start-up guide en - widex for hearing care professionals · pdf fileyou an easy way to fit the...

WIDEX A/S, Nymoellevej 6, DK-3540 Lynge, Denmark www.widex.com START-UP GUIDE | 1

Introduction

Welcome to the WIDEX® COMPASS™ GPS fitting software, designed to operate within Noah. COMPASS offers you an easy way to fit the newest hearing aids from WIDEX. This guide explains preconditions, the installation, automatic updates, how you open and close COMPASS and COMPASS help.

Before you install

Before you install COMPASS, you must make sure that your system is ready to use the COMPASS program, and that you have any extra software needed to use the COMPASS features.

System requirements

You must make sure that your system fulfils the requirements for the COMPASS program to run. You can use the System info program to help you check that your system fulfils the requirements. The most important requirements are as follows:

Minimum requirement

Operating system Windows XP SP3, Windows 7 SP1, Windows 8, Windows 10

.NET

For Windows XP: the latest .NET General Distribution Release for .NET Framework 4, as described in KB2468871. Download from http://www.microsoft.com/en-us/download/details.aspx?id=3556

For Windows 7 and 8: .NET 4.5.2 or later

If you use the nEARcom programming interface, you must have .NET 2.0 or later.

RAM 2 GB

CPU 1.8 GHz

Hard drive 1000 MB free

START-UP GUIDE

ISSUE DATE: JULY 2016

COMPASS GPS

INSTALL AND GET STARTED

START-UP GUIDE | 2

START-UP GUIDE


COMPASS GPS

Minimum requirement

Internet Needs Internet connection for COMPASS GPS Updater to work

System info program

The System info program can help you check your system. This program also shows the system requirements.

1. Find the System info program (ReadyFor) under the Support folder on the CD-ROM. You can change the language used in System info by selecting a new language from the drop-down list. You can also change the drive checked by the System info program.

2. If you computer fulfils the system requirements, the message in System info is “OK. This computer is ready for COMPASS GPS”. If the computer does not fulfil the requirements you get a message about this.

Please note that it is important to have Microsoft .NET 4.0, or later, installed, because the COMPASS program cannot be installed without Microsoft .NET 4.0 on your computer. If Microsoft .NET 4.0 is not installed, you can find the latest version under the Support folder on the CD-ROM.

3. When you have finished, select OK to close System info.

Extra software

The System info program also checks whether you have the extra software needed to run COMPASS. If you need extra software, you can download it from the Internet, or you can contact your WIDEX representative who can help you get it.

Windows Update

Before you install COMPASS, make sure that your Windows installation is up to date. Do the following to check whether there are updates available for your computer (on Windows 7):

1. Select Start in the lower left corner on your screen, and then select Control Panel.

2. Select System and Security and then Windows Update.

3. If updates are available, please install them. It is essential that you install all the updates Microsoft classifies as “Important”. Widex urges you to install all updates classified by Microsoft as “Recommended” You can find the details about the installation of some of the most important “recommended updates” in Support Note # 80, which is located under the Support folder on the COMPASS CD-ROM.

4. Restart your computer.

START-UP GUIDE | 3

START-UP GUIDE


COMPASS GPS

Install COMPASS GPS

To install COMPASS, simply follow the instructions in the Installation section below. Please make sure that your Noah software, if any, is closed before you start the installation of COMPASS. For installation of Noah, please refer to the Noah documentation. If you are working on a network, COMPASS must be installed and run from each client station in the network.

If you use NOAH 3 or a NOAH 3 OAS, NOAH Engine V3.5.2C (or later) must be installed. We recommend that you use the latest version of Noah 4, and that you keep your Noah installation updated.

Follow the procedure below to install the COMPASS GPS software.

1. Insert the COMPASS GPS CD-ROM in to your CD-ROM drive. The installation window should start up automatically. If it does not, open Windows Explorer, find the CD-ROM drive, and double-click the file Setup.exe. If you have a downloaded version of the installation program, browse to the Setup.exe file, and double-click it.

2. Select Next in the Welcome window.

3. Read the Licence Agreement, and select the radio button I accept the terms in the licence agreement. You can also print the licence agreement by selecting the Print button.

4. Select Next to move on.

5. Select Next to use the default destination folder. Alternatively, select the Change button and choose another location for the COMPASS program. Then select Next.

6. Choose the language(s) you want to use in COMPASS. Select a language in the list to the left, and click the Add button. This moves your selected language to the list of languages to the right. If you make a mistake, simply use the Remove button to remove a language from the

list of selected languages.

7. Select Next when you have selected the language(s) you want.

8. Select the main COMPASS language. COMPASS opens using this language, but you can change between the installed languages from within the COMPASS program.

START-UP GUIDE | 4

START-UP GUIDE


COMPASS GPS


10. In the Select Distributor window, select your country from the drop-down list.

11. Mark the checkbox to enable automatic updates of the COMPASS program. This is recommended. You can read more about automatic updates below.

12. Select Next to continue.

13. Select Install to begin the installation of the COMPASS program. During the installation, you can select the Cancel button if you regret installing COMPASS.

14. If the installation is successful, you are asked whether you want to install the Widex USB Link drivers.

If you do not wish to install these drivers, or they are already installed, select Finish. This closes the COMPASS installation program.

If you want to install the Widex USB Link drivers, mark the checkbox, and select Finish. This closes the COMPASS installation program and starts the Widex USB Link driver installation. Make sure that your Widex USB Link is not connected while you install the drivers.

15. If you chose to install the Widex USB Link drivers, the Widex USB link driver installation starts. Select Next.

16. A Windows Security notification will probably be displayed, asking you whether you want to install the software. Select Always trust software from Widex A/S and then Install.

17. If the installation was successful, select Finish in the last window of the Installation wizard. This closes the Widex USB Link installation program.

18. Restart your computer before you start using COMPASS.

Automatic updates

You can use the COMPASS GPS Updater (automatic update service) program to keep your COMPASS installation up to date. Widex makes new versions of COMPASS available by means of an update server on the Internet.

If you turned on automatic updates during the installation of COMPASS, the COMPASS GPS Updater starts each time you start Windows.It is placed in the Windows taskbar, and it checks whether a new version of the COMPASS program is available. Updates are downloaded automatically, and a message asks you to install the downloaded update/new version of COMPASS.

START-UP GUIDE | 5

START-UP GUIDE


COMPASS GPS

Click the icon open the COMPASS GPS Updater program. A window opens that shows the version of the installed COMPASS GPS program, and the version number of any new COMPASS GPS program.

If no new version is available, the message “Your COMPASS GPS is up to date” appears.

Even if you have turned off the automatic update feature, and you want to search for a new version of COMPASS, open the COMPASS GPS Updater program from the Start menu or from the folder in which your COMPASS GPS program is installed.

Select the Check for update button. COMPASS GPS Updater now checks whether a new version is available for download. If a new version is available you can download and install it.

Open COMPASS GPS

Once you have installed COMPASS, it is ready for use. How you open the program depends on your system.

COMPASS GPS and Noah 4

If you have Noah 4 installed, and you open COMPASS GPS without having opened Noah first, COMPASS GPS opens under Noah transparently, and you are required to log in to Noah 4. Then you are taken to the Noah Patient browser where you can select a client and open an existing fitting or make a new session.

If you have Noah 4 installed, and you open COMPASS GPS from within Noah, you are taken directly into the COMPASS program using the data for the client you selected in Noah. If you did not select a client in Noah, the Noah 4 Patient browser opens so that you can select a client before you open COMPASS.


If you have Noah 3 installed, and you open COMPASS GPS without having opened Noah first, COMPASS GPS acts as if you had no Noah installation, that is, you are asked to log in to COMPASS GPS. There is no communication with Noah 3 and your Noah database.

COMPASS GPS without Noah

If you have no Noah installation, and you open COMPASS GPS as a stand-alone program, you are taken directly to the COMPASS GPS Stand-alone database:

1. Double-click the COMPASS GPS icon on your desktop, or click the icon in the Start menu. You are asked to log in to COMPASS GPS.

2. Enter your Initials and your Password, and select Log in. The COMPASS GPS Stand-alone database opens.

START-UP GUIDE | 6

START-UP GUIDE


COMPASS GPS

3. Select or create a client, and you are ready to enter COMPASS GPS and make a fitting. You must select a client before you can open COMPASS GPS. If this is the first time you open the program, you must create a client before you can continue.

Close COMPASS GPS

When you have made a fitting session, select End session in the upper right corner of the COMPASS GPS window to close and save the data.

In the dialog box displayed you have three options:

Select End session to save the session data and close the COMPASS GPS window. You are then taken back to the COMPASS GPS Stand-alone database (not available if you use Noah 3).

Select Close COMPASS to save the data and close both the COMPASS GPS window and the Stand-alone database.

Select Cancel to return to the COMPASS GPS window.

Getting help

If you need help with COMPASS GPS, you have several options, depending on the feature or process you need help with. Select the Question mark button from the Global tools menu in COMPASS.

COMPASS Help – this opens the COMPASS Help system, where you can read about all the features in the COMPASS program. In addition, anywhere in the COMPASS program you can press the F1 button on your keyboard. This also opens the COMPASS Help system.

MY.WIDEX.COM manual – if you have MY.WIDEX.COM installed, and your client has a MY.WIDEX.COM web-site with the HAQ (Hearing Aid Questionnaire) feature, you can see client feedback in the My answers window in COMPASS. Open this manual if you need help with MY.WIDEX.COM.

Quick guides – choose between a number of different quick guides, each covering a specific topic in the program.

Video library – choose between a number of different movie clips that show you how to deal with specific tasks.

About COMPASS GPS – gives you information about the version of COMPASS you have installed, and access to different support tools.

START-UP GUIDE | 7

START-UP GUIDE


COMPASS GPS

Furthermore, the program provides tooltips on a lot of the elements on the screen. When you point to one of these elements for a short moment, a tooltip is shown next to it. You can also press the F1 button on your keyboard to open the COMPASS Help system on your screen.

In case, your COMPASS GPS CD-ROM is defective, please contact your Widex supplier to get a new CD-ROM. If a problem arises in the COMPASS GPS software, and you need help to solve the problem,.you can contact your Widex supplier, or you can send your question to the Widex software support mailbox: [email protected].

This “Start-up guide” is supplied in electronic form. A paper version of this instruction can be requested at no additional cost on http://widex.pro/gps-startup-guide, expected delivery time 7 calendar days. The “Start-up guide” is also available on http://widex.pro/gps-startup-guide.

Copyright information

The COMPASS GPS software (including any images, photographs, animations, and text incorporated into the software) is owned by WIDEX A/S. Therefore, you must treat the software like any other copyrighted material.

Document version 2.1

WIDEX A/S, Nymoellevej 6, DK-3540 Lynge, Denmark www.widex.com

启动向导| 1

介绍

欢迎来到 Widex® Compass™选配软件，此软件在 Noah 平台下使用。Compass 提供简易方法来选配数字编程式和

方便的模拟调试助听器。该向导解释了先决条件，安装和如何打开和关闭 Compass，以及 Compass 帮助。

安装前

安装 Compass 之前，您必须确定您的系统准备使用 Compass 程序，和您有任何额外辅助软件来使用 Compass 功

能。

系统要求

您必须确信您的电脑系统已经安装了供 Compass 运行的所有要求。使用 System info 程序来帮助核实您的系统是否

符合这些要求。重要要求如下：

至少满足以下要求


.NET




RAM 2 GB

CPU 1.8 GHz



启动向导

发行日期: 2016年 07月

COMPASS GPS

安装和启动

启动向导| 2

启动向导

发行日期: 2016年07月

COMPASS GPS

系统信息

该系统信息帮您检查您的系统。该系统也显示了系统要求。

1. 在 CD-ROM 中的 Suppor 文件中寻找系统信息。您可以在下拉菜单中通过选择新的语言进而更换系统中的

语言。您也可以在系统中更换检查的驱动。

2. 如果您的计算机满足系统要求，在系统信息中显示“OK。电脑可以准备安装 COMPASS GPS。“如果您的

计算机没有满足要求，您将会得到这个信息。

请记住很重要的是使用 Microsoft .NET 4.0, 更新版本安装，因为 COMPASS 在没有 Microsoft .NET 4.0 版

本情况下无法安装。如果没有安装 Microsoft .NET 4.0 ，您需要在 CD-ROM.中寻找的支持文件中寻找最新

版本的文件。

3. 当完成安装之后，选择 OK 关闭系统信息。

附件软件

该系统信息也检查是否宁需要安装额外软件以帮助运行 COMPASS。如果您需要额外软件，您可以从网页下载或者

联系唯听销售代表获得帮助。

Windows 省级

安装 Compass,前，确定电脑更新。通过以下步骤来

核实是否需要更新 (如 Windows 7):

1. 点击电脑界面左下角的 Start , 然后选择

Control Panel。

2. 点击 System and Security 然后升级。

3. 如果已经升级，请将其安装。非常重要安

装所有升级将其划分为 “重要”。一定要安

装唯听软件要求的所有其他软件。你可在

Support Note # 80,中找到一些重要软件安

装的具体信息，在 COMPASS CD-ROM 的

支持软件中。

4. 重启您的电脑。

安装 COMPASS GPS

请按以下说明安装 COMPASS。请确保在安装 COMPASS 之前 Noah 已经被关闭。对于 Noah 的安装，请参考

Noah 文件。如果您在网络版本下工作，COMPASS 必须被在并在网络版本下运行。

启动向导| 3

启动向导


COMPASS GPS

如果您使用 NOAH 3 或 NOAH 3 OAS, 必须安装 NOAH Engine V3.5.2C (或更新版本)。我们建议您使用最新版本

Noah 4, 这样保持您的 Noah 安装已更新。

安装 COMPASS GPS 遵循以下步骤：

1. 当插入 Compass CD-ROM 光盘到您的电脑 CD-ROM 驱动中，安装界面会自动开启。如果无法进行，请打

开 Windows Explorer，查找 CD-ROM 驱动，并双击文件 Launch.exe 。现在界面显示您在 Compass 安装

中的不同因素。

2. 选择下一步进入欢迎界面。

3. 阅读 Licence Agreement。您可以点击 Print 按钮来打印

此文件。

4. 选择 Yes 接收协议并继续。

5. 选择是要安装 a Full installation 或者 a Minimum

installation, 然后点击 Next 。

6. 选择您想在 COMPASS 使用的语言。在左侧菜单中选择

一种余元，点击添加按钮，将会添加到右侧的菜单中。如

果您出错了，简单使用删除按钮可以删除已经选择好的语

言。

7. 当选好您想使用的语言之后选择下一步。

8. 选择主要使用的 COMPASS 语言。COMPASS 打开后会

使用这种语言，但您可以在 COMPASS 程序中更换安装

语言。

9. 选择下一步继续。

10. 在选择经销商界面时，您可以在下拉菜单中选择您的国家。

11. 标记复选框这样会自动升级 COMPASS 程序。这是被推

荐的。关于详细的自动升级您可以阅读以下信息。T

12. 选择下一步继续。

13. 选择安装开始安装 COMPASS 程序。在安装进程中，如果您

忘记安装 COMPASS.您可以选择取消按钮。

14. 如果您成功安装，您将会被问是否想安装 Widex USB Link

驱动器。

如果您不想安装这些驱动，取消复选框并选择完成，

这样会关闭 COMPASS 安装程序。

启动向导| 4

启动向导


COMPASS GPS

如果您想安装 Widex USB Link 驱动器，离开复选框并选择完成。这样会关闭 COMPASS 安装程

序并开始 Widex USB Link 驱动器安装。

15. 如果您选择安装 Widex USB Link 驱动器, Widex USB link 驱动器开始安装，然后选择 Next。

16. 将会显示界面安全提示，问您是否想安装此软件。选择总是允许

然后安装。

17. 如果成功安装，选择完成。也会关闭 Widex USB Link 安装程序。

18. 开始使用 COMPASS 之前，重启您的电脑。

自动升级

使用 COMPASS GPS 升级器(自动升级服务) 确保 COMPASS 升级到最新版本。 Widex 通过网络在线升级实现。

如果您在安装 COMPASS 中打开自动升级，, COMPASS GPS 升级器会在您每次开启系统时会自动开启升级。如

果被放在任务栏中，会检查是否有新版本软件可升级。会自动下载升级内容，提示信息安装新下载的版本。

点击打开 COMPASS GPS 升级器图标。界面显示已

经安装好的版本和即将安装的新版本。

如果无新版本将会显示 “Your COMPASS GPS is up

to date” 。

即使关闭自动升级功能，您想查找新版本软件，打

开开始菜单中的 COMPASS GPS 升级器即可。

选择检查升级按钮。COMPASS GPS 升级器现在检

查是否有新版本可供获得。如果有新版本，您就可

以下载并安装。

打开 COMPASS GPS

一旦安装好 COMPASS, 就可以准备使用了。如何打开您的程序取决于您的系统。

COMPASS GPS 和 Noah 4

如果您已经安装好 Noah 4 您可以打开 COMPASS GPS 不需要先打开 Noah ,COMPASS GPS 会在 Noah 中明显

地打开。您被要求登录 Noah 4.然后您被带进 Noah 用户浏览界面，在这里您能选择用户和打开已存在的选配或添加

新的内容。

启动向导| 5

启动向导


COMPASS GPS

如果您已经安装 Noah 4 ，从 Noah 中打开 COMPASS GPS，您被直接带进 COMPASS 程序使用您在 Noah 中已

经选好的用户。如果您在 Noah 中不选择用户， Noah 4 用户浏览器打开这样您在打开 COMPASS 之前就可以选择

用户。


如果已经安装 Noah 3，先打开 COMPASS GPS 没有打开首先打开 Noah ,COMPASS GPS 运行好像您没有安装

Noah ，您被要求登录 COMPASS GPS, Noah 3 和您的 Noah 数据库之间没有联系。

无 Noah 的 COMPASS GPS

如果您没有安装 Noah，打开独立版本的 COMPASS GPS，您直接会进入 COMPASS GPS 独立版本。


2. 输入首字母和密码，选择登录。COMPASS GPS 独立版本可启动使用。

3. 选择或创建一个用户，准备进入 COMPASS GPS 并开始选配。在打开 COMPASS GPS 之前，您必须选择

一个用户。如果是首次打开该程序，您必须在继续之前创建一个用户。

关闭 COMPASS GPS

当您已完成选配部分，选择右上角结束并关闭保存数据。

以下对话框中显示三个选项：

选择结束保存数据并关闭 COMPASS GPS 界面。然后

返回到 COMPASS GPS 独立版本数据库 (Noah 3 中没

有).

选择关闭 COMPASS 保存数据并关闭 COMPASS GPS

界面和独立版本数据库。

选择取消返回到 COMPASS GPS 界面。

获得帮助

如果您需要帮助，您有若干选项，取决于您所需要帮助的方面。可在 COMPASS 中的全球工具菜单中选择问题标记

按钮。

COMPASS Help – 打开 COMPASS Help 系统, 您可以看到 COMPASS 程序汇总所有的功能。另外，在

COMPASS 程序中，按下键盘下的 F1 按钮，也会打开 COMPASS Help 系统。

启动向导| 6

启动向导


COMPASS GPS

MY.WIDEX.COM 手册 –如果您已经安装好 MY.WIDEX.COM，您的用户有含有助听器问卷的

MY.WIDEX.COM ，在 COMPASS 我的回答界面中看到用户的反馈,如果需要 MY.WIDEX.COM.帮助，请

阅读该手册。

快速向导 – 在不同的快速向导中选择，每一个包含程序汇总特定的主题。

Video library – 在不同的视频片段中选择，该视频显示如何处理这些特定的人物。

关于 COMPASS GPS –给您已经安装好的 COMPASS 版本，并获得不同的支持工具。

而且，该程序提供在显示上许多内容的提示信息。当您瞬间点到这些图标，就会出现提示信息。你也可按键盘上的

F1 按钮来打开 COMPASS 帮助系统。

COMPASS GPS CD-ROM 没有运行，请联系 CD-ROM 供应商。如果安装软件有问题，需要帮助解决 wanting，可

联系唯听供应商或发送问题到 Widex 软件支持邮箱: [email protected]。

“启动指导”以电子表格的形式提供。纸质版的指导材料可以从 http://widex.pro/gps-startup-

guide 上申请而不需要额外费用，7 个工作日能送达。也可以在 http://widex.pro/gps-startup-

guide 查看“启动指导”。

许可信息

由 Widex A/S 拥有 Compass 软件版权 (包括图片、照片、肖像和文本信息 ) 。因此，您必须像对待其他版本资料一

样对待。


WIDEX A/S, Nymoellevej 6, DK-3540 Lynge, Denmark www.widex.com PRŮVODCE INSTALCÍ | 1

Úvod

Vítejte v nastavovacím programu WIDEX® COMPASS™ GPS, vytvořeným pro použití v systému Noah. COMPASS Vám nabízí jednoduchý způsob jak nastavovat nejnovější sluchadla WIDEX. V tomto průvodci najdete informace o minimálních požadavcíh, instalaci, automatických aktualizacích, spuštění a ukončení COMPASSu a Nápovědě.

Před instalací

Před instalací COMPASSu se ujistěte, že Váš systém je pro instalaci tohoto programu připraven a máte k dispozici veškerý software potřebný pro používání některých funkcí COMPASSu.

Systémové požadavky

Ujistěte se, že Váš opereační systém splňuje požadavky pro použití programu COMPASS. Můžete použít program System info,ve kterém můžete zkontrolovat, že Váš systém tyto požadavky splňuje. Ty nejdůležitější požadavky jsou následující:

Minimální požadavky

Operační systém Windows XP SP3, Windows 7 SP1, Windows 8, Windows 10

.NET

Pro Windows XP: nejnovjěší .NET General Distributor Release pro .NET Framework 4 jak je popsáno v KB2468871. Ke stažení na: http://www.microsoft.com/en-us/download/details.aspx?id=3556

Pro Windows 7 a 8: .NET 4.5.2 nebo novější

Pokud používáte programovací zařízení nEARcom, musíte mít .NET 2.0. nebo novější.

RAM 2 GB

CPU 1.8 GHz

PRŮVODCE INSTALCÍ

DATUM VYSTAVENÍ: ČERVENEC 2016

COMPASS GPS

INSTALACE A SPUŠTĚNÍ

PRŮVODCE INSTALCÍ | 2

PRŮVODCE INSTALCÍ


COMPASS

Minimální požadavky

Hard disk 1000 MB volného místa

Internet Pro automatické aktualizace COMPASSu (GPS Updater) je požadováno připojení k internetu

Program System Info

Program System Info Vám může pomoci zkontrolovat Váš systém. Tento program také zobrazuje požadavky na systém.

1. Najděte program System info (ReadyFor) v záložce Support. Jazyk používaný v System Info můžete změnit zvoleníM jiného jazyka z rozbalovacího menu. Můžete také změnit disk označený programem System Info.

2. Pokud Váš počítač splňuje systémové požadavky, bude zpráva v System Info „OK. Tento počítač je připraven na COMPASS GPS“. Pokud počítač nesplňuje požadavky, budete o tom informováni.

Uvědomte si, že je důležité mít nainstalovaný Microsoft .NET 4.0 nebo novější, protože program COMPASS nemůže být bez Microsoft .NET 4.0 nainstalovaný do Vašeho počítače. Pokud Microsoft .NET 4.0 není nainstalován, můžete jeho nejnovější verzi najít ve složce Support na instalačním CD.

3. Po ukončení zvolte OK pro uzavření programu System Info.

Dodatečný software

Program System Info také zkontroluje, zda máte k dispozici dodatečný software protřebný pro fungování COMPASSU. Pokud tento dodatečný software potřebujete získat, můžete si jej stáhnout z internetu nebo kontaktovat svého zástupce firmy Widex, který Vám poradí.

Windows Update

Než začnete instalovat COMPASS, ujistěte se, že systém Windows je aktuální. Proveďte následující kontrolu dostupných aktualizací pro Váš počítač (na Windows 7):

1. Zvolte Start v dolním levém rohu obrazovky a poté zvolte Ovládací panely.

2. Zvolte Systém a zabezpečení a poté Windows Update.

3. Pokud jsou dostupné aktualizace, nainstalujte je. Je velmi důležité, abyste nainstalovali veškeré aktualizace, které Microsoft označuje jako “Důležité”. Widex pak velmi doporučuje nainstalovat také veškeré aktualizace Microsoftem označené jako “Doporučené”. Podrobnosti o instalaci některých nejdůležitějších „doporučených aktualizacích“ najdete v Support Note # 80, kterou najdete ve složce Support na instalačním CD COMPASSu.


PRŮVODCE INSTALCÍ


COMPASS

4. Restartujte počítač.

Nainstalujte COMPASS GPS

Pro instalaci COMPASSu stačí postupovat podle níže uvedených instrukcí v kapitole Instalace. Před instalací COMPASSu zavřete Váš Noah systém (pokud jej používáte). Instrukce k případné instalaci Noahu najdete v dokumentaci k systému Noah. Pokud pracujete na síti, musí být COMPASS nainstalován na každém jednotlivém počítači, který je součástí sítě.

Pokud používáte NOAH 3 nebo NOAH 3 OAS, musíte mít nainstalován NOAH Engine V3.5.2C (nebo novější). Doporučujeme používat nejnovější verzi NOAH 4 a udržovat jej aktuální.

Postupujte dle níže uvedených instrukcí pro instalaci softwaru COMPASSu.

1. Vložte instalační CD do menchaniky počítače. Instalační okno by se mělo otevřít automaticky. Pokud se neotevře, otevřete Windows Explorer, najděte mechaniku CD-ROM a poklepejte na soubor Setup.exe. Pokud máte staženou verzi instalačního programu, přejděte na soubor Setup.exe a poklepejte na něj myší.

2. Zvolte Další v okně Vítejte (Welcome).

3. Přečtěte si Licenční smlouvu a označte větu I accept the terms in the licence agreement. Smlouvu si můžete také vytisknout kliknutím na tlačítko Tisk.

4. Zvolte Další pro pokračování.

5. Zvolte Další pokud chcete použít výchozí nastavení umístění. V opačném případě můžete kliknout na Změnit a zvolit jiné místo pro uložení programu COMPASS. Poté klikněte na Další.

6. Vyberte další jazyk(y), který chcete v COMPASSu používat. Označte jazyk ze seznamu vlevo a klikněte na tlačítko Přidat. Tím přesunete zvolený jazyk do seznamu v pravo.

Pokud se spletete, použijte tlačíto Odebrat a odeberte jazyk ze seznamu vybraných jazyků.

7. Až vyberete požadované jazyky, zvolte Další.

8. Zvolte hlavní jazyk pro COMPASS. Po otevření bude COMPASS v tomto jazyce, ale máte možnost vybrat též jiný z nainstalovaných jazyků v nastavení COMPASSu.


10. V okně Select Distributor window zvlote zemi Vašeho distributora z rozbalovacího menu.


PRŮVODCE INSTALCÍ


COMPASS

11. Pro umožnění automatických aktualizací označte příslušné okénko, což je doporučováno. Níže se dočtete více informací o automatických aktualizacích.


13. Pro spuštění instalace programu COMPASS stiskněte tlačítko Instalovat. V průběhu instalace můžete instalaci zrušit pomocí tlačítka Zrušit.

14. Pokud instalace proběhne úspěšně, budete dotázání, zda si přejete instalovat ovladače pro Widex USB Link.

Pokud si nepřejete instalovat tyto ovladače, nebo je již máte nainstalovány, zvolte Finish. Tím ukončíte instalační program.

Pokud chcete instalovat ovladače Widex USB Link, zaškrtněte položku a zvolte Finish. Tím uzavřete instalační program Compassu a spustíte instalaci ovladačů Widex USB Link. Ujistěte se, že váš Widex USB Link není při instalaci ovladačů připojený.

15. Pokud jste zvolili instalaci ovladače k USB Linku, spustí se instalace. Zvolte Další.

16. Zobrazí se Vám pravděpodobně okno Windows Security a zaptá se, zda si přejte instalovat software. Zvolte Vždy důvěřovat softwaru od Widex A/S a potom Instalovat.

17. Pokud proběhla instalace úspěšně, zvolte Dokončit. Tím ukončíte instalační program Widex USB Linku.

18. Než začnete používat COMPASS, restartujte počítač.

Automatické aktualizace

Můžete využít program COMPASS GPS Updater (automatickou aktualizaci), který bude udržovat Váš COMPASS GPS stále aktuální. Widex vytváří nové verze COMPASSu ke stažení z internetu.

Máte-li zapnutou automatickou aktualizaci, COMPASS GPS Updater se spustí pokaždé, když se spustí systém Windows. Je umístěn na hlavním panelu a kontroluje, zda jsou dostupné nové verze COMPASSu. Aktualizace jsou stahovány automaticky a vy jste požádáni o instalaci aktualizace/nové verze COMPASSu.

Klikněte na ikonu programu COMPASS GPS Updater. Otevře se okno, které zobrazuje aktuální verzi programu COMPASS GPS a číslo nově dostupné verze programu COMPASS GPS.


PRŮVODCE INSTALCÍ


COMPASS

Pokud nejsou dostupné žádné nové verze, zobrazí se zpráva „Váš COMPASS GPS je aktuální“.

I když máte vypnutou funkci automatické aktualizace a chcete vyhledat novou verzi COMPASSu, otevřete COMPASS GPS Updater z nabídky Start nebo ze složky, ve které máte program COMPASS GPS uložen.

Klikněte na tlačítko Vyhledat aktualizace. Nyní COMPASS GPS Updater zkontroluje, zda je dostupná nová verze ke stažení. Pokud je nová verze dostupná, můžete ji stáhnout a nainstalovat.

Spuštění COMPASSu GPS

Po instalaci je COMPASS připraven k použití. Jak se program spustí závisí na Vašem systému.

COMPASS GPS a Noah 4

Máte-li nainstalovaný Noah4 a otevřete COMPASS GPS, aniž byste nejdříve otevřeli Noah, COMPASS GPS se otevře pod Noahem a jste vyzváni k přihlášení do Noah4. Poté jste přesměrování do databáze Noahu, kde můžete zvolit pacienta a otevřít uložené nastavení nebo vytvořit nové.

Máte-li nainstalovaný Noah4 a otevřete COMPASS GPS z Noahu, jste přesměrování přímo do COMPASSu do nastavení pacienta vybraného v Noahu. Pokud jste nezvolili klienta v Noahu, otevře se databáze Noah4, abyste pacienta mohli vybrat, než otevřete COMPASS.

COMPASS GPS a Noah 3

Máte-li nainstalovaný Noah 3 a otevřete COMPASS GPS, aniž byste nejdříve otevřeli Noah, COMPASS GPS se chová tak, jako byste neměli nainstalovaný Noah, to znamená, že jste vyzvání k přihlášení do COMPASSu GPS.

COMPASS GPS bez databáze Noah

Pokud nemáte nainstalovanou databázi Noah a otevřete COMPASS GPS jako samostatný program, jste automaticky převedeni do samoastatné databáze COMPASS GPS:

1. Poklepejte na ikonu COMPASS GPS na ploše nebo kliněte na ikonu v nabídce Start. Budete požádání o přihlášení do COMPASS GPS.

2. Zadejte své přihlašovací jméno a heslo a zvolte Přihlásit. Otevře se databáze COMPASS GPS.

3. Vyberte nebo vytvořete klienta a jste připraveni provést nastavení v COMPASS GPS. Než otevřete COMPASS GPS, musíte zvolit klienta. Pokud otevíráte program poprvé, musíte vytvořit klienta, abyste mohli pokračovat.


PRŮVODCE INSTALCÍ


COMPASS

Ukončení COMPASSu GPS

Pokud jste provedli nastavení, zvolte Ukončit sezení v pravém horním rohu COMPASSu GPS pro uzavření a uložení údajů.

V zobrazeném dialogovém okně máte tři možnosti:

Zvolte Ukončit sezení pro uložení údajů a zavření COMPASSu GPS. Poté se dostanete zpět do samostané databáze COMPASSu GPS (není dostupná, používáte-li Noah 3).

Zvolte Ukončit COMPASS pro uložení údajů a zavření jak COMPASSu GPS, tak samostatné databáze.

Zvolte Zrušit pro návrat do COMPASS GPS.

Nápověda

Potřebujete-li poradit s COMPASS GPS, máte několik možností v závislosti na tom, s čím konkrétně máte problém. Klikněte na otazník v pravém horním rohu COMPASSu GPS.

Nápověda COMPASSu – zde můžete získat informace o všech funkcích programu COMPASS. Dále můžete odkudkoli v COMPASSu stisknout klávesu F1 a také se Vám otevře Nápověda COMPASSu.

Manuál MY.WIDEX.COM - máte-li nainstalovaný MY.WIDEX.COM a Váš klient má svou MY.WIDEX.COM webovou stránku se Sluchadlovým dotazníkem, můžete se podívat na odpovědi Vašeho klienta v okně Moje odpovědi. Otevřete tento manuál, pokud potřebujete pomoc s MY.WIDEX.COM.

Rychlý průvodce – vyberte z několika různých rychlých průvodců, z nichž se každý týká jiného tématu v programu.

Video knihovna – vyberte z několika různých videí, které zobrazují, jak si poradit s různými úkoly.

COMPASSu GPS – poskytuje informace o nainstalované verzi COMPASSu GPS a přístup k různým podpůrným nástrojům.

Dále program poskytuje informace k mnoha funkcím přímo na obrazovce. Pokud najedete šipkou kurzoru na ikonu „i“, zobrazí se vedle informační okénko. Můžete také stisknout klávesu F1 pro otevření Nápovědy COMPASSu.

V případě, že je instalační CD COMPASSu GPS vadné, požádete prosím svého distributora Widex o nové CD. Pokud se v programu COMPASS GPS vyskytne problém, můžete kontaktovat svého distributora Widex nebo můžete zaslat svůj dotaz na oddělení podpory Widex na [email protected].

Tento "PRŮVODCE INSTALCÍ" je dodávána v elektronické podobě, papírové verze tohoto pokynu mohou být požadovány bez dodatečných nákladů na http://widex.pro/gps-startup-guide ~~pobj, předpokládaná doba dodání 7 kalendářních dnů. "PRŮVODCE INSTALCÍ" je také k dispozici na http://widex.pro/gps-startup-guide.


PRŮVODCE INSTALCÍ


COMPASS

Licenční informace

Software programu COMPASS GPS (včetně všech obrázků, fotografií, animací a textu obsaženého v programu) je majetkem společnosti Widex A/S. S tímto programem tedy musíte nakládat jako s jakýmkoli jiným materiálem chráněným autorským právem.

Verze dokumentu č. 2.1

WIDEX A/S, Nymøllevej 6, 3540 Lynge www.widex.com OPSTARTSGUIDE | 1

Introduktion

Velkommen til WIDEX® COMPASS™ GPS tilpasningssoftware, designet til at køre under Noah. COMPASS gør det nemt for dig at tilpasse de nyeste høreapparater fra WIDEX. Denne guide beskriver forudsætninger, installation, automatiske opdateringer, samt hvordan du åbner og lukker COMPASS og COMPASS hjælp.

