sh explosionsgeschützte seilzüge...

II 2 G (ATEX) - Zone 1 II 2 D (ATEX) - Zone 21

Explosionsgeschützte Seilzüge _ Originalteileliste

Explosion-Protected Wire Rope Hoists _ Original parts list

SH 5

2

NotizenNotice

Änderungen vorbehalten Subject to alterations

3

Hubmotor .................................................................................................................... 4

Zwischengetriebe ..................................................................................................... 8

Getriebe ..................................................................................................................... 10

Seiltrommel ............................................................................................................... 11

Seilaufhängung ........................................................................................................ 13

Hakengeschirr ......................................................................................................... 15

Hakentraverse ......................................................................................................... 17

Hakenflasche ........................................................................................................... 18

Gerätekasten ............................................................................................................ 22

Steuergerät ............................................................................................................... 25

Fahrwerke ................................................................................................................. 26

Fahrantriebe ............................................................................................................. 29

Drehmomentstütze .................................................................................................. 40

Austausch und Reparaturen nur von geschultem Personal ausführen lassen.

Die Angaben in der Spalte "Benennung" dienen nur internen Vorgängen.

Hoist motor .................................................................................................................. 4

Intermediate gear ...................................................................................................... 8

Gear ........................................................................................................................... 10

Rope drum ................................................................................................................. 11

Rope suspension ..................................................................................................... 13

Bottom hook block ................................................................................................... 15

Hook traverse ........................................................................................................... 17

Bottom hook block ................................................................................................... 18

Control panel ............................................................................................................ 22

Control pendant ....................................................................................................... 25

Trolleys ...................................................................................................................... 26

Travel drives ............................................................................................................. 29

Torque support ........................................................................................................ 40

Replacement and repairs may only be carried out by trained personnel.

The information in the column "Designation" is only for internal use.

InaltsverzeichnisTable of Contents

Bitte immer die Fabrik-Nr.. des Hebezeuges angeben. Please always state hoist serial number.

4

OriginalteileOriginal partsSH 5 ex

A4 ex

Pos Teil-NummerPart-Number

StückPiece

BeschreibungDescription Benennung Designation

1

234

5

67891011121314151617202122

44 330 47 11 044 330 48 11 0

44 331 24 03 044 331 25 03 044 330 74 12 944 331 00 94 044 330 32 13 044 330 33 13 044 330 52 37 044 330 53 37 044 330 54 37 0

500 149 0506 904 0

43 331 01 14 044 331 20 51 044 331 00 52 0

506 825 044 331 01 52 0

506 107 043 331 02 52 0

560 846 0561 862 0560 067 0

44 330 20 18 044 331 20 15 0

537 902 0

11

1111111118121111111111111

2/12A4 IIB2/12A4 IIC

IIBIIC2/12A4

IIBIICIICM10x401060x32,5x4,35x0,3

45/35/0,5

35x45x0,345/35/152x225/34/1RNU 205 EDG 31,5x45x7 W-FP6007-2RS-C3

B8x7x20

*1 1)*1 1)

1)

2)3)

4)

(Pos.28-31)(Pos.28-31)(Pos.28-31)ISO 4762DIN 7980

DIN 988

DIN 472

DIN 5412

DIN 625

DIN 6885

Motor

Motorflansch

StatorDruckfederRotor

Motordeckel

Zyl-SchraubeFederringTellerfederAbstandsringScheibePassscheibeScheibeSicherungsringScheibeZyl-RollenlagerWellendichtringRillenkugellagerBremsscheibeLüfterradPassfeder

Motor

Motorflange

StatorRessure springRotor

Motor cover

Socket head cap screwSpring washerCup springSpacer ringDiscAjusting washerDiscCirclipDiscRoller bearingShaft sealGrooved ball bearingBreake discFan wheelKey

1 2 3 4 52720

21

28

2930

31

22

23

24

25

26

32734

3536

67

8

9

10/11/12

13

141516

17

6

7

40

W0753

F-OL-10.9.2.12z1-DE-03.04

5

OriginalteileOriginal parts

SH 5 ex

*1 Bitte angeben: Abtriebswelle Linksschräg: rechtsschräg; geradverzahnt *1 Please state: with output shaft left-handed; right-handed; spur-toothed1) Bitte Betriebsspannung und Frequenz angeben. 1) Please state operating voltage and frequency.2) Ausführung linksschräg 2) Left-hand design3) Ausführung rechtsschräg 3) Rigth-hand design4) hartverchromt 4) Hard chrome plated


StückPiece


23242526282930313234353640

506 428 0506 099 0

44 331 20 74 044 331 02 40 0

... ... .

... ... .

... ... ... ... .. .. .

500 985 0500 419 0506 042 0

46 330 70 81 002 220 20 02 0

1111111144411

24x1,235x1,545/35,1/1,5

A27x42x7RNU 204 E47x1,75

M10x16M5x8A5

DIN 471DIN 471

DIN 5412DIN 472

ISO 4762-8.8ISO 4017DIN 127

SicherungsringSicherungsringScheibeLüfterhaubeWellendichtringZyl-RollenlagerSicherungsringWellendichtringZyl-SchraubeSkt-SchraubeFederringErdungsklemmeAnschlusskasten

CirclipCirclipDiscFan coverShaft sealRoller beraringCirclipShaft sealSocket head cap screwHexagon head cap screwSpring washerEarth clampTerminal box

F-OL-10.9.2.12z1-DE-03.04

6


A6 ex


StückPiece


1

23

4

567891011131415161718192021

46 330 28 11 046 330 29 11 0

46 331 25 03 046 331 26 03 046 330 74 12 946 330 56 13 046 330 57 13 046 330 53 37 046 330 54 37 046 330 55 37 0

500 151 0506 905 0500 236 0506 904 0560 841 0561 890 0

46 331 20 95 046 331 00 52 0

506 379 0561 832 0500 313 0506 043 0500 147 0

46 330 20 18 046 331 20 15 0

537 048 0

11

1111111188812111211444111


IIBIIC2/12A6 IIC

IIBIICIICM12x3012M10x30106012-ZR6012 JKS

75x2,555x72x8M6x8A6M10x20

A8x7x28

*1 1)*1 1)

