Catholic Church ST. PATRICK

282 Suffolk St., Lowell, MA 01854

Phone: 978-459-0561 Fax: 978-446-0266

www.stpatricklowell.org stpatricklowell@comcast.net

March 15, 2020

SACRAMENTS

BAPTISM Last Sunday of each month

Último domingo de cada mes

RECONCILIATION

Thirty (30) minutes prior to Mass, or by appointment

(Confesión) (30) minutos antes de misa del fin de

semana o por citas

MARRIAGE

Call 978-459-0561 to schedule your initial interview with a priest

six (6) months in advance.

Matrimonio Hacer cita con el Sacerdote seis (6) meses

antes de la Boda

ANOITING OF THE SICK Call the parish office to schedule an

appointment

Unción de los Enfermos Llame a la oficina parroquial para cita

LITURGICAL CELEBRATION

DAILY MASSES – CHAPEL Misas Diarias – Capilla

7:30 AM ENGLISH Monday to Friday

6:30 PM ESPAÑOL Lunes, Miércoles & Viernes

WEEKED MASSES MISAS DOMINICALES

Saturday / Sábado:

4:00 PM English - Chapel

6:00 PM Español - Capilla

7:30 PM Neo-Catechumenal

Sunday / Domingo:

8:30 AM Español - Iglesia

10:00 AM English - Church

10:00 AM Vietnamese - Chapel

11:30 AM Español - Iglesia

OFFICE HOURS

Secretary: Monday to Friday Lunes a Viernes 8:00 am. - 4:00 pm.

Accounting Monday to Thursday Lunes a Jueves 10:30am - 2:30pm

FAITH FORMATION OFFICE

Tuesday & Thursday 5 to 7 PM

CLASS ES Every Sunday 11:30 to 12:30

Oficina de Formación de Fe

Martes & Jueves 5 a 7 PM

Clases Domingo de 11:30 a 12:30

Adoration to the Blessed Sacra-ment

Tuesday 8 am -7 pm - Chapel

Martes 8 am -7 pm — Capilla

St. Patrick Catholic Church Lowell, MA

Priests/ Sacerdotes

Fr. Enrique Martinez, Administrator

Fr. William Acevedo, Vicar

Lina Arenas, Admin, Assist. Norma Diaz, Secretary Frank Lopez, Maintenance

Sheila Guevara, Faith Formation Maria Cuesta, Music Coordinator

PARISH STAFF

GRUPOS PARROQUIALES

Atardecer— Grupo de la Tercera Edad

Todos los Lunes de 4 a 6:00pm

Responsable: Fátima Flórez

Camino Neocatecumenal

Responsable: Michael Duran

Emaús

Responsable: Oscar Pino

Renovación Carismática

Todos los Miércoles de 7 a 8:30pm

Responsable: Mercedes De Peña

Matrimonios

Primer viernes de cada mes de 7 a 9:00pm

Responsables: Ruth & Marco Leonardo

St. Patrick

37th

Annual

Irish Cultural

Week

3rd Sunday of Lent March 15, 2020

Dear Irish Cultural Committee Members: We want to personally “Thank You” for your gracious Parish gift of $21,000 and Organ Restoration gift of $10,000.

All of us at St. Patrick Parish are indeed honored that you would bless us with such abundant generosity.

May the Holy Spirit be with you all, guide you, and those you serve, safely to the “Gates of Heaven”.

With profound gratitude and the assurance of our prayers,

Fr. Enrique Martinez & Fr. William Acevedo

ENGLISH

March 16 to 22, 2020

Monday / Lunes

7:30AM For the sick of our Parish

6:30PM En mem. de Julio Ramírez Pp. Familiares Tuesday /Martes

10:00AM

Wednesday / Miércoles

7:30AM For unborn babies

6:30PM En mem. de Gilberto Pino Pp. Familiares En mem. de Virgilio Junior Flores Pp. Familiares En mem. de Jose del Carmen Suarez Pp. Manuel Burgos Acción de gracias por el cumpleaños de Maria Cruz Pp. Iris Colon & familia

Thursday / Jueves

7:30AM In mem. of Cristobal Cabezas Req, by Lucy Colon Friday / Viernes

7:30AM For those who suffer from Addictions 6:30PM Por los que sufren de adicción