Før du installerer

Før du installerer COMPASS, skal du sikre dig, at dit system er klar til at bruge COMPASS programmet, og at du har eventuel ekstra software, som er nødvendig for at anvende COMPASS funktionerne.

Systemkrav

Du skal sikre, at dit system opfylder kravene for, at COMPASS programmet kan køre. Du kan bruge System info programmet til at hjælpe med at tjekke, at dit system opfylder kravene. De vigtigste krav er følgende:

Minimumkrav

Operativsystem Windows XP SP3, Windows 7 SP1, Windows 8, Windows 10

.NET

For Windows XP: den seneste .NET General Distribution Release for .NET Framework 4, som beskrevet i KB2468871. Download fra http://www.microsoft.com/en-us/download/details.aspx?id=3556

For Windows 7 og 8: .NET 4.5.2 eller nyere

Hvis du anvender nEARcom programmeringsinterface, skal du have .NET 2.0 eller nyere.

RAM 2 GB

CPU 1,8 GHz

Harddisk 1000 MB ledig

OPSTARTSGUIDE

UDSTEDELSESDATO: JULI 2016

COMPASS GPS

INSTALLER OG KOM I GANG

OPSTARTSGUIDE | 2

OPSTARTSGUIDE


COMPASS GPS

Minimumkrav

Internet Der kræves internetforbindelse, for at COMPASS GPS Updater kan køre

Programmet systeminfo

Du kan få hjælp til at tjekke dit system i programmet Systeminfo. Dette program viser også systemkravene.

1. Find programmet System info (ReadyFor) under Support på cd-rom'en. Du kan ændre det sprog, der anvendes i Systeminfo, ved at vælge et nyt sprog i rullelisten. Du kan også ændre det drev, der tjekkes af programmet Systeminfo.

2. Hvis din computer opfylder systemkravene, er beskeden i Systeminfo "OK. Denne computer er klar til COMPASS GPS". Hvis computeren ikke opfylder kravene, får du en besked herom.

Bemærk, at det er vigtigt at have Microsoft .NET 4.0 eller nyere version installeret på din computer, da COMPASS programmet ikke kan installeres uden Microsoft .NET 4.0. Hvis Microsoft .NET 4.0 ikke er installeret, kan du finde den nyeste version i mappen Support på cd-rom'en.

3. Når du er færdig, vælg OK for at lukke Systeminfo.

Ekstra software

Programmet Systeminfo kontrollerer også, om du har den ekstra software, der er nødvendig for at køre COMPASS. Hvis du skal bruge ekstra software, kan du hente det fra internettet, eller du kan kontakte WIDEX, som kan hjælpe dig med at få det.

Windows-opdatering

Før du installerer COMPASS, skal du sørge for, at din Windows-installation er fuldt opdateret. Følg disse trin for at tjekke, om der er tilgængelige opdateringer til din computer (i Windows 7):

1. Vælg Start i nederste venstre hjørne af skærmen, og vælg herefter Kontrolpanel.

2. Vælg System og Sikkerhed, og herefter Windows Update.

3. Hvis der er tilgængelige opdateringer, skal du installere dem. Det er meget vigtigt, at du installerer de opdateringer, Windows definerer som "vigtige". Widex opfordrer dig til at installere alle de opdateringer, Windows definerer som "anbefalede". Du kan finde oplysninger om installation af nogle af de vigtigste “anbefalede opdateringer” i Supportnote # 80 i mappen Support på din COMPASS cd-rom.

4. Genstart computeren.

OPSTARTSGUIDE | 3

OPSTARTSGUIDE


COMPASS GPS

Installation af COMPASS GPS

For at installere COMPASS skal du blot følge vejledningen i afsnittet Installation nedenfor. Hvis du har Noah software installeret, skal du sørge for, at den er lukket, inden du starter installationen af COMPASS. Med hensyn til installation af Noah henviser vi til Noah dokumentationen. Hvis du arbejder på et netværk, skal COMPASS installeres og køres fra hver enkelt klientstation i netværket.

Hvis du bruger NOAH 3 eller NOAH 3 OAS, skal NOAH Engine V3.5.2C (eller nyere) installeres. Vi anbefaler, at du bruger den nyeste version af Noah 4, og at du holder din Noah-installation opdateret.

Følg fremgangsmåden herunder for at installere COMPASS GPS softwaren.

1. Indsæt COMPASS GPS cd-rom i dit cd-rom-drev. Installationsvinduet starter automatisk. Hvis ikke, åbn Windows Explorer, find cd-rom-drevet og dobbeltklik på filen Setup.exe. Hvis du har en downloadet version af installationsprogrammet, skal du vælge filen Setup.exe og dobbeltklikke på den.

2. Vælg Næste i vinduet Velkommen.

3. Læs Licensaftalen, og klik på alternativknappen Jeg accepterer betingelserne i licensaftalen. Du kan også udskrive licensaftalen ved hjælp af Udskrift-knappen.

4. Vælg Næste for at gå videre.

5. Vælg Næste for at bruge standard-destinationsmappen. Alternativt kan du vælge knappen Udskift og vælge en anden placering til COMPASS programmet. Klik derefter på Næste.

6. Vælg det/de sprog, du ønsker at bruge i COMPASS. Vælg et sprog i listen til venstre, og klik på knappen Tilføj. Derved flyttes det sprog, du har valgt, til sproglisten til højre. Hvis du fortryder dit valg, kan du ganske enkelt fjerne et sprog fra listen over valgte sprog ved hjælp af knappen Fjern.

7. Vælg Næste, når du har valgt det/de sprog, du ønsker.

8. Vælg hovedsprog for COMPASS. COMPASS åbner med det pågældende sprog, men du kan skifte mellem de installerede sprog, når du er inde i COMPASS programmet.

9. Vælg Næste for at gå videre.

10. I vinduet Vælg leverandør vælger du dit land i rullelisten.

11. Markér afkrydsningsfeltet for at muliggøre automatiske

OPSTARTSGUIDE | 4

OPSTARTSGUIDE


COMPASS GPS

opdateringer af COMPASS programmet. Dette anbefales. Du kan læse mere om automatiske opdateringer nedenfor.

12. Vælg Næste for at fortsætte.

13. Vælg Installer for at påbegynde installationen af COMPASS programmet. Hvis du fortryder installationen af COMPASS under selve installationen, kan du altid klikke på Annullér-knappen.

14. Når installationen er gennemført, vælger du Afslut i det sidste vindue i Installationsguiden.

Vælg Finish, hvis du ikke vil installere disse drivere, eller hvis de allerede er installeret. Derved lukkes COMPASS installationsprogram.

Markér afkrydsningsfeltet, og vælg finish, hvis du vil installere drivere til Widex USB Link. Dette lukker COMPASS installationsprogrammet og starter driverinstallationen for Widex USB Link. Sørg for, at dit Widex USB Link ikke er tilsluttet, mens driverne installeres.

15. Genstart din computer, før du begynder at anvende COMPASS.

Automatiske opdateringer

Du kan bruge COMPASS GPS Updater programmet (automatisk opdateringsservice) til at holde din COMPASS installation opdateret. Widex gør nye versioner af COMPASS tilgængelige på en opdateringsserver på internettet.

Hvis du har slået automatiske opdateringer til under installationen af COMPASS, starter COMPASS GPS Updater, hver gang du starter Windows. Den er placeret i Windows proceslinjen, og den kontrollerer, om en ny version af COMPASS programmet er tilgængelig. Opdateringer downloades automatisk, og du får besked om at installere den downloadede opdatering eller nye version af COMPASS.

Klik på ikonet for at åbne COMPASS GPS Updater programmet. Der åbnes et vindue, som viser versionsnummeret for det installerede COMPASS GPS program og versionsnummeret for et eventuelt nyere COMPASS GPS program.

Hvis der ikke findes nogen nyere version, vises beskeden "Din COMPASS GPS er opdateret".

Hvis du har slået den automatiske opdateringsfunktion fra, og du ønsker at søge efter en ny version af COMPASS, åbnes COMPASS GPS Updater programmet fra Start-menuen eller fra den mappe, hvor dit COMPASS GPS program er installeret.

Vælg knappen Søg opdatering. COMPASS GPS Updater kontrollerer nu, om der findes en nyere version til download. Hvis der findes en ny version, kan du downloade og installere den.

OPSTARTSGUIDE | 5

OPSTARTSGUIDE


COMPASS GPS

Åbn COMPASS GPS

Når du har installeret COMPASS, er programmet klar til brug. Det afhænger af dit system, hvordan programmet åbnes.

COMPASS GPS og Noah 4

Hvis du har Noah 4 installeret, og du åbner COMPASS GPS uden at have åbnet Noah først, åbnes COMPASS GPS transparent under Noah, og du er nødt til at logge ind på Noah 4. Herefter føres du til Noah Patient Browser, hvor du kan vælge en klient og åbne en eksisterende tilpasning eller oprette en ny session.

Hvis du har Noah 4 installeret og åbner COMPASS GPS fra Noah, føres du direkte til COMPASS programmet, der anvender de data for klienten, som du har valgt i Noah. Hvis du ikke har valgt en klient i Noah, åbnes Noah 4 Patient Browser, så du kan vælge en klient, inden du åbner COMPASS.


Hvis du har Noah 3 installeret og åbner COMPASS GPS uden at have åbnet Noah først, fungerer COMPASS GPS på samme måde, som hvis du ikke havde Noah installeret, og du bliver bedt om at logge ind på COMPASS GPS. Der er ingen kommunikation med Noah 3 eller med din Noah database.

COMPASS GPS uden Noah

Hvis du ikke har nogen Noah installation og åbner COMPASS GPS som separat program (stand-alone), føres du direkte til COMPASS GPS separat database.

1. Dobbeltklik på COMPASS GPS ikonet på dit skrivebord, eller klik på ikonet i Start-menuen. Du bliver bedt om at logge ind på COMPASS GPS.

2. Indtast dine initialer og din adgangskode, og klik på "Log på". COMPASS GPS separat database åbnes.

3. Vælg eller opret en klient, og så er du klar til at gå ind i COMPASS GPS og gennemføre en tilpasning. Du skal vælge en klient, før du kan åbne COMPASS GPS. Hvis det er første gang, du åbner programmet, skal du oprette en klient, før du kan fortsætte.

Luk COMPASS GPS

Når du har gennemført en tilpasningssession, vælges Afslut session i øverste højre hjørne af COMPASS GPS vinduet for at lukke og gemme dataene.

I den dialogboks, der vises, får du tre muligheder:

Vælg Afslut session for at gemme sessionsdataene og lukke COMPASS GPS vinduet. Herefter føres du tilbage til COMPASS GPS separat database (ikke tilgængelig, hvis du bruger Noah 3).

Vælg Luk COMPASS for at gemme dataene og lukke både COMPASS GPS vinduet og den separate database.

OPSTARTSGUIDE | 6

OPSTARTSGUIDE


COMPASS GPS

Vælg Annullér for at vende tilbage til COMPASS GPS vinduet.

Få hjælp

Hvis du får brug for hjælp til COMPASS GPS, har du flere muligheder, alt efter hvilken funktion eller proces du skal bruge hjælp til. Vælg Spørgsmålstegn-knappen i menuen Globale værktøjer i COMPASS.

COMPASS Hjælp – åbner COMPASS Hjælpesystem, hvor du kan læse om alle funktionerne i COMPASS programmet. Desuden kan du overalt i COMPASS programmet trykke på F1-tasten på dit tastatur. Dette åbner også COMPASS Hjælpesystem.

MY.WIDEX.COM manual – hvis du har MY.WIDEX.COM installeret, og din klient har en MY.WIDEX.COM hjemmeside med funktionen Spørgeskema om høreapparater, kan du se feedback fra klienten i vinduet Mine svar i COMPASS. Åbn denne manual, hvis du har brug for hjælp med MY.WIDEX.COM.

Quick guides – vælg mellem en række forskellige quick guides, hvor hver enkelt dækker et specifikt emne i programmet.

Videobibliotek – vælg mellem en række forskellige filmklip, som viser, dig, hvordan du udfører bestemte opgaver.

Om COMPASS GPS – giver dig oplysninger om den version af COMPASS, som du har installeret, samt adgang til forskellige supportværktøjer.

Desuden giver programmet værktøjstips til mange af elementerne på skærmen. Når du peger på et af elementerne, vises kortvarigt et værktøjstip ud for elementet. Du kan også trykke på F1-tasten på tastaturet for at åbne COMPASS Hjælpesystem på din skærm.

I tilfælde af, at din COMPASS GPS cd-rom er defekt, bedes du kontakte Widex for at få en ny cd-rom. Hvis der opstår et problem med COMPASS GPS softwaren, og hvis du har brug for hjælp til at løse problemet, kan du kontakte Widex, eller du kan sende dit spørgsmål til Widex softwaresupport-mailboksen: [email protected].

Denne "Opstartsguide" leveres i elektronisk form. En papirudgave af guiden kan bestilles uden ekstra omkostninger på http://widex.pro/gps-startup-guide. Forventet leveringstid er 7 kalenderdage. "Opstartsguiden" findes også på http://widex.pro/gps-startup-guide.

Copyright-information

COMPASS GPS software (inklusive billeder, fotografier, animationer og tekst inkorporeret i softwaren) ejes af WIDEX A/S. Softwaren skal derfor behandles som alt andet ophavsretsbeskyttet materiale.

Dokumentversion 2.1

WIDEX A/S, Nymoellevej 6, DK-3540 Lynge, Denmark www.widex.com STARTANLEITUNG | 1

Einführung

Willkommen bei COMPASS™ GPS, der Widex® Anpasssoftware, die für die Anwendung unter Noah konzipiert ist. COMPASS ermöglicht Ihnen die unkomplizierte Anpassung der neuesten Hörsysteme von Widex. Diese Anleitung beschreibt Voraussetzungen, Installation sowie automatische Aktualisierungen und wie Sie COMPASS öffnen/beenden und die Hilfefunktionen nutzen können.

Vor der Installation

Bevor Sie COMPASS installieren, sollten Sie sicherstellen, dass Ihr System für die Verwendung des COMPASS Programms bereit und jegliche zusätzlich benötigte Software installiert ist.

Systemanforderungen

Bitte stellen Sie sicher, dass Ihr System die Systemanforderungen für COMPASS erfüllt. Um dies zu überprüfen, können Sie das Programm Systeminformationen nutzen. Die wichtigsten Systemanforderungen lauten:

Mindestanforderungen

Betriebssystem Windows XP SP3, Windows 7 SP1, Windows 8, Windows 10

.NET

Für Windows XP: die aktuellste allgemeine .NET-Vertriebsversion für das .NET Framework 4 (siehe KB2468871). Download: http://www.microsoft.com/de- de/download/details.aspx?id=3556

Für Windows 7 und 8: .NET 4.5.2 oder neuer

Um die nEARcom Programmierschnittstelle verwenden zu können, benötigen Sie Microsoft .NET 2,0 oder neuer.

RAM 2 GB

CPU 1.8 GHz

STARTANLEITUNG

STAND: JULI 2016

COMPASS GPS

INSTALLATION UND ERSTE SCHRITTE

STARTANLEITUNG | 2

STARTANLEITUNG

STAND: JULI 2016

COMPASS GPS

Mindestanforderungen

Festplatte 1000 MB freier Speicherplatz

Internet Internetverbindung erforderlich für den COMPASS GPS Updater

Programm Systeminformationen

Mit dem Programm Systeminformationen können Sie Ihr System überprüfen. Es zeigt Ihnen unter anderem die Systemanforderungen.

1. Suchen Sie das Programm Systeminformationen (ReadyFor) im Ordner Support. Über die Aufklappliste können Sie die Sprache wechseln, die in den Systeminformationen verwendet wird. Außerdem können Sie das Laufwerk wechseln, das überprüft werden soll.

2. Wenn Ihr Computer die Systemanforderungen erfüllt, wird folgende Meldung angezeigt: „OK. Dieser Computer ist bereit für COMPASS GPS.“ Wenn Ihr Computer die Systemanforderungen nicht erfüllt, wird eine entsprechende Meldung angezeigt.

Microsoft .NET 4.0 (oder neuer) muss auf Ihrem Computer installiert sein, da COMPASS sonst nicht installiert werden kann. Falls Microsoft .NET 4.0 nicht installiert ist, können Sie dieses Programm auf der CD-ROM im Ordner Support finden.

3. Wenn Sie fertig sind, wählen Sie OK, um die Systeminformationen zu schließen.

Zusätzliche Software

Das Programm Systeminformationen überprüft auch, ob zusätzliche Software installiert ist, die Sie für COMPASS benötigen. Fehlende Software können Sie aus dem Internet herunterladen, oder sprechen Sie Ihren Widex Vertriebspartner an, der Ihnen gerne hilft, fehlende Software zu beschaffen.

Windows Update

Vergewissern Sie sich, dass Windows aktuell ist, bevor Sie COMPASS installieren. Gehen Sie folgendermaßen vor, um mögliche Updates für Ihren Computer zu finden (Windows 7).

1. Klicken Sie auf die Schaltfläche Start links unten auf Ihrem Bildschirm und klicken Sie auf Systemsteuerung.

2. Klicken Sie auf System und Sicherheit und dann auf Windows Update.

3. Installieren Sie eventuelle Updates. Sie sollten alle Updates installieren, die als „Wichtig“ eingestuft werden. Widex empfiehlt Ihnen auch, alle von Microsoft als „Empfohlen“ eingestuften Updates zu installieren. Weitere Informationen zur Installation dieser empfohlenen Updates finden Sie in der Support- Information Nr. 80 auf der CD-ROM im Ordner Support.

STARTANLEITUNG | 3

STARTANLEITUNG

STAND: JULI 2016

COMPASS GPS

4. Starten Sie Ihren Computer neu.

COMPASS GPS installieren

Folgen Sie der Anleitung unten, um COMPASS zu installieren. Schließen Sie Noah, bevor Sie COMPASS installieren. Informationen zur Installation von Noah finden Sie in der Dokumentation zu Noah. Wenn Sie in einem Netzwerk arbeiten, muss COMPASS an den einzelnen Arbeitsplätzen im Netzwerk installiert werden.

Falls Sie NOAH 3 oder NOAH 3 OAS nutzen, muss die NOAH-Software V3.5.2C (oder neuer) installiert sein. Wir empfehlen Ihnen, die aktuellste Version von Noah 4 zu benutzen und die Installation regelmäßig zu aktualisieren.

So installieren Sie die COMPASS GPS Software:.

1. Legen Sie die COMPASS GPS CD-ROM in Ihr CD- ROM-Laufwerk ein. Das Installationsfenster sollte sich automatisch öffnen. Ist dies nicht der Fall, öffnen Sie den Windows Explorer, wählen Sie das CD-ROM- Laufwerk, und doppelklicken Sie auf die Datei Setup.exe. Wenn Sie eine Version des Installationsprogramms heruntergeladen haben, suchen Sie die Datei Setup.exe und doppelklicken Sie darauf.

2. Klicken Sie im Willkommensfenster auf Weiter.

3. Lesen Sie den Lizenzvertrag, und wählen Sie das Optionsfeld „Ich akzeptiere die Bedingungen des Lizenzvertrags“. Sie können den Lizenzvertrag auch ausdrucken, indem Sie auf die Schaltfläche Drucken klicken.

4. Klicken Sie auf Weiter, um fortzufahren.

5. Klicken Sie auf Weiter, um den voreingestellten Zielordner zu verwenden. Um einen anderen Ordner als Speicherplatz für das COMPASS Programm zu wählen, klicken Sie auf die Schaltfläche Ändern. Klicken Sie dann auf Weiter.

6. Wählen Sie, welche Sprache(n) Sie in COMPASS verwenden möchten. Wählen Sie eine Sprache in der Liste links, und klicken Sie auf die Schaltfläche Hinzufügen in der Mitte. Dadurch wird die von Ihnen gewählte Sprache in die Liste der gewählten Sprachen rechts verschoben. Falls Sie eine Wahl rückgängig machen möchten, klicken Sie einfach auf die Schaltfläche Entfernen, um eine Sprache aus der Liste der gewählten Sprachen zu entfernen.

7. Klicken Sie auf Weiter, wenn Sie die gewünschte(n) Sprache(n) gewählt haben.

8. Wählen Sie die Hauptsprache, die COMPASS

STARTANLEITUNG | 4

STARTANLEITUNG

STAND: JULI 2016

COMPASS GPS

verwenden soll. Nach dem Öffnen arbeitet COMPASS dann in dieser Sprache. Sie können jedoch im Programm selbst zwischen den installierten Sprachen wechseln.


10. Wählen Sie in der Aufklappliste im Fenster Vertriebspartner wählen Ihr Land.

11. Setzen Sie das Häkchen im Markierungskästchen, um automatische Aktualisierungen des COMPASS Programms zu aktivieren – dies wird empfohlen. Mehr über automatische Updates erfahren Sie unten.


13. Klicken Sie auf Installieren, um die Installation des COMPASS Programms zu starten. Während der Installation können Sie auf die Schaltfläche Abbrechen klicken, falls Sie COMPASS doch nicht installieren möchten.

14. Wenn die Installation erfolgreich war, klicken Sie im letzten Fenster des Installationsassistenten auf Fertigstellen.

Wenn Sie diese Treiber nicht installieren möchten oder diese bereits installiert sind, wählen Sie Beenden. Dadurch wird das COMPASS Installationsprogramm geschlossen..

Wenn Sie die Widex USB Link Treiber installieren möchten, markieren Sie das Markierungskästchen und wählen Beenden. Dies schließt das COMPASS Installationsprogramm und startet die Widex USB Link Treiberinstallation. Achten Sie darauf, dass Widex USB Link während der Treiberinstallation nicht angeschlossen ist.

15. Starten Sie Ihren Computer neu, bevor Sie mit COMPASS arbeiten.

Automatische Aktualisierungen

Sie können den automatischen Aktualisierungsservice COMPASS GPS Updater nutzen, um Ihre Installation immer auf dem aktuellsten Stand zu halten. Dabei stellt Widex neue COMPASS Versionen auf einem Aktualisierungsserver im Internet bereit.

Wenn Sie die automatischen Aktualisierungen während der Installation aktiviert haben, startet der COMPASS GPS Updater jedes Mal, wenn Sie Windows starten. Er befindet sich in der Windows Taskleiste und kontrolliert, ob eine neue Version von COMPASS GPS verfügbar ist. Updates werden automatisch heruntergeladen, und eine Mitteilung fordert Sie dazu auf, die heruntergeladene neue Version zu installieren..

STARTANLEITUNG | 5

STARTANLEITUNG

STAND: JULI 2016

COMPASS GPS

Klicken Sie auf das Symbol, um das Programmfenster des COMPASS GPS Updaters zu öffnen. In diesem Fenster wird Ihnen die Version des installieren COMPASS GPS Programms angezeigt und die Versionsnummer einer evtl. verfügbaren neuen Version.

Wenn keine neue Version verfügbar ist, erhalten Sie die Mitteilung „Ihr COMPASS GPS ist auf dem neuesten Stand.“

Wenn Sie die automatische Aktualisierungsfunktion deaktiviert haben, können Sie nach neuen COMPASS Versionen suchen. Öffnen Sie hierfür den COMPASS GPS Updater vom Startmenü oder von dem Ordner aus, in dem Ihr COMPASS GPS Programm installiert haben.

Klicken Sie auf die Schaltfläche Nach Aktualisierung suchen. Der COMPASS GPS Updater überprüft nun, ob eine neue Version zum Download bereitsteht. Wenn eine neue Version verfügbar ist, können Sie sie herunterladen und installieren.

COMPASS GPS öffnen

Nachdem Sie COMPASS installiert und Ihren Computer neu gestartet haben, ist COMPASS einsatzbereit. Es hängt von Ihrem System ab, wie Sie das Programm öffnen müssen.

COMPASS GPS mit Noah 4

Wenn Sie Noah 4 installiert haben und COMPASS GPS öffnen, ohne Noah zuerst geöffnet zu haben, öffnet sich COMPASS GPS mit Noah im Hintergrund. Sie werden dann aufgefordert, sich bei Noah 4 anzumelden. Sie werden zum Patientenbrowser von Noah geleitet, wo Sie einen Kunden wählen und eine existierende Anpassung öffnen können. Alternativ können Sie eine neue Sitzung erstellen.

Wenn Sie Noah 4 zuerst öffnen und dort auf die COMPASS GPS Schaltfläche klicken, öffnet sich COMPASS GPS mit den Daten des Kunden, den Sie in Noah ausgewählt haben. Wenn Sie in Noah noch keinen Kunden gewählt haben, öffnet sich zunächst der Patientenbrowser von Noah 4, wo Sie dann einen Kunden wählen können.

COMPASS GPS mit Noah 3

Wenn Sie Noah 3 installiert haben und COMPASS GPS öffnen, ohne Noah zuerst geöffnet zu haben, öffnet sich COMPASS GPS so, wie wenn Sie keine Noah-Installation hätten. Sie werden deshalb aufgefordert, sich bei COMPASS GPS anzumelden. Es besteht dann keine Verbindung zu Noah 3 und Ihrer Noah-Datenbank.

COMPASS GPS ohne Noah

Wenn Sie Noah nicht installiert haben und COMPASS GPS als eigenständiges Programm öffnen, werden Sie direkt zu der COMPASS GPS Standalone Datenbank geleitet.

1. Doppelklicken Sie auf das COMPASS GPS Symbol auf Ihrem Desktop oder im Startmenü. Sie werden daraufhin aufgefordert, sich bei COMPASS GPS anzumelden.

STARTANLEITUNG | 6

STARTANLEITUNG

STAND: JULI 2016

COMPASS GPS

2. Geben Sie Ihre Initialen und Ihr Passwort ein und wählen Sie Anmelden. Dann öffnet sich die COMPASS GPS Standalone Datenbank.

3. Von hier aus können Sie einen Kunden auswählen und eine Sitzung in COMPASS GPS öffnen. Wenn Sie das Programm zum ersten Mal öffnen, müssen Sie zuerst einen Kunden anlegen.

COMPASS GPS schließen

Wenn Sie eine Anpassung durchgeführt haben, wählen Sie Sitzung Beenden in der rechten oberen Ecke des COMPASS GPS Fensters, um die Sitzung zu beenden und die daten zu speichern.

Es wird ein Dialogfenster mit den folgenden drei Möglichkeiten angezeigt:

Wählen Sie Sitzung beenden, um die Sitzungsdaten zu speichern und das COMPASS GPS Fenster zu schließen. Sie werden dann zurück zu der COMPASS GPS Standalone Datenbank geleitet (gilt nicht, wenn Sie Noah 3 benutzen).

Wählen Sie COMPASS schließen, um die Daten zu speichern und das COMPASS GPS Fenster und die COMPASS GPS Standalone Datenbank zu schließen.

Wählen Sie Abbrechen, um zum COMPASS GPS Fenster zurückzukehren.

Hilfeoptionen

Es gibt verschiedene Möglichkeiten, Hilfe zu COMPASS GPS zu erhalten, je nachdem, zu welcher Funktion oder welchem Vorgang Sie Hilfe benötigen. Klicken Sie in der Menüleiste auf das Fragezeichen.

COMPASS Hilfe: – this opens the COMPASS Help system, where you can read about all the features in the COMPASS program. In addition, anywhere in the COMPASS program you can press the F1 button on your keyboard. This also opens the COMPASS Help system.

MY.WIDEX.COM: Wenn Sie MY.WIDEX.COM installiert haben und Ihr Kunde seine eigene MY.WIDEX.COM-Homepage mit der HSF-Funktion (Hörsystem-Fragebogen) hat, können Sie das Feedback des Kunden im COMPASS Fenster „Meine Antworten“ sehen. Sie können dieses Handbuch nutzen, wenn Sie Hilfe zu MY.WIDEX.COM benötigen..

Kurzanleitungen: Hier finden Sie eine Reihe von Kurzanleitungen zu verschiedenen Themen.

Videoarchiv: Hier finden Sie eine Reihe von Filmclips zur Veranschaulichung verschiedener Arbeitsschritte.

STARTANLEITUNG | 7

STARTANLEITUNG

STAND: JULI 2016

COMPASS GPS

Über COMPASS GPS: Hier finden Sie Informationen dazu, welche Version von COMPASS installiert ist, sowie den Zugang zu verschiedenen Support-Werkzeugen.

Darüber hinaus beinhaltet das Programm auch eine Menge Tooltipps zu zahlreichen Elementen auf dem Bildschirm. Wenn Sie mit der Maus auf ein Element zeigen, erscheint auf dem Bildschirm der dazugehörige Tooltipp mit einer kurzen Erklärung. Außerdem können Sie immer auch die F1-Taste Ihrer Tastatur drücken, um das COMPASS Hilfesystem zu öffnen.

Falls Ihre COMPASS CD-ROM beschädigt sein sollte, wenden Sie sich bitte an Ihren Widex Lieferanten. Falls ein Problem mit der COMPASS GPS Software auftritt und Sie Hilfe benötigen, kontaktieren Sie bitte Ihren Widex Lieferanten oder schicken Sie eine E-Mail an den Widex Softwaresupport: [email protected].

Diese "Startanleitung" wird in elektronischer Form geliefert. Eine Papierversion dieser Anleitung kann ohne zusätzliche Kosten auf http://widex.pro/gps-startup-guide angefordert werden, Lieferzeit von 7 Kalendertagen erwartet. Die "Startanleitung" finden Sie auch auf http://widex.pro/gps-startup-guide.

Copyright-Informationen

Die COMPASS GPS Software (einschließlich aller darin enthaltenen Bilder, Fotografien, Animationen und Texte) ist Eigentum der Widex A/S. Sie sind daher verpflichtet, die Software wie jedes andere urheberrechtlich geschützte Material zu behandeln.

Dokumentversion 2.1


Introduction

Welcome to the WIDEX® COMPASS™ GPS fitting software, designed to operate within Noah. COMPASS offers you an easy way to fit the newest hearing aids from WIDEX. This guide explains preconditions, the installation, automatic updates, how you open and close COMPASS and COMPASS help.

Before you install

Before you install COMPASS, you must make sure that your system is ready to use the COMPASS program, and that you have any extra software needed to use the COMPASS features.

System requirements

You must make sure that your system fulfils the requirements for the COMPASS program to run. You can use the System info program to help you check that your system fulfils the requirements. The most important requirements are as follows:

Minimum requirement


.NET




RAM 2 GB

CPU 1.8 GHz


START-UP GUIDE


COMPASS GPS

INSTALL AND GET STARTED

START-UP GUIDE | 2

START-UP GUIDE


COMPASS GPS

Minimum requirement


System info program

The System info program can help you check your system. This program also shows the system requirements.

1. Find the System info program (ReadyFor) under the Support folder. You can change the language used in System info by selecting a new language from the drop-down list. You can also change the drive checked by the System info program.

2. If you computer fulfils the system requirements, the message in System info is “OK. This computer is ready for COMPASS GPS”. If the computer does not fulfil the requirements you get a message about this.

Please note that it is important to have Microsoft .NET 4.0, or later, installed, because the COMPASS program cannot be installed without Microsoft .NET 4.0 on your computer. If Microsoft .NET 4.0 is not installed, you can find the latest version under the Support folder on the CD-ROM.

3. When you have finished, select OK to close System info.

Extra software

The System info program also checks whether you have the extra software needed to run COMPASS. If you need extra software, you can download it from the Internet, or you can contact your WIDEX representative who can help you get it.

Windows Update

Before you install COMPASS, make sure that your Windows installation is up to date. Do the following to check whether there are updates available for your computer (on Windows 7):

1. Select Start in the lower left corner on your screen, and then select Control Panel.

2. Select System and Security and then Windows Update.

3. If updates are available, please install them. It is essential that you install all the updates Microsoft classifies as “Important”. Widex urges you to install all updates classified by Microsoft as “Recommended” You can find the details about the installation of some of the most important “recommended updates” in Support Note # 80, which is located under the Support folder on the COMPASS CD-ROM.

4. Restart your computer.

Install COMPASS GPS

START-UP GUIDE | 3

START-UP GUIDE


COMPASS GPS

To install COMPASS, simply follow the instructions in the Installation section below. Please make sure that your Noah software, if any, is closed before you start the installation of COMPASS. For installation of Noah, please refer to the Noah documentation. If you are working on a network, COMPASS must be installed and run from each client station in the network.

If you use NOAH 3 or a NOAH 3 OAS, NOAH Engine V3.5.2C (or later) must be installed. We recommend that you use the latest version of Noah 4, and that you keep your Noah installation updated.

Follow the procedure below to install the COMPASS GPS software.

1. Insert the COMPASS GPS CD-ROM in to your CD-ROM drive. The installation window should start up automatically. If it does not, open Windows Explorer, find the CD-ROM drive, and double-click the file Setup.exe. If you have a downloaded version of the installation program, browse to the Setup.exe file, and double-click it.

2. Select Next in the Welcome window.

3. Read the Licence Agreement, and select the radio button I accept the terms in the licence agreement. You can also print the licence agreement by selecting the Print button.


5. Select Next to use the default destination folder. Alternatively, select the Change button and choose another location for the COMPASS program. Then select Next.

6. Choose the language(s) you want to use in COMPASS. Select a language in the list to the left, and click the Add button. This moves your selected language to the list of languages to the right. If you make a mistake, simply use the Remove button to remove a language from the list of selected languages.

7. Select Next when you have selected the language(s) you want.

8. Select the main COMPASS language. COMPASS opens using this language, but you can change between the installed languages from within the COMPASS program.


10. In the Select Distributor window, select your country from the drop-down list.

START-UP GUIDE | 4

START-UP GUIDE


COMPASS GPS

11. Mark the checkbox to enable automatic updates of the COMPASS program. This is recommended. You can read more about automatic updates below.

12. Select Next to continue.

13. Select Install to begin the installation of the COMPASS program. During the installation, you can select the Cancel button if you regret installing COMPASS.

14. If the installation was successful, select Finish in the last window of the Installation wizard.

If you do not wish to install these drivers, or they are already installed, select Finish. This closes the COMPASS installation program.

If you want to install the Widex USB Link drivers, mark the checkbox, and select Finish. This closes the COMPASS installation program and starts the Widex USB Link driver installation. Make sure that your Widex USB Link is not connected while you install the drivers.

15. Restart your computer before you start using COMPASS.

Automatic updates

You can use the COMPASS GPS Updater (automatic update service) program to keep your COMPASS installation up to date. Widex makes new versions of COMPASS available by means of an update server on the Internet.

If you turned on automatic updates during the installation of COMPASS, the COMPASS GPS Updater starts each time you start Windows.It is placed in the Windows taskbar, and it checks whether a new version of the COMPASS program is available. Updates are downloaded automatically, and a message asks you to install the downloaded update/new version of COMPASS.

Click the icon open the COMPASS GPS Updater program. A window opens that shows the version of the installed COMPASS GPS program, and the version number of any new COMPASS GPS program.

If no new version is available, the message “Your COMPASS GPS is up to date” appears.

Even if you have turned off the automatic update feature, and you want to search for a new version of COMPASS, open the COMPASS GPS Updater program from the Start menu or from the folder in which your COMPASS GPS program is installed.

Select the Check for update button. COMPASS GPS Updater now checks whether a new version is available for download. If a new version is available you can download and install it.