1)2)3)

4)

(Pos. 24-27,30)(Pos. 24-27,30)(Pos. 24-27,30)ISO 4762-8.8DIN 7980DIN 912 -8.8DIN 7980DIN 625

DIN 472

ISO 4017DIN 127ISO 4762 -8.8

DIN 6885

Motor

Motorflansch

StatorRotor

Motordeckel

Zyl.-SchraubeFederringZyl.SchraubeFederringRillenkugellagerNilosringDichtringScheibeSicherungsringWellendichtringSkt-SchraubeFederringZyl-SchraubeBremsscheibeLüfterradPassfeder

Motor

Motor flange

StatorRotor

Motor cover

Socket head cap screwSpring washerSocket head cap screwSpring washerGrooved ball bearingNilos ringSealing ringDiscLocking ringShaft sealHexagon head cap screwSpring washerSocket head cap screwBreake discFan wheelFeather key

F-OL-10.9.2.12z1-DE-09.04

7


SH 5 ex


StückPiece


2223242526272829303132333435363738394041

506 097 046 331 03 40 0

... ... .

... ... .

... ... .

... ... .506 248 0

46 331 20 14 0515 979 0

46 330 71 81 046 331 03 92 0

506 145 046 331 03 52 046 331 04 52 0

506 911 046 331 08 51 046 331 01 94 046 331 89 94 0

506 567 004 330 81 97 0

11111111111111111111

25x1,2

A38x62x762x2NJ 206 EC37x47x442x1,7560x42,5x3,725x2,5265x4

SW55

S60x75x3

63x80x1

DIN 471

DIN 3760DIN 472DIN 5412DIN 3760DIN 471

DIN 988

SicherungsringLüfterhaubeWellendichtringSicherungsringZyl.-RollenlagerWellendichtringSicherungsringTellerfederRunddichtringErdungsklemmeStiftSpreng ringScheibeScheibeStützscheibeAbstandsringTellerfederDruckfederPassscheibeKastendeckel

Locking ringFan cowlingShaft sealCirclipRoller bearingShaft sealCirclipBelleville spring washerRound sealing ringearth clampPinSpring ringDiscDiscSupporting ringSacer ringBelleville spring washerPressure springAdjusting washerBox cover

F-OL-10.9.2.12z1-DE-09.04

*1 Bitte angeben: Abtriebswelle Linksschräg: rechtsschräg; geradverzahnt *1 Please state: with output shaft left-handed; right-handed; spur-toothed1) Bitte Betriebsspannung und Frequenz angeben. 1) Please state operating voltage and frequency.2) Ausführung linksschräg 2) Left-hand design3) Ausführung rechtsschräg 3) Rigth-hand design4) hartverchromt 4) Hard chrome plated

8



StückPiece

BeschreibungDescription Bennenung Designation

1234567

9

101112131416171920

25 270 20 30 0

25 270 21 30 0

25 270 22 30 0

560 166 0506 109 0561 109 0561 109 0560 037 0506 264 0515 028 0

515 957 0

537 961 0506 248 0

25 273 23 11 0500 183 0506 841 0

25 273 00 49 0515 974 0503 011 0515 004 0

111111

1111111

1

111881144

Motor A4exSH 50..-12SH 50..-16SH 50..-8SH 50..-10SH 50..-5SH 50..-7

4209A85x360x75x8 NB60x75x8 NB6309100x395x2

230x2

B 12x8x2842x1,75

M12x35S 12

115x3M16x1,5C16x20

DIN 625DIN 471DIN 3760DIN 3760DIN 625DIN 472NB 70

NB 70

DIN 6885

DIN 471

ISO 4762vzDIN 908NB 70

Zwischengetriebe

RillenkugellagerSicherungsringWellendichtringWellendichtringRillerkugellagerSicherungsringRunddichtring

Runddichtring

PassfederSicherungsringZahnradZyl-SchraubeSicherungsscheibeZentrierringRunddichtringVerschlussschraubeDichtring

Intermedate gear

Grooved ball bearingLocking ringShaft sealShaft sealGrooved ball bearingLocking ringRound sealing ring

Round sealing ring

KeyLocking ringGear wheelSocket head cap screwLock washerEccentric ringRound sealing ringLocking boltSealing ring

Zwischengetriebe / Intermediate gearMotor A4

F-OL-10.9.2.12z1-DE-03.04

9


SH 5 ex

Zwischengetriebe / Intermediate gearMotor A6

W0605c

22a

1) nicht lieferbar 1) not delivarable

F-OL-10.9.2.12z1-DE-03.04

PosTeil-NummerPart-Number

StückPiece


1234567

9

101112

13141920

22

22a

23

25 270 15 30 025 270 16 30 0

25 270 17 30 0

560 166 0506 109 0561 109 0561 109 0560 037 0506 264 0515 028 0

515 957 0

537 961 0506 248 0

25 273 25 11 0

500 183 0506 841 0503 011 0515 004 0

25 273 16 11 025 273 17 11 0

506 812 0

11111

1111111

1

111

8844

111111

Motor A6 exSH50..-30SH50..-19SH50..-24SH50..-12SH50..-16

4209A85x360x75x8 NB60x75x8 NB6309100x395x2

230x2

B12x8x2842x1,75

M12x35S 12M16x1,5C16x20

SH50..-30SH50..-19SH50..-24SH50..-12SH50..-1629x1,5

1)1)

DIN 625DIN 471DIN 3760DIN 3760DIN 625DIN 472NB 70

NB 70

DIN 471

ISO 4762vz

DIN 471

Zwischengetriebe

RillerkugellagerSicherungsringWellendichtringWellendichtringRillerkugellagerSicherungsringRunddichtring

Runddichtring

PassfederSicherungsringZahnrad

Zyl-SchraubeSicherungsscheibeVerschlussschraubeDichtring

Zahnrad

Ritzelwelle

Sicherungsring

Intermedate gear

Grooved ball bearingLocking ringShaft sealShaft sealGrooved ball bearingLocking ringRound sealing ring

Round sealing ring

Feather keyLocking ringGear wheel

Socket head cap screwLock washerLocking boltSealing ring

Gear wheel

Pinion shaft

Locking ring

10


1) Getriebe bis auf gekennzeichnete Teile nur komplett lieferbar. 1) Gear only available as complete unit except the signed partsOhne Getriebeöl: Erforderliche Menge siehe Betriebsanleitung Without gear oil: amount required see operating instruction.


