seventh sunday of easter may 12, 2013 · ascension he entrusted to his disciples the mission of...
TRANSCRIPT
OUR LADY OF LA VANG CATHOLIC CHURCH 288 S Harbor Blvd Santa Ana CA 92704
Phone (714) 775-6200 Fax (714) 775-6226
Website wwwourladyoflavangorg Email parishourladyoflavangorg
Seventh Sunday of Easter
May 12 2013
CLERGY dagger BAN MUIumlC VUIuml dagger CLERO
Rev Joseph Luan Nguyen
Pastor
Rev Bao Thai
Parochial Vicar
MINISTRY OFFICES
VAEcircN PHOOslashNG MUIumlC VUIuml
LAS OFICINAS DEL MINISTERIO
Hilda McLean Office Manager Ext 200
Haucirco P Traagraven Business Manager Ext 212
Hoagraveng Doumlocircng Bulletin Editor
Facility Coordinator Ext 203
Sr Dieatildem Mai Traagraven LHC Religious Education
Giaugraveo Lyugrave Ext 207
Paola Flores Confirmation Theacircm Soumlugravec
Confirmacioacuten Youth 4
Truth RCIA English Ext 208
Mary Bach Giaugraveo Lyugrave Taacircn Tooslashng
714-653-8473
MaryLinhBachgmailcom
Socorro Parrales REP RICA Spanish Ext 206
Minh Nguyen Eucharistic Youth Thieaacuteu Nhi
Thaugravenh Thearing 714-725-8504
Dmlv2010_2011googlegroupscom
Andrew Taacircn Nguyeatilden Troumlocircoslashng Vieaumlt Ngoumlotilde
714-385-7486
vietngulavanggmailcom
MASS SCHEDULE
CHOumlOcircNG TRIgraveNH THAUgraveNH LEAtilde dagger HORARIO DE MISAS
Weekday Masses Leatilde Ngaoslashy Thoumlocircoslashng Misas Diarias
830 AM Thoumlugrave Hai Thoumlugrave Touml Thoumlugrave Saugraveu Tieaacuteng Vieaumlt
830 AM Martes y Jueves Espantildeol
Saturday Masses Leatilde Thoumlugrave Baucircy Misa del Saacutebado
800 AM Tieaacuteng Vieaumlt
600 PM (Vigil) Vietnamese amp English
800 PM (Vigil) Neo-Catechumenal Espantildeol
Sunday Masses Leatilde Chuugravea Nhaaumlt Misas Dominicales
630 AM Tiếng Việt
830 AM Tieaacuteng Vieaumlt
1030 AM Tieaacuteng Vieaumlt
1230 PM Espantildeol
430 PM English - Life Teen
630 PM Tiếng Việt
DEVOTIONS amp CONFESSIONS
GIOcircOslash CHAAgraveU VAOslash GIAUcircI TOAumlI
DEVOCIONES Y CONFESIONES
CONFESSION GIAUcircI TOAumlI CONFESIONES
Thursday Thoumlugrave Naecircm Jueves 900mdash945 AM Trilingual
Saturday Thoumlugrave Baucircy Saacutebado 415mdash500 PM Trilingual
ADORATION GIOcircOslash CHAAgraveU DEVOCIONES
Monday to Friday from 715ammdash815am
Thoumlugrave Hai tocircugravei Thoumlugrave Saugraveu haegraveng Tuaagraven Chaagraveu toumloslash 715-tocircugravei 815 saugraveng
First Friday of the month following Mass
Thoumlugrave Saugraveu ntildeaagraveu thaugraveng sau Thaugravenh Leatilde toumloslash 9ammdash8am thoumlugrave 7
Primer Viernes del mes despueacutes de la Misa
SACRAMENTS
CAUgraveC BIacute TIacuteCH dagger SACRAMENTOS
Please contact the parish office for more information
Xin lieacircn laiumlc vaecircn phooslashng giaugraveo xoumlugrave
Por favor llame a la oficina para maacutes informacioacuten
May 12 2013 Chuugravea Nhaaumlt Thoumlugrave Baucircy Phuiumlc Sinh
Ntildeaugravep Ca
Chuugravea hiearingn trograve Ngoumlocircoslashi laoslash Ntildeaaacuteng toaacutei cao traacircntoaoslashn cootildei ntildeaaacutet
May 12 2013
Quiacute oacircng baoslash vaoslash Anh chograve em thaacircn meaacuten
Nhaacircn dogravep ngaoslashy Leatilde Hieagraven Maatildeu Giaugraveo Xoumlugrave Ntildeoumlugravec Meiuml La Vang xin chaacircn thaoslashnh kiacutenh chuugravec quiacute baoslash meiuml trong Giaugraveo Xoumlugrave moaumlt
ngaoslashy hieagraven maatildeu thaaumlt ntildeaagravey soumlugravec khoucirce tigravenh yeacircu nieagravem vui beacircn caugravec phu quaacircn vaoslash ntildeaoslashn con Giaugraveo xoumlugrave cuotildeng xin caugravem ocircn tocircugravei 120
gia ntildeigravenh ntildeaotilde houmlugravea ntildeougraveng gougravep cho quoacute Vaaumln ntildeoaumlng taoslashi chaugravenh cho giaugraveo xoumlugrave vaoslash giaugraveo phaaumln trong caugravec thaugravenh leatilde Chuugravea Nhaaumlt cuoaacutei
tuaagraven voumloslasha qua vocircugravei soaacute tieagraven houmlugravea hocircn $150000 dollars ntildeaotilde houmlugravea Neaacuteu quiacute vograve choumla houmlugravea ntildeougraveng gougravep cho choumlocircng trigravenh vaaumln ntildeoaumlng
taoslashi chaugravenh giaugraveo xoumlugrave vaoslash giaugraveo phaaumln xin vui looslashng ghi vaoslasho phieaacuteu trong caugravec thaugravenh leatilde tuaagraven naoslashy Neaacuteu quiacute vograve naoslasho ntildeaotilde hoaoslashn taaacutet
vieaumlc ntildeougraveng gougravep cho Tooslasha Nhaoslash Hoagraveng Y Thuaaumln chuugraveng ta ntildeaotilde nhaaumln ntildeoumlocirciumlc taaacutem plague tri aacircn Neaacuteu quiacute vograve choumla nhaaumln ntildeoumlocirciumlc xin
vui looslashng lieacircn laiumlc vocircugravei Vaecircn Phooslashng Giaugraveo Xoumlugrave Baucircng vaoslashng tri aacircn quiacute vograve aacircn nhaacircn ntildeaotilde ntildeougraveng gougravep cho Tooslasha nhaoslash Hoagraveng Y Thuaaumln
seotilde ntildeoumlocirciumlc ntildeaeumlt laagraveu 1 trong nhoumlotildeng ngaoslashy saeacutep tocircugravei Tuaagraven naoslashy chuugraveng ta cuotildeng haacircn hoan ntildeougraven tieaacutep Ntildeoumlugravec Toaringng Giaugravem Muiumlc Pheacircroacirc
Nguyeatilden Vaecircn Toaacutet ntildeeaacuten thaecircm giaugraveo xoumlugrave La Vang hieaumln nay ngaoslashi laoslash Soumlugrave Thaagraven Tooslasha Thaugravenh taiumli Noumlocircugravec Costa Rica Ntildeoumlugravec Toaringng
Pheacircroacirc gheugrave thaecircm ngoumlocircoslashi em cuucirca ngaoslashi thuoaumlc giaugraveo xoumlugrave Ntildeoumlugravec Meiuml La Vang vaoslash daacircng leatilde cho giaugraveo xoumlugrave vaoslasho Leatilde saugraveng Chuugravea nhaaumlt
luugravec 1030 saugraveng
Hoacircm nay chuugraveng ta Moumloslashng Leatilde Chuugravea Gieacircsu leacircn trocircoslashi caugravec baoslashi ntildeoiumlc dieatilden taucirc veagrave vieaumlc Chuugravea veagrave trocircoslashi sau khi ntildeaotilde houmlugravea vocircugravei caugravec
toacircng ntildeoagrave Ngaoslashi seotilde sai Chuugravea Thaugravenh Thaagraven nhouml laoslash soumlugravec maiumlnh toumloslash trocircoslashi treacircn caugravec toacircng ntildeoagrave vaoslash sai caugravec ngaoslashi ntildei laoslashm choumlugraveng nhaacircn cho
Chuugravea cho moiumli daacircn noumlocircugravec Nhoumlng soumliuml leacircn trocircoslashi cuucirca Chuugravea Gieacircsu vaatilden cooslashn ocircucirc vocircugravei chuugraveng ta khi Ngaoslashi houmlugraveardquo Thaagravey seotilde ocircucirc cuoslashng caugravec
con moiumli ngaoslashy cho ntildeeaacuten taaumln theaacute Chuugravea hieaumln dieaumln vocircugravei chuugraveng ta trong moiumli thocircoslashi gian ban cho chuugraveng ta soumlugravec maiumlnh mocircugravei treacircn
ntildeogravea caagraveu soumlugravec maiumlnh cuucirca ChuugraveaThaugravenh Thaagraven
Qua baoslashi ntildeoiumlc cuucirca Leatilde Thaecircng Thieacircn chuugraveng ta cougrave thearing ruugravet ra nhoumlotildeng baoslashi hoiumlc sau ntildeaacircy Chuugraveng ta caagraven trocircucirc neacircn nhoumlotildeng ngoumlocircoslashi rao
giaucircng vaoslash rao truyeagraven Tin Moumloslashng cuucirca Chuugravea Kitoacirc Laoslash ngoumlocircoslashi Coacircng Giaugraveo chuugraveng ta phaucirci laoslash ngoumlocircoslashi rao giaucircng vaoslash rao truyeagraven tin
moumloslashng cuucirca Chuugravea Kitoacirc Soumliuml khaugravec bieaumlt gioumlotildea ngoumlocircoslashi rao giaucircng va oslashrao truyeagraven Chuugraveng ta rao giaucircng vocircugravei locircoslashi Chuugravea nhoumlng chuugraveng
ta soaacuteng vocircugravei ntildeieagraveu chuugraveng ta rao truyeagraven Chuugraveng ta haotildey xin Chuugravea Thaugravenh Thaagraven houmlocircugraveng daatilden ntildeearing chuugraveng ta laoslashm choumlugraveng nhaacircn cho
Chuugravea trong cuoaumlc soaacuteng cuucirca Kitoacirc nhaacircn Chuugraveng ta ntildeaotilde ntildeoumlocirciumlc Chuugravea Gieacircsu daaumly doatilde cho vieaumlc truyeagraven giaugraveo Chuugravea Gieacircsu ntildeaotilde daiumly
chuugraveng ta nhoumlotildeng baoslashi hoiumlc cuucirca nieagravem tin hy voiumlng tigravenh yeacircu soumliuml tha thoumlugrave looslashng khoan dung vaoslash soumliuml coumlugraveu ntildeoauml qua cuoaumlc soaacuteng cuucirca
chuugraveng ta cuoslashng daiumly cho nhoumlotildeng ngoumlocircoslashi khaugravec noumlotildea Chuugraveng ta hoiumlc veagrave cuoaumlc ntildeocircoslashi cuucirca Chuugravea Gieacircsu qua vieaumlc hoiumlc thaugravenh kinh vaoslash
giaugraveo huaaacuten cuucirca giaugraveo hoaumli chuugraveng ta caucircm nghieaumlm ntildeoumlocirciumlc qua vieaumlc caagraveu nguyeaumln caugrave nhaacircn laotildenh nhaaumln caugravec biacute tiacutech vaoslash laoslashm vieaumlc
baugravec augravei Chuugraveng ta cuoslashng chia seucirc cho ngoumlocircoslashi khaugravec qua soumliuml linh oumlugraveng cuucirca Chuugravea Thaugravenh Thaagraven Qua Leatilde Chuugravea Thaecircng Thieacircn
chuugraveng ta voumlocirciumlt qua ntildeoumlocirciumlc nhoumlotildeng lo laeacuteng vaoslash nghi ngocircoslash veagrave ntildeoumlugravec tin cuucirca chuugraveng ta Chuugravea Gieacircsu Kitoacirc ntildeaotilde ntildeoumlocirciumlc thaecircng thieacircn vaoslash
ngoumliuml beacircn houmlotildeu Ntildeoumlugravec Chuugravea Cha Ngaoslashy naoslasho ntildeougrave khi rocircoslashi cuoaumlc ntildeocircoslashi naoslashy chuugraveng ta hy voiumlng cuotildeng seotilde vinh quang vocircugravei Ngaoslashi Haacircn
hoan Chuugravec Moumloslashng quiacute baoslash Ngaoslashy Hieagraven Maatildeu thaaumlt nhieagraveu nieagravem vui vaoslash haiumlnh phuugravec
Thaacircn meaacuten trong Chuugravea Kitoacirc vaoslash Ntildeoumlugravec Meiuml La Vang
Linh Muiumlc Chaugravenh Xoumlugrave Giuse Nguyeatilden Vaecircn Luaacircn
Laugrave Thouml Cha Chaugravenh Xoumlugrave
May 12 2013 Our Lady of La Vang Catholic Church Page 3
THOAcircNG BAUgraveO
XIN CAUgraveM OcircN SOumlIuml YEAcircU THOumlOcircNG CUUcircA QUYUgrave VOgrave
Soaacute tieagraven ntildeougraveng gougravep cho tuaagraven thoumlugrave nhaaacutet cuucirca thaugraveng 5