Open COMPASS GPS

Once you have installed COMPASS, it is ready for use. How you open the program depends on your system.

START-UP GUIDE | 5

START-UP GUIDE


COMPASS GPS


If you have Noah 4 installed, and you open COMPASS GPS without having opened Noah first, COMPASS GPS opens under Noah transparently, and you are required to log in to Noah 4. Then you are taken to the Noah Patient browser where you can select a client and open an existing fitting or make a new session.

If you have Noah 4 installed, and you open COMPASS GPS from within Noah, you are taken directly into the COMPASS program using the data for the client you selected in Noah. If you did not select a client in Noah, the Noah 4 Patient browser opens so that you can select a client before you open COMPASS.


If you have Noah 3 installed, and you open COMPASS GPS without having opened Noah first, COMPASS GPS acts as if you had no Noah installation, that is, you are asked to log in to COMPASS GPS. There is no communication with Noah 3 and your Noah database.

COMPASS GPS without Noah

If you have no Noah installation, and you open COMPASS GPS as a stand-alone program, you are taken directly to the COMPASS GPS Stand-alone database:


2. Enter your Initials and your Password, and select Log in. The COMPASS GPS Stand-alone database opens.

3. Select or create a client, and you are ready to enter COMPASS GPS and make a fitting. You must select a client before you can open COMPASS GPS. If this is the first time you open the program, you must create a client before you can continue.

Close COMPASS GPS

When you have made a fitting session, select End session in the upper right corner of the COMPASS GPS window to close and save the data.

In the dialog box displayed you have three options:

Select End session to save the session data and close the COMPASS GPS window. You are then taken back to the (not available if you use Noah 3).

Select Close COMPASS to save the data and close both the COMPASS GPS window and the Stand-alone database.

Select Cancel to return to the COMPASS GPS window.

Getting help

If you need help with COMPASS GPS, you have several options, depending on the feature or process you need help with. Select the Question mark button from the Global tools menu in COMPASS.

START-UP GUIDE | 6

START-UP GUIDE


COMPASS GPS

COMPASS Help – this opens the COMPASS Help system, where you can read about all the features in the COMPASS program. In addition, anywhere in the COMPASS program you can press the F1 button on your keyboard. This also opens the COMPASS Help system.

MY.WIDEX.COM manual – if you have MY.WIDEX.COM installed, and your client has a MY.WIDEX.COM web-site with the HAQ (Hearing Aid Questionnaire) feature, you can see client feedback in the My answers window in COMPASS. Open this manual if you need help with MY.WIDEX.COM.

Quick guides – choose between a number of different quick guides, each covering a specific topic in the program.

Video library – choose between a number of different movie clips that show you how to deal with specific tasks.

About COMPASS GPS – gives you information about the version of COMPASS you have installed, and access to different support tools.

Furthermore, the program provides tooltips on a lot of the elements on the screen. When you point to one of these elements for a short moment, a tooltip is shown next to it. You can also press the F1 button on your keyboard to open the COMPASS Help system on your screen.

In case, your COMPASS GPS CD-ROM is defective, please contact your Widex supplier to get a new CD-ROM. If a problem arises in the COMPASS GPS software, and you need help to solve the problem,.you can contact your Widex supplier, or you can send your question to the Widex software support mailbox: [email protected].

This “Start-up guide” is supplied in electronic form. A paper version of this instruction can be requested at no additional cost on http://widex.pro/gps-startup-guide, expected delivery time 7 calendar days. The “Start-up guide” is also available on http://widex.pro/gps-startup-guide.




WIDEX A/S, Nymøllevej 6, DK-3540 Lynge, Dinamarca www.widex.com GUÍA DE INICIO | 1

Introducción

Bienvenido al software de adaptación WIDEX® COMPASS™ GPS creado para su operación desde NOAH. COMPASS le ofrece un modo fácil de adaptador los nuevos audífonos WIDEX. Esta guía explica las precondiciones, la instalación, actualización y cómo abrir y cerrar COMPASS y el sistema de ayuda.

Antes de instalar

Antes de instalar COMPASS, compruebe que el sistema está listo para este programa y que tiene todos los programas necesarios.

Requisitos para el sistema

Debe comprobar que su sistema cumple todos los requisitos necesarios para poder ejecutar COMPASS. Puede utilizar el programa Info del sistema para ver si el ordenador cumple los requisitos necesarios. Los requisitos más importantes son:

Requisitos mínimos

Sistema operativo Windows XP SP3, Windows 7 SP1, Windows 8, Windows 10

.NET

Para Windows XP: el último .NET General Distribution Release for .NET Framework 4, según lo descrito en KB2468871. Descárguelo en http://www.microsoft.com/en-us/download/details.aspx?id=3556

Para Windows 7 y 8: .NET 4.5.2 o más reciente

Si utiliza una interfaz de programación nEARcom, debe tener instalado .NET 2.0 o más reciente.

RAM 2 GB

CPU 1.8 GHz

GUÍA DE INICIO

FECHA DE EMISIÓN: JULIO DE 2016

COMPASS GPS

CÓMO INSTALAR Y EMPEZAR A TRABAJAR

GUÍA DE INICIO | 2

GUÍA DE INICIO


COMPASS GPS

Requisitos mínimos

Disco duro 1000 MB libres

Internet Es necesario tener una conexión de Internet para poder utilizar el Actualizador de COMPASS GPS.

Información del sistema

El programa Información sobre el sistema le ayuda a controlar el sistema. Este programa también indica los requisitos para el sistema.

1. Puede acceder al programa Información del sistema (Listo para) esta función en la carpeta de Ayuda de su CD-ROM. Puede cambiar el idioma que se utiliza en esta función seleccionando un idioma nuevo en la lista desplegable. También puede cambiar la unidad del ordenador que debe comprobar el programa.

2. Si su ordenador cumple con los requisitos del sistema, el programa mostrará el mensaje “Aceptable. Este ordenador está preparado para COMPASS GPS”. Si el ordenador no cumple con los requisitos necesarios, aparecerá un mensaje informándole de esto.

Tenga en cuenta que es importante tener instalado Microsoft .NET 4.0 o posterior. De no ser así, no podrá instalar COMPASS. Si no tiene instalado Microsoft .NET 4.0, puede encontrarlo en la carpeta Ayuda de su CD-ROM.

3. Una vez que haya terminado, seleccione Aceptar para cerrar la ventana.

Software adicional

El programa también comprueba si tiene instalado el software adicional necesario para ejecutar el programa. Si necesita software adicional, puede descargarlo en Internet, o puede ponerse en contacto con su suministrador WIDEX para que éste le ayude a obtenerlo.

Actualización de Windows

Antes de instalar COMPASS, debe asegurarse de tener Windows actualizado. Para comprobar si hay actualizaciones disponibles, haga lo siguiente (Windows 7):

1. Seleccione Inicio en la esquina inferior izquierda de la pantalla y seleccione Panel de control.

2. Seleccione Sistema, Seguridad y Actualización Windows.

3. Si hay actualizaciones, instálelas. Es esencial instalar las actualizaciones clasificadas como "Importantes" por Microsoft. En Widex le rogamos que instale todas las actualizaciones clasificadas como "Recomendadas" por Microsoft. Para más detalles sobre algunas de dichas actualizaciones, vea el documento "Support Note # 80", ubicado en el CD-ROM de COMPASS.

GUÍA DE INICIO | 3

GUÍA DE INICIO


COMPASS GPS

4. Reinicie el ordenador.

Instalar COMPASS GPS

Para instalarlo siga las instrucciones de la sección Instalación de esta guía. Compruebe que Noah está cerrado antes de iniciar la instalación de COMPASS. Para instalar NOAH, vea la documentación pertinente. Si trabaja en una red, debe instalar COMPASS en cada uno de los clientes de la red.

Si utiliza NOAH 3 o un sistema de OAS de NOAH 3 OAS, debe instalar NOAH Engine V3.5.2C (o posterior). Recomendamos que utilice la versión más reciente de Noah 4 y que mantenga su instalación actualizada.

Siga los pasos siguientes para instalar COMPASS GPS.

1. Introduzca el CD-ROM de COMPASS GPS en la unidad de CD-ROM. La ventana de instalación se abre automáticamente. De no ser así, abra el Explorador de Windows, seleccione la unidad de CD-ROM y haga doble clic en el archivo setup.exe. Si tiene una versión descargada del programa de instalación, busque el archivo Setup.exe y haga doble clic en éste.

2. En la ventana Bienvenido, seleccione Siguiente.

3. Lea el Acuerdo de licencia y seleccione el botón de radio pertinente. También puede imprimirlo mediante el botón Imprimir.

4. Seleccione Siguiente para continuar.

5. Seleccione Siguiente para utilizar la carpeta de destino predeterminada. Como alternativa, seleccione el botón Cambiar y elija otra ubicación para COMPASS. Después, seleccione Siguiente.

6. Elija los idiomas que desee utilizar. Seleccione los idiomas en la lista y haga clic en el botón Añadir. Los idiomas seleccionados se desplazan hacia la derecha. Si desea borrar algún idioma de la lista, utilice el botón Borrar.

7. Seleccione Siguiente cuando haya terminado.

8. Seleccione el idioma principal. COMPASS utilizará este idioma, pero puede cambiar entre los idiomas instalados, si lo desea.


10. En la ventana Seleccionar distribuidor seleccione su país en la lista.

11. Seleccione la casilla de verificación para habilitar la

GUÍA DE INICIO | 4

GUÍA DE INICIO


COMPASS GPS

actualización automática del programa. Es recomendable hacerlo. Más adelante, puede ver más información sobre las actualizaciones automáticas.


13. Seleccione Instalar para iniciar la instalación. Durante la instalación puede seleccionar Cancelar si no desea instalar el programa.

14. Si ha realizado la instalación con éxito, el sistema le preguntará si desea instalar los controladores de Widex USB Link.

Si no desea instalar estos controladores o si ya los ha instalado, seleccione Finalizar. Se cierra el programa de instalación.

Si desea instalar los controladores de Widex USB Link, seleccione la casilla de verificación y seleccione Finalizar. Esto cierra el programa de instalación de COMPASS e inicia la instalación del controlador de Widex USB Link. Compruebe que no tiene conectado su Widex USB Link mientras instala los controladores.

15. Si selecciona instalar los controladores de Widex USB Link, se iniciará la instalación de éstos. Seleccione Siguiente.

16. Una notificación de Seguridad Windows puede ser mostrada preguntando si desea instalar el software. Seleccione Confiar siempre en el contenido de Widex A/S y despuésInstalar.

17. Si se finaliza la instalación con éxito, seleccione Finalizar en la última ventana del Asistente para la instalación. Se cierra el programa de instalación de Widex USB Link.

18. Antes de utilizar el programa, reinicie el ordenador.

Actualización automática

Puede utilizar el Actualizador de COMPASS GPS para mantener su instalación actualizada. Widex pondrá a su disposición las versiones nuevas del programa a través de un servidor en Internet.

Si ha activado la función de actualización automática, el programa Actualizador de COMPASS GPS se iniciará cada vez que abre Windows. Está ubicado en la barra de tareas y comprueba si hay versiones nuevas del software. De ser así, ésta es descargada automáticamente y un mensaje le pide que la instale.

GUÍA DE INICIO | 5

GUÍA DE INICIO


COMPASS GPS

Haga clic en el icono para abrir el programa. Se abre una ventana con información sobre la versión instalada del software y el número de versión de cualquier programa COMPASS nuevo.

Si no hay ninguna versión nueva, el sistema le informa de que su software está actualizado.

Aunque haya desactivado la función de actualización automática y si desea buscar una versión nueva de COMPASS, abra el programa Actualización de COMPASS GPS desde el menú Inicio o desde la carpeta donde haya instalado su software COMPASS GPS.

Seleccione el botón Buscar actualización. El ordenador comprueba si hay una versión nueva del programa. Si hay una versión nueva, puede descargarla e instalarla.

Cómo abrir COMPASS GPS

Una vez instalado, el programa está listo para su uso. El modo de abrir el programa depende del sistema.

COMPASS GPS y Noah 4

Si tiene instalado Noah 4 y abre COMPASS GPS sin haber iniciado Noah antes, COMPASS GPS se abre en Noah de un modo transparente y el sistema requiere que se conecte a Noah 4. El programa le llevará al Navegador de clientes de Noah, donde puede seleccionar un cliente y abrir una adaptación existente, o iniciar una sesión de adaptación nueva.

Si tiene instalado Noah 4 y si abre COMPASS GPS desde Noah, pasará directamente a COMPASS y podrá utilizar los datos del cliente seleccionado en Noah. Si no ha seleccionado un cliente en Noah, se abrirá el Navegador de pacientes para que pueda seleccionar un cliente antes de abrir COMPASS.

COMPASS GPS y Noah 3

Si tiene instalado Noah 3 y si abre COMPASS GPS sin haber iniciado Noah antes, COMPASS GPS funcionará del mismo modo que si no tuviera una instalación de Noah y tendrá que conectarse a COMPASS GPS. No será posible comunicar con Noah 3 ni con su base de datos.

COMPASS GPS sin Noah

Si no tiene Noah instalado y si abre COMPASS GPS como programa autónomo, pasará directamente la Base de datos autónoma de COMPASS GPS.

1. Haga doble clic en el icono de COMPASS GPS en su escritorio, o en el icono ubicado en el menú Inicio. El programa le pedirá que se conecte.

2. Introduzca sus iniciales y contraseña y seleccione Conectar. Se abre la base de datos autónoma COMPASS GPS

GUÍA DE INICIO | 6

GUÍA DE INICIO


COMPASS GPS

3. Seleccione o cree un cliente y podrá entrar en COMPASS GPS para hacer una adaptación. Debe seleccionar un cliente para poder abrir COMPASS GPS. Si es la primera vez que abre el programa, debe crear un cliente para poder continuar.

Cómo cerrar COMPASS GPS

Cuando haya hecho una sesión de adaptación, seleccione Finalizar sesión, en la esquina superior derecha de la ventana COMPASS GPS para cerrar y guardar los datos.

Aparecerá una casilla de diálogo con tres opciones:

Seleccione Finalizar sesión para guardar la sesión y cerrar la ventana COMPASS GPS. El programa le llevará de nuevo a la Base de datos autónoma de COMPASS GPS (a menos que utilice Noah 3).

Seleccione Cerrar COMPASS para guardar los datos y cerrar las ventanas COMPASS GPS y la base de datos autónoma.

Seleccione Cancelar para volver a la ventana COMPASS GPS.

Cómo obtener ayuda

Si necesita ayuda, tiene varias opciones a su disposición, según la función o el proceso para el cual necesite ayuda. Seleccione el botón con Interrogación en el menú de herramientas globales de COMPASS.

Ayuda de COMPASS: abre el sistema de ayuda. También puede pulsar F1 en cualquier momento para obtener ayuda. Este comando también abre el Sistema de ayuda de COMPASS.

El manual de MY.WIDEX.COM: (en inglés): si tiene instalado el sistema MY.WIDEX.COM y el cliente puede acceder al Cuestionario sobre el audífono, puede ver sus respuestas en la ventana Mis respuestas, en COMPASS. Abra este manual para obtener ayuda sobre MY.WIDEX.COM.

Las guías rápidas: tiene a su disposición varias guías rápidas.

Videos: puede elegir entre varios videos con explicaciones sobre varios temas.

Sobre COMPASS GPS: aquí puede ver qué versión tiene instalada y puede acceder a varias herramientas de soporte.

Además, el programa le proporciona información sobre los elementos de la pantalla. Al poner el cursor sobre uno de estos elementos durante un momento, se muestra una casilla de información al lado del elemento. También puede pulsar la tecla F1 para abrir el sistema de ayuda.

GUÍA DE INICIO | 7

GUÍA DE INICIO


COMPASS GPS

Si su CD-ROM de COMPASS GPS CD-ROM no funciona bien, póngase en contacto con su distribuidor Widex para obtener uno nuevo. Si surge algún problema con el software COMPASS GPS y si necesita ayudar para solucionarlo, se puede poner en conctacto con su distribuidor Widex, o puede enviar un correo electrónico al buzón de soporte para software de Widex: [email protected].

Esta “Guía de inicio” se suministra en versión electrónica. Puede solicitar una versión impresa sin costo adicional en http://widex.pro/gps-startup-guide. El plazo de entrega estimado es de 7 jornadas laborales. También puede acceder a la “Guía de inicio” en http://widex.pro/gps-startup-guide.

Información sobre copyright

El software COMPASS GPS (incluidos cualquier imagen, fotografía o texto incorporados en el software) son propiedad de WIDEX A/S. Por eso, debe tratar el software como cualquier otro tipo de material con copyright.

Versión de documento 2.1

WIDEX A/S, Nymoellevej 6, DK-3540 Lynge, Denmark www.widex.com GUIDE DE DEMARRAGE | 1

Introduction

Bienvenue dans le logiciel de programmation WIDEX® COMPASS™ GPS, conçu pour fonctionner avec la plateforme Noah. COMPASS vous propose une façon simple de programmer les toutes dernières aides auditives de WIDEX. Ce guide vous éclairera sur les conditions requises, l'installation, les mises à jour automatiques, et sur la façon d'ouvrir et fermer COMPASS et l'Aide COMPASS.

Avant l'installation

Avant d'installer COMPASS, vérifiez que votre système est prêt à utiliser le programme COMPASS, et que vous disposez des logiciels supplémentaires nécessaires pour utiliser les fonctionnalités de COMPASS.

Les exigences du système

Vous devez vous assurer que votre système répond aux exigences nécessaires pour exécuter le programme COMPASS. Pour ce faire, vous pouvez utiliser le programme Info système. Les principales exigences sont les suivantes :

Exigences minimum

Système d'exploitation Windows XP SP3, Windows 7 SP1, Windows 8.X, Windows 10

SERVER Windows Server 2003, Windows Server 2008 et Windows Server 2012

.NET

Pour Windows XP: la version la plus récente de .NET Version de distribution générale pour .NET Framework 4, tel que décrit dans KB2468871. À télécharger sur http://www.microsoft.com/en-us/download/details.aspx?id=3556

Pour Windows 7 et 8 : .NET 4.5.2 ou plus récent

Si vous utilisez l'interface de programmation nEARcom, vous devez posséder .NET 2.0 ou plus récent.

RAM 4 GB (2GB pour XP)

GUIDE DE DEMARRAGE

DATE DE PARUTION : JUILLET 2016

COMPASS GPS

INSTALLATION ET DEMARRAGE

GUIDE DE DEMARRAGE | 2

GUIDE DE DEMARRAGE


COMPASS GPS

Exigences minimum

CPU 1.8 GHz

Disque dur 1000 MB d'espace libre

Internet Besoin d'une connexion internet pour que le système de mise à jour de COMPASS GPS fonctionne

Le programme Info système

Le programme Info système peut vous aider à vérifier votre système. Ce programme vous indique également les exigences du système.

1. Cherchez le programme Info système (Prêt pour) dans le dossier Support du CD-ROM. Vous pouvez changer la langue utilisée dans Info système en sélectionnant une nouvelle langue dans la liste déroulante. Vous pouvez également changer le pilote vérifié par le programme Info système.

2. Si votre ordinateur répond aux exigences du système, le programme Info système affichera "OK. L'ordinateur est prêt pour COMPASS GPS". Si l'ordinateur ne répond pas aux exigences, un message vous en informera.

Veuillez noter qu'il est important que Microsoft .NET 4.0, ou plus récent, soit installé sur votre ordinateur, car le programme COMPASS ne pourra pas être installé sans Microsoft .NET 4.0. Si Microsoft .NET 4.0 n'est pas installé, vous trouverez la toute dernière version dans le dossier Support du CD-ROM.

3. Lorsque vous aurez terminé, sélectionnez OK pour fermer Info système.

Logiciel supplémentaire

Le programme Info système vérifie également si vous disposez des logiciels supplémentaires nécessaires pour exécuter COMPASS. Si vous avez besoin d'un logiciel supplémentaire, vous pouvez le télécharger depuis Internet ou contacter votre représentant WIDEX qui pourra vous le fournir.

Mise à jour Windows

Avant d'installer COMPASS, assurez-vous que votre installation Windows est à jour. Faites comme suit pour vérifier si des mises à jour sont disponibles pour votre ordinateur (sur Windows 7) :

1. Sélectionnez Démarrer en bas à gauche de votre écran, puis sélectionnez Panneau de configuration.

2. Sélectionnez Système et Sécurité, puis Windows Update.

3. Si des mises à jour sont disponibles, veuillez les installer. Il est indispensable que vous installiez toutes les mises à jour que Microsoft classifie comme "Importantes". Widex vous encourage à installer toutes les mises à jour "Recommandées" par Microsoft. Vous trouverez les détails concernant


GUIDE DE DEMARRAGE


COMPASS GPS

l'installation de certaines des plus importantes "mises à jour recommandées" dans la note de Support numéro 80 qui se trouve dans le dossier Support du CD-ROM COMPASS.

4. Redémarrez votre ordinateur.

Installation de COMPASS GPS

Pour installer COMPASS, il vous suffit de suivre les instructions de la partie Installation ci-dessous. Veuillez vérifier que votre logiciel Noah, si vous en avez un, est fermé avant de démarrer l'installation de COMPASS. Pour l'installation de Noah, veuillez consulter la documentation sur Noah. Si vous travaillez en réseau, COMPASS doit être installé et exécuté depuis chaque poste patient du réseau.

Si vous utilisez NOAH 3 ou NOAH 3 OAS, vous devez installer NOAH Engine V3.5.2C (ou plus récent). Nous vous recommandons d'utiliser la toute dernière version de Noah 4 et d'actualiser régulièrement votre installation Noah.

Pour installer le logiciel COMPASS GPS, veuillez suivre la procédure ci-dessous.

1. Introduisez le CD-ROM de COMPASS GPS dans votre lecteur de CD-ROM. L'installation démarrera automatiquement. Si ce n’est pas le cas, ouvrez Windows Explorer, trouvez le lecteur de CD-ROM et double cliquez sur le fichier Setup.exe. Si votre programme d'installation est une version téléchargée, recherchez le fichier Setup.exe puis double-cliquez sur ce fichier.

2. Sélectionnez Suivant dans la fenêtre de bienvenue.

3. Lisez attentivement le contrat de licence puis sélectionnez le bouton J'accepte les termes du contrat de licence. Vous pouvez également imprimer le contrat de licence en sélectionnant le bouton Imprimer.

4. Sélectionnez Suivant pour continuer.

5. Sélectionnez Suivant pour utiliser le dossier de destination par défaut. Vous pouvez aussi sélectionner le bouton Changer et choisir un autre emplacement pour le programme COMPASS. Puis, sélectionnez Suivant.

6. Sélectionnez la ou les langue(s) que vous souhaitez utiliser dans COMPASS. Choisissez une langue dans la liste de gauche, puis cliquez sur le bouton Ajouter. Cela déplacera la langue que vous aurez sélectionnée dans la liste de droite. Si vous faites une erreur, il vous suffira d'utiliser le bouton Supprimer pour supprimer une langue de la liste des langues sélectionnées.

7. Sélectionnez Suivant lorsque vous avez sélectionné la ou les langue(s) que vous voulez.


GUIDE DE DEMARRAGE


COMPASS GPS

8. Sélectionnez la langue principale de COMPASS. COMPASS s'ouvre en utilisant cette langue, mais vous pouvez passer à une des autres langues installées depuis le programme COMPASS.


10. Dans la fenêtre Sélectionner distributeur, sélectionnez votre pays dans la liste déroulante.

11. Cochez la case pour activer les mises à jour automatiques du programme COMPASS. Ceci est recommandé. Pour en savoir plus sur les mises à jour automatiques, voir ci-dessous.


13. Sélectionnez Installer pour commencer l'installation du programme COMPASS. Pendant l'installation, vous pouvez sélectionner le bouton Annuler si vous regrettez l'installation de COMPASS.

14. Lorsque l'installation est terminée, sélectionnez Quitter dans la dernière fenêtre de l'Assistant d'installation et le programme d'installation de COMPASS se fermera.

Si vous ne voulez pas installer ces pilotes, ou s'ils sont déjà installés, sélectionnez Quitter.

Si vous voulez utiliser les pilotes Widex USB Link, cochez la case, puis sélectionnez Quitter. Cela ferme le programme d'installation de COMPASS et démarre l'installation du pilote Widex USB Link. Assurez-vous que votre Widex USB Link n'est pas connecté lorsque vous installez les pilotes.

15. Redémarrez votre ordinateur avant de commencer à utiliser COMPASS.

Mises à jour automatiques

Vous pouvez utiliser le système de mise à jour automatique de COMPASS GPS pour actualiser votre installation COMPASS. Widex met les nouvelles versions de COMPASS à votre disposition par l'intermédiaire d'un serveur de mises à jour sur internet.

Si vous avez activé les mises à jour automatiques pendant l'installation de COMPASS, le système de mise à jour de COMPASS GPS démarrera chaque fois que vous démarrerez Windows. Il est placé dans la barre des tâches de Windows et vérifie si une nouvelle version du programme de COMPASS est disponible. Les mises à jour sont automatiquement téléchargées et un message vous demande d'installer les mises à jour téléchargées/la nouvelle version de COMPASS.

Cliquez sur l'icône pour ouvrir le système de mise à jour de COMPASS GPS. Une fenêtre s'ouvre et affiche la version du programme COMPASS GPS installée, puis le numéro de la version de tout nouveau programme COMPASS GPS.

Si aucune nouvelle version n'est disponible, le message "Votre COMPASS GPS est à jour" s'affichera.

Si vous avez désactivé la fonctionnalité de mise à jour automatique et que vous voulez quand même rechercher une nouvelle version de COMPASS,


GUIDE DE DEMARRAGE


COMPASS GPS

ouvrez le système de mise à jour de COMPASS GPS depuis le menu Démarrer ou depuis le dossier dans lequel votre programme COMPASS GPS est installé.

Sélectionnez le bouton permettant de vérifier si des mises à jour sont disponibles. Le système de mise à jour de COMPASS GPS vérifie si une nouvelle version est disponible et prête à être téléchargée. Si une nouvelle version est disponible vous pouvez la télécharger, puis l'installer.

Ouverture de COMPASS GPS

Lorsque vous aurez installé COMPASS, le programme sera prêt à être utilisé. La façon dont vous ouvrez le programme dépend de votre système.

COMPASS GPS et Noah 4

Si Noah 4 est installé sur votre ordinateur et que vous ouvrez COMPASS GPS sans avoir préalablement ouvert Noah, COMPASS GPS s'ouvre de façon transparente sous Noah et vous devrez vous connecter à Noah 4. Vous serez alors dirigé vers le navigateur Noah Patient où vous pourrez sélectionner un patient et ouvrir une programmation existante ou créer une nouvelle session.

Si vous avez installé Noah 4 et que vous ouvrez COMPASS GPS depuis Noah, vous serez directement dirigé vers le programme COMPASS qui utilisera les données du patient que vous avez sélectionné dans Noah. Si vous n'avez pas sélectionné de patient dans Noah, le navigateur de Noah 4 Patient s'ouvrira afin que vous puissiez sélectionner un patient avant d'ouvrir COMPASS.

COMPASS GPS et Noah 3

Si Noah 3 est installé sur votre ordinateur et que vous ouvrez COMPASS GPS sans avoir préalablement ouvert Noah, COMPASS GPS se comporte comme si Noah n'était pas installé, c'est-à-dire que l'on vous demandera de vous connecter à COMPASS GPS. Il n'y a pas de communication entre Noah 3 et votre base de données Noah.

COMPASS GPS sans Noah

Si Noah n'est pas installé sur votre ordinateur et que vous ouvrez COMPASS GPS en tant que programme autonome, vous serez automatiquement dirigé vers le Répertoire COMPASS GPS stand-alone:

1. Double-cliquez sur l'icône COMPASS GPS de votre bureau, ou cliquez sur l'icône du menu Démarrer. On vous demandera de vous connecter à COMPASS GPS.

2. Entrez vos Initiales et votre Mot de passe, puis sélectionnez Connexion. Le Répertoire COMPASS GPS stand-alone s'ouvrira.

3. Sélectionnez ou créez un patient et vous serez prêt à entrer dans COMPASS GPS et faire une programmation. Vous devez sélectionner un patient avant de pouvoir ouvrir COMPASS GPS. Si c'est la première fois que vous ouvrez le programme, vous devez créer un patient avant de pouvoir continuer.


GUIDE DE DEMARRAGE


COMPASS GPS

Fermeture de COMPASS GPS

Lorsque vous aurez terminé une session de programmation, sélectionnez Terminer la session en haut à droite de la fenêtre COMPASS GPS pour fermer et enregistrer les données.

Dans la boîte de dialogue affichée, vous disposerez de trois options :

Sélectionnez Terminer la session pour enregistrer les données de la session et fermer la fenêtre COMPASS GPS. Vous serez alors redirigé(e) vers le Répertoire COMPASS GPS stand-alone (indisponible si vous utilisez Noah 3).

Sélectionnez Fermer COMPASS pour enregistrer les données et fermer la fenêtre COMPASS GPS et le Répertoire COMPASS GPS stand-alone.

Sélectionnez Annuler pour retourner à la fenêtre COMPASS GPS.

Aide

Si vous avez besoin d'aide pour utiliser COMPASS GPS, vous disposez de plusieurs options selon la fonctionnalité ou le procédé pour laquelle/lequel vous avez besoin d'aide. Sélectionnez le bouton Point d'interrogation depuis le menu Outils généraux dans COMPASS.

Aide COMPASS – cela ouvre le système d'aide de COMPASS où vous pourrez en lire davantage sur toutes les fonctionnalités du programme COMPASS. Quelle que soit la partie du programme COMPASS où vous vous trouvez, une simple pression de la touche F1 de votre clavier suffira pour ouvrir le système d'aide. Cela ouvre également le système d'aide de COMPASS.

Manuel de MY.WIDEX.COM – si MY.WIDEX.COM est installé sur votre ordinateur et que votre patient a un site MY.WIDEX.COM avec la fonctionnalité Questionnaire sur les aides auditives, vous pouvez consulter les retours du patient dans la fenêtre Mes réponses de COMPASS. Ouvrez ce manuel si vous avez besoin d'aide pour MY.WIDEX.COM.

Guides rapides - plusieurs guides rapides sont à votre disposition. Ils couvrent chacun un sujet différent du programme.

Bibliothèque vidéo - plusieurs vidéos sont à votre disposition pour vous montrer comment effectuer certaines tâches.

A propos de COMPASS GPS - vous informe sur la version de COMPASS installée et vous donne accès à différents outils de support.

D’autre part, le programme affiche des info-bulles relatives à un grand nombre d’éléments de l'écran. Il vous suffit de placer votre curseur sur l'un de ces éléments pour qu’une info-bulle apparaisse à côté de l'élément en question. Vous pouvez également appuyer sur la touche F1 de votre clavier pour ouvrir le système d'aide de COMPASS.


GUIDE DE DEMARRAGE


COMPASS GPS

Dans le cas où votre CD-ROM de COMPASS GPS est défectueux, veuillez contacter votre fournisseur Widex pour qu'il vous en envoie un nouveau. Si un problème survient dans le logiciel COMPASS GPS et si vous avez besoin d'aide pour résoudre ce problème, vous pouvez contacter votre fournisseur Widex ou envoyer votre question au support logiciel de Widex à l'adresse suivante : [email protected].

Ce « Guide de démarrage » est fourni sous forme électronique. Vous pouvez faire la demande d'une version papier gratuitement sur http://widex.pro/gps-startup-guide. Délai de livraison estimé à 7 jours ouvrés. Le « Guide de démarrage » est désormais disponible sur http://widex.pro/gps-startup-guide.

Informations sur les droits d'auteur

Le logiciel COMPASS GPS (ainsi que les images, les photographies, les animations et le texte inclus dans ce logiciel) sont la propriété de WIDEX A/S. WIDEX détient, par conséquent, les droits exclusifs de reproduction de ce logiciel.

V2.1

WIDEX A/S Nymoellevej 6, DK-3540 Lynge, Danimarca www.widex.it

GUIDA PER LO START-UP 1

Introduzione

Benvenuti nel software di fitting WIDEX® COMPASS™ GPS, sviluppato per funzionare all'interno di Noah. COMPASS vi offre un ambiente di lavoro intuitivo e facile da gestire per applicare gli apparecchi acustici WIDEX di ultima generazione. Questa guida vi spiega nel dettaglio i pre-requisiti, ovvero le condizioni necessarie per l'installazione di COMPASS, gli aggiornamenti automatici, come avviare e chiudere il programma e come utilizzare il sistema di Aiuto di COMPASS.

Prima dell'installazione

Prima di installare COMPASS, è necessario assicurarsi che il sistema operativo del proprio computer sia pronto per utilizzare COMPASS e che si disponga del software aggiuntivo necessario per utilizzare alcune funzioni.

Requisiti di sistema

Per prima cosa è necessario accertarsi che il vostro computer soddisfi i requisiti di sistema indispensabili per il funzionamento di COMPASS. Il programma Informazioni di Sistema vi aiuta a verificare che il vostro sistema operativo sia idoneo. I requisiti più importanti sono i seguenti:

Requisiti minimi

Sistema Operativo Windows XP SP3, Windows 7 SP1, Windows 8, Windows 10

.NET

Per Windows XP: è necessaria l'ultima versione .NET ovvero quella denominata: General Distribution Release per .NET Framework 4, come descritta in KB2468871. Link per il download: http://www.microsoft.com/en-us/download/details.aspx?id=3556

Per Windows 7 e 8: Versione .NET 4.5.2 o successive

Se si utilizza l'interfaccia di programmazione nEARcom è necessario avere la versione .NET 2.0 o successive.

GUIDA PER LO START-UP

DATA PUBBLICAZIONE: LUGLIO 2016

COMPASS GPS

INSTALLAZIONE E AVVIO DEL PROGRAMMA

GUIDA PER LO START-UP | 2



COMPASS GPS

Requisiti minimi

RAM 2 GB

CPU 1.8 GHz

Spazio sull'hard disk 1000 MB liberi

Internet Per consentire il funzionamento del COMPASS GPS Updater è necessaria la connessione a Internet.

Programma Informazioni di Sistema

Il programma Informazioni di Sistema vi aiuta a verificare il vostro sistema operativo, mostrandovi anche i requisiti necessari.

1. Trovare il programma System info (ReadyFor) nella cartella Support. Dal menu a discesa è possibile modificare la lingua utilizzata, selezionandone una nuova. Inoltre, se necessario, si può cambiare il drive che verrà controllato dal programma.

2. Se il vostro computer soddisfa i requisiti di sistema, all'interno del programma Informazioni di Sistema compare il messaggio "OK - Questo computer è pronto per COMPASS GPS ". In caso contrario, vi apparirà un messaggio informativo specifico.

Si prega di notare che è indispensabile avere Microsoft .NET versione 4.0, o successive, sul proprio pc, in quanto COMPASS altrimenti non può essere installato. Qualora Microsoft .NET 4.0 non fosse installato sul vostro sistema, potete trovare l'ultima versione nella cartella Supporto del CD-ROM di COMPASS.

