so! q weddings & honeymoons in riviera maya 2013

Destinations with a destiny... The Mayan Riviera.Destinos con un destino. La Riviera Maya…

The Mayan Riviera. The best destination.La Riviera Maya. Primer lugar en México para las bodas de destino...

Mayan marriages.El matrimonio entre los mayas.

Marriage and its traditions.Sobre el matrimonio y sus tradiciones.

A honeymoon in paradise.Una luna de miel en el paraíso.

Say goodbye to the bachelorhood to the Riviera Maya style.Dile adiós a tu soltería al estilo Riviera Maya.

Romance, color and elegance in harmony.Romance, color y elegancia en armonía.

A destination wedding very “Green”.Una boda de destino muy “Verde”.

...The wedding day is getting closer, the jitters, the hurrying and the stress are taking its toll… Calm down!...Y se acerca el día de la boda, los nervios, las prisas y el stress comienzan a brotar... ¡Calma!

The Riviera Maya. Where dreams begin and never end.La Riviera Maya. Donde los sueños comienzan y nunca terminan.52 .

44 .

48 .

40 .

36 .

32 .

22 .

18 .

8 .

6 .

ContentContenido

4

Phothography * Fotografía: Del Sol Photography

5

Sólo en un manto de arenas blancas y frente a un mar espléndido uno es conciente de lo insignificante que somos, y al mismo tiempo de esa fuerza interior que nos hace creer que parándonos en puntita de pies podemos tocar las estrellas. Sólo en lugares como la Riviera Maya, tocado por la gracia de dios y todos los santos, podrá sentir este inexplicable contrasentido que lo dejará sin aliento. Día con día este sitio se consolida en el gusto de miles de personas que la visitan, porque encuentran en ella satisfacción de sus expectativas al cubrir con creces sus gustos y necesidades, tan diversas como el propio ser humano. La oferta básica como destino de sol y playa de la Riviera Maya, se complementa y enriquece de manera muy amplia por sus atributos naturales e históricos, así como por la excelencia y variedad de infraestructura y servicios para atender diferentes segmentos de mercado que le dan un gran valor agregado, como el de historia y cultura, de ecología y aventura, de golf, spa, las múltiples actividades acuáticas donde sobresale el buceo, con la opción única de practicarlo tanto en la zona del gran arrecife maya en el mar Caribe como tierra adentro en las cavernas y cenotes que diario adquiere más adeptos, el segmento de grupos y convenciones, etc.Caso especial es el segmento de romance, y es que la Riviera Maya se hace irresistible la mire por dónde la mire. Es por ello que escogerla como destino para casarse y disfrutar la luna de miel, ya sea junto al mar, o inmerso en el verdor de su selva, es un acierto. Quizá para muchos será un viaje iniciático en muchos aspectos. Los sentidos se agudizan, el placer del instante se exacerba, es imposible no ceder ante tanto encanto. Tan sólo en el 2012 se celebraron en este destino aproximadamente 5,000 enlaces matrimoniales de personas que vinieron específicamente para ello, sin contar todas aquellas ceremonias realizadas sin la intervención del Registro Civil. Esta edición es una perfecta oportunidad para ser cómplices también de esta experiencia maravillosa de amar e invitar a un mayor número de turistas a decidirse por la Riviera Maya para disfrutarla. Espero que en estas páginas encuentre toda la información que necesita y más que un motivo suficiente para ir (o volver) a estas tierras.Bienvenidos.

DDestinos con un destino. La Riviera Maya…

Only by standing on a mantle of white sands and in front of a splendid sea, one can be conscious of how insignificant we are, and at the same time, of the interior force that makes us believe that by standing on the edge we can touch the stars. Only in places like the Mayan Riviera, which has been touched by the grace of God and of all saints, you will be able to feel such inexplicable contradiction that will leave you breathless. Day by day this destination is consolidated by the taste of thousands of people who visit it, because they are able to find in it that their expectations, tastes and needs, which are as diverse as the own human being, are satisfied.The basic offer of the Mayan Riviera as a sun and beach destination is complemented and highly enriched by its own natural and historic attributes, and by the excellence and variety of the infrastructure and services available to take care of different market segments which give it an aggregate value, as history and culture, ecology and adventure, golf, spa, groups and conventions, and the various aquatic activities where scuba diving outstands, with the unique option of being able to practice it at the area of the great Mayan Reef at the Caribbean Sea, or inland in the caverns and cenotes.The romance segment is a very special one because the Mayan Riviera results irresistible anywhere you look at it. This is why choosing it as the destination in which to get married and enjoy your honey moon, by the sea on inland in its green forests, is the right choice. For many this can result a highly experience journey. Senses intensify; the pleasure of the instant exacerbates, it is impossible not to give in for such charm. Only in the year 2012 there were approximately 5,000 weddings of people who came specifically to do so, were celebrated, this not considering all the ceremonies that were celebrated without the Registro Civil intervention. This edition is the perfect opportunity to become accomplices of the marvelous experience of loving and inviting a bigger number of tourists to decide for the Mayan Riviera as the destination they should enjoy. I hope that in this pages you will find all the information you need and more than one reason to visit (or come back) this lands.Welcome.

The Mayan Riviera…By / Por:Lic. Javier Aranda Pedrero

estinations with a destiny

6

Phothography * Fotografía: Viva Photography Weddings

7

he Mayan RivieraT

Every year more and more of tourists travel to the Mayan Riviera to get married in the exotic surroundings of our coast.They leave foggy and cold homeland (they come from as far as Alaska) to enjoy a holiday with family and friends and of course and the magnificent opportunity to make the best memory of this unique day in a magic place..

The Riviera Maya offers a great amount of places for a destination wedding: cenotes (dry or fresh water flooded caves, considered as the entrance to the underworld by the Mayan culture). Gardens, restaurants with terraces or hotels, catamarans or yachts, villas with luxurious gardens…

But not only can they get married in one of our magnificent beaches, they can organize a wedding at hotels, gardens, a cenote (waterhole cave or dry cave which was considered the entrance to ‘Underworld’ for the Mayas), etc. As a destination wedding planner in Playa del Carmen and in the Riviera Maya for more than 11 years the first question I try to unravel is ... which kind of wedding is the most appropriate for each couple? There are several ways to get married here in Mexico and I will list a few here, to get an idea of the options available.

Legal weddingIn the United States of Mexico legal marriages must be performed by a Mexican judge of peace.

• Valid passports for the couple and 4 witnesses (no other ID is accepted).

• Tourist visa for the couple and 4 witnesses (all foreigners automatically get a tourist visa at immigration at the airport after landing in Mexico).

• Blood tests (blood type and HIV test). This blood test must be done here in Mexico. It can be done at any local clinic, the results are ready within 24 hours, and there is no need to fuss over translating the results. Blood tests cost between $30 - 37 USD per person.

• Doctor’s certification of the blood test. You have to get a certificate from a local doctor that certifies the lab results. The price is around $40 to 50 USD per certificate.

• The cost of the marriage license and ceremony is around $470 USD. This amount is paid directly to the judge at their office. The options are to get married at the city hall or at a location of the couple’s choice, when you will need to add $60 USD for travel expenses

• The cost of the apostile (a certificate that makes the document valid abroad, this document is printed and signed by the Governor of the state of Quintana Roo) is 70 USD plus 50 USD aprox. to send it by FedEx.. It takes at least 1 months to get it. In some states, for example Alberta, Canda) it isn0t necessary to get this certificate to legalize the marriage abroad.

• Preparation of the no pre-existence document (CIR), which must be done at the City Hall Office at a cost of $ 60 per person and two months before the wedding.

• At least 3 days before the ceremony, the couple and 4 witnesses need to fill in and sign some papers. Papers are in Spanish, so you better have a friend or a wedding planner that can help or hire an interpreter. Bring the fee, blood test results, passports and visa copies and certificate described above.

The ceremony is about 20 min. long, the JOP performs it in Spanish and an interpreter can read the English text.

