Parts Manual

THIS IS A MANUAL PRODUCED BY JENSALES INC. WITHOUT THE AUTHORIZATION OF

CATERPILLAR OR IT’S SUCCESSORS. CATERPILLAR AND IT’S SUCCESSORS

ARE NOT RESPONSIBLE FOR THE QUALITY OR ACCURACY OF THIS MANUAL.

TRADE MARKS AND TRADE NAMES CONTAINED AND USED HEREIN ARE THOSE OF OTHERS,

AND ARE USED HERE IN A DESCRIPTIVE SENSE TO REFER TO THE PRODUCTS OF OTHERS.

Parts

Man

ual

3408 Engine

S/n 67U1 & Up

Volume 1 of 2

CT-P-ENG 3408

CONTENTS ALPHABETICAL INDEX OF GROUPS __ 3 CONVERSION EQUIVALENT

TABLES INSIDE BACK COVER ORDERING PARTS _______________ 2

QUICK REFERENCE CHART INSIDE FRONT COVER

USING THE PARTS BOOK __________ 2

PARTS BOOK

3408 INDUSTRIAL ENGINE

SERIAL NUMBER 67Ul-UP

----------------------------~

REVISION PUBLISHED JUNE 1978 CATERPILLAR TRACTOR CO. PUBLICATIONS DlV.-SERVICE G.O. PEORIA, ILl. U.S.A.

QUICK REFERENCE GUIDE

'"

l

! ~ . . ,

TO MAJOR SECTIONS : BASIC ENGINE

LUBRICATION SYSTEM

~---------------------< l'

COOLING SYSTEM

INTAKE AND EXHAUST SYSTEM t--------------<: i,. FUEL SYSTEM AND GOVERNOR 1--------------< t. STARTING AND j"-.

n-ELECTRICAL SYSTEM ...------------<:1(. GENERATORS ~,-

15 I--------------<k· ';".

SERVICE EaUIPMENT{ AN 0 SUPPLI ES ~----------~,j

~;:

I--------------<I'~ ...

['

: I-----~--......... - .................. ""'"'"<;; ...

IN D E X ENGINE ARRANGEMENT LISTS STARTS ON PAGE 4

~ Name Page

Name Page

Accessory Drive ....................... 420B Accessory Plates and Decalcomania .... 365A Adapter-Air Cleaner ................... 180 Adapter-Allison Transmission .......... 70A Adapter-Exhaust ..................... 212B Adapter-Fuel Lines-Direct

Injection .............................. 49 Aftercooler-Auxiliary Sea Water ........ 103 Air Actuator ........................... 2B7 Air Cleaner ............................ 181 Air Cleaner Adapter .................... 180 Air Compressor ....................... .416 Air Compressor Arrangement .......... 417B Air Compressor Lines ................ .418C Air Lines .............................. 192 Air Lines-Aftercooler. ............. 194, 195 Air Shut-Off ........................... 309 Air Silencer ............................ 298 Air Start Switch ........................ 305 Air Starter Control Valve ................ 307 Air Starting Motor ...................... 294 Alarm Contact or ........................ 316 Alternator .............................. 341 Alternator-12 Volt, 75 Ampere ......... 342 Alternator-24 Volt, 60 Ampere ......... 342 Alternator-32 Volt, 60 Ampere ......... 341 Alternator Mounting .................... 354 Ammeter-60 Ampere ................... 343 Ammeter Gauge ........................ 438 Automatic Start-Stop Chart ............. 313 Auxi liary Drive ......................... 414 Auxiliary Drive Pulley ................... 415 Auxiliary Relay Module ................. 364

B

Band-Cylinder Liner .................... 38 Base-Engine and Packaged

Generator Set ..................... 397 A-1 Base-Fuel Fi Iter ....................... 216 Base-Oil Filter ......................... 73 Battery ................................ 332 Battery Support ........................ 331 Bearing Caps-Main Crankshaft .......... 39 Bearing-Rear Balancer ................. .42 Bearings-Balancer ...................... 39 Bearings-Camshaft ..................... 39 Bearings-Crankshaft ................... .41

Bell - Oil Pan .................... 76 Belt Guard ........................ 63 Belt Tightener - Fan Drive .......... 124 Blower Fan ....................... 155 Brace - Radiator .................. 112 Bracket - Fuel Injection lines .