3. Una volta terminato, selezionare OK per uscire dal programma Informazioni di Sistema.

Software Aggiuntivo

Il programma Informazioni di Sistema verifica anche la presenza del software aggiuntivo necessario per l'utilizzo di COMPASS. Nel caso in cui tale software non sia presente sul vostro pc, sarà possibile scaricarlo da Internet, oppure richiedere assistenza contattando il vostro Distributore WIDEX.

Windows Update

Prima di installare COMPASS, è necessario assicurarsi che il proprio sistema operativo Windows sia aggiornato. Per verificare se ci sono aggiornamenti disponibili per il proprio computer (Windows 7), fare come segue:

1. Cliccare su Start (Avvia) in basso a sinistra sullo schermo e quindi selezionare Pannello di controllo.

2. Selezionare Sistema e Sicurezza, quindi scegliere la voce Windows Update.

3. Se ci sono aggiornamenti disponibili, si prega di installarli. È fondamentale installare tutti gli aggiornamenti che




COMPASS GPS

Microsoft classifica come "Importanti". Widex vi richiede di installare tutti gli aggiornamenti, classificati da Microsoft come "Consigliati". Potete trovare ulteriori informazioni e dettagli circa l'installazione degli "aggiornamenti consigliati" nella Nota di Supporto # 80, che si trova nella cartella Supporto del CD-ROM di COMPASS.

4. Una volta eseguiti gli aggiornamenti, riavviare il computer.

Installare COMPASS GPS

Per installare COMPASS, seguire semplicemente le istruzioni riportate nella sezione Installazione riportata qui di seguito. Prima di avviare l'installazione di COMPASS, accertarsi che il software Noah, se presente, sia chiuso. Per l'installazione di Noah si prega di consultare la relativa documentazione. Se si sta lavorando su una rete, COMPASS deve essere installato ed eseguito da ciascuna postazione client.

Se si utilizzano NOAH 3 o NOAH 3 OAS, è necessario installare anche il NOAH Engine versione V3.5.2C (o successive). Vi consigliamo vivamente di utilizzare la versione più recente, ovvero Noah 4 e di mantenere la vostra installazione Noah sempre aggiornata.

Per installare COMPASS GPS seguire la procedura qui sotto.

1. Inserire il CD-ROM di COMPASS GPS nel drive del vostro computer. Dopo pochi istanti, la schermata di installazione dovrebbe avviarsi automaticamente. In caso contrario, aprire Esplora risorse, individuare l'unità CD-ROM e fare doppio clic sul file Setup.exe. Se avete scaricato una versione del software di installazione, tramite Esplora risorse trovare il file Setup.exe e lanciarlo con un doppio click.

2. Selezionare Avanti nella schermata di Benvenuto.

3. Leggere il Contratto di Licenza e selezionare il pulsante di opzione Accetto i termini del contratto di licenza. Se lo desiderate, cliccando il pulsante Stampa è possibile stamparlo.

4. Selezionate Avanti per proseguire.

5. Se la cartella di destinazione predefinita è giusta per voi, selezionate Avanti per continuare. In caso contrario, cliccate sul pulsante Modifica per scegliere un altro percorso su cui installare COMPASS. Quindi, selezionate Avanti.

6. Scegliere la lingua (o le lingue) che si desidera utilizzare in COMPASS. Evidenziare la lingua prescelta dall'elenco a sinistra e fare clic sul pulsante Aggiungi. In questo modo le lingue preferite vengono spostate a destra, nella lista di quelle selezionate per l'installazione. Se si commette un errore, è sufficiente utilizzare il pulsante Rimuovi per eliminare la/le lingue dall'elenco di quelle selezionate.

7. Una volta scelto, selezionare Avanti per proseguire.

8. Scegliere ora la lingua principale di COMPASS. Questa sarà quella utilizzata all'avvio del programma, ma




COMPASS GPS

volendo, all'interno di COMPASS è possibile scegliere una lingua diversa tra quelle installate.

9. Selezionate Avanti per proseguire.

10. Nella schermata Seleziona Distributore, scegliete il vostro Paese dall'elenco a discesa.

11. Per abilitare l'aggiornamento automatico di COMPASS, apporre il segno di spunta alla casella. Attivare quest'opzione è vivamente consigliato. Qui di seguito vi riportiamo ulteriori informazioni circa gli aggiornamenti automatici.

12. Selezionare Avanti per proseguire.

13. Cliccare Installa per avviare l'installazione di COMPASS. Durante l'installazione, in caso si voglia interrompere, cliccare sul pulsante Annulla.

14. Se l'installazione è avvenuta correttamente, nell'ultima schermata della procedura guidata scegliere Fine.

Se non si desidera installare questi driver, o se sono già stati installati, selezionare Termina. In questo modo si chiude la procedura di installazione di COMPASS.

Se si desiderano installare i driver Widex USB Link, selezionare la casella di spunta a cliccare su Termina. In questo modo si chiude la procedura di installazione di COMPASS e si avvia l'installazione dei driver. Durante la fase di installazione accertarsi che il proprio Widex USB Link non sia collegato.

15. Prima di usare COMPASS riavviare il computer.

Aggiornamenti automatici

Per mantenere la vostra installazione di COMPASS GPS sempre efficiente e aggiornata, vi consigliamo di utilizzare l'Updater di COMPASS GPS. È un sistema pratico e veloce che vi consente di tenere sempre aggiornato il vostro software di lavoro. Widex, infatti, mette a disposizione le nuove versioni di COMPASS tramite internet e l'apposito server. dedicato

Quando si installa COMPASS, applicando il segno di spunta alla relativa casella, è possibile abilitare il programma COMPASS GPS Updater affinché si attivi all'avvio di Windows. In questo modo viene posizionato nella barra delle applicazioni e verifica quando sono disponibili delle nuove versioni di COMPASS. Gli aggiornamenti vengono scaricati automaticamente e sullo schermo compare un messaggio che chiede conferma se installare oppure no la versione nuova / aggiornata di COMPASS sul vostro pc.

Fare clic sull'icona per aprire l'updater di COMPASS GPS. A questo punto si apre una schermata che mostra la versione di COMPASS GPS installata ed il numero della eventuale nuova release.

Nel caso non vi siano altri aggiornamenti, un messaggio vi informa che "La vostra versione di COMPASS GPS è aggiornata".

Se si è scelto di non attivare la funzione di aggiornamento automatico, e si desidera effettuare




COMPASS GPS

la ricerca per una nuova versione di COMPASS, aprire il programma COMPASS GPS Updater dal menu Start o dalla cartella in cui è installato il programma COMPASS GPS.

Cliccare sul pulsante Verifica aggiornamenti. A questo punto, l'Updater di COMPASS GPS controlla via internet se sono presenti nuove versioni da scaricare. Se è disponibile una nuova versione, potete scaricarla ed installare l'aggiornamento.

Avviare COMPASS GPS

Dopo averlo installato, COMPASS è pronto per l'uso. Il modo di lanciare l'avvio del programma dipende dal sistema del vostro pc.

COMPASS GPS e Noah 4

Se sul vostro computer avete installato Noah 4 e provate a lanciare COMPASS GPS senza aver prima avviato Noah, COMPASS GPS si apre automaticamente sotto Noah, chiedendovi come prima cosa di accedere tramite log-in a Noah 4. A questo punto venite condotti nella sezione di ricerca Paziente di Noah, da cui potete selezionare il vostro cliente, aprire uno dei fitting esistenti oppure iniziare una nuova sessione di lavoro.

Se sul vostro computer avete installato Noah 4 e provate a lanciare COMPASS GPS dall'interno di Noah, COMPASS GPS si apre automaticamente presentandovi subito sullo schermo i dati del paziente che avete selezionato in Noah. Qualora in Noah non aveste selezionato nessun paziente, venite condotti nella sezione di ricerca Paziente di Noah e da qui potete scegliere il nome del cliente con cui intendete lavorare, prima di avviare COMPASS.


Se sul vostro computer avete installato Noah 3 e provate a lanciare COMPASS GPS senza aver prima avviato Noah, COMPASS GPS funziona come se non aveste alcuna installazione Noah, chiedendovi come prima cosa di fare il log-in COMPASS GPS. Non vi è, infatti, alcuna comunicazione tra l'installazione di Noah 3 ed il vostro database Noah.

COMPASS GPS senza Noah

Se sul vostro sistema Noah non è installato, potete avviare COMPASS GPS in modalità stand-alone. In questo modo, verrete condotti direttamente nella sezione di ricerca del Cliente.

1. Cliccate due volte con il mouse sull'icona COMPASS GPS presente sul vostro desktop, oppure selezionate l'apposita icona tramite il menu Avvio. Vi verrà richiesto di fare il log-in per accedere a COMPASS GPS.

2. Inserite le vostre iniziali e la password, selezionando poi Log-in. La schermata COMPASS GPS si apre alla sezione Cliente.

3. Scegliete il cliente con cui desiderate lavorare, oppure createne uno nuovo. Ora siete pronti per lavorare con COMPASS GPS ed eseguire il fitting. Vi ricordiamo che per poter lavorare con COMPASS GPS è necessario per prima cosa selezionare un cliente. Se questa è la prima volta che lanciate il programma, prima di proseguire, è necessario creare un cliente.

Chiudere COMPASS GPS

Una volta completata la sessione di fitting, selezionare la voce Fine sessione presente nell'angolo superiore destro della schermata di COMPASS GPS per salvare i dati e chiudere il programma.




COMPASS GPS

La finestra di dialogo che compare vi offre tre opzioni:

Selezionate Fine sessione per salvare i dati e chiudere la schermata di COMPASS GPS. Così facendo verrete indirizzati alla sezione Cliente (non disponibile se utilizzate Noah 3).

Selezionate Chiudi COMPASS per salvare i dati e chiudere sia la schermata di COMPASS GPS che il browser per la ricerca del Cliente.

Selezionate Annulla per tornare alla schermata di COMPASS GPS.

Ottenere Aiuto

A chi ha bisogno di aiuto, COMPASS GPS offre diverse opzioni, a seconda della funzione o della procedura desiderata. Selezionare il pulsante con il punto interrogativo (?) dal menu Strumenti Globali di COMPASS.

COMPASS Aiuto – apre la funzione Aiuto di COMPASS, in cui poter leggere le indicazioni su tutte le funzioni del programma. Ricordate, inoltre, che anche premendo il tasto F1 della tastiera si può accedere in qualsiasi momento all'Aiuto di COMPASS.

MANUALE MY.WIDEX.COM – se avete installato MY.WIDEX.COM ed il vostro cliente ha avuto accesso al sito MY.WIDEX.COM utilizzando il questionario a lui dedicato (Questionario Apparecchio Acustico), all'interno della sezione Mie Risposte di COMPASS potete leggere il suo parere e le risposte che ha fornito circa l'applicazione audioprotesica ricevuta . In caso vi occorrano ulteriori informazioni su MY.WIDEX.COM, vi suggeriamo di leggere l'apposito manuale.

Guide Rapide - concise ed efficaci, le Guide Rapide sono a vostra disposizione per aiutarvi passo per passo durante il lavoro con le diverse funzionalità specifiche di COMPASS.

Videoteca - una scelta di filmati e videoclip che vi mostra come eseguire compiti specifici.

Info su COMPASS GPS – presenta le informazioni circa la versione di COMPASS installata sul vostro pc, permettendovi di accedere ai diversi strumenti di supporto.

Inoltre, il programma fornisce suggerimenti su moltissime funzioni, pulsanti e opzioni. Quando si trattiene il puntatore del mouse su uno di questi elementi, quasi immediatamente appare un suggerimento utile. Ricordate, inoltre, che premendo il tasto F1 della tastiera potete in qualsiasi momento accedere all'Aiuto di COMPASS.

Nel caso in cui il vostro CD-ROM di COMPASS GPS dovesse essere difettoso, vi preghiamo di contattare il fornitore Widex per richiederne uno nuovo. Se si presenta un problema di software con COMPASS GPS e si ha bisogno di aiuto per risolvere il problema, si consiglia di contattare il fornitore Widex o di rivolgersi direttamente al Supporto Software Widex inviando la propria richiesta a: [email protected].

Questa “Guida per lo Start-up” viene fornita in formato elettronico. La versione cartacea può essere richiesta gratuitamente a http://widex.pro/gps-startup-guide, e la si può ricevere via posta in circa 7 giorni lavorativi. La "Guida per lo Start-up" è disponibile anche tramite questo link: http://widex.pro/gps-startup-guide.

Informazioni sul copyright

Il software COMPASS GPS (ivi comprese qualsiasi immagini, fotografie, animazioni e testi) è di proprietà di WIDEX A/S. Pertanto, è necessario considerare questo programma tutelato come qualsiasi altro materiale protetto da copyright.




COMPASS GPS

Versione documento V2.1

WIDEX A/S, Nymoellevej 6, DK-3540 Lynge, Denmark www.widex.com

START-UP GUIDE | 1

WIDEX® COMPASS™ GPS Noah .

COMPASS

COMPASS

COMPASS COMPASS

OSWindows XP SP3, Windows 7 SP1, Windows 8, Windows 10

.NET

Windows XP : .NET General Distribution Release for .NET

Framework 4, as described in KB2468871. Download fromhttp://www.microsoft.com/en-us/download/details.aspx?id=3556

Windows 7 and 8 : .NET 4.5.2

: JULY 2016

COMPASS GPS

| 2

COMPASS GPS

nEARcom .NET 2.0

RAM 2 GB

CPU 1.8 GHz

1000 MB

COMPASS GPS

1. COMPASSGPS CD-ROM Support System info-Ready

for

2. “OK. This computer is ready for COMPASS GPS”

Microsoft .NET 4.0 CD-ROM Support

. Microsoft .NET 4.0 COMPASS GPS

3. OK System info.

System info COMPASS GPS

Windows Update

| 3

COMPASS GPS

COMPASS GPS

Windows7

1.

2. Windows Update

3. Microsoft

COMPASSGPS CD-ROM Support Support Note # 80

4.

COMPASS GPS

Noah Noah

HIMSA

COMPASS GPS Noah4

NOAH 3 NOAH Engine V3.5.2C Noah4

Noah COMPASS GPS

1. COMPASS GPS CD-ROM

CD-ROM

Setup.exe. インストールプ

ログラムをダウンロードしている場合、「Setup.exe 」

ファイルをダブルクリックします

2.

3. I accept the

terms in the licence agreement.

| 4

COMPASS GPS

4.

5.

6.

Add

Remove

7.

8. 2

9.

10.

11.

12.

13.

14. Finish これらのドライバーをインストールしな

い、あるいは既にインストールされている場合、「Finish」を押し終了します。Widex USB Link ドライバーをインストールする場合、チェックボックスに☑し「Finish」を押します。COMPASS インストールが終了し、WidexUSB Link ドライバーのインストールが開始します。ドライバーのインストール中、Widex USB Link をパソコンへ接続しないようにしてください。

15. COMPASS

| 5

COMPASS GPS

COMPASS GPS COMAPSS

GPS

COMAPSS GPS

OS

1.

2.

COMPASS GPS

COMPASS GPS

3.

:

1. Widex

COMAPSS GPS COMPASS GPS

Updater

2.

COMAPSS GPS

| 6

COMPASS GPS

3.

COMPASS GPS

COMPASS GPS Noah 4

Noah 4 Noah COMPASS GPS

Noah 4 Noah 4 Noah

Noah COMPASS GPS Noah

COMPASS GPS COMPASS GPS Noah

COMPASS GPS Noah 3

Noah 3 Noah COMPASS GPS COMPASS

GPS Noah COMPASS GPS Noah

Noah COMPASS GPS

Noah COMPASS GPS

COMPASS GPS

1. COMPASS GPS COMPASS

GPS

2. COMPASS GPS

3. COMPASS GPS COMPASS GPS

| 7

COMPASS GPS

COMPASS GPS

COMPASS GPS

3 :

• COMPASS GPS

COMPASS GPS

Noah3

• COMPASS COMPASS GPS

• COMPASS GPS

COMPASS GPS

COMPASS – COMPASS

F1

MY.WIDEX.COM – MY.WIDEX.COM MY.WIDEX.COM

COMPASS My answers

MY.WIDEX.COM

–

–

| 8

COMPASS GPS

COMPASS GPS – COMPASS

COMPASS

COMPASS GPS

WIDEX A/S.

V2.1

この “スタートアップガイド” は電子データで供給されています。印刷されたものが御入用の場合、無償にてサイトhttp://widex.pro/gps-startup-guide,から依頼できます。配達には7営業日かかります。また “スタートアップガイド” は、サイト http://widex.pro/gps-startup-guide からダウンロード可能です。


소개

Noah 기반의 WIDEX® 피팅 소프트웨어 COMPASS™ GPS 에 오신 것을 환영합니다. COMPASS 를 통해

WIDEX 의 최신 보청기를 쉽고 간편하게 피팅할 수 있습니다. 본 가이드는 전제조건, 설치, 자동 업데이트 및

COMPASS 와 COMPASS 도움말을 어떻게 실행하고 종료하는지 설명합니다.

설치하기 전에

COMPASS 를 설치하기 전에 귀하의 시스템이 COMPASS 프로그램을 사용할 준비가 되어 있고, COMPASS

기능의 사용에 필요한 추가 소프트웨어가 있는지 확인하셔야 합니다.

시스템 요구사항

귀하의 시스템이 COMPASS 프로그램의 실행에 필요한 요구조건을 충족하는지 확인하십시오. 시스템 정보

프로그램을 사용하면 귀하의 시스템이 요구조건을 충족하는지 확인하는 데에 도움이 됩니다. 가장 중요한

요구조건은 아래와 같습니다:

최소 요구사항

운영체제 Windows XP SP3, Windows 7 SP1, Windows 8, Windows 10

.NET

Windows XP 사용시: .NET Framework 4 를 위한 최신 .NET General Distribution

Release, 상세설명: KB2468871. 다운로드: http://www.microsoft.com/en-us/download/details.aspx?id=3556

Windows 7 과 8 사용시: .NET 4.5.2 또는 상위 버전

nEARcom 인터페이스 장치를 사용하는 경우 .NET 2.0 또는 상위 버전 필요.

시작 가이드


COMPASS GPS

설치 및 시작하기

시작 가이드 | 2

시작 가이드


COMPASS GPS

최소 요구사항

RAM 2 GB

CPU 1.8 GHz

하드디스크 용량 1000 MB 여유공간

인터넷 COMPASS GPS Updater 의 작동을 위해 인터넷 연결 필요

시스템 정보 프로그램

시스템 정보 프로그램을 사용하면 귀하의 시스템을 확인할 수 있습니다. 이 프로그램은 시스템 요구사항도

표시합니다.

1. Support 폴더에서 System info 프로그램 (ReadyFor)을 찾으세요. 드롭다운 리스트에서 새로운 언어를

선택하여 시스템 정보에서 사용할 언어를 변경할 수 있습니다. 또한 시스템 정보 프로그램이 확인할

드라이브를 변경할 수도 있습니다.

2. 귀하의 컴퓨터가 시스템 요구사항을 충족한다면 시스템 정보에 “OK. This computer is ready for

COMPASS GPS”라는 메시지가 나타납니다. 컴퓨터가 시스템 요구사항을 충족하지 않을 때에는 그에 관한

메시지가 표시됩니다.

COMPASS 프로그램은 귀하의 컴퓨터에 Microsoft .NET 4.0 없이는 설치될 수 없으므로 Microsoft .NET

4.0 또는 그 이상의 버전이 설치되어 있어야 합니다. Microsoft .NET 4.0 이 설치되어 있지 않은 경우 CD-

ROM 의 Support 폴더에서 최신 버전을 찾을 수 있습니다.

3. 확인이 완료되었으면 OK 를 선택하여 시스템 정보를 종료합니다.

추가 소프트웨어

시스템 정보 프로그램은 또한 COMPASS 의 실행에 필요한 추가 소프트웨어가 있는지도 확인합니다. 추가

소프트웨어가 필요한 경우 인터넷에서 다운로드하거나 귀하가 도움을 받을 수 있는 WIDEX 공급원에 문의하시기

바랍니다.

Windows 업데이트

COMPASS 를 설치하기 전에 설치된 Windows 가 최신

상태인지 확인하십시오. 귀하의 컴퓨터에 사용할 수 있는

업데이트가 있는지 확인하려면 다음을 수행하십시오

(Windows 7 기준):

1. 화면의 좌측 하단에 있는 시작을 선택한 후

제어판을 선택합니다.

2. 시스템 및 보안을 선택한 후 Windows Update 를


시작 가이드


COMPASS GPS

선택합니다.

3. 사용가능한 업데이트가 있는 경우 이를 설치하십시오. Microsoft 가 “중요”로 분류한 모든 업데이트를

설치해야 합니다. Widex 는 Microsoft 가 “권장”으로 분류한 모든 업데이트의 설치를 권장합니다. 가장

중요한 “권장 업데이트” 일부에 관한 상세정보는 COMPASS CD-ROM 의 Support 폴더에 있는 Support

Note # 80 을 참조하십시오.

4. 컴퓨터를 재시작합니다.

COMPASS GPS 의 설치

COMPASS 를 설치하려면 아래의 설치 섹션에 소개된 설명을 따르십시오. COMPASS 의 설치를 시작하기 전에

Noah 를 포함한 모든 소프트웨어를 종료하십시오. Noah 의 설치에 관한 사항은 Noah 의 관련문서를 참조하십시오.

네트워크 기반에서 사용하는 경우 COMPASS 를 네트워크 상의 모든 클라이언트에 설치 및 실행해야 합니다.

NOAH 3 또는 NOAH 3 OAS 를 사용하는 경우 NOAH Engine V3.5.2C (또는 그 이상)이 설치되어야 합니다. Noah

4 의 최신버전 사용을 권장하며 항시 Noah 를 최신상태로 업데이트하시기 바랍니다.

COMPASS 의 설치 절차는 아래와 같습니다.

1. COMPASS GPS 의 설치 CD 를 CD-ROM 드라이브에

삽입하면 설치를 안내하는 창이 자동 실행됩니다.

설치안내 창이 자동으로 나타나지 않는 경우 윈도우

탐색기를 열고 CD 드라이브를 찾아 Setup.exe 파일을

더블클릭합니다. 설치 프로그램의 다운로드가

완료되었으면 Setup.exe 파일을 찾아 더블클릭 하세요.

2. 환영 메시지 창에서 다음을 클릭합니다.

3. 라이센스에 관한 동의서를 읽고 사용권 계약서의 조건에

동의함 옆의 라디오버튼을 선택합니다. 인쇄 버튼을

선택하여 라이센스 동의서를 인쇄할 수도 있습니다.

4. 다음을 클릭하여 계속 진행합니다.

5. 설치할 대상 폴더 그대로 진행하시려면 다음을

클릭합니다. 그렇지 않은 경우 변경 버튼을 클릭하여

COMPASS 프로그램의 설치위치를 다르게 지정합니다.

다음을 클릭합니다.

6. COMPASS 에 사용할 언어를 선택합니다. 좌측에 있는

언어 리스트 중에서 언어를 선택하고 중앙의 추가 버튼을


시작 가이드


COMPASS GPS

클릭하면 선택한 언어가 우측 리스트로 이동됩니다. 잘못 추가하신 경우에는 우측 리스트에서 해당언어를

선택하여 제거 버튼을 클릭하면 됩니다.

7. 사용할 언어를 선택하셨으면 다음을 클릭합니다.

8. COMPASS 에서 사용할 기본 언어를 선택합니다.

COMPASS 설치시 두 가지 이상의 언어를 추가한 경우

차후 COMPASS 를 실행하여 기본언어를 변경할 수

있습니다.


10. 공급원 선택 창에서 드롭다운 리스트를 클릭하여 해당

국가를 선택합니다.

11. COMPASS 프로그램의 자동 업데이트 기능을 사용하려면 체크박스를 체크 상태에 둡니다 (권장). 자동

업데이트에 관한 추가사항은 본문의 다음 섹션을 참고하십시오.


13. 설치를 클릭하여 COMPASS 프로그램의 설치를 시작합니다. 설치 도중 COMPASS 의 설치를 취소하려면

취소 버튼을 클릭합니다.

14. 설치가 정상적으로 완료되었으면 설치 마법사의 마지막 창에서 Finish (마침)를 클릭하여 COMPASS 설치

프로그램을 종료합니다.

이 드라이버의 설치를 원하지 않거나 이미 설치되어 있는 경우 Finish 를 선택하세요.

Widex USB Link 드라이버를 설치하려는 경우 체크박스에 표기한 후 Finish 를 선택합니다. COMPASS

설치 프로그램은 종료되고 Widex USB Link 드라이버의 설치가 시작됩니다. 드라이버를 설치하는

도중에는 Widex USB Link 를 연결하지 마십시오.

15. COMPASS 를 처음 시작하시기 전에 컴퓨터를 재시작하십시오.


시작 가이드


COMPASS GPS

자동 업데이트

설치된 COMPASS 를 최신상태로 유지하기 위하여 COMPASS GPS Updater (자동 업데이트 서비스) 프로그램을

사용할 수 있습니다. Widex 는 인터넷 업데이트 서버를

이용하여 COMPASS 의 새로운 버전을 제공하고 있습니다.

COMPASS 설치 과정에서 자동 업데이트 부분을 체크 상태로

두면 Windows 를 시작할 때마다 COMPASS GPS Updater 도

함께 시작됩니다. Windows 작업표시줄에 아이콘이 있으며

사용가능한 COMPASS 프로그램의 새 버전이 있는지

확인합니다. 업데이트는 자동으로 다운로드되며

COMPASS 의 새로운 버전/업데이트의 설치를 묻는 메시지가

나타납니다.

COMPASS GPS Updater 프로그램의 아이콘을 클릭하여 실행합니다. 현재 설치되어 있는 COMPASS GPS 의

버전을 나타내는 창이 열리고, COMPASS GPS 프로그램의 새 버전이 있는 경우 그 정보가 표시됩니다.

사용가능한 새 버전이 없는 경우 “설치된 COMPASS GPS 는 최신 버전입니다”라는 메시지가 표시됩니다.

자동 업데이트 기능이 해제되어 있는 상태에서 COMPASS 의 새 버전이 있는지 확인하려면 시작 메뉴 또는

COMPASS GPS 프로그램이 설치되어 있는 폴더에서 COMPASS GPS Updater 프로그램을 실행합니다.

업데이트 확인 버튼을 선택하면 COMPASS GPS Updater 가 다운로드할 수 있는 새 버전이 있는지 확인합니다. 새

버전이 있는 경우 다운로드하여 설치할 수 있습니다.

COMPASS GPS 의 실행

COMPASS 의 설치가 완료되었으면 사용 준비가 된 것입니다. 프로그램의 실행 방법은 귀하의 시스템에 따라

다릅니다.

COMPASS GPS 와 Noah 4

Noah 4 가 설치되어 있는 경우 Noah 를 먼저 열지 않은 상태에서 COMPASS GPS 를 바로 실행하면 COMPASS

GPS 가 Noah 와 연동하여 열리며 Noah 4 에 로그인하는 창이 나타납니다. 그런 다음 Noah 의 환자 브라우저에서

고객을 선택하여 이전의 피팅을 열거나 새로운 세션을 시작할 수 있습니다.

Noah 4 가 설치되어 있는 경우 COMPASS GPS 를 Noah 안에서 실행하면 Noah 에서 선택한 고객의 데이터를

사용하여 곧바로 COMPASS 프로그램으로 이동합니다. Noah 에서 고객을 선택하지 않은 경우 Noah 4 의 환자

브라우저가 열리므로 COMPASS 를 실행하기 전에 고객을 선택할 수 있습니다.


시작 가이드


COMPASS GPS

COMPASS GPS 와 Noah 3

Noah 3 가 설치되어 있는 경우 Noah 를 먼저 열지 않은 상태에서 COMPASS GPS 를 실행하면 COMPASS GPS 는

Noah 가 설치되어 있지 않은 것처럼 동작하며 COMPASS GPS 에 로그인하는 창이 열립니다. 이 경우 Noah 3 및

Noah 데이터베이스와는 전혀 연동하지 않습니다.

Noah 없이 COMPASS GPS 실행하기

Noah 가 설치되어 있지 않은 경우 COMPASS GPS 는 단독 프로그램으로 실행되어 고객 브라우저로 곧바로

이동됩니다:

1. 바탕화면에 있는 COMPASS GPS 아이콘을 더블클릭하거나 시작 메뉴에서 해당 아이콘을 클릭합니다.

COMPASS GPS 에 로그인하는 창이 열립니다.

2. 귀하의 영문 이니셜과 비밀번호를 입력하고 로그 인을 선택합니다. COMPASS GPS 의 고객 탐색 창이

열립니다.

3. 고객을 선택 또는 생성하면 COMPASS GPS 를 통해 피팅할 준비가 된 것입니다. COMPASS GPS 를 열기

전에 먼저 고객을 선택해야 합니다. 프로그램을 최초 실행하는 경우 계속하기 전에 고객을 생성해야 합니다.

COMPASS GPS 의 종료

피팅 세션을 완료하였으면 COMPASS GPS 창의 우측 상단 끝에 있는 세션 종료를 선택하여 데어터를 저장하고

프로그램을 종료합니다.

표시된 대화상자에서 세 가지중 하나를 선택합니다:

세션 데이터를 저장하고 COMPASS GPS 의 창을

닫으려면 세션 종료를 선택합니다. 이후 고객 탐색

화면으로 되돌아갑니다 (Noah 3 사용시 해당없음).

데이터를 저장하고 COMPASS GPS 창과 고객 탐색

화면을 모두 닫으려면 COMPASS 종료를 선택합니다.

COMPASS GPS 창으로 되돌아가려면 취소를

선택합니다.

도움말 보기

COMPASS GPS 에 관한 도움말이 필요한 경우 도움이 필요한 특정 기능이나 현재 작업중인 절차에 따라 여러 가지

방법을 사용할 수 있습니다. COMPASS 의 우측 상단에 있는 물음표 기호를 선택하십시오.


시작 가이드


COMPASS GPS

COMPASS 도움말 – COMPASS 프로그램의 모든 기능에 안내하는 COMPASS 도움말 시스템이 열립니다.

작업중 COMPASS 프로그램의 어느 화면에 있더라도 키보드의 F1 버튼을 누르면 COMPASS 도움말

시스템이 열립니다.

MY.WIDEX.COM 사용 매뉴얼 – MY.WIDEX.COM 을 설치한 경우 귀하의 고객은 보청기 설문(HAQ) 기능

이 포함된 MY.WIDEX.COM 웹사이트를 가지게 되며 귀하는 COMPASS 의 나의 대답 창을 통해 고객의

피드백을 확인할 수 있습니다. MY.WIDEX.COM 에 대한 도움이 필요한 경우 이 매뉴얼을 열어 보십시오.

퀵 가이드 – 프로그램의 특정 주제별로 정리된 여러 가지 퀵 가이드를 선택할 수 있습니다.

비디오 라이브러리 – 여러 가지 동영상 클립을 선택하여 특정 문제를 어떻게 다루는지 볼 수 있습니다.

About COMPASS GPS – 설치된 COMPASS 의* 버전 정보와 여러 지원도구를 안내합니다.

이러한 기능들과 더불어 화면에 있는 여러 요소들에 대하여 풍선도움말 (tooltip)이 제공됩니다. 화면상의 어떤

대상에 마우스커서를 잠시 갖다대면 도움말이 그 옆에 표시됩니다. 또한 키보드의 F1 버튼을 눌러 해당 화면에 대한

COMPASS 도움말 시스템을 실행할 수도 있습니다.

COMPASS GPS CD-ROM 에 결함이 있는 경우 Widex 공급원에 새 CD-ROM 을 요청하십시오. COMPASS GPS

소프트웨어에 문제가 발생하여 그 해결에 대한 도움이 필요한 경우 Widex 공급원에 연락하시거나 질문을 Widex

소프트웨어 지원 메일박스 [email protected] 로 보내주십시오.

본 “시작 가이드”는 전자문서 형태로 제공됩니다. 인쇄 버전이 필요하시면 http://widex.pro/gps-startup-guide 에서

무상으로 요청하시면 되며 배송에 7 일 정도 소요됩니다. 시작 가이드는 http://widex.pro/gps-startup-guide 에서도

보실 수 있습니다.

저작권 정보

COMPASS GPS 소프트웨어 (소프트웨어에 포함된 이미지, 사진, 에니메이션, 텍스트 전체를 포함)의 소유권은

WIDEX A/S 에 있습니다. 본 소프트웨어는 저작권 관련법에 의해 보호됩니다.

문서 버전 2.1

WIDEX A/S, Nymoellevej 6, DK-3540 Lynge, Denmark www.widex.com TELEPÍTÉSI LEÍÍRÁS | 1

Bevezetés

Üdvözöljük a Widex® Compass™ GPS illesztőszoftverében. A COMPASS a WIDEX legújabb hallókészülékeinek könnyű illesztését biztosítja a Noah szoftverrel együttműködve. Ebben a leírásban megtalálja rendszerkövetelményeket, a telepítés folyamatát, az automatikus frissítések leírását, valamint a COMPASS és a COMPASS súgó megnyitásának és bezárásának módját is.

Telepítés előtt

Mielőtt telepíti a COMPASS-t, bizonyosodjon meg róla, hogy számítógépe alkalmas a COMPASS futtatásásra, és hogy nincs-e szükség egyéb szoftverek telepítésére a megfelelő működéshez.

Rendszerkövetelmények

Bizonyosodjon meg róla, hogy a rendszer teljesíti a COMPASS futtatásához szükséges követelményeket. Használhatja a System info programot, amely megmutatja, hogy az Ön számítógépe megfelel-e a követelményeknek. A legfontosabb követelmények a következőek:

Minimum követelmények

Operációs rendszer Windows XP SP3, Windows 7 SP1, Windows 8, Windows 10

.NET

Windows XP: a legfrissebb .NET General Distribution Release for .NET Framework 4, KB2468871 leírása szerint. Letölthető: http://www.microsoft.com/en-us/download/details.aspx?id=3556

Windows 7 and 8: .NET 4.5.2 vagy frissebb

Ha nEARcom programozó egységet használ, .NET 2.0 szükséges.

RAM 2 GB

CPU 1.8 GHz

TELEPÍTÉSI LEÍRÁS

KIADÁS DÁTUMA: JÚLIUS 2016

COMPASS GPS


TELEPÍTÉSI LEÍÍRÁS | 2



COMPASS GPS

Minimum követelmények

Hard drive 1000 MB szabad

Internet A COMPASS GPS Updater működéséhez szükséges internetkapcsolat

System info program

A System program segírségével ellenőrizheti a rendszerét. Ez a program megmutatja a rendszerkövetelményeket is.

1. Keresse meg a System info programot (ReadyFor) a Support mappában. Megváltoztathatja a nyelvet, ha a legördülő menüből egy másik nyelvet választ ki. A System info program által kiválasztott ellenőzendő meghajtót is megváltoztathatja.