Minister weddings or non denominational wedding ceremonyThis is a very successful ceremony as the cost and complications of the legal ceremony make it easier for many foreigners to get legally married in their own country and perform a non denominational wedding ceremony on the beach. An ordained minister or a spiritual elder can perform the ceremony, which lasts about 30 minutes and costs betw. 300 and 500usd (depending from minister and travel expenses).

Catholic weddingsThose who practice this religion, you can marry in a Catholic church in Playa del Carmen (also accepted mixed marriages where only one of the two is Catholic). There are several churches but the most popular are The Chapel of Nuestra Señora del Carmen (intimate, warm and with sea view), on the 5th Avenue with Juarez (space for 80 people max.), Or the church located at Av 15 and Calle 12 (with space for 150 people).For a religious ceremony celebrated by a priest it is required:

• Taking a pre nuptial course in your country at least 6 months Prior to wedding date

• Sending certification of course and proof of all sacraments (a bona fides letter of your priest will do) taken (from baptism to confirmation)

First place in Mexico for destination weddings, the best destination

9

• Reserve at church office and pay fee (about $ 2200 USD)

• All documents must be presented at your nearest parish where the process will be done, that will grant a transfer license or permission letter (both documents should be original and 2 months before the wedding).

The Church always asks the couple to send scanned document as baptismal and confirmation of the couple (or one, if only one is Catholic). Sometimes the Parish gives them the documents in a sealed envolope, you should send it as is.

In order to book the space needed, it is requested a donation of 50% and the rest to cover it two months before the wedding. Is 4,000 pesos to the Chapel (year 2012). (You can pay the entire amount if they wish).In case of cancellation, there isn’t a refund.This donation includes only the facilities and service of the priest (Mass in Spanish). For an English Mass a donation of 200 USD is required. Choir and flowers run by theby the couple. The flowers are not removed from the church, they are an offering to God.

Mayan weddingsThis a very ancient ceremony that few years ago started to be really trendy among young couples. There are several people in Mexico claiming to be able to perform a Mayan ceremony. How to decide? I would suggest to talk to the shaman and explore his vision of the ceremony – if it coincides with yours go for it.

The purpose of the Mayan ceremony is to introduce the couple to the 6 directions (East, red: N, white, W, black and S, yellow plus Up, Down and the Center, which represent the union of humankind and cosmos), the Mayan gods and the winds.This is a ceremony of Love between 2 beings that goes beyond what each one represents and that will be fulfilled in life from the couple and their families. It is asked to the couple to reaffirm the love that each feels for each other, to share vows and offerings of Corn, Cocoa, seeds and flowers to each other and God. After offering to the gods copal and prayers, the shaman makes a blessing of rht ecouple so everyone can finaly go to the sea and pose flowers as a gift to the Goddess Ixchel.

Generally performed in Mayan or Spanish, there are bilingual shamans that celebrate it in English.Costs vary, some shamans offer music too (generally tuncul, a Mayan wooden drum, conchshell and ocarinas and other prehispanic instruments) and spiritual ceremonies in cenotes (water hole caves) and the jungle.

As you see, the interesting list could go on endlessly. There are spiritual or mystic ceremonies, other religion’s priests: Rabbis, Jehovah’s Witnesses, Mormons, Calvinists, etc.. At the same time, there are many couples who perceive that this ceremony belongs to the couple, and then sanctify their own promises and write their own vows ...After all ... they are are celebrating their love in a free way, and know that the best is yet to come.

Phothographys * Fotografías: Del Sol Photography

10

Primer lugar en México para las bodas de destino…

a Riviera MayaL

12

Año tras año cada vez más parejas eligen la Riviera Maya para casarse en los exóticos paisajes de nuestra costa. Muchos abandonan el frío y la niebla de sus países de origen (¡vienen de lugares tan remotos como Alaska!) para disfrutar de sus vacaciones con su familia y amigos, y de la magnífica oportunidad de tener el mejor recuerdo de ese día único e irrepetible en un espacio mágico.

La Riviera Maya ofrece un sin fin de lugares para una boda de destino: cenotes (cavernas secas o con agua dulce, considerada la entrada al ‘Inframundo’ por los Mayas), jardines, restaurantes con sus terrazas o gazebos de hoteles, catamaranes o yates, villas con sus lujosos jardines…

Como planificadora de bodas en Playa y Riviera Maya desde hace 11 años, la primera pregunta que es fundamental resolver es qué tipo de boda es la más apropiada para cada pareja. Hay varias ceremonias aquí en México y a continuación incluyo algunos ejemplos para ofrecer un panorama de las opciones disponibles.

Boda LegalEn los Estados Unidos Mexicanos los casamientos legales deben ser llevados a cabo por un juez de paz Mexicano. Se requiere lo siguiente:

• Pasaportes válidos de la pareja y 4 testigos mayores de 18 años (no se acepta ningún otro tipo de documento).

• Visa turística de la pareja y de los 4 testigos (todos los extranjeros obtienen una visa de turista automáticamente en el sector de inmigraciones del aeropuerto una vez llegados a México).

• Análisis de sangre (tipo de sangre y análisis de HIV) que debe ser realizado en este país, en cualquier clínica local. Los

resultados están listos en 24 horas y no hay necesidad de traducirlos. Cuestan alrededor de $30-37 USD por persona.

• Certificado del análisis de sangre emitido por un médico local que legitime los resultados del laboratorio. El costo es de alrededor de $40-50 USD cada uno.

• El valor del certificado de matrimonio y de la ceremonia es de alrededor de $470 USD, que se abonan directamente al juez en su oficina. Las opciones pueden ser celebrar la ceremonia en el Registro Civil o bien en una locación que la pareja elija. Los gastos de traslado son de $60 USD.

• El costo del estampillado (apostilla para que el documento tenga validez en otro país, impreso y firmado por el Gobernador del Estado) es de $ 70 USD, más $ 50 USD aproximadamente para el envío de FedEx. El trámite tarda por lo menos 1 mes. En algunos Estados (por ejemplo: Alberta, Canadá) no es necesario la apostilla para legalizar el documento de matrimonio.

• Preparación del documento de no preexistencia (CIR), que deberá hacerse en las Oficinas del Registro Civil con un costo de 60 USD por persona y 2 meses antes de la boda.

• Al menos 3 días antes de la ceremonia, la pareja y los 4 testigos deben completar y firmar algunos formularios que están escritos en español, de manera que es necesario recurrir a un amigo o a una planificadora que pueda ayudarlos o contratar un intérprete. Deben, además, llevar los honorarios, los resultados del análisis de sangre, las copias de los pasaportes y de las visas y el certificado mencionado anteriormente.

La ceremonia dura alrededor de 20 minutos y se realiza en español, pero puede haber un Intérprete que lea el texto en inglés.

13

Boda celebrada por un pastor o boda no confesional Este es un tipo de ceremonia muy solicitado dado que, teniendo en cuenta los costos y complicaciones de la ceremonia legal, resulta más sencillo para muchos extranjeros realizarla en su país y hacer aquí una ceremonia no confesional en la playa. Un pastor ordenado o un guía espiritual (chaman) pueden celebrar la ceremonia que dura alrededor de 30 minutos y cuesta entre $ 300 y $ 500 USD (según el pastor y los gastos de traslado).


14

Boda CatólicaAquellos que profesen esta fe pueden casarse en una iglesia católica en Playa del Carmen (también se aceptan bodas mixtas donde sólo uno de los dos es católico). Hay varias iglesias pero las más elegidas son la capilla de Nuestra Señora del Carmen (íntima, cálida y con vista al mar), sobre la Av. 5ta con Juárez (espacio para 80 personas max.), o la iglesia ubicada en la Av.15 y calle 12 ( con espacio para 150 personas).Para una ceremonia religiosa celebrada por un sacerdote se requiere:

• Curso prenupcial 6 meses antes de la boda.

• Preparación de todos los documentos en la Parroquia a la cual pertenecen.

Toda la documentación deberán presentarla en la Parroquia donde realizarán los trámites (alguna cercana a tu domicilio), que les otorgará UNA LICENCIA DE TRASLADO O CARTA DE PERMISO (debe estar en original 2 meses antes de la boda aquí en la Parroquia donde se llevará a cabo el enlace).