$10053
Tieagraven thu toumloslash buoaringi gaacircy quotildey Cinco de Mayo $4220
Xin vui looslashng duoslashng phong bigrave Giaugraveo Xoumlugrave ntildeearing ntildeougraveng gougravep
trong Thaugravenh Leatilde Chuugravea Nhaaumlt
Duoslashng phong bigrave nhouml laoslash caugravech thoumlugravec chuugraveng ta ldquogougravei
geugravem nhoumlotildeng mougraven quaoslashrdquo daacircng Chuugravea vaoslash caucircm taiuml Ngaoslashi
trong caugravec Thaugravenh Leatilde
Moumloslashng Ngaoslashy Hieagraven Maatildeu
Chuugravec moumloslashng ngaoslashy Hieagraven Maatildeu ntildeeaacuten taaacutet caucirc nhoumlotildeng ngoumlocircoslashi
meiuml Nguyeaumln xin Chuugravea traucirc coacircng boaumli haaumlu cho nhoumlotildeng hy
sinh maoslash caugravec baoslash ntildeaotilde daoslashnh cho con caugravei vaoslash cho gia ntildeigravenh
Tuaagraven sau seotilde cougrave xin tieagraven laagraven thoumlugrave hai cho caugravec giaugraveo xoumlugrave vaoslash
troumlocircoslashng hoiumlc ntildeang caagraven ntildeeaacuten nhieagraveu soumliuml giuugravep ntildeocircotilde Nhoumlotildeng
giaugraveo xoumlugrave hoaeumlc troumlocircoslashng hoiumlc naoslashy khoacircng cougrave ntildeuucirc khaucirc naecircng veagrave
taoslashi chaugravenh ntildeearing trang traucirci cho nhoumlotildeng muiumlc vuiuml quan troiumlng
vaoslash caagraven thieaacutet nhouml Muiumlc Vuiuml Giocircugravei Treucirc choumlocircng trigravenh giaugraveo
lyugrave hoaeumlc chi phiacute ntildeearing baucirco trigrave vaoslash soumlucirca choumlotildea giaugraveo xoumlugrave Xin
quyugrave vograve roaumlng raotildei ntildeougraveng gougravep ntildeearing chuugraveng ta cougrave thearing cuoslashng
nhau naacircng ntildeocircotilde nhoumlotildeng giaugraveo xoumlugrave vaoslash troumlocircoslashng hoiumlc ntildeang caagraven
ntildeeaacuten soumliuml giuugravep ntildeocircotilde cuucirca chuugraveng ta
Xin tieagraven laagraven thoumlugrave hai
Rao Hoacircn Phoaacutei
Phuoslashng Biacutech Haacircn amp Ntildeinh Shayne
Leatilde coumlocircugravei seotilde ntildeoumlocirciumlc coumlucirc haoslashnh vaoslasho luugravec
2 giocircoslash ngaoslashy 18 thaugraveng 5 2013
Taoslashi Nguyeatilden amp Saeacutec Phaiumlm
Leatilde coumlocircugravei seotilde ntildeoumlocirciumlc coumlucirc haoslashnh vaoslasho luugravec
10 giocircoslash ngaoslashy 18 thaugraveng 5 2013
Trung Huyoslashnh amp Caitlyn Houmlocircng Traagraven
Leatilde coumlocircugravei seotilde ntildeoumlocirciumlc coumlucirc haoslashnh vaoslasho luugravec
10 giocircoslash ngaoslashy 25 thaugraveng 5 2013
Long Nguyeatilden amp Trang Thaiumlch
Leatilde coumlocircugravei seotilde ntildeoumlocirciumlc coumlucirc haoslashnh vaoslasho luugravec
2 giocircoslash ngaoslashy 25 thaugraveng 5 2013
(Neaacuteu ai bieaacutet nhoumlotildeng ntildeoacirci naoslashy cougrave ngaecircn trocircucirc ntildeearing tieaacuten
ntildeeaacuten hoacircn nhaacircn xin lieacircn laiumlc vocircugravei cha Chaugravenh Xoumlugrave)
Xin oaacuteng lon
Giaugraveo Xoumlugrave seotilde tieaacutep tuiumlc nhaaumln oaacuteng lon
chai nhoumliumla vaoslash thuucircy tinh ntildeearing recycle gaacircy
quyotilde cho giaugraveo xoumlugrave Khi mang ntildeeaacuten giaugraveo
xoumlugrave xin quyugrave vograve ntildeearing oaacuteng lon trong bogravech
vaoslash boucirc vaoslasho nhaoslash recycle beacircn phiacutea patio
cuucirca nhaoslash thocircoslash Neaacuteu coumlucirca khougravea xin quiacute
vograve coumlugrave ntildeearing oaacuteng lon troumlocircugravec coumlucirca nhaoslash recycle hoaeumlc neugravem vaoslasho
beacircn trong Xin chaacircn thaoslashnh caucircm ocircn
Sau caugravec Thaugravenh Leatilde tuaagraven naoslashy giaugraveo xoumlugrave
cougrave baugraven hoa caeacutem sauumln raaacutet ntildeeiumlp Xin ntildeoumloslashng
queacircn gheugrave qua haoslashng hoa ntildeearing mua cho
meiuml cuucirca migravenh nhoumlotildeng caoslashnh hoa thaaumlt ntildeeiumlp
vaoslash ntildeoagraveng thocircoslashi giuugravep gaacircy quyotilde cho giaugraveo
xoumlugrave
Hoa cho Ngaoslashy Hieagraven Maatildeu
May 12 2013 Seventh Sunday of Easter
THANK YOU FOR YOUR GENEROSITY
Collection for the first week of May
$10053
Cinco de Mayo Fundraising Event $4220
Please use envelopes as
an act of thanksgiving to the Lord
Responsorial Psalm
The Lord is king the most high over all the earth
May 12 2013
Dear Parishioners of Our Lady of La Vang Church
On this Motherrsquos Day weekend we wish all the mothers of our parish a joyful and peaceful day May God through
the intercession of Our Lady of La Vang bestow upon the all the mothers with Godrsquos love peace and wisdom We
also want to express our special thanks to 120 families who have pledged on the Capital Campaign last weekendrsquos
masses with the amount pledged over $ 150000 dollars If you have not pledge please take a pink card and pledge
as soon as you can If you have completed your pledge with the Cardinal Thuan Pastoral Center you should re-
ceive your recognition plaque If you have not received it please come to the Parish office to ask for yours This
weekend we also welcome a special guest Archbishop Peter Tot Van Nguyen - Pronuncio Apostolate from the
Republic of Costa Rica He visits his sister who is a parishioner of our parish
Today we celebrate the Feast of Ascension Jesus ascended into his heavenly glory after he had promised to send
the Holy Spirit as the source of heavenly power for his disciples and commanded them to bear witness to him
through their lives and preaching throughout the world But the ascended Jesus still with us because of His Prom-
ise ldquoI am with you always yes to the end of timerdquo He is with us at all times and in all places releasing a new en-
ergy upon the earth the energy of the Holy Spirit
Todayrsquos Gospel tells us that with his return to the Father Jesus completes his mission on earth But just before his
Ascension he entrusted to his disciples the mission of preaching the good news and evangelizing the whole world
by witnessing to Him through their lives In the descriptions of Christ after his resurrection we are given a hint
what life will be like in heaven But it is in his Ascension that we see him entering fully into the life and glory of
God The prospect of sharing that glory should be the driving force of our lives
Todayrsquos feast reminds us that we need to be proclaimers and evangelizers To be a Christian is to be proclaimer
and an evangelizer There is a difference between preaching and proclaiming We preach with words but we pro-
claim with our lives Let us ask the guidance of the Spirit of God to bear witness to Jesus by our transparent Chris-
tian lives We have a teaching mission Jesus taught us lessons of faith hope love hope forgives mercy and sal-
vation by his live and preaching and gave us the same mission to teach others Happy Motherrsquos Day Feliz Dias de
Madres
Your humble servant in Jesus and Our Lady of La Vang
Reverend Joseph Luan Nguyen- Pastor of Our Lady of La Vang
Pastorrsquos Corner
Paacutegina 5 12 de Mayo del 2013
GRACIAS POR SU GENEROSIDAD
Colecta de la 1ra Semana del Mayo
$10053
Cinco de Mayo $4220
Por favor use sus sobres dominicales como accioacuten de
gracias al Sentildeor
Salmo Responsorial
Entre voces de jubilo Dios asciende a su trono Aleluya
Mayo 12 2013
Queridos Feligreses de Nuestra Senora de La Vang
Este fin de semana es el Diacutea de la Madre queremos felicitar a todas las madres de nuestra parroquia que tengan un diacutea
pleno de paz y alegriacutea Que Dios por intercesioacuten de Nuestra Sentildeora de La Vang otorgue a todas las madres su amor
paz y sabiduriacutea Tambieacuten queremos expresar nuestro especial agradecimiento a 120 familias que han contribuido en la
Campantildea Diocesana en las misas del fin de semana con la promesa de maacutes de $ 150 000 doacutelares Si usted no tiene su
compromiso por favor tome una tarjeta de color rosa y haga su promesa tan pronto como le sea posible Si ha finaliza-
do su compromiso con el Centro Pastoral Cardenal Thuan usted debe recibir su placa de reconocimiento Si usted no lo
ha recibido por favor pase a la oficina de la parroquia para pedir el suyo Este fin de semana daremos la bienvenida al
Arzobispo Peter Nguyen Van Tot - Nuncio Apostoacutelico de la Repuacuteblica de Costa Rica Eacutel estaacute visitando a su hermana
que es un feligreacutes de nuestra parroquia
Hoy celebramos la fiesta de la Ascensioacuten del Sentildeor Jesuacutes ascendioacute al cielo despueacutes de haber prometido enviar al Espiacute-
ritu Santo como la fuente de poder celestial para sus disciacutepulos y les dio instrucciones para dar testimonio de Eacutel a traveacutes
de su vida y predicacioacuten por todo el mundo Pero Jesuacutes sigue con nosotros debido a Su promesa Yo estareacute con voso-
tros todos los diacuteas hasta el fin de los tiempos Eacutel estaacute con nosotros en todo momento y en todo lugar la liberando una
nueva energiacutea en la tierra que es la energiacutea del Espiacuteritu Santo
El Evangelio de hoy nos dice que con su retorno al Padre Jesuacutes termina su misioacuten en la tierra Pero justo antes de su
Ascensioacuten confioacute a sus disciacutepulos la misioacuten de predicar la Buena Nueva y evangelizar el mundo entero dando testimo-
nio de Eacutel a traveacutes de sus vidas En las apariciones de Cristo despueacutes de su resurreccioacuten se nos da una pista de lo que
seraacute la vida en el cielo Pero es en su Ascensioacuten en donde lo vemos entrar de lleno a la gloria de Dios La posibilidad de
compartir esa gloria debe ser la fuerza impulsora de nuestras vidas
La fiesta de hoy nos recuerda que debemos ser anunciadores y evangelizadores Ser cristiano es ser anunciador y un
evangelizador Hay una diferencia entre predicar y proclamar Nosotros predicamos con palabras y proclamamos con