2. Ha a számítógépe megfelel a rendszerkövetelményeknek, a System info a következő üzenetet küldi: “OK. This computer is ready for COMPASS GPS”(“OK. Ez a számítógép készen áll a COMPASS GPS telepítésére). Ha a számítógépe nem felel meg a követelméényeknek, akkor arról üzenetet fog kapni

Kérjük vegye figylembe, hogy mindenképpen szükséges rendelkeznie a Microsoft .NET 4.0 vagy frissebb verziójával, mert a COMPASS programot nem lehet telepíteni a számítógépére a Microsoft .NET 4.0 nélkül. Ha a Microsoft .NET 4.0 nincs telepítve a számítógépére, megtalálja a legfrissebb verzió a CD-ROM-on a Support mappában.

3. Ha készen van, kattintson az OK gombra a System info bezárásához.

Extra szoftver

A System info program ellenőrzi azt is, hogy szükség van-e további programok telepítésére a COMPASS futtatásához. Ha szükség van valamilyen extra programra, azt letöltheti az Internetről, vagy kapcsolatba léphet a WIDEX helyi képviselőjével, aki segít a beszerzésében.

Windows Frissítés

Mielőtt telepíti a COMPASS-t, bizonyosodjon meg róla, hogy a Windows friss. Kövesse a következő lépéseket, hogy lássa, van-e elérhető frissítés számítógépéhez (Windows 7 alatt):

1. Nyissa meg a Start menüt a képernyő bal alsó sarkában, és válassza ki a Vezérlőpultot.

2. Válassza a Rendszer és Biztonság, és a Windows Update pontokat.

3. Ha vannak elérhető frissítések, kérjük, telepítse őket. Fontos, hogy mindenképp telepítse azokat a frissítéseket, amiket a Windows “Fontos” címkével lát el. A Widex javasolja, hogy telepítse azokat a




COMPASS GPS

frissítéseket is, amik “Javasolt” kategóriába vannak sorolva. Néhány „Javasolt frissítés” telepítésének részleteit megtalálhatja a Support Note # 80 nevű dokumentumban, ami a COMPASS CD-ROM Support mappájában van.

4. Indítsa újra a számítógépét.

A COMPASS GPS telepítése

A COMPASS telepítéséhez kövesse a lent leírt lépéseket a telepítési folyamat során. Kérjük, bizonyosodjon meg róla, hogy ha rendelkezik Noah szoftverrel, azt bezárta, mielőt elkezdi a COMPASS telepítését A Noah telepítéséhez, kérjük nézze át a Noah dokumentációját. Ha hálózatban dolgozik, akkor a COMPASS telepítése a hálózat minden egyes kliensén szükséges.

Ha NOAH 3 vagy NOAH 3 OAS programot használ, akkor a NOAH Engine V3.5.2C (vagy későbbi) verziójának telepítése szükséges. Javasoljuk a Noah 4 legfrissebb verziójának használatát, és a megjelenő frissítéseinek telepítését.

A COMPASS GPS szoftver telepítéséhez kövesse a következő lépéseket.

1. Helyezze be a COMPASS GPS CD-ROM-ot a CD-ROM meghajtójába. A Telepítés ablak automatikusan megnyílik. Ha ez nem történik meg, nyissa meg a Windows Intézőt, keresse meg a CD meghajtót, és kattintson duplán a Setup.exe fájlra. Ha az install program letöltött verziójával rendelkezik, keresse meg a Setup.exe file-t, és kattintson rá duplán.

2. Válassza a Tovább gombot az üdvözlő ablakban.

3. Olvassa el a Licencszerződést, és válassza ki a következőt: I accept the terms in the licence agreement. Kinyomtathatja a Nyomtatás gombra való katintással.

4. Válassza a Tovább gombot a folytatáshoz.

5. Válassza a Tovább gombot az alpértelmezett hely kiválasztásához. Választhat másik helyet is a COMPASS GPS program számára a Change (Módosítás) gomb megnymásával. Ezután kattintson a Tovább gombra.

6. Válassza ki a nyelv(ek)et, amit a COMPASS használata során használni kíván. Válasszon egy nyelvet a bal oldali listából, és kattintson az Add (Hozzáadás) gombra . Ez a bal oldali listából a jobb oldaliba helyezi a kiválasztott nyelvet. Ha hibázott, a Remove (Eltávolítás) gombra kattintva eltávolíthatja a nyelvet a kiválasztott nyelvek listájából.




COMPASS GPS

7. Kattintson a Tovább gombra, ha kiválasztotta a nyelv(ek)et.

8. Válassza ki a COMPASS fő nyelvét. A COMPASS ezen a nyelven nyílik meg, de a beállított nyelvek között válthat a COMPASS programon belül.

9. Válassza a Tovább gombot a folytatáshoz.

10. A Select Distributor (Válasszon forgalmazót) ablakban válassza ki a saját országát a legördülő listából.

11. A jelölőnégyzetben engedélyezze a COMPPASS program automatikus frissítését. Ez javasolt. Lentebb bővebben olvashat az automatikus frissítésekről.

12. Kattintson a Tovább gombra a folytatáshoz.

13. Válassza a Telepítés (Install) gombot a COMPASS telpítésének indításához. A telepítés alatt megszakíthatja a folyamatot a Mégsem gommbal, ha nem kívánja telepítni a programot.

14. Ha a telepítés sikeres volt, a program megkérdezi, hogy szeretné-e telepíteni a Widex USB Link drivereit.

Ha nem szeretné telepíteni ezeket a drivereket, vagy már telepítette őket, kattintson a “Befejezés”-re.

A szeretné telepíteni a Widex USB Link drivereket, pipálja be a jelölőnégyzetet, és válassza a “Befejezés”-t. Ez bezárja a COMPASS telepítő programját, és elindítja a Widex USB Link driver telepítését. Bizonyosodjon meg róla, hogy a Widex USB Linkje nincs csatlakoztatva a telepítés alatt.

15. Ha a Widex USB Link driver telepítését választja, a Widex USB link driver telepítője elindul. Kattintson a Tovább gombra.

16. Valószínűleg megjelenik egy Windows biztonsági üzenet, amely megkérdezi, hogy biztosan szeretné-e telepíteni a szoftvert. Válassza az Always trust software from Widex A/S (Mindig kezelje megbízhatóként a Widex A/S szoftvereit) opciót, majd kattintson a Telepítés gombra.

17. Ha a telepítés sikeres volt, kattintson a Befejezésre a telepítési varázsló utolsó ablakában. Így bezáródik az USB Link telepítési programja.

18. Indítsa újr a számítógépét a COMPASS használata előtt.




COMPASS GPS

Automatikus frissítések

Használhatja a COMPASS GPS Updater (automatikus frissítési szolgáltatás) programot, hogy COMPASS verziója mindig a legfrissebb legyen. A Widex a COMPASS újabb verzióit egy update serveren elérhetővé teszi az Interneten keresztül.

Ha bekapcsolta az automatikus frissítést a COMPASS telepítése során, a COMPASS GPS Updater minden alkalommal elindul, amikor elindítja a Windowst. A program tálcán található, és ellenőrzi, hogy elérhető-e a COMPASS program újabb verziója. A frissítések automatikusan letöltődnek, és egy üzenet kéri, hogy telepítse a letöltött frissítéseket/a COMPASS újabb verzióját.

Kattintson az ikonra a COMPASS GPS Updater program megnyitásához. Egy ablak nyílik meg, ami megmutatja, hogy a COMPASS GPS mely verziója van telepítve, és az esetleges új COMPASS GPS program vezrziószámát.

Ha nem elérhető újabb verzió, az üzenet a következő: “Your COMPASS GPS is up to date” (“Az Ön COMPASS GPS programja naprakész”).

Ha kikapcsolta az automatikus frissítést, és szeretné megkeresni a COMPASS GPS legújabb verzióját, nyissa meg a COMPASS GPS Updater programot a Start menüből, vagy abból a mappából, Ahová a COMPASS GPS-t telepítette.

Kattintson a Check for update(Frissítések keresése) gombra. A COMPASS GPS Updater ellenőrzi, hogy letölthető-e újabb verzió. Ha elérhető újabb verzió, Ön letöltheti, és telepítheti.

A COMPASS GPS megnyitása

Ha telepítette a COMPASS-t, a program készen áll a használatra. A megnyitás folyamata az Ön rendszerétől függ.

COMPASS GPS és Noah 4

Ha Noah 4 van telepítve számítógépén, és a COMPASS GPS-t a Noah előzetes elindítása nélkül nyitja meg, a COMPASS GPS a Noah alatt nyílik meg, és kéri a Noah 4-be való bejelentkezést. Ezuána a Noah betegadatbázisába irányítja, ahol kiválaszthatja a pácienst, és megnyithat egy régebbi illesztést, vagy elindíthat egy új szekciót.

Ha Noah 4 van telepítve számítógépén, és a COMPASS GPS-t a Noah-ból nyitja meg, közvetlenül a COMPASS program nyílik meg, az Ön által Noah-ban kiválasztott beteg adatait használva. Ha nem választott ki beteget a Noah-ban, akkor a Noah 4 Kliens regiszter megnyílik, így ki tudja választani a klienst mielőtt megnyitja a COMPASS-t.




COMPASS GPS

COMPASS GPS és Noah 3

Ha Noah 3 van telepítve számítógépén, és a COMPASS GPS-t a Noah előzetes elindítása nélkül nyitja meg, a COMPASS GPS úgy indul, mitha nem lenne Noah telepítve, így be kell jelentkeznie a COMPASS GPS-be. Nincs kommunikáció a Noah 3-mal és az Ön Noah adatbázisával.

COMPASS GPS Noah nélkül

Ha nincs Noah telepítve a számítógépére, és önálló programként megnyitja a COMPASS GPS-t, a COMPASS GPS Saját adatbázisa indul el:

1. Kattintson duplán a COMPASS GPS ikonra az sztalon, vagy kattintson a Start menüben levő ikonra. Ezután be kell jelentkeznie a COMPASS GPS-be.

2. Írja be a felhasználónevet és a jelszót, és kattintson a Bejelentkezésre (Log in). A COMPASS GPS Saját adatbázisa elindul.

3. Válasszon ki, vagy hozzon létre egy ügyfelet, hogy elindíthassa az illesztést a COMPASS GPS-ben. Mindenképp választania kell egy ügyfelet a Compas GPS elindítása előtt. Ha első alkalommal használja a programot, létre kell hoznia egy ügyfelet a folytatás előtt.

A COMPASS GPS bezárása

Ha kész van az illesztéssel, a bezáráshoz és az adatok mentéséhez kattintson a Szekció befejezése menüpontra a COMPASS GPS ablak jobb felső sarkában.

A párbeszédpanelben három lehetőség közül választhat:

Kattintson a Szekció befejezése gombra az adatok mentéséhez, és a COMPASS GPS ablak bezárásához. Ezután visszatér a COMPASS GPS Saját adatbázisához (nem elérhető, ha Noah 3-at használ).

Kattintson a COMPASS bezárása gombra az adatok mentéséhez, és a COMPASS GPS és a Saját adatbázis bezárásához.

Válassza a Mégsem gombot a COMPASS GPS ablakhoz való visszatéréshez.

Segítség

Ha segítségre van szüksége a COMPASS GPS-szel kapcsolatban, több lehetősége van, attól függően, hogy mely folyamatban igényel segítséget. Kattinson a Kérdőjel gombra az általános eszközök menüben.

COMPASS Súgó – megnyitja a COMPASS Súgórendszerét, ahol a COMPASS program minden funkciójáról olvashat. Ezen kívül a COMPASS-ban bármikor megnyomhatja az F1 billentyűt a billentyűzetén. Ez szintén megnyitja a COMPASS Súgóját.




COMPASS GPS

MY.WIDEX.COM kézikönyv – ha a MY.WIDEX.COM telepítve van, és ügyfelének van MY.WIDEX.COM oldala HAQ (Hearing Aid Questionnaire/Hallókészülék kérdőív) funkcióval, akkor Ön láthatja az ügyfele visszajelzéseit a Válaszaim ablakban a COMPASS-ban. Nyissa meg a kézikönyvet, ha a MY.WIDEX.COM-mal kapcsolatban segítségre lenne szüksége.

Megoldó kalauz – válasszon a gyorssegédek közül, amelyek mindegyike a program egy-egy meghatározott témáját fedi le.

Videó könyvtár – válasszon a különböző filmek közül, amelyek segítséget nyújtanak bizonyos feladatok megoldásában.

A COMPASS GPS-ről – megmutatja, hogy a COMPASS melyik verziója van telepítve számítógépére, és biztosítja a segédletekhez való hozzáférést.

Ezen kívül a programban van helyi súgó a képernyőn található elemekhez. Ha a kurzort ezekre az elemekre viszi, megjelenik mellette egy rövid leírás. Az F1 gomb megnyomásával megnyithatja a COMPASS Súgót a képernyőn.

Abban az esetben, ha a COMPASS GPS CD-ROM sérült, vegye fel a kapcsolatot a Widex helyi forgalmazójával új CD-ROM beszerzéséért. Ha a COMPASS GPS szoftverrel probléma merül fel, és a probléma megoldásához segítségre van szüksége, felveheti a klapcsolatot a Widex helyi képviseletével, vagy elküldheti kérdését angol nyelven a Widex software support részére a következő címre: [email protected].

Ez a "TELEPÍTÉSI LEÍÍRÁS" elektronikus formájú , a papír változata ezt az utasítást is kért további költségek nélkül a http://widex.pro/gps-startup-guide, várható szállítási idő 7 naptári nap . A "TELEPÍTÉSI LEÍÍRÁS" is elérhető http://widex.pro/gps-startup-guide.

Szerzői jogi információ

A COMPASS szoftver (beleértve minden képet, fotót, animációt és szöveget, amit a program tartalmaz) a Widex A/S tulajdona. Ezért úgy kell kezelni a szoftvert, mint bármi más jogvédett tartalmat.



Inleiding

Deze nieuwe versie van de WIDEX® COMPASS™ GPS aanpassoftware is ontwikkeld voor gebruik binnen Noah. Met COMPASS kunt u de hoortoestellen van WIDEX aanpassen. In dit document vindt u info over de systeemvereisten, de installatie, automatische updates, het openen en afsluiten van COMPASS en de helpfunctie.

Voordat u de software installeert

Controleer, voordat u COMPASS installeert of uw computersysteem geschikt is om het programma te gebruiken en of u de extra software hebt die nodig is om de COMPASS-features te gebruiken.

Systeemvereisten

Controleer of uw systeem voldoet aan de vereisten van het COMPASS-programma. U kunt hiervoor het programma Systeeminformatie gebruiken. De belangrijkste vereisten zijn:

Minimale vereisten


.NET

Voor Windows XP: de laatste.NET General Distribution Release for .NET Framework 4, als omschreven in KB2468871. Download van http://www.microsoft.com/en-us/download/details.aspx?id=3556

Voor Windows 7 en 8: .NET 4.5.2 of later

Gebruikt u de nEARcom programmeerinterface, dan hebt u .NET 2.0 of later nodig.

RAM 2 GB

CPU 1,8 GHz

Hard drive 1000 MB vrij

Internet Nodig om COMPASS GPS Updater te kunnen gebruiken (automatische updates)

START-UP GUIDE

JULI 2016

COMPASS GPS

AAN DE SLAG MET COMPASS GPS

START-UP GUIDE | 2

START-UP GUIDE

JULI 2016

COMPASS GPS

Systeeminformatieprogramma

Het systeeminformatieprogramma kan u helpen bij het controleren van uw systeem. Dit programma toont tevens de systeemvereisten.

1. U vindt de Systeem info (ReadyFor) in de Support folder. U kunt de taal wijzigen door de gewenste taal te kiezen uit de rollijst. Ook kunt u de drive wijzigen die door het Systeeminformatie-programma wordt gecontroleerd.

2. Voldoet uw computer aan de systeemvereisten, dan ziet u “OK. This computer is ready for COMPASS GPS”. Voldoet uw computer niet aan de vereisten dan krijgt u hier een bericht over.

Het is belangrijk dat Microsoft .NET 4.0, of later is geïnstalleerd, omdat het COMPASS-programma niet kan worden geïnstalleerd zonder Microsoft .NET 4.0 op uw computer. Is Microsoft .NET 4.0 niet geïnstalleerd, dan vindt u de laatste versie in de Support folder op de CD-ROM.

3. Kies vervolgens OK om het Systeeminformatieprogramma te sluiten.

Extra software

Het Systeeminformatieprogramma controleert tevens of de extra software, die nodig is voor COMPASS, aanwezig is. Hebt u extra software nodig, dan kunt u deze downloaden van het internet. Ook kunt u advies vragen bij uw Widex-vertegenwoordiging.

Windows Update

Controleer voor het installeren van COMPASS of uw Windows-installatie voledig up-to-date is. Doe de volgende controle om te zien of er updates beschikbaar zijn voor uw computer (Windows 7):

1. Kies Start in de linker onderhoek en kies dan Control Panel.

2. Kies System and Security en dan Windows Update.

3. Zijn er updates beschikbaar, installeer deze dan. Het is essentieel om alle updates te installeren die door Microsoft als ‘belangrijk’ worden geclassificeerd. Widex vraagt u om ook die updates te installeren die door Microsoft als ‘aanbe-volen’ zijn geclassificeerd. In Support Note #80 vindt u details over de installatie van enkele van de meest belangrijke ‘aanbevolen’ updates. De Support Note bevindt zich ook in de Support folder op de COMPASS CD-ROM.

4. Start uw computer opnieuw op.

START-UP GUIDE | 3

START-UP GUIDE

JULI 2016

COMPASS GPS

COMPASS GPS installeren

Volg, om COMPASS te installeren, de volgende instructies. Hebt u Noah, sluit deze dan eerst af voordat u gaat installeren. Informatie over de installatie van Noah vindt u in de Noah-documentatie. Werkt u met een netwerk, dan moet COMPASS op elke werkplek worden geïnstalleerd.

Gebruikt u NOAH 3 of een NOAH 3 OAS, dan moet NOAH Engine V3.5.2C (of later) worden geïnstalleerd. We adviseren u echter de nieuwste versie van Noah 4 te gebruiken en om deze installatie up to date te houden.

COMPASS GPS-software installeren.

1. Plaats de COMPASS GPS CD-ROM in de CD-ROM drive. Het installatiescherm moet nu automatisch verschijnen. Is dit niet zo, open dan Windows Explorer, zoek de CD-ROM drive en dubbelklik op de file Setup.exe. Hebt u het installatieprogramma gedownload, blader dan naar de Setup.exe file en dubbelklik hierop.

2. Kies Next (Volgende) in het scherm Welkom.

3. Lees de Licence Agreement en klik op I accept the terms in the licence agreement. U kunt de license agreement afdrukken door te klikken op Print (Afdrukken).

4. Klik op Next (Volgende).

5. Klik op Next (Volgende) om de standaard map te gebruiken. Wilt u dit niet, kies dan voor de knop Change en kies een andere locatie voor het COMPASS-programma. Kies dan Next (Volgende).

6. Geef aan welke taal (talen) u in COMPASS wilt gebruiken. Kies hiervoor een taal uit de linker lijst en klik op de knop Add (Toevoegen). Hiermee wordt de betreffende taal in de rechter lijst geplaatst. Maakt u een vergissing, gebruik dan de knop Remove (Verwijderen) om de taal weer uit de lijst met gekozen talen te verwijderen.

7. Kies Next (Volgende) als u alle gewenste talen hebt toegevoegd.

8. Kies de hoofdtaal voor COMPASS. Deze taal wordt gebruikt als u COMPASS opent. U kunt in COMPASS zelf de gekozen en geïnstalleerde talen selecteren.

9. Kies Next (Volgende).

START-UP GUIDE | 4

START-UP GUIDE

JULI 2016

COMPASS GPS

10. Kies in het scherm Select Distributor uw land in de rollijst.

11. Klik op het vakje bij Automatic update, om de automatische updates van COMPASS in te schakelen. Dit is de aanbevolen instelling. Verderop kunt u hier meer over lezen.

12. Kies Next (Volgende).

13. Kies Instal (Installeren) om de installatie te starten. Tijdens de installatie kunt u op Cancel (Annuleren) klikken als u COMPASS toch niet wilt installeren.

14. Is de installatie goed verlopen. Klik dan op Finish (Voltooien) in het laatste scherm van de Installation wizard.

Wilt u deze drivers niet installeren, of zijn deze al geïnstalleerd, kies dan Sluiten. Hiermee wordt het installatieprogramma afgesloten.

Wilt u de Widex USB Link-drivers installeren, markeer dan het betreffende vakje en kies Afsluiten. Hiermee wordt het COMPASS-installatieprogramma gesloten en start de installatie van de Widex USB Link-driver. Tijdens het installeren van de drivers mag de Widex USB Link niet zijn aangesloten!

15. Start, voordat u COMPASS gaat gebruiken, uw computer opnieuw op.

Automatische updates

U kunt de COMPASS GPS Updater (automatische updateservice) gebruiken om COMPASS actueel te houden. Widex stelt nieuwe versies van COMPASS beschikbaar via een updateserver op internet.

Hebt u de automatische updates ingeschakeld tijdens de installatie van COMPASS, dan start de COMPASS GPS Updater elke keer dat u Windows opstart om te controleren of er een nieuwere versie van COMPASS beschikbaar is. U vindt de Updater terug in de taakblak van Windows.

Klik op het icoontje ‘open the COMPASS GPS Updater program’. Er wordt een venster geopend waarin de versie van het geïnstalleerde COMPAS-programma wordt getoond en het versienummer van een eventueel nieuw COMPASS-programma.

Is er geen nieuwere versie beschikbaar, dan verschijnt het bericht: “Your COMPASS GPS is up to date”.

Hebt u de automatische updater uitgeschakeld en wilt u zoeken naar een nieuwe versie van COMPASS, dan kunt u de COMPASS GPS Updater openen in het menu Start of in de map waarin COMPASS GPS is geïnstalleerd.

Klik dan op de knop Check for update. De COMPASS GPS Updater controleert dan of er een nieuwe versie beschikbaar is om te downloaden. Is dit zo, dan kunt u deze downloaden en installeren.

START-UP GUIDE | 5

START-UP GUIDE

JULI 2016

COMPASS GPS

COMPASS GPS openen

Zodra COMPASS is geïnstalleerd, is het programma klaar voor gebruik. De manier waarop u het kunt openen hangt af van uw systeem.

COMPASS GPS en Noah 4

Hebt u Noah 4 geïnstalleerd en opent u COMPASS GPS rechtstreeks, dan wordt COMPASS GPS onder Noah 4 geopend. U moet dan even inloggen in Noah 4. Vervolgens komt u in het Cliëntoverzicht waar u een cliënt kunt kiezen om een bestaande aanpassing te openen of een nieuwe sessie te openen.

Hebt u Noah 4 geïnstalleerd en opent u COMPASS GPS vanuit Noah, dan wordt COMPASS GPS direct geopend met de gegevens van de cliënt die u in Noah hebt gekozen. Hebt u in Noah nog geen cliënt gekozen, dan wordt de Noah 4 cliëntbrowser geopend, zodat u een cliënt kunt kiezen voor u COMPASS opent.

COMPASS GPS en Noah 3

Hebt u Noah 3 geïnstalleerd en opent u COMPASS GPS zonder eerst Noah te hebben geopend, dan reageert COMPASS GPS alsof er geen Noah is geïnstalleerd. U wordt dan gevraagd om in te loggen in COMPASS GPS. Er is geen communicatie met Noah 3 en uw Noah-database.

COMPASS GPS zonder Noah

Hebt u geen Noah en opent u COMPASS GPS, dan wordt de COMPASS stand-alone database geopend:

1. Dubbelklik op het COMPASS GPS icoon, of klik in het Startmenu op het icoon. U moet nu inloggen in COMPASS GPS.

2. Voer uw initialen en password in en kies Inloggen. De COMPASS GPS stand-alone database wordt geopend.

3. Selecteer een cliënt of voer een nieuwe cliënt in. Vervolgens kunt u naar COMPASS GPS om een aanpassing te doen. Opent u het programma voor de eerste keer, dan moet u een cliënt invoeren voordat u verder kunt.

COMPASS GPS afsluiten

Is de aanpassing voltooid, kies dan Sluiten in de rechter bovenhoek.

Er verschijnt een dialoogvenster met 3 opties:

Kies Beëindig sessie om de gegevens op te slaan en het COMPASS GPS-scherm te sluiten. Vervolgens wordt de COMPASS GPS stand-alone database geopend (niet beschikbaar als u Noah 3 gebruikt).

Kies COMPASS sluiten om de gegevens op te slaan en zowel COMPASS GPS als de stand-alone database af te sluiten.

Kies Annuleren om terug te keren naar het COMPASS

START-UP GUIDE | 6

START-UP GUIDE

JULI 2016

COMPASS GPS

GPS-scherm.

Ondersteuning

Wilt u ondersteuning bij COMPASS GPS, dan zijn er verschillende opties, afhankelijk van het onderdeel waarbij u hulp nodig hebt. Klik op de knop met het vraagteken in de menubalk van COMPASS.

COMPASS Help – hiermee wordt het COMPASS helpsysteem geopend, met informatie over alle features in het COMPASS-programma. Bovendien kunt u overal in het programma op de F1-toets van uw toetsenbord drukken. Ook hiermee wordt het COMPASS-helpsysteem geopend.

MY.WIDEX.COM manual – hebt u MY.WIDEX.COM geïnstalleerd en heeft uw cliënt de beschikking over de hoortoestelvragenlijst van MY.WIDEX.COM, dan kunt u de feedback van uw cliënt zien in het scherm Mijn antwoorden in COMPASS GPS.

Korte handleidingen – er zijn diverse korte handleidingen opgenomen in COMPASS, die elk over een specifiek onderwerp gaan.

Video library – kies uit een aantal filmpjes die laten zien hoe bepaalde taken moeten worden uitgevoerd.

Over COMPASS GPS – informatie over de versie van COMPASS GPS die u hebt geïnstalleerd en toegang tot verschillende support tools.

Verder zijn er tooltips voor veel elementen in het scherm. Wijst u een element aan met uw muispijl, dan verschijnt er een tooltip. Ook kunt u de F1-toets van uw toetsenbord gebruiken om het COMPASS-helpsysteem te openen.

Is uw COMPASS GPS CD-ROM stuk, neem dan contact op met uw Widex-leverancier voor een nieuw exemplaar. Doet zich een probleem voor met de COMPASS GPS-software en hebt u hulp nodig om het probleem op te lossen, neem ook dan contact op met uw Widex-leverancier. Ook kunt u uw vraag sturen naar de Widex support mailbox: [email protected].

Deze “Start-up guide” wordt aangeboden in elektronische vorm. Een papieren versie van de instructie kan gratis worden aangevraagd via http://widex.pro/gps-startup-guide, de verwachte levertijd bedraagt 7 kalenderdagen. De “Start-up guide” is tevens beschikbaar op http://widex.pro/gps-startup-guide.

Copyrightinformatie

De COMPASS GPS software (met inbegrip van alle afbeeldingen, foto’s, animaties en tekst die in de software is opgenomen) zijn eigendom van WIDEX A/S. U dient de software dan ook te behandelen als elk ander artikel waar een copyright op rust.

Documentversie 2.1


INTRODUKSJON

Velkommen til WIDEX® COMPASS™ GPS tilpasningsprogram, designet for å kjøre sammen med Noah. COMPASS gir deg enkelt tilgang til de nyeste høreapparaten fra WIDEX. Denne guiden forklarer systemkrav, installasjon, automatisk oppdatering, og hvordan du åpner og lukker COMPASS, og COMPASS hjelp.

Før du starter installasjonen

Før du starter installasjonen av COMPASS, må du forsikre deg om at at systemet ditt er klar til å bruke COMPASS programmet, og at du har installert all nødvendig ekstra software som er nødvendig for å bruke COMPASS.

System krav

Du må forsikre deg om at systemet ditt tilfredstiller kravene for at COMPASS programmet skal kunne kjøre. Du kan benytte System info programmet til å sjekke om ditt system tilfredstiller disse kravene. De viktigste system kravene er følgende:

Minimums krav

Operativ system Windows XP SP3, Windows 7 SP1, Windows 8, Windows 10

.NET

For Windows XP: siste .NET General Distribution Release for .NET Framework 4, som beskrevet i KB2468871. Download fra http://www.microsoft.com/en-us/download/details.aspx?id=3556

For Windows 7 og 8: .NET 4.5.2 eller senere

Dersom du bruker nEARcom programmerings interface, må du ha .NET 2.0 eller senere.

RAM 2 GB

CPU 1,8 GHz

START-UP GUIDE

ISSUE DATE: JULI 2016

COMPASS GPS

INSTALLASJON OG KOMME IGANG

START-UP GUIDE | 2

START-UP GUIDE


COMPASS GPS

Minimums krav


Internet Trenger Internet tilkobling for COMPASS GPS Updater for å fungere

System info programmet

System info programmet kan hjelpe deg med å sjekke ditt system. Dette programmet viser også system kravene.

1. Du finner System info programmet (ReadyFor) i Support folderen. Du kan endre språk i System info ved å velge new language fra drop-down listen. Du kan også endre driver som skal kontrolleres ved hjelp av System info programmet.

2. Dersom PC tilfredstiller system kravene vil meldingen System info er “OK. Denne PC er klar for COMPASS GPS”. Dersom PC ikke tilfredstiller kravene vil du få en melding om dette.

Legg merke til at det er viktig å ha Microsoft .NET 4.0, eller senere, installert, fordi COMPASS programmet kan ikke bli innstallert uten Microsoft .NET 4.0 på PC. Dersom Microsoft .NET 4.0 ikke er installert, finer du den siste versjonen under Support folderen på CD-ROM.

3. Når du er ferdig, velg OK for å lukke System info.

Ekstra software

System info programmet sjekker også om du har nødvendig enstra software for å kjøre COMPASS. Dersom du trenger ekstra software, kan det lastes ned fra internett, eller du kan kontakte din Medisan for hjelp til dette.

Windows Update

Før du starter installasjonen av COMPASS, må du forsikre deg om at Windows er oppdatert med siste tilgjengelige oppdateringer.Gjør følgende for å kontrollere om det finnes oppdateringer tilgjengelige for din PC (for Windows 7):

1. Velg Start i nedre venstre hjørne på skjermen din, og velg Kontrollpanel.

2. Velg System og Sikkerhet og deretter velg Windows Update.

3. Dersom oppdateringer er tilgjengelige, vennligst installer disse Det er viktig at du installer alle oppdateringer som Microsoft klassifiserer som “Viktige”. Widex ber deg om å installere alle oppdateringer som Microsoft klassifisere som “Anbefalte” Du finner en detaljert informasjon på noen av de viktigste “Anbefalte Oppdateringer” i Support Note # 80, som ligger under Support folderen på COMPASS CD-ROM.

4. Restart PC.

START-UP GUIDE | 3

START-UP GUIDE


COMPASS GPS

Install COMPASS GPS

For å installere COMPASS, følg instruksjonen i installasjons beskrivelsen under. Vennligst legg merke til at Noah softwaren, eller andre programmer må være lukker før du kan starte installajsonen av COMPASS. For installasjon av Noah, vennligst referer til Noah dokumentasjonen. Dersom du jobber i et nettverk, må COMPASS installeres på hver enkelt klient PC i nettverket.

Dersom du bruker NOAH 3 eller NOAH 3 OAS, må NOAH Engine V3.5.2C (eller senere) være installert. Vi anbefaler at du bruker siste versjon av Noah 4, og at du holder Noah installasjonen oppdatert.

Følg denne prossedyren for installajson av COMPASS GPS softwareen.

1. Sett inn COMPASS GPS CD-ROM inn i CD-ROM drive. Installasjonsvinduet skal starte opp automatisk. Dersom det ikke gjør det, åpne Windows Utforsker, find CD-ROM drive, og dobbel-klikk på filen Setup.exe. Dersom du har en nedlastet versjon av installasjonsprogrammet, finn fram til Setup.exe filen, og dobbel-klikk på den.

2. Velg Neste i velkomst vinduet.

3. Les Licence Agreement, og velg radio button I accept the terms in the licence agreement. Du kan også skrive

ut licence agreement ved å velge Print knappen.

4. Velg Neste for å fortsette.

5. Velg Neste for å bruke default folderen. Alternativt, velg Endre knappen for å velge en anne plassering av COMPASS programmet. Velg Neste.

6. Velg språk som du ønsker å bruke i COMPASS. Velg et sprøk I listen til venstre og klikk på Legg til knappen Dette flytter språket over til listen på høyre side. Dersom du velger feil språk er det bare å klikke på knappen Fjern for å fjerne sprøket fra listen.

7. VELG Neste når du har valgt de språkene som du ønsker.

8. Velg hovedspråk for COMPASS. COMPASS bruker dette språket men du kan endre mellom de installerte språkene I COMPASS programmet.

9. Velg Neste for å fortsette.

10. I vinduet Distributør, velg ditt land fra drop-down listen.

11. Marker checkbox for å aktivere automatisk oppdatering av COMPASS programmet. Dette er anbefalt. Du kan lese mer om automastisk oppdatering under.

START-UP GUIDE | 4

START-UP GUIDE


COMPASS GPS

12. Velge Neste for å fortsette.

13. Velgt Installer for å starte installasjonen av COMPASS programmet. Under installasjonen kan du trykke Avbryt knappen dersom du angrer på installasjonen av COMPASS.

14. Dersom installasjonen er vellykket vil du få spørsmål om du ønsker å installere Widex USB Link driveren.

Dersom du ikke ønsker å installere disse driverne, eller de allerede er installert, velg Avslutt. Dette lukker COMPASS installasjon programmet.

Dersom du ønsker å installere Widex USB Link driveren, klikk i checkboksen, og velg Avslutt. Dette avslutter COMPASS installasjons programmet og starter Widex USB Link driver installasjon. Forsikre deg om at Widex USB Link ikke er tilkoblet mens du installerer driveren.

15. Dersom du velger å installere Widex USB Link driveren. Widex USB link driver installasjon starter. Velg Neste.

16. En Windows Security notification vil trolig bli vist, med spørsmål om du ønsker å installere denne softwaren. Velg Always trust software from Widex A/S, og klikk Installer.

17. Dersom installasjonen ble vellykket,velg Avslutt I det siste vinduet av installsjons veibiseren. Dette lukker Widex USB Link installasjons programmet.

18. Restart PC før du begynner å bruke COMPASS.

Automatisk oppdatering

Du kan benytte COMPASS GPS Oppdatering (automatisk oppdaterings service) programmet for alltid å holde COMPASS installasjon oppdatert. Widex gjør nye versjoner av COMPASS tilgjengelige på internett som en oppdaterings service.

Dersom du aktiverer den automatiske oppdaterings servicen under installajsonen av COMPASS, vil COMPASS GPS Oppdatering starte hver gang du starter Windows.Den er plassert i Windows taskbar, og den kontrollere om det er nye versjoner av COMPASS programmet tilgjengelig. Oppdateringene lastes ned automatisk, og en melding vil spørre om du ønsker å installere den nye versjonene av COMPASS programmet.

START-UP GUIDE | 5

START-UP GUIDE


COMPASS GPS

Klikk på ikonet åpner COMPASS GPS Oppdaterings programmet Et vindu åpner seg og viser den installerte COMPASS GPS versjonen og versjons nummer på det nye COMPASS GPS programmet.

Dersom det ikke er noen ny versjon tilgjengelig, vil en melding komme opp “Din COMPASS GPS er oppdatert".