La Iglesia siempre solicita a los novios el envío de este documento escaneado al igual que la fe de bautismo y la confirmación, por parte de los dos (o uno, si sólo uno es católico).

En ocasiones la Parroquia les entrega los documentos en sobre sellado, ustedes deben enviarlo tal cual.

Para poder reservar el espacio que necesitan se solicita el donativo del 50% y el resto cubrirlo 2 meses antes de la boda. Son 4,000 pesos mexicanos para la Capilla (al año 2012). (Se puede pagar todo el importe si así lo desean).

En caso de cancelación el dinero no se reembolsa.

Este donativo sólo incluye el servicio de las instalaciones y del sacerdote (Misa en Español). Para Misa en Inglés se requiere un donativo de 200 USD. Coro y flores corren por cuenta de los novios. Las flores no se sacan de la iglesia. Son una ofrenda a Dios.

15

Boda MayaEsta es una ceremonia muy antigua que ya desde hace algunos años comenzó a ponerse de moda entre las parejas jóvenes. En México hay muchos que dicen estar capacitados para celebrar una ceremonia Maya ¿a quién elegir entonces?. Mi sugerencia es conversar con el chaman y explorar su concepción personal acerca de la ceremonia y si concuerda con la suya es una buena elección. El propósito de la ceremonia Maya es presentar a la pareja a las 6 direcciones (Este, rojo; Norte, blanco; Oeste, negro; Sur, amarillo; Arriba y Abajo; y Centro, que representa la unión de la humanidad con el cosmos), a los dioses Mayas y a los vientos.Es una ceremonia de Amor entre 2 seres que va más allá de lo que cada uno representa individualmente. Se les pide que reafirmen el amor que sienten el uno por el otro, que compartan sus votos y ofrendas de maíz, cacao, semillas y flores, entre ellos y con Dios. Después de ofrecer copal y oraciones a los dioses, el chamán realiza la bendición de la pareja para finalmente ir todos al mar y depositar unas flores como regalo a la diosa Ixchel.

En general es celebrada en lengua Maya o en español, pero hay ciertos chamanes bilingües que la celebran en inglés.Los costos varían, algunos chamanes ofrecen música también (generalmente con el tunkul, un tambor Maya de madera, caracoles e instrumentos prehispánicos), además de ceremonias espirituales en cenotes y en la selva.

Como puede verse, la lista es larga e interesante. Existen ceremonias espirituales o místicas, y también oficiantes de otras religiones: Rabinos, testigos de Jehová, Mormones, calvinistas, etc.Al mismo tiempo, hay muchas parejas que perciben que esta ceremonia les pertenece a los novios, y entonces la santifican con sus propias promesas y escriben sus propios votos…Después de todo...están celebrando su amor en libertad, a su manera, y sepan que lo mejor está por venir.

Maria TripaldiWeddingsinplaya.com+52 984 [email protected]

Phothographys * Fotografías: Viva Photography Weddings

16

The Mayans used to call marriage Kamnikté, which literally translated means “the receiving of the flower”. Men could only be joined in sacred marriage before age 20 and women before age 18.Parents looked carefully in advance for strong, healthy women for their sons, and if possible, chose them from within the same place they lived. For them, it was important to have official marriage guides that were in charge of finding out information about the young woman, and even question her intentions and those of her parents. When they were sure that the request would not be snubbed, the future in-laws would visit each other. Once the bride was chosen, the groom asked for her hand 3 consecutive times until the parents of the bride accepted. To confirm this, a meal was offered to the groom’s family.Marriage was monogamous for the common people, and polygamous for the nobles, who in their first marriage joined a couple of their same social status. If they separated

ayanM marraiges

later on, the youngest children and the women would stay with the mother who returned to live with her native family, and men would go live with the father.The marriage guides also established the dowry, which was usually very little, and which was given by the groom’s father to the bride’s parents, together with the bride’s dress and the groom’s suit; then, the wedding date was set.Before the ceremony, the couple had to listen to “cloying” advice from their parents, when this was over, the marriage was consecrated at the bride’s home in the presence of the great priest who was the “Ahuacan” or “Chilam” (or the fortune teller, who followed in rank) and who wrote the date of the ceremony in the official Codex book.Family and friends were invited to a great meal, and the cleverest servants would serve balché in small pitchers. The future bride’s house was fully decorated with fresh herbs and scented flowers. A great party was

held, with musicians playing Pre-Hispanic instruments such as: “atabales”, “tunkules”, flutes made from deer bones, snail shells, turtle shells and small drums.The couple would live at the bride’s home and the husband had to work for his father-in-law at least for 1 year; otherwise, he was thrown out of the house and the marriage was dissolved. On the other hand, if the son-in-law carefully participated and did his share on the house’s maintenance, he was attentively and kindly treated. The mother-in-law made sure her daughter always fed her husband and treated him with love. The wife’s qualifications consisted on her capacity for housework and procreation. She was also expected to do her share of the agricultural tasks for a certain period of time.Nowadays, Pre-Hispanic Mayan weddings take place in the Mayan Riviera and are full of symbolism for those who want their marriage to follow the customs of the ancient Mayan tradition.

19

Los mayas llamaban al matrimonio Kamnikté que traducido literalmente significa “el recibo de la flor”. Sólo podían unirse en casamiento sagrado antes de cumplir 20 años los varones y 18 años las mujeres.

Los padres tenían mucho cuidado de buscar con tiempo mujeres de estado y de igual condición, y si podían del mismo lugar para sus hijos, para ello se valían de los casamenteros de oficio quienes quedaban a cargo de sondear la disposición, y hasta de inclinar la voluntad de la joven en cuestión y la de sus padres, y cuando ya se tenía seguridad de no ser desairada la petición, los consuegros se visitaban. Una vez elegida la candidata, se realizaba la pedida de mano 3 veces consecutivas hasta que los padres de la novia aceptaran, y para confirmarlo, ofrecían una comida a la familia del novio.

El matrimonio era monogámico para la gente del pueblo y poligámico para los nobles, los cuales en su primer matrimonio se unían a una pareja del mismo rango social. Si se

separaban más tarde, los hijos pequeños y las mujeres quedaban con la madre quien regresaba con su familia natal.

Los hombres se quedaban con el padre. Los casamenteros también fijaban las arras y la dote, la cual era poca, y se la daba el padre del novio al consuegro y la suegra, así como el vestido a la nuera y a su hijo; entonces se fijaba el día de la boda.Antes de la ceremonia la pareja debía escuchar “empalagosos” consejos de padres y madres, terminados éstos se consagraba el matrimonio en casa de la novia en presencia del gran sacerdote que era el Ahuacan y del Chilam (o adivino, que le seguía en rango) quien asentaba en un libro Códice, la fecha de la ceremonia.

Se invitaba a los parientes y amigos a una gran comida, y las doncellas más avispadas servían el balché en jícaras. Toda la casa de la futura desposada se adornaba con yerbas frescas y olorosas flores. Era una gran fiesta, con músicos que tocaban instrumentos

entre los mayasl matrimonioE

20

prehispánicos: atabales, tunkules, flautas de hueso de venado, caracoles, carapachos de tortugas y tamboriles.

La pareja se quedaba a vivir en casa de la novia y el marido debía trabajar para su suegro por lo menos durante 1 año; si no lo hacía lo echaban de la casa y el matrimonio se disolvía, en cambio, si el yerno participaba con esmero en las tareas de manutención de la casa, era tratado con agasajo y bondad; la suegra vigilaba que su hija diese siempre de comer y tratase a su marido con amor. Las calificaciones de la esposa consistían en su capacidad de realizar dura faena y procrear. Además se le exigía que ejecutara cierta parte de la tarea agrícola por un período de tiempo determinado.

Las bodas Mayas prehispánicas continúan celebrándose en la Riviera Maya y están llenas de simbolismo para aquellos que desean que su matrimonio siga las antiguas costumbres de la tradición Maya.