StückPiece


1234

56

81011

25 270 24 30 025 270 25 30 025 270 26 30 025 270 27 30 025 270 28 30 025 270 29 30 0

25 270 26 30 025 270 27 30 025 270 28 30 025 270 29 30 025 270 30 30 025 270 31 30 025 270 32 30 0

25 273 00 96 025 273 00 95 0

500 810 0506 838 0

518 035 0518 049 0

561 030 0506 152 0506 830 0

111111

1111111

111010

11

111

Motor A4exSH 50..-5SH 50..-7SH 50..-8SH 50..-10SH 50..-12SH 40..-16Motor A6exSH 50..-12SH 50..-16SH 50..-19SH 50..-24SH 50..-30SH 50..-40SH 50..-50

M6x16S6 vz

72x980x10

75x100x1075x2,575x95x3,5

1)1)1)1)1)1)

1)1)1)1)1)1)1)

DIN 6912-8.8

DIN 471DIN 988

Getriebe

DeckelDichtungZyl.-SchraubeSicherungsscheibe

VerschlusskappeVerschlusskappe

WellendichtringSicherungsringStützscheibe

Gear

CoverSealSocket head cap screwLock washer

End capEnd cap

Shaft sealLocking ringSupporting ring

Getriebe/gear

F-OL-10.9.2.12z1-DE-03.04

11


SH 5 ex

1) Pos.20 immer mitbestellen. 1) Always included item 20 in order2) Seilführung Linksgewinde 2) Rope guide left thread3) Seilführung Rechtsgewinde 3) Rope guide right thread


StückPiece


1

1

345

345

345

78

05 434 16 04 005 434 17 04 005 434 18 04 0

05 434 19 04 005 434 20 04 005 434 21 04 0

05 434 22 04 005 434 23 04 005 434 24 04 0

05 434 25 04 005 434 26 04 005 434 27 04 0

05 430 00 46 0500 850 0506 841 0

43 430 01 46 0500 850 0506 841 0

04 430 00 46 0500 290 0506 840 0

501 130 005 434 00 50 0

111

111

111

111

333

333

666

66

D11,9-12,5 L2D11,9-12,5 L3D11,9-12,5 L4

D10 L2D10 L3D10 L4

D9 L2D9 L3D9 L4

D8,5-9 L2D8,5-9 L3D8,5-9 L4

D11,9-12,5-9M12x25S 12

D9-10M12x25S 12

D8,5-9M10x20S 10

M12x50

1)1)1)

1)1)1)

1)1)1)

1)1)1)

./1

./1

./1

./1

./1

./1

./1

./1

./1

./2-.

./2-.

./2-.

(Pos.4+5)DIN 6912-8.8

(Pos.4+5)DIN 6912-8.8

(Pos.4+5)DIN 6912-8.8

Seiltrommel

Seiltrommel

KlemmplatteZyl-SchraubeSicherungsscheibe



SicherungsschraubeBundbuchse

Rope drum

Rope drum

Clamping plateSocket head cap screwLocking disc



Locking screwBushing

Seiltrommel/rope drum

F-OL-10.9.2.12z1-DE-03.04

12


4) Siehe Datenblatt 4) See data sheet5) Seilzug stehend stationär 5) Stationary wire rope hoist, upright6) Seilzug hängend stationär 6) Stationary wire rope hoist, suspended

Seiltrommel/rope drum

F-OL-10.9.2.12z1-DE-03.04


StückPiece


10

11121314

15

20222325262735

3638

4042454648

495051

05 430 01 43 005 430 04 43 005 430 00 43 005 430 02 43 043 334 00 94 005 430 00 47 021 334 00 90 022 334 01 94 0

560 038 0501 118 0507 115 0

05 432 01 52 0504 990 0501 104 0

05 432 00 01 005 432 02 01 005 432 09 01 005 430 01 26 005 432 01 01 005 432 03 01 005 432 00 40 0

505 034 005 432 12 12 005 430 01 26 005 430 00 22 005 430 01 22 005 430 02 22 0

501 025 0500 233 0506 838 0

11111122

1441111112111412111

288

D12-12,5 ./1D10 ./.D8,5-9 ./2-.D8,5-9 ./2-.

INA PME 40M10x35M10

5x10M10x20-10

1/1

6x20

L2L3L4

M8x20M6x16S6

2)2)2)3)

4)

5)6)7)

5)6)

8)9)

(Pos.11-13)(Pos.11-13)(Pos.11-13)(Pos.11-13)

DIN 1481

DIN 7516

ISO 4762-8.8

Seilführungsring

ZugfederFührungsteilSchraubeDruckfeder

Drahtseil

FlanschlagerSicherungsschraubeSicherungsmutterHaltescheibeSpannstiftSicherungsschraubeTragblech Getriebeseite

BundbuchseTragblech Lagerseite

AbschlußhaubeSchraubeLagerblechBundbuchseFettwanne

Skt-SchraubeZyl-SchraubeSicherungsscheibe

Rope guide

Tension springGuide partScrewPressure spring

Wire rope

Flange bearingLocking screwLocking nutHolding discClamping sleeveLocking screwSupport plate gear side

BushingSupport plate bearing side

End coverScrewBearing plateBushingGrease box

Hexagon head cap srewSocket head cap screwLock washer

13


SH 5 ex

1) stationär 1) stationary

Seilaufhängung/rope suspension

F-OL-10.9.2.12z1-DE-03.04


StückPiece


1012

1012

1314

1517

20

22

25

30

31

32

3536

38

05 430 00 48 0517 007 0

05 430 02 48 0517 007 0

05 430 01 48 0517 006 0

05 430 00 23 0517 006 0

05 430 08 28 005 430 09 28 005 430 10 28 0

05 430 03 28 0

05 430 00 26 0

05 430 06 27 005 430 11 27 005 430 07 27 005 430 12 27 005 430 08 27 005 430 13 27 001 430 03 53 001 430 05 53 005 432 03 51 0

04 430 20 85 004 430 23 85 0

503 020 0

11

11

11

12

111

1

1

111111112

12

1

D-11,9-12,5mmGr.13

D-11,9-12,5mmGr.13

D-9-10mmGr.10

Gr.10

L2L3L4

D 11-12,5 L2D 9-10 L2D 11-12,5 L3D 9-10 L3D 11-12,5 L4D 9-10 L4D 11-12,5D 9-1060/50,1/6

M8x1x80-14Hvz

SH50..