nuestras vidas Pidamos la guiacutea del Espiacuteritu de Dios para dar testimonio de Jesuacutes con una vida transparente y cristiana
Nosotros tenemos la misioacuten de ensentildear Jesuacutes nos ensentildea lecciones de fe esperanza amor perdoacuten misericordia y sal-
vacioacuten y nos dio la misma misioacuten a nosotros Feliz Diacutea de la Madre Happy Motherrsquos Dayhellip
Su humilde servidor en Jesuacutes y Nuestra Sentildeora de La Vang
Reverendo Joseph Luan Nguyen -Paacuterroco de Nuestra Sentildeora de La Vang
Notas del Paacuterroco
May 5 2013 Our Lady of La Vang Catholic Church Page 6
ANNOUNCEMENTS NOTICIAS
Hermandad Mexicana
After all masses this Sunday our parish will have
bouquet of flowers for sale It will be a perfect gift to
all mothers Please support our parish
Motherrsquos Day Flower Sale
Nuestra Parroquia tendraacute hermosos arreglos florales
para la venta No se olvide de comprar una para su
amada Madre asiacute mismo estaraacute ayudando a nuestra
parroquia a recaudar fondos
Feliz Diacutea de la Madre
El corazoacuten de una madre es una bella expresioacuten del
amor eterno de Dios Feliacutez Diacutea de la Madre
Happy Motherrsquos Day
A motherrsquos heart is a beautiful expression of Godrsquos
everlasting love Happy Motherrsquos Day
La Hermandad Mexicana estaraacute aquiacute en la Parroquia
el diacutea Saacutebado 18 de Mayo de 9am a 11am para dar in-
formacioacuten sobre inmigracioacuten estaraacuten en los salones
del Centro Pastoral
Venta de Flores para del Diacutea de la Madre
Second Collection
Next weekend we will have a second collection for
Parishes and Schools In Need This collection is for
the purpose of assisting parishes and schools in the
Diocese of Orange that exhibit ongoing needs that can-
not be paid for by their ordinary income By partici-
pating in the Parishes and Schools in Need Collection
all people of the Diocese of Orange are helping one
another support the necessary ministries and works of
our parishes and schools that struggle financially
Thank you for your generosity
Recycling
Our parish will continue to receive
cans glass bottle and recycling
goods to fundraise for our parish
Please bring your recycling goods to
the recycling storage house by the
patio Please place your recycling goods in bags and
put in front of the recycling house or toss them over so
they can be inside the storage Thank you for your do-
nation
Reciclaje
Nuestra Parroquia continua recibien-
do botes de sodas botellas de vidrios
y todos los botes que se puedan reci-
clar Favor de traerlos en bolsas y
ponerlos en el aacuterea de Reciclaje Gra-
cias por su donacioacuten
Segunda Colecta
La proacutexima semana vamos a tener una segunda colec-
ta para las Iglesias y Escuelas Necesitadas Por favor
sea generoso
Capital Campaign Vaaumln Ntildeoaumlng Gaacircy Quyotilde Campantildea Diocesana
For Christ Forever Toacircn Vinh Chuugravea Kitoacirc Muoacircn Ntildeocircoslashi Para Cristo Siempre
Progress Report as of 5913 - Tieaacuten Triearingn cho ntildeeaacuten ngaoslashy 952013 - Informe de 5913
Goal
Chaelig Tieacircu
Nuestra Meta
Number of Pledges
Soaacute gia ntildeigravenh ntildeaotilde houmlugravea
Nuacutemero de Promesas
Total Pledges
Toaringng soaacute tieagraven houmlugravea ntildeougraveng gougravep
Promesa Total
Total Actual Payment
Toaringng soaacute tieagraven ntildeaotilde ntildeougraveng
Total Actual de Pagos
$6000000 107 $175010 $5659
Thank you to all who have prayerfully and generously made a pledge in support of our church
Xin caugravem ocircn taaacutet caucirc quyugrave vograve ntildeaotilde houmlugravea ntildeougraveng gougravep cho quyotilde muiumlc vuiuml trong tinh thaagraven quaucircng ntildeaiumli vaoslash caagraveu nguyeaumln
Gracias a todos los que apoyaron en oracioacuten y generosamente he hicieron su promesa a nuestra parroquia
Anh Chograve Haoslash
Anh Luong
Anh Thu Pham
Anna T Nguyen
Anthony Vu
Chi Le
Chinh Van Phan
Cuong Nguyen
Daniel Nguyen
Dinh Loc
Dino Pham
Ntildeoatilde Nhai
Do Theresa amp Truong
Dung
Don Nguyen
Dung
Eliza Nguyen
Elizabeth Nguyen
Faustina Cam Nguyen
Gia Ntildeigravenh Trieagraveu-Hanh
Hai Le
Hai Quang Vu
Hanh Nguyen
Henry Phan Le
Hiep Tran
Hieu Chi Dao
Hoa T Le
Hoaaoslashng Ntildeigravenh An
Hung Nguyen
Hung Tran amp Gam
Nguyen
Huong Nguyen
Huyoslashnh David
Jacklynn Nguyen
James Nguyen
Joseph Nguyen
Julie Nguyeatilden
Kevin Hoang Nguyen
Khanh T Nguyen
Kim Chung Duong
Kim Thanh Pham
Lam Cong Nguyen
LanAnh Thi Nguyen
Leacirc Hoagraveng Thograve Traacircn
Liem amp Tammy Ngu-
yen
Linh Vu
Loan Anderson
Long Hoang
Louise Hiep Duong
Luu Ngoiumlc Lieatildeu
Lynn My Dang
Michael amp Ayami
Nguyen
Michael amp Kim
Nguyen
Minh Nguyen
Minh The Vu
Ntildeaaeumlng Vaecircn Ntildeoacircng
Ntildeaeumlng James amp Kim
Lieacircn Phaiumlm
Nga Vu
Ngoacirc Nhocircn
Nguyeatilden Hoaoslashng Yeaacuten
Nguyeatilden Houmluotilde
Nguyeatilden Thograve Nhaoslashn
Nguyeeatilden Thograve Hocirciumli
Nhan Ta
Nhut Nguyen
Ntildeoatilde Anh Tuoslashng amp
Nguyeatilden Thograve Sen
Ntildeoatilde Thograve Quyeacircn
Oanh Ntildeoatilde
Pauline P Do
Phaaiumlm Thoa
Phaiumlm Trung
Phat Xuan Le
Phong Tran
Phu Mai
Quynh amp Chi
Raymond Nguyen
Steven Lai amp Thuy
Truong Nguyen
Thao Nguyen amp Paul
Pham
That Nguyen
Thinh Duc Mai
Thomas Nguyen
Thu Loan T Vo
Thu Pham
ThuVan Tran
Thuy
Thuy Tran
Tieaacuten
Tiffany Hanh Tran
Toan Nguyen
Toacircn Noumlotilde Yeaacuten Nhouml
Traaagraven Lieacircn Houmlocircng
Traagraven Minh Thaugravei
Traagraven Thanh Triacute
Traagraven Vaaecircn Thuaaumln amp Kieagraveu
Thanh Houmlocircng
Traagraven Vaecircn Hieaumlu
Traagraven Xuaacircn amp Leacirc Chung
Tran Nguyen
Tran Thuy Phuong
Trang Nguyen
Trung Phan
Tuyeaacuten Traagraven
Tuyen Pham
Van Lang Nguyen
Vicki Dang amp Thomas Le
Vincent Nguyen
Vo Van Vy amp Nguyeatilden Thograve
Dieaumlu
Vootilde Thaacircn
Vuotilde Thograve Haucirci
Xuan Nguyen
BC Advance
Auto Repair Chuyecircn sửa điện đegraven check
engine maacutey hộp số timing belt etc
Se Habla Espantildeol
Reparacioacuten de Autos
308 N Harbor Blvd B Santa Ana CA 92703
714-554-8290
DẠY LAacuteI XE
CẤP TỐC amp BẢO ĐẢM Kinh nghiệm trecircn 30 năm dạy
laacutei xe tại California
Tận tacircm uy tiacuten vui vẻ Học phiacute
nhẹ nhagraveng Đưa đoacuten an toagraven
HLV giảng dạy thocircng thạo 2
ngocircn ngữ VIỆT-MỸ
BẢO ĐẢM Huấn luyện đuacuteng
LUẬT DMV đogravei hỏi trong thời
gian CẤP TỐC nhất
CHUacute KỲ 714-797-1144
TOBIA CASKET amp FUNERAL Chuugraveng toacirci lo toumloslash A-Z caugravec dogravech vuiuml haaumlu soumliuml Showroom locircugraven troumlng baoslashy nhieagraveu maeumlt haoslashng
veagrave haaumlu soumliuml quan taoslashi moauml bia kim toacutenh saugravech
kinh quaagraven augraveo tang Vaecircn phooslashng cougrave nhieagraveu phaagraven moauml caagraven sang laiumli
714-894-3723
wwwtobiacasketcom License FD-59 CEM Broker 1163 Baucirco hieatildem OG 94331
Thiecircm Nguyễn
For advertisement please call our
parish office
714-775-6200
Direct Cremation $595 + cremation fee
License 686131
Residential Commercial
Sales Service Installation
AIR CONDITIONING amp HEATING (CENTRAL)
REFRIGERATORS amp FREEZERS WALK-IN
COOLER ICE MAKER RESTAURANT
EQUIPMENTS SUPERMARKET
LIQUOR STORE
Cuong Nguyen (24 hrs)
Cell (714) 345-8808
Bus (714) 530-4957
10592 Claussen St Garden Grove CA 92840
Pro Refrigeration
For advertising please contact our
parish office
714-775-6200
Di Truugrave Tai Naiumln Xe Coauml Chuugravec thouml vaoslash Living Trust
Thaoslashnh Laaumlp Coacircng Ty Higravenh Soumliuml Tai Naiumln Lao Ntildeoaumlng
1(714) 839-7818
14541 Brookhurst St Ste B10
Westminster CA 92683
Immigracioacuten Dantildeos Personales Testamentos y Fideiconmiso
Delitos Comapesecion al Trabajodor
$2 OFF WITH PURCHASE OF $6 OR MORE
ONE COUPON PER CUSTOMER EXPIRES June 16 2013
(714)839-5443
776 S HARBOR BLVD SANTA ANA CA 92704
(CORNER OF MCFADDEN AND HARBOR
NEXT TO NORTHGATE MARKET)
SUPER SAVERS DISCOUNT STORE
LAW OFFICES OF PHO VAN PHAM
NHAOslash QUAOslashN ABC
Chuyeacircn choacircn caaacutet hoaucirc vaoslash thuyucirc taugraveng
Cung caaacutep quan taoslashi kim toacutenh moauml bia huotilde tro hoa
tang
Giaugrave caucirc nheiuml nhaoslashng phuiumlc vuiuml theo nghi leatilde caugravec toacircn giaugraveo
Nhaaumln chuyearingn thi haoslashi ntildei khaeacutep nocirci treacircn theaacute giocircugravei
Ntildeogravea ntildeiearingm thuaaumln locirciumli phuiumlc vuiuml chu ntildeaugraveo taaumln taacircm uy tiacuten
714-899-0505 - 2424 ANH ĐAgraveO
7619 Westminster Blvd Westminster CA 92683
FD 1723
Caagraven quaucircng caugraveo xin
lieacircn laiumlc vaecircn phooslashng
giaugraveo xoumlugrave
714-775-6200
Caagraven quaucircng caugraveo xin
lieacircn laiumlc vaecircn phooslashng
giaugraveo xoumlugrave
714-775-6200
PHOcircUcirc HAI 16086 Harbor Blvd
Fountain Valley
CA 92704
714-531-5200
Giaugrave phaucirci chaecircng
tieaacutep ntildeougraven noagraveng haaumlu
Precios razonables y muy buena atencioacuten
Khai Troumlocircng Gran Apertura
Ntildeaeumlc bieaumlt thaugraveng Touml
Free soda noumlocircugravec chanh daacircy vaoslash nhieagraveu thoumlugrave khaugravec
Caugravec loaiumli phocircucirc $595
Cocircm Gaoslash Noumlocircugraveng $695
Cocircm Xoumlocircoslashng Ntildeaiumli Haoslashn $725
(cooslashn nhieagraveu mougraven migrave xaoslasho khaugravec)
Especial para Abril
Soda gratis passion fruit y otros maacutes
PHO Vietnamese noodles $595
Pollo asado con arroz $695
Korean BBQ con arroz $725
Caagraven quaucircng caugraveo xin
lieacircn laiumlc vaecircn phooslashng
giaugraveo xoumlugrave
714-775-6200
For advertising please contact our
parish office
714-775-6200
For advertising please contact our
parish office
714-775-6200
May 12 2013 Chuugravea Nhaaumlt Thoumlugrave Baucircy Phuiumlc Sinh
Ntildeaugravep Ca
Chuugravea hiearingn trograve Ngoumlocircoslashi laoslash Ntildeaaacuteng toaacutei cao traacircntoaoslashn cootildei ntildeaaacutet
May 12 2013