21

and its traditionsMarriage


22

Marriage is the unity of a man and a woman that have been joined by means of a particular ceremony or by a legal formality. Each culture, religion or ethnic group has its own traditions to celebrate the ceremony, which originates from the time of Roman Imperialism and the European Middle Ages.

The ringsThe custom of exchanging rings on the day of the wedding dates back to ancient times. This tradition began in the V century, but it was difficult for the Church to accept this as part of the ceremony.

In ancient times, husbands performed a ceremony to make sure that the spirits of their wives would not leave too soon. This ritual consisted of tying the ankles and wrists of the bride with ropes made of herbs, with the belief that this restraint would keep the spirit inside. Over the years, this ritual was changed and the “restraints” were replaced by the ring. Rings used to be made of leather, then stone and iron in the Roman Imperial times. They were also made of gold for senators and magistrates. Afterwards, the custom was expanded to other socioeconomic levels.Rings of that period were carved in the form of hands that were united. The most ancient ones were shaped in the form of a key, which supposedly was so that the woman would be capable of opening her husband’s heart.The reason it is worn on the third finger of the left hand is because in ancient Greece it was believed that this finger was connected directly to the heart through the route called “the vein of love”. The circular form symbolizes love without end.

The engagement ringSince ancient times, the groom asked for the bride’s hand in marriage with a ring. In the Middle Ages, Pope Nicolas I decreed that this was necessary as a declaration of an intent to marry. The ring needed to be made of gold, showing the “financial sacrifice” of the future husband, as part of the dowry that he should give to the bride’s family.Rings can be made of different things, but the most common are gold and diamonds. When the couple becomes engaged, the groom usually gives a diamond solitaire to the bride-to-be, even though the ring can have a different stone. The significance of the stone is that it represents hope that the unity will be as strong and durable as the jewel.

The bride’s dressThe majority of brides get married in white, as a symbol of their innocence and virginity. It wasn’t always that way: this tradition dates back to the VI century, when it was preferred that brides wear silver, until Queen Victoria commanded that a new trend be in place.Each culture interprets the colors with a different meaning. In the western cultures, white is considered the symbol of purity, while in Islam, it’s black. In Japan, the predominant color is red.

It is considered bad luck if the bride makes her own dress, or if the groom sees the bride before the ceremony, or she is wearing a used or loaned dress. She should never wear the dress prior to the wedding. Some people wait until the last minute to add the final touches to the dress.

The veilThe veil symbolizes virginity, modesty and the naivety of the bride, which is where the color comes in, even though in some places it is blue which symbolizes the Virgin Mary.In some Asian cultures or in the Middle East, the veil is worn to completely hide the bride’s face from the groom, because he has never seen her before. He is only permitted to see the face of his new bride after the ceremony. In the Islamic religion, the woman must cover her head with a black veil as a symbol of respect to Muhammad. The Romans believed that the veil protected the bride from evil spirits, because they thought she was vulnerable. This became popular in England in the year 800, when it was associated with chastity.

The bride’s bouquetIn ancient times, the choice of the bouquet was left in the hands of the groom. He would give it to the best man and the best man would be in charge of giving it to the bride before the ceremony.This custom comes from the Serranos (who were expelled from the peninsula by the natives of the King of Aragon, Spain). The crusaders then took this custom to Europe. The flowers that were used in the bouquet were the orange blossoms which symbolized purity.

The throwing of the bouquetOriginally the bride did not toss her bouquet, she threw a shoe. Today, before the party is over, the bride turns around with her back to the single women and tosses her bouquet. It is said that the one who catches it will get married next.

23

The garterLegend says that the tradition of the garter originated in the XIV century in France. The male guests would run after the bride to try and get the garter off her, because this was thought to bring good luck. In order for the bride to avoid having everyone trying to reach under her dress, brides began to throw the garter voluntarily.Even today it is believed that whoever catches the garter will be the next one to get married.

The wedding cakeIn ancient Rome, the Romans broke flat round bread on top of the bride’s head as a symbol of fertility. Guests gathered up the crumbs and ate them. It wasn’t a sweet bread, but made of flower, salt and water. This tradition was conserved until the beginning of the XVII century when in England they began making several small tarts to put in a pile. Later, fruit and nuts were added to the recipe. The couple had to kiss in front of the pile of tarts, but almost always the pile fell over, so over time these were replaced by a large cake.Another old English custom was to put a ring in the bride’s cake. The guest that found it in their piece could be assured they would have happiness for the next year.Cakes were part of weddings throughout history. The flour represents fertility and good luck for the couple. When the cake is served, the good luck is extended to all the guests. This idea is still with us today, and now cakes have several tiers. The cake is

brought into the salon as the sounds of the wedding march are played. Cutting the cake is also symbolic for the couple.

The wedding marchThis tradition comes from the wedding of Princess Victoria of England when she married Prince Federico Guillermo of Prussia. The princess herself chose two marches: The Wedding March by Mendelssohn for the entrance into the church and the opera Lohengrin by Wagner for her exit from the church, on the hand of her husband.

Something old, something new, something borrowed, something blueThe new represents the start of the couple’s life together. It should be the dress or the under garments. The old should be something left behind, such as a family jewel. The borrowed symbolizes friendship. It can also be a jewel or handkerchief…And the blue represents fidelity, which is where the garter comes in.

The riceThe rice that is thrown after leaving the religious ceremony signifies the wishes for prosperity for the new marriage, so the couple will have a large family and abundance in “the complete sense of the word”. This practice started in the Orient where rice is considered a symbol of fertility.Today rose petals are also thrown which represent a loving and abundant future.


24

El matrimonio es la unión del hombre y de la mujer concertada mediante determinados ritos o formalidades legales. Cada cultura, religión o grupo étnico tiene sus propias tradiciones en relación a la ceremonia para celebrarlo, cuyo origen generalmente proviene del tiempo del Imperio Romano y de la Edad Media europea.

Las alianzasDesde tiempos remotos existe la costumbre de intercambiar alianzas el día de la boda. En el siglo V comenzaron a usarse pero costó para que la Iglesia las aceptara como parte de la ceremonia.En la antigüedad los maridos celebraban un rito para asegurarse que los espíritus de sus mujeres no los dejarían demasiado pronto que consistía en atarle los tobillos y las muñecas a su novia con cuerdas de hierbas, con la creencia que esta atadura mantendría su espíritu dentro. A través de los años este ritual se fue modificando hasta reemplazar esas “ataduras” por el anillo, que primero fue de cuero, luego de piedra, de hierro en tiempos del imperio romano, y también de oro sólo para senadores y altos magistrados. Luego, la costumbre se expandió a otros estratos socioeconómicos.Los anillos de esta época eran tallados con la forma de dos manos unidas. Los más antiguos en forma de llave, con la que se supone la mujer era capaz de abrir el corazón del esposo. La usanza de llevar la alianza en el dedo anular de la mano izquierda se debe a que en la antigua Grecia se creía que este dedo estaba conectado directamente al corazón por una ruta llamada “la vena del amor”. Su forma circular simboliza un amor sin final.

El anillo de compromisoYa desde la Edad Antigua el novio pedía la mano de la novia con un anillo. En la Edad Media, el Papa Nicolás I decretó que era necesario como declaración de intento nupcial. Estos debían estar hechos de oro, demostrando un “sacrificio financiero” del futuro esposo, como parte de la dote que debía entregar a la familia de la novia. Los anillos pueden hacerse de diversos materiales pero los más

y sus tradiciones

usuales son el oro y el diamante. Cuando la pareja se compromete en matrimonio el novio le entrega, usualmente, un solitario a la novia con un diamante, aunque puede usarse otra piedra, con la esperanza que la unión sea tan fuerte y duradera como lo son esos minerales.

El vestido de noviaLa mayoría de las novias se casan de blanco como símbolo de su inocencia y virginidad. Pero no siempre fue así: esa tradición data del siglo VI, dado que antes preferían el color plateado, hasta que la reina Victoria impuso la nueva tendencia. Cada cultura interpreta los colores con un significado particular, en occidente se considera el color blanco como símbolo de pureza, mientras que para el islamismo es el negro. En Japón el color predominante es el rojo.Por otra parte se cree que trae mala suerte que la novia confeccione su propio vestido, que el novio la vea vestida antes de llegar a la ceremonia y llevar un vestido usado o prestado. Tampoco debe usar completo su traje antes del día de la boda. Algunas dejan una terminación final en el vestido deshecha hasta último momento.

