuu Adobe Acrobat Readeriin ja voitselata käyttöohjetta, lukea ja tulostaa tarvitsemasi tiedot.

Saat lisätietoja Coselgista valitsemalla Coselgi on the web.

Jos valitset About C-tune, saat näkyviin ohjelman versionumeron. Näet myös Communication-lokin.Näistä voi olla apua, jos sinulla on ongelmia C-tune-sovitusohjelman kanssa.

Ohjelmassa on lisäksi eri ruuduilla lukuisia ohjeita monen toiminnon käyttämiseksi. Kun pidät kursoriatoiminnon päällä hetken, sen viereen tulee ohjeteksti.

Tekijänoikeustiedot

C-tune-ohjelmiston (sisältäen kaikki ohjelmistoon liittyvät kuvat, valokuvat, animaatiot sekä tekstit) tekijänoikeudet omistaa Coselgi A/S. Siksi sinun tulee käsitellä ohjelmistoa samoin kuin mitä tahansa tekijänoikeuksin suojattua materiaalia.

Tämä "ALOITUSOPAS" toimitetaan sähköisessä muodossa, paperilla versio opetusta voidaan pyytää ilman lisäkuluja http://widex.pro/gps-startup-guide, odotettu toimitusaika 7 kalenteripäivää. "ALOITUSOPAS" on saatavilla myös http://widex.pro/gps-startup-guide.

V1.105/2016

COSELGI A/S, Nymoellevej 6, DK-3450 Lynge, Danmark www.coselgi.com

STARTGUIDE | 1

Inledning

Välkommen till Coselgi C-tune™ anpassningsprogramvara, utvecklad för att användas från Noah.Med C-tune är det enkelt att anpassa hörapparater från Coselgi. I den här guiden förklaras förutsättningarna, installationen, hur du öppnar och stänger C-tune samt hjälp för C-tune.

Innan du installerar

Innan du installerar C-tune måste du se till att system är förberett för att använda C-tune och att du har all ytterligare programvara som krävs för att kunna använda funktionerna i C-tune.

Du måste se till att systemet uppfyller kraven för att köra C-tune. De viktigaste kraven är följande:

Minimikrav

Operativsystem Windows XP SP3, Windows Vista SP2, Windows 7 SP1, Windows 8, Windows 2003, Windows 2008 och Windows 2012

.NET Om du vill använda programmeringsgränssnittet nEARcom måste du ha .NET 2.0.

Minne 1 GB

Processor 1 GHz

Hårddisk 500 MB ledigt utrymme



STARTGUIDE C-TUNE V2

C-tune V2

INSTALLERA OCH KOM IGÅNG

STARTGUIDE | 2

STARTGUIDE ERROR! REFERENCE SOURCE NOT FOUND.

C-TUNE

Windows Update

Innan du installerar C-tune måste du kontrollera att Windows-installationen är uppdaterad. Så här kontrollerar du om det finns uppdateringar tillgängliga för din dator (i Windows 7):

1. Välj Start i nedre vänstra hörnet påskärmbilden och välj sedanKontrollpanelen.

2. Välj System och säkerhet och sedanWindows Update.

3. Installera eventuella tillgängligauppdateringar. Det är viktigt att duinstallerar alla uppdateringar som Microsoftklassificerar som ”Viktiga”. Coselgirekommenderar att du installerar allauppdateringar som Microsoft klassificerar som ”Rekommenderas”.

4. Starta om datorn.

Starta och avsluta installationen

Stäng alla öppna program på datorn innan du installerar C-tune. Starta om datorn när installationen är klar och innan du börjar använda C-tune.

Extra programvara

Om du behöver ytterligare programvara kan du ladda ner den från internet, eller kontakta Coselgi-representanten som kan hjälpa dig att hämta den.

Installera C-tune

Följ instruktionerna nedan för att installera C-tune. Stäng eventuell Noah-programvara innan du påbörjar installationen av C-tune. Information om installation av Noah finns i dokumentationen till Noah. Om du arbetar i ett nätverk, måste C-tune installeras och köras från varje arbetsstation i nätverket.

Om du använder NOAH 3 eller en NOAH 3 OAS måste NOAH Engine V3.5.2C (eller senare) installeras. Vi rekommenderar att du använder den senaste versionen av Noah 4, och att du håller Noah-installationen uppdaterad.

Följ anvisningarna nedan för att installera C-tune-programvaran.

1. Om du har laddat ner installationsfilen: Packa upp zip-filen med installationsfilerna. Öppna sedanWindows Explorer, leta upp de uppackade filerna och dubbelklicka på filen Setup.exe.

Eller

STARTGUIDE | 3


C-TUNE

Om du har fått programvaran på en CD-ROM-skiva: Leta upp CD-ROM-enheten och dubbelklicka på filen Setup.exe.

2. Välj det språk du vill använda under installationen och välj Nästa.

3. Välj Nästa i välkomstfönstret.

4. Läs igenom licensavtalet. Du kan skriva ut licensavtaletgenom att klicka på Skriv ut.

5. Välj Ja för att godkänna avtalet och fortsätta.

6. Välj Nästa för att använda standardmålmappen. Eller väljÄndra och ange en annan plats för C-tune. Tryck sedanpå Nästa.