Saturday / Sabado

4:00PM In mem. of Joseph H. McNiff Req. by Maureen & Joey 6:00PM En mem. de Guillermo Ochoa Pp. Rosa Florez & familia En mem. de Edison Fermin Restrepo Sierra Pp. Jasmin Restrepo

Sunday / Domingo

8:30AM Por la salud de Edwin Ernesto Bonilla Pp. Marina Chávez Por el Aniversario de Bodas # 40 de Flor & Juan Soto Por el Aniversario de Bodas de Freddy & Katie Colon 10:00AM English 10:00AM Vietnamese Comm. 11:30AM En mem. de Gabriela Piedrahita Pp. Gloria En mem. Ana Clara Valencia (1er. Aniv.) Pp. Hijos & Nietos En mem. Maria Colon Pp. Amparo Colon

St. Patrick Parish Stewardship Collections Weekend of

March 8, 2020 $3,584.00

Thank You for Your Continuous Financial Support. May God Reward Your Generosity!

St. Patrick’s Breastplate (Short Version)

Christ with me, Christ before me, Christ behind me,

Christ in me, Christ beneath me, Christ above me,

Christ on my right, Christ on my left,

Christ when I lie down, Christ when I sit down,

Christ when I arise, Christ in the heart of every man who thinks of me, Christ in the mouth of everyone who speaks of me,

Christ in every eye that sees me, Christ in every ear that hears me.

By: https://young-catholics.com/

We Accept Credit

and debit card

Aceptamos Tarjetas

de Crédito y Debito

Scripture for the week of March 15

15 SUN Ex 17:3-7/Rom 5:1-2, 5-8/Jn 4:5-42 or 4:5-15, 19b-26, 39a, 40-42 16 Mon 2 Kgs 5:1-15b/Lk 4:24-30 17 Tue Dn 3:25, 34-43/Mt 18:21-35 18 Wed Dt 4:1, 5-9/Mt 5:17-19 19 Thu 2 Sm 7:4-5a, 12-14a, 16/Rom 4:13, 16-18, 22/Mt 1:16, 18-21, 24a or Lk 2:41-51a 20 Fri Hos 14:2-10/Mk 12:28-34 21 Sat Hos 6:1-6/Lk 18:9-14 22 SUN 1 Sm 16:1b, 6-7, 10-13a/Eph 5:8-14/Jn 9:1-41 or 9:1, 6-9, 13-17, 34-38

Confessions available 30 minutes

before and after the Mass

Confesiones disponibles 30

minutos antes y después de

la Eucaristía

La Mujer Samaritana Reflexión (Juan 4, 5-42)

El evangelio que nos presenta San Juan es un texto difícil por su extensión y por su simbología, pero con ello busca el evangelista dar fuerza a la narración. Imaginemos a Jesús cansado y sentado en el pozo. Llega una samaritana para sacar agua. Los samarita-nos son despreciados por el pueblo judío. Sin embar-go, Jesús no lo duda y le pide a esta mujer samarita-na «agua para beber».

Imaginemos la escena. ¿Qué cara pondría esta mujer cuando un judío le pide a ella, una mujer pagana, le dé agua? Jesús que nota su perplejidad, su asombro, le dice: «Si conocieras el don de Dios y quién te pide agua, se la pedirías tú, y él te daría agua viva».

Aún queda más asombrada cuando Jesús le dice que ha tenido cinco maridos y que el que tiene ahora no lo es. La mujer le pide a Jesús el agua viva porque desde ese momento sabe que Jesús es diferente.

Esta mujer ha descubierto la fe y se pone en manos

de Dios. Sin embargo, nosotros cada vez nos aleja-mos más. Muchas personas ni siquiera tienen inten-ción de acercarse a Él; al revés no les interesa, pasan sin dejar que el amor infinito de Dios entre en sus vidas. Los que nos decimos «creyentes o seguido-res» deberíamos mirar nuestro interior, eso es lo que significa la simbología del pozo, y ver en quién ponemos nuestra fe; Jesús no fundó ninguna religión, solamente nos ha dicho como es realmente Dios.

