siemens gigaset c450

sGigaset C450

cyan magenta yellow black Liebreich Medienproduktion

Siemens Aktiengesellschaft,issued by Siemens Communications Haidenauplatz 1D-81667 Munich

Siemens AG 2005All rights reserved. Subject to availability.Rights of modification reserved.

Siemens Aktiengesellschaftwww.siemens.com/gigaset

BA Cover C450.qxd 21.06.2005 16:33 Uhr Seite 1

1Breve resumo do terminal mvel

Gigaset C 450 / portugus / A31008-M1706-P101-1-7919 / overview.fm / 06.09.2005

Breve resumo do terminal mvel

Breve resumo da base

1 Tecla de Registo/Paging

1 Display no estado de repouso2 Estado de carga das baterias

e V U (1/3, 2/3 e totalmente carrega-das)= a piscar: baterias quase vaziase V U a piscar: baterias a carregar

3 Tecla de Navegao (pg. 10)4 Teclas de Display (pg. 11)5 Tecla Ligar/Desligar

Terminar uma chamada, cancelar uma funo, retroceder um nvel no menu (premir breve-mente), voltar ao estado de repouso (premir sem soltar), ligar/desligar o terminal mvel (premir sem soltar no estado de repouso)

6 Tecla de Mensagens Aceder s listas de chamadas e de mensagensA piscar: nova mensagem ou nova chamada

7 Tecla Cardinal Activar/desactivar a proteco do teclado (premir sem soltar, pg. 10)Na escrita de texto, alternar entre letras maiscu-las, minsculas e dgitos (pg. 29)

8 Tecla Despertador (pg. 24)Activar e desactivar o despertador

9 Microfone 10 Tecla de Sinalizao

Inserir flash (premir brevemente)Inserir uma pausa (premir sem soltar)

11 Tecla Asterisco Activar/desactivar os sinais de chamar (premir sem soltar no estado de repouso)

12 Conector para auricular (pg. 6)13 Tecla Mos-livres

Passar do modo normal para o modomos-livres;Iluminada: funo mos-livres activadaA piscar: chamada externa

14 Tecla Atender/Marcar Atender uma chamada, aceder lista de repetio da marcao (premir brevemente), iniciar uma marcao (premir sem soltar)

15 Intensidade de ligao base (fraca a elevada) a piscar: sem ligao

13

2

3

5

4

6

7

10

1

11

8 9

14

15

12

V

11.11.05 11:56INT Menu

1

2ndice

Gigaset C 450/C 455 / deutsch / A31008-M1706/M1707-B101-1-19 / C450_laender_IVZ.fm / 06.09.2005

ndiceBreve resumo do terminal mvel . . . 1

Breve resumo da base . . . . . . . . . . . . 1

Indicaes de segurana . . . . . . . . . . 3

Gigaset C450 mais do que apenas telefonar . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Primeiros passos . . . . . . . . . . . . . . . . . 4Contedo da embalagem . . . . . . . . . . . . . . . 4Instalar a base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4Ligar a base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4Colocar o terminal mvel em funcionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4Clip de cinto e auricular . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Vista geral do menu . . . . . . . . . . . . . . 7

Estabelecer chamadas . . . . . . . . . . . . 9Estabelecer chamadas externas . . . . . . . . . . 9Terminar uma chamada . . . . . . . . . . . . . . . . . 9Atender uma chamada . . . . . . . . . . . . . . . . . 9Transmisso do nmero de telefone . . . . . . . 9Mos-livres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Utilizar o terminal mvel . . . . . . . . . 10Ligar/Desligar o terminal mvel . . . . . . . . . . 10Activar/desactivar a proteco do teclado . . 10Tecla de Navegao do terminal mvel . . . . 10Teclas de Display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11Voltar ao estado de repouso . . . . . . . . . . . . 11Explicao do menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11Correco de caracteres . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Utilizar a lista telefnica e outras listas . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12Lista telefnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12Lista de repetio da marcao . . . . . . . . . . 13Aceder s listas atravs da tecla de Mensagens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

SMS (mensagens de texto) . . . . . . . 15Registar atravs do Assistente de Registo SMS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15Escrever/enviar uma mensagem SMS . . . . . 15Receber SMS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16Definir o centro de servio SMS . . . . . . . . . 17Mensagem SMS nas centrais telefnicas privadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17Activar/desactivar a funcionalidade SMS . . . 18Eliminao de erro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Utilizar o atendedor de chamadas externo . . . . . . . . . . . . . . 19Programar o atendedor de chamadas externo para marcao abreviada . . . . . . . . . . . . . . . 19Mensagem do atendedor de chamadas externo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Utilizar vrios terminais mveis . . . 19Registar vrios terminais mveis . . . . . . . . 19Procurar um terminal mvel (Paging) . . . . 20Chamadas internas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20Conferncia interna . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Configurar o terminal mvel . . . . . . 22Alterar o idioma do terminal mvel . . . . . . 22Configurar o display . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22Activar/desactivar a funo AtendimentoAutomtico de chamadas . . . . . . . . . . . . . . 22Alterar o volume udio . . . . . . . . . . . . . . . . 22Alterar o sinal de chamar . . . . . . . . . . . . . . 22Activar ou suprimir o primeiro toque do sinalde chamar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23Sinais de aviso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23Utilizar o terminal mvel como despertador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24Repor as configuraes de fbrica do terminal mvel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Programar a base . . . . . . . . . . . . . . . 24Inicializar a base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Utilizar a base na central telefnica 25Modo de Marcao e Tempo de Flash . . . . 25Programar tempos de pausa . . . . . . . . . . . . 25

Anexo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26Smbolos e formas de escrita utilizados . . . 26Cuidados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26Contacto com lquidos . . . . . . . . . . . . . . . . 26Perguntas e respostas . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Servio de Apoio a Clientes(Customer Care) . . . . . . . . . . . . . . . . 27Caractersticas tcnicas . . . . . . . . . . . . . . . . 27Garantia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28Escrever e editar texto . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Acessrios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

ndice remissivo . . . . . . . . . . . . . . . . 32

3Indicaes de segurana

Gigaset C 450 / portugus / A31008-M1706-P101-1-7919 / security.fm / 06.09.2005

Indicaes de seguranaAteno:Antes de utilizar o telefone, leia atentamente as indicaes de segurana e o manual de instrues.Explique aos seus filhos as regras de utilizao e os riscos que podem ocorrer ao utilizar o telefone.

Utilize apenas o alimentador fornecido, conforme est referido no lado inferior da base.

Utilize apenas baterias recarregveis iguais e dos modelos recomendados (pg. 27)! Ou seja, no utilize outro tipo de baterias, nem baterias no recarregveis, pois podero provocar considerveis danos pessoais e prejudicar a sade.

Coloque as baterias recarregveis com a polaridade correcta e utilize-as de acordo com as indicaes apresentadas no manual de instrues (smbolo no compartimento da bateria do terminal mvel, pg. 4).

O funcionamento de equipamento mdico poder ser afectado. Respeite as condies tcnicas nas respectivas reas de utilizao, por ex., num consultrio.

O terminal mvel poder causar rudos desagradveis em prteses auditivas.

No coloque a base em casas de banho. O terminal mvel e a base no esto protegidos contra salpicos de gua (pg. 26).

No utilizar o terminal mvel em locais com perigo de exploso (por ex., em oficinas de pintura).

Entregue o seu Gigaset a terceiros sempre acompanhado deste manual de instrues.

Quando eliminar as baterias e o telefone, faa-o sem prejudicar o meio ambiente.

$

Aviso:Nem todas as funes descritas neste manual de instrues esto disponveis em todos os pases.

Gigaset C 450 / portugus / A31008-M1706-P101-1-7919 / starting.fm / 06.09.2005

4

Gigaset C450 mais do que apenas telefonar

Gigaset C450 mais do que apenas telefonarO seu telefone no lhe permite apenas enviar e receber mensagens SMS atravs da rede fixa e gravar at 100 nmeros de telefone na lista telefnica (pg. 12) o seu telefone possui muitas outras funes: u Atribua os nmeros de telefone mais impor-

tantes s teclas do seu telefone. Assim, para marcar um nmero de telefone basta sim-plesmente premir a respectiva tecla (pg. 12).

u Utilize a funo Mos-livres (pg. 9) para ter as mos livres enquanto telefona.

u Utilize o terminal mvel como despertador (pg. 24).

Divirta-se com o seu novo telefone!

Primeiros passos

Contedo da embalagemContedo da embalagem:u uma base Gigaset C450u um terminal mvel Gigaset C45u um alimentadoru um cabo telefnicou duas bateriasu uma tampa para o compartimento das bate-

riasu um clip de cintou um manual de instrues

Instalar a baseA base foi concebida para funcionar em ambi-entes secos e fechados com temperaturas entre +5 C e +45 C. A instalao da base deve ser feita num

ponto central da sua casa.

Nota:u Nunca exponha o telefone s seguintes

influncias: fontes de calor, radiao solar directa ou outros equipamentos elctricos.

u Proteja o seu telefone Gigaset contra humi-dades, p, lquidos e vapores agressivos.

Ligar a base

Primeiro, deve ligar o alimentador e, em seguida, o cabo telefnico, conforme indi-cado em baixo.

1 Alimentador 230 V2 Parte inferior da base3 Cabo telefnico

Nota: u O alimentador deve estar sempre ligado

para poder estabelecer/receber chamadas atravs do seu telefone, uma vez que o tele-fone no funciona sem estar ligado cor-rente elctrica.

u Caso tenha adquirido outro cabo telefnico, certifique-se da correcta disposio dos con-tactos da ficha do cabo telefnico (disposi-o 3-4).

Colocar o terminal mvel em funcionamento

Inserir as baterias

Colocar as baterias com a polaridade correcta (consulte a representao esque-mtica).

Correcta disposio dos contactos da ficha do cabo telefnico

1 livre2 livre3 a4 b5 livre6 livre

Ateno: Utilizar apenas as baterias recarregveis recomenda-das pela Siemens (pg. 27). Ou, seja, nunca utilize baterias normais (no recarregveis) ou outros mode-los de baterias, pois poder prejudicar consideravel-mente a sade e provocar danos materiais. Poderia, por ex., destruir o revestimento ou fazer explodir as baterias. Da mesma forma, podem ocorrer avarias de funcionamento e danos no equipamento.

1

2

3

3

2

1

4

5

6


5

Primeiros passos

A polaridade est identificada no interior do compartimento das baterias.

O terminal mvel liga-se automaticamente. Neste caso, ouvir um sinal de confirmao.

Fechar o compartimento das baterias Colocar a tampa ligeiramente deslocada

para baixo e depois empurrar para cima, at encaixar.