El veloEl velo simboliza la virginidad, la modestia y la ingenuidad de la novia, de ahí su color, aunque en algunos lugares se utiliza el azul como símbolo de la Virgen María.En varias culturas asiáticas y del Medio Oriente el velo se llevaba para ocultar completamente la cara de la novia a un novio que jamás la había visto. Solamente después de la ceremonia se le permitía ver el rostro de su nueva esposa. En la religión islámica la mujer debe cubrir su cabeza con un velo negro como símbolo de respeto a Mahoma. Para los romanos el velo protegía a la novia de malos espíritus, a los que se pensaba era vulnerable. Se hizo popular en Inglaterra en los años 800, en donde estaba asociado a la castidad.

Sobre el matrimonio


26


28

El ramo de noviaAntiguamente, la elección del ramo quedaba en manos del novio que se lo entregaba al padrino de la boda para que esa misma noche fuera el encargado de dárselo a la novia antes de la ceremonia. Es una costumbre que viene de los Serrainos (expulsados de la península por los autóctonos ciudadanos de la Corona de Aragón, España) y fue llevada a Europa por los cruzados. La flor que se utilizaba era el azahar que simbolizaba la pureza.

Lanzar el ramoOriginalmente, la novia no arrojaba un ramo sino un zapato. Actualmente, antes que termine la fiesta, la novia se para de espaldas a las mujeres solteras y lanza el ramo. Se dice que quien lo atrape será la próxima en casarse.

Las ligasCuenta la leyenda que esta tradición se originó en el siglo XIV en Francia, en donde los invitados corrían detrás de la novia y como podían se la quitaban, ya que se pensaba traía buena suerte. Para evitar que la novia terminara con todos los invitados bajo su falda empezaron a lanzarla voluntariamente. Aún hoy se sigue practicando creyendo que quien la alcance será el próximo en casarse.

El pastel de bodaEn la antigua Roma los romanos rompían un pan plano y redondo por encima de la cabeza de la novia como símbolo de fertilidad. Los invitados recogían las migas y se las comían. No era un pastel dulce, estaba hecho de harina, sal y agua. Esta usanza se conservó hasta principios del siglo XVII cuando en Inglaterra idearon hacer muchas pequeñas tartas que se apilaban. Luego se le incorporaron frutas y nueces. La pareja debía besarse sobre la pila de tartas pero, como casi siempre se desmoronaba, con el tiempo se las reemplazó por un pastel gigante.

Otra vieja costumbre inglesa era poner un anillo en el pastel de novios. El invitado que lo encontrara se aseguraba felicidad para el año siguiente. Los pasteles fueron parte de los matrimonios a través de la historia y representan la fertilidad del trigo y la buena suerte para la pareja. A la hora de servirlos la buena suerte se extiende a todos los invitados. Esta idea ha llegado hasta nuestros días en que los pasteles tienen varios pisos. El pastel suele entrar al salón al ritmo de la marcha nupcial. A continuación los novios le hacen un corte simbólico.

La marcha nupcial Es una tradición que viene de la boda de la princesa Victoria de Inglaterra con el príncipe Federico Guillermo de Prusia. La princesa eligió ella misma las dos marchas: La Marcha Nupcial de Mendelssohn para su entrada a la iglesia y la ópera Lohengrin de Wagner para la salida ya de la mano de su esposo.

Algo nuevo, algo viejo, algo prestado y algo azul.Lo nuevo representa la nueva vida que comienza. Suele ser el vestido, la ropa interior... Lo viejo lo que se deja atrás, como alguna joya de la familia. Lo prestado simboliza la amistad. Puede ser también una joya o un pañuelo...Y lo azul para la fidelidad, suele ser la liga.

El arrozEl arroz que se arroja a la salida de la ceremonia religiosa figura la prosperidad que se desea al nuevo matrimonio para que tenga una gran familia y abundancia en “todos los sentidos”. Esta práctica comenzó en Oriente donde el arroz está considerado como símbolo de fertilidad.Actualmente se arrojan también pétalos de rosa que representan un futuro dulce y pleno.


30

in paradiseA

Due to its spectacular attributes, the Riviera Maya is one of the most popular places in the world to spend a honeymoon. The amazing mysteries of nature are what make this place so unique and extraordinary, as well as the creativity of those that can build the smallest object all the way to a rustic or executive type building. A mango margarita, a mojito with the taste of mint, a velvety smooth tequila or a glass of wine will welcome you upon your arrival. With a cultural mix of talent that comes from almost everywhere in the world, hotels and restaurants exhibit their professionalism and artistry.Tour companies that are very dedicated to their work, can take you to cenotes located in the middle of the jungle. In these natural swimming pools where there are spectacular stalactites and stalagmites, you can snorkel and dive as you view the reflections of light (that will remind you of a spectacular laser show), dance over the walls of the caverns where fresh water mixes with salt water.Excursions from many different places can take you to the immense and profound Great Maya Coral Reef. You are invited to submerge yourself in this spectacular habitat which is a natural refuge for sponges, sea fans, blue

honeymoon

chromis and hundreds of species and forms of underwater life.At sunset, there is the possibility to ride over the slow waves of the Caribbean aboard sailboats and catamarans, which head towards the islands or the bay, where the sound of drums and trumpets can be heard under the nearby moon. It’s hard to imagine the way this coastal area was a few years ago, when there were only a few unknown fishing villages around. The past here in the Riviera Maya is portrayed by the perpetual tranquility of its ancient temples, whose art is reflected through feathers and rocks, as well as jade and shells which illustrates the distance of time. The present is the time that is similar to things that are flavorful, and everything belongs to this – some of the favorites are Cochinita Pibil, Lobster Puffs, Mediterranean Sorrentinos, Beef Tacos, and Roasted Criollo.The future is the unfathable depth of the mystery here...That is why after spending time in the Riviera, feeling the sensation of the moon and learning that we all have some poetry and craziness in us, the only thing left for us to do is to be careful - careful because we don´t want to go home.

32


33

Bajo la luz de la singularidad, la Riviera Maya es uno de los sitios internacionales más exitoso para pasar la luna de miel. El asombro inédito que la naturaleza produce y la creatividad de quienes construyen desde el artículo más pequeño hasta la edificación rústica e imperial, la convierten en única e irrepetible. Un mango margarita, un mojito con dejo a menta, un tequila de terciopelo o una copa de vino, le darán la bienvenida. Hoteles y restaurantes ejercen su arte y profesionalismo escenificados en una fusión cultural proveniente de casi todos los confines de la tierra.Las empresas de turismo, consagradas a su vocación, anuncian la partida hacia los cenotes en medio de la jungla. Estalactitas y estalagmitas se ofrecen como una gran piscina para nadar, practicar snorkel y bucear, mientras los reflejos de luz, como un espectáculo de rayos láser, danzan sobre las paredes de la caverna cuando el agua dulce se mezcla con el agua salada.Los tours desde diferentes localidades invitan a sumergirse en la dimensión profunda y novedosa del Gran Arrecife de

en el paraísoUna luna de miel


34

Corales Maya, refugio natural de esponjas, abanicos de mar, cromis azules y centenares de especies y formas de vida submarina. Al atardecer la propuesta es cabalgar sobre el oleaje pausado del Caribe a bordo de veleros y catamaranes, con destino a las islas o la bahía en donde aguarda el sonido de los tambores y de las trompetas bajo la luna cercana.Cuesta imaginar esta costa como la serie de anónimos pueblos de pescadores que era hace apenas unos años.En la Riviera Maya el pasado es la quietud perpetua de sus templos milenarios cuyo arte es el eco que entre plumas y piedras, jadeitas y caracoles ilustra la distancia. El presente es el tiempo que como los sabores, todo cabe en el: Cochinita Pibil, Puff de Langostas, Sorrentinos Mediterráneos, Tacos de Res, Asadito Criollo entre los preferidos. Y es el futuro la insondable hondura del misterio…Es por esto que después de recorrer la Riviera Maya, sentir la luna y saber que de poetas y de locos todos tenemos un poco, sólo nos queda tener cuidado, tener cuidado de no querer regresar a casa.

