Student Workbook

slaqs 2 Mosquito 2

(rev July 2015)

Kalispel Story I

Student Workbook: 08 Mosquito 2 (rev 7-15)

1

Copyright Notice

The curriculum template used in the Kalispel Story 1 Curriculum

Project is copyrighted by Christopher Parkin and continues to be the

sole property of Christopher Parkin.

The curriculum template is licensed at no cost for non-commercial use

by the Kalispel Tribe.

Curriculum Template © 2002-2015 Christopher Parkin

All Kalispel Salish Content © 2015 Kalispel Tribe of Indians

Kalispel Story I

Student Workbook: 08 Mosquito 2 (rev 7-15)

2

Table of Contents

Mosquito 2

Contents Page

English-Kalispel Vocabulary Definitions 3

Story Vocabulary and Phrases (Set 1) 4

Story Vocabulary and Phrases (Set 2) 8

Story Vocabulary and Phrases (Set 1-2) 12

Story Vocabulary and Phrases (Set 3) 13

Whole Story Phrases 16

Whole Story with Pictures 18

English Translation of Story 28

Set 1 Worksheets/Sequence Pictures 29

Set 2 Worksheets/Sequence Pictures 33

Set 3 Worksheets/Sequence Pictures 37

Whole Story Crossword Puzzle and Worksheets 41

Kalispel Story I

Student Workbook: 08 Mosquito 2 (rev 7-15)

3

slaqs 2

Mosquito 2

Set 1 Vocabulary

ʔ ʔ come out / go out

ʷmip to die / to be killed off

m ʷ four (houses / villages)

ʔit first / ahead

m m mi ) listen / hear something (they heard)

ʷʔa full (of food) / stuffed

p to burst

Set 2 Vocabulary

to revenge / get even

ntelsm to want

kʷ p to push

ʔi ʷ to throw / scatter

m ʔ pine needles

kʷ ʷ little / small

i ʷ bug / insect

Set 3 Vocabulary

ʷ angry / vicious

ʔ older brothers

iʔm anything / everything

Kalispel Story I

Student Workbook: 08 Mosquito 2 (rev 7-15)

4

Moquito 2 Set 1 Vocabulary

ʔ ʔ ʷmip m ʷ

ʔ m ʷʔa

p

Kalispel Story I

Student Workbook: 08 Mosquito 2 (rev 7-15)

5

Mosquito 2 Set 1 Phrases

kʷ kʷ , slaqs cʔ ʔ i. In the morning, Mosquito came out of

the sweatlodge.

ʔ kʷ ʷ i ʷ ʷmip. All of his brothers were dead.

m m ʷ m ʷm

ʔ .

He thought, I'm going to kill all the

people in the four villages.

ʷ ʔ. He went down the river in a canoe.

i ʷ ʔi

m mi kʷ i.

People in the first village heard

Mosquito singing.

ʔ ʷm ! He killed them all!

ʷ ʷ ʔ . He did the same in the next one.

ʷ ʷ ʔ . He did the same in the next village.

m ʷ ʷ ʷ

smʔ m ʷi m ʷ .

At the fourth village, an old woman

gave him blood soup.

m . Mosquito was hungry.

mi ʷʔa. Mosquito got very, very full.

p !! He burst!!

Kalispel Story I

Student Workbook: 08 Mosquito 2 (rev 7-15)

6

Set 1 Story

kʷ kʷ , slaqs cʔ ʔ i. ʔ kʷ ʷ i ʷ ʷmip.

m m ʷ m ʷm en

ʔ .

ʷ ʔ.

i ʷ ʔit

m mi kʷ i.

ʔ ʷm !

Kalispel Story I

Student Workbook: 08 Mosquito 2 (rev 7-15)

7

Set 1 Story (cont.)

ʷ ʷ ʔ . ʷ ʷ ʔ .

m ʷ ʷ ʷ

smʔ m ʷi m ʷ .

m .

mi ʷʔa. p !!

Kalispel Story I

Student Workbook: 08 Mosquito 2 (rev 7-15)

8

Moquito 2 Set 2 Vocabulary

ntels kʷ p

ʔi ʷ m ʔ kʷ ʷ

i ʷ

Kalispel Story I

Student Workbook: 08 Mosquito 2 (rev 7-15)

9

Mosquito 2 Set 2 Phrases

i i. He thought, I will have revenge.

ʷi ʔi . He was given food.

m m ʔi . He didn't want the food.

ʷ kʷ pi ʔ

ʷ .

The people pushed Mosquito's canoe out

into the river.

i ʔ

ʷ .

Mosquito saw his canoe in the river.