Abrir o compartimento das baterias Pressionar por baixo da curvatura da tampa

do compartimento das baterias e empurrar para baixo.

Registar e colocar o terminal mvel na baseCondio prvia: o terminal mvel no se encontra registado em nenhuma base.

O registo do terminal mvel na base Gigaset C450 efectuado automaticamente. Colocar o terminal mvel no carregador da

base com o display virado para a frente.

Neste caso, ouvir um sinal de confirmao.

O registo automtico demora cerca de um minuto. Durante este perodo, aparece no dis-play a indicao Em registo... e a piscar a indica-o Base. Ao terminal mvel atribudo um nmero interno disponvel (14). Se estiverem registados vrios terminais mveis na base, indicado no display um nmero interno do ter-minal aps o registo, por ex., INT 2, o que signi-fica que ao terminal mvel for atribudo o nmero interno 2. Se o terminal mvel foi regis-tado com sucesso, aparece no canto inferior esquerdo do display a tecla de Display INT.

Para carregar as baterias colocar o terminal mvel no carregador da base.

Em caso de questes e/ou problemas, consultar a pg. 26.

Avisos: O registo automtico apenas pode ser feito se no

estiver a ser efectuada uma chamada a partir da base em que pretende registar o terminal mvel.

Para cancelar o registo automtico basta premir qualquer tecla.

No caso de j se encontrarem registados quatro terminais mveis na base, existem duas situa-es: O terminal mvel com o nmero interno 4

encontra-se no estado de repouso: o terminal mvel a registar receber o nmero interno 4 e o terminal anteriormente registado com este nmero ficar desregistado.

O terminal mvel com o nmero interno 4 est a ser utilizado: o terminal mvel a regis-tar no pode ser registado.

Se o registo automtico no funcionar, necess-rio registar o terminal mvel manualmente (pg. 19).

Avisos: O terminal mvel apenas pode ser colocado na

base prevista para este efeito. Se o terminal mvel se desligar por ter as baterias

vazias, ao coloc-lo novamente na base liga-se automaticamente.


6

Primeiros passos

Primeiro carregamento e descarregamento das bateriasO processo de carregamento das baterias indi-cado no canto superior direito do display, atra-vs do piscar do smbolo de estado das baterias e, V ou U. Durante a utilizao do ter-minal mvel, o smbolo indica o estado de carga das baterias (pg. 1).

O estado da carga das baterias s correcta-mente indicado se as baterias atingirem um ciclo de carga e descarga completo. Para este efeito, deixe o terminal mvel inin-

terruptamente na base at que o smbolo de estado das baterias deixe de estar intermi-tente (aprox. 13horas).

Retire o terminal mvel da base e volte a coloc-lo novamente a carregar depois das baterias estarem totalmente descarregadas.

Nota:u Repita sempre o processo de carga e des-

carga completo sempre que substituir as baterias do terminal mvel.

u Normalmente, as baterias aquecem durante o processo de carga. Isto no representa qualquer perigo.

u Por razes tcnicas, a capacidade de carga das baterias reduz-se passado algum tempo.

Configurar a data e a horaMenu Configuraes Data/Hora ~ Inserir o dia, ms e ano (6 dgitos)

e confirmar com OK. Atravs da tecla de Navegao q pode alter-nar entre os campos.

~ Inserir a hora e os minutos (4 dgi-tos, por ex., 0 7 1 5 para 7:15 horas) e confirmar com OK. Atra-vs da tecla de Navegao q pode alternar entre os campos.

Se o terminal mvel estiver registado e a hora configurada, o display no estado de repouso apresenta-se como representado na pg. 1.

O seu telefone est pronto a utilizar!

Clip de cinto e auricularCom o clip de cinto e o auricular (opcional), o terminal mvel pode acompanh-lo constante-mente em casa e no exterior.

Fixar o clip de cintoNo terminal mvel encontram-se, ao nvel do Display, ranhuras laterais para o clip de cinto. Encoste o clip de cinto na parte traseira do

terminal mvel e prima de forma a que as patilhas do clip de cinto encaixem nas ranhuras.

A lingueta do clip de cinto tem que estar direc-cionada para o compartimento da bateria.

Conector para auricular Pode ligar os seguintes tipos de auriculares (com ficha udio): HAMA Plantronics M40, MX100 e MX150.

Aviso:Depois do primeiro ciclo de carga e descarga com-pleto pode voltar a colocar o seu terminal mvel na base no final de cada chamada.

Aviso:No captulo Anexo (pg. 26) encontra explicaes relativamente a alguns smbolos utilizados neste manual de instrues.

7Vista geral do menu

Gigaset C 450 / portugus / A31008-M1706-P101-1-7919 / menuetree.fm / 06.09.2005

Vista geral do menuExistem duas opes para seleccionar uma funo:

Com o auxlio de combinaes de dgitos ("Atalho") Para aceder ao menu principal, seleccionar Menu (com o terminal mvel em estado de repouso). Inserir a combinao de dgitos correspondente a cada funo (consultar o esquema de menus

abaixo apresentado). Exemplo: Menu 4 2 2 para seleccionar a funo "Configurar o idioma do terminal mvel".Percorrer os menus (ver tambm pg. 26) Para aceder ao menu principal, seleccionar Menu (com o terminal mvel em estado de repouso). Percorrer as funes com a tecla de Navegao at chegar opo pretendida e confirmar com

OK.

1 Mensagens SMS 1-1 Nova Mensagem

1-2 Entrada 00+00

1-3 Sada

1-4 Configuraes 1-4-1 Centros de Servio SMS 1-4-1-1 Centro de Servio 1

[at]

1-4-1-3 Centro de Servio 3

1-4-2 Subscrio de SMS

2 Despertador 2-1 Despertador

2-2 Hora de despertar

3 udio/Avisos 3-1 Volume do Sinal de

Chamar

3-2 Melodia do Sinal de Chamar

3-2-1 Chamadas Externas

3-2-2 Chamadas Internas

3-2-3 Despertador

3-3 Sinais de Aviso

3-4 Bateria Fraca 3-4-1 Desligado

3-4-2 Ligado

3-43 Ligado durante uma chamada

8Vista geral do menu

Gigaset C 450 / portugus / A31008-M1706-P101-1-7919 / menuetree.fm / 06.09.2005

4 Configuraes 4-1 Data/Hora

4 2 Terminal 4-2-1 Display 4-2-1-1 Screensaver

4-2-1-2 Esq. de Cores

4-2-1-3 Contraste

4-2-1-4 Iluminao

4-2-2 Idioma

4-2-3 Atendimento Autom-tico

4-2-4 Registar o Terminal

4-2-5 Inicializar o Terminal

4-3 Base 4-3-2 PIN Sistema

4-3-3 Inicializar a Base

4-3-4 Conferncia INT

5 Atendedor 5-1 Programao da Tecla 1 5-1-1 Atendedor EXT

9Estabelecer chamadas

Gigaset C 450 / portugus / A31008-M1706-P101-1-7919 / telephony.fm / 06.09.2005

Estabelecer chamadas

Estabelecer chamadas externasChamadas externas so telefonemas efectua-dos com recurso rede telefnica pblica.

~ c Inserir o nmero de telefone e pre-mir a tecla Marcar.

Ou:

c ~ Premir sem soltar a tecla Marcar c e, de seguida, inserir o nmero de telefone.

A tecla Desligar permite a cancelar a marcao.

Terminar uma chamadaa Premir a tecla Desligar.

Atender uma chamadaSempre que receber uma chamada, esta sina-lizada no terminal mvel atravs da melodia, da indicao no display e do piscar da tecla Mos-livres d. Existem duas formas de atender a chamada: Premir a tecla Atender c. Premir a tecla Mos-livres d. Se o terminal mvel se encontrar na base e a funo Atendimento Automtico estiver activada (pg. 22), o terminal mvel atende automatica-mente a chamada ao retir-lo da base.

Se o sinal de chamar incomodar, seleccione Menu No tocar . A chamada s pode ser aten-dida enquanto permanecer indicada no Display.

Transmisso do nmero de telefoneAo receber uma chamada, aparece no display a identificao do nmero de telefone do chama-

dor se estiverem criadas as seguintes condi-es: u O seu operador de rede suporta os servios

CLIP, CLI: CLI (Calling Line Identification): o

nmero de telefone do chamador transmitido

CLIP (Calling Line Identification Presenta-tion): o nmero de telefone do chama-dor apresentado

u O servio CLIP foi solicitado junto do seu operador de rede.

u O chamador solicitou o servio CLI junto do operador.

Indicao no display com CLIP/CLISe existir um registo na lista telefnica com o nmero de telefone da pessoa que lhe est a telefonar, o nome desse registo apresentado no display

1 Sinalizao de uma chamada2 Nmero de telefone

Em vez da identificao do nmero de telefone, pode ser apresentada a indicao:u Cham. Externa, caso o nmero de telefone

no seja transmitido.u Cham. Annima, caso o chamador tenha

suprimido a transmisso do nmero de telefone.

u N Desconhecido, caso o chamador no tenha solicitado a transmisso do nmero de telefone.

Mos-livresAo utilizar a funo mos-livres no deve colo-car o terminal mvel junto do ouvido, mas deix-lo, por ex., em cima da mesa sua frente. Deste modo, podem participar outras pessoas na chamada.

Activar/desactivar a funo mos-livres

Activar durante a marcao~ d Inserir o nmero de telefone e pre-

mir a tecla Mos-livres. Se utilizar a funo mos-livres, deve infor-

mar o seu interlocutor.

Avisos: A marcao atravs da lista telefnica (pg. 12)

ou lista de repetio da marcao (pg. 13) per-mite-lhe fazer chamadas sem ter que inserir os dgitos dos nmeros de telefone.

Para os registos da lista telefnica, pode atribuir teclas para marcao abreviada (pg. 12).

Pode alterar ou acrescentar o nmero de telefone para a chamada actual, que seleccionou atravs dos nmeros rpidos ou da lista telefnica.

1234567890

Menu

12

10

Utilizar o terminal mvel


Alternar entre a utilizao normal e utilizao mos-livresd Premir a tecla Mos-livres.Durante uma chamada, pode activar e desacti-var a funo mos-livres.

Se pretender colocar o terminal mvel na base durante uma chamada: Premir sem soltar a tecla Mos-livres dao

colocar o terminal mvel na base. Se a tecla Mos-livres d no se iluminar, volte a pre-mir a tecla.

Para ajustar o volume, consultar a pg. 22.


Ligar/Desligar o terminal mvela Premir sem soltar a tecla Ligar/

Desligar (ouve um sinal de confir-mao).

