/

Addendum

"Sino-American 1+2+1 Dual-Degree P-rogram"

«1+2+1 1f ~A.;f~Jfit3l'J» ~fFi*i)l-#

Party A: Chongqing UniversityfJJ1J: (~IE) ~JX*~

Party B: Northern Arizona UniversityZ1J: (~IE) ~tjf*J~JJII*~

I. Definition of "1+2+1 Dual-Degree Program"

The above-mentioned-parties have agreed upon the following definition ofthe 1+2+ 1 Dual-Degree Programunder the essential prerequisite of mutual credit acceptance and transfer.1. One year of study will be defined as equivalent to at least 30 semester hours in the credit system of U.S.partner universities.2. During the first year of the program, Chinese students will complete their freshmen year in the Chinesepartner university.

3. In the second and third year of the program, Chinese students will travel to the United States to completetheir sophomore and junior years at one of the United States partner university.4. In the fourth year of the program, students will return to China to finish their senior year at the Chinesepartner university. Students completing all requirements of the program will be granted bachelor's degreesfrom both the U. S. partner university and the Chinese partner university.S. All 1+2+1 Dual-Degree Program academic decisions are to be made solely between U. S. partneruniversities and Chinese partner universities.

0+2+1 ~~A;;tt&~-IT:M)} ~)(:-.t:it1J-~/iiJ.:tEffi:!iff(iJ..~7t*"~7t:!i~ag~litILt. ~ «1+2+1 ~~A;;ttif~ittJJ)} ~)(:!m

1, ff(iJ..~~~~j> 30~7t~ Z1J~7t1ttlffi~*:2, ~-~, ~~:tE~1J*~(~1J)%pX;*~*f4~-~ag~3J:3, ~=, =:~, JEI:~:tE~1J*~(Z1J)%pX;~=, -=.~~*~ag*f4~3J:4, ~1l9~, ~@)~1J*~%pX;~Il9~~~3J, *~ag~~IJJ~jH~;~~*IJ~~ag*~*~lJdiE~&~I~W:iiE-tL5, JiJT1if1if:;le1+2+ 1 :rW§ ag 1*;f¥ 83~ Z ~ 1Jt1J.lfHffJ~ 0

II. Major Responsibilities of the Chinese Partner University (Party A):=, ~1J (~1J*~) ag3:~:6ftE:

1. Party A shall recruit students on their campus according to the annual recruitment plan of the "I +2+ I

Dual-Degree Program" .;jtH~«1+2+1~~A;;ttif~it:!()J)} ag~lt1B~ittJJ, :tE*ts61HTm~IfFo

2. Party A shall work with CCIEE to administer English proficiency tests and select students for theprogram.~~.~~..~.~~~/iiJ~*~~~*ff~*~~*"~~IfFo

-

. 3. Party A shall articulate the curriculum with Party B and design a four-year education program, andprovide students with relevant curricula during their study in China;~~n~~m*, ~~~~~~~~, ~~~~~~n~~~~Wo

4. Party A shall provide Party B with transcripts of students' academic work at the completion of the firstand fourth year in China, and shall have a completion plan of courses, textbooks and teaching curriculumfor the proposed degrees sought by students.~~n~~~~~~nA~~-,~~~~~~,~~~~m~~~~~~,~~~,~~~~~o

5. Party A shall provide necessary courses for students to complete their first and fourth years in a timely

and convenient manner to insure that students will complete the proposed degree program.~~~~~~~-, ~~~~~~~~~ffl~~~n~~~~~~~~~~~~~~o

6. Party A shall not make substantial changes in any or all of the courses without prior approval of Party B.*~~n~~, ~~M~~~ff~~~o

7. Party A shall not revise and/or exempt any or all of the courses without prior approval of Party B.*~~n~~, ~~m~~~~~~~~~o