35

Nowadays, Playa del Carmen considered as a hot-spot for bridal and bachelor showers. People, not only from Mexico, but from all over the world visit us to enjoy an unforgettable stay. You may wonder, ‘’why Playa?’’, simply because there are endless options for every taste and every budget.

If the plan for your bridal shower is to spend the day with your friends pampering yourself, enjoying an exotic massage and a facial treatment that many of the exquisite Spas in Mexico have to offer, and during the afternoon, you love to walk the famous Fifth Avenue or enjoy a delicious martini and visit the famous boutiques, in which you’ll surely find the perfect outfit for the night, you are at the right place.

If your plan is to begin the day by renting a yacht to practice scuba diving with sharks, to spend the rest of the day at some beach club listening to music on one of the world’s most beautiful beaches, or organize a mini golf tournament with your fiends at the famous golf club El Camaleón, in which the PGA golf tournament takes place every year, go out at night and choose where to have dinner among the countless restaurant options Playa has to offer, you are also at the right place.

If you are an adventurous person and your idea of the perfect shower is exploring the jungle, snorkeling cenotes, experiencing skydiving or Tyrolean, this is also the perfect place for you.

to the bachelorhood to the Riviera Maya styleSay goodbye


36

But when the night comes, we are sure that it won’t matter which activity you chose during the day, because Playa’s legendary night life is perfect to end each day. There are countless bars, each one with a unique touch, which you can visit during the night hours until you end at the 12th Street, where the most famous night clubs are located and in which you can dance till dawn.

As you can see, at Playa del Carmen you can combine any kind of services and activities, depending on your personal tastes and needs.

We are completely sure that the decision of choosing Playa as the place to celebrate your bachelorette trip will be perfect and unforgettable!

37

Playa del Carmen es considerado hoy en día, un hot-spot para despedidas de soltera y soltero. Gente de todo México y diferentes lugares del mundo nos visita para pasar esos días que se vuelven uno de los mejores recuerdos de sus vidas.¿Por qué Playa? Simplemente porque existe un sinfín de opciones para todos los gustos y presupuestos.Si tu plan para tu despedida de soltera es pasar el día con tus amigas consintiéndote y disfrutando de exóticos masajes y faciales que ofrecen muchos de los mejores Spas de México; por la tarde, caminar por la Quinta Avenida combinándolo con algunos martinis y paradas en las famosas boutiques donde seguro encontrarás el outfit perfecto para ser la sensación de la noche, estás en el lugar adecuado.

al estilo Riviera MayaDile adiós a tu soltería

Si tu idea es empezar el día rentando un yate para hacer un buceo con tiburones, pasar el resto del día en algún club de playa en una de las más hermosas playas del mundo, escuchando música o tal vez organizar un pequeño torneo de golf con tus amigos en el famoso campo Camaleón donde se juega el torneo de la PGA, y por la noche salir a caminar y escoger donde cenar entre decenas de opciones que Playa ofrece en tan solo algunas cuadras también estas en el lugar correcto. Pero si eres una persona aventurera y tu ideal de despedida es explorando la selva, snorkelear en cenotes, aventarte de un paracaídas o de una tirolesa es perfecto lugar para ti.Pero al llegar la noche estamos seguros que no importa cual haya sido tu actividad

escogida para tu día porque la legendaria vida nocturna de Playa del Carmen es la que cierra con broche de oro cada noche de tu despedida, con sus decenas de bares cada uno con un toque único que puedes ir recorriendo a lo largo de las horas de la noche hasta terminar en la calle 12 donde se encuentran los más famosos antros y podrás bailar hasta el amanecer.

Como te podrás dar cuenta, en Playa del Carmen puedes combinar todo tipo de servicios y actividades dependiendo de tus gustos y necesidades.

¡Estamos completamente seguros que la decisión de hacer tu viaje de despedida en Playa será inolvidable!


38

The flowers for your wedding bouquet are just as important as the dress, they should be chosen according to the dress, to create a beautiful, elegant and harmonious outfit. If not done so properly it can take away the merit of the dress if the bouquet is too big or the colors are inappropriate; on the other hand it can add personality to the dress . Easy to handle is fundamental since you’ll be showing it off during the entire day.

The bouquet selection will be influenced by latest trends as much as by the bride’s personal taste. For example, if y you are more traditional, white flowers are the right ones for you, although current trends are betting for colorful bouquets. The most important thing is that you like them and that they complement both, the flowers you’ll be wearing and the flowers that will adorn the church, the reception and the couple’s vehicle. The budget will depend on whether or not the flowers you choose are in season when the wedding takes place.

Besides the season, for many brides, the significance of the flowers is a determining factor when deciding on a bouquet.

• Roses in general, symbolize love, magic, passion and gracefulness. They represent beauty and perfection. Red roses express eternal love; pink ones symbolize happiness, spiritual growth, grace and gentleness.

color and elegance in harmonyRomance,

Darker tones express gratefulness and appreciativeness, light pink is allusive to admiration and sympathy; White roses signify innocence, purity, reverence and humility; and the yellow roses represent joy and gratification and say, “think of me”.

• Daisies are a synonym for innocence, purity and friendship.

• Red Tulipans are subtle declaration of love, respect and fidelity in general.

• The Jasmine symbolizes sensuality.

• The white iris represents purity, innocence and joy; the yellow one, unique beauty.

• The Poppy flower symbolizes individuality. A person’s own sensation of feeling special and lovers of wild life.

• The Lily symbolizes modesty and delicateness.

• The Gardenia is a show of joy.

• The Orquids represent the giving of all the love and assets in its entirety.

Whatever your selection is, when you receive the bouquet and until the moment you arrive to the ceremony, place it carefully in a cold room with low light. In this manner it will keep itself it top condition for the day that it will make you look radiant.

40


41

Las flores son casi tan importantes como el vestido de la novia, debe ser escogidas de acuerdo al vestido para crear un conjunto bello, elegante y armonioso, ya que podrían restarle protagonismo si el ramo es muy grande o con colores poco apropiados, o bien añadirle personalidad. Lo principal es que sea cómodo de llevar, ya que se luce durante todo el día.

La elección del ramo estará influenciada tanto por las últimas tendencias como por los gustos de la novia. Por ejemplo si eres tradicional, las flores blancas son

color y elegancia en armonía

las más adecuadas para ti, sin embargo, las tendencias actuales apuestan por el colorido. Lo importante es que te guste y que armonicen entre las que utilizarás con el vestido y tocado por un lado, y por el otro las que adornarán la iglesia, el salón y el coche de novios. El presupuesto dependerá de que las flores que elijas se den en la época del año en que se llevará a cabo la boda.

Además de la época del año, para muchas novias, el significado de las flores es un factor determinante a la hora de decidirse por un ramo u otro.

Romance,

42

• Las rosas en general simbolizan amor, magia, pasión y delicadeza. Representan belleza y perfección. Las rojas expresan el amor eterno; las rosadas simbolizan la felicidad, el crecimiento espiritual, la gracia y gentilidad; los tonos más oscuros expresan agradecimiento y aprecio; el rosa claro es alusivo a admiración y simpatía; las rosas blancas significan inocencia, pureza, reverencia y humildad; y las amarillas simbolizan alegría y agradecimiento y quieren decir “Piensa en mí”.

• La margarita blanca es sinónimo de inocencia, pureza y amistad.

• El tulipán rojo es una sutil declaración de amor. En general, respeto y fidelidad.

• El jazmín simboliza sensualidad.

• El lirio blanco representa pureza, inocencia y alegría; el amarillo belleza única.

• La amapola figura la individualidad, sensación propia de las personas que se sienten especiales y amantes de la vida silvestre.

• La azucena: es alegoría del pudor y la delicadeza.