SH5032

1)1)1)

1)1)1)1)1)1)

(Pos.12)

(Pos.12)

(Pos.14)

(Pos.17)

(Pos.31+32)(Pos.31+32)(Pos.31+32)(Pos.31+32)(Pos.31+32)(Pos.31+32)D225 mmD225 mm

(Pos.36)

DIN427

KeilendklemmeDrahtseilklemme

KeilendklemmeDrahtseilklemme

WippeDrahtseilklemme

Aufhängetraverse

Aufhängung

Bundbuchse

Umlenkung

Seilrolle

Buchse

EndschalteranbauEx-Positionsschalter

Schaftschraube

ClampWire rope clamp

ClampWire rope clam

Rocking barWire rope clamp

Suspension traverse

Suspension

Bushing

Deflection cross bar

Rope pulley

Bushing

Limit switch attachmentLimit switch

Screw

14


1) KE-S65, OE-S05, OE-S06 1) KE-S65, OE-S05, OE-S06

Seilaufhängung/rope suspension

F-OL-10.9.2.12z1-DE-03.04


StückPiece


1

3

5

8

9

10

12

13

1516

18

05 430 07 28 0

05 430 06 28 0

05 430 03 28 0

05 430 05 27 005 430 10 27 001 430 03 53 001 430 05 53 005 432 03 51 0

05 430 00 94 005 430 01 94 005 430 02 94 005 430 03 94 0

05 430 00 84 005 430 01 84 005 430 02 84 005 430 03 84 0

04 430 20 85 004 430 23 85 0

503 020 0

1

1

1

11111

1111

1111

12

1

2/1

4/1

D 11-12,5D 9-10D 11-12,5D 9-1060/50,1/6

1600 kg2000 kg2500 kg3200 kg

daNdaNdaNdaN

M8x1x80-14Hvz

1)

1)

1)1)

(Pos.9+10)(Pos.9+10)D225D225

(Pos.13)(Pos.13)(Pos.13)(Pos.13)

(Pos.16)

DIN427

Aufhängung

Aufhängung

Aufhängung

Umlenkung

Seilrolle

Buchse

Lastsensor

Meßeinheit

EndschalteranbauEx-Positionsschalter

Schaftschraube

Suspension

Suspension

Suspension

Deflection cross bar

Rope pulley

Bushing

Load sensor

Measuring unit

Limit switch attachmentLimit switch

Screw

15


SH 5 ex

H130-1

Bitte immer die Fabrik-Nr. des Hebezeuges angeben. Please always state hoist serial number.

F-OL-10.9.2.12z1-DE-03.04

16


H190-1


F-OL-10.9.2.12z1-DE-03.04

17


SH 5 ex

T141-2


F-OL-10.9.2.12z1-DE-03.04

18


H225-2


F-OL-10.9.2.12z1-DE-03.04

19


SH 5 ex

H203-4

F-OL-10.9.2.12z1-DE-03.04


20


H226-4


F-OL-10.9.2.12z1-DE-03.04

21


SH 5 ex

H227-4


F-OL-10.9.2.12z1-DE-03.04

22


K-A 3. ex

W0755

M20

M20

M40M20

M32

M32M40M32M40M40

M20

M20

M32

M32M20


StückPiece


11

234510121314151620212223

04 439 01 20 004 439 02 20 0

04 430 71 97 004 430 80 97 0

500 184 0506 841 0

46 330 70 81 003 430 41 89 003 430 39 89 0

502 051 0506 374 0506 062 0506 859 0506 839 0506 924 0

44 329 20 92 0

11

11333114442222

IIBIIC

d280e240M12x40S12

M4x844,38,4S8M8

GK-A 3-.

ISO 4762

ISO 1207DIN 7980DIN 432DIN 9021

DIN 986

Gerätekasten

KastendeckelKastendeckelZyl.-SchraubeSicherungsscheibeErdungsklemmeKlemmleisteKlemmleisteZyl-SchraubeFederringScheibeScheibeSicherungsscheibeHutmutterFührungsbolzen

Terminal box

Box coverBox coverSocket head cap screwLock washerEarth clampTerminal stripTerminal stripSocket head cap screwSpring washerDiscDiscLock washerCap nutGuiding bolt

F-OL-10.9.2.12z1-DE-03.04

23


SH 5 ex

Standard -Steuerung / standard control400V / 50Hz

Geräteliste / parts list Motor 12/2 A4 ex

Siehe auftragsbezogene Geräteliste in der Seilzug- DokumentationSee parts list in individual wire rope hoist documentation.

F-OL-10.9.2.12z1-DE-03.04

24


K-A 4. ex

10/11/12 4/5

253 1

2

38

34

27/27/29/30

W0754

7 8


StückPiece


1

23

457

8

10111225272829303438

05 439 02 20 0

04 430 70 97 005 430 70 97 005 430 71 97 0

500 152 0507 001 0

06 430 42 89 006 430 43 89 006 430 39 89 006 430 41 89 0

502 051 0506 374 0506 062 0

46 330 71 81 046 339 20 92 0

506 859 0506 839 0506 924 0

46 330 70 81 0518 242 0

1

1113311114442222211

IIC

e280d380 IIBd380 IICM16x35S16

M4x844,3

8,4S8M8

1)2)1)2)

GK-A 4-.

