st. patrick - the pilot · 2019. 6. 21. · miento de la campaña católica 2019, st. patrick...
TRANSCRIPT
Catholic Church ST. PATRICK
282 Suffolk St., Lowell, MA 01854
Phone: 978-459-0561 www.stpatricklowell.org
June 23, 2019
Priests/ Sacerdotes
Fr. Enrique Martinez, Administrator
Fr. William Acevedo, Vicar Fr. Khanh Dao, Vicar
Lina Arenas, Admin, Assist. Norma Diaz, Secretary Roberto Martinez, Maintenance Maria Cuesta, Music Coordinator Missionary Sisters /Hnas. Misioneras
Sr. Anna Rodriguez, mss Sr. Milagros Delgado, mss Sr. Martha Gil, mss
Celebraciones Litúrgicas
Misas Diarias – Capilla 7:30 AM ING. Lunes a Viernes 6:30 PM ESP. Lunes, Miérc. & Vier.
7:30 PM VIET. Martes & Jueves
MISAS DOMINICALES
Sábado: 4:00 PM Ing. - Capilla 6:00 PM Esp.l - Iglesia 7:30 PM Neo-Catecúmenal
Domingo: 8:30 AM Esp.- Iglesia 10:00 AM Ing. - Iglesia 10:00 AM Viet. - Capilla 11:30 AM Esp. - Iglesia 11:30 AM Birm.- Capilla
Adoración al Santísimo Sacramento
Martes 8 am -7 pm — Capilla
SACRAMENTOS
Bautizos Último domingo de cada mes
Clase para el Bautismo 3er. Jueves del mes 7:00pm -Rectoría
Reconciliación /Confesión) (30) minutos antes de misa del fin
de semana o por citas
Matrimonio Hacer cita con el Sacerdote seis (6)
meses antes de la Boda
Educación Religiosa Hna. Anna Rodriguez, mss 978-454-9697
De Martes a Viernes: 3 a 6 PM Domingo después de las misas
Unción de los Enfermos Llame a la oficina parroquial para hacer cita
HORARIO DE OFICINA
Secretaría: Lunes a Viernes 8:00am - 4:00pm
Contabilidad Lunes a Jueves 10:30am - 2:30pm
PARISH STAFF
Liturgical Celebration
Daily Masses – Chapel 7:30 AM ENG. Monday to Friday 6:30 PM SPA Mon., Wed., & Fri.
7:30 PM VIET. Tue. & Thu
WEEKED MASSES
Saturday: 4:00 PM Eng. - Chapel 6:00 PM Spa. - Church 7:30 PM Neo-Catechumenal
Sunday: 8:30 AM Spa. - Church 10:00 AM Eng. - Church 10:00 AM Viet. - Chapel 11:30 AM Spa. - Church 11:30 AM Burm. - Chapel
Adoration to the Blessed Sacrament Tuesday 8 am -7 pm — Chapel
SACRAMENTS
Baptisms Last Sunday of each month.
Reconciliation Thirty (30) minutes prior to Mass,
or by appointment
Marriage Call 978-459-0561 to schedule
your initial interview with a priest six months in advance.
Religious Education Sr. Anna Rodriguez, mss 978-454-9697
Tuesday to Friday 3 to 6 PM Sunday after each mass
Anointing of the Sick Call the parish office to schedule an
appointment
OFFICE HOURS
Secretary: Monday to Friday 8:00 am. - 4:00 pm.
Accounting Monday to Thursday 10:30 am. - 2:30pm
Cử Hành Phụng Vụ
Thánh Lễ Hằng Ngày Nhà Nguyện
7:30 AM ENG. Monday to Friday 6:30 PM SPA Mon., Wed., & Fri.