Un Padre que siempre está presente en nuestra vida aunque nosotros lo dejemos de lado. Cada uno de nosotros debe reflexionar como se encuentra su fe, porque en estos tiempos de increencia creciente es fácil dejarse llevar. Para no sucumbir debemos cre-cer en la fe, conocer más al Dios que anunció Jesús y sentir en nuestra vida diaria la alegría del Evangelio, ésta nos llevara a sentir hermanos nuestros a todos los desterrados de la sociedad y a trabajar por la paz, la justicia y el amor.

Fuente: https://eltallerdelaserenidad.wordpress.com

ESPAÑOL

La coraza de San Patricio (Versión Corta)

Cristo conmigo,

Cristo ante mí,

Cristo tras de mí,

Cristo en mí,

Cristo bajo mí,

Cristo sobre mí,

Cristo a mi derecha,

Cristo a mi izquierda,

Cristo cuando me acuesto,

Cristo cuando me siento,

Cristo cuando me levanto,

Cristo en el corazón de todo hombre

que piensa en mí,

Cristo en la boca de todo hombre

que hable de mí,

Cristo en todo ojo que me ve,

Cristo en todo oído que me escucha.

https://www.aciprensa.com

BÀI ĐỌC 1: Xh 17:3-7

ĐÁP CA: Tv 94:1-2, 6-7a, 7b-9

Đáp: Ngày hôm nay, ước gì anh em nghe tiếng Chúa! Người phán: “Các ngươi chớ cứng lòng.

BÀI ĐỌC 2: Rm 5:1-2, 5-8

TUNG HÔ TIN MỪNG: Lạ y Chạ lạ Chú ạ Tể trờ i đạ t, con xin ngờ i khển Chạ, vì Chạ đạ mạ c khạ i mạ ú nhiể m Nườ c Trờ i cho như ng ngườ i bể mo n.

PHÚC ÂM: Ga 4:5-42

Tin Mừng Chúa Giêsu Kitô theo thánh Gio-an.

Khi ạ y, Đư c Giể -sú để n mo t thạ nh xư Sạ-mạ-ri, tể n lạ Xy-khạ, gạ n thư ạ đạ t o ng Giạ-co p đạ cho con lạ o ng Giú-sể. Ở đạ y, co giể ng cú ạ o ng Giạ-co p. Ngườ i đi đườ ng mo i mể t, nể n ngo i ngạy xúo ng bờ giể ng. Lú c đo vạ o khoạ ng mườ i hại giờ trưạ.

Co mo t ngườ i phú nư Sạ-mạ-ri để n lạ y nườ c. Đư c Giể -sú no i vờ i ngườ i ạ y: “Chi cho to i xin chú t nườ c úo ng!” Lú c đo , cạ c mo n để cú ạ Ngườ i đạ vạ o thạ nh múạ thư c ạ n. Ngườ i phú nư Sạ-mạ-ri liể n no i: “Ô ng lạ ngườ i Do-thạ i, mạ lạ i xin to i, mo t phú nư Sạ-mạ-ri, cho o ng nườ c úo ng sạo?” Qúạ thể , ngườ i Do-thạ i kho ng đườ c giạo thiể p vờ i ngườ i Sạ-mạ-ri. Đư c Giể -sú trạ lờ i: “Nể ú chi nhạ n rạ ạ n húể Thiể n Chú ạ bạn, vạ ại lạ ngườ i no i vờ i chi : ‘Cho to i chú t nườ c úo ng’, thì hạ n chi đạ xin, vạ ngườ i ạ y bạn cho chi nườ c hạ ng so ng.” Chi ạ y no i: “Thưạ o ng, o ng kho ng co gạ ú, mạ giể ng lạ i sạ ú. Vạ y o ng lạ y đạ ú rạ nườ c hạ ng so ng? Chạ ng lể o ng lờ n hờn to phú chú ng to i l ạ Giạ-co p, ngườ i đạ cho chú ng to i giể ng nạ y? Chì nh Ngườ i đạ úo ng nườ c giể ng nạ y, cạ con chạ ú vạ đạ n giạ sú c cú ạ Ngườ i cú ng vạ y.” Đư c Giể -sú trạ lờ i: “Ai úo ng nườ c nạ y, sể lạ i khạ t. Co n ại úo ng nườ c to i cho,sể kho ng bạo giờ khạ t nư ạ. Vạ nườ c to i cho sể trờ thạ nh nời ngườ i ạ y mo t mạ ch nườ c vo t lể n, đểm lạ i sư so ng đờ i đờ i.”