ISO 4762

ISO 1207DIN 7980DIN 432

DIN 9021

DIN 986

Gerätekasten

KastendeckelKastendeckel

Zyl.-SchraubeSicherungsscheibeKlemmleiste

Klemmleiste

Zyl-SchraubeFederringScheibeErdungsklemmeFührungsbolzenScheibeSicherungsscheibeHutmutterErdungsklemmeVerschlussstopfen

Terminal box

Box coverBox cover

Socket head cap screwLock washerTerminal strip

Terminal strip

Socket head cap screwSpring washerDiscEarth clampGuiding boltDiscLock washerCap nutEarth clampScrew plug

1) Hub. 1) Hoist2) Hub/Fahren 2) Hoist/Travel

F-OL-10.9.2.12z1-DE-03.04

25


SH 5 ex

Standard -Steuerung / standard control400V/50Hz

Geräteliste / parts list Motor 12/2 A6 ex

Siehe auftragsbezogene Geräteliste in der Seilzug- DokumentationSee parts list in individual wire rope hoist documentation.

Standardsteuergerät / Standard control switch

Typ Teil-NummerType Part-Number

SWH 5102-061 ex 15 390 80 20 9SWH 5106-061 ex 15 390 79 20 9

SWH 5202-062 ex 15 390 78 20 9SWH 5206-062 ex 15 390 77 20 9

Sondersteuergeräte: Bitte Typ angeben. Special control switches: Please state type.

F-OL-10.9.2.12z1-DE-03.04

26


1) Flanschbreite 1) Flange width

KE-S6


StückPiece


13578

10

11

121314

15171921

2223

06 250 05 40 006 250 05 41 0

506 247 006 254 05 40 006 254 06 40 0

05 432 04 01 005 430 10 29 005 432 05 01 005 430 11 29 0

500 952 0506 987 0507 006 0

21 270 01 39 0560 936 0507 098 0

21 273 09 60 021 273 14 60 0

025 002 9507 841 0

22422

1111448

2221128

A140B14040x1,75

SH5016; 20; 25SH5032SH5016; 20; 25SH5032M24x55M24S24

6006-2Z20x1,75

M16x720M16

1)1)

L6/5L6/5DIN 471

DIN 625DIN 471119 mm-306 mm307 mm-500 mm

DIN 976-8.8

LaufrolleLaufrolleSicherungsringLaufrollenabdeckungLaufrollenabdeckung

Tragblech

Skt-SchraubeSkt-MutterSicherungsscheibe

FlanschlagerRillenkugellagerSicherungsringDurchtriebswelle

GewindebolzenSicherungsmutter

WheelWheelLocking ringWheel coverWheel cover

Support plate

Hexagon head cap screwHexagonal nutLocking disc

Flange bearingGrooved ball bearingLocking ringDrive shaft

Threaded boltLocking nut

F-OL-10.9.2.12z1-DE-03.04

27


SH 5 ex

OE-S05


StückPiece


1

345678

10111213

15

17181920

24 254 10 01 024 254 11 01 0

24 254 12 14 024 254 11 17 033 245 00 03 0

560 048 0501 104 0

25 712 04 58 0

22 275 00 35 0506 815 0506 121 0

22 275 03 14 022 275 00 14 022 275 01 14 022 275 02 14 0

25 710 11 23 0

05 432 05 01 005 432 04 01 0

507 006 0500 370 0

44

2288248

1331111

1

1144

D 125D 125

6208-2ZM10x20-10

S30x42x2,530x2

SH5016; 20; 25SH5016; 20; 25S24M24x50

1)1)

2)2)2)2)

40 mm50 mm

DIN 625

DIN 988DIN 4711250 mm1400 mm2240 mm2800 mm

DIN 933

Laufrad

LaufradwelleLaufradachseScheibeRillenkugellagerSicherungsschraubeLagerdeckel

KupplungshülseStützscheibeSicherungsringDurchtriebswelle

Puffer

Tragblech LagerseiteTragblech GetriebeseiteSicherungsscheibeSkt-schraube

Wheel

Travelling wheel shaftAxleDiscGrooved ball beringLocking screwBearing cover

Coupling sleeveSupporting ringLocking ringDrive shaft

Buffer

Support plate bearing sideSupport plate gear sideLocking discHexagon head cap screw

1) Schienenbreite 1) Rail width2) Spurweite 2) Track gauge

F-OL-10.9.2.12z1-DE-03.04

28


1) Schienenbreite 1) Rail width2) Spurweite 2) Track gauge


StückPiece


1

345678

10111213

15

17181920

24 254 20 01 024 254 21 01 0

24 254 24 14 024 254 21 17 026 712 00 51 0

560 049 0501 104 0

26 712 03 58 0

22 275 00 35 0506 815 0506 121 0

22 275 04 14 022 275 05 14 022 275 06 14 022 275 07 14 0

25 710 11 23 0

05 430 11 29 005 430 10 29 0

507 006 0500 370 0

44

2288248

1331111

1

1144

D 160D 160

6211-2ZM10x20-10

S30x42x2,530x2

SH5032SH5032S24M24x50

1)1)

2)2)2)2)

40 mm50 mm

DIN 625

DIN 988DIN 4711250 mm1400 mm2240 mm2800 mm

DIN 933

Laufrad

LaufradwelleLaufradachseScheibeRillenkugellagerSicherungsschraubeLagerdeckel

KupplungshülseStützscheibeSicherungsringDurchtriebswelle

Puffer

Tragblech LagerseiteTragblech GetriebeseiteSicherungsscheibeSkt-schraube

Wheel

Travelling wheel shaftAxleDiscGrooved ball beringLocking screwBearing cover

Coupling sleeveSupporting ringLocking ringDrive shaft

Buffer

Support plate bearing sideSupport plate gear sideLocking discHexagon head cap screw

OE-S06

F-OL-10.9.2.12z1-DE-03.04

29


SH 5 ex

1) Bitte Betriebsspannung und Frequenz angeben. 1) Please state operating voltage and frequency.2) hartverchromt 2) Hard chrome plated


StückPiece


1

2345

67891011121314151617182021

35 330 56 11 035 330 57 11 0

35 331 23 03 035 331 24 03 035 330 77 14 933 331 20 94 035 330 28 13 035 330 05 37 035 330 04 37 035 330 06 37 0

500 976 0506 335 0562 901 0560 951 0506 261 0506 843 0506 889 0561 893 0515 946 0507 836 0500 419 0506 900 0500 230 0