Activar/desactivar a proteco do teclado# Premir sem soltar a tecla Cardinal. Ouvir um sinal de confirmao. Se a proteco do teclado se encontrar activada, aparece no display o smbolo .A proteco do teclado desactiva-se automati-camente sempre que receber uma chamada, activando-se novamente no final da chamada.

Tecla de Navegao do terminal mvel

1 - Tecla de Navegao

Na explicao deste manual de instrues, o lado da tecla de Navegao que deve ser pre-

mido, dependendo do contexto, aparece mar-cado a preto (em cima, em baixo). Exemplo: t para premir o lado superior da tecla de Navega-o.

A tecla de Navegao possui diversas funes:

Com o terminal mvel no estado de repousos Aceder lista telefnica.t Configurar o volume do sinal de

chamar do terminal mvel (pg. 23).

Nas listas e menust / s Percorrer linha a linha para cima

ou para baixo.

Num campo de entradat / s Deslocar o cursor para a esquerda

ou direita.

Durante uma chamada externas Aceder lista telefnica.t Alterar o nvel de volume para a

utilizao normal ou para a utiliza-o em mos-livres.

Aviso:Se, com a proteco do teclado activada, premir invo-luntariamente uma tecla, aparece uma mensagem de aviso no display. Para desactivar a proteco do teclado, premir sem soltar a tecla Cardinal #.

INT Menu

1

11



Teclas de DisplayAs funes de display so apresentadas de forma destacada na linha inferior do display. As funes das teclas de Display variam consoante o contexto.

Exemplo:

1 -Funes das teclas de Display2 -Teclas de Display

Os smbolos mais importantes do Display so:

Voltar Voltar ao menu anterior ou cance-lar o processo.

INT Chamadas internas (pg. 20).Menu Aceder ao menu principal ou a um

menu em funo do contexto.

OK Confirmar a seleco assinalada.

12

Utilizar a lista telefnica e outras listas

Gigaset C 450 / portugus / A31008-M1706-P101-1-7919 / directories_charges.fm / 06.09.2005

Utilizar a lista telefnica e outras listasTem disposio as seguintes listas: u lista telefnicau lista de repetio da marcaou lista SMSu lista de chamadasNa lista telefnica podem ser guardados 100 registos.

A lista telefnica criada individualmente para o seu terminal mvel. No entanto, pode enviar a lista ou registos individuais para outros termi-nais mveis (pg. 13).

Lista telefnicaA lista telefnica permite-lhe gravar nmeros de telefone e os respectivos nomes. Com o terminal mvel no estado de

repouso, acede lista telefnica premindo a tecla s.

Tamanho de um registoNmero de telefone: no mximo, 32 dgitosNome: no mximo, 16 dgitos

Gravar o primeiro registo na lista telefnicas OK Lista Tel. vazia. Novo registo?~ Inserir um nmero de telefone e

confirmar com OK.~ Inserir o nome e confirmar com

OK.

Gravar um registo na lista telefnicas Menu Novo registo~ Inserir um nmero de telefone e

confirmar com OK.~ Inserir o nome e confirmar com

OK.

Seleccionar um registo da lista telefnicas Aceder lista telefnica.Existem as seguintes opes:u Percorrer com q at ao registo e seleccionar

o nome pretendido.

u Inserir a primeira letra do nome e, eventual-mente, percorrer com q at ao registo.

Marcar atravs da lista telefnicas q (seleccionar registo; pg. 12)c Premir a tecla Marcar. O nmero

de telefone marcado.

Gerir os registos da lista telefnicaFoi seleccionado um registo (pg. 12).

Alterar um registoMenu Alterar registo ~ Se necessrio, alterar o nmero de

telefone e confirmar com OK.~ Se necessrio, alterar o nome e

confirmar com OK.

Utilizar outras funess s (seleccionar um registo; pg. 12) MenuAs seguintes funes podem ser acedidas atra-vs de q:Utilizar nmero

Alterar ou acrescentar um nmero gravado. Em seguida, marcar ou aceder a outras fun-es atravs de Menu.

Apagar registo Apagar o registo seleccionado.

Enviar registoEnviar um registo para um outro terminal mvel (pg. 13).

Apagar a Lista Apagar todos os registos da lista telefnica.

Enviar a Lista Enviar a lista completa para um outro termi-nal mvel (pg. 13).

Programar tecla Atribuir uma tecla ao registo telefnico (marcao abreviada).

Marcao abreviada Premir sem soltar a respectiva tecla de mar-

cao abreviada.

Aviso:Para os registos da lista telefnica, pode atribuir teclas para marcao abreviada (pg. 12).

13



Enviar a lista telefnica para outro terminal mvel

Condies prvias:u ambos os terminais mveis tem de estar

registados na mesma base.u o terminal mvel do destinatrio deve

enviar e receber registos da lista telefnica.

s q (seleccionar o registo; pg. 12) Menu Enviar registo / Enviar a Lista ~ Inserir o nmero interno do termi-

nal mvel do destinatrio e confir-mar com OK.

Se o envio foi efectuado com xito, aparece uma mensagem e ouve-se um sinal de confir-mao no terminal mvel do destinatrio.

Se enviou um nico registo, pode transferir um outro registo com OK.

Nota: u Os registos com nmeros de telefone idnti-

cos no so substitudos no terminal mvel destinatrio.

u O envio de registos cancelado se o tele-fone tocar ou se a memria do terminal mvel do destinatrio estiver cheia.

Gravar um nmero de telefone apresentado no display para a lista telefnicaPode gravar na lista telefnica os nmeros de telefone que so indicados na lista de chama-das ou na lista de repetio da marcao.

Um nmero de telefone indicado no display:

Menu Gravar na Lista Telefnica Completar o registo (pg. 12). Seleccionar um registo da lista telefnicaEm diversas situaes, pode aceder lista tele-fnica para seleccionar um nmero de telefone. O terminal mvel no tem de se encontrar no estado de repouso.

s Aceder lista telefnica.q Seleccionar o registo (pg. 12).

Lista de repetio da marcaoA lista de repetio da marcao grava os lti-mos dez nmeros de telefone marcados (mx. 32 dgitos). Se um nmero de telefone estiver gravado na lista telefnica com um nome, este tambm apresentado na lista de repetio da marcao.

Seleccionar a partir da lista de repetio da marcaoc Premir brevemente a tecla. q Seleccionar o registo. c Premir novamente a tecla Marcar.

O nmero de telefone marcado.

Gerir registos da lista de repetio da marcaoc Premir brevemente a tecla. q Seleccionar o registo.Menu Premir a tecla de Display.As seguintes funes podem ser acedidas atra-vs de q: Utilizar nmero (como na lista telefnica, pg. 12)

Gravar na Lista Telefnica Gravar um registo na lista telefnica (pg. 13).

Apagar registo (como na lista telefnica, pg. 12)

Apagar a Lista (como na lista telefnica, pg. 12)

Aceder s listas atravs da tecla de MensagensA tecla de Mensagens f permite aceder s seguintes listas:u Lista SMSu Atendedor de chamadas externo (se o seu

operador suportar este servio e o atende-dor de chamadas externo estiver configu-rado para a marcao abreviada, pg. 19).

u Lista de chamadasAssim que receber um registo novo numa lista, emitido um sinal de aviso e a tecla f pisca. Com o terminal mvel no estado de repouso, aparece no display a indicao de uma mensa-gem nova.

Ao premir a tecla de Mensagens f, pode visualizar todas as listas que contm mensa-gens novas. Se existirem mensagens novas em apenas uma lista, esta abre-se imediatamente.

Aviso:Se existirem mensagens no atendedor de chamadas externo, e se esta funo estiver configurada, recebe uma mensagem (consultar as instrues de utilizao do atendedor de chamadas externo do seu operador).

14



Lista de chamadasCondio prvia: CLIP (pg. 9)

Os nmeros de telefone das ltimas 10 chama-das perdidas ficam gravados no seu telefone. Se existirem vrias chamadas recebidas do mesmo nmero de telefone, ficar apenas gravado um registo dessas chamadas (a ltima chamada).

A lista de chamadas apresentada da seguinte forma:

Nmero de registos novos + nmero de registos anti-gos e lidos

Aceder lista de chamadasf Lista Chamadas: 01+02 q Seleccionar o registo.Na lista de chamadas so indicadas as ltimas chamadas recebidas.

Registo da lista de chamadasExemplo de um registo da lista de chamadas:

u Na lista de chamadas, o estado dos regis-tos so: Nova Ch.: nova chamada perdida. Ch. Antiga: registo j lido. Atendidas: a chamada foi atendida.

u ndice de registos da lista de chamadas, por ex., 01/02 significa: primeiro registo novo de dois registos.

u Nmero de telefone ou nome da pessoa que telefonou. Pode gravar o nmero de tele-fone da pessoa que ligou na lista telefnica (pg. 13).

u Data e hora da chamada (caso a funo Data/Hora esteja configurada, pg. 6).

Seleccionando Menu Apagar registo apaga o registo actual.

Apagar a lista de chamadasAteno! Todos os registos antigos e novos sero apagados.

f Lista Chamadas: Menu Apagar a Lista a Premir sem soltar (volta ao estado

de repouso).

Lista Chamadas: 01+02

Nova Ch. 01/02123456789011.11.05 19:27Voltar U Menu

15

SMS (mensagens de texto)

Gigaset C 450 / portugus / A31008-M1706-P101-1-7919 / sms_neutral.fm / 06.09.2005

SMS (mensagens de texto)O seu telefone j vem preparado para enviar e receber mensagens SMS*.

Condies prvias:u O servio de identificao do chamador

(CLIP) dever estar activado na sua linha telefnica (pg. 9).

u O seu operador dever suportar o servio SMS para a rede fixa (para mais informaes sobre este servio, consulte o seu opera-dor).

u Efectuou o registo junto do seu operador de rede, para passar a ter o servio SMS dispo-nvel na sua linha telefnica.

As mensagens SMS so enviadas e recebidas pelos centros de servio SMS dos operadores. O centro de servio de mensagens SMS, atravs do qual pretende enviar ou receber mensagens, deve estar configurado no seu telefone. Pode receber mensagens SMS de qualquer centro de servio SMS configurado, desde que se tenha registado no centro de servio do seu operador. O Assistente de Registo SMS auxilia-o durante o registo.

As suas mensagens SMS so enviadas atravs do centro de servio SMS activado (pg. 17). Apesar de se poderem configurar vrios centros de servio SMS, apenas um centro de servio pode estar activado como centro de envio.