Dersom du slo av den automatiske oppdaterings funksjonen under installasjonen av COMPASS, og du ønsker å søke etter nye versjoner av COMPASS, åpne COMPASS GPS oppdaterinsg programmet fra Start menyen eller fra folderen hvor COMPASS GPS programmet er installert.

Velg Check for update knappen. COMPASS GPS oppdaterer kontrollere om det finnes nye versjoner tilgjengelig for nedlasting. Dersom en ny versjon er tilgjengelig kan den lastes ned og installeres.

Åpne COMPASS GPS

Når du har installert COMPASS, er den klar for bruk. Hvordan du åpen programmet er avhengig av systemet ditt.


Dersom du har Noah 4 installert, og du åpner COMPASS GPS uten at du har åpnet Noah først, vil COMPASS GPS åpnes under Noah, og du vil få melding om å logge inn via Noah 4. Du vil bli tatt til Noah Bruker søk hvor du kan velge en bruker og åpne en eksisterende tilpasning eller velge en ny sesjon.

Dersom du har Noah 4 installert, og du åpner COMPASS GPS fra innsiden av Noah, vil du bli tatt direkte til COMPASS programmet og brukerdata for den aktuelle brukeren blir benyttet. Dersom du ikke har valgt en bruker i Noah, vil Noah 4 Bruker søk åpne slik at du kan velge en bruker før du åpenr COMPASS.


Dersom du har installert Noah 3, og du åpner COMPASS GPS uten først å ha åpnet Noah, vil COMPASS GPS opptre som om du ikke har en Noah installasjon, det vil si, du blir bedt om å logge inn i COMPASS GPS. Det er ingen kommunikasjon mellom Noah 3 og Noaha databasen..

COMPASS GPS uten Noah

Dersom du ikke har en Noah installasjon, og du åpner COMPASS GPS som et stand-alone program, vil du bli tatt direkte til COMPASS GPS sin Stand-alone database:

1. Dobbel klikk på COMPASS GPS ikonet på skrivebordsflaten, eller klikk på ikonet på Start menyen. Du får da spørsmål om å logge inn på COMPASS GPS.

2. Legg inn initialer og Passord, og velg Logg inn. COMPASS GPS sin Stand-alone database åpner.

START-UP GUIDE | 6

START-UP GUIDE


COMPASS GPS

3. Velg en bruker eller opprett en ny bruker, og du er klar til å åpne COMPASS GPS for en tilpasning.Du må velge en bruker før du kan åpne COMPASS GPS. Dersom dette er første gang du åpner programmet, må du opprette en bruker før du kan fortsette.

Lukke COMPASS GPS

Når du har gjennomført en tilpasning, velg End session I det øvre høyre hjørnet av COMPASS GPS vinduet for å lukke å lagre data.

I dialogboksen som vises har du tre valg:

Velg End session for å lagre sesjonsdata og lukke COMPASS GPS vinduet. Du blir tatt tilbake til COMPASS GPS sin Stand-alone database (ikke tilgjengelig for bruk i Noah 3).

Velg Lukk COMPASS for å lagre og lukke, både COMPASS GPS vinduet og Stand-alone databasen.

Velg Cancel for å gå tilbake til COMPASS GPS vinduet.

Hvordan få hjelp

Dersom du trenger hjelp med COMPASS GPS, har du flere alternativer avhengig av hvilken type hjelp du trenger. Velg Spørsmålstegn knappen fra den Globale verktøysmenyen i COMPASS.

COMPASS Hjelp – denne åpner COMPASS Hjelp systemet, hvor du kan lese om alle tilgjengelige funksjoner i COMPASS programmet. I tillegg, kan du når tid som helst i COMPASS programmet trykke på F1 knappen på tastaturet for å få hjelp i COMPASS.

MY.WIDEX.COM manual – Dersom du har MY.WIDEX.COM installert, og brukeren har en konto på MY.WIDEX.COM web-siden med HAQ (Hearing Aid Questionnaire) funksjonen, kan du lese alle tilbakemeldingene som brukeren har lagt inn i My answers vinduet i COMPASS. Åpne denne manualen dersom du trenger hjelp med MY.WIDEX.COM.

Quick guides – velg mellom et stort antall ulike Quick guides, hvor hver av dem dekker ulike tema i programmet.

Video bibliotek – velg mellom et stiort antall ulike filmer klipp som viser hvordan du jobber med ulike funksjoner.

Om COMPASS GPS – inneholder informasjon om denne versjonen av COMPASS, og tilgang til ulike hjelpeverktøy.

START-UP GUIDE | 7

START-UP GUIDE


COMPASS GPS

Videre, programmet tilbyr verktøystips på mange ulike elementer på skjermen. Når du peker på disse elementene vil et verktøystips vises på skjermen. Du kan også trykke på F1 taten på tastaturet for å åpne COMPASS Hjelp på skjermen.

Dersom din kopi av COMPASS GPS CD-ROM er skadet, vennligst kontakt din Widex forhandler for å få en ny CD-ROM. Dersom et problem oppstår flere ganger i COMPASS GPS softwaren, og du trenger hjelp til å løse dette, vennligst kontakt din Widex forhandler, eller du kan sende ditt spørsmåldirekte til Widex software support mailbox: [email protected].

Denne “Start-up guide” er tilgjengelig i elektronisk utgave. En papir kopi kan bestilles uten ekstra kostnader på http://widex.pro/gps-startup-guide, Antatt leveringstid er 7 kalenderdager. “Start-up guide” er også tilgjengelig på http://widex.pro/gps-startup-guide.

Copyright informasjon

COMPASS GPS softwaren (inkludert alle bilder, forografier, animasjoner og tekst I softwaren) er eiet av WIDEX A/S. Derfor, må du behandle denne softwaren lik all annet copyrighted materiale.


WIDEX A/S, Nymoellevej 6, DK-3540 Lynge, Denmark www.widex.com PRZEWODNIK URUCHAMIANIA | 1

Wprowadzenie

Prezentujemy nowy program do dopasowania aparatów słuchowych WIDEX® COMPASS™ GPS, przystosowany do współpracy z programem Noah. Program COMPASS zapewnia proste dopasowanie najnowszych modeli bezprzewodowych aparatów słuchowych WIDEX. Niniejszy przewodnik opisuje wymagania systemowe, instalację, automatyczne aktualizacje oraz sposoby włączania i wyłączania programu COMPASS i modułu pomocy tego programu.

Przed instalacją

Przed instalacją programu COMPASS, należy się upewnić, że system komputerowy jest gotowy do uruchomienia programu COMPASS oraz, że dostępne jest kompletne oprogramowanie dodatkowe niezbędne do korzystania z funkcji programu COMPASS.

Wymagania systemowe

Koniecznie trzeba sprawdzić, czy system spełnia wymagania niezbędne do uruchomienia programu COMPASS. W tym celu można skorzystać z programu System info, który sprawdza czy parametry systemu komputerowego są odpowiednie i wystarczające. Najważniejsze są następujące wymagania systemowe:

Minimalne wymagania systemowe

System operacyjny Windows XP SP3, Windows Vista SP2, Windows 7 SP1, Windows 2003, Windows 2008 & Windows 2012

.NET

Dla Windows XP: najnowszy .NET General Distribution Release dla .NET Framework 4, jak opisano w KB2468871. Program dostępny jest pod adresem http://www.microsoft.com/en-us/download/details.aspx?id=3556

Dla Windows 7 i 8: .NET 4.5.1 lub nowszy

Jeśli używany jesy interfejs progrmujący nEARcom, należy mieć .NET 2.0 lub nowszy.

RAM 1 GB

PRZEWODNIK URUCHAMIANIA

DATA PUBLIKACJI: LIPIEC 2016

COMPASS GPS

INSTALACJA I URUCHOMIENIE PROGRAMU

PRZEWODNIK URUCHAMIANIA 2



COMPASS GPS

Minimalne wymagania systemowe

CPU 1 GHz

Dysk twardy 500 MB free

Internet Konieczne połączenie z internetem dla działania programu COMPASS GPS Updater

Program System info

Program System info służy do sprawdzenia systemu komputerowego użytkownika programu COMPASS. Pokazuje on także wymagania systemowe.

1. Otwórz folder Informacje systemowe (ReadyFor) w zakładce Pomoc.

2. Jeśli komputer spełnia wymagania systemowe na ekranie pojawi się komunikat “OK., Na tym komputerze może działać program COMPASS GPS”. W przeciwnym razie pojawi się komunikat informujący o tym, że komputer nie spełnia wymagań.

Należy pamiętać, że na komputerze musi być zainstalowany system Microsoft .NET 4.0 lub nowszy, w przeciwnym razie nie będzie można zainstalować programu COMPASS. Najnowsza wersja systemu Microsoft .NET 4.0 dostępna jest w folderze Pomoc na płycie instalacyjnej.

3. Po zakończeniu należy nacisnąć OK aby zamknąć program System info.

Dodatkowe oprogramowanie

Program System info sprawdza rówież dostępne oprogramowanie dodatkowe, niezbędne do obsługi programu COMPASS. Oprogramowanie dodatkowe można podbrać z internetu lub można skontaktować się z lokalnym przedstawicielem firmy WIDEX w celu jego uzyskania.

Aktualizacje systemu Windows

Przed rozpoczęciem instalowania programu COMPASS, należy się upewnić, że system Windows zainstalowany na komputerze jest aktualny. Aby sprawdzić, czy są dostępne jakieś aktualizacje (dla Windows 7), należy:

1. Kliknąć na przycisk Start w lewym, dolnym rogu ekranu i otworzyć Panel Kontrolny.

2. Zaznaczyć ikonę System i Bezpieczeństwo, a następnie Aktualizacje Windows.

3. Jeśli dostępne są aktualizacje należy je zainstalować. Ważne jest, aby zawsze instalować wszystkie aktualizacje Microsoft oznaczone jako “Ważne”. Firma Widex zaleca również instalowanie wszystkich aktualizacji oznaczonych jako “Zalecane”. Szczegóły dotyczące instalacji




COMPASS GPS

najważniejszych aktualizacji „Zalecanych”, znajdują się w dokumencie Support Note # 80, dostępnym w folderze Pomoc na płycie instalacyjnej programu COMPASS.

4. Należy wyłączyć, a następnie ponownie uruchomić komputer.

Instalacja programu COMPASS GPS

Aby prawidłowo zainstalować program COMPASS, należy postępować zgodnie zprzedstawioną poniżej instrukcją. Należy się upewnić, że program Noah, jeśli jest dostępny, został wyłączony przed rozpoczęciem instalacji programu COMPASS. Informacje na temat instalacji programu Noah są dostępne w dokumentacji Noah. Jeśli pracujecie Państwo w sieci, program COMPASS musi zostać zainstalowany, a następnie uruchamiany na każdym indywidualnym komputerze.

W przypadku korzystania z programów NOAH 3 lub NOAH 3 OAS, należy zainstalować program NOAH Engine V3.5.2C (lub nowszy). Zalecamy korzystanie z najnowszej wersji programu Noah 4 i stałe instalowanie dostępnych aktualizacji Noah.

W celu zainstalowania programu COMPASS GPS, należy.

1. Włożyć do napędu komputera CD-ROM COMPASS GPS. Okno instalacji powinno się otworzyć automatycznie. Jeśli tak się nie stanie, należy włączyć przeglądarkę Windows Explorer, wyświetlić zawartość płyty CD-ROM i dwukrotnie kliknąć na plik Setup.exe.

Jeśli masz w komputerze zapisany program instalacyjny, odszukaj plik Setup.exe i kliknij na niego dwukrotnie.

2. W oknie powitalnym nacisnąć przycisk Dalej.

3. Przeczytać uważnie warunki umowy licencyjnej i w przypadku braku zastrzeżeń zaznaczyć okienko obok stwierdzenia “Akceptuję warunki umowy licencyjnej”. Korzystając z przycisku Drukuj można tu również wydrukować umowę licencyjną.

4. Nacisnąć przycisk Dalej, aby kontynuować.

5. Po zatwierdzeniu folderu docelowego, nacisnąć przycisk Dalej. W przeciwnym razie, przed kliknięciem na przycisk Dalej, należy zaznaczyć opcję Zmień i wybrać folder, w którym ma zostać zapisany program COMPASS.

6. Wybrać języki, z których chcemy korzystać w programie COMPASS. W tym celu zaznaczamy wybrany język na liście po lewej i klikamy na przycisk Dodaj znajdujący się pomiędzy listami. Wybrany język zostanie przeniesiony do




COMPASS GPS

listy po prawej. W razie pomyłki możemy przesunąć język z powrotem do pola po lewej, poprzez zaznaczenie go i klknięcie na przycisk Usuń.

7. Kliknąć na przycisk Dalej po ukończeniu wybierania języków.

8. Zaznaczyć, który z wybranych języków ma być główny. Będzie to język opisów i poleceń w programie COMPASS. Możemy go zmienić po otwarciu programu, ale tylko, jeśli w czasie insatalacji programu COMPASS, z głównej listy wybraliśmy więcej niż jeden język.

9. Nacisnąć przycisk Dalej, aby kontynuować.

10. W oknie Wybór dystrybutra, na liście rozwijanej zaznaczyć swój kraj.

11. Zaznaczyć pole wyboru umożliwiając automatyczne aktualizacje programu COMPASS (zalecane). Więcej informacji na temat automatycznych aktualizacji można przeczytać w następnej części tego dokumentu.

12. Nacisnąć Dalej, aby kontynuować.

13. Zaznaczyć Instaluj, aby rozpocząć instalację programu COMPASS. Proces instalacji można przerwać naciskając przycisk Anuluj.

14. Po zainstalowaniu programu Compass, w oknie dialogowym pojawi się informacja o ewentualnej instalacji sterowników NoahLink lub Widex USB Link. Jeśli nie chcesz instalować tych sterowników lub są one już zainstalowane, naciśnij przycisk Zakończ.

Jeśli chcesz zainstalować sterowniki Widex USB Link, zaznacz pole wyboru i naciśnij przycisk Zakończ. Ta czynność kończy instalację programu COMPASS i rozpoczyna instalację sterowników Widex USB Link. Upewnij się, że w czasie instalowania sterowników urządzenie Widex USB Link nie jest podłączone do komputera..

15. Na koniec, przed uruchomieniem programu COMPASS należy wyłączyć i ponownie włączyć komputer.

Automatyczne aktualizacje

Poza zwyczajnym trybem instalacji nowej wersji programu COMPASS, można aktualizaować i instalować nowe wersje programu korzystając z programu COMPASS GPS Updater (serwis automatycznych aktualizacji). Firma Widex przygotowuje nowe wersje programu COMPASS w formie dostępnej w internetowym serwerze aktualizacji.

Po zaznaczeniu w czasie instalacji programu COMPASS pola wyboru dotyczącego automatycznych aktualizacji, nowe wersje programu można pobierać z progaramu COMPASS GPS Updater. Za każdym razem, gdy uruchamiamy system Windows, uruchamia się również program COMPASS GPS Updater. COMPASS GPS Updater sprawdza czy są aktualnie dostępne nowe wersje programu COMPASS. Jeśli tak




COMPASS GPS

jest, aktualizacja wczytywana jest automatycznie i pojawia się pytanie czy użytkownik zgadza się na instalację tej aktualizacji.

Aby uruchomić program należy kliknąć na ikonę COMPASS GPS Updater. W oknie dialogowym pojawią się informacje na temat wersji aktualnie zainstalowanej wersji programu COMPASS GPS, oraz numer wersji programu dostepnej w formie aktualiazcji.

Jeśli żadna aktualiazacja nie jest dostępna, pojawia się komunikat “Twój program COMPASS GPS jest aktualny”.

Nową wersję programu COMPASS można odszuć również wtedy, gdy w czasie instalacji programu COMPASS nie zostało zaznaczone pole wyboru przy funkcji automatycznych aktualiazcji. W tym celu, w menu Start lub w folderze, w którym zainstalowany został program COMPASS GPS, należy włączyć program COMPASS GPS Updater.

Następnie, należy zaznaczyć pole wyboru przy automatycznych aktualizacjach. Program COMPASS GPS Updater sprawdzi czy są dostępne nowe wersje programu COMPASS. Jeśli nowa wersja jest dostępna można ją zgrać a następnie zainstalować.

Uruchamianie programu COMPASS GPS

Z programu COMPASS można korzystać od razu po zainstalowaniu. Sposób jedgo uruchamiania zależy od ststemu komputera.

COMPASS GPS i Noah 4

Jeśli na komputerze jest zainstalowany program Noah 4, ale program COMPASS GPS zostanie uruchomiony przed otwarciem programu Noah, konieczne będzie zalogowanie się w programie Noah 4. Następnie uruchomi się baza pacjentów w Noah, w której można zaznaczyć wybranego pacjenta i otworzyć zapisane dopasowanie lub otowrzyć nową sesję dopasowania.

Jeśli na komputerze jest zainstalowany program Noah 4 i program COMPASS GPS zostanie otwarty po jego wcześniejszym uruchomieniu, w programie COMPASS wyświetlą się od razu dane pacjenta wybranego wcześniej w programie Noah. Jeśli nie został wybrany żaden pacjent w bazie Noah, automatycznie otworzy się baza pacjentów programu Noah 4, aby umożliwić wybór pacjenta przed kontunuowaniem pracy w programie COMPASS.

COMPASS GPS i Noah 3

Jeśli na komputerze jest zainstalowany program Noah 3, ale program COMPASS GPS zostanie uruchomiony przed otwarciem programu Noah, COMPASS GPS zadziała tak, jaby Noah nie był w ogóle zainstalowany i zażąda zalogowania się do programu COMPASS GPS. Nie nastąpi żadna komunikacja z programem Noah 3 ani z bazą danych Noah.




COMPASS GPS

COMPASS GPS bez Noah

Jeśli na komputerze nie został zainstalowany program Noah, a program COMPASS GPS zostanie uruchomiony jako samodzielny, automatycznie wyświetli się baza pacjentów programu COMPASS GPS.

1. Klikając na ikonę programu COMPASS GPS na pulpicie lub w menu Start, należy uruchomić program COMPASS GPS, a następnie zalogować się.

2. W tym celu należy wpisać swoje inicjały i hasło, a następnie kliknąć na przycisk Zaloguj. Otworzy się baza pacjentów programu COMPASS GPS.

3. Należy wybrać lub stworzyć profil pacjenta. Od razu po tym, można przejść do programu COMPASS GPS i rozpocząć dopasowanie. Należy pamiętać, że pacjent musi zostać wybrany przed otwarciem programu COMPASS GPS. Przed pierwszym uruchomieniem programu należy stworzyć profil nowego pacjenta.

Zamykanie programu COMPASS GPS

Po zakończeniu dopasowania, należy kliknąć na przycisk Zamknij znajdujący się w prawym, górnym rogu okna COMPASS GPS, aby zamknąć program i zapisać wprowadzone dane.

W oknie dialogowym wyświetlą się trzy możliwości. Można tu:

Zaznaczyć pole Zamknij aby zachować wprowadzone dane i zamknąć okno programu COMPASS GPS. Ponownie otworzy się okno bazy pacjentów (niedostępne, jeśli zainstalowany jest Noah 3).

Zaznaczyć pole Zamknij COMPASS aby zachować wprowadzone dane ale zamknąć zarówno okno programu COMPASS GPS, jak i bazę pacjentów.

Zaznaczyć pole Anuluj, aby powrócić do pracy w oknie programu COMPASS GPS.

Pomoc

Jeśli podczas pracy z programem COMPASS GPS potrzebujemy rady, możemy skorzystać z różnych opcji pomcy, w zależności od tego jaka funkcja czy proces sprawiają nam kłopot. Najprościej jest kliknąć na ikonę ze znakiem zapytania, znajdującą się w polu narzędzi głównych, na górnym, poziomym pasku nawigacji programu COMPASS.

Pomoc programu COMPASS – system pomocy, w którym możemy odnaleść informacje na temat wszystkich funkcji programu COMPASS. Podczas pracy w programie, aby szybko przejść do systemy pomocy, możemy w każdej chwili nacisnąć na klawiaturze klawisz F1.

Instrukcja do strony MY.WIDEX.COM – jeśli na komputerze została zainstalowana aplikacja MY.WIDEX.COM, a pacjent ma założoną indywidualną stronę MY.WIDEX.COM z kwestionariuszem HAQ (Hearing Aid Questionnaire), w oknie Moje Odpowiedzi w programie COMPASS możemy




COMPASS GPS

sprawdzić odczucia pacjenta w związku z jego aparatami słuchowymi. Instrukcja służy jako moduł pomocy do strony MY.WIDEX.COM.

Krótkie przewodniki – wybór różnych krótkich przewodników, opisujących poszczególne tematy, procesy i funkcje programu.

Biblioteka filmów – wybór krótkich filmów ilustrujących wykonanie konkretnych zadań.

O programie COMPASS GPS – zbiór podstawowych informacji na temat zainstalowanej na danym komputerze wersji programu COMPASS, a także dostępu do różnych narzędzi pomocniczych.

Poza tym, po najechaniu kursorem na wybrany element (ikonę, pole wyboru) i przytrzymaniu go przez chwilę w miejscu, obok kursora pojawiają się opisy/wskazówki dotyczące tego elementu. W każdej chwili można też skorzystać z klawisza F1, który otwiera na ekranie system pomocy programu COMPASS.

W przypadku, gdy płyta CD-ROM COMPASS GPS jest uszkodzona, należy się skontaktować z przedstawicielem firmy Widex aby otrzymać nową płytę. Jeśli problem pojawia się w plikach programu COMPASS GPS i konieczna jest pomoc, również należy się skontaktować z przedstawicielem firmy Widex lub przesłać pytanie do działu pomocy firmy Widex na adres: [email protected].

Informacje prawne

Aplikacja COMPASS GPS (łącznie z ilustracjami, zdjęciami, animacjami i tekstem) jest własnością firmy WIDEX A/S. Dlatego należy przestrzegać chroniących ją praw autorskich.

Niniejszy “Przewodnik uruchamiania” dostępny jest w wersji elektronicznej. Wersja papierowa tej instrukcji może zostać zamówiona na specjalne życzenie bez dodatkowej opłaty na stronie http://widex.pro/gps-startup-guide, a czas oczekiwania na dostawę wynosi 7 dni kalendarzowych. “Przewodnik uruchamiania” dostępny jest również pod adresem: http://widex.pro/gps-startup-guide.

V2.1

WIDEX A/S, Nymoellevej 6, DK-3540 Lynge, Denmark www.widex.com GUIA DE INICIAÇÃO | 1

Introdução

Bem-vindo ao software de adaptação COMPASS™ GPS da WIDEX®, concebido para funcionar com o Noah. O COMPASS apresenta-se como uma solução fácil para fazer a adaptação dos novos aparelhos auditivos da WIDEX. Este guia aborda condições prévias que devem ser observadas, a instalação, as atualizações automáticas, como abrir e fechar o COMPASS e a ajuda disponível para o COMPASS.

Antes de instalar

Antes de instalar o COMPASS, certifique-se que o sistema está pronto para utilizar o programa COMPASS, e que tem em sua posse qualquer software extra que possa ser preciso para usar as funcionalidades do COMPASS.

Requisitos do sistema

Certifique-se de que o sistema cumpre os requisitos para um bom funcionamento do programa COMPASS. Pode utilizar o programa Informação do sistema para ajudar a verificar se o seu sistema cumpre todos os requisitos. Os requisitos mais importantes são:

Requisitos mínimos

Sistema operativo Windows XP SP3, Windows 7 SP1, Windows 8, Windows 10

.NET

Para Windows XP: o mais recente .NET General Distribution Release para .NET Framework 4 descrito em KB2468871. Faça o download em http://www.microsoft.com/en-us/download/details.aspx?id=3556

Para Windows 7 e 8: .NET 4.5.2 ou mais recente

Se utilizar o interface de programação nEARcom, tem de ter .NET 2.0 ou mais recente.

RAM 2 GB

CPU 1.8 GHz

GUIA DE INICIAÇÃO

DATA DE EMISSÃO: JULHO 2016

COMPASS GPS

INSTALE E COMECE A UTILIZAR

GUIA DE INICIAÇÃO | 2

GUIA DE INICIAÇÃO


COMPASS GPS

Requisitos mínimos

Disco rígido 1000 MB livres

Internet Necessita de ligação à internet para que o Atualizador do COMPASS GPS funcione.

Programa Informação do sistema

O programa Informação do sistema pode ajudar a verificar o seu sistema. O programa também mostra os requisitos do sistema.

1. Encontre o programa Informação do sistema (ReadyFor) na pasta Apoio Técnico. Pode alterar o idioma utilizado no programa Informação do sistema selecionando um novo idioma da lista suspensa. Pode alterar também o disco que quer ver verificado no programa Informação do sistema.

2. Se o seu computador cumpre os requisitos do sistema, a mensagem em Informação do sistema é "OK. Este computador está pronto para o COMPASS GPS". Se o computador não cumpre os requisitos receberá uma mensagem com essa informação.

Tenha em atenção que é importante ter instalado o Microsoft .NET 4.0, ou versão mais recente, porque o programa COMPASS não pode ser instalado no computador sem o Microsoft .NET 4.0. Se o Microsoft .NET 4.0 não estiver instalado, pode encontrar a última versão no ficheiro Suporte no CD-ROM.

3. Quando estiver terminado, selecione OK para fechar a Informação do sistema.

Software extra

O programa Informação do sistema também verifica se você tem o software extra necessário para executar o COMPASS. Se precisar de software extra, pode fazer o download da Internet, ou pode contactar o seu representante WIDEX que o pode ajudar na obtenção do mesmo.

Atualização do Windows

Antes de instalar o COMPASS, certifique-se que está atualizada a sua instalação do Windows. Siga os seguintes passos para verificar se estão disponíveis atualizações para o seu computador (no WINDOWS 7):

1. Selecione Iniciar no canto inferior esquerdo do seu écran e depois selecione Painel de Controlo.

2. Selecione Sistema e Segurança e de seguida Atualização do Windows.

3. Se estiverem disponíveis atualizações, por favor, faça a instalação das mesmas. É essencial a instalação de todas as atualizações que a Microsoft classifique de "Importante". A Widex aconselha-o a instalar todas as atualizações classificadas de "Recomendado". pela Microsoft. Pode encontrar detalhes sobre a instalação de algumas das mais importantes


GUIA DE INICIAÇÃO


COMPASS GPS

"Atualizações recomendadas" em Nota de Suporte #80 que se encontra no ficheiro Suporte no COMPASS CD-ROM.

4. Reinicie o seu computador.

Instalar o COMPASS GPS

Para instalar o COMPASS, basta seguir as instruções abaixo na secção Instalação. Certifique-se que o software do Noah, caso tenha algum, está fechado antes de iniciar a instalação do COMPASS. Para instalar o Noah, consulte a documentação do programa. Se está a trabalhar em rede, o COMPASS deve ser instalado e executado em cada estação de cliente na rede.

Se utilizar o NOAH 3 ou um NOAH 3 OAS, tem de instalar o Motor NOAH V3.5.2C (ou mais recente). Recomendamos que utilize a última versão do Noah 4 e que mantenha atualizada a sua instalação do Noah.

Siga o procedimento abaixo para instalar o software COMPASS GPS.

1. Insira o CD-ROM do COMPASS GPS no leitor de CD-ROM. A janela de instalação deve arrancar automaticamente. Se tal não acontecer, abra o Windows Explorer, encontre a unidade de disco CD-ROM, e clique duas vezes no ficheiro Setup.exe. Se tem uma versão descarregada do programa de instalação, navegue até ao ficheiro Setup.exe, e clique duas vezes nele.

2. Seleccione Seguinte na janela de boas-vindas.

3. Leia o Acordo de Licença e selecione o botão de rádio Aceito os termos do acordo de licença. Pode também imprimir o acordo de licença selecionando o botão Imprimir.

4. Selecione Seguinte para prosseguir.

5. Selecione Seguinte para utilizar o ficheiro de destino predefinido. Em alternativa, selecione o botão Alterar e escolha outra localização para o programa COMPASS. Depois selecione Seguinte.

6. Escolha o idioma(s) que deseja utilizar no COMPASS. Selecione o idioma na lista à esquerda e clique no botão Adicionar. Isto move o idioma que escolheu para a lista de idiomas à direita. Se cometer um erro, utilize o botão Remover para remover o idioma da lista de idiomas selecionados.

7. Selecione Seguinte quando tiver escolhido os idioma(s) que deseja.

8. Selecione o idioma principal do COMPASS. O COMPASS arranca utilizando este idioma, mas pode alterar entre os idiomas instalados no próprio programa do COMPASS.


GUIA DE INICIAÇÃO


COMPASS GPS

9. Selecione Seguinte para prosseguir.

10. Na janela Selecione Distribuidor, selecione o seu país a partir da lista suspensa.

11. Assinale a caixa de seleção para permitir atualizações automáticas do programa COMPASS. Isto é recomendado. Pode ler mais sobre as atualizações automáticas abaixo.

12. Seleccione Seguinte para continuar.

13. Selecione Instalar para iniciar a instalação do programa COMPASS. Durante a instalação, pode selecionar o botão Cancelar caso não queira instalar o COMPASS.

14. Se a instalação for realizada com sucesso, selecione Finalizar na última janela do assistente de instalação.

Se não deseja instalar estes drivers,ou caso já estejam instalados, selecione Terminar. Isto encerra o programa de instalação do COMPASS

Se quiser instalar os drivers Widex USB Link, assinale o campo de marcação e selecione Terminar. Isto fecha o programa de instalação do COMPASS e inicia a instalação do driver Widex USB Link. Certifique-se que o seu Widex USB Link não está conetado enquanto instala os drivers.

15. Reinicie o seu computador antes de começar a utilizar o COMPASS.

Atualizações automáticas

Pode utilizar o programa Atualizador do COMPASS GPS (serviço de atualização automático) para manter a instalação do COMPASS em dia. A Widex disponibiliza novas versões do COMPASS através de um servidor de atualizações na internet.

Se ligou as atualizações automáticas durante a instalação do COMPASS, o Atualizador do COMPASS GPS arranca cada vez que começa o Windows. Aparece colocado na barra de tarefas do Windows e verifica se está disponível uma nova versão do programa COMPASS. As atualizações são baixadas automaticamente e uma mensagem pede-lhe para instalar a versão atualizada/nova do COMPASS.

Clique no ícone para abrir o programa Atualizador do COMPASS GPS. Abre-se uma janela que exibe a versão instalada do programa COMPASS GPS, bem como o número da versão de qualquer novo programa COMPASS GPS.

Se não estiver disponível uma nova versão, surge a mensagem "O seu COMPASS GPS encontra-se atualizado".


GUIA DE INICIAÇÃO


COMPASS GPS

Caso tenha desligado a funcionalidade de atualização automática, e se quiser procurar por uma nova versão do COMPASS, basta abrir o programa Atualizador do COMPASS GPS do menu Iniciar ou a partir do ficheiro em que está instalado o programa COMPASS GPS.

Selecione o botão Verificar atualizações. O Atualizador do COMPASS GPS vai então verificar se está disponível uma nova versão para baixar. Se estiver disponível uma nova versão, pode baixar e instalar.

Abrir o COMPASS GPS

Feita a instalação do COMPASS, este fica pronto para ser utilizado. A forma como abre o programa depende do sistema que utiliza.


Se tiver o Noah 4 instalado e abrir o COMPASS GPS sem ter aberto primeiro o Noah, o COMPASS GPS abre no Noah de froma transparente e é-lhe exigido que aceda ao Noah 4. Depois será levado ao navegador do Noah Patient onde pode selecionar um cliente e abrir uma adaptação existente ou criar uma nova sessão.

Se tem o Noah 4 instalado, e abrir o COMPASS GPS a partir do Noah, é levado diretamente ao programa COMPASS utilizando os dados para o cliente que selecionou no Noah. Se não tiver selecionado um cliente no Noah, o navegador do Noah 4 Patient abre para que possa selecionar um cliente antes de abrir o COMPASS.


Se tiver o Noah 3 instalado e abrir o COMPASS GPS sem ter aberto primeiro o Noah, o COMPASS GPS age como se não tivesse qualquer instalação do Noah, ou seja, é-lhe pedido que faça o login no COMPASS GPS. Não existe qualquer comunicação com o Noah 3 ou com a sua base de dados do Noah.

COMPASS GPS sem o Noah

Se não tiver o Noah instalado e se abrir o COMPASS GPS como programa único, você é levado diretamente para o COMPASS GPS com Base de Dados Independente:

1. Clique duas vezes no ícone do COMPASS no seu ambiente de trabalho, ou clique no ícone no menu Iniciar. É-lhe pedido que faça o login no COMPASS GPS.

2. Insira as suas Iniciais e Password e selecione Login. É aberto o COMPASS GPS com Base de Dados Independente.

3. Selecione ou crie um cliente e está pronto para entrar no COMPASS GPS, e fazer uma adaptação. Tem de selecionar um cliente antes de poder abrir o COMPASS GPS. Se for a primeira vez que abre o programa, tem de criar um cliente antes de poder continuar.


GUIA DE INICIAÇÃO


COMPASS GPS

Fechar o COMPASS GPS

Quando tiver concluído uma sessão de adaptação, selecione Terminar sessão no canto superior direto da janela do COMPASS GPS para fechar e salvar os dados.

Na caixa de diálogo que é exibida, você tem três opções:

Selecione Terminar sessão para guardar os dados da sessão e fechar a janela do COMPASS GPS. De seguida é levado de volta ao COMPASS GPS com Base de Dados Independente (não está disponível se estiver a utilizar o Noah 3).

Selecione Fechar COMPASS para guardar os dados e fechar a janela do COMPASS GPS e a Base de Dados Independente.

Seleccione Cancelar para voltar à janela do COMPASS GPS.

Como obter ajuda

Se precisar de ajuda com o COMPASS GPS, tem uma série de opções disponíveis, dependendo da funcionalidade ou processo para o qual necessite de ajuda. Selecione o botão Ponto de interrogação a partir do menu Ferramentas globais no COMPASS.

Ajuda do COMPASS - abre o sistema de Ajuda do COMPASS, onde encontra tudo o que precisa de saber sobre as funcionalidades presentes no programa COMPASS. Para além disso, sempre que precisar, e no programa COMPASS, pode premir a tecla F1 no seu teclado. Isto também abre o sistema de Ajuda do COMPASS.

Manual MY.WIDEX.COM – se tiver o MY.WIDEX.COM instalado, e se o seu cliente tiver um website MY.WIDEX.COM com a funcionalidade HAQ (Questionário do Aparelho Auditivo), você pode ver o feedback do cliente na janela Minhas respostas no COMPASS. Abra este manual se precisar de ajuda com o MY.WIDEX.COM .

Guias rápidos – escolha de entre uma série de diferentes guias rápidos, cada um versando um tema específico do programa.

Biblioteca vídeo – escolha de entre uma série de clips de vídeo que explicam como como lidar com tarefas específicas.

Sobre o COMPASS GPS – dá-lhe informação sobre a versão que instalou do COMPASS e acede a diferentes ferramentas de suporte.