35 331 22 40 0576 033 0

11

11111111882111211144411


IIBIIC

IIBIIC

M6X30640x20,4x2,65x1,56005-2RS35x1,5RNU202E25x35x0,3A19x32x755x2A20M5x85M6x12

V71 R/14

1)1)

1)

2)

(Pos.1-31)(Pos.1-31))

(Pos.28-31)(Pos.28-31)(Pos.28-31)ISO 4762DIN 7980

DIN 625DIN 472DIN 5412DIN 988NBNB70DIN 7993ISO 4017DIN 7980ISO 4762-8.8

Motor

Motorflansch

StatorDruckfederRotorMotordeckel

Zyl.-SchraubeFederringTellerfederRillenkugellagerSicherungsringZyl.-RollenlagerPassscheibeWellendichtringRunddichtringSpreng ringSkt-SchraubeFederringZyl.-SchraubeLüfterhaubeLüfterrad

Motor

Motor flange

StatorPressure springRotorMotor cover

Socket head cap screwSpring washerCup sringGrooved ball bearingCirclipRoller bearingAdjusting washerShaft sealRound saeling ringSring ringHexagon head cap screwSpring washerSocket head cap screwFan coverFan wheel

F-OL-10.9.2.12z1-DE-10.04

A05 exSF 17 ... 503SF 25 ... 503

35

2715141312

11

10

9

8

7

61 42 263 23 25

31

16

17

18

5

20

21

2223

24

28

29

30W0756

30


A05 exSF 17 ... 503SF 25 ... 503


StückPiece


2223242526272829303135

35 330 20 18 0537 936 0506 890 0562 949 0506 386 0507 837 0

... ... .

... ... .

... ... .

... ... .02 220 20 02 0

12121111211

5x6,514x127,7x17,3x1,4517x137x47x0,3M8x40RNA 4901AS 16x28x7115x3

DIN 6888DIN 471

DIN 471DIN 988ISO 4762DIN 617NBNB 70

BremsscheibeScheibenfederSicherungsringTellerfederSicherungsringPassscheibeZyl-SchraubeNadellagerWellendichtringRunddichtringAnschlusskasten

Brake discWoodruf keyCirclipCup springCirclipAjusting washerSocket head cap screwNeedle roller bearingShaft sealRound sealing ringTerminal box

F-OL-10.9.2.12z1-DE-03.04

35

2715141312

11

10

9

8

7

61 42 263 23 25

31

16

17

18

5

20

21

2223

24

28

29

30W0756

31


SH 5 ex

A1 exSF 17 ... 113SF 25 ... 113



StückPiece


1

2345

6789101213141516171819202122

41 330 42 11 041 330 43 11 0

41 331 27 03 041 331 28 03 041 330 73 14 938 331 01 94 041 330 26 13 041 330 06 37 041 330 05 37 041 330 07 37 0

500 234 0506 459 0506 097 0

41 331 00 14 0560 951 0561 854 0506 805 0560 844 0506 262 0515 946 0500 419 0506 900 0500 230 0506 335 0

41 330 20 18 0562 939 0

11

111111114422112111444412

2/8A1 IIB2/8A1 IIC

IIBIIC2/8A1

IIBIICIICM8x25825x1,245x22,4x3,05x1,756005-2RSA22x40x828x40x0,5RNU 203 E40x1,7555x2M5x85M6x126

1)1)

1)

2)

(Pos.1-33)(Pos.1-33)

(Pos.30-32)(Pos.30-32)(Pos.30-32)ISO 4762DIN 7980DIN 471

DIN 625

DIN 988DIN 5412DIN 472NB70ISO4017DIN 7980ISO 4762DIN 7980

Motor

Motorflansch


Zyl-SchraubeFederringSicherungsringTellerfederRillenkugellagerWellendichtringPassscheibeZyl-RollenlagerSicherungsringRunddichtringSkt-SchraubeFederringZyl-SchraubeFederringBremsscheibeTellerfeder

Motor

Motor flange


Socket head capLocking ringCirclipCup springGrooved ball bearingShaft sealAjusting washerRoller bearingCirclipRound sealing ringHexagon head cap screwSpring washerSocket head cap screwSpring washerbrake discCup spring

F-OL-10.9.2.12z1-DE-03.04

6

7

9

10

12

13

14

15

16

29

1 2 11 828 3 4 5 17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

30

31

32

3335

W0758

32


A1 exSF 17 ... 113SF 25 ... 113


StückPiece


232425262728293031323335

506 844 0537 936 0506 093 0576 030 0

41 331 21 40 0507 837 0500 146 0

... ... .

... ... .

... ... .515 980 0

02 220 20 02 0

111111411211

S15x21x1,55x6,5

V100 R/15

37x47x0,3M8x4035x1,5RNU 202 EA19x35x7160x4

15x1 DIN 988DIN 6888DIN 471

DIN 988ISO 4762DIN 472DIN 5412NBNB 70

StützscheibeScheibenfederSicherungsringLüfterradLüfterhaubePassscheibeZyl-SchraubeSicherungsringZyl-RollenlagerWellendichtringRunddichtringAnschlusskasten

Supporting ringWoodruf keyCirclipFan wheelFan coverAjusting washerSocket head cap screwCirclipRoller bearingShaft sealRound sealing ringTerminal box

F-OL-10.9.2.12z1-DE-03.04

6

7

9

10

12

13

14

15

16

29

1 2 11 828 3 4 5 17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

30

31

32

3335

W0758

33


SH 5 ex

A1 exSF 17 ... 103SF 25 ... 103



StückPiece


1

2345

6789101213141516171819202122

41 330 40 11 041 330 41 11 0

41 331 27 03 041 331 28 03 041 330 74 14 938 331 01 94 041 330 26 13 041 330 06 37 041 330 05 37 041 330 07 37 0

500 234 0506 459 0506 097 0

41 331 00 14 0560 951 0561 854 0506 805 0560 844 0506 262 0515 946 0500 419 0506 900 0500 230 0506 335 0

41 330 20 18 0562 939 0

11

111111114422112111444412

2/8A1 IIB2/8A1 IIC

IIBIIC2/8A1

IIBIICIICM8x25825x1,245x22,4x3,05x1,756005-2RSA22x40x828x40x0,5RNU 203 E40x1,7555x2M5x85M6x126