ʷ ip p kʷ. He ran and jumped into the water.

i ʷ ʔ ʷ i m ʔ ʷ . The people threw pine needles into the

water.

meʔ ʔ m . The pine needles poked Mosquito.

ʷ kʷ ʷ i ʷ. A little bug flew out of his burst

stomach.

Kalispel Story I

Student Workbook: 08 Mosquito 2 (rev 7-15)

10

Set 2 Story

i i. ʷi ʔi .

m m ʔi . ʷ kʷ pi ʔ ʷ .

i ʔ ʷ . ʷ ip p kʷ.

Kalispel Story I

Student Workbook: 08 Mosquito 2 (rev 7-15)

11

Set 2 Story (cont.)

i ʷ ʔ ʷ i m ʔ ʷ . m ʔ ʔ m .

ʷ kʷ ʷ i ʷ.

Kalispel Story I

Student Workbook: 08 Mosquito 2 (rev 7-15)

12

Mosquito 2 Sets 1 and 2 Combined

kʷ kʷ , slaqs cʔ ʔ i. In the morning, Mosquito came out

of the sweatlodge.

ʔ kʷ ʷ i ʷ ʷmip. All of his brothers were dead.

i i. He thought, I will have revenge.

m m ʷ m ʷm

ʔ .

He thought, I'm going to kill all the

people in the four villages.

ʷ ʔ. He went down the river in a canoe.

i ʷ ʔit

m mi kʷ i.

People in the first village heard

Mosquito singing.

ʷi ʔi . He was given food.

m m ʔi . He didn't want the food.

ʔ ʷm ! He killed them all!

ʷ ʷ ʔ . He did the same in the next one.

ʷ ʷ ʔ . He did the same in the next village.

m ʷ ʷ ʷ mʔ m

ʷi m ʷ .

At the fourth village, an old woman

gave him blood soup.

m . Mosquito was hungry.

s mi ʷʔa. Mosquito got very, very full.

ʷ kʷ pi ʔ ʷ . The people pushed Mosquito's canoe

out into the river.

i ʔ ʷ . Mosquito saw his canoe in the river.

ʷ ip p kʷ. He ran and jumped into the water.

i ʷ ʔ ʷ i m ʔ ʷ . The people threw pine needles into

the water.

m ʔ ʔ m . The pine needles poked Mosquito.

p !! He burst!!

ʷ kʷ ʷ i ʷ. A little bug flew out of his burst

stomach.

Kalispel Story I

Student Workbook: 08 Mosquito 2 (rev 7-15)

13

Moquito 2 Set 3 Vocabulary

ʷ iʔmi ʔ

Mosquito 2 Set 3 Phrases

p p ʷ . Mosquito was sad and angry.

kʷ i pm . He sang as he paddled.

“ - - - - .” “wey-ley-leye, - - .”

“ i ʔ ʔ.” “Revenge for my older brothers.”

“ʔ ʷm m .” “They were all killed by the enemy!”

“ i i i i!” “I'll get revenge! I'll get revenge!”

kʷ i ʷi m ʷ . He took the offer of blood soup.

iʔm ʔi …. When he ate everything….

ʷ m ʷ ʔ. he was given another.

Kalispel Story I

Student Workbook: 08 Mosquito 2 (rev 7-15)

14

Set 3 Story

p p ʷ . kʷ i pm .

“ - - - - .” “ i ʔ ʔ.”

“ʔ ʷm m .” “ i i i i!”

Kalispel Story I

Student Workbook: 08 Mosquito 2 (rev 7-15)

15

Set 3 Story (cont.)

kʷ i ʷi m ʷ . iʔm ʔi ...

ʷ m ʷ ʔ.

Kalispel Story I

Student Workbook: 08 Mosquito 2 (rev 7-15)

16

Mosquito 2 Whole Text

kʷ kʷ , slaqs cʔ ʔ i. In the morning, Mosquito came out of

the sweatlodge.

ʔ kʷ ʷ i ʷ ʷmip. All of his brothers were dead.

p p ʷ . Mosquito was sad and angry.

i i. He thought, I will have revenge.

m m ʷ m ʷm

ʔ .

He thought, I'm going to kill all the

people in the four villages.

ʷ ʔ. He went down the river in a canoe.

kʷ i pm . He sang as he paddled.

“ - - - - .” “wey-ley-leye, wey-ley-leye.”

“ i ʔ ʔ.” “Revenge for my older brothers.”

“ʔ ʷm m .” “They were all killed by the enemy!”

“ i i i i!” “I'll get revenge! I'll get revenge!”

i ʷ ʔi

m mi kʷ i.

People in the first village heard

Mosquito singing.

ʷi ʔi . He was given food.

m m ʔi . He didn't want the food.