Nota: u Se o seu telefone se encontrar ligado a uma

central telefnica, consulte a pg. 17. u Para a recepo de SMS, deve estar regis-

tado junto do seu operador.u Por defeito, todos os SMS recebidos so

sinalizados com um sinal de confirmao. No entanto, pode configurar o seu telefone de forma a que as mensagens SMS sejam sinalizadas atravs de um toque do sinal de chamar (como nas chamadas externas). Porm, se atender uma chamada deste tipo, perde a mensagem SMS (pg. 23).

Registar atravs do Assistente de Registo SMSCom o Assistente de Registo SMS pode registar-se em todos os operadores de servio regista-dos para o envio e recepo de SMS.

Condio prvia:u Existe, para pelo menos um centro de ser-

vio SMS, um nmero guardado.

Ao aceder pela primeira vez ao menu de mensa-gens SMS, o assistente regista-o automatica-mente em todos os centros de mensagens SMS registados. Pode tambm registar-se mais tarde nos centros de mensagens SMS com o auxlio do Assistente de Registo.

Menu Mensagens SMS (na 1 chamada)Menu Mensagens SMS Configuraes Subscrio de SMS (mais tarde) OK Premir a tecla de Display para con-

firmar a consulta.

A partir de agora pode receber SMS (pg. 17) a partir de todos os centros SMS registados.

Escrever/enviar uma mensagem SMSUma mensagem SMS pode ter, no mximo, 160 caracteres.

Escrever/enviar uma mensagem SMSMenu Mensagens SMS Nova Mensagem ~ Escrever uma mensagem SMS.

Para inserir texto, consultar pg. 29.

Menu Enviar Seleccionar e confirmar com OK.

s /~ Seleccionar o nmero de telefone da lista telefnica ou inseri-lo directamente e confirmar com OK.No caso de envio de uma mensa-gem SMS para uma lista SMS: ane-xar a identificao da lista SMS no final do nmero de telefone.A mensagem SMS enviada.

Nota: Se for interrompido por uma chamada externa enquanto estiver a escrever uma mensagem SMS, esta automaticamente gravada na lista de Sada.

* Algumas funcionalidades SMS podem no estar dis-ponveis em todas as redes/pases.

16



Lista de SadaAs mensagens SMS podem ser gravadas na lista de Sada, alteradas e enviadas posteriormente.

Gravar SMS na lista de SadaEscrever uma mensagem SMS (pg. 15).

Menu Gravar Aceder lista de SadaMenu Mensagens SMS Sada O primeiro registo da lista de Sada indicado, por ex.:

01/02: posio da mensagem na lista/n. total de men-sagens SMS na lista

Ler ou apagar mensagens SMS individuais Aceder lista de Sada.q Seleccionar a mensagem SMS.Menu Ler SMS

Seleccionar e confirmar com OK para ler a mensagem SMS. Percor-rer a mensagem SMS com q.

Ou:

Menu Apagar registo Seleccionar e confirmar com OK para apagar a mensagem SMS.

Escrever/alterar uma mensagem SMSLer uma mensagem SMS da lista de Sada.

Menu Premir a tecla de Display.Pode seleccionar o seguinte:

Nova Mensagem Escrever uma nova mensagem SMS e, em seguida, enviar (pg. 15) ou gravar.

Alterar MensagemAlterar o texto da mensagem SMS gravada e depois enviar (pg. 15).

Apagar a lista de Sada Aceder lista de Sada.Menu Apagar a Lista

Seleccionar e confirmar com OK.OK Premir a tecla de Display para con-

firmar e apagar o registo. A lista apagada.

a Premir sem soltar (para voltar ao estado de repouso).

Receber SMSTodas as mensagens SMS so gravadas na lista de Entrada. As mensagens SMS em cadeia so apresentadas como uma mensagem SMS. Se esta mensagem for demasiado comprida, dividida em vrias mensagens SMS. Uma vez que uma mensagem SMS ainda permanece na lista depois de lida, deve apagar regularmente as mensagens SMS dessa lista.

Se a memria de mensagens SMS estiver cheia, aparece o respectivo aviso. Apagar as mensagens SMS antigas

(pg. 17).

Lista de EntradaA lista de Entrada contm:u Todas as mensagens SMS recebidas, a come-

ar pela mais recente. u As mensagens SMS que no foram enviadas

devido a um erro.

As mensagens SMS novas so sinalizadas em todos os terminais mveis Gigaset C45 atravs de uma mensagem no display f, atravs do piscar da tecla de Mensagens f e atravs de um sinal de confirmao.

Aceder lista de Entrada atravs da tecla de Mensagens ff Premir a tecla.A lista de Entrada apresentada da seguinte forma (exemplo):

01+05: nmero de registos novos + nmero dos regis-tos antigos, lidos

O registo da lista de Sada indicado, por ex.:

01/02: posio de uma mensagem SMS nova na lista/nmero total de mensagens SMS novas da lista

Aceder lista de Entrada atravs do menu Mensagens SMSMenu Mensagens SMS Entrada 01+05

Gravada 01/02

11.11.05 19:27Voltar U Menu

Lista SMS(geral) 01+05

Nova 01/02123456789011.11.05 19:27Voltar U Menu

17



Ler ou apagar mensagens SMS individuais Aceder lista de Entrada. Continuar como indicado em "Ler ou apagar

mensagens SMS individuais da lista de Sada, pg. 16.

Depois de ter aberto uma mensagem SMS nova, esta fica com o estado Antiga.

Apagar a lista de EntradaApaga todas as mensagens SMS novas e anti-gas da lista de Entrada. Aceder lista de Entrada.Menu Premir a tecla de Display. Continuar como indicado em "Apagar a lista

de Sada", pg. 16.

Responder ou reenviar mensagens SMSLer uma mensagem SMS (pg. 17).

Menu Premir a tecla de Display.Existem as seguintes opes:

Responder Poder escrever directamente uma mensa-gem SMS e envi-la (pg. 15).

Alterar MensagemAlterar o texto da mensagem SMS e, de seguida, envi-la (pg. 15).

Enviar Reencaminhar o texto de uma mensagem SMS para um outro destinatrio (pg. 15).

Gravar o nmero de telefone na lista telefnica

Gravar o nmero de telefone do remetente da mensagemLer uma mensagem SMS da lista de Entrada.

Menu Premir a tecla de Display.Para continuar, ver pg. 13.

Definir o centro de servio SMS

Inserir/alterar o centro de servio SMS Informe-se sobre a oferta de servios e as

particularidades do seu operador antes de inserir um nmero novo ou antes de apagar nmeros predefinidos.

Menu Mensagens SMS Configuraes Centros de Servio SMSq Seleccionar o centro de servio

SMS (por ex., Centro de Servio 1) e confirmar com OK.

Ter agora as seguintes opes:

Activar Envio Para enviar mensagens SMS atravs deste centro de servio SMS, confirmar com OK. O centro de servio SMS activado como sendo o centro emissor ( = activado). O centro de servio anteriormente definido ser automaticamente desactivado.

Centr. ServioInserir o nmero do centro de servio SMS e confirmar com OK.

Enviar uma mensagem SMS atravs de outro centro de servio SMS Activar o centro de servio SMS (2 ou 3)

como sendo o centro emissor (pg. 17). Enviar a mensagem SMS. Mensagem SMS nas centrais telefnicas privadasu Apenas pode receber uma mensagem SMS

se a identificao do chamador (CLIP) for reencaminhada para a extenso da central telefnica qual o seu Gigaset est ligado. A comparao da identificao recebida com o nmero do centro de servio ocorre no seu telefone Gigaset.

u Eventualmente, ter de inserir primeiro o cdigo de acesso rede antes do nmero do centro de servio SMS (depende da sua cen-tral telefnica, por ex., 0129990*). O cdigo de acesso rede pode ser gravado na sua base.Em caso de dvida, teste a sua central tele-fnica, enviando uma mensagem SMS para um nmero de telemvel, uma vez com o cdigo de acesso antes do nmero do centro de servio SMS e outra vez sem o cdigo de acesso.

Aviso:Dentro da sua lista telefnica pode criar uma lista telefnica especial para as mensagens SMS, colo-cando um asterisco (*) antes do nome dos registos. A identificao de uma lista SMS pessoal gravada na lista telefnica.

18



u Quando envia mensagens, o nmero de telefone do remetente ser eventualmente enviado sem o nmero da extenso. Neste caso, enviado o nmero de telefone da central, no sendo possvel uma resposta directa da mensagem.

Apenas possvel enviar e receber mensagens SMS, quando ligado a centrais telefnicas RDIS, atravs do nmero MSN atribudo sua base.

Activar/desactivar a funcionalidade SMSCom a funcionalidade SMS desactivada, no possvel receber e enviar SMS como mensagens de texto.

As configuraes efectuadas para enviar e rece-ber mensagens SMS (nmeros dos centros de servio SMS), bem como os registos existentes na lista de Entrada e de Sada, mantm-se depois de desactivar a funcionalidade SMS.

Menu 4 I O 2 L ~ Q OK Para desactivar a funcionalidade

SMS.

Ou:

~ 1 OK Para activar a funcionalidade SMS (definido de fbrica).

Eliminao de erro

Cdigos de erro ao enviar SMSSe no for possvel enviar uma mensagem SMS durante algum tempo, a mensagem transfe-rida com o estado Erro XX para a lista de Entrada.

Ajuda nas mensagens de erroA tabela seguinte apresenta uma lista de situa-es de erro e possveis causas, fornecendo indicaes para a eliminao de erros.

E0 Restrio da identificao do nmero de telefone activada (CLIR) ou identificao do nmero de telefone no solicitada.

FE Erro durante o envio da mensagem SMS.

FD Erro ao estabelecer a ligao com o centro de ser-vio SMS, ver ajuda.

No possvel enviar.

1. O servio de "Identificao do chamador" (CLIP, pg. 9) no foi activado pelo operador. Solicitar a activao do servio junto do seu

operador.

2. A transmisso da mensagem foi interrompida (por ex., por uma chamada). Enviar novamente a mensagem SMS.

3. O nmero do centro de servio activado no foi inserido ou foi inserido incorrectamente Inserir o nmero correcto (pg. 17).

A mensagem SMS recebida tem o texto incompleto.

1. A memria do seu telefone est cheia. Apagar as mensagens SMS antigas (pg. 17).2. O operador ainda no enviou o resto da mensa-

gem SMS.

A mensagem SMS lida pelo servio do operador (texto-para-voz).

1. O servio de identificao do chamador no foi activado. Solicitar a activao do servio junto do seu

operador (poder estar sujeita a custos).

2. Os operadores da rede mvel e da rede fixa pode-ro no ter acordo com o seu operador de rede. Informe-se junto do seu operador de mensa-

gens SMS da rede fixa.