7:30 PM VIET. Tue. & Thu
Thánh Lễ Chúa Nhật
Saturday: 4:00 PM Eng. - Chapel 6:00 PM Spa. - Church 7:30 PM Neo-Catechumenal
Sunday: 8:30 AM Spa. - Church 10:00 AM Eng. - Church 10:00 AM Viet. - Chapel 11:30 AM Spa. - Church 11:30 AM Burm. - Chapel
Chầu Thánh Thể Đầu Tháng
Thứ năm: Sau Thánh Lễ Chúa nhật: 9:20 am
Các Bí Tích
Rửa Tội Thứ bảy đầu tháng 5:30pm
Giải Tội Thứ ba, thứ năm - trước thánh lễ
Lễ Cưới Xin liên với cha quản nhiệm 6
tháng trước ngày cưới
Giáo Dục Đức Tin
Sr. Anna Rodriguez, mss 978-454-9697 Tuesday to Friday 3 to 6 PM Chúa Nhật sau mỗi thánh lễ
Xức Dầu Gọi văn phòng giáo xứ
GIỜ LÀM VIỆC VĂN PHÒNG GIÁO XỨ
Thứ Hai—Thứ Năm 8am - 4pm Thứ Sáu 8am - 12pm noon
St. Patrick Catholic Church Lowell, MA
The Most Holy Body and Blood of Christ (Corpus Christi) June 23, 2019
June 24 to 30 2019
Monday / Lunes
7:30AM For our parishioners
6:30PM Int. Especial por Enrique & Benis Pp. Su padre
Tuesday /Martes
7:30AM For the sick of our Parish
Wednesday / Miércoles
7:30AM For unborn babies
6:30PM En mem. de Humberto Cataño Pp. Celmira e hijo En mem. de Maria Antonia Suarez Pp. Manuel Burgos
Thursday / Jueves 7:30AM For those who suffer from Addictions
Friday / Viernes
7:30AM English 6:30PM Español
Saturday / Sabado
4:00PM En mem. of Cheryl Marchand Shanahan Req. by Family 6:00PM En mem. Margarita, Sidonio & Fatima DaSilva Pp. Familia
Sunday / Domingo
8:30AM Por todos los fallecidos de la familia Flores-Jurado Por la salud de Wilberto Burgos Pp. Familia En mem. de Hector Luis Virella C. Pp. Justina Virella
10:00AM English
10:00AM For Augustino Chau & Teresa Lan Pham, Souls
11:30AM En mem. de Jose Gilberto Pino & las almas del Purgatorio Pp. Fam. En mem. de Bernarda Mesa Pp. Fam.
St. Patrick Parish Stewardship
Collections Weekend of
June 16 $4,236.00
Thank You for Your Continuous Financial Support. May God Reward Your Generosity!
Help us reach our goal! Since the launch of the 2019 Catholic Appeal, St. Patrick Parish has
raised $22,507.00 toward our 2019 Catholic Appeal goal of $31,174.00. A sincere thank you to all who have contributed thus far. To join our Parish-wide effort, please find an in-pew envelope at the back of the Church or donate online at bostoncatholicappeal.org. ¡Ayudanos a alcanzar nuestra meta! Desde el lanza-miento de la Campaña Católica 2019, St. Patrick Parish ha recaudado $22,507.00 para alcanzar nuestra meta de la Campaña Católica 2019 de $31,174.00 Un sincero agradecimiento a todos los que han contribuido hasta ahora. Para unirte a nuestro esfuerzo en toda la par-roquia, encuentra un sobre en la parte posterior de la iglesia o haz una donación en línea en bostoncatholicap-peal.org.
Scripture for the week of June 23, 2019
23 SUN Gn 14:18-20/1 Cor 11:23-26/Lk 9:11b-17 24 Mon Vigil: Jer 1:4-10/1 Pt 1:8-12/Lk 1:5-17 Day: Is 49:1-6/Acts 13:22-26/Lk 1:57-66, 80 25 Tue Gn 13:2, 5-18/Mt 7:6, 12-14 26 Wed Gn 15:1-12, 17-18/Mt 7:15-20 27 Thu Gn 16:1-12, 15-16 or 16:6b-12, 15-16/Mt 7:21-29 28 Fri Ez 34:11-16/Rom 5:5b-11/Lk 15:3-7 29 Sat Vigil: Acts 3:1-10/Gal 1:11-20/Jn 21:15-19
Day: Acts 12:1-11/2 Tm 4:6-8, 17-18/Mt 16:13-19 30 SUN 1 Kgs 19:16b, 19-21/Gal 5:1, 13-18/Lk 9:51-62
Let us Pray For the
Sick
Kathy Gannon, Larry Beger, Pam Zufelt, John Scaman, Guillermina Peña, Lisa, Bordean, Trish Melaneo, Diane Hamel, James Dulley, Edward Renardo, Barbara Galano Prayer: Almighty and eternal God, you are the everlasting health of those who believe in you. Hear us for your sick servant ____________ for whom we implore the aid of your tender mercy, that be-ing restored to bodily health, they may give thanks to you in your church. Through Christ our Lord. Our Father… Hail Mary…. Glory Be
ENGLISH
Blessed and Given
The Most Holy Body and Blood of Christ (Cycle C) At the dawn of salvation history, God revealed our future in figures. That's what's going on in to-day's First Reading: A king and high priest comes from Jerusalem
(see Psalm 76:3), offering bread and wine to celebrate the victory of God's beloved servant, Abram, over his foes.