ʔ ʷm ! He killed them all!

ʷ ʷ ʔ . He did the same in the next one.

ʷ ʷ ʔ . He did the same in the next village.

m ʷ ʷ ʷ

smʔ m ʷi m ʷ .

At the fourth village, an old woman

gave him blood soup.

m . Mosquito was hungry.

kʷ i ʷi m ʷ . He took the offer of blood soup.

iʔm ʔi .... When he ate everything...

ʷ m ʷ ʔ. he was given another.

mi ʷʔa. Mosquito got very, very full.

ʷ kʷ pi ʔ

ʷ .

The people pushed Mosquito's canoe

out into the river.

Kalispel Story I

Student Workbook: 08 Mosquito 2 (rev 7-15)

17

i ʔ ʷ . Mosquito saw his canoe in the river.

ʷ ip p kʷ. He ran and jumped into the water.

i ʷ ʔ ʷ i m ʔ ʷ . The people threw pine needles into

the water.

m ʔ ʔ m . The pine needles poked Mosquito.

p !! He burst!!

ʷ kʷ ʷ i ʷ. A little bug flew out of his burst

stomach.

Kalispel Story I

Student Workbook: 08 Mosquito 2 (rev 7-15)

18

Mosquito 1: Whole Text

, slaqs cʔ ʔ .

ʔ .

.

Kalispel Story I

Student Workbook: 08 Mosquito 2 (rev 7-15)

19

.

ʔ .

ʔ.

Kalispel Story I

Student Workbook: 08 Mosquito 2 (rev 7-15)

20

.

“ - - - - .”

“ ʔ ʔ.”

Kalispel Story I

Student Workbook: 08 Mosquito 2 (rev 7-15)

21

“ʔ ”

!””

ʔ .

Kalispel Story I

Student Workbook: 08 Mosquito 2 (rev 7-15)

22

ʔ .

ʔ .

ʔ !

Kalispel Story I

Student Workbook: 08 Mosquito 2 (rev 7-15)

23

ʔ .

ʔ .

ʔ .

Kalispel Story I

Student Workbook: 08 Mosquito 2 (rev 7-15)

24

.

.

ʔ ʔ ....

Kalispel Story I

Student Workbook: 08 Mosquito 2 (rev 7-15)

25

ʔ.

ʔa.

ʔ .

Kalispel Story I

Student Workbook: 08 Mosquito 2 (rev 7-15)

26

ʔ .

.

ʔ ʔ .

Kalispel Story I

Student Workbook: 08 Mosquito 2 (rev 7-15)

27

ʔ ʔ .

!!

.

Kalispel Story I

Student Workbook: 08 Mosquito 2 (rev 7-15)

28

Mosquito 2: Whole Text

1 In the morning, Mosquito came out of the sweatlodge.

2 All of his brothers were dead.

3 Mosquito was sad and angry.

4 He thought, I will have revenge.

5 He thought, I'm going to kill all the people in the four villages.

6 He went down the river in a canoe.

7 He sang as he paddled.

8 “wey-ley-leye, wey-ley-leye.”

9 “Revenge for my older brothers.”

10 “They were all killed by the enemy!”

11 “I'll get revenge! I'll get revenge!”

12 People in the first village heard Mosquito singing.

13 He was given food.

14 He didn't want the food.

15 He killed them all!

16 He did the same in the next one.

17 He did the same in the next village.

18 At the fourth village, an old woman gave him blood soup.

19 Mosquito was hungry.

20 He took the offer of blood soup.

21 When he ate everything...

22 He was given another.

23 Mosquito got very, very full.

24 The people pushed Mosquito's canoe out into the river.

25 Mosquito saw his canoe in the river.

26 He ran and jumped into the water.

27 The people threw pine needles into the water.

28 The pine needles poked Mosquito.

29 He burst!!

30 A little bug flew out of his stomach.

Kalispel Story I

Student Workbook: 08 Mosquito 2 (rev 7-15)

29

SET 1 WORKSHEETS Set 1 Vocabulary Worksheet. Draw a line to connect the Kalispel written

word to the representative picture.

ʔ

p

m

ʔ ʔ

ʷʔa

m ʷ

ʷmip

Kalispel Story I

Student Workbook: 08 Mosquito 2 (rev 7-15)

30

Set 1 Sentence Worksheet. Write the Kalispel word in the correct place using

the word bank shown at the bottom of the page. Use each word only once.

_______, slaqs ___ _________.

____ kʷ ʷ i ʷ _____.

___ m __ em ________ ʔ .

____ ʷ ______.

____ ____ _____ .

ʔ ________!

___ ʷ ʔ _______.

ʷ __ ʷ ʔ _________.