3. O telefone no est registado no seu operador como tendo compatibilidade SMS, ou seja, j no se encontra registado. Registe-se novamente para a recepo de

mensagens SMS (pg. 15).

No possvel aceder s funes SMS no seu terminal mvel.

As funes SMS esto a ser utilizadas por outro terminal mvel registado na mesma base. Aguarde at que nenhum outro terminal

mvel esteja a utilizar as funes SMS.

19

Utilizar o atendedor de chamadas externo

Gigaset C 450 / portugus / A31008-M1706-P101-1-7919 / T-NetBox_SAG-registration.fm / 06.09.2005

Utilizar o atendedor de chamadas externoO atendedor de chamadas externo um servio de atendimento de chamadas disponibilizado pelo seu operador de rede. S poder utilizar o atendedor de chamadas externo se este servio tiver sido solicitado ao seu operador de rede.

Programar o atendedor de chamadas externo para marcao abreviadaCom a marcao abreviada, pode ligar directa-mente para o atendedor de chamadas externo.

Por defeito, o atendedor de chamadas externo j vem previamente definido para marcao abreviada, com o nmero do servio de Voice Mail da PT Comunicaes. Contudo, poder alterar o nmero configurado.

Programar o atendedor de chamadas externo para a marcao abreviada e registar o nmero do atendedor de chamadas externoMenu Atendedor Programao da Tecla 1Atendedor EXT

Seleccionar e confirmar com OK ( = activado).

~ Inserir o nmero do atendedor de chamadas externo e confirmar com OK.O registo foi gravado.


A configurao aplica-se a todos os terminais mveis registados na base.

Aceder ao atendedor de chamadas externo1S Premir sem soltar. A chamada

directamente estabelecida com o atendedor de chamadas externo.

d Eventualmente, premir a tecla Mos-livres d. Ouvir o anncio do atendedor de chamadas externo.

Mensagem do atendedor de chamadas externoSe receber uma mensagem, o atendedor de chamadas externo avisa-o de que existem men-sagens novas. No display aparece o nmero do servio de atendimento de chamadas do opera-dor, desde que tenha sido solicitada a identifi-cao do nmero de telefone. Se atender a cha-mada, ouvir as mensagens novas. Se no aten-der a chamada, o nmero do servio do atende-dor de chamadas externo fica gravado na lista de chamadas perdidas e a tecla de Mensagens fica a piscar (pg. 13).

Utilizar vrios terminais mveis

Registar vrios terminais mveisA base permite registar um total de quatro ter-minais mveis.

Para proceder ao registo automtico do termi-nal Gigaset C45 na base Gigaset C450, consul-tar a pg. 5.

Registo manual do terminal Gigaset C45 na base Gigaset C450O registo manual do terminal mvel tem que ser feito com o terminal mvel e com a base.

Depois de concludo o registo do terminal mvel, este passa para o estado de repouso. Se estiverem registados vrios terminais mveis na base, indicado no display o nmero interno do terminal depois do registo, por ex., INT 2. O processo de registo demora cerca de 60 segundos. Se o registo do terminal mvel no for efectuado durante este perodo, repita o procedimento.

No terminal mvelMenu Configuraes Terminal Registar o Terminal~ Inserir o PIN do sistema da base

(de fbrica: 0000) e confirmar com OK. No display aparece a pis-car a indicao Base.

Na base Premir a tecla de Registo/Paging

da base (pg. 1).

20



Registar outros terminais mveisTerminais mveis de outros modelos Gigaset e terminais mveis de outros equipamentos com compatibilidade GAP, podem ser registados da seguinte forma:

No terminal mvel Inicie o procedimento de registo do terminal

mvel de acordo com o respectivo manual de instrues.

Na base Premir sem soltar a tecla de

Registo/Paging na base (pg. 1).

Procurar um terminal mvel (Paging)Com a ajuda da tecla da base pode procurar o seu terminal mvel. Premir brevemente a tecla de Registo/

Paging da base (pg. 1). Todos os terminais mveis tocam ao mesmo

tempo ("Paging"), mesmo que o sinal de chamar esteja desactivado.

Terminar a procura /c Premir brevemente a tecla de

Registo/Paging da base (pg. 1) ou premir a tecla Atender no ter-minal mvel.

Chamadas internasAs chamadas efectuadas para outros terminais mveis registados na mesma base (chamadas internas) so gratuitas.

Chamar todos os terminais mveis ao mesmo tempo ("chamada colectiva")INT Premir a tecla de Display. Todos os

terminais mveis registados na base sero chamados.

Terminar a chamadaa Premir a tecla Desligar.Transferir uma chamada para todos os terminais mveisPode transferir uma chamada externa para todos os terminais mveis registados na base.

INT Premir a tecla de Display. Todos os terminais mveis registados na base sero chamados.O interlocutor externo ouvir a melodia de chamada em espera.

Se atender um interlocutor interno: Eventualmente, anunciar a chamada

externa.

a Premir a tecla Desligar.A chamada transferida. Se no atender nenhum interlocutor interno ou caso estejam ocupados, a chamada transferida automatica-mente para si.

Consulta internaPode estar a falar com um interlocutor externo e, ao mesmo tempo, ligar para um dos interlo-cutores internos para uma consulta.

INT Premir a tecla de Display. Todos os terminais mveis registados na base sero chamados.O interlocutor externo ouvir a melodia de chamada em espera.

Se um interlocutor interno atender, pode falar com ele.

Terminar a consulta internaVoltar Premir a tecla de Display.A chamada novamente estabelecida com o interlocutor externo.

Atender uma chamada em esperaSe durante uma chamada interna receber uma chamada externa, ouve o sinal de chamada em espera (toque curto). Na identificao do nmero de telefone aparece no display o nmero de telefone do chamador.

a Premir a tecla Desligar, para termi-nar a chamada interna.

c Premir a tecla Atender para aten-der a chamada externa.

Conferncia internaExiste uma chamada interna estabelecida. Um interlocutor interno pode participar nessa cha-mada. Ao juntar-se a essa chamada, todos os interlocutores ouvem um sinal acstico.

Condio prvia: a funo Conferncia INT tem que estar activada.

Activar/desactivar a funo Conferncia internaMenu Configuraes Base Conferncia INT ( = activado) a Premir sem soltar (para voltar ao

estado de repouso).

21



Iniciar a conferncia internaA linha est ocupada por uma chamada externa. No display do seu terminal mvel apa-rece a indicao Linha em Uso. Se pretender participar nessa chamada dever:

c Premir sem soltar a tecla Atender.A conferncia iniciada e todos os interlocuto-res ouvem um sinal acstico.

Terminar a confernciaa Premir a tecla Desligar.Todos os interlocutores ouvem um sinal acs-tico.

Se o primeiro interlocutor interno premir a tecla Desligar a, a ligao mantm-se entre o segundo interlocutor interno e o interlocutor externo.

22

Configurar o terminal mvel

Gigaset C 450 / portugus / A31008-M1706-P101-1-7919 / settings_bs_hs_pabx.fm / 06.09.2005

Configurar o terminal mvelO seu terminal mvel j vem preconfigurado de fbrica. No entanto, pode personalizar as confi-guraes.

Alterar o idioma do terminal mvelPode visualizar os menus do do display em vrios idiomas.

Menu Configuraes Terminal Idioma O idioma definido marcado com .q Seleccionar o idioma e confirmar

com OK. a Premir sem soltar (para voltar ao

estado de repouso).

Caso tenha seleccionado acidentalmente um idioma que no comprenda:

Menu 4 2 2 Aceder ao menu e premir as teclas.

q Seleccionar o idioma que pretende e confir-mar com OK.

Configurar o displayPode optar entre quatro esquemas de cores e vrios nveis de contraste. Adicionalmente, poder configurar um screensaver e a ilumina-o do display.

Menu Configuraes Terminal Display Existem as seguintes opes:

Screensaver Esto disponveis quatro Screensavers e as opes Nenhum Screensaver ou Relgio Digital .

Esq. de Cores Esto disponveis quatro esquemas de cor. Quando a iluminao estiver desactivada, o display apresentado a preto e branco inde-pendentemente da configurao seleccio-nada.

ContrasteIluminao

Em carga / Fora de carga . Determina se a ilu-minao fica permanentemente activada ou se desactivada aps um determinado tempo ( = activado permanentemente).

Activar/desactivar a funo Atendimento Automtico de chamadasAo receber uma chamada com esta funo acti-vada, basta retirar o terminal mvel da base, sem que seja necessrio premir a tecla Atender cMenu Configuraes Terminal Atendimento Automtico



Alterar o volume udioO volume do altifalante (para a funo mos-livres) pode ser configurado em cinco nveis e o volume do auscultador em trs nveis. O volume udio apenas pode ser alterado durante uma chamada.

Estabelecer uma chamada externa.

t Premir a tecla de Navegao.q Seleccionar o nvel de volume e

confirmar com OK.

Alterar o sinal de chamaru Volume:

Pode optar entre cinco nveis de volume (1 a 5; por ex., volume 2 = ) e o sinal "Pro-gressivo" (6; volume vai aumentando aps cada toque = ).

u Melodia:Lista de melodias definidas de origem. As primeiras trs melodias correspondem aos sinais de chamar clssicos.

As melodias podem ser configuradas indivi-dualmente para as seguintes funes:u Chamadas Externas: Para as chamadas exter-

nasu Chamadas Internas: Para as chamadas inter-

nasu Despertador : Para o alarme de despertar pro-

gramadoAviso:Se a opo de iluminao Fora de Carga estiver activada, a autonomia em stand-by do terminal mvel diminui.

Aviso:O volume da funo mos-livres apenas pode ser alterado se a funo se encontrar activada.

23

Configurar o terminal mvel


Configurar o nvel de volume do sinal de chamarO nvel de volume igual para todos os tipos de sinalizao.

Menu udio/Avisos Volume do Sinal de ChamarOu, com o terminal mvel no estado de repouso:

t Premir brevemente.Em seguida:

q Configurar o nvel de volume e confirmar com OK.

a Premir sem soltar (volta ao estado de repouso).

Configurar a melodia do sinal de chamarDefina a melodia para as chamadas externas, internas e para o despertador individualmente.

Menu udio/Avisos Melodia do Sinal de Chamar Chamadas Externas / Chamadas Internas / Despertador

Seleccionar e confirmar com OK.q Seleccionar a melodia

( = activada) e confirmar com OK.

a Premir sem soltar (estado de repouso).

Activar/desactivar o sinal de chamarO sinal de chamar pode ser desactivado antes de atender uma chamada ou com o terminal mvel no estado de repouso. A chamada s pode ser atendida enquanto permanecer indi-cada no display.