Quiacute oacircng baoslash vaoslash Anh chograve em thaacircn meaacuten
Nhaacircn dogravep ngaoslashy Leatilde Hieagraven Maatildeu Giaugraveo Xoumlugrave Ntildeoumlugravec Meiuml La Vang xin chaacircn thaoslashnh kiacutenh chuugravec quiacute baoslash meiuml trong Giaugraveo Xoumlugrave moaumlt
ngaoslashy hieagraven maatildeu thaaumlt ntildeaagravey soumlugravec khoucirce tigravenh yeacircu nieagravem vui beacircn caugravec phu quaacircn vaoslash ntildeaoslashn con Giaugraveo xoumlugrave cuotildeng xin caugravem ocircn tocircugravei 120
gia ntildeigravenh ntildeaotilde houmlugravea ntildeougraveng gougravep cho quoacute Vaaumln ntildeoaumlng taoslashi chaugravenh cho giaugraveo xoumlugrave vaoslash giaugraveo phaaumln trong caugravec thaugravenh leatilde Chuugravea Nhaaumlt cuoaacutei
tuaagraven voumloslasha qua vocircugravei soaacute tieagraven houmlugravea hocircn $150000 dollars ntildeaotilde houmlugravea Neaacuteu quiacute vograve choumla houmlugravea ntildeougraveng gougravep cho choumlocircng trigravenh vaaumln ntildeoaumlng
taoslashi chaugravenh giaugraveo xoumlugrave vaoslash giaugraveo phaaumln xin vui looslashng ghi vaoslasho phieaacuteu trong caugravec thaugravenh leatilde tuaagraven naoslashy Neaacuteu quiacute vograve naoslasho ntildeaotilde hoaoslashn taaacutet
vieaumlc ntildeougraveng gougravep cho Tooslasha Nhaoslash Hoagraveng Y Thuaaumln chuugraveng ta ntildeaotilde nhaaumln ntildeoumlocirciumlc taaacutem plague tri aacircn Neaacuteu quiacute vograve choumla nhaaumln ntildeoumlocirciumlc xin
vui looslashng lieacircn laiumlc vocircugravei Vaecircn Phooslashng Giaugraveo Xoumlugrave Baucircng vaoslashng tri aacircn quiacute vograve aacircn nhaacircn ntildeaotilde ntildeougraveng gougravep cho Tooslasha nhaoslash Hoagraveng Y Thuaaumln
seotilde ntildeoumlocirciumlc ntildeaeumlt laagraveu 1 trong nhoumlotildeng ngaoslashy saeacutep tocircugravei Tuaagraven naoslashy chuugraveng ta cuotildeng haacircn hoan ntildeougraven tieaacutep Ntildeoumlugravec Toaringng Giaugravem Muiumlc Pheacircroacirc
Nguyeatilden Vaecircn Toaacutet ntildeeaacuten thaecircm giaugraveo xoumlugrave La Vang hieaumln nay ngaoslashi laoslash Soumlugrave Thaagraven Tooslasha Thaugravenh taiumli Noumlocircugravec Costa Rica Ntildeoumlugravec Toaringng
Pheacircroacirc gheugrave thaecircm ngoumlocircoslashi em cuucirca ngaoslashi thuoaumlc giaugraveo xoumlugrave Ntildeoumlugravec Meiuml La Vang vaoslash daacircng leatilde cho giaugraveo xoumlugrave vaoslasho Leatilde saugraveng Chuugravea nhaaumlt
luugravec 1030 saugraveng
Hoacircm nay chuugraveng ta Moumloslashng Leatilde Chuugravea Gieacircsu leacircn trocircoslashi caugravec baoslashi ntildeoiumlc dieatilden taucirc veagrave vieaumlc Chuugravea veagrave trocircoslashi sau khi ntildeaotilde houmlugravea vocircugravei caugravec
toacircng ntildeoagrave Ngaoslashi seotilde sai Chuugravea Thaugravenh Thaagraven nhouml laoslash soumlugravec maiumlnh toumloslash trocircoslashi treacircn caugravec toacircng ntildeoagrave vaoslash sai caugravec ngaoslashi ntildei laoslashm choumlugraveng nhaacircn cho
Chuugravea cho moiumli daacircn noumlocircugravec Nhoumlng soumliuml leacircn trocircoslashi cuucirca Chuugravea Gieacircsu vaatilden cooslashn ocircucirc vocircugravei chuugraveng ta khi Ngaoslashi houmlugraveardquo Thaagravey seotilde ocircucirc cuoslashng caugravec
con moiumli ngaoslashy cho ntildeeaacuten taaumln theaacute Chuugravea hieaumln dieaumln vocircugravei chuugraveng ta trong moiumli thocircoslashi gian ban cho chuugraveng ta soumlugravec maiumlnh mocircugravei treacircn
ntildeogravea caagraveu soumlugravec maiumlnh cuucirca ChuugraveaThaugravenh Thaagraven
Qua baoslashi ntildeoiumlc cuucirca Leatilde Thaecircng Thieacircn chuugraveng ta cougrave thearing ruugravet ra nhoumlotildeng baoslashi hoiumlc sau ntildeaacircy Chuugraveng ta caagraven trocircucirc neacircn nhoumlotildeng ngoumlocircoslashi rao
giaucircng vaoslash rao truyeagraven Tin Moumloslashng cuucirca Chuugravea Kitoacirc Laoslash ngoumlocircoslashi Coacircng Giaugraveo chuugraveng ta phaucirci laoslash ngoumlocircoslashi rao giaucircng vaoslash rao truyeagraven tin
moumloslashng cuucirca Chuugravea Kitoacirc Soumliuml khaugravec bieaumlt gioumlotildea ngoumlocircoslashi rao giaucircng va oslashrao truyeagraven Chuugraveng ta rao giaucircng vocircugravei locircoslashi Chuugravea nhoumlng chuugraveng
ta soaacuteng vocircugravei ntildeieagraveu chuugraveng ta rao truyeagraven Chuugraveng ta haotildey xin Chuugravea Thaugravenh Thaagraven houmlocircugraveng daatilden ntildeearing chuugraveng ta laoslashm choumlugraveng nhaacircn cho
Chuugravea trong cuoaumlc soaacuteng cuucirca Kitoacirc nhaacircn Chuugraveng ta ntildeaotilde ntildeoumlocirciumlc Chuugravea Gieacircsu daaumly doatilde cho vieaumlc truyeagraven giaugraveo Chuugravea Gieacircsu ntildeaotilde daiumly
chuugraveng ta nhoumlotildeng baoslashi hoiumlc cuucirca nieagravem tin hy voiumlng tigravenh yeacircu soumliuml tha thoumlugrave looslashng khoan dung vaoslash soumliuml coumlugraveu ntildeoauml qua cuoaumlc soaacuteng cuucirca
chuugraveng ta cuoslashng daiumly cho nhoumlotildeng ngoumlocircoslashi khaugravec noumlotildea Chuugraveng ta hoiumlc veagrave cuoaumlc ntildeocircoslashi cuucirca Chuugravea Gieacircsu qua vieaumlc hoiumlc thaugravenh kinh vaoslash
giaugraveo huaaacuten cuucirca giaugraveo hoaumli chuugraveng ta caucircm nghieaumlm ntildeoumlocirciumlc qua vieaumlc caagraveu nguyeaumln caugrave nhaacircn laotildenh nhaaumln caugravec biacute tiacutech vaoslash laoslashm vieaumlc
baugravec augravei Chuugraveng ta cuoslashng chia seucirc cho ngoumlocircoslashi khaugravec qua soumliuml linh oumlugraveng cuucirca Chuugravea Thaugravenh Thaagraven Qua Leatilde Chuugravea Thaecircng Thieacircn
chuugraveng ta voumlocirciumlt qua ntildeoumlocirciumlc nhoumlotildeng lo laeacuteng vaoslash nghi ngocircoslash veagrave ntildeoumlugravec tin cuucirca chuugraveng ta Chuugravea Gieacircsu Kitoacirc ntildeaotilde ntildeoumlocirciumlc thaecircng thieacircn vaoslash
ngoumliuml beacircn houmlotildeu Ntildeoumlugravec Chuugravea Cha Ngaoslashy naoslasho ntildeougrave khi rocircoslashi cuoaumlc ntildeocircoslashi naoslashy chuugraveng ta hy voiumlng cuotildeng seotilde vinh quang vocircugravei Ngaoslashi Haacircn
hoan Chuugravec Moumloslashng quiacute baoslash Ngaoslashy Hieagraven Maatildeu thaaumlt nhieagraveu nieagravem vui vaoslash haiumlnh phuugravec
Thaacircn meaacuten trong Chuugravea Kitoacirc vaoslash Ntildeoumlugravec Meiuml La Vang
Linh Muiumlc Chaugravenh Xoumlugrave Giuse Nguyeatilden Vaecircn Luaacircn
Laugrave Thouml Cha Chaugravenh Xoumlugrave
May 12 2013 Our Lady of La Vang Catholic Church Page 3
THOAcircNG BAUgraveO
XIN CAUgraveM OcircN SOumlIuml YEAcircU THOumlOcircNG CUUcircA QUYUgrave VOgrave
Soaacute tieagraven ntildeougraveng gougravep cho tuaagraven thoumlugrave nhaaacutet cuucirca thaugraveng 5
$10053
Tieagraven thu toumloslash buoaringi gaacircy quotildey Cinco de Mayo $4220
Xin vui looslashng duoslashng phong bigrave Giaugraveo Xoumlugrave ntildeearing ntildeougraveng gougravep
trong Thaugravenh Leatilde Chuugravea Nhaaumlt
Duoslashng phong bigrave nhouml laoslash caugravech thoumlugravec chuugraveng ta ldquogougravei
geugravem nhoumlotildeng mougraven quaoslashrdquo daacircng Chuugravea vaoslash caucircm taiuml Ngaoslashi
trong caugravec Thaugravenh Leatilde
Moumloslashng Ngaoslashy Hieagraven Maatildeu
Chuugravec moumloslashng ngaoslashy Hieagraven Maatildeu ntildeeaacuten taaacutet caucirc nhoumlotildeng ngoumlocircoslashi
meiuml Nguyeaumln xin Chuugravea traucirc coacircng boaumli haaumlu cho nhoumlotildeng hy
sinh maoslash caugravec baoslash ntildeaotilde daoslashnh cho con caugravei vaoslash cho gia ntildeigravenh
Tuaagraven sau seotilde cougrave xin tieagraven laagraven thoumlugrave hai cho caugravec giaugraveo xoumlugrave vaoslash
troumlocircoslashng hoiumlc ntildeang caagraven ntildeeaacuten nhieagraveu soumliuml giuugravep ntildeocircotilde Nhoumlotildeng
giaugraveo xoumlugrave hoaeumlc troumlocircoslashng hoiumlc naoslashy khoacircng cougrave ntildeuucirc khaucirc naecircng veagrave
taoslashi chaugravenh ntildeearing trang traucirci cho nhoumlotildeng muiumlc vuiuml quan troiumlng
vaoslash caagraven thieaacutet nhouml Muiumlc Vuiuml Giocircugravei Treucirc choumlocircng trigravenh giaugraveo
lyugrave hoaeumlc chi phiacute ntildeearing baucirco trigrave vaoslash soumlucirca choumlotildea giaugraveo xoumlugrave Xin
quyugrave vograve roaumlng raotildei ntildeougraveng gougravep ntildeearing chuugraveng ta cougrave thearing cuoslashng
nhau naacircng ntildeocircotilde nhoumlotildeng giaugraveo xoumlugrave vaoslash troumlocircoslashng hoiumlc ntildeang caagraven
ntildeeaacuten soumliuml giuugravep ntildeocircotilde cuucirca chuugraveng ta
Xin tieagraven laagraven thoumlugrave hai
Rao Hoacircn Phoaacutei
Phuoslashng Biacutech Haacircn amp Ntildeinh Shayne
Leatilde coumlocircugravei seotilde ntildeoumlocirciumlc coumlucirc haoslashnh vaoslasho luugravec
2 giocircoslash ngaoslashy 18 thaugraveng 5 2013
Taoslashi Nguyeatilden amp Saeacutec Phaiumlm
Leatilde coumlocircugravei seotilde ntildeoumlocirciumlc coumlucirc haoslashnh vaoslasho luugravec
10 giocircoslash ngaoslashy 18 thaugraveng 5 2013
Trung Huyoslashnh amp Caitlyn Houmlocircng Traagraven
Leatilde coumlocircugravei seotilde ntildeoumlocirciumlc coumlucirc haoslashnh vaoslasho luugravec
10 giocircoslash ngaoslashy 25 thaugraveng 5 2013
Long Nguyeatilden amp Trang Thaiumlch
Leatilde coumlocircugravei seotilde ntildeoumlocirciumlc coumlucirc haoslashnh vaoslasho luugravec
2 giocircoslash ngaoslashy 25 thaugraveng 5 2013
(Neaacuteu ai bieaacutet nhoumlotildeng ntildeoacirci naoslashy cougrave ngaecircn trocircucirc ntildeearing tieaacuten
ntildeeaacuten hoacircn nhaacircn xin lieacircn laiumlc vocircugravei cha Chaugravenh Xoumlugrave)