Para além disso, o programa oferece dicas sobre diversos elementos que estão presente no écran. Quando aponta para estes elementos durante um breve momento, é-lhe exibida uma dica. Também pode premir a tecla F1 no seu teclado para abrir o sistema de Ajuda do COMPASS no seu écran.

Caso haja um defeito no seu CD-ROM do COMPASS GPS, queira contactar o seu distribuidor Widex para obter um novo CD-ROM. Se surgir um problema com o software do COMPASS GPS, e caso necessite de ajuda para


GUIA DE INICIAÇÃO


COMPASS GPS

resolver o problema, contacte o seu fornecedor Widex ou envie a sua questão para a caixa de correio do suporte de software Widex. [email protected].

Este "Guia de Iniciação" é fornecido em formato eletrónico. Uma versão em papel desta instrução pode ser solicitada sem qualquer custo adicional em http://widex.pro/gps-startup-guide, o tempo expectável de entrega é de 7 dias consecutivos. Este "Guia de Iniciação" está também disponível em http://widex.pro/gps-startup-guide.

Informação de direitos autorais

O software COMPASS GPS (incluindo imagens, fotografias, animações e texto incorporado no software) são propriedade da WIDEX A/S. Por essa razão, o software deve ser tratado como qualquer outro material sob direitos autorais.

V2.1

WIDEX A/S, Nymoellevej 6, DK-3540 Lynge, Denmark www.widex.com РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ | 1

Введение

Добро пожаловать в программу по настройке WIDEX® COMPASS™ GPS, которая может работать вместе с Noah. COMPASS предлагает легкий путь к настройке беспроводных аппаратов WIDEX. В этом руководстве содержится информация о предварительных условиях, установке, автоматических обновлениях, открытии и закрытии COMPASS.

Подготовка к установке

Перед установкой COMPASS убедитесь, что ваша система готова к использованию программы COMPASS и что у вас есть все программное обеспечение, необходимое для отображения всех функций COMPASS.

Системные требования

Вы должны убедиться, что ваша система отвечает всем требованиям для использования программы COMPASS. Вы можете использовать программу System info, которая поможет проверить вашу систему. Наиболее важные требования включают следующее:

Минимальные требования

Операционная система Windows XP SP3, Windows 7 SP1, Windows 8, Windows 10

.NET

Для Windows XP: самая последняя версия .NET General Distribution Release для .NET Framework 4, как описано в KB2468871. Можно загрузить с сайта http://www.microsoft.com/en-us/download/details.aspx?id=3556

Для Windows 7 и 8: .NET 4.5.2 или выше

Если вы используете программирующий интерфейс nEARcom, у вас должна быть установлена .NET 2.0 или более поздняя версия.

РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ

ДАТА ВЫПУСКА: ИЮЛЬ 2016

COMPASS GPS

УСТАНОВКА И НАЧАЛО РАБОТЫ

РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ | 2



COMPASS GPS

Минимальные требования

RAM 2 GB

CPU 1.8 GHz

Жесткий диск Свободно 1000 MB

Интернет Необходим интернет для получения обновлений COMPASS GPS

Программа System info

Программа System info проверяет вашу систему. Эта программа также показывает требования к системе.

1. Найдите программу System info (ReadyFor) в папке Support. Вы можете изменить язык программы System info, выбрав нужный язык из выпадающего списка. Вы также можете изменить диск, проверяемый программой System info.

2. Если ваш компьютер отвечает всем требованиям, появится сообщение “OK. Компьютер готов к установке COMPASS GPS”. Если компьютер не отвечает требованиям, вы также увидите соответствующее сообщение.

Пожалуйста, обратите внимание, что, если Microsoft .NET 4.0 не установлена, вы можете найти эту программу в папке Support на диске CD-ROM. Очень важно установить Microsoft .NET 4.0, так как программа COMPASS не может быть установлена на компьютер без Microsoft .NET 4.0.

3. После завершения проверки нажмите OK, чтобы закрыть программу System info.

Дополнительное обеспечение

Программа System info также проверяет, установлены ли дополнительные программы для работы COMPASS. Если вам необходимы дополнительные программы, вы можете скачать их из интернета или обратиться за помощью в представительство WIDEX.

Обновление Windows

Перед установкой COMPASS убедитесь, что вы выполнили обновления Windows. Сделайте следующее, чтобы проверить, есть ли доступные обновления для вашего компьютера (Windows 7):

1. Нажмите Пуск в левом нижнем углу экрана и выберите Панель управления.

2. Выберите Система и Безопаность и затем Обновление Windows.

3. Если есть доступные обновления, установите их. Важно, чтобы вы установили все обновления, которые Microsoft классифицирует как “важные”. Widex также рекомендует устанавливать все обновления, которые Microsoft классифицирует как “Рекомендуемые”. Вы можете найти информацию об установке “рекомендуемых обновлений” в Примечании # 80 в папке Support на диске COMPASS CD-ROM.




COMPASS GPS

4. Перезагрузите компьютер.

Установка COMPASS GPS

Чтобы установить COMPASS, следуйте инструкциям в разделе Установка ниже. Пожалуйста, убедитесь, что Noah закрыта, перед тем, как приступать к установке COMPASS. Для установки Noah обратитесь к документации Noah. Если вы работаете в сети, COMPASS необходимо установить для каждого пользователя отдельно.

Если Вы используете NOAH 3 или NOAH 3 OAS, необходимо установить NOAH Engine V3.5.2C (или выше). Мы рекомендуем использовать по возможности Noah 4 и всегда выполнять обновление Noah.

Выполните следующие действия, чтобы установить COMPASS GPS.

1. Вставьте диск COMPASS GPS CD-ROM в дисковод. Окно установки появится автоматически. Если этого не произошло, откройте Windows Explorer, найдите драйв CD-ROM и дважды нажмите на файл Setup.exe. Если вы загрузили версию установочной программы, найдите файл Setup.exe и дважды нажмите на него.

2. Нажмите Далее в окне Добро пожаловать.

3. Прочтите Лицензионное соглашение и, если вы с ним согласны, отметьте Принимаю условия соглашения. Вы можете распечатать соглашение, нажав клавишу Печать.

4. Выберите Далее, чтобы продолжить.

5. Если Вы подтверждаете папку назначения, выберите Далее, чтобы продолжить. Если нет, выберите клавишу Изменить и задайте другое место для программы COMPASS. Затем выберите Далее.

6. Выберите язык, который Вы хотите использовать в COMPASS. Выберите язык из списка языков слева и нажмите клавишу Добавить в центре. Язык должен появиться в списке справа. Если Вы ошиблись, используйте клавишу Удалить (Убрать), чтобы убрать язык из списка справа.

7. Выберите Далее, когда Вы выбрали нужный язык(и).

8. Выберите главный язык COMPASS. Вы можете изменить главный язык, когда откроете программу COMPASS, но только если вы добавили более одного языка во время установки COMPASS.





COMPASS GPS

10. В окне Выбрать дилера выберите свою страну.

11. Поставьте галочку, чтобы активировать автоматические обновления для программы COMPASS. Мы рекомендуем это сделать. Узнайте больше об автоматических обновлениях в следующем разделе.


13. Выберите Установить, чтобы начать установку COMPASS. Во время установки вы можете выбрать Отмена, если вы передумали устанавливать программу.

14. Если установка прошла удачно, выберить Завершить в последнем окне мастера.

Если вы не хотите устанавливать эти драйверы или если они уже установлены, выберите Finish. Это действие закроет программу установки COMPASS.

Если вы хотите установить драйверы Widex USB Link, поставьте галочку и выберите Finish. Таким образом установочная программа COMPASS закроется и начнется установка драйверов Widex USB Link. Убедитесь, что Widex USB Link не подключен во время установки драйверов.

15. Перезагрузите компьютер перед тем, как начать использовать COMPASS.

Автоматические обновления

Вы всегда можете обновить программу COMPASS и установить новую версию, используя программу COMPASS GPS Updater (автоматический сервис обновления) от Widex. Она делает доступными новые версии COMPASS благодаря серверу обновления в интернете.

Если вы поставили галочку в окошке автоматических обновлений во время установки COMPASS, вы сможете получать новую версию COMPASS через COMPASS GPS Updater. Каждый раз, когда вы запускаете Windows, COMPASS GPS Updater запускается автоматически. Она располагается на панели задач Windows и проверяет, доступна ли новая версия программы COMPASS. В этом случае обновление загрузится автоматически, и появится сообщение с просьбой установить загруженное обновление/новую версию COMPASS.

Нажмите на значок, чтобы открыть программу COMPASS GPS Updater В окне содержится информация об установленной версии COMPASS GPS, а также о версии новой COMPASS GPS, которая может быть готова к установке.

Если нет доступных версий, появится сообщение “У вас установлена новая COMPASS GPS”.

Вы можете использовать COMPASS GPS Updater, даже если не выбрали функцию автоматического обновления. В этом случае вам следует выполнить поиск новой версии COMPASS вручную. Для этого откройте программу COMPASS GPS Updater в меню Пуск или из папки, в которой установлена программа COMPASS GPS.




COMPASS GPS

Нажмите клавишу Проверить обновление. COMPASS GPS Updater проверит, доступна ли новая версия для скачивания. Если новая версия доступна, вы можете скачать ее, а затем установить.

Как открыть COMPASS GPS

Как только вы установили COMPASS, она готова к использованию. Как вы будете открывать программу, зависит от вашей системы.

COMPASS GPS и Noah 4

Если у вас установлена программа Noah 4 и вы открываете COMPASS GPS без предварительного открытия Noah, COMPASS GPS открывается в Noah, и вы должны войти в Noah 4. Затем вы попадаете в браузер пациентов, где можете выбрать пациента и открыть существующую настройку или провести новый сеанс.

Если у вас установлена программа Noah 4 и вы открываете COMPASS GPS внутри Noah, вы попадаете сразу в программу COMPASS, используя данные для пациента, которого вы выбрали в Noah. Если вы не выбрали пациента в Noah, браузер пациентов в Noah 4 откроется сам, чтобы вы могли выбрать пациента до того, как откроете COMPASS.

COMPASS GPS и Noah 3

Если у вас установлена программа Noah 3 и вы открываете COMPASS GPS без открытия Noah, COMPASS GPS действует так, как будто Noah не установлена, то есть вы должны войти в COMPASS GPS. Связь с Noah 3 и вашей базой данных в Noah отсутствует.

COMPASS GPS без Noah

Если Noah не установлена и вы открываете COMPASS GPS как независимую программу, вы попадаете сразу в клиентский браузер:

1. Дважды нажмите на значок COMPASS GPS на рабочем столе или нажмите на значок в меню Пуск. Затем вы должны будете войти в COMPASS GPS.

2. Введите свои инициалы и пароль и выберите Войти. Клиентский браузер COMPASS GPS должен открыться.

3. Выберите или создайте клиента, теперь вы готовы к работе в COMPASS GPS и можете выполнить настройку. Вы должны выбрать клиента прежде чем открывать COMPASS GPS. Если вы открываете программу впервые, вы должны создать клиента прежде, чем вы сможете продолжить.




COMPASS GPS

Как закрыть COMPASS GPS

После завершения сеанса настройки выберите Завершить сеанс в верхнем правом углу окна COMPASS GPS, чтобы закрыть ее и сохранить данные.

В отображаемом диалоговом окне у вас будет три опции:

Выбрать Завершить сеанс, чтобы сохранить данные сеанса и закрыть окно COMPASS GPS. После этого вы попадете в клиентский браузер (если вы используете Noah 3, он будет недоступен).

Выбарать Закрыть COMPASS, чтобы сохранить данные и закрыть и окно COMPASS GPS, и клиентский браузер.

Выбрать Отмена, чтобы вернуться в окно COMPASS GPS.

Помощь

Если вам требуется помощь с COMPASS GPS, у вас есть несколько вариантов, в зависимости от вашей проблемы. Выберите клавишу с вопросительным знаком в меню Общие инструменты в COMPASS.

Справка о COMPASS – справочная система COMPASS, где вы можете прочитать о всех возможностях программы COMPASS. Вы также можете нажать F1 на клавиатуре, чтобы получить справку в любое время.

Руководство MY.WIDEX.COM – если вы установили MY.WIDEX.COM и ваш клиент пользуется сайтом MY.WIDEX.COM, вы можете увидеть отклик пациента в окне Мои ответы в COMPASS. Откройте это руководство, если вам нужна помощь с MY.WIDEX.COM.

Краткие руководства - найдите нужное краткое руководство по определенной теме.

Видеобиблиотека – найдите нужный видеоклип, который подскажет вам, как устранить проблему.

О COMPASS GPS – содержит информацию об установленной версии COMPASS и доступе к различным инструментам.

Кроме этого, программа предлагает подсказки по работе с элементами на экране. Когда Вы наводите курсор на один из элементов, рядом появляется описание. Вы также можете нажать F1 в любое время, чтобы получить справку.

В случае, если вы получили бракованный диск COMPASS GPS, обратитесь в представительство Widex, чтобы получить новый CD-ROM. Если проблемы заключается в самой программе COMPASS GPS и вам необходима помощь, вы можете обратиться к дистрибьютору Widex или отправить ваш вопрос по адресу: [email protected].

Это “Руководство по установке” доступно в электронном виде. Бумажную копию руководства можно запросить бесплатно на сайте http://widex.pro/gps-startup-guide, время доставки составляет примерно 7 календарных дней. “Руководство по установке” также доступно на http://widex.pro/gps-startup-guide.




COMPASS GPS

Информация о праве собственности

Программа COMPASS GPS (включая изображения, фотографии, анимацию, текст) принадлежит WIDEX A/S. Поэтому к этой программе необходимо относиться как к объекту интеллектуальной собственности.

Версия документа 2.1

WIDEX A/S, Nymoellevej 6, DK-3540 Lynge, Denmark www.widex.com ALOITUSOPAS | 1

Aluksi

Tervetuloa Noahin kanssa toimivan WIDEX® COMPASS™ GPS-sovitusohjelman käyttäjäksi. COMPASS-sovitusohjelmalla on helppo sovittaa uusimmat WIDEX-kuulokojeet. Tässä oppaassa on selitetty asennuksen edellytykset, asennus ja automaattiset päivitykset sekä COMPASSin ja COMPASS-aputiedostojen avaaminen ja sulkeminen.

Ennen asennusta

Ennen kuin COMPASS asennetaan täytyy varmistua siitä, että järjestelmä on valmis käyttämään COMPASS-ohjelmaa, ja että tietokoneessa on tarvittavat lisäohjelmat COMPASS-ominaisuuksien käyttämiseksi.

Järjestelmävaatimukset

Varmista, että tietokoneesi täyttää COMPASSin käyttämiseksi vaadittavat järjestelmävaatimukset. Järjestelmätiedot-ohjelma auttaa oman järjestelmäsi tarkistamisessa. Tärkeimmät vaatimukset ovat:

Minimivaatimukset

Käyttöjärjestelmä Windows XP SP3, Windows 7 SP1, Windows 8, Windows 10

.NET

Windows XP: uusin

.NET General Distribution Release for .NET Framework 4, kuten kuvattu KB2468871. Lataa osoitteesta http://www.microsoft.com/en-us/download/details.aspx?id=3556

Windows 7 ja 8: .NET 4.5.2 tai uudempi

Jos käytät nEARcom-ohjelmointilaitetta, sinulla täytyy olla .NET 2.0 tai uudempi.

RAM 2 GB

CPU 1,8 GHz

Kovalevy 1000 MB vapaata tilaa

ALOITUSOPAS

JULKAISUPÄIVÄ: HEINÄKUU 2016

COMPASS GPS

ASENNUS JA ALOITUS

ALOITUSOPAS | 2

ALOITUSOPAS


COMPASS GPS

Minimivaatimukset

Internet Internet-yhteys tarvitaan, jotta COMPASS GPS Updater-päivitystyökalu toimii

Järjestelmätiedot-ohjelma

Järjestelmätiedot auttavat järjestelmän tarkistamisessa. Ohjelma näyttää myös järjestelmävaatimukset.

1. Etsi Support-kansiosta System info –ohjelma (ReadyFor). Voit vaihtaa Järjestelmätiedoissa käytetyn kielen valitsemalla uuden kielen pudotusvalikosta. Voit myös vaihtaa Järjestelmätietojen tarkistaman ajurin.

2. Jos tietokoneesi täyttää järjestelmävaatimukset, Järjestelmätietojen ilmoitus on: “OK. Tämä tietokone on valmis käyttämään COMPASS GPS-ohjelmaa”. Jos tietokone ei täytä vaatimuksia, saat siitä ilmoituksen.

Huomaa, että on tärkeää että Microsoft .NET 4.0, tai uudempi, on asennettu, koska COMPASS-ohjelmaa ei voi asentaa, ellei tietokoneessa ole Microsoft .NET 4.0:a. Ellei Microsoft .NET 4.0 ole asennettu, sen uusin versio löytyy CD-ROMin Tukikansiosta.

3. Lopetettuasi valitse OK, jolloin Järjestelmätiedot sulkeutuu.

Lisäohjelmat

Järjestelmätiedot-ohjelma tarkistaa myös onko tietokoneessa COMPASSin käyttämiseen vaaditut lisäohjelmat. Jos lisäohjelmia tarvitaan, ne voi ladata Internetistä tai voit ottaa yhteyttä WIDEX Akustikiin, josta saat apua niiden hankkimisessa.

Windows päivitys

Ennen kuin asennat COMPASSin, varmista, että Windows on ajantasainen. Toimi seuraavasti tarkistaaksesi onko tietokoneeseesi saatavilla päivityksiä (Windows 7):

1. Valitse Käynnistä (Start) näytön vasemmasta alakulmasta ja valitse sitten Ohjauspaneeli (Control Panel).

2. Valitse Järjestelmä (System) ja Turvallisuus (Security) ja sitten Windows päivitys (Windows Update).

3. Jos päivityksiä on saatavilla, asenna ne. On erittäin tärkeää, että asennat kaikki päivitykset, jotka Microsoft luokittelee tärkeiksi (Important). Widex suositelee asentamaan kaikki päivitykset, joita Microsoft suosittelee (Recommended). Löydät tietoa joidenkin tärkeimpien “suositelluista päivityksistä” asennuksesta COMPASS CD-ROMin Käyttötuki-kansion tiedotteesta (Support Note) # 80.

4. Käynnistä tietokone uudestaan.

ALOITUSOPAS | 3

ALOITUSOPAS


COMPASS GPS

COMPASS GPS -asennus

Noudata alempana olevia asennusohjeita asentaessasi COMPASSin. Varmista, että Noah on suljettu (mikäli sellainen on asennettuna) ennen kuin aloitat COMPASS-asennuksen. Katso Noah-asennustiedot sen asennusoppaasta. Jos työskentelet verkkopäätteellä, COMPASSin täytyy olla asennettuna ja käytössä jokaisella verkkopäätteellä.

Jos käytössä on NOAH 3 tai NOAH 3 OAS, on koneelle asennettava NOAH Engine V3.5.2C (tai uudempi). Suosittelemme käytettäväksi uusinta Noah 4 -versiota, ja että pidät Noahin päivitettynä.

Asenna COMPASS GPS -sovitusohjelma alla olevien ohjeiden mukaan.

1. Laita COMPASS GPS CD-ROM tietokoneesi CD-ROM-asemaan. Asennusikkunan tulisi avautua automaattisesti. Jos näin ei käy, avaa Windows Explorer, etsi CD-ROM-asema ja tuplaklikkaa tiedostoa Setup.exe. Jos olet ladannut asennusohjelman version, selaa tiedostoon Setup.exe ja tuplaklikkaa sitä.

2. Valitse aloitusikkunasta Seuraava (Next).

3. Lue lisenssisopimus, ja jos hyväksyt sen, valitse Hyväksyn lisenssisopimuksen ehdot (I accept the terms in the licence agreement). Voit myös tulostaa lisenssisopimuksen Tulosta-näppäimellä (Print).

4. Valitse Seuraava (Next) siirtyäksesi eteenpäin.

5. Jos hyväksyt oletus-talletuskansion, valitse Seuraava (Next). Muussa tapauksessa valitse Vaihda-näppäin (Change) ja valitse toinen sijainti COMPASS-ohjelmalle. Valitse sitten Seuraava (Next).

6. Valitse kieli/kielet, joita haluat käyttää COMPASSissa. Valitse kieli vasemmalla olevasta luettelosta ja napsauta Lisää-näppäintä (Add). Tämä siirtää valitsemasi kielen oikealla olevaan kieliluetteloon. Jos teet virheen, käytä Poista-näppäintä (Remove) poistaaksesi kielen valittujen kielten luettelosta.

7. Valitse Seuraava (Next) valittuasi haluamasi kielen(t).

8. Valitse COMPASSissa käytettävä pääkieli. COMPASS aukeaa tällä kielellä, mutta voit vaihtaa asennettujen kielten välillä COMPASS-ohjelmassa.

9. Valitse Seuraava (Next) siirtyäksesi eteenpäin.

10. Valitse oma maasi Valitse jälleenmyyjä -ikkunan (Select Distributor) pudotusvalikosta.

11. Merkitse valintaruutu, jos haluat käyttää COMPASS-

ALOITUSOPAS | 4

ALOITUSOPAS


COMPASS GPS

ohjelman automaattisia päivityksiä. Suosittelemme tätä. Lue enemmän automaattisista päivityksistä seuraavasta kappaleesta.

12. Valitse Seuraava (Next) jatkaaksesi.

13. Valitse Asenna (Install) käynnistääksesi COMPASS-ohjelman asennuksen. Jos asennuksen aikana et haluaakaan asentaa COMPASSia, voit keskeyttää asennuksen valitsemalla Peruuta-näppäimen (Cancel).

14. Jos asennus onnistui, valitse Lopeta (Finish) asennusoppaan viimeisessä ikkunassa. Tämä sulkee COMPASS-asennusohjelman.

15. Käynnistä tietokoneesi uudestaan ennen kuin alat käyttää COMPASS-sovitusohjelmaa.

Automaattiset päivitykset

Voit käyttää COMPASS GPS Updater-päivitysohjelmaa pitämään COMPASSin ajantasaisena. Widex tuo COMPASSin uudet versiot saataville Internetissä olevan päivityspalvelimen kautta.

Jos otit käyttöön automaattiset päivitykset COMPASS-asennuksen aikana, COMPASS GPS Updater-päivitysohjelma käynnistyy aina kun käynnistät Windowsin.Se sijaitsee Windowsin tehtäväpalkissa ja tarkistaa onko uusia COMPASS-versioita saatavilla. Päivitykset latautuvat automaattisesti, ja viesti pyytää sinua asentamaan ladatun COMPASS-päivityksen tai uuden COMPASS-version.

Napsauta Avaa-kuvaketta avataksesi COMPASS GPS Updater-ohjelman. Tällöin avautuu ikkuna, jossa on näkyvissä asennetun COMPASS GPS-ohjelman versio sekä mahdollinen uuden COMPASS GPS-ohjelman versionumero.

Ellei uutta versiota ole saatavilla, näkyviin tulee viesti “COMPASS GPS on ajantasainen” (Your COMPASS GPS is up to date).

Voit käyttää COMPASS GPS Updater-päivitysohjelmaa, vaikka olisit poistanut käytöstä automaattiset päivitykset. Jos haluat etsiä uutta COMPASS-versiota, avaa COMPASS GPS Updater-päivitysohjelma Aloitus-valikosta (Start) tai kansiosta, johon COMPASS GPS-sovitusohjelma on sijoitettu.

Valitse Tarkista päivitykset -näppäin (Check for update). COMPASS GPS Updater-päivitysohjelma tarkistaa silloin löytyykö uudempaa versiota ladattavaksi. Jos uusi versio on saatavilla, voit ladata ja asentaa sen.

COMPASS GPS:n avaaminen

Heti kun COMPASS on asennettu, se on valmis käytettäväksi. Ohjelman avaaminen riippuu järjestelmästäsi.

COMPASS GPS ja Noah 4

Jos tietokoneeseen on asennettu Noah 4 ja avaat COMPASS GPS-sovitusohjelman ennen kuin olet avannut Noahin, COMPASS GPS avautuu Noahiin, ja sinua pyydetään kirjautumaan Noah 4:än. Sen jälkeen avautuu Noahin asiakasselain, jossa voit valita asiakkaan ja avata vanhan sovituksen tai aloittaa uuden käynnin.

ALOITUSOPAS | 5

ALOITUSOPAS


COMPASS GPS

Jos tietokoneeseen on asennettu Noah 4 ja avaat COMPASS GPS-sovitusohjelman Noahin alla, siirryt suoraan COMPASS-ohjelmaan sen asiakkaan tiedoilla, jonka valitsit Noahissa. Ellet valinnut Noahissa asiakasta, Noah 4:n asiakasselain avautuu, jotta voit valita asiakkaan ennen kuin avaat COMPASSin.

COMPASS GPS ja Noah 3

Jos tietokoneeseen on asennettu Noah 3 ja avaat COMPASS GPS-sovitusohjelman avaamatta Noahia ensin, COMPASS GPS toimii niin kuin Noahia ei olisi asennettu ollenkaan. Tämä tarkoittaa, että sinua pyydetään kirjautumaan COMPASS GPS-sovitusohjelmaan. Noah 3 ja sinun Noah-tietokantasi eivät kommunikoi.

COMPASS GPS ilman Noahia

Jos Noahia ei ole asennettu ja avaat COMPASS GPS-sovitusohjelman erillisenä ohjelmana, siirryt suoraan Asiakasselaimeen:

1. Tuplanapsauta työpöydälläsi olevaa COMPASS GPS-kuvaketta tai napsauta Aloitus-valikon (Start) kuvaketta. Sinua pyydetään kirjautumaan COMPASS GPS-sovitusohjelmaan.

2. Kirjoita nimikirjaimesi ja salasanasi ja valitse Kirjaudu sisään (Log in). COMPASS GPS:n Asiakasselain avautuu.

3. Valitse tai lisää uusi asiakas. Sen jälkeen voit aloittaa sovituksen COMPASS GPS-ohjelmassa. Ennen kuin voit avata COMPASS GPS-sovitusohjelman, sinun täytyy valita asiakas. Jos avaat ohjelman aivan ensimmäistä kertaa, sinun täytyy luoda asiakas ennen kuin voit jatkaa.

COMPASS GPS:n sulkeminen

Kun sovituskäynti on valmis, valitse Päätä käynti COMPASS GPS -ikkunan oikeasta yläkulmasta sulkeaksesi ohjelman ja tallentaaksesi tiedot.

Valittavissa on kolme vaihtoehtoa:

Valitse Päätä käynti, jos haluat tallentaa käynnin tiedot ja sulkea COMPASS GPS -ikkunan. Tällöin siirryt takaisin Asiakasselaimeen (ei käytössä, jos sinulla on Noah 3).

Valitse Sulje COMPASS tallentaaksesi tiedot ja sulkeaksesi sekä COMPASS GPS -ikkunan että Asiakasselaimen.

Valitse Peruuta, jos haluat palata COMPASS GPS -ikkunaan.

Jos tarvitset apua

Jos tarvitset apua COMPASS GPS:n käytössä, sinulla on useita eri mahdollisuuksia riippuen siitä, mihin ominaisuuteen tai toimintoon tarvitset apua. Valitse Kysymysmerkki-näppäin COMPASSin Yleisestä työkaluvalikosta.

ALOITUSOPAS | 6

ALOITUSOPAS


COMPASS GPS

COMPASS Help – tästä avautuu COMPASS-aputiedosto, josta voit lukea COMPASS-ohjelman kaikista ominaisuuksista englanninkielellä. Lisäksi voit painaa näppäimistön F1-näppäintä missä tahansa COMPASS-ohjelman kohdassa. Myös tällöin COMPASS Help avautuu.

MY.WIDEX.COM käsikirja – jos sinulla on asennettuna MY.WIDEX.COM ja asiakkaallasi on MY.WIDEX.COM-nettisivu, jossa on Kuulokojekyselylomake, voit nähdä asiakkaan palautteen COMPASSin Vastaukset-ikkunassa. Käytä tätä käsikirjaa, jos tarvitset apua MY.WIDEX.COMin kanssa.

Pikaoppaat – voit hakea tietoa useasta eri pikaoppaasta, joissa on käsitelty ohjelman eri aihepiirejä.

Videokirjasto – voit katsoa videoista miten erilaisia toimintoja suoritetaan.

COMPASS GPS -tietoa – tietoa asennetusta COMPASS-versiosta sekä pääsy erilaisiin tukityökaluihin.

Lisäksi ohjelmassa itsessään on ohjeita useissa kohdissa näyttöä. Kohdistaessasi kursorin näihin hetkeksi, sen viereen ilmestyy ohjeteksti. Voit myös painaa näppäimistön F1-näppäintä avataksesi COMPASS Helpin näytölle.

Mikäli COMPASS GPS CD-ROM on viallinen, ota yhteys Widex Akustikiin saadaksesi uuden CD-ROMin. Jos COMPASS GPS-sovitusohjelmaa käytettäessä ilmaantuu ongelma, jota et itse pysty ratkaisemaan, voit ottaa yhteyttä Widex Akustikiin tai lähettää kysymyksen Widex ohjelmistotuen sähköpostiin: [email protected].

Tämä “Aloitusopas” on elektroninen. Paperiversio ohjeista on saatavissa pyydettäessä lisähintaan osoitteesta http://widex.pro/gps-startup-guide, toimitusaika on n. 7 päivää. “Aloitusopas” on saatavissa myös osoitteesta http://widex.pro/gps-startup-guide.

Tekijänoikeus-tiedot

COMPASS GPS -ohjelmiston (sisältäen kaikki ohjelmistoon liittyvät kuvat, valokuvat, animaatiot sekä tekstit) tekijänoikeudet omistaa WIDEX A/S. Siksi sinun tulee käsitellä ohjelmistoa samoin kuin mitä tahansa tekijänoikeuksin suojattua materiaalia.

Dokumenttiversio 2.1

WIDEX A/S, Nymoellevej 6, DK-3540 Lynge, Danmark www.widex.com STARTGUIDE | 1

Inledning

Välkommen till WIDEX® COMPASS™ GPS anpassningsprogramvara, utvecklad för att användas från Noah. COMPASS erbjuder dig ett enkelt sätt att anpassa de senaste hörapparaterna från WIDEX. Den här guiden förklarar förutsättningar, installationen, automatiska uppdateringar, hur du öppnar och stänger COMPASS, samt hjälp för COMPASS.

Innan du installerar

Innan du installerar COMPASS måste du se till att ditt system är redo att använda COMPASS-programmet och att du har all ytterligare programvara som krävs för att kunna använda funktionerna i COMPASS.

Systemkrav

Du måste se till att ditt system uppfyller kraven för att köra COMPASS-programmet. Med hjälp av Systeminfoprogrammet kan du kontrollera att ditt system uppfyller kraven. De viktigaste kraven är följande:

Minimikrav:

Operativsystem Windows XP SP3, Windows 7 SP1, Windows 8, Windows 10

.NET

För Windows XP: den senaste .NET GDR-korrigeringen för .NET Framework 4, som beskrivs i KB2468871. Ladda ner från http://www.microsoft.com/en-us/download/details.aspx?id=3556

För Windows 7 och 8: .NET 4.5.2 eller senare

Om du vill använda programmeringsgränssnittet nEARcom måste du ha .NET 2.0 eller senare.

RAM 2 GB

CPU (1,8)

STARTGUIDE

UTGIVNINGSDATUM: JULI 2016

COMPASS GPS

INSTALLERA OCH KOM IGÅNG

STARTGUIDE | 2

STARTGUIDE


COMPASS GPS

Minimikrav:

Hårddisk 1000 MB ledigt

Internet Kräver internetanslutning för att COMPASS GPS uppdaterare ska fungera

Systeminfoprogrammet

Med hjälp av Systeminfoprogrammet kan du kontrollera ditt system. Programmet visar även systemkraven.

1. Programmet Systeminfo (ReadyFor) finns i Support-mappen. Du kan ändra det språk som används i Systeminfo genom att välja ett nytt språk från listrutan. Du kan dessutom ändra den enhet som kontrolleras av Systeminfoprogrammet.

2. Om din dator uppfyller systemkraven kommer meddelandet som visas i Systeminfo vara “OK. Den här datorn är klar för COMPASS GPS.” Om datorn inte uppfyller kraven får du ett meddelande som talar om det.

Observera att det är viktigt att ha Microsoft .NET 4.0 eller senare installerat, eftersom COMPASS-programmet inte kan installeras utan Microsoft .NET 4.0 på din dator. Om Microsoft .NET 4.0 inte är installerat hittar du den senaste versionen i Supportmappen på CD-ROM-skivan.

3. Välj OK när du är färdig för att stänga Systeminfo.

Extra programvara

Systeminfoprogrammet kontrollerar dessutom om du har den extra programvara som krävs för att kunna köra COMPASS. Om du behöver ytterligare programvara kan du ladda ner den från internet, eller kontakta din WIDEX-representant som kan hjälpa dig att få den.

Windows Update

Innan du installerar COMPASS, se till att din Windows-installation är uppdaterad. Gör följande för att kontrollera om det finns uppdateringar tillgängliga för din dator (i Windows 7):

1. Välj Start i nedre vänstra hörnet på din skärmbild och välj sedan Kontrollpanelen.

2. Välj System och säkerhet och sedan Windows Update.

3. Om uppdateringar finns tillgängliga, installera dem. Det är avgörande att du installerar alla uppdateringar Microsoft klassificerar som ”Viktiga”. Widex uppmanar dig att installera alla uppdateringar Microsoft har klassificerat som ”Rekommenderade”. Du hittar information om installation av några av de viktigaste ”rekommenderade uppdateringarna” i Support Note # 80, vilken återfinns i Supportmappen på COMPASS CD-skivan.

STARTGUIDE | 3

STARTGUIDE


COMPASS GPS

4. Starta om din dator.

Installera COMPASS GPS

Följ bara instruktionerna i avsnittet Installation här nedan för att installera COMPASS. Se till att eventuell Noah-programvara avslutas innan du påbörjar installationen av COMPASS. För installation av Noah, se dokumentationen för Noah. Om du arbetar i ett nätverk, måste COMPASS installeras och köras från varje arbetsstation i nätverket.

Om du använder NOAH 3 eller en NOAH 3 OAS måste NOAH Engine V3.5.2C (eller senare) installeras. Vi rekommenderar att du använder den senaste versionen av Noah 4, och att du håller din Noah-installation uppdaterad.

Följ proceduren nedan för att installera COMPASS GPS-programvaran.

1. Sätt i COMPASS GPS CD-ROM-skivan i din CD-ROM-enhet. Installationsfönstret bör startas automatiskt. Om det inte gör det, öppna Windows Explorer, leta upp CD-ROM-enheten och dubbelklicka på filen Setup.exe. Om du har laddat ned en version av installationsprogrammet ska du gå till Setup.exe-filen och dubbelklicka på den.

2. Välj Nästa i välkomstfönstret.

3. Läs igenom licensavtalet och välj alternativknappen Jag accepterar villkoren i licensavtalet. Du kan även skriva ut licensavtalet genom att välja knappen Skriv ut.

4. Välj Nästa för att gå vidare.

5. Välj Nästa för att använda standardmålmappen. Välj alternativt knappen Ändra och ange en annan plats för COMPASS-programmet. Välj Nästa.