Ngườ i phú nư no i vờ i Đư c Giể -sú: “Thưạ o ng, xin o ng cho to i thư nườ c ạ y, để to i hể t khạ t vạ kho i phạ i để n đạ y lạ y nườ c.” Ngườ i bạ o chi ạ y: “Chi hạ y go i cho ng chi , ro i trờ lạ i đạ y.” Ngườ i phú nư đạ p: “To i kho ng co cho ng.” Đư c Giể -sú bạ o: “Chi no i: ‘To i kho ng co cho ng’ lạ phạ i, vì chi đạ nạ m đờ i cho ng ro i, vạ hiể n ngườ i đạng so ng vờ i chi kho ng phạ i lạ cho ng chi . Chi đạ no i đú ng.” Ngườ i phú nư no i vờ i Ngườ i: “Thưạ o ng, to i thạ y o ng thạ t lạ mo t ngo n sư ... Chạ o ng chú ng to i đạ thờ phườ ng Thiể n Chú ạ trể n nú i nạ y; co n cạ c o ng lạ i bạ o: Giể -rú-sạ-lểm mờ i chì nh lạ nời phạ i thờ phườ ng Thiể n Chú ạ.” Đư c Giể -sú phạ n: “Nạ y chi , hạ y tin to i: đạ để n giờ cạ c ngườ i sể thờ phườ ng Chú ạ Chạ, kho ng phạ i trể n nú i nạ y hạy tạ i Giể -rú-sạ-lểm. Cạ c ngườ i thờ

Đạ ng cạ c ngườ i kho ng biể t; co n chú ng to i thờ Đạ ng chú ng to i biể t, vì ờn cư ú đo phạ t xúạ t tư dạ n Do-thạ i. Nhưng giờ đạ để n - vạ chì nh lạ lú c nạ y đạ y - giờ như ng ngườ i thờ phườ ng đì ch thư c sể thờ phườ ng Chú ạ Chạ trong thạ n khì vạ sư thạ t, vì Chú ạ Chạ tì m kiể m như ng ại thờ phườ ng Ngườ i như thể . Thiể n Chú ạ lạ thạ n khì , vạ như ng kể thờ phườ ng Ngườ i phạ i thờ phườ ng trong thạ n khì vạ sư thạ t.” Ngườ i phú nư thưạ: “To i biể t Đạ ng Mể -si-ạ, go i lạ Đư c Ki-to , sể để n. Khi Ngườ i để n, Ngườ i sể loạn bạ o cho chú ng to i mo i sư .” Đư c Giể -sú no i: “Đạ ng ạ y chì nh lạ to i, ngườ i đạng no i vờ i chi đạ y.”

Vư ạ lú c đo , cạ c mo n để trờ vể . Cạ c o ng ngạ c nhiể n vì thạ y Ngườ i no i chúyể n vờ i mo t phú nư . Túy thể , kho ng ại dạ m ho i: “Thạ y cạ n gì vạ y?” Hoạ c “Thạ y no i gì vờ i chi ạ y?” Ngườ i phú nư để vo nườ c lạ i, vạ o thạ nh vạ no i vờ i ngườ i tạ: “Để n mạ xểm: co mo t ngườ i đạ no i vờ i to i tạ t cạ như ng gì to i đạ lạ m. Ô ng ạ y kho ng phạ i lạ Đạ ng Ki-to sạo?” Ho rạ kho i thạ nh vạ để n gạ p Ngườ i.