Xin oaacuteng lon
Giaugraveo Xoumlugrave seotilde tieaacutep tuiumlc nhaaumln oaacuteng lon
chai nhoumliumla vaoslash thuucircy tinh ntildeearing recycle gaacircy
quyotilde cho giaugraveo xoumlugrave Khi mang ntildeeaacuten giaugraveo
xoumlugrave xin quyugrave vograve ntildeearing oaacuteng lon trong bogravech
vaoslash boucirc vaoslasho nhaoslash recycle beacircn phiacutea patio
cuucirca nhaoslash thocircoslash Neaacuteu coumlucirca khougravea xin quiacute
vograve coumlugrave ntildeearing oaacuteng lon troumlocircugravec coumlucirca nhaoslash recycle hoaeumlc neugravem vaoslasho
beacircn trong Xin chaacircn thaoslashnh caucircm ocircn
Sau caugravec Thaugravenh Leatilde tuaagraven naoslashy giaugraveo xoumlugrave
cougrave baugraven hoa caeacutem sauumln raaacutet ntildeeiumlp Xin ntildeoumloslashng
queacircn gheugrave qua haoslashng hoa ntildeearing mua cho
meiuml cuucirca migravenh nhoumlotildeng caoslashnh hoa thaaumlt ntildeeiumlp
vaoslash ntildeoagraveng thocircoslashi giuugravep gaacircy quyotilde cho giaugraveo
xoumlugrave
Hoa cho Ngaoslashy Hieagraven Maatildeu
May 12 2013 Seventh Sunday of Easter
THANK YOU FOR YOUR GENEROSITY
Collection for the first week of May
$10053
Cinco de Mayo Fundraising Event $4220
Please use envelopes as
an act of thanksgiving to the Lord
Responsorial Psalm
The Lord is king the most high over all the earth
May 12 2013
Dear Parishioners of Our Lady of La Vang Church
On this Motherrsquos Day weekend we wish all the mothers of our parish a joyful and peaceful day May God through
the intercession of Our Lady of La Vang bestow upon the all the mothers with Godrsquos love peace and wisdom We
also want to express our special thanks to 120 families who have pledged on the Capital Campaign last weekendrsquos
masses with the amount pledged over $ 150000 dollars If you have not pledge please take a pink card and pledge
as soon as you can If you have completed your pledge with the Cardinal Thuan Pastoral Center you should re-
ceive your recognition plaque If you have not received it please come to the Parish office to ask for yours This
weekend we also welcome a special guest Archbishop Peter Tot Van Nguyen - Pronuncio Apostolate from the
Republic of Costa Rica He visits his sister who is a parishioner of our parish
Today we celebrate the Feast of Ascension Jesus ascended into his heavenly glory after he had promised to send
the Holy Spirit as the source of heavenly power for his disciples and commanded them to bear witness to him
through their lives and preaching throughout the world But the ascended Jesus still with us because of His Prom-
ise ldquoI am with you always yes to the end of timerdquo He is with us at all times and in all places releasing a new en-
ergy upon the earth the energy of the Holy Spirit
Todayrsquos Gospel tells us that with his return to the Father Jesus completes his mission on earth But just before his
Ascension he entrusted to his disciples the mission of preaching the good news and evangelizing the whole world
by witnessing to Him through their lives In the descriptions of Christ after his resurrection we are given a hint
what life will be like in heaven But it is in his Ascension that we see him entering fully into the life and glory of
God The prospect of sharing that glory should be the driving force of our lives
Todayrsquos feast reminds us that we need to be proclaimers and evangelizers To be a Christian is to be proclaimer
and an evangelizer There is a difference between preaching and proclaiming We preach with words but we pro-
claim with our lives Let us ask the guidance of the Spirit of God to bear witness to Jesus by our transparent Chris-
tian lives We have a teaching mission Jesus taught us lessons of faith hope love hope forgives mercy and sal-
vation by his live and preaching and gave us the same mission to teach others Happy Motherrsquos Day Feliz Dias de
Madres
Your humble servant in Jesus and Our Lady of La Vang
Reverend Joseph Luan Nguyen- Pastor of Our Lady of La Vang
Pastorrsquos Corner
Paacutegina 5 12 de Mayo del 2013
GRACIAS POR SU GENEROSIDAD
Colecta de la 1ra Semana del Mayo
$10053
Cinco de Mayo $4220
Por favor use sus sobres dominicales como accioacuten de
gracias al Sentildeor
Salmo Responsorial
Entre voces de jubilo Dios asciende a su trono Aleluya
Mayo 12 2013
Queridos Feligreses de Nuestra Senora de La Vang
Este fin de semana es el Diacutea de la Madre queremos felicitar a todas las madres de nuestra parroquia que tengan un diacutea
pleno de paz y alegriacutea Que Dios por intercesioacuten de Nuestra Sentildeora de La Vang otorgue a todas las madres su amor
paz y sabiduriacutea Tambieacuten queremos expresar nuestro especial agradecimiento a 120 familias que han contribuido en la
Campantildea Diocesana en las misas del fin de semana con la promesa de maacutes de $ 150 000 doacutelares Si usted no tiene su
compromiso por favor tome una tarjeta de color rosa y haga su promesa tan pronto como le sea posible Si ha finaliza-
do su compromiso con el Centro Pastoral Cardenal Thuan usted debe recibir su placa de reconocimiento Si usted no lo
ha recibido por favor pase a la oficina de la parroquia para pedir el suyo Este fin de semana daremos la bienvenida al
Arzobispo Peter Nguyen Van Tot - Nuncio Apostoacutelico de la Repuacuteblica de Costa Rica Eacutel estaacute visitando a su hermana
que es un feligreacutes de nuestra parroquia
Hoy celebramos la fiesta de la Ascensioacuten del Sentildeor Jesuacutes ascendioacute al cielo despueacutes de haber prometido enviar al Espiacute-
ritu Santo como la fuente de poder celestial para sus disciacutepulos y les dio instrucciones para dar testimonio de Eacutel a traveacutes
de su vida y predicacioacuten por todo el mundo Pero Jesuacutes sigue con nosotros debido a Su promesa Yo estareacute con voso-
tros todos los diacuteas hasta el fin de los tiempos Eacutel estaacute con nosotros en todo momento y en todo lugar la liberando una
nueva energiacutea en la tierra que es la energiacutea del Espiacuteritu Santo
El Evangelio de hoy nos dice que con su retorno al Padre Jesuacutes termina su misioacuten en la tierra Pero justo antes de su
Ascensioacuten confioacute a sus disciacutepulos la misioacuten de predicar la Buena Nueva y evangelizar el mundo entero dando testimo-
nio de Eacutel a traveacutes de sus vidas En las apariciones de Cristo despueacutes de su resurreccioacuten se nos da una pista de lo que
seraacute la vida en el cielo Pero es en su Ascensioacuten en donde lo vemos entrar de lleno a la gloria de Dios La posibilidad de
compartir esa gloria debe ser la fuerza impulsora de nuestras vidas
La fiesta de hoy nos recuerda que debemos ser anunciadores y evangelizadores Ser cristiano es ser anunciador y un
evangelizador Hay una diferencia entre predicar y proclamar Nosotros predicamos con palabras y proclamamos con
nuestras vidas Pidamos la guiacutea del Espiacuteritu de Dios para dar testimonio de Jesuacutes con una vida transparente y cristiana
Nosotros tenemos la misioacuten de ensentildear Jesuacutes nos ensentildea lecciones de fe esperanza amor perdoacuten misericordia y sal-
vacioacuten y nos dio la misma misioacuten a nosotros Feliz Diacutea de la Madre Happy Motherrsquos Dayhellip
Su humilde servidor en Jesuacutes y Nuestra Sentildeora de La Vang
Reverendo Joseph Luan Nguyen -Paacuterroco de Nuestra Sentildeora de La Vang
Notas del Paacuterroco
May 5 2013 Our Lady of La Vang Catholic Church Page 6
ANNOUNCEMENTS NOTICIAS
Hermandad Mexicana
After all masses this Sunday our parish will have
bouquet of flowers for sale It will be a perfect gift to
all mothers Please support our parish
Motherrsquos Day Flower Sale
Nuestra Parroquia tendraacute hermosos arreglos florales
para la venta No se olvide de comprar una para su
amada Madre asiacute mismo estaraacute ayudando a nuestra
parroquia a recaudar fondos
Feliz Diacutea de la Madre
El corazoacuten de una madre es una bella expresioacuten del
amor eterno de Dios Feliacutez Diacutea de la Madre
Happy Motherrsquos Day
A motherrsquos heart is a beautiful expression of Godrsquos
everlasting love Happy Motherrsquos Day
La Hermandad Mexicana estaraacute aquiacute en la Parroquia
el diacutea Saacutebado 18 de Mayo de 9am a 11am para dar in-
formacioacuten sobre inmigracioacuten estaraacuten en los salones
del Centro Pastoral
Venta de Flores para del Diacutea de la Madre
Second Collection
Next weekend we will have a second collection for
Parishes and Schools In Need This collection is for
the purpose of assisting parishes and schools in the
Diocese of Orange that exhibit ongoing needs that can-
not be paid for by their ordinary income By partici-
pating in the Parishes and Schools in Need Collection
all people of the Diocese of Orange are helping one
another support the necessary ministries and works of
our parishes and schools that struggle financially
Thank you for your generosity
Recycling
Our parish will continue to receive
cans glass bottle and recycling
goods to fundraise for our parish
Please bring your recycling goods to
the recycling storage house by the
patio Please place your recycling goods in bags and
put in front of the recycling house or toss them over so
they can be inside the storage Thank you for your do-
nation
Reciclaje
Nuestra Parroquia continua recibien-
do botes de sodas botellas de vidrios
y todos los botes que se puedan reci-
clar Favor de traerlos en bolsas y
ponerlos en el aacuterea de Reciclaje Gra-
cias por su donacioacuten
Segunda Colecta
La proacutexima semana vamos a tener una segunda colec-
ta para las Iglesias y Escuelas Necesitadas Por favor
sea generoso
Capital Campaign Vaaumln Ntildeoaumlng Gaacircy Quyotilde Campantildea Diocesana
For Christ Forever Toacircn Vinh Chuugravea Kitoacirc Muoacircn Ntildeocircoslashi Para Cristo Siempre