By his offering, Melchizedek bestows God's blessings on Abram. He is showing us, too, how one day we will receive God's blessings and in turn "bless God" - how we will give thanks to Him for delivering us from our enemies, sin and death. As Paul recalls in today's Epistle, Jesus trans-formed the sign of bread and wine, making it a sign of His body and blood, through which God bestows upon us the blessings of His "new covenant."
Jesus is "the priest forever according to the order of Melchizedek," that God, in today's Psalm, swears will rule from Zion, the new Jerusalem (see He-brews 6:20-7:3). By the miracle of loaves and fishes, Jesus in today's Gos-pel, again prefigures the blessings of the Eucharist.
Notice that He takes the bread, blesses it, breaks it, and gives it to the Twelve. You find the precise order and words in the Last Supper (see Luke 22:19) and in His celebration of the Eucharist on the first Easter night (see Luke 24:30). The Eucharist fulfills the offering of Melchizedek. It is the daily miracle of the heavenly high priesthood of Jesus. It is a priesthood He conferred upon the Apostles in ordering them to feed the crowd, in fill-ing exactly twelve baskets with leftover bread - in commanding them on the night He was handed over: "Do this in remembrance of Me."
Through His priests He still feeds us in "the deserted place" of our earthly exile. And by this sign He pledges to us a glory yet to come. For as often as we share in His body and blood. we proclaim His victory over death, until He comes again to make His victory our own. By Dr. Scott Hahn / www.SalvationHistory.com
Summer Camp from June 29 through July 6.
For children and teens aged 8 to 18 at the beautiful St. Methodius Faith and Heritage
Center in Contoocook, NH
Call the parish office for additional information.
Volunteers for Jesus Volunteers needed for main-taining and beautifying our
lawns, parking lots, and surrounding areas. We meet
on Saturday at 8 AM in front of the garage next to
the rectory.
Voluntarios para Jesús Necesitamos voluntarios para ayudar a mantener limpio los alrededores de la iglesia y el
jardín. Nos reunimos los Sábados 8AM frente al gara-
je al lado de la rectoría.
Please :call the parish office for your future Mass
intentions
Por favor llame a la oficina parroquial para sus futuras
intenciones de misas.
Oremos por los Enfermos
Oración: Señor Jesucristo, que para re-dimir a los hombres y sanar a los en-fermos quisiste asumir nuestra condi-ción humana, mira con piedad a : Paula Rodriguez, Santa Sanchez , Rubén Herrera, Lucy M., Geraldine N. , Carmen Martínez, Jose Ri-vera, Maria Cruz, Georgina Lazu, Evelia Ramírez, Alfonso Valencia, Doris Yolanda, , Juana Cruz, Alta-gracia Mena, Natividad Falcon, Ana Ocasio, Maria Rivera, Alicia Morales, Jose Morales, Maria Tavares, Jorge Figueroa. ______, que están enfermos y necesita ser curados en el cuerpo y en el espíritu. Reconfórtalo con tu poder para que levante su ánimo y pueda superar todos sus males; y, ya que has querido asociarlo a tu Pasión redentora, haz que confíen en la eficacia del dolor para la salvación del mundo. Tú que vives y reinas por los siglos de los siglos. Amén. Padre Nues-tro… Dios te salve Maria…Gloria…
Reflexion Lucas 9, 11-17
La fiesta que celebramos hoy nos recuerda la in-stitución de la Eucaristía durante el Jueves Santo, pero la procesión, tal como la conocemos hoy, se remonta al siglo XIII. Deberíamos caer en la cuenta que la Eucaristía es la acción más im-portante de nuestra vida, después del Bautismo, porque es la comida compartida para que todos saciemos el hambre y la sed. En ella encontramos las fuerzas necesarias para el camino. Nos senti-mos acompañados porque Él está dentro de no-sotros, nos hace sagrarios vivientes.