Fastener ........................ 228 Breather - Engine Crankcase Oil .... 81

Cables - Battery .................. 332 Camshaft ......................... 45 Camshaft - Fuel Injection Pump ..... 240 Cap - Fuel Tank and Base ......... 276 Cap - Radiator ................... 112 Cartridge - Turbocharger .......... 167 Case - Air Starting Motor .......... 296 Chamber - Precombustion .......... 46 Circuit Breaker Chart - Prime Power .. 329 Circuit Breaker - 2 Ampere -

Pre-Alarm Module ............... 365 Circuit Breaker - Starting Motor-

12.5 Ampere .................... 278 Circuit Breaker Mounting ........... 330 Circuit Breakers - Standby Power .... 328 Clutch ............................ 398 Compressor lines ............. .419,420 Connection - Generator Box ........ 361 Connector - Primary Fuel Filter to

Junction Box .................... 217 Contactor ......................... 321 Contactor - Alarm ................ 316 Contactor Mounting ................ 317 Contactor - Oil Pressure and

Water Temperature .............. 319 Control - Governor Control ........ 268 Control Panel Mounting ............ 362 Core Assembly - Auxiliary Sea

Water Aftercooler ............... 103 Core - Oil Cooler .......... , .. , ... 105 Coupling - Generator Drive ........ 360 Cover - Air Cleaner ............... 185 Cover - Air Compressor ............ 418

Nome Page Nome Page

Cover-Air Starting Motor. ......... 296 Cover-Contactor ............... 321 Cover-Governor ................ 252 Cover-Pre-Cleaner Assembly ...... 21 6 Cover-Rear Structure ............. 69B Cover-Water Lines ............... 87

Flexible Fuel Oil Lines ................. 228 Flywheel ................................ 64 Flywheel Adapter ........................ 70 Flywheel Balance Weights .............. 65A Flywheel Housing ....................... 66 Flywheel Housing COver ................. 68 Front Clutch Power Take-Off ............ 403

Covers-Cylinder Block ............ 38 Front Cover ............................. 57 Covers-Generators ............. 367 Front Gear-Timing ..................... 58 Crankshaft ........ ' .............. 41 Front Housing .......................... 56 Crankshaft Bearing Replacements .... 42 Cycle Cranking Module .......... 364A Cylinder Block .................... 38 Cylinder Block Cover .............. 38 Cylinder Head .................... 46

Fuel Fi Iter ............................. 216 Fuel Filter Lines ....................... 218 Fuel Filter Oil Lines ................... 223 Fuel Injection Housing Assembly ........ 251 Fuel Injection Lines .................... 224 Fuel Injection Lines Fastener ........... 228 Fuel Injection Pump .................... 240

D Fuel Priming Pump .................... 229 Fuel Ratio Control ..................... 272

Damper Guard .................... 62 Diode - Electrical Shut-Off ......... 324

Fuel Tank and Base .................... 276 Fuel Transfer Pump .................... 239 Fumes Disposal ......................... 82

Diode - Pre-Alarm Module ......... 365 Diodes - Air Shut-Off .............. 309 Diodes - Alternator ............... 345 Dummy Glow Plug - With Harness ... 338 G

Gasket-Aftercooler Connector to E Cylinder Block ....................... 100

Elbow-Exhaust Outlet ................. 192 Elbow-To Air Starting Motor ........... 298 Electric Tachometer ................... .425 Electrical Shut-Off ................. 324, 325 Element Assembly-Air Cleaner ......... 185 Element-Fuel Filter .................... 217

Gasket-Aftercooler to Cylinder Head ................................ 101

Gasket-Bonnet to Breather on Valve Cover .......................... 104

Gasket-Cylinder Block .................. 38 Gasket-Expansion Tank Filler

Engine Arrangement ..................... .4 Engine Base ............................ 61

and Cap ............................. 110 Gasket-Fuel Priming Pump to

Exciter and Heat Sink-Generator ...... 397A Primary Fuel Filter ................... 229 Exhaust Adapter ...................... 212B Gasket-Head to Block .................. 46 Exhaust Elbow ......................... 212 Gasket Kits ............................ 441 Exhaust Fitting ........................ 214 Exhaust Flange ........................ 213 Exhaust Manifold ....................... 211 Exhaust Manifold Lines-