8. Party A shall collect the fees and other related costs from students for the program registration,testsand tuition in China.

~~~~~~*~,~~~~~~nA~~~~~~~~~fflo

9. Party A shall recruit and examine students based on the recruitment standards.~mm~~m~~~~~m~~*~I~o

10. Party A shall check the students' family financial background to prove the parents are the only source

of financial support to the student (such as a bank statement showing deposits and withdrawals for at least asix-month period).~1Jf~~~~a)HR~~~~X:HJ:~~~~PtE-~11f~!!JJ* (:tlQJi~6 1'-~ ~iHTfffft\~)o

11. Party A shall assist students who have already received their visas to send tuition and related fees to

Party B.~~~nB~~~~~~~~~~n~M~~~~~~fflo

12. Party A shall grant each student a Chinese Diploma and Bachelor's degree when course work issatisfactorilycompleted in China.~~~~~~~~nA~~~$~~m, ~~~~~~~~nA~~~~~~~I~~o

13. Under separate agreement, Party A may send teaching staff to the United States to observe classes andexchange ideas with professors of Party B (All the expenses will be paid by Party A) .jlJi.~!R~tJJ.})(,Ef3nPJr*~~A~JE!:~n~~~~t~t£*~ ~n~YiP~~~m( ~fflEi3l¥nffd~Jo

14. Party A shall host the representatives of Party B for business/campus visit to Party A (All the expenseswill be paid by Party B) .~~~ffl~n1~~**~~~~$:§: (~ffl Ei3 ~n*1f!)o

III. Major Responsibilities of AASCU Member Partner University (party B)=:, ~n (~1JA~) 1¥J:£~JJfiE:

2

_u-....--....

..~.15. Party B shall articulate the curriculum with Party A and design a four-year education program that

will provide students with relevant curricula during their study in the United States.~~~.8m., .*~~ft~#~, ~~~.m~~.8~ftW.

16. Party B shall provide to Party A, with each student's approval, transcripts of students' academic workat the completion of the second and third year in the U.S., and shall have a completion plan of courses,textbooks and teaching curriculum for the proposed degrees sought by students.~~~.~~~~~~*~~=,~~~~~~,.m~~m$~N~.8,ftM~,ft~IT~~.

17. Party B shall provide necessary courses for students to achieve English proficiencyand to completetheir second and third year in a timely and convenient manner to insure that students will complete theproposeddegree program.~~.m~~~=,~~~~~~.8~m~~~~~~~~~%~~N.8~~~.

18. Party B shall not make substantial changes in any or all of the courses without prior approval of Party A.

*~~~~~~, ~~M.8~ttW~~.

19. Party B shall not revise and/or exempt any or all of the courses without prior approval of Party A.*~~~~~~, ~~m~~~~~~~.8.

20. Party B shall determine the student's academic enrollment based upon the student's EnglishProficiencyand TOEFLtest after the student's arrivalon campus.Z.~:f[HJi!i~~A~J§~11;;fI~~ tk:fE~mf~~ ~~~.~~.

21. Party B shall collect the tuition and related fees from participating students for the second and third

year of university study, plus any additional coursework required to attain English proficiency.~.~~~~~~~*~~~., ~&~~~m*~m$.~~.*.8.m.

22. Party B's representative shall go to China with AASCU's representative for the interview of studentswho are applying for the 1+2+1 Program. CCIEE will pay all the expenses in China for Party B(excluding international airfare).~~lEj+lJL*~~~ImtJJ.~ (AASCU)~~-~*~IE, M$w 1+2+1Jm§~~:£j£1TOOW:.~ftlE~jftW3(mt~JC.\~3t1t~~*~~~:tE~ IE~J*J~m~.m (~~~~jm~).

23. Party B shall issue letters of admission and no other visa form other than DS-201 9 forms to qualifiedstudents.

~WEj3i1~~~n!jt&~~*~~~~Jm9iQ~~ DS-2019~.

24. Party B's representative shall work with AASCU's representative to' coordinate and provide the US

Embassy in China all documentation necessary in the student interview process and to assist students in

preparation of their documentation for the visa interview process.Z.~~~~~~lEfflJL*~~~ImtJJ.~~~~-~tJJ..#~~~~$~~~.m~:£~~oow:m$~X#~~, ~~tJJ.~~:£m~~~oow:~m~~X#~~.

25. Party B shall collect and keep the students' passports/visas during their study in the United States.~.~~~~~~~~~n*~~~M~~~~~~~.

26. Party B shall inform Party A, with each student's approval, of the adjustment, progress and success of

students during their study in the United States.~~~~.~.~~, ~~~Jm*~~~~~~~~M~.8..,j£8~M~~.~.

3

I'

. ~.. . ~.

27. Party B shall grant each student the U.S. Diploma and Bachelor's degree when the course work issatisfactorilycompleted in the U.S. and China.~%~~~~n*~~~$~~m, ~~*~~~~~n*~*~~~~~I~~o

28. Under separate agreement, Party B may send teaching staff to China to observe classes and exchangeideas with professors of Party A (All the expenses will be paid by party B).iMi1.~!k~tJ}i)(, l.nJJJ~~~A~~~n;;\J~~~t.(Jt#~ ~n~ViP3(~~.m (~ffl83 l.n71d!Do

29. Party B shall host the representativesof Party A for the business/campusvisit to Party B (All theexpenseswill be paid by partyA). f\

ff(!Ji~#f~n~~**tSt;;\J~~$E (~ffl m ~n71k1!Do

VI. Closing:Im..~~

30. In the implementation of I+2+I Dual-Degree Program, if any issues that are not stated here arise, twoparties shall solve them through mutual understanding and discussion.~~~CI~+I ~~A*m~#~»i1~~, ~.w.*tJ}«~mW5&~~~, ~n@*.~MtJ) jtJj ~1*!J!~Mf.jco

31. This agreement is written in both Chinese and English with the same legal force which is done in fourcopies. Each party, CCIEE and AASCU shall hold one copy in Chinese and English.*tJ}«ffl~~~~~, ~#~*AW~~~~o-~Im~,~n~tSt&~~~~~.3(.~~~~~1'HJL*~~~~tJ}~~1¥-~ 0

32. This agreement will become effective when signed by the representatives of two parties and be validuntil December 31, 20078and renewable unless terminated earlier by at least one party. To terminate theagreement, a party must notify all other parties, in writing, 60 days prior to termination.*tJ}i)(§~n~~~*z..E~~~~, W~M~ 2008 ~ 12 J.J31 Eo :tlJ1)(RnxjFi)(, tJ}i)(§i;tJ~Mo~..~tJ}«,.«n@~.~fi~*~~n.3(~OOiM~o

Party A: Chongqing Universityffln: (~m) JtlX*~

~;~'; f)~ C~ Date:

EM: U/Of~ 6 J.J

Date:

EM: ?vt6 ~ G ,ff2,g E(YYYY-MM-DD)

4