Cuando comemos el Pan y bebemos el Vino en la Eucaristía, nos hacemos responsables de ser solidarios con los demás hermanos, sean creyentes o no. Compartir y vivir la fe con la co-munidad para ser testimonio de que el mejor ali-mento que tenemos es la Eucaristía.
Siempre, y de forma especial en estos tiempos de crisis, la Eucaristía debe llevarnos a trabajar por el bien común, por compartir nuestro tiempo y nuestros bienes con aquellos que carecen de lo más elemental, trabajo, comida y vivienda. Muchos habremos acompañado la procesión del Corpus, pero esta acción estará vacía de con-tenido si después nos olvidamos de acompañar a los más necesitados: aquellos que viven la enfer-medad, la soledad de la ancianidad, el maltrato en sus más variadas formas y todo lo expuesto ante-riormente.
En el evangelio se nos dice hoy: «Dadles de com-er», por lo tanto si somos realmente coherentes con nuestra fe, si somos seguidores de Cristo resucitado, tenemos que, al igual que los niños del evangelio, hacer que los cestos rebosen y nadie quede sin alimento, así demostraremos que amamos al prójimo al estilo de Jesús.
Fuente: eltallerdelaserenidad.wordpress.com
ESPAÑOL
SVDP SVDP Ayuda de Alimentos St. Patrick –Lowell estará cerrado hasta nuevo aviso, por motivo de remodelación en salón casa parroquial. Favor buscar otras alternativas. Gracias por su cooperación y pedimos disculpas por los inconvenientes que esto pueda causar. SVDP Food Pantry St. Patrick -Lowell will be closed until further notice, due to remodeling in parish rectory hall. Please look for other alternatives. Thank you for your cooperation and we apologize for any inconven-ience this may cause.
Faith Formation Every Sunday Mass at 10:00am
Sunday School Program Sept. 14 at 10am — Parent’s meeting upper church Sept. 14 at 10am - Conference for Children –Chapel SUNDAY SEPT. 15 FAITH FORMATION
CLASSES BEGIN - 11:30am - School
Now Open!!
Chúa Nhật - Lễ Mình Máu Thánh Chúa 23/6/2019
BÀI ĐỌC 1: St 14:18-20
Lời Chúa trong sách Sáng thế.
Khi ô ng Á p-ram tha ng tra n trở về , cô ô ng Mền-ki-xề -đề , vua tha nh Sa-lềm, mang ba nh va rưở u ra; ô ng la tư tề cu a Thiề n Chu a Tô i Caô. Ô ng chu c phu c chô ô ng Á p-ram va nô i:
"Xin Thiề n Chu a Tô i Caô, Đa ng dư ng nề n trở i đa t, chu c phu c chô Á p-ram!
Chu c tu ng Thiề n Chu a Tô i Caô, Đa ng đa traô va ô tay ô ng như ng thu đi ch cu a ô ng!" Rô i ô ng Á p-ram biề u ô ng Mền-ki-xề -đề mô t pha n
mưở i ta t ca chiề n lở i pha m. Đó là Lời Chúa. Cô ng đôa n: Tạ ơn Chúa.
ĐÁP CA: Tv 109:1, 2, 3, 4
Đáp: Con là Thượng Tế đến muôn đời theo phẩm hàm Men-ki-sê- đê.
1. Sa m ngô n cu a Đư c Chu a ngô cu ng Chu a Thưở ng tô i:
"Bề n hư u Cha đa y, Côn lề n ngư tri , đề rô i baô đi ch thu , Cha sề đa t la m bề dưở i cha n côn." Đáp
2. Tư Xi-ôn, Đư c Chu a sề mở rô ng quyề n vưởng đề cu a Nga i: Giư a lô ng đi ch qua n, xin Nga i la m ba chu . Đáp
3. Đư c Chu a pha n ba ô ra ng: “Nga y đa ng quang côn na m quyề n thu la nh, về huy hôa ng rư c rở tư a tha n linh. Ngay trưở c lu c hư ng đô ng xua t hiề n, tư lô ng Cha, Cha đa sinh ra Côn." Đáp
4. Đư c Chu a đa mô t la n thề ưở c, Ngưở i sề cha ng ru t lở i, ra ng: "Muô n thuở , Côn la Thưở ng Tề thềô pha m tra t Mền-ki-xề -đề ." Đáp
BÀI ĐỌC 2: 1 Cr 11:23-26
Lời Chúa trong thư thứ nhất của thánh Phao-lô tông đồ gửi tín hữu Cô-rin-tô.