Gasket-Timing Gear Housing ............ 85 Gasket-To Exhaust Elbow ............. 214 Gasket-To Turbocharger Pipe ...... 213, 214

Watercooled ..................... 208, 209 Gasket-Turbocharger Drain Tube Exhaust Pi pe .......................... 215 to Flywheel Housing and Expansion Tank ........................ 106 Turbocharger ...................... 78, 79

Gasket-Turbocharger to Exhaust

F Manifold ........................ 169, 170 Gasket-Turbocharger Supply Tube

Fan Drive .............................. 124 to Oil Manifold and Filler and Cap-Expansion Tank ......... 110 Turbocharger ...................... 78, 79 Filter-Air Cleaner. ..................... 180 Gasket-Water Lines Bonnet to Filter-Air Cleaner Soot. 181 , 181 B, 182, 183 Cylinder Block ........................ 87 Filter-Coolant ........................ 104B Gasket Service-Cyl i nder Head .......... 530

Nome Page

Gaskets-Cylinder Block Cover ...... 40 Gaskets-Oil Pan Cover. . . . .. . 71, 72 Gauge-Engine Oil Pressure

Instrument Panel ..... . Gauge-Fuel Pressure ...... . Gauge-Fuel Pressure-

Instrument Panel ..... . Gauge-Fuel Pressure .. . Gauge-Fuel Pressure-

.. 432

.. 436

.. 432

.. 436

Instrument Panel . . . . . . . . . . . .. 432 Gauge-Oil Level .............. 74,75 Gear-Air Compressor Drive ......... 58 Gear-Auxiliary Drive ............. 414 Gear-Auxiliary Pump-Sea

Water ........................ 85 Gear-Balancer .................. 42 Gear-Camshaft ............... 45, 58 Gear-Crankshaft ................. 58 Gear-Flywheel ............... 64,65 Gear-Fuel Transfer Pump ......... 239 Gear-Governor ............. 253,256 Gear-Governor and Fuel Pump

Drive ...................... : . 230 Gear-Hydraulic Pump Drive ....... 41 5 Gear-Rear Gear-Camshaft ........ 43 Gear-Water Pump Drive ........ 58, 84 Gear-Woodward Governor ........ 269 Gears-Air Starting Motor ..... 296,297 Gears-Fuel Injection Pump ........ 241 Generator. . . . . . . . . . . . . . .. . .... 366 Generator Connection Box ......... 361 Generator Drive Coupling .......... 360 Generator Installation ............. 359 Generator Leads Connections ..... 362A Glow Plug-12 Volt .............. 339 Glow Plug-24 Volt .............. 339 Glow Plug-32 Volt .............. 340 Glow Plug Mounting .......... 340,341 Governor ...................... 252 Governor and Fuel Pump Drive ...... 230 Governor Control. .. . .......... 261 Governor Conversion ............. 263 Governor Drive .................. 260 Governor, Fuel Injection and Fuel

Transfer Pump ................. 231 Governor Servo Basic Piston ....... 258 Governor Torque Spring ....... 258,259 Governor Vernier and Positive Lock

Control ........ . Guard-Blower Fan . Guard-Suction Fan.

.262 155

.159

H

Nome Page

Handle-Governor Control .......... 266, 267 Harness-Packaged Generator Set ...... 334 A Harness-To Alternator and

Pressure Switch ...................... 353 Heat Exchanger ........................ 165 Heat Exchanger-Sea Water ........ 165, 166 Heaters-Jacket Water .................. 162 Heavy Duty Air Cleaner Chart ........... 184 Hose-Cylinder Block to Oil

Pressure Switch ................. 317, 318 Hose-Expansion Tank Filler and

Cap ................................. 110 Hose-Fuel Filter to Fuel

Injection Purnp ....................... 218 Hose-Fuel Ratio Control to Intake

Manifold .................... , ... 272, 273 Hose-Radiator Drain ................... 112 Hose-To Excess Fuel Return .......... 228 Hoses-Radiator ............... 112 thru 115 Hour Meter ........................... 420B Housing-Air Actuator .................. 267 Housing-Alternator .................... 344 Housing-Fuel Transfer Pump ........... 239 Housing-Governor ................ 252, 255 Housing-Governor Drive ................ 260 Housing-Starting Motor ................ 280 HOUSing-Water Aftercooler ........ 101, 102 Hydraulic Pump Drive ................. .415 Hydraulic Starting System .............. 357