• La gardenia es muestra de alegría.

• Las orquídeas significan entrega de todo el amor y bienes a manos llenas.

Sea cual sea tu elección, cuando recibas el ramo y hasta el momento de dirigirte a la ceremonia, ponlo con cuidado en una habitación fría y con poca luz para que se conserve mejor y que ese día te haga lucir radiante.


43

very “Green”By: Ilse Diamant

A destination wedding

44

With the new Mayan cycle just beginning, our environmental awareness has grown creating a greater concern for those who live in this destination. This awareness has moved to the wedding and special events sector, where we’ve managed to coach environmental impact caused by our visitors with various actions decreasing the carbon mark they produce.But to understand what we mean by the concept of GREEN WEDDINGS we must understand first what is it all about. A eco-wedding is an event in which its development from beginning to end worries that the environmental impact is reduced as much as possible, in addition the implementation of the three R’s: Reduce, Reuse and Recycle materials, objects and items in most of the goods and services we use to hold the event.

It is important to support providers with certifications in Green Weddings that are certifyed, such as the GREEN WEDDING CERTIFICATION created by Kate L. Harrison from the U.S.A.. The amazing thing to make your wedding to be eco-friendly is that you support local producers, artisans, and also helps contribute to the development of a self-sustaining nature destination.The Riviera Maya, Cancun and Tulum are distinguished from other wedding destinations for having the largest number of resorts and businesses that have been certified by various

international organizations as ‘Ecological’ and that care about establishing sustainable programs for the community.If you are planning your wedding, there’s still time to surprise your family and friends with the latest trend of 2013: an eco wedding. And there is no better place to have one than is really greener than the Riviera Maya.

Components of an ecological Wedding

• Virtual Invitations or on recycled paper

• Wedding dresses made out of “organic” cotton

• Reused Jewelry or guarantee that the stone / precious metal, is not from a conflict zone and that their extraction followed environmental criteria

• Banquet composed of local and organic products

• Reuse of centerpieces and flowers (plants)

• Compensation of CO2 emissions caused by travel of the guests

• Held the morning avoiding unnecessary consumption of light or lights with candles at night.

But to accomplishing an eco-friendly wedding there is no need to change our entire lifestyle.

They are actually some essential changes to be considered. For example:

Ask your photographer to deliver the images on a cd to avoid unnecessary printing, and also create a website where all the guests can upload pictures of the event.When buying the wedding dress look for those made with 100% organic cotton fabrics. Try to find leather painted shoes with vegetable dyes. Or you can opt for imitations.Make electronic invitations. If you can’t, use recycled paper, avoiding pure whites because they are exposed to huge amounts of chemicals, and soy ink.

It is also important to make sure with your wedding coordinator that all event wastes are recycled or taken to their respective dumpsters and separated into organic and inorganic.

Now when you think of a destination wedding think of an Ecofriendly wedding destination to ensure your wedding will not damage the natural ecosystem of the area where you decide to get married and also create awareness among your family and guests.

Let’s achieve this purpose in 2013 and make our world a better place to live. Happy beginning of a new cycle in the Mayan lands!

45

Con el nuevo ciclo maya apenas comenzando, nuestra conciencia ecológica se ha visto favorecida creándose una mayor preocupación por parte de los que vivimos en este destino. Y esta conciencia se ha trasladado al área de bodas y eventos especiales, en donde hemos logrado inculcar el cuidado al impacto ambiental que causan nuestros visitantes disminuyendo con varias acciones la huella de carbono que producen.Pero para poder entender a qué nos referimos con el concepto de GREEN WEDDINGS debemos entender de qué se trata. Una boda ecológica es un evento en el que el desarrollo del mismo de principio a fin se preocupa porque el impacto ambiental causado se reduzca lo máximo posible; además de implementar las tres R’s: Reducir, Reutilizar y Reciclar materiales, objetos y artículos en la mayor parte de los productos y servicios que utilizamos para la realización del evento.Es importante apoyar a los proveedores que tengan certificaciones en Green Weddings que sean avaladas, como la GREEN WEDDING CERTIFICATION creada por Kate L. Harrison de los Estados Unidos. Lo asombroso de poder hacer que tu boda sea eco friendly es que apoyas a los productores locales, a los artesanos, y además de ayudar a la naturaleza contribuyes al desarrollo autosustentable de un destino.Cancún, La Riviera Maya y Tulum se distinguen de los demás destinos de Boda

muy “Verde”U na boda de destino

por tener el mayor número de Resorts y empresas que han sido certificadas a través de diversos organismos internacionales como Ecológicas y que se preocupan por establecer programas sustentables para la comunidad. Sí estás planeando tu boda, aun estás a tiempo de sorprender a tus familiares y amigos con la última tendencia del 2013: una eco wedding. Y no existe un mejor lugar para poder tener una que sea realmente Green que La Riviera Maya.

Componentes de una Boda ecológica

• Invitaciones virtuales o en papel reciclado

• Vestidos y trajes de algodón “orgánico”

• Joyas reutilizadas o con garantía de que la piedra/metal precioso, no viene de zonas en conflicto y que su extracción siguió criterios ambientales

• Banquete compuesto de productos locales y orgánicos

• Reutilización de centros de mesa y flores (plantas)

• Compensación de las emisiones de CO2 producidas por los viajes de los invitados

• Se celebra por la mañana evitando consumo innecesario de luz o se ilumina con velas por la noche.

Por: Ilse Diamant

46

Pero lograr tener una boda eco friendly no es necesario cambiar todo nuestro estilo de vida. En realidad son algunos cambios esenciales que deben considerarse. Por ejemplo:Pide a tu fotógrafo que las imágenes te las entregue en cd para evitar impresiones innecesarias, o también crea un sitio web donde todos los invitados suban fotos del evento.Al comprar un vestido de novia busca modelos que estén fabricados con telas 100% de algodón orgánico. Tus zapatos procura sean de cuero pintados con tintas vegetales. O puedes optar por imitaciones.Haz invitaciones electrónicas. Si no puedes usar papeles reciclados, evita los blancos puros ya que para conseguirlos se emplean gran cantidad de químicos, y tinta de soya.También es importante asegurarte con tu coordinador de bodas que todos los residuos del evento sean reciclados o llevados a sus contenedores de basura correspondientes y separados en orgánicos e inorgánicos.Ahora cuando pienses en una boda de destino piensa en una boda de destino Ecofriendly para asegurarte de que tu boda no causará daños al ecosistema natural del área donde decidas contraer nupcias y al mismo tiempo creas consciencia entre tus familiares e invitados.Logremos un propósito en este 2013 y hagamos de nuestro mundo un mejor lugar para vivir. Feliz inicio de un nuevo ciclo en las tierras mayas!!!

47

Obviously we all want our wedding day to be perfect and unforgettable, and be so special that we remember it for the rest of our lives. The best way to do this is by planning ahead, so there are not any last minute surprises.

Little by little, everything should be planned up to the last detail, and calmly done ahead of time. Nothing should be left to chance, especially on a day when everything should be perfect.

You have worked so hard for months thinking about each detail in order to make the wedding celebration a dream come true. There is nothing better than having the bride and groom nice and relaxed. Why not take a break and let yourself be pampered?

the jitters, the hurrying and the stress are taking its toll … Calm down!

…The wedding day is getting closer,

48

The preparation and organization, which is sometimes done in a short amount of time, can leave you tense, stressed and exhausted.

A good decision would be to have previously invested in the wedding expenses, so that when the wedding grows closer, you can give a real gift to yourselves by getting pampered. Although everything is important, spoiling ourselves is one of the best ways to contribute to our own beauty, and the bride and groom deserve to indulge a few days before the big event.

We mustn’t forget that not only the bride wants to look spectacular, but the groom does too.

There are an infinite number of spas in the Riviera Maya. They are real havens that pamper and satisfy, and beauty salons offer an impressive line of innovative therapies and up-to-date natural treatments.

If you want to look and feel really beautiful, reserve a day for absolute physical and spiritual renewal with luxury massages, rejuvenating facials and body cleansing.