Thưa anh ềm, điề u tô i đa la nh nha n tư nởi Chu a, tô i xin truyề n la i chô anh ềm: trông đề m bi nô p, Chu a Giề -su ca m la y ba nh, da ng lở i ta ởn, rô i bề ra va nô i: "Đa y la Mì nh Tha y, hiề n da ng vì anh ềm; anh ềm ha y la m viề c na y, ma tưở ng nhở đề n Tha y." Cu ng thề , sau bư a a n, Ngưở i ca m la y chề n rưở u va nô i: "Chề n na y la Giaô Ưở c Mở i, la p ba ng Ma u Tha y, mô i khi uô ng, anh ềm ha y la m viề c na y, ma tưở ng nhở đề n Tha y." Tha t va y, chô tở i nga y Chu a đề n, mô i la n a n Ba nh va uô ng Chề n na y, la anh ềm lôan truyề n Chu a đa chi u chề t.
Đó là Lời Chúa. Cô ng đôa n: Tạ ơn Chúa.
TUNG HÔ TIN MỪNG: Ha-lề -lui-a. Ha-lề -lui-a.
Chu a nô i: Tô i la ba nh ha ng sô ng tư trở i xuô ng. Ái a n ba nh na y, sề đưở c sô ng muô n đở i. Ha-lề -lui-a.
PHÚC ÂM: Lc 9:11b-17
Tin Mừng Chúa Giê-su Ki-tô theo thánh Lu-ca.
Hô m a y, Đư c Giề -su nô i vở i đa m đô ng về Nưở c Thiề n Chu a va chư a la nh như ng ai ca n đưở c chư a.
Nga y đa ba t đa u ta n. Nhô m Mưở i Hai đề n bề n Đư c Giề -su thưa Ngưở i ra ng: "Xin Tha y chô đa m đô ng về , đề hô va ô ca c la ng ma c nô ng tra i quanh đa y, tì m chô trô va kiề m thư c a n, vì nởi chu ng ta đang ở đa y la nởi hôang va ng." Đư c Giề -su ba ô: "Chì nh anh ềm ha y chô hô a n." Ca c ô ng đa p: "Chu ng côn chì cô vô n về n na m ca i ba nh va hai côn ca , trư phi chì nh chu ng côn pha i đi mua thư c a n chô ca đa m da n na y." Qua tha t cô tở i chư ng na m nga n đa n ô ng. Đư c Giề -su nô i vở i ca c mô n đề : "Ánh ềm ha y ba ô hô ngô i tha nh tư ng nhô m khôa ng na m mưởi ngưở i mô t." Ca c mô n đề la m y như va y, va ba ô mô i ngưở i ngô i xuô ng. Ba y giở Đư c Giề -su ca m la y na m ca i ba nh va hai côn ca , ngưở c ma t lề n trở i, da ng lở i chu c tu ng, bề ra va traô chô mô n đề đề ca c ô ng dô n ra chô đa m đô ng. Mô i ngưở i đề u a n, va ai na y đưở c nô nề . Như ng miề ng vu n cô n thư a, ngưở i ta thu la i đưở c mưở i hai thu ng.
Đó là Lời Chúa. Cô ng đôa n: Lạy Chúa Kitô, ngợi khen Chúa.