I

Indicator - Air Cleaner ............ '81 Indicator - Fuel Pressure Gauge .... 436 Indicator - Water Temperature -

Instrument Panel ................. 432 Inserts - Intake and Exhaust

Valve ........................ 52, 53 Instrument - 12 Volt ............... 436 Instrument Panel ................... 428 Instrument Panel .................. ··:~432 Instrument Panel Box ............... 429 Instrument Panel Cover ............. 429 Instrument Panel Mounting ...... 430, 431

J

Name Page

Jacket Water Heater Mounting ... 163, 164 Jar-Air Silencer ..........•......... 298 Junction Box ...................... 254

K

Key - Stub Shaft •............. 422, 423 Kit - Air Compressor Repair ....... .418 Kit - Alternator Repair ..........•.. 344 Kit - Cartridge Repair-

Turbocharger ..........•........ 174 Kit - Service Meter Repair .......... 421 Kit - Water Pump Rebuild .......... 84 Kit - Woodward Governor Repair ... 269 Kits - Air Starting Motor

Repair ...................... 296,297 Kits - Electric Starting Motors ...... 280 Kits - Hardware - Generator ...... 366 Kits - Rotor Balance Weight ........ 366 Kits - Stator Rewind .............. 366

L

Lifters-Fuel Injection Pump .. : .. _ ...... 240 Lifting-Packaged Generator Set. ..... 397 A-2 Lifting Bracket .......................... 55 Liners-Cylinder ......................... 38 Lines-Air Compressor ............... .418C Lines-Drain-Coolant .................. 105 Li nes-Orai n-Oi I ...................... 80A Lines-Flexible Fuel Oil .......... _ ..... 228 Lines-Fuel Filter .... _ ................. 218 Lines-Fuel Injection ................... 224 Lines-Water Bypass .................... 99 Lines-Water Turbocharger Cooling ....... 89

M

Manifold - Exhaust ................ 211 Manifold Heat Shield .............. 79 Manifold Shield ................... 210 Manifold - Watercooled

Exhaust .................... 208, 209

Name Page

Manual Shut-Off ....................... 326 Marine Society Generator Spare

Parts Kit ................... 438, 439, 440 Mounting-Generator .............. _ ... 360C Mounting-Primary Fuel Filter ........... 217 Mounting-Radiator ................... 123B Mounting-Tachometer ............. _ ... _ 426

N

Name Plates and Transfers .......... 442 Nozzles - Fuel Injection ............ 224

o Oil Cooler-Engine. .. . ___ ....... 105 Oil Filter '" _....... . _ .. _ ... 73,74 Oil Filter Arrangement _ ....... _ ..... 73 Oil Junction Block ................. 81 Oil Level Gauge ............... 74,75 Oil Lines ........................ 76 Oil Lines-Fuel Filter ............. 223 Oil Pan ......................... 70 Oil Pan Cover ................. 71, 72 Oil Pressure and Water Temperature

Contactor ................ 319, 320 Oil Pressure and Water Temperature

Gauge ....................... 437 Oil Supply Lines ................. 77 A Oil Pump-Engine ................. 80 Oil Pump Mounting Fastener ......... 80 Overspeed and Air Shut-Off . . .... 31 4 Overs peed Contactor ............. 31 5

p

Panel Assembly ........................ 326 Piston-Air Compressor ................ .418 Piston-Air Starting Motor ......... 296, 297 Piston Ring ............................. 44 Plate-Contactor Mounting ......... 317, 318 Plate-Governor Adapter ............... 257H Plug-Air Cleaner Drain ................ 180 Plug-Auxiliary Pump Orain .............. 86 Plug-Cylinder Block Drain .............. 39 PI ug -Exhaust EI bow Orai n ............. 212

Nome Page

Plug-Expansion Tank Drain ........ 106 Plug-Flywheel Housing Drain. 66, 67, 68 Plug-Fuel Injection Pump