Trong khi đo , cạ c mo n để thưạ vờ i Ngườ i rạ ng: “Rạ p-bi, xin mờ i Thạ y dú ng bư ạ.” Ngườ i no i vờ i cạ c o ng: “Thạ y phạ i dú ng mo t thư lường thư c mạ ạnh ểm kho ng biể t.” Cạ c mo n để mờ i ho i nhạú: “Đạ co ại mạng thư c ạ n để n cho Thạ y ro i chạ ng?” Đư c Giể -sú no i vờ i cạ c o ng: “Lường thư c cú ạ Thạ y lạ thi hạ nh y múo n cú ạ Đạ ng đạ sại Thạ y, vạ hoạ n tạ t co ng trì nh cú ạ Ngườ i. Nạ o ạnh ểm chạ ng no i: Co n bo n thạ ng nư ạ mờ i để n mú ạ gạ t? Nhưng nạ y, Thạ y bạ o ạnh ểm: Ngườ c mạ t lể n mạ xểm, đo ng lú ạ đạ chì n vạ ng đạng chờ ngạ y gạ t hạ i! Ai gạ t thì lạ nh tiể n co ng vạ thú hoạ lờ i để đườ c so ng múo n đờ i, vạ như thể , cạ ngườ i giểo lạ n kể gạ t để ú hờ n hờ vúi mư ng. Thạ t vạ y, cạ ú tú c ngư “kể nạ y giểo, ngườ i kiạ gạ t” qúạ lạ đú ng! Thạ y sại ạnh ểm đi gạ t như ng gì chì nh ạnh ểm đạ kho ng phạ i vạ t vạ lạ m rạ. Ngườ i khạ c đạ lạ m lú ng vạ t vạ ; co n ạnh ểm, ạnh ểm đườ c vạ o hườ ng kể t qúạ co ng lạo cú ạ ho .” Co nhiể ú ngườ i Sạ-mạ-ri trong thạ nh đo đạ tin vạ o Đư c Giể -sú, vì lờ i ngườ i phú nư lạ m chư ng: o ng ạ y no i vờ i to i mo i viể c to i đạ lạ m. Vạ y, khi để n gạ p Ngườ i, dạ n Sạ-mạ-ri xin Ngườ i ờ lạ i vờ i ho , vạ Ngườ i đạ ờ lạ i đo hại ngạ y. So ngườ i tin vì lờ i Đư c Giể -sú no i co n đo ng hờn nư ạ. Ho bạ o ngườ i phú nư : “Kho ng co n phạ i vì lờ i chi kể mạ chú ng to i tin. Qúạ thạ t, chì nh chú ng to i đạ nghể vạ biể t rạ ng Ngườ i thạ t lạ Đạ ng cư ú đo trạ n giạn."

Đó là Lời Chúa. CĐ: Lạy Chúa Kitô, ngợi khen Chúa.

Tĩnh Tâm Mùa Chay 2020

Lm Giuse Phạm Ngọc Tuấn, OMI giảng thuyết

Thứ Sáu 3/20: 6:00 pm Thánh Lễ Kính Thánh Giuse

7:00 pm Tiệc Mừng Bổn Mạng Cộng Đoàn

8:00 - 9:30pm Chia sẻ 1

Thứ Bảy 3/21: 6:00 pm Ăn nhẹ;

7:00 pm Chia sẻ 2

8:00 - 9:30 pm Bí tích Hòa Giải

Chúa Nhật 3/22: 10:00 pm Thánh Lễ CN 4 Mùa Chay

Chúa Nhật 3 Mùa Chay March 15th, 2020

For Advertising call 617-779-3771 Pilot Bulletins Saint Patrick, Lowell, MA 4588

Catholic Cruises and Tours and The Apostleship of The Sea of the United States of America

Catholic Cruises and Tours to Worldwide Destinations

Call us today at 860-399-1785 or email Janet@CatholicCruisesandTours.comwww.CatholicCruisesandTours.com

Take your

FAITH ON A

JOURNEYCatholic Cruises and Tours

Holy Land Discovery • Fatima, Lourdes and Shrines of Spain • Grand Catholic Italy • Footsteps of Apostle Paul • Shrines of Alpine Europe • Pilgrimage to Lourdes • Scottish Highlands

• Camino, A walking journey for the soul

Mass is included with all of our tours!