TODAY’S GOSPEL Lk 9:11b-17
Jềsus spôkề tô thề crôwds abôut thề kingdôm ôf Gôd, and hề hềalềd thôsề whô nềềdềd tô bề curềd. Ás thề day was drawing tô a clôsề, thề Twềlvề apprôachềd him and said, "Dismiss thề crôwd sô that thềy can gô tô thề surrôunding villagềs and farms and find lôdging and prôvisiôns; fôr wề arề in a dềsềrtềd placề hềrề." Hề said tô thềm, "Givề thềm sômề fôôd yôursềlvềs." Thềy rềpliềd, "Fivề lôavềs and twô fish arề all wề havề, unlềss wề ôursềlvềs gô and buy fôôd fôr all thềsề pềôplề." Nôw thề mền thềrề numbềrềd abôut fivề thôusand. Thền hề said tô his disciplềs, "Havề thềm sit dôwn in grôups ôf abôut fifty." Thềy did sô and madề thềm all sit dôwn. Thền taking thề fivề lôavềs and thề twô fish, and lôôking up tô hềavền, hề said thề blềssing ôvềr thềm, brôkề thềm, and gavề thềm tô thề disciplềs tô sềt bềfôrề thề crôwd. Thềy all atề and wềrề satisfiềd. Ánd whền thề lềftôvềr fragmềnts wềrề pickềd up, thềy fillềd twềlvề wickềr baskềts.
For Advertising call 617-779-3771 Pilot Bulletins Saint Patrick, Lowell, MA 4588
Prayer . Educat ion. Inspirat ion . Enterta inment .
It's all for you.CatholicTV.com
Join us as we welcome Summer with delicious desserts and music from the Jazz Trio “String Swing.” Enjoy our lovely outdoor garden area, and tour our beautiful community.
Saturday, June 26 th, 2 – 4 pm
Kindly RSVP by June 23 | 978.369.4728
68 Commonwealth Avenue West Concord, MA 01742 ConcordPark.net
BookletsBookmarksBusiness CardsCalendarsDoor HangersFlyers/BrochuresGreeting CardsMagnetsNewsletters
NotepadsPlastic CardsPostcardsPostersPresentation FoldersStickersTable Tent Cards& much more
Proud Printers of This Bulletin
Save 30% to 50% On Most Printing Costs!If you bring your printing to a chain store
or other printer, money is leaving with those print jobs.
We can help save you money.
What’s Inside
617-779-3777 [email protected]
www.PilotPrinting.net
MIRIAM GOODMAN
CORY SILKEN
ARTHUR GRIFFIN
Through a unique collaboration with The Cambridge Homes, a local assisted living residence and The Gri�n Museum, come view remarkable and inspiring photography in a comfortable home-like setting.
MAC T A
N E E New England Open May 28th to June 1st
June 28th to July 1st
New England Jr. Clay Court Championships July 10th to July 13th
New England Jr. Hard Court ChampionshipsAugust 14th to August 17th
Francisco Montoya Academy Director
Celeste Frey Academy Manager
Alex Howard Head Coach
Dave ColbyJunior Program Director
Daniel Quiceno Tennis Professional
Chris ClaytonTennis Professional
Francisco Montoya | [email protected] 978-526-8900 ext. 232
Celeste Frey | [email protected] 978-526-8900 ext. 351
SUMMER 2010
Ramp up Your GameJune 14th to August 27thMondays - Fridays
1:30 - 5:30 pm 8 years and up
•
•
•
•
•
ChowderFEST
Join us as we welcome Summer with delicious desserts and music from the Jazz Trio “String Swing.” Enjoy our lovely outdoor garden area, and tour our beautiful community.
Saturday, June 26 th, 2 – 4 pm
Kindly RSVP by June 23 | 978.369.4728
68 Commonwealth Avenue West Concord, MA 01742 ConcordPark.net
BookletsBookmarksBusiness CardsCalendarsDoor HangersFlyers/BrochuresGreeting CardsMagnetsNewsletters
NotepadsPlastic CardsPostcardsPostersPresentation FoldersStickersTable Tent Cards& much more
Proud Printers of This Bulletin
Save 30% to 50% On Most Printing Costs!If you bring your printing to a chain store
or other printer, money is leaving with those print jobs.
We can help save you money.
What’s Inside
617-779-3777 [email protected]
www.PilotPrinting.net
MIRIAM GOODMAN
CORY SILKEN
ARTHUR GRIFFIN
Through a unique collaboration with The Cambridge Homes, a local assisted living residence and The Gri�n Museum, come view remarkable and inspiring photography in a comfortable home-like setting.