Drain ....... 241, 243, 245, 247, 249 Plug-Fuel Transfer Pump Drain ..... 239 Plug-Jacket Water

Heater Drain . . . . . . . . . . . . . . 1 63, 1 64 Plug-Oil Junction Block Drain ....... 81 Plug-Oil Pan Drain ................ 70 Plug-Radiator Drain ......... 96 & 1 1 3 Plug-Water Aftercooler Drain .. 101,102 Plug-Watercooled Manifold

Drain ........................ 208 Plug-Water Lines Drain ......... 87, 91 Plug-Water Pump Drain ............ 84 Positive Lock Control ............. 263 Pre-Alarm Contactor .......... 316,317 Pre-Alarm Module ................ 365 Pre-Cleaner Assembly . . . . . . . ... 21 6 Premium Instrument Panel

Mounting and Connecti~ns . . ... 427 Primary Fuel Filter Mounting.. . .... 21 7 Pulley and Damper . . . . . . . .. . .. 63, 64 Pump-Auxiliary Sea Water ...... 85, 86 Pump-Drive ................... 230 Pump-Fuel Injection ............. 240 Pump-Fuel Priming .............. 229 Pump-Fuel Transfer ............. 239 Pump-Water .................... 84

R

Rack Stop ........................ 259

Radiator .......................... 117

Radiator, Fan Drive, Water lines and Fan Chart .................. 111

Rear Balancer ..................... 42

Rear Clutch - Power Take-Off .. 399,400

Rear Gear ........................ 43

Regulating and Pressure Reducing Valve .................. 331

Regulator - Alternator ............. 353

Nome Page

Regulator - Water Temperature .... 87

Rod and Piston - Connecting ...... 44

Rotor - Generator ......•.......... 366

5

Safety Electrical Shut-Off ...... 0 0 0 .. 0 0 .. 323 Seal-Bonnet to Engine Oil Cooler. 0.00.104 Seal-Crankshaft ......... 0 ..... 0 ....... 041 Seal-Hydraulic Pump Drive ............ .415 Seal-Tachometer Drive ............ 424, 425 Seal-To R.Ho Bypass Elbow .. 0 0 ......... 89 Seals-Cylinder Liner .. 0 0000 .... 0 . 0.00.0.38 Seals-Fuel Pump Housing ......... 0 ... 224 Sender-24 Volt . 0 ..... 0 0 .... 0 0 .... 362, 363 Service Meter. 0 0 ..... 0 o .. 0 0 . 0 00 0 .... 0 . .421 Shield-Manifold ... 0 ............ 0 ...... 210 Shut-Off Air .......... 0' ... 0 .. 0 0 . 00 .... 309 Sh ut -Off Man ual . 0 . 0 ...... 0 ....... 0 ..... 326 Shut-Off-Solenoid ...... 0 .. 0 0 .. 0 0 . 0 0 0 .. 325 Solenoid-Air Shut-Off ... 0 .. o ........... 309 Solenoid Shut-Off ............ 0 ......... 325 Solenoid Switch ... 0 .......... 0 ... 0292, 293 Specifications .............. o' ........... 444 Spring-Governor 0 0 ............... 0 ...... 231 Starting Motor 0 ...... 0 ................. 277 Strainer-Governor ................. 253, 256 Strainer-Governor Drive ................ 260 Strap and Lining-Air Silencer .......... 298 Stub Shaft ....................... .422: 423 Stub Shaft Guard .................. 423, 424 Suction Fan ........................... 159 Support-Front ...................... 58, 59 Support-Power Take-Off .............. 397B Support Rail ............................ 60 Support-Rear ........................... 60 Switch-Air Start .................. 305, 306 Switch -Alternator ................. 343, 350 Switch -Contactor ...................... 321 Switch-Electric Hour Meter ... 0 ....... 2938 Switch-Glow Plug Mounting .......... 0 .341 Switch-Governor Control ............... 270

Name Page Name Page

Switch - Heat Start ................ 293 Turbocharger Cartridge .................. 167

Switch - Instrument ............... .436 Switch - Oil Pressure and Water

Turbocharger Oil Lines ............... 78, 79 Turbocharger-Watercooled ......... 169, 170