6. Välj det/de språk du vill använda i COMPASS. Välj ett språk i listan till vänster och klicka på knappen Lägg till. Det här förflyttar ditt valda språk till listan med språk på den högra sidan. Om du råkar välja fel, använd knappen Ta bort för att ta bort ett språk ur listan med valda språk.

7. Välj Nästa när du har valt de språk du vill ha.

8. Välj huvudspråk för COMPASS. COMPASS öppnas med det här språket, men du kan ändra mellan installerade språk från COMPASS-programmet.


10. Välj ditt land från listrutan i fönstret Välj Distributör.

11. Markera kryssrutan för att aktivera automatiska uppdateringar av COMPASS-programmet. Det här

STARTGUIDE | 4

STARTGUIDE


COMPASS GPS

rekommenderas. Du kan läsa mer om automatiska uppdateringar nedan.


13. Välj Installera för att påbörja installationen av COMPASS-programmet. Under installationen kan du välja knappen Avbryt för att ångra installationen av COMPASS.

14. Om installationen lyckades, välj Slutför i installationsguidens sista fönster.

Välj Slutför om du inte vill installera drivenheterna eller om de redan är installerade.Installationsprogrammet för COMPASS kommer då att stängas.

Om du vill installera Widex USB Link-drivenheterna markerar du kryssrutan och väljer Slutför. Det leder till att installationsprogrammet för COMPASS stängs och att installationen av Widex USB Link-drivenheterna påbörjas. Se till att din Widex USB Link är bortkopplad när du installerar drivenheterna.

15. Starta om din dator innan du börjar använda COMPASS.

Automatiska uppdateringar

Du kan använda programmet COMPASS GPS Uppdaterare (automatisk uppdateringstjänst) för att hålla din COMPASS-installation uppdaterad. Widex gör nya versioner av COMPASS tillgängliga via en uppdateringsserver på internet.

Om du valde automatiska uppdateringar under installationen av COMPASS, kommer COMPASS GPS Uppdaterare starta varje gång du startar Windows. Den finns tillgänglig i Windows aktivitetsfält och kontrollerar om det finns en ny version tillgänglig av COMPASS-programmet. Uppdateringar laddas ned automatiskt och ett meddelande uppmanar dig att installera den nedladdade uppdateringen/nya versionen av COMPASS.

Klicka på ikonen för att öppna COMPASS GPS Uppdaterare. Ett fönster öppnas som visar vilken version av COMPASS GPS-programmet som är installerad och versionsnumret för eventuella nya COMPASS GPS-program.

Om ingen ny version är tillgänglig kommer meddelandet ”Din COMPASS GPS har senaste uppdateringen” att visas.

Även om du har stängt av funktionen automatisk uppdatering och vill söka efter en ny version av COMPASS, ska du öppna programmet COMPASS GPS Uppdaterare från Startmenyn eller från den mapp där ditt COMPASS GPS-program är installerat.

Välj knappen Leta efter uppdatering. COMPASS GPS Uppdaterare kontrollerar nu om en ny version finns tillgänglig för nedladdning. Om det finns en ny version tillgänglig kan du ladda ner den och installera den.

STARTGUIDE | 5

STARTGUIDE


COMPASS GPS

Öppna COMPASS GPS

När du har installerat COMPASS är det klart att börja använda. Hur du öppnar programmet beror på ditt system.

COMPASS GPS och Noah 4

Om du har Noah 4 installerat och öppnar COMPASS GPS utan att först ha öppnat Noah, kommer COMPASS GPS öppnas transparent under Noah, och du måste logga in i Noah 4. Du tas då vidare till Noahs patientläsare, där du kan välja en klient och öppna en befintlig anpassning, eller skapa en ny session.

Om du har Noah 4 installerat och öppnar COMPASS GPS från Noah, kommer du direkt tas vidare till COMPASS-programmet som använder informationen för den klient du valde i Noah. Om du inte valde en klient i Noah, kommer patientläsaren för Noah 4 öppnas, så att du kan välja en klient innan du öppnar COMPASS.

COMPASS GPS och Noah 3

Om du har Noah 3 installerat och öppnar COMPASS GPS utan att först ha öppnat Noah, kommer COMPASS GPS fungera som om du inte hade Noah installerat och du ombeds därför logga in i COMPASS GPS. Det finns ingen kommunikation mellan Noah 3 och din Noah-databas.

COMPASS GPS utan Noah

Om du inte har Noah installerat, och du öppnar COMPASS GPS som ett fristående program, tas du direkt till klientläsaren:

1. Dubbelklicka på ikonen för COMPASS GPS på skrivbordet eller klicka på ikonen från Startmenyn. Du ombeds logga in i COMPASS GPS.

2. Skriv in dina initialer och ditt lösenord och välj logga in. COMPASS GPS klientläsare öppnas.

3. Välj eller skapa en klient och sedan är du redo att börja använda COMPASS GPS och göra en anpassning. Du måste välja en klient innan du kan öppna COMPASS GPS. Om det är första gången du öppnar programmet måste du skapa en klient innan du kan fortsätta.

Stänga COMPASS GPS

När du är klar med en anpassningssession, välj Avsluta session uppe i högra hörnet i COMPASS GPS-fönstret för att stänga och spara informationen.

I dialogrutan som visas får du tre alternativ:

Välj Avsluta session för att spara sessionsinformationen och stänga COMPASS GPS-fönstret. Du tas då tillbaka till klientläsaren (inte tillgänglig om du använder Noah 3).

Välj Stäng COMPASS för att spara informationen och stänga båda COMPASS GPS-fönstret och klientläsaren.

Välj Avbryt för att återgå till COMPASS GPS-fönstret.

STARTGUIDE | 6

STARTGUIDE


COMPASS GPS

Få hjälp

Om du behöver hjälp med COMPASS GPS har du flera olika alternativ, beroende på vilken funktion eller process du behöver hjälp med. Klicka på knappen med ett frågetecken i den globala verktygsmenyn i COMPASS.

COMPASS Hjälp – det här öppnar COMPASS hjälpsystem, där du kan läsa om alla funktionerna i COMPASS-programmet. Dessutom kan du var som helst i COMPASS-programmet trycka på F1-knappen på ditt tangentbord. Det öppnar också COMPASS hjälpsystem.

MY.WIDEX.COM manual – om du har MY.WIDEX.COM installerat och din klient har en MY.WIDEX.COM-webbsida med HAQ-funktion (frågeformulär för hörapparat) kan du se klientens återkoppling i fönstret Mina svar i COMPASS. Öppna den här manualen om du behöver hjälp med MY.WIDEX.COM.

Snabbguider – välj mellan ett antal olika snabbguider, var och en hanterar ett specifikt område i programmet.

Videobibliotek – välj mellan ett antal olika filmsekvenser som visar hur du hanterar olika uppgifter.

Om COMPASS GPS – ger dig information om vilken version av COMPASS du har installerad och ger dig tillgång till olika supportverktyg.

Dessutom ger programmet verktygstips för flera av elementen på skärmen. När du håller pekaren ett kort ögonblick över något av dessa element visas ett verktygstips bredvid det. Du kan även trycka på F1-knappen på ditt tangentbord för att öppna COMPASS hjälpsystem på din skärm.

Om din COMPASS GPS CD-ROM-skiva är defekt, kontakta din Widex-leverantör för att få en ny CD-ROM-skiva. Om ett problem uppstår i COMPASS GPS programvara och du behöver hjälp att lösa problemet kan du kontakta din Widex-leverantör eller skicka ett mail med frågan till Widex support e-postadress: [email protected].

Denna startguide tillhandahålls i elektroniskt format. Ett tryckt exemplar kan beställas kostnadsfritt från http://widex.pro/gps-startup-guide och erhålls normalt inom sju dagar. Startguiden finns också på http://widex.pro/gps-startup-guide.

Information om upphovsrätt

COMPASS GPS programvara (inklusive bilder, fotografier, animeringar och text som ingår i programvaran) ägs av WIDEX A/S. Därför måste du hantera programvaran som allt annat upphovsrättsskyddat material.

Dokumentversion 2.1

WIDEX A/S, Nymoellevej 6, DK-3540 Lynge, Denmark www.widex.com 啟動指南 | 1

介紹

歡迎使用 WIDEX® COMPASS™ GPS 調整軟體, 設計在 Noah 系統內操作. COMPASS 為您提供了一種簡單的方法,

調整 WIDEX 最新的助聽器. 該指南解釋了前提條件,安裝,自動更新, 你如何開啟和關閉 COMPASS 和 COMPASS 的幫

助.

安裝前的準備

在安裝 COMPASS 前, 你必須確保你的系統已經準備好使用 COMPASS 程式, 你必須備有使用 COMPASS 功能所需

的任何額外的軟件.

系統要求

你必須確保你的系統具有執行 COMPASS 的所需條件. 您可以使用系統信息程式, 檢查您的系統是否達到要求. 最重

要的要求如下:

最低要求


.NET




RAM 2 GB

CPU 1.8 GHz



啟動指南

發行日期: 2016 年 7 月

COMPASS GPS

安裝並開始

啟動指南 | 2

啟動指南

COMPASS GPS

系統信息程式

系統信息程式可以幫你檢查你的系統. 這個程式還可顯示系統需求.

1. 在 CD-ROM 上的文件夾(support), 尋找系統信息程式. 你可以從下拉列表中選擇新的語言用在系統信息的

語言. 您也可以更改系統信息程式所要檢查電腦硬碟.

2. 如果您的電腦滿足系統要求, 在系統信息顯示”OK, 這台電腦已準備好可安裝執行 COMPASS GPS”. 如果電

腦沒有滿足要求, 你也會得到一個有關的消息.

請注意, 電腦要已安裝 Microsoft.NET 4.0 或更高版本, 因為安裝 COMPASS 程式不能沒有 Microsoft

NET4.0. 如果沒有安裝 Microsoft NET 4.0, 你可以在 CD-ROM 上的文件夾(support)中找到最新版本.

3. 當您完成後, 選擇”確定”, 關閉系統信息.

額外軟體

系統信息程式還檢查是否有執行 COMPASS 所需要額外軟體. 如果你需要額外軟體, 你可以從網上下載, 也可以聯繫

您 WIDEX 代理商, 幫助你得到它.

Windows 更新

在安裝 COMPASS 前, 請確保您的 Windows 安裝是

最新的. 執行以下操作以檢查是否有適用於您電腦

(在 Windows7)的更新:

1. 點按螢幕左下角的”開始”, 然後選擇控制台.

2. 選擇”系統及安全性”, 然後”Windows 更新”.

3. 如果有可用更新, 請安裝它們. 請安裝所有

微軟歸類為”重要”的更新. 也最好安裝微軟

歸類為”推薦”的更新. 你可在 COMPASS

CD-ROM 上的文件夾(support), 找到

Support Note #80, 列有一些最重要的”推薦

更新”.

4. 重新啟動電腦.

啟動指南 | 3

啟動指南

COMPASS GPS

安裝 COMPASS GPS

安裝 COMPASS, 只需按照下面的安裝部分的說明. 在開始安裝 COMPASS 前, 請確認關閉 Noah 軟體. 關於安裝

Noah, 請參閱 Noah 相關文件. 如果您正在網絡上, COMPASS 必須安裝並從網絡中的每個客戶端工作站上運行.

如果你使用 NOAH3 或 3 NOAH OAS, NOAH 引擎 V3.5.2C(或更高版本)必須安裝. 我們建議您使用 Noah 4 的最新

版本, 並保持你的 Noah 安裝更新.

請按照以下步驟來安裝 GPS COMPASS.

1. 將 COMPASS GPS CD-ROM 放到您的 CD-ROM 磁碟機.

安裝視窗應自動啟動. 如果沒有, 請打開 Windows 檔案總

管, 找到 CD-ROM 磁碟, 然後雙擊 Setup.exe 檔案.

2. 點按”下一個”.

3. 閱讀許可協議, 並點按按鈕, 接受許可協議中的條款. 您也

可以通過選擇列印按鈕列印許可協議.


5. 點按”下一個”, 選用預設目標資料夾. 或者, 選擇”更改”按

鈕, 並選擇其他位置. 然後選擇”下一步”.

6. 選擇要在 COMPASS 使用的語言. 在列表中選擇左側的

語言, 然後單擊”增加”按鈕. 這會將您所選擇的語言加到

右側的列表中. 如果你犯了錯誤, 只需使用”移除”按鈕從

選擇語言列表中刪除該語言.

7. 完成語言的選擇, 點按”下一個”.

8. 選擇 COMPASS 的主要使用語言. 開啟 COMPASS, 便

會選用該語言, 但你也可切換到其它已安裝的語言.


10. 在選擇代理商視窗, 選擇你的國家.

11. 點選”COMPASS 程序自動更新”, 這是建議選項. 你可以

閱讀以下更多關於自動更新.


13. 選擇”安裝”, 開始 COMPASS 的安裝. 在安裝過程中, 如果你不想安裝, 您可以選擇”取消”按鈕.

14. 如果安裝成功, 系統會詢問你是否要安裝的 Widex USB Link 驅動程式.

啟動指南 | 4

啟動指南

COMPASS GPS

如果你不想安裝這些驅動程式, 點按取消此選擇, 然後選擇”完成”, 關閉結束 COMPASS 安裝程序.

如果你想安裝 Widex USB Link 驅動程式, 就不要取消此選擇, 直接選擇”完成”. 這將關閉結束

COMPASS 安裝程序, 並啟動 Widex USB Link 驅動程式的安裝.

15. 假如選擇安裝 Widex USB Link 驅動程式, 開始 Widex USB link

驅動程式的安裝. 點選”下一個”.

16. Windows 安全通知, 可能會顯示, 詢問您是否要安裝該軟體. 選

擇”始終信任來自 Widex 的軟體”, 然後安裝.

17. 如果安裝成功, 選擇”完成”. 關閉 Widex USB Link 安裝程序.

18. 重新啟動電腦, 然後再開始使用 COMPASS.

自動更新

您可以使用 COMPASS GPS 更新程式(自動更新服務), 讓您的 COMPASS 隨時安裝最新的版本. Widex 透過網際網

路的更新服務器, 更新 COMPASS 的最新版本.

如果您在 COMPASS 安裝過程中開啟自動更新, COMPASS GPS 更新程式在每次啟動 Windows 時, 也會啟動, 它會

檢查是否有可用的 COMPASS 程式的新版本. 更新將自動下載, 然後詢問您是否要安裝 COMPASS 的下載更新/新版

本.

點擊開啟 COMPASS GPS 更新程式. 打開視窗, 顯

示目前的 COMPASS GPS 程式的版本, 以及任何新

COMPASS GPS 程式的版本.

若沒有新版本, 顯示訊息“你的 COMPASS GPS 是最

新版本”.

即使你關閉了自動更新功能, 若要搜索 COMPASS

的新版本, 從開始選單或在 COMPASS GPS 程式的

安裝文件夾打開 COMPASS GPS 更新程式.

點按”檢查更新”按鈕. COMPASS GPS 更新程式便

開始檢查是否有新版本可供下載. 如果有新版本可用,

你可以下載並安裝它.

啟動指南 | 5

啟動指南

COMPASS GPS

開啟 COMPASS GPS

一旦你已經安裝了 COMPASS, 它已經可以使用. 如何執行程式, 取決於你的系統.


如果你有安裝 Noah 4, 開啟 COMPASS GPS, 而未先開啟 Noah 4. 您會被要求登入 Noah 4, .然後就到 Noah 的客戶

瀏覽器, 你可以選擇客戶和打開現有的調整, 或新增一個新的調整期.

如果你有安裝 Noah 4, 你先開啟 Noah, 並在 Noah 程式內, 開啟 COMPASS GPS, 您將直接進入 COMPASS, 並使用

已選擇的客戶. 如果您還沒有在 Noah 選擇客戶, 將先開啟 Noah 客戶瀏覽器, 您必需先選擇客戶再開啟 COMPASS.


如果你有安裝 Noah 3, 開啟 COMPASS GPS, 而未先開啟 Noah 3, 您會被要求登入 COMPASS GPS, Noah 3 不會

被開啟, 也不會使用到 Noah 的資料庫.

COMPASS GPS 無 Noah

如果你沒有安裝 Noah, 開啟 COMPASS GPS, 將直接開啟使用 COMPASS GPS 單機數據庫:

1. 雙擊桌面上的 COMPASS GPS 指令圖, 或者點擊開始選單中的指令圖. 你會被要求登入 COMPASS GPS.

2. 輸入您的帳好和密碼, 再點按 “登入”, 便開啟 COMPASS GPS 單機數據庫.

3. 選擇或新增客戶, 便可進入 COMPASS GPS 進行調整.

關閉 COMPASS GPS

當你完成調整, 點按 COMPASS GPS 視窗右上角的關閉指令圖,

關閉並保存資料.

在顯現的對話框中, 你有三種選擇:

選擇”結束”, 會儲存調整資料, 並關閉 COMPASS GPS

視窗, 你便回到 COMPASS GPS 單機數據庫 (使用

Noah 3 除外).

選擇”關閉 COMPASS”, 會儲存調整資料, 並關閉

COMPASS GPS 和單機數據庫.

選擇”取消”, 返回 COMPASS GPS 視窗.

啟動指南 | 6

啟動指南

COMPASS GPS

獲得幫助

如果您需要幫助說明如何使用 COMPASS GPS, 取決於你需要幫助是功能或程序, 你有幾種選擇. 請點按

COMPASS 全球工具選單中的問號按鈕.

COMPASS 幫助 – 這將打開 COMPASS 幫助系統, 在那裡你可以閱讀 COMPASS 有關的所有功能. 此外,

在 COMPASS 程式的任何地方, 你可以按鍵盤上的 F1 鍵, 也可開啟 COMPASS 幫助系統.

MY.WIDEX.COM 手冊 – 如果你已經安裝了 MY.WIDEX.COM, 並且你的客戶有 MY.WIDEX.COM 網站與

HAQ(助聽器問卷)功能, 你可以在 COMPASS 我的答案視窗內看到客戶反饋. 如果您需要幫助

MY.WIDEX.COM 打開本手冊.

快速指南 – 提供多份快速指南, 說明程式的特定主題.

影片圖書館 – 提供多份影片, 說明如何處理特定的工作.

關於 COMPASS GPS – 顯示目前安裝的 COMPASS 的版本, 和如何取得其它的支援工具.

此外, 程式提供許多在螢幕上的元素的提示. 當滑鼠指向這些元素, 並停留很短的時刻, 提示顯示在它旁邊. 您也可以

按 F1 鍵, 打開 COMPASS 幫助系統.

這種“Start-up guide”以電子形式提供，該指令的紙質版，可以要求對 http://widex.pro/gps-startup-guide 無需任何

額外費用，預計交付時間 7 天。在“Start-up guide”也可在 http://widex.pro/gps-startup-guide.




WIDEX A/S, Nymoellevej 6, DK-3540 Lynge, Denmark www.widex.com BAŞLANGIÇ KILAVUZU | 1

Giriş

Noah’la birlikte çalışacak şekilde tasarlanmış WIDEX® COMPASS™ GPS işitme cihazı uygulama yazılımına hoş geldiniz. COMPASS size WIDEX’in en yeni işitme cihazlarını kolayca uygulama olanağı sağlar. Bu kılavuzda önkoşullar, yükleme, otomatik güncellemeler, COMPASS ve COMPASS yardımın nasıl açılıp kapatılacağı açıklanmaktadır.

Yüklemeden önce

COMPASS’ı yüklemeden önce, sisteminizin COMPASS programını kullanmaya uygun olup olmadığını ve COMPASS’ın tüm işlevlerini kullanabilmek için ekstra yazılıma gerek olup olmadığını belirlemeniz gerekir.

Sistem gereksinimleri

Sisteminizin COMPASS programının çalıştırabilmek için yeterli olup olmadığını kontrol etmeniz gerekir. Sisteminizin gereksinimlere uygun olup olmadığını kontrol etmek için Sistem bilgisi programını kullanabilirsiniz. En önemli gereksinimler aşağıda belirtilmiştir:

Minimum gereksinimler

İşletim sistemi Windows XP SP3, Windows 7 SP1, Windows 8, Windows 10

.NET

Windows XP için: en son .NET; .NET Framework 4 için Genel Dağıtım Sürümü, KB2468871’de tanımlandığı şekilde. İndirme için http://www.microsoft.com/en-us/download/details.aspx?id=3556

Windows 7 ve 8 için: .NET 4.5.2 veya daha yeni sürümü

Eğer nEARcom programlama arayüzünü kullanacaksanız, .NET 2.0 veya daha yeni sürümü.

RAM 2 GB

CPU 1.8 GHz

Sabit bellek 1000 MB boş alan

BAŞLANGIÇ KILAVUZU

YAYIN TARİHİ: TEMMUZ 2016

COMPASS GPS

YÜKLE VE BAŞLA

BAŞLANGIÇ KILAVUZU | 2


YAYIN TARIHI: TEMMUZ 2016

COMPASS GPS

Minimum gereksinimler

Internet COMPASS GPS Güncelleyicinin çalışması için internet bağlantısı

Sistem bilgisi programı

Sistem bilgisi programı sisteminizi kontrol etmenizi sağlar. Bu program ayrıca sistem gereksinimlerini de gösterir.

1. Destek klasörü içinde Sistem bilgisi programını (ReadyFor) bulun. Aşağı açılır listeden yeni dil seçerek Sistem bilgisinde kullanılan dili değiştirebilirsiniz. Ayrıca Sistem bilgisi programı tarafından kontrol edilen sürücüyü de değiştirebilirsiniz.

2. Eğer bilgisayarınız sistem gereksinimlerine uygun ise, Sistem bilgisi “Tamam. Bu bilgisayar COMPASS GPS için hazır” mesajı verir. Eğer bilgisayarınız uygun değilse bunu belirten bir mesaj iletilir.

Lütfen bilgisayarınızda Microsoft .NET 4.0, veya daha yeni sürümünün yüklü olması gerektiğini unutmayın, çünkü bilgisayarınızda Microsoft .NET 4.yoksa COMPASS programı yüklenemez. Microsoft .NET 4.0 elinizde yoksa, en yeni sürümünü CD-ROM’un Destek klasöründe bulabilirsiniz.

3. Tamamladığınızda, Sistem bilgisini kapatmak için Tamam seçeneğini seçin.

Ekstra yazılım

Sistem bilgisi programı aynı zamanda COMPASS programını çalıştırmak için gerekli ekstra programlara sahip olup olmadığınızı kontrol edebilir. Ekstra yazılıma ihtiyacınız olduğunda Internet’ten indirebilir veya yardımcı olması için WIDEX temsilcinize başvurabilirsiniz.

Windows Güncelleme

COMPASS’ı yüklemeden önce, Windows kurulumunun güncel olup olmadığı kontrol edin. Güncelleme olup olmadığı kontrol etmek için aşağıdaki işlemleri uygulayın (Windows 7 için):

1. Ekranın sol alt köşesinden Başlat seçeneğini, ardından Denetim Masası seçeneğini seçin.

2. Sistem ve Güvenlik ve sonrasında Windowsu Güncelle seçeneğini seçin.

3. Kullanılabilir güncelleme varsa, lütfen kurun. Microsoft’un “Önemli” olarak sınıflandırdığı tüm güncellemeleri yüklemeniz gerekir. Widex, Microsoft’un “Önerilen” olarak sınıflandırdığı güncellemeleri de yüklemenizi önerir. En önemli “önerilen güncellemeler”in kurulumu ile ilgili ayrıntıları COMPASS CD-ROM içindeki Destek Notu # 80’de bulabilirsiniz.

4. Bilgisayarınızı yeniden başlatın.




COMPASS GPS

COMPASS GPS Yüklemesi

COMPASS’ı yüklemek için, Yükleme bölümünde verilen talimatları uygulayın. Eğer varsa, Noah yazılımını COMPASS’ı yüklemeye başlamadan önce kapatmayı unutmayın. Noah yüklemesi için Noah belgelerine bakınız. Eğer bir ağ üzerinde çalışıyorsanız, COMPASS ağdaki tüm istemci istasyonlarına yüklenmeli ve çalıştırılmalıdır.

NOAH 3 veya NOAH 3 OAS kullanıyorsanız, NOAH Motoru V3.5.2C (veya daha yeni sürümü) yüklenmelidir. Noah 4’ün en yeni sürümünü kullanmanızı ve Noah programını güncel tutmanızı öneririz.

COMPASS GPS yazılımını kurmak için aşağıdaki işlemleri uygulayın.

1. COMPASS GPS CD-ROM’unu bilgisayarınızın CD-ROM sürücüsüne yerleştirin. Yükleme penceresi otomatik olarak açılır. Açılmazsa, Windows Gezgini açın, CD-ROM sürücüsünü bulun ve Setup.exe dosyasına çift tıklayın. Kur programını indirdiyseniz içinde Setup.exe dosyasını bulun ve çift tıklayın.

2. Hoşgeldiniz penceresinde İleri seçeneğini seçin.

3. Lisans sözleşmesini okuyun ve Lisans sözleşmesinin koşullarını kabul ediyorum yanındaki onay tuşunu tıklayın. Yazdır seçeneğine tıklayarak lisans sözleşmesini yazdırabilirsiniz.

4. Devam etmek için İleri seçeneğine tıklayın.

5. Varsayılan hedef klasörünü kullanmak için İleri seçeneğine tıklayın. İsterseniz, Değiştir seçeneğine tıklayarak COMPASS programı için farklı bir konum seçebilirsiniz. Sonrasında İleri seçeneğine tıklayın.

6. COMPASS ile kullanmak istediğiniz dil(ler)i seçin. Soldaki listeden istediğiniz dili seçin ve Ekle seçeneğine tıklayın. Bu işlem seçtiğiniz dili sağ bölmeye aktarır. Hata yaparsanız, dili seçilen diller listesinden çıkarmak için Çıkar seçeneğine tıklayın.

7. Dil seçimini tamamladıktan sonra İleri seçeneğine tıklayın.

8. Ana COMPASS dilini seçin. COMPASS bu dili kullanarak açılır, ancak istediğiniz taktirde COMPASS programının içinden yüklü dillerden birini seçebilirsiniz.


10. Distribütörü Seçin penceresindeki aşağı-açılır listeden ülkenizi seçin.

11. COMPASS programının otomatik güncellemesi için onay kutucuğunu işaretleyin. Bunu yapmanız önerilir. Otomatik güncellemeler hakkında ayrıntılı bilgi aşağıda verilmiştir.




COMPASS GPS


13. COMPASS programının yüklenmesine başlamak için Yükle seçeneğine tıklayın. Yükleme sırasında COMPASS’ı yüklemekten vazgeçerseniz İptal seçeneğine tıklayın.

14. Yükleme başarılı olursa, Yükleme sihirbazının son penceresinde Bitir seçeneğine tıklayın. Bu işlemle COMPASS yükleme programı kapatılır.

Bu sürücüleri yüklemek istemiyorsanız ya da önceden yüklenmiş ise Sonlandır seçeneğine tıklayın.

Widex USB Link sürücülerini yüklemek istiyorsanız, onay kutusunu işaretleyin ve Sonlandır seçeneğine tıklayın. Bu işlem COMPASS kur programını kapatır ve Widex USB Link sürücü kurulumunu başlatır. Kurulum sırasında Widex USB Link’in bağlı olmadığından emin olun.

15. COMPASS programını kullanmaya başlamadan önce bilgisayarınızı yeniden başlatın.

Otomatik güncellemeler

COMPASS programını güncel tutmak için COMPASS GPS Güncelleyici (otomatik güncelleme hizmeti) programını kullanabilirsiniz. Widex, COMPASS’ın yeni sürümlerini oluşturdukça Internet üzerindeki güncelleme sunucusu ile size ulaştıracaktır.

COMPASS’ın yüklemesi sırasında otomatik güncellemeleri açtıysanız her Windows açıldığında COMPASS GPS Güncelleyici başlatılır. Windows görev çubuğunda yer alan bu program COMPASS programının yeni sürümünün olup olmadığını denetler. Güncellemeler otomatik olarak indirilir ve bir mesaj ile COMPASS’ın güncelleme ya da yeni sürümünü yüklemek isteyip istemediğiniz sorulur.

COMPASS GPS Güncelleyici programını açmak için simgesine tıklayın. Açılan pencerede yüklenmiş COMPASS GPS programının sürümü ve varsa yeni COMPASS GPS programının sürüm numarası belirtilir.

Eğer yeni sürüm yoksa “COMPASS GPS programınız güncel” mesajı görülür.

Otomatik güncelleme işlevini kapatmış olsanız bile COMPASS’ın yeni sürümünü aramak istediğinizde, başlat menüsünden veya COMPASS GPS programının yüklü olduğu klasörden COMPASS GPS Güncelleyiciyi programını çalıştırabilirsiniz.

Güncellemeleri kontrol edin seçeneğine tıklayın. COMPASS GPS Güncelleyici indirilebilecek yeni bir sürüm olup olmadığı kontrol eder. Yeni sürüm varsa indirebilir ve yükleyebilirsiniz.




COMPASS GPS

COMPASS GPS’in açılması

COMPASS yüklemesi tamamlandıktan sonra kullanıma hazırdır. Programın nasıl açılacağı sisteminize göre değişiklik gösterir.

COMPASS GPS ve Noah 4

Noah 4 bilgisayarınızda yüklü ise ve Noah’ı açmadan önce COMPASS GPS’i açtıysanız, COMPASS GPS Noah altında şeffaf olarak açılır ve Noah 4’e giriş yapmanız istenir. Sonrasında Noah Hasta gezgini açılır, buradan hasta kaydına veya var olan bir uygulamaya ulaşabilir ya da yeni bir oturum açabilirsiniz.

Noah 4 bilgisayarınızda yüklü ise ve COMPASS GPS programını Noah içinden açarsanız, COMPASS programı doğrudan Noah içinden seçtiğiniz hasta kaydını kullanarak açılır. Eğer Noah içinden hasta kaydı seçmediyseniz COMPASS’ı açmadan önce hasta kaydını seçmenizi sağlayacak Noah 4 Hasta gezgini açılır.

COMPASS GPS ve Noah 3

Eğer bilgisayarınızda Noah 3 yüklü ise ve Noah’ı açmadan önce COMPASS GPS’i açtıysanız, COMPASS GPS bilgisayarınızda Noah yüklü değilmiş gibi devam eder, yani COMPASS GPS’e giriş yapmanız istenir. Noah 3 ve Noah veritabanınız arasında iletişim yoktur.

Noah yüklü olmadan COMPASS GPS

Bilgisayarınızda Noah yüklü değilse ve COMPASS GPS’i tek başına çalışan bir program olarak açtıysanız, doğrudan COMPASS GPS bağımsız veritabanı açılır:

1. Masaüstündeki COMPASS GPS simgesine çift tıklayın veya Başlat menüsündeki simgeye tıklayın. COMPASS GPS’e giriş yapmanız istenir.

2. Başharflerinizi ve şifrenizi girin ve Giriş seçeneğine tıklayın. COMPASS GPS bağımsız veritabanı açılır.

3. Bir hasta kaydı seçtiğinizde ya da oluşturduğunuzda, COMPASS GPS’e girebilir ve uygulama yapabilirsiniz. COMPASS GPS’i açmadan önce bir hasta kaydı seçmeniz gerekir. Eğer bu programı ilk açışınız ise, devam etmeden önce bir hasta kaydı oluşturmanız gerekir.

COMPASS GPS’in kapatılması

Uygulama oturumunu tamamladığınızda programı kapatmak ve verileri kaydetmek için COMPASS GPS penceresinin sağ üst köşesindeki Oturumu kapat seçeneğine tıklayın.

İletişim kutusunda üç seçenek sunulur:

Oturum verilerini kaydetmek ve COMPASS GPS penceresini kapatmak için Oturumu kapat seçeneğine tıklayın. Sonrasında COMPASS GPS bağımsız veritabanı tekrar açılır (Noah 3 ile çalışmaz).

Verileri kaydetmek ve hem COMPASS GPS hem de bağımsız veritabanını kapatmak için COMPASS’ı kapat seçeneğine tıklayın.




COMPASS GPS

COMPASS GPS penceresine dönmek için İptal seçeneğine tıklayın.

Yardıma ulaşma

COMPASS GPS ile ilgili yardım almanın, aradığınız işlev veya işleme göre farklı yolları bulunur. COMPASS’ın Küresel araçlar menüsünden Soru işareti tuşuna tıklayın.

COMPASS Yardım – buradan açılan COMPASS Yardım sistemi ile COMPASS programının tüm işlevleri hakkında bilgi alabilirsiniz. Ayrıca COMPASS programında herhangi bir noktada klavyeden F1 tuşuna basarak COMPASS Yardım sistemini açabilirsiniz.

MY.WIDEX.COM kılavuzu – eğer MY.WIDEX.COM yüklü ise ve hastanızın MY.WIDEX.COM web-sitesinde İCA (İşitme Cihazı Anketi) işlevi etkinse, hastanın geribildirimlerini COMPASS Yanıtlarım penceresinden izleyebilirsiniz. MY.WIDEX.COM ile ilgili yardım almak için bu kılavuzu açın.

Kısa kılavuzlar – her biri programla ilgili belirli bir konuyu içeren kısa kılavuzlardan birini seçebilirsiniz.

Video kitaplığı– Belirli görevleri nasıl yapacağınızı gösteren video kliplerinden birini seçebilirsiniz.

COMPASS GPS hakkında – yüklü COMPASS’ın sürümü hakkında bilgi verir ve çeşitli destek araçlarınıza ulaşma olanağı sağlar.

Ayrıca, program ekranda görülen birçok öğeyle ilgili ipuçları gösterebilir. İmleci herhangi bir öğenin üzerinde kısa bir süre tuttuğunuzda hemen yanında bir ipucu görülür. Ayrıca klavyenizdeki F1 tuşuna basarak da ekranınızda COMPASS yardım sistemini açabilirsiniz.

Eğer COMPASS GPS CD-ROM’unuz arızalı ise, yeni bir CD-ROM için WIDEX yetkili satıcınıza başvurabilirsiniz. Eğer COMPASS GPS yazılımınızda sorun olur ve sorunu çözmek için yardıma ihtiyacınız olursa WIDEX yetkili satıcınıza başvurabilir ya da sorunuzu Widex yazılım destek posta kutusuna gönderebilirsiniz: [email protected].

Bu “Başlangıç kılavuzu” elektronik olarak sunulmuştur. Bu belgenin yazılı örneği http://widex.pro/gps-startup-guide adresinden ücretsiz olarak temin edilebilir, tahmini ulaşım süresi 7 takvim günüdür. “Başlangıç kılavuzu” http://widex.pro/gps-startup-guide.adresinden de indirilebilir.

Telif hakkı bilgisi

COMPASS GPS yazılımı (yazılım içinde yer alan herhangi bir görüntü, fotoğraf, animasyon da dahil olmak üzere) WIDEX A/S’ne aittir. Bu nedenle, yazılım telif hakkı olanlar tüm ürünler ile aynı şekilde kullanılmalıdır.

V2.1

start-up guide en - widex for hearing care professionals · pdf fileyou an easy way to fit the...

Documents