MAC T A
N E E New England Open May 28th to June 1st
June 28th to July 1st
New England Jr. Clay Court Championships July 10th to July 13th
New England Jr. Hard Court ChampionshipsAugust 14th to August 17th
Francisco Montoya Academy Director
Celeste Frey Academy Manager
Alex Howard Head Coach
Dave ColbyJunior Program Director
Daniel Quiceno Tennis Professional
Chris ClaytonTennis Professional
Francisco Montoya | [email protected] 978-526-8900 ext. 232
Celeste Frey | [email protected] 978-526-8900 ext. 351
SUMMER 2010
Ramp up Your GameJune 14th to August 27thMondays - Fridays
1:30 - 5:30 pm 8 years and up
•
•
•
•
•
ChowderFEST
SAVE UP TO 50% ON PRINTING
[email protected] | 617-779-3777 | www.pilotprinting.net
Banners, Bookmarks, Business Cards, Flyers/Brochures, Greeting Cards, Magnets, Notepads, Posters and much more.
For Advertising call 617-779-3771 Pilot Bulletins Saint Patrick, Lowell, MA 4588
276 Pawtucket Street, Lowell, MAwww.ODonnellFuneralHome.com 978-458-8768
James F. O’Donnell, Jr. Funeral Director A Tradition of Caring, Over 133 Years of Trust
Free Pre-planning
120 Plain St., Lowell, MA 01851978.453.1581
www.mahoneyoilco.comHome Heating Oil • Automatic Delivery • Cash Discounts
24 Hour Service • Free Estimates • InstallationsTank Removals • Annual Cleanings
Flexible Budget Payments
MAHONEY OIL COMPANY, INC.
981 Varnum Ave, Lowell, MA www.dyouville.org978-569-1000
A commitment to care. A legacy of compassion.This is D’Youville.
A Continuum of Care for the Elderly and other adultsMost insurance plans accepted
978-455-8354
366 Merrimack St. Lowell
“Feed My Sheep” John 21:17
FAST CASH FOR YOUR HOMEAny Size Big Or Small | Any Condition We Buy Them All
✔ House Needs Repairs✔ No Home Inspection✔ Close In as Few as 5 Days
781-819-5100 | www.GarmourGroup.com
✔ Downsizing✔ Life Transition✔ Inherited Property
As Seen OnCall NOW for a FREE Evaluation
of Your Home
Rosaries from Flowers “Handmade from the Flowers
of your Loved One”
841 Main Street Tewksbury, MA 01876
(978) 851-9103
www.rosariesfromflowers.com
77 E. Merrimack St., Lowell, MA
[email protected] www.conwayinsurance.com
978-454-5054
Home . Auto . Business
Insure Your Tomorrows Today
Become part of our team HIRING DRIVERS!
Stipend paid to deliver hot meals and a smile!
Retirees, Mothers and Others Call 978-686-1422
Enterprisebanking.com
Lowell978-459-9000
Member FDIC Come in... and Taste the DifferencePizza • Subs • Dinners
978-452-8160 • 220 Central Street, Lowell
Lowell’s Best
Serving the Finest since 1962
Now Accepting Applications for grades 5-10 72 Tyng Road, Tyngsboro, MA www.innovationcharter.org
Call or visit our website to apply online and learn more information about our upcoming tours.
Middle School Open HouseSaturday Jan 5th from 10:00-NoonThursday February 7th from 6:00pm-8:00pmHigh School Open HouseWednesday Jan 16th from 6:00pm-8:00pm
978.649.0432
AD SPACE AVAILABLE
617-779-3771
Fr. John Currie. Native of Dorchester. Graduate of Boston Latin Academy. Ordained in 1997. Served the communities of West Roxbury, Norwood, Hingham, Holbrook and Westford. Currently the pastor of St. Patrick Parish, Roxbury.
Please support our priests who have been there for us.
clergytrust.orgTO STAND WITH US.
Boston Priests Answer the Call .
Memorial Ads Available 617-779-3771
KIDNEY TRANSPLANT DONOR NEEDED
BLOOD TYPE “O” POSITIVE
CONTACT: [email protected]
☺SAVE A LIFE☺
Are you elderly or disabled and need assistance with daily living activities or a caregiver living with someone who needs your support? We can help.
Family Caregivers provides support services, helping you and your loved ones stay in your home and in your community.
To learn about our programs, please contact us at: 617-522-0630 or, visit our website at: www.FamilyCG.org