Desactivar o sinal de chamarP Premir sem soltar a tecla Asterisco

at que o smbolo seja exibido no display.

Activar novamente o sinal de chamarP Premir sem soltar a tecla Aste-

risco, com o terminal mvel no estado de repouso.

Activar ou suprimir o primeiro toque do sinal de chamarPor defeito, todas as mensagens SMS recebidas no seu telefone so sinalizadas atravs de um sinal de confirmao. No entanto, pode confi-gurar o seu telefone de forma a que uma men-sagem SMS recebida seja sinalizada com um toque igual melodia do sinal de chamar (como nas chamadas externas). Porm, se aten-der uma chamada deste tipo, perde a mensa-gem SMS.

Para activar ou suprimir o primeiro toque do sinal de chamar:

Menu 4 I O 2 5~ 1 OK Suprimir o primeiro toque do sinal

de chamar.

Ou:

~ Q OK Activar o primeiro toque do sinal de chamar.

Nota: Se o primeiro toque do sinal de chamar estiver activado, todas as mensagens SMS recebidas so sinalizadas por um sinal de chamar. Se aten-der uma "chamada" deste tipo quando ouvir o primeiro toque do sinal de chamar, a mensa-gem SMS apagada.

Sinais de avisoO terminal mvel avisa-o de forma acstica de diversas actividades e estados. Os seguintes sinais podem ser activados e desactivados inde-pendentemente uns dos outros:u Sinais de aviso:

Som das teclas: cada premir de teclas confirmado.

Confirmao: Sinal de confirmao (sequncia de sons crescente): no fim do registo/configurao, quando colocar o terminal mvel na base e quando rece-ber uma mensagem SMS ou um novo registo da lista de chamadas.

Sinal de erro (sequncia de sons decres-cente): em caso de programao incor-recta.

Sinal de fim do menu: ao percorrer at ao fim de um menu.

u Sinal de aviso de bateria fraca: as baterias necessitam de serem carregadas.

No possvel desligar o sinal de confirmao emitido ao colocar o terminal mvel na base.

24

Programar a base


Ligar/desligar os sinais de avisoMenu udio/Avisos Sinais de Aviso


Configurar o sinal de aviso da bateriaMenu udio/Avisos Bateria Fraca Ligado / Desligado / Ligado durante uma chamada

Seleccionar e confirmar com OK ( = activado). O sinal de aviso da bateria activado ou desacti-vado ou toca durante uma chamada.

Utilizar o terminal mvel como despertador

Activar/desactivar o despertadorMenu Despertador Despertador ( = activado)Ou:

g Premir a tecla Despertador.Se activar o despertador, abre-se automatica-mente o menu para definir a hora de despertar (pg. 24).

Se o despertador estiver activado, aparece no display a hora de despertar com o smbolo l em vez da data.

Definir a hora de despertarMenu Despertador Hora de despertar ~ Inserir a hora de despertar em

horas e minutos e confirmar com OK.

Quando o despertador toca...

Repetio do sinal de despertar passados 5 minutosAdiar Premir a tecla de Display ou outra.Se tiver premido Adiar pela terceira vez, o des-pertador desactiva-se durante 24 horas.

Desactivar o despertador por 24 horasDES Premir a tecla de Display.

Repor as configuraes de fbrica do terminal mvelPode repor as configuraes e alteraes efec-tuadas. Os registos da lista telefnica, da lista de chamadas, das listas SMS e o registo do ter-minal mvel na base permanecem inalterados.

Menu Configuraes Terminal Inicializar o TerminalOK Para confirmar, premir a tecla de

Display.


Atravs de a cancelar a reposio.

Programar a baseA base configurada atravs de um terminal mvel Gigaset C45 registado na base.

Alterar o PIN do sistemaTem que inserir o PIN do sistema para realizar o registo de um terminal mvel na base.

O PIN de sistema da base configurado (4 dgi-tos: "0000") pode ser alterado para um PIN de 4 dgitos exclusivamente do seu conhecimento.

Menu Configuraes Base PIN Sistema ~ Inserir o novo PIN do sistema e

confirmar com OK. Por motivos de segurana, os dgitos do PIN sero representados por quatro asteris-cos (****).


Inicializar a baseAo inicializar a base, todos os terminais mveis so desregistados. As configuraes de fbrica so repostas. Apenas a data e a hora permane-cem.

Repor as configuraes de fbrica da base utilizando o terminal mvelMenu Configuraes Base Inicializar a BaseOK Para confirmar, premir a tecla de

Display.

25

Utilizar a base na central telefnica


Repor as configuraes de fbrica da base utilizando a tecla na base Retirar a ficha do alimentador (pg. 4) da

tomada.

Premir sem soltar a tecla de Registo/Paging (pg. 1).

Voltar a inserir a ficha do alimentador na tomada elctrica.

Manter premida a tecla de Registo/Paging (pg. 1) at que seja ouvido um som de confirmao.

Soltar a tecla de Registo/Paging (pg. 1). As configuraes de fbrica da base so repos-tas.

Utilizar a base na central telefnicaAs seguintes configuraes s so necessrias se a sua central telefnica o exigir (consultar o manual de instrues da central telefnica).

Nas centrais telefnicas que no suportam a funo de identificao do chamador, no possvel enviar ou receber mensagens SMS.

Modo de Marcao e Tempo de Flash

Alterar o Modo de MarcaoPode configurar o Modo de Marcao.

Menu 4 I O 1 1 ~ 1 OK Marcao por impulsos (DEC).Ou:

~ Q OK Marcao por multi-frequncia (MF).


Configurar o Tempo de FlashPode configurar o Tempo de Flash.

Menu 4 I O 1 2 ~ Inserir o dgito correspondente ao

tempo de flash e confirmar com OK.

Q = 80 ms; 1 = 100 ms; 2 = 120 ms; 3 = 180 ms; 4 = 250 ms; 5 = 300 ms; L = 600 ms; M = 800 msa Premir sem soltar (para voltar ao

estado de repouso).

Programar tempos de pausa

Programar pausa aps ocupao de linhaPode programar a durao da pausa que deve ser inserida entre o premir da tecla Marcar c e o enviar do nmero de telefone.

Menu 4 I O 1 O ~ Inserir o dgito correspondente

durao da pausa (1 = 1 seg.; 2 = 3 seg.; 3 = 7 seg.) e confirmar com OK.


Pausa aps premir a tecla de SinalizaoA durao da pausa que deve ser inserida depois de premir a tecla de Sinalizao pode ser programada, caso a sua central telefnica o exi-gir (ver manual de instrues da central telefnica).

Menu 4 I O 1 4 ~ Inserir o dgito correspondente

durao da pausa (1 = 800 ms; 2 = 1600 ms; 3 = 3200 ms) e con-firmar com OK.


26

Anexo

Gigaset C 450 / portugus / A31008-M1706-P101-1-7919 / appendix.fm / 06.09.2005

Anexo

Smbolos e formas de escrita utilizadosNeste manual de instrues so utilizados determinados smbolos, que passamos a expli-car.

~ Inserir dgitos ou letras. Menu As funes de Display so apre-

sentadas de forma destacada na linha inferior do display. Prima a tecla de Display correspondente para aceder funo.

q Premir a tecla de Navegao para cima ou para baixo, por ex., para percorrer.

c /Q /P etc.Premir a tecla do terminal mvel apresentada na figura.

Chamadas Externas / Chamadas Internas (Ex.:) Seleccionar uma funo do menu (Chamadas Externas ou Chamadas Internas) a partir da lista e confir-mar com OK.

Menu udio/Avisos Melodia do Sinal de Chamar (exemplo)

Seleccionar Menu. Seleccionar com q udio/Avisos e confirmar com OK. Seleccionar com q Melo-dia do Sinal de Chamar e confirmar com OK.

Cuidados Limpar a base e o terminal mvel com um

pano hmido (sem detergente) ou com um pano anti-esttico.

Nunca utilizar um pano seco. Existe o perigo de induzir cargas electrostticas.

Contacto com lquidosSe o terminal mvel tiver entrado em contacto com lquidos: Desligar o terminal mvel e retirar ime-

diatamente as baterias. Deixar escorrer o lquido do terminal mvel. Secar cuidadosamente todas as peas com

um pano e, de seguida, colocar o terminal mvel durante pelo menos 72 horas com o compartimento das baterias aberto e o teclado virados para baixo e pous-lo num local seco e quente (nunca colocar: no microondas, forno, etc.).

O terminal mvel s deve ser novamente activado quando estiver completamente seco.

Normalmente, depois do telefone estar total-mente seco, possvel coloc-lo novamente em funcionamento.

Perguntas e respostas

Se surgirem questes durante a utilizao do seu telefone, estamos sua disposio em www.siemens.com/gigasetcustomercare 24 horas por dia. Alm disso, a tabela seguinte descreve problemas frequentes e possveis solues.

No display no aparece nada.

1. O terminal mvel no est ligado. Premir sem soltar a tecla Desligar a.2. As baterias esto vazias. Carregar ou trocar as baterias (pg. 4).O terminal mvel no reage ao premir as teclas.

A proteco do teclado est activada. Premir sem soltar a tecla Cardinal # (pg. 10).No display pisca a indicao Base.

1. Terminal mvel est fora da rea de alcance da base. Reduzir a distncia entre o terminal mvel e a

base.

2. O terminal mvel no est registado. Registar o terminal mvel (pg. 19).3. A base no est ligada. Verificar o alimentador da base (pg. 4).O terminal mvel no toca.

O sinal de chamar foi desactivado. Activar o sinal de chamar (pg. 23).

!

27

Servio de Apoio a Clientes (Customer Care)


Servio de Apoio a Clientes (Customer Care) Na Internet encontra uma vasta gama de solu-es, in-formaes e contactos on-line de apoio ao cliente em:

www.siemens.pt/gigasetcustomercare

Por favor, conserve sempre disponvel o recibo da com-pra.

Para informaes gerais e questes tcnicas relaciona-das com os equipamentos, contacte:

Hotline Siemens

Telefone: 808 201 521

Fax: 21 417 8045

E-mail: [email protected]

Para apresentar uma reclamao ou sugesto ao fabricante, contacte:

Linha de Reclamaes

Telefone: 21 416 7203

Fax: 21 417 8031

Nos pases onde os nossos produtos so vendi-dos por revendedores no autorizados no so oferecidos quais-quer servios de substituio ou reparao.

LicenaEste equipamento destinado rede fixa ana-lgica em Portugal.

Foram consideradas particularidades especfi-cas dos pases

A Siemens AG declara que este equipamento cumpre com as directivas europeias e com outras disposies relevantes da norma 1999/5/EC.