Progress Report as of 5913 - Tieaacuten Triearingn cho ntildeeaacuten ngaoslashy 952013 - Informe de 5913
Goal
Chaelig Tieacircu
Nuestra Meta
Number of Pledges
Soaacute gia ntildeigravenh ntildeaotilde houmlugravea
Nuacutemero de Promesas
Total Pledges
Toaringng soaacute tieagraven houmlugravea ntildeougraveng gougravep
Promesa Total
Total Actual Payment
Toaringng soaacute tieagraven ntildeaotilde ntildeougraveng
Total Actual de Pagos
$6000000 107 $175010 $5659
Thank you to all who have prayerfully and generously made a pledge in support of our church
Xin caugravem ocircn taaacutet caucirc quyugrave vograve ntildeaotilde houmlugravea ntildeougraveng gougravep cho quyotilde muiumlc vuiuml trong tinh thaagraven quaucircng ntildeaiumli vaoslash caagraveu nguyeaumln
Gracias a todos los que apoyaron en oracioacuten y generosamente he hicieron su promesa a nuestra parroquia
Anh Chograve Haoslash
Anh Luong
Anh Thu Pham
Anna T Nguyen
Anthony Vu
Chi Le
Chinh Van Phan
Cuong Nguyen
Daniel Nguyen
Dinh Loc
Dino Pham
Ntildeoatilde Nhai
Do Theresa amp Truong
Dung
Don Nguyen
Dung
Eliza Nguyen
Elizabeth Nguyen
Faustina Cam Nguyen
Gia Ntildeigravenh Trieagraveu-Hanh
Hai Le
Hai Quang Vu
Hanh Nguyen
Henry Phan Le
Hiep Tran
Hieu Chi Dao
Hoa T Le
Hoaaoslashng Ntildeigravenh An
Hung Nguyen
Hung Tran amp Gam
Nguyen
Huong Nguyen
Huyoslashnh David
Jacklynn Nguyen
James Nguyen
Joseph Nguyen
Julie Nguyeatilden
Kevin Hoang Nguyen
Khanh T Nguyen
Kim Chung Duong
Kim Thanh Pham
Lam Cong Nguyen
LanAnh Thi Nguyen
Leacirc Hoagraveng Thograve Traacircn
Liem amp Tammy Ngu-
yen
Linh Vu
Loan Anderson
Long Hoang
Louise Hiep Duong
Luu Ngoiumlc Lieatildeu
Lynn My Dang
Michael amp Ayami
Nguyen
Michael amp Kim
Nguyen
Minh Nguyen
Minh The Vu
Ntildeaaeumlng Vaecircn Ntildeoacircng
Ntildeaeumlng James amp Kim
Lieacircn Phaiumlm
Nga Vu
Ngoacirc Nhocircn
Nguyeatilden Hoaoslashng Yeaacuten
Nguyeatilden Houmluotilde
Nguyeatilden Thograve Nhaoslashn
Nguyeeatilden Thograve Hocirciumli
Nhan Ta
Nhut Nguyen
Ntildeoatilde Anh Tuoslashng amp
Nguyeatilden Thograve Sen
Ntildeoatilde Thograve Quyeacircn
Oanh Ntildeoatilde
Pauline P Do
Phaaiumlm Thoa
Phaiumlm Trung
Phat Xuan Le
Phong Tran
Phu Mai
Quynh amp Chi
Raymond Nguyen
Steven Lai amp Thuy
Truong Nguyen
Thao Nguyen amp Paul
Pham
That Nguyen
Thinh Duc Mai
Thomas Nguyen
Thu Loan T Vo
Thu Pham
ThuVan Tran
Thuy
Thuy Tran
Tieaacuten
Tiffany Hanh Tran
Toan Nguyen
Toacircn Noumlotilde Yeaacuten Nhouml
Traaagraven Lieacircn Houmlocircng
Traagraven Minh Thaugravei
Traagraven Thanh Triacute
Traagraven Vaaecircn Thuaaumln amp Kieagraveu
Thanh Houmlocircng
Traagraven Vaecircn Hieaumlu
Traagraven Xuaacircn amp Leacirc Chung
Tran Nguyen
Tran Thuy Phuong
Trang Nguyen
Trung Phan
Tuyeaacuten Traagraven
Tuyen Pham
Van Lang Nguyen
Vicki Dang amp Thomas Le
Vincent Nguyen
Vo Van Vy amp Nguyeatilden Thograve
Dieaumlu
Vootilde Thaacircn
Vuotilde Thograve Haucirci
Xuan Nguyen
BC Advance
Auto Repair Chuyecircn sửa điện đegraven check
engine maacutey hộp số timing belt etc
Se Habla Espantildeol
Reparacioacuten de Autos
308 N Harbor Blvd B Santa Ana CA 92703
714-554-8290
DẠY LAacuteI XE
CẤP TỐC amp BẢO ĐẢM Kinh nghiệm trecircn 30 năm dạy
laacutei xe tại California
Tận tacircm uy tiacuten vui vẻ Học phiacute
nhẹ nhagraveng Đưa đoacuten an toagraven
HLV giảng dạy thocircng thạo 2
ngocircn ngữ VIỆT-MỸ
BẢO ĐẢM Huấn luyện đuacuteng
LUẬT DMV đogravei hỏi trong thời
gian CẤP TỐC nhất
CHUacute KỲ 714-797-1144
TOBIA CASKET amp FUNERAL Chuugraveng toacirci lo toumloslash A-Z caugravec dogravech vuiuml haaumlu soumliuml Showroom locircugraven troumlng baoslashy nhieagraveu maeumlt haoslashng
veagrave haaumlu soumliuml quan taoslashi moauml bia kim toacutenh saugravech
kinh quaagraven augraveo tang Vaecircn phooslashng cougrave nhieagraveu phaagraven moauml caagraven sang laiumli
714-894-3723
wwwtobiacasketcom License FD-59 CEM Broker 1163 Baucirco hieatildem OG 94331
Thiecircm Nguyễn
For advertisement please call our
parish office
714-775-6200
Direct Cremation $595 + cremation fee
License 686131
Residential Commercial
Sales Service Installation
AIR CONDITIONING amp HEATING (CENTRAL)
REFRIGERATORS amp FREEZERS WALK-IN
COOLER ICE MAKER RESTAURANT
EQUIPMENTS SUPERMARKET
LIQUOR STORE
Cuong Nguyen (24 hrs)
Cell (714) 345-8808
Bus (714) 530-4957
10592 Claussen St Garden Grove CA 92840
Pro Refrigeration
For advertising please contact our
parish office
714-775-6200
Di Truugrave Tai Naiumln Xe Coauml Chuugravec thouml vaoslash Living Trust
Thaoslashnh Laaumlp Coacircng Ty Higravenh Soumliuml Tai Naiumln Lao Ntildeoaumlng
1(714) 839-7818
14541 Brookhurst St Ste B10
Westminster CA 92683
Immigracioacuten Dantildeos Personales Testamentos y Fideiconmiso
Delitos Comapesecion al Trabajodor
$2 OFF WITH PURCHASE OF $6 OR MORE
ONE COUPON PER CUSTOMER EXPIRES June 16 2013
(714)839-5443
776 S HARBOR BLVD SANTA ANA CA 92704
(CORNER OF MCFADDEN AND HARBOR
NEXT TO NORTHGATE MARKET)
SUPER SAVERS DISCOUNT STORE
LAW OFFICES OF PHO VAN PHAM
NHAOslash QUAOslashN ABC
Chuyeacircn choacircn caaacutet hoaucirc vaoslash thuyucirc taugraveng
Cung caaacutep quan taoslashi kim toacutenh moauml bia huotilde tro hoa
tang
Giaugrave caucirc nheiuml nhaoslashng phuiumlc vuiuml theo nghi leatilde caugravec toacircn giaugraveo
Nhaaumln chuyearingn thi haoslashi ntildei khaeacutep nocirci treacircn theaacute giocircugravei
Ntildeogravea ntildeiearingm thuaaumln locirciumli phuiumlc vuiuml chu ntildeaugraveo taaumln taacircm uy tiacuten
714-899-0505 - 2424 ANH ĐAgraveO
7619 Westminster Blvd Westminster CA 92683
FD 1723
Caagraven quaucircng caugraveo xin
lieacircn laiumlc vaecircn phooslashng
giaugraveo xoumlugrave
714-775-6200
Caagraven quaucircng caugraveo xin
lieacircn laiumlc vaecircn phooslashng
giaugraveo xoumlugrave
714-775-6200
PHOcircUcirc HAI 16086 Harbor Blvd
Fountain Valley
CA 92704
714-531-5200
Giaugrave phaucirci chaecircng
tieaacutep ntildeougraven noagraveng haaumlu
Precios razonables y muy buena atencioacuten
Khai Troumlocircng Gran Apertura
Ntildeaeumlc bieaumlt thaugraveng Touml
Free soda noumlocircugravec chanh daacircy vaoslash nhieagraveu thoumlugrave khaugravec
Caugravec loaiumli phocircucirc $595
Cocircm Gaoslash Noumlocircugraveng $695
Cocircm Xoumlocircoslashng Ntildeaiumli Haoslashn $725
(cooslashn nhieagraveu mougraven migrave xaoslasho khaugravec)
Especial para Abril
Soda gratis passion fruit y otros maacutes
PHO Vietnamese noodles $595
Pollo asado con arroz $695
Korean BBQ con arroz $725
Caagraven quaucircng caugraveo xin
lieacircn laiumlc vaecircn phooslashng
giaugraveo xoumlugrave
714-775-6200
For advertising please contact our
parish office
714-775-6200
For advertising please contact our
parish office
714-775-6200
May 12 2013 Our Lady of La Vang Catholic Church Page 3
THOAcircNG BAUgraveO
XIN CAUgraveM OcircN SOumlIuml YEAcircU THOumlOcircNG CUUcircA QUYUgrave VOgrave
Soaacute tieagraven ntildeougraveng gougravep cho tuaagraven thoumlugrave nhaaacutet cuucirca thaugraveng 5
$10053
Tieagraven thu toumloslash buoaringi gaacircy quotildey Cinco de Mayo $4220
Xin vui looslashng duoslashng phong bigrave Giaugraveo Xoumlugrave ntildeearing ntildeougraveng gougravep
trong Thaugravenh Leatilde Chuugravea Nhaaumlt
Duoslashng phong bigrave nhouml laoslash caugravech thoumlugravec chuugraveng ta ldquogougravei
geugravem nhoumlotildeng mougraven quaoslashrdquo daacircng Chuugravea vaoslash caucircm taiuml Ngaoslashi
trong caugravec Thaugravenh Leatilde
Moumloslashng Ngaoslashy Hieagraven Maatildeu
Chuugravec moumloslashng ngaoslashy Hieagraven Maatildeu ntildeeaacuten taaacutet caucirc nhoumlotildeng ngoumlocircoslashi
meiuml Nguyeaumln xin Chuugravea traucirc coacircng boaumli haaumlu cho nhoumlotildeng hy
sinh maoslash caugravec baoslash ntildeaotilde daoslashnh cho con caugravei vaoslash cho gia ntildeigravenh
Tuaagraven sau seotilde cougrave xin tieagraven laagraven thoumlugrave hai cho caugravec giaugraveo xoumlugrave vaoslash
troumlocircoslashng hoiumlc ntildeang caagraven ntildeeaacuten nhieagraveu soumliuml giuugravep ntildeocircotilde Nhoumlotildeng
giaugraveo xoumlugrave hoaeumlc troumlocircoslashng hoiumlc naoslashy khoacircng cougrave ntildeuucirc khaucirc naecircng veagrave
taoslashi chaugravenh ntildeearing trang traucirci cho nhoumlotildeng muiumlc vuiuml quan troiumlng
vaoslash caagraven thieaacutet nhouml Muiumlc Vuiuml Giocircugravei Treucirc choumlocircng trigravenh giaugraveo
lyugrave hoaeumlc chi phiacute ntildeearing baucirco trigrave vaoslash soumlucirca choumlotildea giaugraveo xoumlugrave Xin
quyugrave vograve roaumlng raotildei ntildeougraveng gougravep ntildeearing chuugraveng ta cougrave thearing cuoslashng
nhau naacircng ntildeocircotilde nhoumlotildeng giaugraveo xoumlugrave vaoslash troumlocircoslashng hoiumlc ntildeang caagraven
ntildeeaacuten soumliuml giuugravep ntildeocircotilde cuucirca chuugraveng ta
Xin tieagraven laagraven thoumlugrave hai
Rao Hoacircn Phoaacutei
Phuoslashng Biacutech Haacircn amp Ntildeinh Shayne
Leatilde coumlocircugravei seotilde ntildeoumlocirciumlc coumlucirc haoslashnh vaoslasho luugravec
2 giocircoslash ngaoslashy 18 thaugraveng 5 2013
Taoslashi Nguyeatilden amp Saeacutec Phaiumlm
Leatilde coumlocircugravei seotilde ntildeoumlocirciumlc coumlucirc haoslashnh vaoslasho luugravec
10 giocircoslash ngaoslashy 18 thaugraveng 5 2013
Trung Huyoslashnh amp Caitlyn Houmlocircng Traagraven
Leatilde coumlocircugravei seotilde ntildeoumlocirciumlc coumlucirc haoslashnh vaoslasho luugravec
10 giocircoslash ngaoslashy 25 thaugraveng 5 2013
Long Nguyeatilden amp Trang Thaiumlch
Leatilde coumlocircugravei seotilde ntildeoumlocirciumlc coumlucirc haoslashnh vaoslasho luugravec
2 giocircoslash ngaoslashy 25 thaugraveng 5 2013
(Neaacuteu ai bieaacutet nhoumlotildeng ntildeoacirci naoslashy cougrave ngaecircn trocircucirc ntildeearing tieaacuten
ntildeeaacuten hoacircn nhaacircn xin lieacircn laiumlc vocircugravei cha Chaugravenh Xoumlugrave)