Temperature Contactor ....... 319,320 Switch - Oil Pressure and Water

Temperature Gauge .............. 437 Switch - Overspeed Contactor ...... 315 Switch - Pre-Alarm Contactor ....... 317 v Switch - Pre-Alarm Module ......... 365 Switch - Pressure - Alternator

Mounting ....................... 353 Valve - Air Shut-Off .............. 309 Switch - Solenoid - Starting

Motor ...................... 292, 293 Valve Assembly Time Delay ........ 254 Valve Mechanism .................. 54

Switch - Starting Motor ............ 278 Valve Mechanism Cover ............ 55 Switch - Valve Assemb/y-

Time Delay ..................... 254 Switch - Woodward Governor ...... 268

Valve - Oil Filter By-Pass .......... 73 Valve - Rocker Arm and Lifters ..... 54 Vee Belt - Alternator .............. 343 Vee Belt - Air Compressor ..... 416,417 Vee Belt - Fan Drive .............. 124

T

Tachometer-Electric ............. 425 w Tachometer Drive-Dual ......... 425B Tachometer Drive-Single ..... 424,425 Tachometer Mounting ............. 426 Temperature Gauge-Single ....... 437 Water Aftercooler ............ 101, 102 Terminal-Disconnect and Insulator Water Lines-Aftercooler .......... 1 00

Shut-Off ................. 324,325 Water Lines-Bypass .............. 99 Terminals-Battery ............... 332 Water Lines-Engine .............. 87 Thermostat ...................... 87 V'lfater Lines-For Radiator .......... 94 Transformer-Current ........... 362B Water Lines-Torque Converter Transmission Oil Cooler-Torque Cooler ....................... 96B

Converter .................... 1 04 Water Lines-Turbocharger Tube-Oil Inlet and Outlet-Oil Filter Cooling ....................... 89

Base to Block. . . . . . . . ........... 76 Watercooled Exhaust Manifold .. 208, 209 Tube-Primary Fuel Filter to Water Pump ..................... 84

Junction Block ................. 217 Weight-Flywheel Balance ......... 65A Tube-Turbocharger to R.H. Wire-Starting Motor

Bypass Elbow .................. 89 Ground .................. 277,278 Tube-Watercooled Manifold to Wiring ......................... 335

Oil Cooler Bonnet ............... 89 Wiring Diagram-Generator ........ 367 Tube-Watercooled Manifold to Wiring-Glow Plug ............... 341

Turbocharger ................... 89 Wiring Kit .................. 336,337 Tubes-Turbocharger Supply and Woodward Actuator Assembly ...... 271

Drain ...................... 78,79 Woodward Fastener .......... 271,272 Turbocharger ............... 1 67, 1 68 Woodward Governor .............. 268

INDEX ALPHABETIOUE

LES VERSIONS FOURNIES PAR LES USINES SONT INDIQUEES PAGE 4.

Moteur de base (Page 38)

Designation Page

Arbre a cames. 45 Bielles et pistons. 44 B loc-cylindres. . . 38 Bloc-cylindres (couvercles) 38 Bride de levage . . . . . . . 55 Brides de reduction pour

carter de volant. 70 Carter avant. . . 56 Carter de volant . . 66 Carter inferieur. . . 70 Coussinets de rechange

de vilebrequin. . . . . 42 Couvercle avant. . . . . . 57 Couvercle de carter de volant. 68 Couvercle de carter inferieur 71 Culasse . . . . . . . . . 46 Damper de vilebrequin

(protecteur) . . . . . 62 Engrenage d'arbre a cames 43 Engrenage de distribution (avant). 58 Equilibreur AR . . . . . . . . . . .. 42 Longerons de support moteur .. 60 Poulie et damper de vilebrequin . 63 Protecteur de courroie 63 Socle (moteur) .......... " 61 Soupapes (couvercle). ...... 55 Soupapes et train de commande . 54 Support. . . 58 Vilebrequin 41 Volant. .. 64

Circuit de graissage (Page 73)

Bloc de raccordement de circuits d'huile 81

Canalisations de graissage 76 Ensemble filtre a huile . . 73 Filtre a huile de graissage 73 Fixation de la pompe a huile. 80 Jauge de niveau d'huile. 74 Pompe a huile. 80 Reniflard . . . . . . . . . . 81

Designation

Turbocompresseur (canalisations d'huile).