1)1)

1)

2)

(Pos.1-33)(Pos.1-33)

(Pos.30-32)(Pos.30-32)(Pos.30-32)ISO 4762DIN 7980DIN 471

DIN 625

DIN 988DIN 5412DIN 472NB70ISO4017DIN 7980ISO 4762DIN 7980

Motor

Motorflansch


Zyl-SchraubeFederringSicherungsringTellerfederRillenkugellagerWellendichtringPassscheibeZyl-RollenlagerSicherungsringRunddichtringSkt-SchraubeFederringZyl-SchraubeFederringBremsscheibeTellerfeder

Motor

Motor flange


Socket head capLocking ringCirclipCup springGrooved ball bearingShaft sealAjusting washerRoller bearingCirclipRound sealing ringHexagon head cap screwSpring washerSocket head cap screwSpring washerbrake discCup spring

F-OL-10.9.2.12z1-DE-03.04

6

7

9

10

12

13

14

15

16

29

1 2 11 828 3 4 5 17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

30

31

32

3335

W0758

34


A1 exSF 17 ... 103SF 25 ... 103

F-OL-10.9.2.12z1-DE-03.04


StückPiece


232425262728293031323335

506 844 0537 936 0506 093 0576 030 0

41 331 21 40 0507 837 0500 146 0

... ... .

... ... .

... ... .515 980 0

02 220 20 02 0

111111411211

S15x21x1,55x6,5

V100 R/15

37x47x0,3M8x4035x1,5RNU 202 EA19x35x7160x4

15x1 DIN 988DIN 6888DIN 471

DIN 988ISO 4762DIN 472DIN 5412NBNB 70

StützscheibeScheibenfederSicherungsringLüfterradLüfterhaubePassscheibeZyl-SchraubeSicherungsringZyl-RollenlagerWellendichtringRunddichtringAnschlusskasten

Supporting ringWoodruf keyCirclipFan wheelFan coverAjusting washerSocket head cap screwCirclipRoller bearingShaft sealRound sealing ringTerminal box

6

7

9

10

12

13

14

15

16

29

1 2 11 828 3 4 5 17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

30

31

32

3335

W0758

35


SH 5 ex

SF 17 ...

F-OL-10.9.2.12z1-DE-03.04


StückPiece


1

34

56

21 270 10 32 021 270 11 32 021 270 12 32 021 270 13 32 021 270 14 32 021 270 15 32 021 270 16 32 0

21 270 18 32 021 270 19 32 021 270 20 32 021 270 21 32 021 270 22 32 021 270 23 32 0

21 270 28 32 021 270 29 32 021 270 30 32 0

560 989 0

500 976 0506 838 0

500 236 0506 128 0

1111111

111111

111

1

88

44

SF 17 219 503SF 17 217 503SF 17 215 503SF 17 213 503SF 17 211 503SF 17 209 503SF 17 207 503

SF 17 217 113SF 17 215 113SF 17 213 113SF 17 211 113SF 17 209 113SF 17 207 113

SF 17 211 103SF 17 209 103SF 17 207 103

6007-2Z

M6x30S6

M10x30VS10

DIN 625

ISO 4762-8.8

DIN 912-8.8

Schwungradkupplung

Rillenkugellager

Zyl-SchraubeSicherungsscheibe


Flywheel coupling

Grooved ball bearing

Socket head cap screwLock washer


36


SF 25 ...

F-OL-10.9.2.12z1-DE-03.04


StückPiece


1

34

56

21 270 10 32 021 270 11 32 0

21 270 13 32 0

21 270 15 32 0

21 270 32 32 0

21 270 34 32 0

21 270 36 32 0

21 270 38 32 0

21 270 27 32 0

21 270 29 32 0

21 270 31 32 0

22 270 11 32 0

22 270 13 32 0

21 270 38 32 0

560 989 0

500 976 0506 838 0

500 236 0506 128 0

111111

1111111

11111

1

1

1

1

88

44

SF 25 230 503SF 25 228 503SF 25 226 503SF 25 224 503SF 25 222 503SF 25 220 503

SF 25 228 113SF 25 226 113SF 25 224 113SF 25 222 113SF 25 220 113SF 25 218 113SF 25 216 113

SF 25 224 103SF 25 222 103SF 25 220 103SF 25 218 103SF 25 216 103

SF 25 220 203SF 25 218 203SF 25 216 203

SF 25 83. 113

6007-2Z

M6x30S6

M10x30VS10

DIN 625

ISO 4762-8.8

DIN 912-8.8

Schwungradkupplung

Rillenkugellager



Flywheel coupling

Grooved ball bearing



37


SH 5 ex

SF 17 2..

1) Getriebe bis auf gekennzeichnete Teile nur komplett lieferbar. 1) Gear only available as complete unit except the signed partsOhne Getriebeöl: Erforderliche Menge siehe Betriebsanleitung Without gear oil: amount required see operating instruction.


StückPiece


123

21 270 04 30 021 270 05 30 021 270 06 30 021 270 07 30 021 270 08 30 021 270 09 30 021 270 10 30 0

518 036 0561 120 0507 876 0

1111111

112

SF17 219SF17 217SF17 215SF17 213SF17 211SF17 209SF17 207

42x9,525x47x737x47x1

1)1)1)1)1)1)1)

Getriebe

VerschlusskappeWellendichtringPassscheibe

Gear

End capShaft sealAdjusting washer

F-OL-10.9.2.12z1-DE-03.04

38


SF 25 83.

F-OL-10.9.2.12z1-DE-09.04


StückPiece


1234578

24 270 39 30 0

24 270 37 30 0

560 829 0506 101 0561 026 0515 953 0515 970 0560 995 0507 122 0

111

1111111

SF 25 832SF 25 834SF 25 830

6309-2745x1,7545x60x8 NB70x290x4NA 4904SW 20

DIN 625DIN 471DIN 3760NB 70NB 70DIN 5617

Zwischengetriebe

RillenkugellagerSicherungsringWellendichtringRunddichtringRunddichtringNadellagerSprengring

Intermediate gear

Grooved ball bearingLocking ringShaft sealRound sealing ringRound sealing ringneedle roller bearingCirclip

39


SH 5 ex

SF 25 ...