Xin oaacuteng lon
Giaugraveo Xoumlugrave seotilde tieaacutep tuiumlc nhaaumln oaacuteng lon
chai nhoumliumla vaoslash thuucircy tinh ntildeearing recycle gaacircy
quyotilde cho giaugraveo xoumlugrave Khi mang ntildeeaacuten giaugraveo
xoumlugrave xin quyugrave vograve ntildeearing oaacuteng lon trong bogravech
vaoslash boucirc vaoslasho nhaoslash recycle beacircn phiacutea patio
cuucirca nhaoslash thocircoslash Neaacuteu coumlucirca khougravea xin quiacute
vograve coumlugrave ntildeearing oaacuteng lon troumlocircugravec coumlucirca nhaoslash recycle hoaeumlc neugravem vaoslasho
beacircn trong Xin chaacircn thaoslashnh caucircm ocircn
Sau caugravec Thaugravenh Leatilde tuaagraven naoslashy giaugraveo xoumlugrave
cougrave baugraven hoa caeacutem sauumln raaacutet ntildeeiumlp Xin ntildeoumloslashng
queacircn gheugrave qua haoslashng hoa ntildeearing mua cho
meiuml cuucirca migravenh nhoumlotildeng caoslashnh hoa thaaumlt ntildeeiumlp
vaoslash ntildeoagraveng thocircoslashi giuugravep gaacircy quyotilde cho giaugraveo
xoumlugrave
Hoa cho Ngaoslashy Hieagraven Maatildeu
May 12 2013 Seventh Sunday of Easter
THANK YOU FOR YOUR GENEROSITY
Collection for the first week of May
$10053
Cinco de Mayo Fundraising Event $4220
Please use envelopes as
an act of thanksgiving to the Lord
Responsorial Psalm
The Lord is king the most high over all the earth
May 12 2013
Dear Parishioners of Our Lady of La Vang Church
On this Motherrsquos Day weekend we wish all the mothers of our parish a joyful and peaceful day May God through
the intercession of Our Lady of La Vang bestow upon the all the mothers with Godrsquos love peace and wisdom We
also want to express our special thanks to 120 families who have pledged on the Capital Campaign last weekendrsquos
masses with the amount pledged over $ 150000 dollars If you have not pledge please take a pink card and pledge
as soon as you can If you have completed your pledge with the Cardinal Thuan Pastoral Center you should re-
ceive your recognition plaque If you have not received it please come to the Parish office to ask for yours This
weekend we also welcome a special guest Archbishop Peter Tot Van Nguyen - Pronuncio Apostolate from the
Republic of Costa Rica He visits his sister who is a parishioner of our parish
Today we celebrate the Feast of Ascension Jesus ascended into his heavenly glory after he had promised to send
the Holy Spirit as the source of heavenly power for his disciples and commanded them to bear witness to him
through their lives and preaching throughout the world But the ascended Jesus still with us because of His Prom-
ise ldquoI am with you always yes to the end of timerdquo He is with us at all times and in all places releasing a new en-
ergy upon the earth the energy of the Holy Spirit
Todayrsquos Gospel tells us that with his return to the Father Jesus completes his mission on earth But just before his
Ascension he entrusted to his disciples the mission of preaching the good news and evangelizing the whole world
by witnessing to Him through their lives In the descriptions of Christ after his resurrection we are given a hint
what life will be like in heaven But it is in his Ascension that we see him entering fully into the life and glory of
God The prospect of sharing that glory should be the driving force of our lives
Todayrsquos feast reminds us that we need to be proclaimers and evangelizers To be a Christian is to be proclaimer
and an evangelizer There is a difference between preaching and proclaiming We preach with words but we pro-
claim with our lives Let us ask the guidance of the Spirit of God to bear witness to Jesus by our transparent Chris-
tian lives We have a teaching mission Jesus taught us lessons of faith hope love hope forgives mercy and sal-
vation by his live and preaching and gave us the same mission to teach others Happy Motherrsquos Day Feliz Dias de
Madres
Your humble servant in Jesus and Our Lady of La Vang
Reverend Joseph Luan Nguyen- Pastor of Our Lady of La Vang
Pastorrsquos Corner
Paacutegina 5 12 de Mayo del 2013
GRACIAS POR SU GENEROSIDAD
Colecta de la 1ra Semana del Mayo
$10053
Cinco de Mayo $4220
Por favor use sus sobres dominicales como accioacuten de
gracias al Sentildeor
Salmo Responsorial
Entre voces de jubilo Dios asciende a su trono Aleluya
Mayo 12 2013
Queridos Feligreses de Nuestra Senora de La Vang
Este fin de semana es el Diacutea de la Madre queremos felicitar a todas las madres de nuestra parroquia que tengan un diacutea
pleno de paz y alegriacutea Que Dios por intercesioacuten de Nuestra Sentildeora de La Vang otorgue a todas las madres su amor
paz y sabiduriacutea Tambieacuten queremos expresar nuestro especial agradecimiento a 120 familias que han contribuido en la
Campantildea Diocesana en las misas del fin de semana con la promesa de maacutes de $ 150 000 doacutelares Si usted no tiene su
compromiso por favor tome una tarjeta de color rosa y haga su promesa tan pronto como le sea posible Si ha finaliza-
do su compromiso con el Centro Pastoral Cardenal Thuan usted debe recibir su placa de reconocimiento Si usted no lo
ha recibido por favor pase a la oficina de la parroquia para pedir el suyo Este fin de semana daremos la bienvenida al
Arzobispo Peter Nguyen Van Tot - Nuncio Apostoacutelico de la Repuacuteblica de Costa Rica Eacutel estaacute visitando a su hermana
que es un feligreacutes de nuestra parroquia
Hoy celebramos la fiesta de la Ascensioacuten del Sentildeor Jesuacutes ascendioacute al cielo despueacutes de haber prometido enviar al Espiacute-
ritu Santo como la fuente de poder celestial para sus disciacutepulos y les dio instrucciones para dar testimonio de Eacutel a traveacutes
de su vida y predicacioacuten por todo el mundo Pero Jesuacutes sigue con nosotros debido a Su promesa Yo estareacute con voso-
tros todos los diacuteas hasta el fin de los tiempos Eacutel estaacute con nosotros en todo momento y en todo lugar la liberando una
nueva energiacutea en la tierra que es la energiacutea del Espiacuteritu Santo
El Evangelio de hoy nos dice que con su retorno al Padre Jesuacutes termina su misioacuten en la tierra Pero justo antes de su
Ascensioacuten confioacute a sus disciacutepulos la misioacuten de predicar la Buena Nueva y evangelizar el mundo entero dando testimo-
nio de Eacutel a traveacutes de sus vidas En las apariciones de Cristo despueacutes de su resurreccioacuten se nos da una pista de lo que
seraacute la vida en el cielo Pero es en su Ascensioacuten en donde lo vemos entrar de lleno a la gloria de Dios La posibilidad de
compartir esa gloria debe ser la fuerza impulsora de nuestras vidas
La fiesta de hoy nos recuerda que debemos ser anunciadores y evangelizadores Ser cristiano es ser anunciador y un
evangelizador Hay una diferencia entre predicar y proclamar Nosotros predicamos con palabras y proclamamos con
nuestras vidas Pidamos la guiacutea del Espiacuteritu de Dios para dar testimonio de Jesuacutes con una vida transparente y cristiana
Nosotros tenemos la misioacuten de ensentildear Jesuacutes nos ensentildea lecciones de fe esperanza amor perdoacuten misericordia y sal-
vacioacuten y nos dio la misma misioacuten a nosotros Feliz Diacutea de la Madre Happy Motherrsquos Dayhellip
Su humilde servidor en Jesuacutes y Nuestra Sentildeora de La Vang
Reverendo Joseph Luan Nguyen -Paacuterroco de Nuestra Sentildeora de La Vang
Notas del Paacuterroco
May 5 2013 Our Lady of La Vang Catholic Church Page 6
ANNOUNCEMENTS NOTICIAS
Hermandad Mexicana
After all masses this Sunday our parish will have
bouquet of flowers for sale It will be a perfect gift to
all mothers Please support our parish
Motherrsquos Day Flower Sale
Nuestra Parroquia tendraacute hermosos arreglos florales
para la venta No se olvide de comprar una para su
amada Madre asiacute mismo estaraacute ayudando a nuestra
parroquia a recaudar fondos
Feliz Diacutea de la Madre
El corazoacuten de una madre es una bella expresioacuten del
amor eterno de Dios Feliacutez Diacutea de la Madre
Happy Motherrsquos Day
A motherrsquos heart is a beautiful expression of Godrsquos
everlasting love Happy Motherrsquos Day
La Hermandad Mexicana estaraacute aquiacute en la Parroquia
el diacutea Saacutebado 18 de Mayo de 9am a 11am para dar in-
formacioacuten sobre inmigracioacuten estaraacuten en los salones
del Centro Pastoral
Venta de Flores para del Diacutea de la Madre
Second Collection
Next weekend we will have a second collection for
Parishes and Schools In Need This collection is for
the purpose of assisting parishes and schools in the
Diocese of Orange that exhibit ongoing needs that can-
not be paid for by their ordinary income By partici-
pating in the Parishes and Schools in Need Collection
all people of the Diocese of Orange are helping one
another support the necessary ministries and works of
our parishes and schools that struggle financially
Thank you for your generosity
Recycling
Our parish will continue to receive
cans glass bottle and recycling
goods to fundraise for our parish
Please bring your recycling goods to
the recycling storage house by the
patio Please place your recycling goods in bags and
put in front of the recycling house or toss them over so
they can be inside the storage Thank you for your do-
nation
Reciclaje
Nuestra Parroquia continua recibien-
do botes de sodas botellas de vidrios
y todos los botes que se puedan reci-
clar Favor de traerlos en bolsas y
ponerlos en el aacuterea de Reciclaje Gra-
cias por su donacioacuten
Segunda Colecta
La proacutexima semana vamos a tener una segunda colec-
ta para las Iglesias y Escuelas Necesitadas Por favor
sea generoso
Capital Campaign Vaaumln Ntildeoaumlng Gaacircy Quyotilde Campantildea Diocesana
For Christ Forever Toacircn Vinh Chuugravea Kitoacirc Muoacircn Ntildeocircoslashi Para Cristo Siempre