Tuyauterie d'evacuation de vapeu rs . . . . . . . .

Circuit de refroidissement

(Page 84)

By-pass de canalisation d'eau . Canalisations d'eau ...... . Canal isations d' eau

(refroid isseu r d' adm iss ion) Echangeur de temperature .. Entrainement de ventilateur Pompe a eau ... . Pompe auxil iaire .... . Rad iateur. ........ . Radiateur, ventilateur et

entrainement, canalisations d 'eau (tableau) ........ .

Rechauffeur d'eau de cylindres Rechauffeur d'eau de

cyl indres (montage) ... Refroid isseur d'admission

d 'a i r (ea u) . . . . . . . . . Refroidisseur d'admission

a eau auxiliaire .. Refroidisseur d'huile Refroidisseur d'huile

de transmission (convertisseur de couple)

Reservoir d'expansion .. Tubulure de remplissage

d'huile et bouchon .. Ventilateur aspirant. Ventilateur soufflant

Admission et echappement

(Page 167)

Bride d'echappement ....... . Canalisations d'air . . .. . ... . Collecteur a ecran de protection . Collecteur d'echappement. ....

Page

78

82

99 87

.100 165 124 84 85

. 112

. 111 162

163

101

103 105

104 106

110 159 155

.213

. 192

.210

. 211

Designation

Collecteur d'echappement refroidi par eau ...

Coude d'echappement Filtre a air ....... . Filtre a air

(groupe de montage)

Filtre a air pour conditions

Page

.208 . . 212

181

180

severes (tableau de selection) .. 184 Pretiltre a air . . . . . . . . . . 216 Raccord d'echappement . .214 Turbocompresseur. . . . 167 Tuyau d'echappement . . .215

Alimentation en carburant et regulateur

(Page 216)

Canalisations de filtre a carburant .....

Canalisations flexibles de carburant .....

218,223

. 228 Commande de regulateur

a vernier, avec verrouillage Entralnements

secondaires (regulateur et pompe d'injection) ..

F iltre a carburant ..... . Groupe de transformation

de regulateur .. . Limiteur d'injection .. . Prefiltre a carburant

(groupe de montage) Regulateur, injection et

alimentation de carburant . Regulateur (timonerie

exterieure) ..... . Regulateur Woodward Regulateur Woodward

(groupe "de montage) Reservoir de carburant,

et socle . . . . . . . . Tuyauterie d'injection

de carburant ..... Tuyauterie d'injection de

carburant (fixation). . Verrouillage anti-retour

(regulateur) ..... .

.262

.229

.216

. 263

.272

.217

.231

.261

.268

. 271

.276

.224

.228

.263

Demarrage et installation electrique

(Page 277)

Designation

Alternateur ....... . Alternateur

(groupe de montage) Arret a commande electrique. Arret a

commande manuelle ... Arret a

commande pneumatique. Arret d'air et arret

automatique par survitesse Arret de securite

a commande electrique. Arret et depart

automatiques (tableau) . Batterie ...... . Batterie (support) .... . BOlte de jonction ..... . Bougie de depart factice Bougies de depart .... Bougies de depart

(groupe de montage) Cablage .......... . Commande de demarrage

Page

.341

.353

.324

.326

.309

.314

.323

.313

.332

.331

.327

.338

.339

.340

.335

pneumatique ..... . 305,307 Commutateur

prechauffage-dema rreu r Contacteur ........ . Contacteur

.293

.321

(groupe de montage) Contacteur d'alarme ... Contacteur d'alarme temporise. Contacteur de survitesse ..... Contacteur (manque

. 317

.316

.316

.315

de pression d'huile et surchauffe) ....

Demarrage hydraul ique. Demarreur electrique .. Demarreur pneumatique . Detendeur d'air. D isjoncteurs ....... . Disjoncteurs

(groupe de montage) Panneau de bOlte

de jonction ...... . Silencieux de

demarreur pneumatique Soupape de temporisation

d 'arret de securite " ....

. ... 319 . .... 357

277,279 .294 .331 .328

.330

.326

.298

.327