Saint John’s SeminaryB O S T O N , M A S S A C H U S E T T S

1 8 8 4

Learning from within the heart of the Church

Informational Open House for Prospective Students

Thursday, March 26, 2020, 7:00 p.m.Pastoral Center

66 Brooks Drive, Braintree

Master of Arts in Ministry

Master of Theological Studies

Education & Formation of Laity, Religious and Deacons

for Service to Christ in the Church and in the World

For more information:contact@sjs.edu617-779-4104

For Advertising call 617-779-3771 Pilot Bulletins Saint Patrick, Lowell, MA 4588

276 Pawtucket Street, Lowell, MAwww.ODonnellFuneralHome.com 978-458-8768

James F. O’Donnell, Jr. Funeral Director A Tradition of Caring, Over 133 Years of Trust

Free Pre-planning

120 Plain St., Lowell, MA 01851978.453.1581

www.mahoneyoilco.comHome Heating Oil • Automatic Delivery • Cash Discounts

24 Hour Service • Free Estimates • InstallationsTank Removals • Annual Cleanings

Flexible Budget Payments

MAHONEY OIL COMPANY, INC.

978-455-8354

366 Merrimack St. Lowell

Rosaries from Flowers “Handmade from the Flowers

of your Loved One”

841 Main Street Tewksbury, MA 01876

(978) 851-9103

www.rosariesfromflowers.com

77 E. Merrimack St., Lowell, MA

michael@conwayinsurance.com www.conwayinsurance.com

978-454-5054

Home . Auto . Business

Insure Your Tomorrows Today

Enterprisebanking.com

Lowell978-459-9000

Member FDIC Come in... and Taste the DifferencePizza • Subs • Dinners

978-452-8160 • 220 Central Street, Lowell

Lowell’s Best

Serving the Finest since 1962

Advanced therapy: short-term rehabilitation

Long-term skilled nursing care, including special care for Alzheimer’s and other memory loss

Affordable assisted living and assisted living with memory care

Affordable independent senior living

981 Varnum Ave., Lowell • (978) 569-1000 • dyouville.org

DY003_ParishBulletin_0619.indd 1 6/26/19 10:49 AM

“I didn’t know how we would pay for mom’s funeral. What a blessing!”

Protecting families. Nurturing community. These ideas have sustained our fraternal benefit society since 1879. And they’re just as important as ever today. That’s why we offer you:• A variety of final expense life-insurance policies• A range of grants and scholarships for education• A community rooted in faith

To find out more call toll free 1-800-282-2263 or go to www.catholicforesters.org

Low-cost life insurance from the Catholic Association of Foresters

220 Forbes Road, Suite 404, Braintree, MA 02184

“I didn’t know how we would pay for mom’s funeral. What a blessing!”Low-cost life insurance fromthe Catholic Association of Foresters• Affordable • Same Rates for Smokers & Non-Smokers• Easy to Apply• Payment Options to Meet Your Needs• Customer Oriented

To find out more call toll free 1-800-282-2263 or email christinec@catholicforesters.com

Standing strong to protect you and your family.

220 Forbes Road, Suite 205, Braintree, MA 02184

Now Accepting Applications for grades 5-10 72 Tyng Road, Tyngsboro, MA www.innovationcharter.org

Call or visit our website to apply online and learn more information about our upcoming tours.

Middle School Open HouseSaturday Jan 4th from 10:00-NoonThursday February 13th from 6:00pm-8:00pmHigh School Open HouseWednesday Jan 22nd from 6:00pm-8:00pm

978.649.0432 AD SPACE AVAILABLE

617-779-3771

We extend our sincere appreciation to our sponsors, without whom this bulletin

would not be possible.

“Thank You”

Sponsors

Remember to say

to ourwonderful

KIDNEY TRANSPLANT DONOR NEEDED

BLOOD TYPE “O” POSITIVE

CONTACT: SAVELICIA@GMAIL.COM

☺SAVE A LIFE☺

Fr. John UnniPASTOR

Saint Cecilia Parish, BostonAssociate Fire Chaplain

Boston Fire Department

BOARD MEMBER

Pine Street Inn

Healthier Priests. Stronger Communities.

The strength of our communities depends on the well-being of our priests who tirelessly serve others.

Please support our priests at clergytrust.orgClergy Health and Retirement Trust is an independently managed trust for the care of active and senior priests in good standing.

AD SPACE AVAILABLE

617-779-3771