_ m ʷ t ________ smʔem u ____ ʷ

_______.

______ es _______.

slaqs hoy ____ _____.

hoy _________!!

word bank

m ʷ cʔ ʔ

p kʷ kʷ slaqs ʷ ʷ

kʷ i mi ʷi m nte ʷ

ʷmip i ʔ m ʔ

ʷʔa ʷm m mi

ʷm ʔit i ʷ

Kalispel Story I

Student Workbook: 08 Mosquito 2 (rev 7-15)

31

Set 1 Sequence Pictures (Cutout)

Kalispel Story I

Student Workbook: 08 Mosquito 2 (rev 7-15)

32

Set 1 Sequence Pictures (Cutout)

Kalispel Story I

Student Workbook: 08 Mosquito 2 (rev 7-15)

33

SET 2 WORKSHEETS

Set 2 Vocabulary Worksheet. Draw a line to connect the Kalispel written

word to the representative picture.

ntelsm

m ʔ

kʷ ʷnu

ʔi ʷ

i ʷ

kʷ p

Kalispel Story I

Student Workbook: 08 Mosquito 2 (rev 7-15)

34

Set 2 Sentence Worksheet. Write the Kalispel word in the correct place using

the word bank shown at the bottom of the page. Use each word only once.

i ________.

__ ʷi ________.

____ es _____ ʔi .

t ______ kʷ pi ʔ ________.

slaqs ____ ʔ ʷ .

____ p _______.

i ʷ _ ʷ .

___ m ʔ ______ .

___ ʷ kʷ ʷ _________.

word bank

ntelsms ʷ ip i sʔi

i ʷ i ʔ ʷ i ʔ m

hoy ʷ s ʷ

kʷ tam m ʔ

Kalispel Story I

Student Workbook: 08 Mosquito 2 (rev 7-15)

35

Set 2 Sequence Pictures (Cutout)

Kalispel Story I

Student Workbook: 08 Mosquito 2 (rev 7-15)

36

Set 2 Sequence Pictures (Cutout)

Kalispel Story I

Student Workbook: 08 Mosquito 2 (rev 7-15)

37

SET 3 WORKSHEETS

Set 3 Vocabulary Worksheet. Write the kalispel word underneath the

corresponding picture.

Word Bank

iʔmi ʷ ʔ

Kalispel Story I

Student Workbook: 08 Mosquito 2 (rev 7-15)

38

Set 3 Sentence Worksheet. Write the Kalispel word in the correct place using

the word bank shown at the bottom of the page. Use each word only once.

slaqs ________ u ________.

es ______ ___.

“__ - - - - .”

“t in ____ ʔ.”

“ʔ _____ ___.”

“___ qs _____ i __ ti !”

_____ _ __ .

_______ u es ʔi

___ ʷ ʔ.

word bank

ʷ ʔ qs wey

pm i p p i

kʷ i kʷ i ʷ ʷm

m iʔm ʷi m ʷ m

Kalispel Story I

Student Workbook: 08 Mosquito 2 (rev 7-15)

39

Set 3 Sequence Pictures (Cutout)

Kalispel Story I

Student Workbook: 08 Mosquito 2 (rev 7-15)

40

Set 3 Sequence Pictures (Cutout)

Kalispel Story I

Student Workbook: 08 Mosquito 2 (rev 7-15)

41

slaqs 2

Mosquito 2

Kalispel Story I

Student Workbook: 08 Mosquito 2 (rev 7-15)

42

slaqs 2 __________________ łu i skʷest

A. Instructions- write the letter of the English word in front of the matching Kalispel word.

1. _____ ʷmip a. pine needles

2. _____ ʔ ʔ b. anything / everything

3. _____ iʔm c. little / small

4. _____ ʷ d. come out / go out

5. ʔit e. to push

6. m ʷ f. to revenge / get even

7. _____ i ʷ g. to burst

8. _____ kʷ ʷ h. listen / hear

9. _____ p i. angry / vicious

10. ʷʔa j. to want

11. m k. full

12. m ʔ l. first

13. _____ ntelsm m. bug / insect

14. _____ n. to die / to be killed off

15. kʷ p o. four houses or villages

Kalispel Story I

Student Workbook: 08 Mosquito 2 (rev 7-15)

43

B. Instructions: for each item, circle the word that matches the picture.

1

iʔm ʷ ʷʔa

2

ʔ ʔ ʷmip ʔ m

3

kʷ ʷ i ʷ ʔ ʔ

4

ʔ m p

5

ʔi ʷ i ʷ ʔ ʔ

6

ʔ ʔ ʷʔa ʷmip

7

kʷ ʷ m p

8

iʔm ʷ m ʷ

9

m ʔ ʷ