Segundo a norma 1999/5/EC, pode obter uma cpia da declarao de conformidade no seguinte endereo de Internet:http://www.siemens.com/gigasetdocs.

Caractersticas tcnicasBaterias recomendadas(verso na data de impresso do manual de instrues)

Nquel-Metal-Hidreto (NiMH)u Sanyo Twicell 650u Sanyo Twicell 700u Sanyo NiMH 800u Panasonic 700 mAh "for DECT"u GP 550mAhu GP 700mAhu GP 850mAhu Yuasa Technology AAA Phone 600u Yuasa Technology AAA Phone 700u Yuasa Technology AAA 800u VARTA Phone Power AAA 700mAhO terminal mvel fornecido com duas baterias autorizadas.

Autonomia/tempo de carga do terminal mvelOs seguintes dados referem-se a baterias com uma capacidade de 650mAh.

As autonomias e tempos de carga indicados apenas se aplicam quando so utilizadas as baterias recomendadas.

emitido um sinal de chamar/marcao.

O cabo telefnico da base foi trocado. No caso de adquirir outro cabo telefnico, certifi-que-se de que este tem as fichas de ligao apro-priadas (pg. 4).

O nmero do interlocutor no aparece, apesar de CLIP (pg. 9).

O servio de identificao do chamador no foi activado. O chamador deve solicitar ao operador o servio

de identificao do chamador (CLI).

Quando efectua uma introduo, ouve um sinal de erro (sequncia decrescente de sons).

A aco falhou/introduo est errada. Repita a operao. Observe o display e, se for necessrio, consulte o manual de instrues.

Autonomia no estado de repouso

cerca de 130 horas (5dias)

Autonomia em con-versao

aprox. 13 horas

Tempo de carga aprox. 13horas

28



Consumo de energia da baseNo estado de repouso: aprox. 2W

Durante uma chamada: aprox. 3W

Caractersticas tcnicas gerais

GarantiaIndependentemente dos seus direitos por causa de defeitos perante o vendedor, ao consumidor (cliente) concedida uma garantia do fabricante, sujeita aos seguin-tes termos e condies: u Os equipamentos novos e os respecti-

vos componentes que apresentarem defeito de fabrico dentro de 24 meses a partir da data da compra sero gratui-tamente reparados ou substitudos por um equipamento que corresponda ao nvel tcnico actual. Fica ao critrio da Siemens reparar ou substituir o equipa-mento. Para as peas sujeitas a des-gaste (por ex. teclados, baterias, cai-xas), esta garantia tem validade de seis meses a partir da data da compra.

u Excluem-se desta garantia todos os danos causados por manuseamento incorrecto e/ou por inobservncia das informaes nos manuais.

u Esta garantia no aplicvel ou exten-svel a servios executados por vende-dores autorizados ou pelo prprio cli-ente (por ex., instalao, configurao, download de software). Manuais e sof-tware fornecidos num suporte de dados separado tambm esto exclu-dos da garantia.

u O talo de compra (com data) vlido para a comprovao da garantia. As reclamaes devem ser apresentadas dentro de um ms aps a constatao do defeito com direito a garantia.

u Os equipamentos ou componentes substitudos e devolvidos Siemens passam a ser propriedade da Siemens.

u Esta garantia vlida para novos equi-pamentos adquiridos na Unio Euro-peia. A emissora da garantia , para Produtos vendidos em Portugal Sie-mens S.A, Rua Irmo Siemens n 1, 2720-093 Amadora

DECT - Standard implementado

GAP - Standard implementado

Nmero de canais 60 canais duplex

Banda de frequncias 18801900 MHz

Mtodo duplex Multiplexagem no tempo, comprimento de trama 10ms

Largura de banda por canal

1728 kHz

Velocidade de transmisso

1152 kbit/s

Modulao GFSK

Codificao de voz 32 kbit/s

Potncia de transmisso

10 mW, potncia mdia por canal

Alcance at 300 m em espaos abertos, at 50 m em interiores

Alimentao da base 230 V ~/50 Hz

Condies ambiente em funcionamento

entre +5 C e +45 C;20 % at 75 % humidade rela-tiva do ar

Modo de marcao MF (marcao por multi-fre-quncia)/ DEC (marcao por impulsos)

Tempo de flash 250 ms

Dimenses da base 102x 124 x 81mm (C x L x A)

Dimenses do termi-nal mvel

141 x 53 x 31mm(C L A)

Peso da base 121 g

Peso do terminal mvel com baterias

116 g

29



u Esto excludos outros direitos adicio-nais ou diferentes dos referidos nesta garantia do fabricante. A Siemens no assume a responsabilidade por inter-rupes operacionais, lucros cessantes, danos indirectos, nem pela perda de dados, de software adicional instalado pelo cliente ou de outras informaes. O cliente responsvel pelas cpias de segurana das suas informaes. A excluso da garantia no vlida nos casos em que a garantia seja obrigat-ria por lei, por exemplo, segundo a lei de responsabilidade civil do produtor, ou em casos de dolo, danos sade ou vida.

u A duraco da garantia no prorrogada aps a execuo de um servio no mbito da garantia.

u A Siemens reserva-se o direito de cobrar do cliente os custos decorrentes de uma substituio ou de uma repara-o que no sejam defeitos abrangidos pela garantia.

u As condies mencionadas nos par-grafos anteriores no esto vinculadas a uma alterao das regras do nus da prova para a desvantagem do cliente.

Para exercer os seus direitos de garantia, contacte o servio de assistncia tcnica por telefone da Siemens. Os nmeros encontram-se no manual de utilizao for-necido.

Escrever e editar textoPara criar um texto observe as seguintes regras:u O cursor comandado com t s.u Os caracteres so inseridos esquerda do

cursor.u Premir brevemente a tecla Cardinal #

para alternar entre o modo "Abc" e "123", entre "123" e "abc" e entre "abc" e "Abc" (a primeira letra maiscula e as restantes minsculas). Premir a tecla Cardinal # antes de inserir a letra.

u Premir sem soltar a tecla Cardinal #: indica a linha de seleco dos caracteres atribudos tecla Cardinal.

u Nos registos na lista telefnica, a primeira letra do nome automaticamente escrita em maisculas e as seguintes letras em minsculas.

Editar textoSe premir uma tecla sem soltar, os caracteres da tecla correspondente so indicados na ltima linha do display e seleccionados um aps o outro. Quando soltar essa tecla, o carac-ter seleccionado inserido no campo de edi-o. Inserir caracteres especiais, consultar pg. 30.

Pode ver no topo do display quando que a definio maisculas, minsculas ou dgitos est seleccionada: Na linha de texto inferior aparece abc -> Abc", "Abc -> 123" ou "123 -> abc".

Sequncia dos registos da lista telefnicaGeralmente, os registos da lista telefnica so organizados por ordem alfabtica. O espao e os dgitos tm prioridade. A sequncia de orde-nao a seguinte:1. Espao (aqui representado por s)2. Dgitos (09)3. Letras (ordem alfabtica)4. Restantes caracteres

Para inverter a ordem alfabtica dos registos, insira um espao ou um dgito antes do nome. Estes registos passam automaticamente para o incio da lista telefnica. Se colocar um aste-risco antes dos nomes, estes passam automati-camente para o fim da lista telefnica.

30



Inserir um caracter especial

Escrita padro

*) Lista telefnica e outras listas**) Ao escrever uma mensagem SMS

1 Q P # *) **)

1x Espao Espao . * Abc--> 123

2x 1 , / 123 --> abc

3x 1 ? ( #

4x $ ! ) @5x 0 < \

6x $ + = &

7x - >

8x : %

9x

10x

11x

12x

13x ;

14x _

31

Acessrios

Gigaset C 450 / portugus / A31008-M1706-P101-1-7919 / accessories_SAG.fm / 06.09.2005

AcessriosTerminais mveis GigasetComplete o seu Gigaset para uma central telefnica sem fios:

Terminal mvel Gigaset C45u Display iluminado a cores (4096 cores)u Vrios Screensaversu Teclado iluminadou Mos-livresu Melodias polifnicasu Lista telefnica para aproximadamente 100 registosu SMS (Condio prvia: CLIP existente)u Despertadoru Ligao para auricularwww.siemens.com/gigasetc45

Todos os acessrios e baterias podem ser encomendados atravs do revendedor especializado.

Ou ento pode encomendar directamente pela Internet na loja online: www.siemens.com/shop. Aqui poder encontrar igualmente informaes actuais sobre os produtos.

Utilize apenas acessrios originais. Assim, evita possveis problemas de sade e danos materiais e assegura o cumprimento de todas as disposies relevantes.

32

ndice remissivo

Gigaset C 450/C 455 / deutsch / A31008-M1706/M1707-B101-1-19 / C450_laender_SIX.fm / 06.09.2005

ndice remissivoAAcessrios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31Activar

atendimento de chamadas . . . . . . . . . 22conferncia interna . . . . . . . . . . . . . . 20funo de mensagem SMS . . . . . . . . . 18mos-livres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9proteco do teclado . . . . . . . . . . . . . 10sinais de aviso . . . . . . . . . . . . . . . . . 23suprimir sinal de chamar . . . . . . . . . . 23

Activar/desactivar a funcionalidade SMS . . 18Adiar (despertador) . . . . . . . . . . . . . . . 24Alimentador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3Alterar o PIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24Alterar o PIN do sistema. . . . . . . . . . . . . 24Assistente de registo (SMS) . . . . . . . . . . 15Atalho (combinao de dgitos). . . . . . . . . 7Atendedor de chamadas externo . . . . . . . 19Atendedor de chamadas, ver

atendedor de chamadas externoAtendimento Automtico de

chamadas . . . . . . . . . . . . . . . . 9, 22Atendimento de chamadas. . . . . . . . . . . 22Auricular . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1, 6Autonomia do terminal mvel. . . . . . . . . 27Autorizao. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27BBase

alterar o PIN do sistema . . . . . . . . . . . 24consumo de energia . . . . . . . . . . . . . 28definir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24instalar e ligar . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4repor para o estado de origem . . . . . . . 24utilizar na central telefnica . . . . . . . . 25

Bateriabaterias recomendadas . . . . . . . . . . . 27carregar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6indicao . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6inserir. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4smbolo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6som de aviso . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Bloqueio (proteco do teclado) . . . . . . . 10CCancelar (processo) . . . . . . . . . . . . . . . 11Caracter

apagar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11Caracteres (correco). . . . . . . . . . . . . . 11Caracteres especiais . . . . . . . . . . . . . . . 30Caractersticas tcnicas . . . . . . . . . . 27, 28Central telefnica

configurar o modo de marcao. . . . . . 25pausas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25programar tempo de Flash . . . . . . . . . 25