1) Ohne Getriebeöl: Erforderliche Menge siebe Betriebsanleitung 1) Without gear oil: amount required see operating instruction

F-OL-10.9.2.12z1-DE-07.05


StückPiece


1

23

56789

10111314151617

22 270 00 30 022 270 01 30 022 270 02 30 022 270 03 30 022 270 04 30 022 270 05 30 022 270 06 30 022 270 16 30 0

22 273 05 11 022 273 04 11 022 273 03 11 022 273 02 11 022 273 08 11 0

560 053 023 273 00 19 0

23 273 01 19 0560 986 0

22 273 02 23 0561 125 0506 247 0

22 273 07 11 0

22 273 06 11 0561 992 0560 061 0500 804 0504 029 0

22 273 00 95 0503 954 0515 004 0

11111111

11111211111111111184122

SF 25 228, SF 25 834SF 25 226, SF 25 832SF 25 224, SF 25 830SF 25 222SF 25 220SF 25 218SF 25 216SF 25 230

SF 25 228, SF 25 226SF 25 224, SF 25 222SF 25 220, SF 25 218SF 25 216SF 25 2306304SF 25 228, SF 25 224SF 25 834, SF 25 830SF 25 226, SF 25 2226208-C3

38x62x740x1,75SF 25 228, SF 25 224SF 25 832, SF 25 830SF 25 226, SF 25 22232x52x76307M6x656m6x24

C16X20

1)1)1)1)1)1)1)1)

SF 25 834,SF 25 830

SF 25 220,

SF 25 218

SF 25 220,

SF 25 218

SF 25 832

DIN 625SF 25 216, SF 25 230

SF 25 832DIN 625

DIN 3760DIN 471SF 25 216, SF 25 230

SF 25 832DIN 3760DIN 625ISO 4762ISO 2338

DIN 7603

Getriebe

Zahnrad

RillenkugellagerRitzelwelle

RillenkugellagerAbtriebswelleWellendichtringSicherungsringZahnrad

WellendichtringRillenkugellagerZyl.-SchraubeZyl.-StiftDichtungVerschlussschraubeDichtring

Gear

Toothed wheel

Grooved ball bearingPinion shaft

Grooved ball bearingDrive shaftShaft sealLocking ringToothed wheel

Shaft sealGrooved ball bearingSocked head cap screwPinSealLocking boltWasher

40


SF 17KE-S 65


StückPiece


134678

21 270 01 22 0500 980 0506 839 0500 144 0506 839 0504 960 0

144442

SF1M8x45S8M8x16S88m6x24

(Pos.3-8)DIN 912-8.8

DIN 912-8.8

DIN 7

DrehmomentstützeZyl-SchraubeSicherungsscheibeZyl-SchraubeSicherungsscheibeZyl-Stift

Torque supportSocket head cap screwLocking discSocket head screwLocking discPin

F-OL-10.9.2.12z1-DE-03.04

41


SH 5 ex

SF 25OE-S 05

F-OL-10.9.2.12z1-DE-03.04


StückPiece


1567810

22 270 01 22 0500 205 0507 104 0500 234 0506 839 0504 960 0

144442

SF 25M12x50SKM12M8x25 8.8S88m6x24

(Pos.5-10)ISO 4014

ISO 4762

DIN 7

DrehmomentstützeSkt-SchraubeSperrkantscheibeZyl-SchraubeSicherungsscheibeZyl-Stift

Torque supportHaxon head cap screwLock washerSocket head screwLocking discPin

42


SF 25OE-S 06


StückPiece


134678101112

22 270 03 22 0500 205 0507 104 0500 234 0506 839 0504 960 0500 303 0507 104 05216 000 0

122442222

SF 25M12x50 8.8SKM12M8x25 8.8S88m6x24M12x40 8.8SKM12M12x22

(Pos.3-11)ISO 4014

ISO 4762

DIN 7ISO 4017

IN 22b

DrehmomentstützeSkt-SchraubeSperrkantscheibeZyl-SchraubeSicherungsscheibeZyl-StiftSkt-SchraubeSperrkantscheibeEnsat

Torque supportHexagon head cap screwLocking discSocket head screwLocking discPinHexagon head cap screwLocking discEnsat

F-OL-10.9.2.12z1-DE-03.04

43


SH 5 ex

Vertriebspartnersales partner

Tochtergesellschaftsubsidiary

Europe T F E

Austria Steyregg +43 732 641111-0 +43 732 641111-33 [email protected]

France Paris +33 1 39985060 +33 1 34111818 [email protected]

Great Britain Birmingham +44 121 7676414 +44 121 7676490 [email protected]

Italy S. Colombano +39 0185 358391 +39 0185 358219 [email protected]

Netherlands EL Haarlem +31 23 51252-20 +31 23 51252-23 [email protected]

Portugal Lissabon +351 21 44471-61 +351 21 44471-69 [email protected]

Spain Madrid +34 91 484-0865 +34 91 490-5143 [email protected]

Switzerland Däniken +41 62 82513-80 +41 62 82513-81 [email protected]

America/Asia T F E

China Shanghai +86 21 6257 2211 +86 21 6254 1907 [email protected]

India Chennai +91 44 4352-3955 +91 44 4352-3957 [email protected]

Singapore Singapore +65 6271 2220 +65 6377 1555 [email protected]

U.A.E. Dubai +971 4 805-3700 +971 4 805-3701 [email protected]

USA Charleston, SC +1 843 767-1951 +1 843 767-4366 [email protected]

F-BA

-10.

9.2.

12.z1

z21-

e4-0

1.08

A -m

p

www.kranstahl.ruwww.tali-market.ru

www.servis-kran.ruwww.stahlkranes.ru

Россия ООО "КранШталь" 109451, г.Москва, ул. Верхние поля, д.28тел./факс: +7 495 2253788 +7 495 9214517 [email protected]

http://www.servis-kran.ru/

http://stahlkranes.ru/

http://kranstahl.ru/

http://tali-market.ru/

sh explosionsgeschützte seilzüge...

Documents