7. Välj land eller region och klicka på Nästa.

8. Välj det huvudspråk du vill använda i C-tune. C-tuneanvänder detta språk när det startar. Välj Nästa för att gåvidare.

9. Välj andra språk du vill använda i C-tune. Kryssa för allaspråk du vill installera. Du kan välja alla språk ellertömma listan med knapparna under språklistan.

10. Välj Nästa när du har valt det/de språk du vill ha.

11. Välj om du vill lägga till en genväg till C-tune påskrivbordet och välj Nästa för att fortsätta.

12. Kontrollera att all information är korrekt och välj Nästa för att börja installera C-tune. Under installationenkan du välja knappen Avbryt för att ångra installationen av C-tune.

13. Starta om datorn när C-tune har installerats och innan dubörjar använda C-tune. Klicka på Ja, jag vill starta omdatorn nu. Du kan även välja Nej, jag vill starta om datornsenare.

Observera att C-tune inte avslutar registreringen förrändu har startat om datorn. Du bör därför inte använda C-tune förrän du har startat om datorn.

14. Välj Avsluta för att stänga installationsprogrammet. Omdu valde Ja ovan startas datorn om automatiskt.

STARTGUIDE | 4


C-TUNE

Öppna och stänga C-tune

När du har installerat C-tune är programmet klart att användas.

1. Öppna Noah och välj en klient från databasen eller ange data för en ny klient.

2. Från Noah väljer du Coselgi-anpassningsmodulen och öppnar den.

3. C-tune startar med den valda klienten.

4. När du har avslutat anpassningssessionen väljer du Avsluta anpassning i C-tune-menyn. Har du interedan sparat anpassningen frågar C-tune om du vill spara anpassningen i Noah-databasen innan C-tuneavslutas.

5. Välj OK för att avsluta programmet.

Om du öppnar C-tune utan att öppna Noah först öppnas C-tune i demoläge. Du kan använda funktionerna i programmet, men du får inte åtkomst till klientdatabasen och kan därmed inte spara dina anpassningsdata.

Få hjälp

Om du behöver hjälp med C-tune kan du använda artiklarna i hjälpmenyn till C-tune:

Öppna den elektroniska manualen genom att välja Onlinemanual. Manualen öppnas i Adobe AcrobatReader och du kan bläddra i manualen och läsa och skriva ut den information du behöver.

Du kan läsa mer om Coselgi i Coselgi på webben.

Under Om C-tune kan du se vilken programversion du har. Här finns även Kommunikationsloggen. Om dustöter på problem med C-tune kan du hitta hjälp här.

Dessutom ger programmet verktygstips för flera av funktionerna på skärmen. När du håller pekaren ettkort ögonblick över någon av dessa funktioner visas ett verktygstips bredvid det.

Licensinformation

C-tune-programvaran (inklusive bilder, fotografier, animeringar och text som ingår i programvaran) ägs av Coselgi A/S. Därför måste du hantera programvaran som allt annat upphovsrättsskyddat material.

Denna "Startguide" levereras i elektronisk form. En pappersversion av denna instruktion kan begäras utan extra kostnad på http://widex.pro/gps-startup-guide, förväntad leveranstid 7 kalenderdagar. Denna "Startguide" finns även på http://widex.pro/gps-startup-guide.

V1.105/2016


使用指南 | 1

簡介

歡迎使用 Coselgi C-tune™ 調配軟體，本軟體設計用於在 Noah 內操作。C-tune 為您提供調配 Coselgi 助聽器的簡

單方式。本指南提供了事先準備、安裝、如何開啟和關閉 C-tune 的資訊及 C-tune 說明。

安裝之前

在安裝 C-tune 之前，您必須確保您的系統已準備好使用 C-tune 程式，並且您擁有使用 C-tune 功能所需的任何其他

軟體。

您必須確保您的系統滿足執行 C-tune 程式的需求。最重要的需求如下：

最低需求

作業系統Windows XP SP3、Windows Vista SP2、Windows 7 SP1、Windows 8、Windows 2003、Windows 2008 及 Windows 2012

.NET 如果要使用 nEARcom 程式化介面，則必須安裝 .NET 2.0。

RAM 1 GB

CPU 1 GHz

硬碟 500 MB 可用空間

Acrobat Reader 5.0 版

NOAH Engine 3.5.2C 版

使用指南C-TUNE V2

C-tune V2

安裝和開始使用

使用指南 | 2

使用指南 ERROR! REFERENCE SOURCE NOT FOUND.