SMS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17utilizar a base na central telefnica . . . .25

Centro de servio SMSalterar nmero . . . . . . . . . . . . . . . . .17definir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Chamadaa partir de um telefone externo. . . . . . . 9estabelecer uma conferncia . . . . . . . .20interna. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20terminar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9transferir (ligar) . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Chamada em espera, chamada interna . . .20Chamada interna. . . . . . . . . . . . . . . . . .20

chamada em espera . . . . . . . . . . . . . .20Chamada perdida . . . . . . . . . . . . . . . . .14Chamadas

externas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9interna. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

CLI, CLIP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9Clip de cinto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6Conector para auricular . . . . . . . . . . . .1, 6Configurar a data . . . . . . . . . . . . . . . . . 6Configurar a hora . . . . . . . . . . . . . . . . . 6Configurar melodia (sinal de chamar) . . . .23Configurar o estado de fbrica)

base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24terminal mvel . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Configurar o tempo de flash (central telefnica) . . . . . . . . . . . . .25

Consumo consultar Consumo de energiaConsumo de energia (base) . . . . . . . . . . .28Contedo da embalagem . . . . . . . . . . . . 4Contraste. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22Correco de caracteres . . . . . . . . . . . . .11Cuidar do telefone . . . . . . . . . . . . . . . . .26DDefinir a hora de despertar . . . . . . . . . . .24Definir idioma do terminal mvel . . . . . . .22Definir o volume

altifalante. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22udio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22sinal de chamar . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Desactivado por 24 horas (despertador). . .24Desactivar

atendimento de chamadas . . . . . . . . . .22conferncia interna . . . . . . . . . . . . . .20funo de mensagem SMS . . . . . . . . . .18mos-livres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9proteco do teclado . . . . . . . . . . . . .10sinais de aviso . . . . . . . . . . . . . . . . . .23suprimir sinal de chamar . . . . . . . . . . .23

Desconhecido. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9Despertador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

tecla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1Display

alterar o idioma do terminal mvel . . . .22contraste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

33

ndice remissivo


definir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22esquema de cores . . . . . . . . . . . . . . . 22no estado de repouso . . . . . . . . . . . . . 1screensaver . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Distribuio dos contactos do cabo telefnico . . . . . . . . . . . . . . . . 4

EEnviar

registo da lista telefnica para terminal mvel . . . . . . . . . . 13

SMS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15Equipamento mdico . . . . . . . . . . . . . . . 3Escrever e editar texto . . . . . . . . . . . . . . 29Esquema de cores . . . . . . . . . . . . . . . . 22Estabelecer chamadas

atender uma chamada . . . . . . . . . . . . . 9externas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9interna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Estabelecer uma conferncia . . . . . . . . . 20Estado de carga (baterias) . . . . . . . . . . . . 6Estado de repouso (display) . . . . . . . . 1, 11FFuncionamento (colocar o telefone

em funcionamento) . . . . . . . . . . . . . 4GGarantia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28IIluminao . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22Indicao

mensagem do atendedor de chamadas externo . . . . . . . . . 19

nmero de telefone (CLI/CLIP) . . . . . . . . 9Indicao do estado de carga

das baterias . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6Indicaes de segurana . . . . . . . . . . . . . 3Inserir Flash . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1Instalar, base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4Intensidade de ligao base . . . . . . . . . . 1Interna

conferncia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20estabelecer chamadas . . . . . . . . . . . . 20

LLquido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26Lista

chamadas perdidas . . . . . . . . . . . . . . 14lista de chamadas . . . . . . . . . . . . 13, 14lista de Entrada (SMS) . . . . . . . . . . . . 16lista de repetio da marcao . . . . . . . 13lista de Sada (SMS) . . . . . . . . . . . . . . 16registo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Lista de chamadas . . . . . . . . . . . . . 13, 14Lista telefnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

aceder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10enviar registo/lista para

um terminal mvel . . . . . . . . . . . 13

gravar o nmero do remetente (SMS). . .17gravar o primeiro registo . . . . . . . . . . .12gravar o registo . . . . . . . . . . . . . . . . .12gravar um nmero de um texto. . . . . . .13seleccionar um registo . . . . . . . . . . . .12sequncia dos registos . . . . . . . . . . . .29utilizar para inserir nmero de telefone .13

MMos-livres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

tecla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1Marcao abreviada

atendedor de chamadas externo . . . . . .19Marcar

com nmeros rpidos . . . . . . . . . . . . .12lista telefnica . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Marcar um nmero de telefone atravs da lista de chamadas . . . . . . . . . . . .14

Mensagemtecla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Mensagem de texto, ver SMSMenu

explicao do menu . . . . . . . . . . . . . .11sinal de fim. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23vista geral. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7voltar ao menu anterior. . . . . . . . . . . .11

Modo de marcao . . . . . . . . . . . . . . . .25modo de marcao . . . . . . . . . . . . . . . .25NNmero

configurar para centro de servio SMS . .17do chamador, mostrar (CLIP) . . . . . . . . 9gravar na lista telefnica . . . . . . . .12, 13gravar o remetente na

lista telefnica . . . . . . . . . . . . . .17inserir na lista telefnica . . . . . . . . . . .13

Nmero de telefonetransferir da lista telefnica . . . . . . . . .13

Nmero desconhecido . . . . . . . . . . . . . . 9Nmeros rpidos. . . . . . . . . . . . . . . . . .12PPaging . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1, 20Perguntas e respostas. . . . . . . . . . . . . . .26Procurar

na lista telefnica. . . . . . . . . . . . . . . .12terminal mvel . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Programar tempos de pausa (central telefnica) . . . . . . . . . . . . .25

proteco do teclado . . . . . . . . . . . . . . .10Prteses auditivas . . . . . . . . . . . . . . . . . 3RRegistar (terminal mvel) . . . . . . . . . .5, 19Relgio digital . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22Repetio da marcao . . . . . . . . . . . . . .13Repetio do despertar . . . . . . . . . . . . . .24Resoluo de anomalias . . . . . . . . . . . . .26

SMS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

34

ndice remissivo


Restringirprimeiro sinal de chamar . . . . . . . . . . 23

SScreensaver . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22Sequncia na lista telefnica. . . . . . . . . . 29Servio de identificao do chamador . . . . 9Sinais de aviso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23Sinal de chamar

alterar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22configurar a melodia . . . . . . . . . . . . . 23definir o volume . . . . . . . . . . . . . 10, 22suprimir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Sinal de confirmao . . . . . . . . . . . . . . 23Sinal de erro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23SMS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

ajuda nas mensagens de erro . . . . . . . 18apagar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16assistente de registo . . . . . . . . . . . . . 15centro de servio . . . . . . . . . . . . . . . 15eliminao de erro . . . . . . . . . . . . . . 18enviar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15escrever . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15escrever texto. . . . . . . . . . . . . . . . . . 29gravar nmero . . . . . . . . . . . . . . . . . 17ler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16lista de Entrada. . . . . . . . . . . . . . . . . 16lista de Sada . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16nas centrais telefnicas . . . . . . . . . . . 17responder ou reenviar . . . . . . . . . . . . 17transferir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Som das teclas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23Som de aviso (bateria). . . . . . . . . . . . . . 23TTecla Asterisco . . . . . . . . . . . . . . . . . 1, 23Tecla Atender/Marcar . . . . . . . . . . . . . 1, 9Tecla Cardinal . . . . . . . . . . . . . . . . . 1, 10Tecla de Mensagens . . . . . . . . . . . . . . . . 1

aceder lista . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16aceder s listas . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Tecla de Navegao . . . . . . . . . . . . . 1, 10Tecla de Sinalizao . . . . . . . . . . . . . . . . 1Tecla Desligar . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1, 9Tecla Ligar/Desligar . . . . . . . . . . . . . . . . . 1Teclas

atribuir um registo da lista telefnica . . 12nmeros rpidos. . . . . . . . . . . . . . . . 12proteco do teclado . . . . . . . . . . . . . 10tecla Asterisco . . . . . . . . . . . . . . . 1, 23tecla Atender/Marcar . . . . . . . . . . . . 1, 9tecla Cardinal . . . . . . . . . . . . . . . . 1, 10tecla de Mensagens . . . . . . . . . . . . 1, 13tecla de Navegao . . . . . . . . . . . . 1, 10tecla de Sinalizao . . . . . . . . . . . . . . . 1tecla Desligar . . . . . . . . . . . . . . 1, 9, 11tecla Despertador . . . . . . . . . . . . . . . . 1tecla Ligar/Desligar . . . . . . . . . . . . . . . 1

tecla Mos-livres . . . . . . . . . . . . . . . . 1tecla Paging . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1teclas de Display . . . . . . . . . . . . . .1, 11

Teclas de Display . . . . . . . . . . . . . . . .1, 11Tempo de carga do terminal mvel . . . . . .27Terminal mvel

autonomia e tempo de carga . . . . . . . .27colocar em funcionamento . . . . . . . . . 4configurar (individual) . . . . . . . . . . . .22contacto com lquidos . . . . . . . . . . . . .26desregistar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24estado de repouso . . . . . . . . . . . . . . .11idioma do terminal mvel . . . . . . . . . .22ligar/desligar . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10procurar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20registar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19repor no estado de origem . . . . . . . . . .24sinais de aviso . . . . . . . . . . . . . . . . . .23transferir uma chamada . . . . . . . . . . .20utilizar vrios . . . . . . . . . . . . . . . . . .19volume udio . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Terminar, chamada . . . . . . . . . . . . . . . . 9UUtilizao normal . . . . . . . . . . . . . . . . .10VVer ScreensaverVisualizar mensagem do atendedor

de chamadas externo . . . . . . . . . . .19Volume

sinal de chamar . . . . . . . . . . . . . . . . .22Volume udio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Breve resumo do terminal mvelBreve resumo da baseIndicaes de seguranaGigaset C450 - mais do que apenas telefonarPrimeiros passosContedo da embalagemInstalar a baseLigar a baseColocar o terminal mvel em funcionamentoInserir as bateriasPrimeiro carregamento e descarregamento das bateriasConfigurar a data e a hora

Clip de cinto e auricularFixar o clip de cintoConector para auricular

Vista geral do menuEstabelecer chamadasEstabelecer chamadas externasTerminar uma chamadaAtender uma chamadaTransmisso do nmero de telefoneIndicao no display com CLIP/CLI

Mos-livresActivar/desactivar a funo mos-livres

Utilizar o terminal mvelLigar/Desligar o terminal mvelActivar/desactivar a proteco do tecladoTecla de Navegao do terminal mvelVoltar ao estado de repousoExplicao do menuSubmenus

Correco de caracteres

siemens gigaset c450

Documents