You can find special package deals in the spas and salons. They have all the facilities to get everything done the same day as the big event, even though it’s recommended to do things a few days before or the day before, to avoid the “last minute jitters”.

49

Evidentemente todos deseamos que nuestra boda sea perfecta e inolvidable, que sea ese día tan especial que recordaremos el resto de nuestros días. La mejor forma de lograrlo y no llevarnos desagradables sorpresas de última hora es la planificación. Poco a poco, con calma, pero sobre todo con tiempo, se debe planear hasta el más mínimo detalle. Nada debemos dejar al azar, ni siquiera, un día de absoluto consentimiento…

Han pasado meses pensando en cada detalle para hacer el sueño de la celebración de su boda para la cual han trabajado tan duro. Nada mejor que agregarle unos “novios” relajados y bonitos. ¿Por qué no tomar un descanso y darse el gusto de mimarse?

Los preparativos y la organización, que a veces se hacen con poco tiempo, los dejarán tensos, estresados y agotados.

los nervios, las prisas y el stress comienzan a brotar... ¡Calma! …Y se acerca el día de la boda,

Una muy buena decisión sería la inversión previa en los gastos de boda, para que se den un verdadero regalo dedicándose solamente a ustedes. Aunque todo vale, distenderse es la mejor forma de contribuir a nuestra belleza y unos novios en ciernes bien merecen darse un capricho días antes del evento, porque no lo olviden, no sólo ellas, ellos también quieren brillar.

En la Riviera Maya hay infinidad de Spas, que son un verdadero oasis de mimos y satisfacciones, y salones de belleza ofreciendo una línea impresionante de terapias innovadoras y con los tratamientos naturales más actuales. Si quieren verse y sentirse realmente hermosos, resérvense un día de absoluta renovación física y espiritual con masajes lujosos, faciales rejuvenecedores y limpiezas del cuerpo. En los Spas y salones encontrarán incluso paquetes especiales y todas la facilidades para poder hacerlo el mismo día del evento, aunque lo más recomendable que sea varios o un día antes, para evitar los “nervios de la última hora”

50

By: Laura Zapata*

My first visit to this area was in the late 80’s. At that time, I was ready to go back to the U.S. and sell my property, returning to Mexico to live off coconuts growing in my back yard and the fish I planned on catching each day. Unfortunately I did not make the move down here until 1996. Too bad I waited so long. If I had taken that giant step I would be a millionaire many times over as the price of land in this area has skyrocketed since I first visited the area. As many of you make that big step toward a long future together, money and finances become a big part of your life - the struggles of getting what you want, coupled with the ups and downs of life, make this journey easier when you have someone to share the bad times as well as the good.

One of the most important steps you will be taking in the next few years is most likely the purchase of a home and if you are fortunate enough, the purchase of a second home, either as a place to spend your vacations or to generate income. Sometimes it is difficult to give up those lavish dinners or exotic vacations to save enough money for real estate, but it is something that as

Where dreams begin and never end

a newly married couple you should try to include in your life’s plan.

If you are already lucky enough to own a property then it is time to think about where to invest your funds for the future and there is no better place than the Riviera Maya. The growth in this area is predicted to continue at a tremendous pace and this little piece of paradise will be even more valuable as the growth of the city extends miles away from the sea.

Besides double digit appreciation, you can count on income generated from rentals. And the best thing about this area is that the housing market is practically recession-proof. The reason is that the Mexican housing market is based on a cash purchase so that the majority of the homes are owned outright. Only a minor percentage of homes are financed, so there is seldom any market crisis anywhere in the world that will effect the price of homes. That means, a stable housing market.

So how do you get from newly married to happy home buyer?

1. come to an agreement with your partner that securing your future is important.

2. come up with a timeline for investment. How much do you need to save now to get what you want later?

3. stick to that plan.

4. find an area where investment will pay off quickly with minimal risk – such as the Riviera Maya.

5. study the purchase process and pricing.

6. make your investment.

Can’t get much easier than that.

If your plan and your dream are shared by the person you have decided to share your life with, then reaching your goal should not be difficult. Let your dream begin and don’t ever let it end. We’ll see you again in the Riviera Maya. !Felicidades!

Laura is president of the real estate board (AMPI) for the Riviera Maya with a platform dedicated to education of agents and security for clients. She is the owner and director of Seaview [email protected] Mex. 984 876 2134.

he Riviera MayaT

52


53

Mi primera visita a esta zona fue a finales de los 80. En ese momento estaba decidido a volver a los EEUU y vender mi propiedad, para volver a México y vivir de los cocoteros de mi jardín y de la pesca. Desafortunadamente resolví llevar ese plan a cabo recién en 1996. Qué lástima que esperé tanto, fue demasiado tiempo. Si me hubiera decidido a dar ese enorme paso antes hoy sería varias veces millonario, ya que el valor de las tierras en esta zona se ha incrementado infinitamente desde aquella primera vez.

Dado que muchos de ustedes resuelven dar un gran paso en pos de un largo futuro juntos, el dinero y las finanzas se convierten en una parte importante de sus vidas. El esfuerzo por obtener lo que desean, junto con los vaivenes cotidianos, hacen que este viaje resulte más sencillo cuando tienen a alguien con quién compartir los buenos y los malos momentos también.

Una de las decisiones más importantes que tomarán en los próximos años es probablemente la compra de una casa y, con buena suerte, la compra de una segunda casa, ya sea como un lugar donde pasar las vacaciones o para generar un ingreso extra. A veces se torna difícil renunciar a fabulosas cenas o vacaciones exóticas para ahorrar

Donde los sueños comienzan y nunca terminanPor: Laura Zapata*

La Riviera Maya

dinero e invertirlo en el sector inmobiliario, pero es algo que toda pareja recién casada debería tratar de incluir en su plan de vida.

Si han tenido bastante suerte y ya tienen su casa propia, entonces es hora de pensar dónde invertir sus fondos para el futuro, y no existe mejor lugar que la Riviera Maya. Se espera que el crecimiento en esta zona continúe a pasos agigantados, y que este pequeño paraíso sea aún más valioso a medida que la ciudad se extienda a varias millas del mar.

Además de una estimación de dos dígitos, pueden contar con un ingreso generado por rentas, y lo mejor de esta zona es que el mercado inmobiliario es prácticamente a prueba de recesión. Esto se debe a que el mercado inmobiliario en México se basa en operaciones en efectivo, de manera que la mayoría de los propietarios lo son en forma absoluta. Solamente se financian un porcentaje menor de propiedades, de modo que muy rara vez puede haber una crisis de mercado en alguna parte del mundo que afecte su precio. Todo esto indica que el Mercado inmobiliario es estable.

Entonces ¿cómo pasar de recién casados a felices compradores de un hogar?

1. acuerde con su pareja que asegurarse el futuro es algo importante.

2. diseñe su plan de inversión en el tiempo. ¿Cuánto necesita ahorrar ahora para conseguir lo que desea para el futuro?

3. aférrese a ese plan.

4. encuentre la zona donde su inversión dará frutos rápidamente con un riesgo mínimo, como, por ejemplo, la Riviera Maya.

5. estudie el proceso de compra y los precios.

6. haga su inversión.

Más fácil, imposible!

Si su plan y su sueño son afines con la persona que decidió compartir su vida, entonces cumplir el objetivo no debería ser difícil. Deje que su sueño se manifieste y no permita que se diluya. Nos veremos nuevamente en la Riviera Maya. !Felicidades!

*Laura Zapata es presidente de la Asociación Mexicana de Profesionales Inmobiliarios (AMPI) de la Riviera Maya con una plataforma dedicada a la formación de agentes y a la seguridad de sus clientes. Es propietaria y directora de Seaview Properties, agencia representante de ventas en la Riviera Maya, Costa Maya y Bacalar. [email protected] Tel: 984 876 2134.


54

so! q weddings & honeymoons in riviera maya 2013

Documents

the riviera maya style

estilo riviera maya

riviera mayathe

the jitters

the hurrying and the

the bachelorhood

gran arrecife maya

the wedding day