C-TUNE

Windows Update

安裝 C-tune 之前，確保您的 Windows 安裝是最新

的。執行以下步驟以檢查您的電腦是否有可用更新

（在 Windows 7 上）：

1. 選擇螢幕左下角的開始，然後選擇控制台。

2. 選擇系統和安全性，然後選擇 Windows

Update。

3. 如有可用更新，請安裝。必須安裝

Microsoft 分類為「重要」的所有更新。

Coselgi 建議您安裝 Microsoft 分類為「推

薦」的所有更新。

4. 重新啟動您的電腦。

開始和結束安裝

安裝 C-tune 之前，請關閉電腦上所有已開啟的程式。完成安裝後，在啟動 C-tune 之前重新啟動電腦。

其他軟體

如果需要其他軟體，您可從網際網路下載，或聯絡可幫助您獲取軟體的 Coselgi 代表。

安裝 C-tune

要安裝 C-tune，只需按照以下說明操作。在開始安裝 C-tune 之前，請確保 Noah 軟體（如有）已關閉。對於 Noah 的安裝，請參閱 Noah 說明文件。如果您在網路上工作，C-tune 必須安裝並從網路中的每個用戶端工作站執行。

如果使用 NOAH 3 或 NOAH 3 OAS，必須安裝 NOAH Engine 3.5.2C 版（或更高版本）。我們建議您使用 Noah 4 的最新版本，並使 Noah 保持最新。

請按照以下步驟安裝 C-tune 軟體。

1. 如果您已經下載了安裝檔案：解壓縮包含安裝檔案的檔案。然後，開啟 Windows 檔案總管，找到解壓縮的

檔案，再按兩下 Setup.exe 檔案。

或者

如果您已經收到軟體 CD-ROM：瀏覽到 CD-ROM 光碟機，然後按兩下 Setup.exe 檔案。

2. 選擇想在安裝過程中使用的語言，然後選擇下一步。

3. 在歡迎視窗中選擇下一步。

使用指南 | 3


C-TUNE

4. 閱讀授權合約。您可以選擇列印按鈕以列印授權合約。

5. 選擇是以接受合約並繼續。

6. 選擇下一步以使用預設目的地位置。或者，選擇瀏覽按鈕並為 C-tune 程式選擇另一個位置。然後，選擇下

一步。

7. 選擇您的國家或地區，再選擇下一步。

8. 選擇您想在 C-tune 中使用的主要語言。C-tune 啟動時將

使用此語言。選擇下一步以繼續。

9. 選擇您想在 C-tune 中使用的任何其他語言。標記您想安裝

的每種語言的核取方塊。您可以選擇所有語言或使用語言

清單下方的按鈕清除清單。

10. 選擇您想要的語言後，選擇下一步。

11. 選擇是否要在桌面上新增 C-tune 捷徑，然後選擇下一步以

繼續。

12. 確認所有資訊正確，然後選擇下一步以開始安裝 C-tune 程式。安裝期間，如果您改變主意，可以選擇取消按鈕。

13. 安裝 C-tune 程式後，在開始使用 C-tune 之前應重新啟動

電腦。選擇是，我想立即重新啟動電腦。如果您想等待，

則選擇否，我將稍後重新啟動電腦。

請注意，重新啟動電腦後 C-tune 才能完成註冊過程。因

此，建議不要在重新啟動之前使用 C-tune。

14. 選擇完成以關閉安裝程式。如果選擇了「是」，您的電腦

會自動重新啟動。

使用指南 | 4


C-TUNE

開啟和關閉 C-tune

安裝好 C-tune 之後，即可開始使用。

1. 開啟 Noah 並從資料庫選擇一個用戶端，或輸入新用戶端的資料。

2. 從 Noah 選擇 Coselgi 調配模組並開啟它。

3. C-tune 隨所選用戶端啟動。

4. 在完成調配工作後，從 C-tune 功能表選擇結束調配。如果您尚未儲存您的調配資料，C-tune 關閉之前會詢

問您是否要在 Noah 資料庫中儲存調配資料。

5. 選擇確定以關閉程式。

如果您在沒有先開啟 Noah 的情況下開啟 C-tune，C-tune 會在演示模式中開啟，此時您可以使用軟體中的功能但無

法存取用戶端資料庫，即表示您無法儲存您的調配資料。

獲取幫助

如果您在使用 C-tune 時需要幫助，可以使用 C-tune 說明功能表中的項目：

要開啟電子手冊，請選擇線上手冊。該手冊會在 Adobe Acrobat Reader 開啟，您可以瀏覽手冊並閱讀和列

印其中您需要的任何資訊。

您可以選擇網路上的 Coselgi 瞭解關於 Coselgi 的更多資訊。

在選擇關於 C-tune 時，可以看到程式版本和組建編號。您還可以看到通訊記錄：如果您遇到有關 C-tune程式的問題，這些內容可幫助您。

此外，該程式提供有關很多螢幕元素的工具提示。在您指向這些元素中的一個時，它旁邊會顯示工具提

示。

授權資訊

C-tune 軟體（包括軟體中採用的任何影像、照片、動畫及文字）屬 Coselgi A/S 所有。因此，您必須像對待任何其

他有著作權保護的材料一樣對待該軟體。

Document version no. 1.105/2016

這種“Start-up guide”以電子形式提供，該指令的紙質版，可以要求對 http://widex.pro/gps-startup-guide 無需任何

額外費用，預計交付時間 7 天。在“Start-up guide”也可在 http://widex.pro/gps-startup-guide.

start-up guide - widex for hearing care professionals · pdf filestart-up guide c-tune v2 ......

Documents