Progress Report as of 5913 - Tieaacuten Triearingn cho ntildeeaacuten ngaoslashy 952013 - Informe de 5913
Goal
Chaelig Tieacircu
Nuestra Meta
Number of Pledges
Soaacute gia ntildeigravenh ntildeaotilde houmlugravea
Nuacutemero de Promesas
Total Pledges
Toaringng soaacute tieagraven houmlugravea ntildeougraveng gougravep
Promesa Total
Total Actual Payment
Toaringng soaacute tieagraven ntildeaotilde ntildeougraveng
Total Actual de Pagos
$6000000 107 $175010 $5659
Thank you to all who have prayerfully and generously made a pledge in support of our church
Xin caugravem ocircn taaacutet caucirc quyugrave vograve ntildeaotilde houmlugravea ntildeougraveng gougravep cho quyotilde muiumlc vuiuml trong tinh thaagraven quaucircng ntildeaiumli vaoslash caagraveu nguyeaumln
Gracias a todos los que apoyaron en oracioacuten y generosamente he hicieron su promesa a nuestra parroquia
Anh Chograve Haoslash
Anh Luong
Anh Thu Pham
Anna T Nguyen
Anthony Vu
Chi Le
Chinh Van Phan
Cuong Nguyen
Daniel Nguyen
Dinh Loc
Dino Pham
Ntildeoatilde Nhai
Do Theresa amp Truong
Dung
Don Nguyen
Dung
Eliza Nguyen
Elizabeth Nguyen
Faustina Cam Nguyen
Gia Ntildeigravenh Trieagraveu-Hanh
Hai Le
Hai Quang Vu
Hanh Nguyen
Henry Phan Le
Hiep Tran
Hieu Chi Dao
Hoa T Le
Hoaaoslashng Ntildeigravenh An
Hung Nguyen
Hung Tran amp Gam
Nguyen
Huong Nguyen
Huyoslashnh David
Jacklynn Nguyen
James Nguyen
Joseph Nguyen
Julie Nguyeatilden
Kevin Hoang Nguyen
Khanh T Nguyen
Kim Chung Duong
Kim Thanh Pham
Lam Cong Nguyen
LanAnh Thi Nguyen
Leacirc Hoagraveng Thograve Traacircn
Liem amp Tammy Ngu-
yen
Linh Vu
Loan Anderson
Long Hoang
Louise Hiep Duong
Luu Ngoiumlc Lieatildeu
Lynn My Dang
Michael amp Ayami
Nguyen
Michael amp Kim
Nguyen
Minh Nguyen
Minh The Vu
Ntildeaaeumlng Vaecircn Ntildeoacircng
Ntildeaeumlng James amp Kim
Lieacircn Phaiumlm
Nga Vu
Ngoacirc Nhocircn
Nguyeatilden Hoaoslashng Yeaacuten
Nguyeatilden Houmluotilde
Nguyeatilden Thograve Nhaoslashn
Nguyeeatilden Thograve Hocirciumli
Nhan Ta
Nhut Nguyen
Ntildeoatilde Anh Tuoslashng amp
Nguyeatilden Thograve Sen
Ntildeoatilde Thograve Quyeacircn
Oanh Ntildeoatilde
Pauline P Do
Phaaiumlm Thoa
Phaiumlm Trung
Phat Xuan Le
Phong Tran
Phu Mai
Quynh amp Chi
Raymond Nguyen
Steven Lai amp Thuy
Truong Nguyen
Thao Nguyen amp Paul
Pham
That Nguyen
Thinh Duc Mai
Thomas Nguyen
Thu Loan T Vo
Thu Pham
ThuVan Tran
Thuy
Thuy Tran
Tieaacuten
Tiffany Hanh Tran
Toan Nguyen
Toacircn Noumlotilde Yeaacuten Nhouml
Traaagraven Lieacircn Houmlocircng
Traagraven Minh Thaugravei
Traagraven Thanh Triacute
Traagraven Vaaecircn Thuaaumln amp Kieagraveu
Thanh Houmlocircng
Traagraven Vaecircn Hieaumlu
Traagraven Xuaacircn amp Leacirc Chung
Tran Nguyen
Tran Thuy Phuong
Trang Nguyen
Trung Phan
Tuyeaacuten Traagraven
Tuyen Pham
Van Lang Nguyen
Vicki Dang amp Thomas Le
Vincent Nguyen
Vo Van Vy amp Nguyeatilden Thograve
Dieaumlu
Vootilde Thaacircn
Vuotilde Thograve Haucirci
Xuan Nguyen
BC Advance
Auto Repair Chuyecircn sửa điện đegraven check
engine maacutey hộp số timing belt etc
Se Habla Espantildeol
Reparacioacuten de Autos
308 N Harbor Blvd B Santa Ana CA 92703
714-554-8290
DẠY LAacuteI XE
CẤP TỐC amp BẢO ĐẢM Kinh nghiệm trecircn 30 năm dạy
laacutei xe tại California
Tận tacircm uy tiacuten vui vẻ Học phiacute
nhẹ nhagraveng Đưa đoacuten an toagraven
HLV giảng dạy thocircng thạo 2
ngocircn ngữ VIỆT-MỸ
BẢO ĐẢM Huấn luyện đuacuteng
LUẬT DMV đogravei hỏi trong thời
gian CẤP TỐC nhất
CHUacute KỲ 714-797-1144
TOBIA CASKET amp FUNERAL Chuugraveng toacirci lo toumloslash A-Z caugravec dogravech vuiuml haaumlu soumliuml Showroom locircugraven troumlng baoslashy nhieagraveu maeumlt haoslashng
veagrave haaumlu soumliuml quan taoslashi moauml bia kim toacutenh saugravech
kinh quaagraven augraveo tang Vaecircn phooslashng cougrave nhieagraveu phaagraven moauml caagraven sang laiumli
714-894-3723
wwwtobiacasketcom License FD-59 CEM Broker 1163 Baucirco hieatildem OG 94331
Thiecircm Nguyễn
For advertisement please call our
parish office
714-775-6200
Direct Cremation $595 + cremation fee
License 686131
Residential Commercial
Sales Service Installation
AIR CONDITIONING amp HEATING (CENTRAL)
REFRIGERATORS amp FREEZERS WALK-IN
COOLER ICE MAKER RESTAURANT
EQUIPMENTS SUPERMARKET
LIQUOR STORE
Cuong Nguyen (24 hrs)
Cell (714) 345-8808
Bus (714) 530-4957
10592 Claussen St Garden Grove CA 92840
Pro Refrigeration
For advertising please contact our
parish office
714-775-6200
Di Truugrave Tai Naiumln Xe Coauml Chuugravec thouml vaoslash Living Trust
Thaoslashnh Laaumlp Coacircng Ty Higravenh Soumliuml Tai Naiumln Lao Ntildeoaumlng
1(714) 839-7818
14541 Brookhurst St Ste B10
Westminster CA 92683
Immigracioacuten Dantildeos Personales Testamentos y Fideiconmiso
Delitos Comapesecion al Trabajodor
$2 OFF WITH PURCHASE OF $6 OR MORE
ONE COUPON PER CUSTOMER EXPIRES June 16 2013
(714)839-5443
776 S HARBOR BLVD SANTA ANA CA 92704
(CORNER OF MCFADDEN AND HARBOR
NEXT TO NORTHGATE MARKET)
SUPER SAVERS DISCOUNT STORE
LAW OFFICES OF PHO VAN PHAM
NHAOslash QUAOslashN ABC
Chuyeacircn choacircn caaacutet hoaucirc vaoslash thuyucirc taugraveng
Cung caaacutep quan taoslashi kim toacutenh moauml bia huotilde tro hoa
tang
Giaugrave caucirc nheiuml nhaoslashng phuiumlc vuiuml theo nghi leatilde caugravec toacircn giaugraveo
Nhaaumln chuyearingn thi haoslashi ntildei khaeacutep nocirci treacircn theaacute giocircugravei
Ntildeogravea ntildeiearingm thuaaumln locirciumli phuiumlc vuiuml chu ntildeaugraveo taaumln taacircm uy tiacuten
714-899-0505 - 2424 ANH ĐAgraveO
7619 Westminster Blvd Westminster CA 92683
FD 1723
Caagraven quaucircng caugraveo xin
lieacircn laiumlc vaecircn phooslashng
giaugraveo xoumlugrave
714-775-6200
Caagraven quaucircng caugraveo xin
lieacircn laiumlc vaecircn phooslashng
giaugraveo xoumlugrave
714-775-6200
PHOcircUcirc HAI 16086 Harbor Blvd
Fountain Valley
CA 92704
714-531-5200
Giaugrave phaucirci chaecircng
tieaacutep ntildeougraven noagraveng haaumlu
Precios razonables y muy buena atencioacuten
Khai Troumlocircng Gran Apertura
Ntildeaeumlc bieaumlt thaugraveng Touml
Free soda noumlocircugravec chanh daacircy vaoslash nhieagraveu thoumlugrave khaugravec
Caugravec loaiumli phocircucirc $595
Cocircm Gaoslash Noumlocircugraveng $695
Cocircm Xoumlocircoslashng Ntildeaiumli Haoslashn $725
(cooslashn nhieagraveu mougraven migrave xaoslasho khaugravec)
Especial para Abril
Soda gratis passion fruit y otros maacutes
PHO Vietnamese noodles $595
Pollo asado con arroz $695
Korean BBQ con arroz $725
Caagraven quaucircng caugraveo xin
lieacircn laiumlc vaecircn phooslashng
giaugraveo xoumlugrave
714-775-6200
For advertising please contact our
parish office
714-775-6200
For advertising please contact our
parish office
714-775-6200
May 12 2013 Seventh Sunday of Easter
THANK YOU FOR YOUR GENEROSITY
Collection for the first week of May
$10053
Cinco de Mayo Fundraising Event $4220
Please use envelopes as
an act of thanksgiving to the Lord
Responsorial Psalm
The Lord is king the most high over all the earth
May 12 2013
Dear Parishioners of Our Lady of La Vang Church
On this Motherrsquos Day weekend we wish all the mothers of our parish a joyful and peaceful day May God through
the intercession of Our Lady of La Vang bestow upon the all the mothers with Godrsquos love peace and wisdom We
also want to express our special thanks to 120 families who have pledged on the Capital Campaign last weekendrsquos
masses with the amount pledged over $ 150000 dollars If you have not pledge please take a pink card and pledge
as soon as you can If you have completed your pledge with the Cardinal Thuan Pastoral Center you should re-
ceive your recognition plaque If you have not received it please come to the Parish office to ask for yours This
weekend we also welcome a special guest Archbishop Peter Tot Van Nguyen - Pronuncio Apostolate from the
Republic of Costa Rica He visits his sister who is a parishioner of our parish
Today we celebrate the Feast of Ascension Jesus ascended into his heavenly glory after he had promised to send
the Holy Spirit as the source of heavenly power for his disciples and commanded them to bear witness to him
through their lives and preaching throughout the world But the ascended Jesus still with us because of His Prom-
ise ldquoI am with you always yes to the end of timerdquo He is with us at all times and in all places releasing a new en-
ergy upon the earth the energy of the Holy Spirit
Todayrsquos Gospel tells us that with his return to the Father Jesus completes his mission on earth But just before his
Ascension he entrusted to his disciples the mission of preaching the good news and evangelizing the whole world
by witnessing to Him through their lives In the descriptions of Christ after his resurrection we are given a hint
what life will be like in heaven But it is in his Ascension that we see him entering fully into the life and glory of
God The prospect of sharing that glory should be the driving force of our lives
Todayrsquos feast reminds us that we need to be proclaimers and evangelizers To be a Christian is to be proclaimer
and an evangelizer There is a difference between preaching and proclaiming We preach with words but we pro-
claim with our lives Let us ask the guidance of the Spirit of God to bear witness to Jesus by our transparent Chris-
tian lives We have a teaching mission Jesus taught us lessons of faith hope love hope forgives mercy and sal-
vation by his live and preaching and gave us the same mission to teach others Happy Motherrsquos Day Feliz Dias de
Madres
Your humble servant in Jesus and Our Lady of La Vang
Reverend Joseph Luan Nguyen- Pastor of Our Lady of La Vang
Pastorrsquos Corner
Paacutegina 5 12 de Mayo del 2013
GRACIAS POR SU GENEROSIDAD
Colecta de la 1ra Semana del Mayo
$10053
Cinco de Mayo $4220
Por favor use sus sobres dominicales como accioacuten de
gracias al Sentildeor
Salmo Responsorial
Entre voces de jubilo Dios asciende a su trono Aleluya
Mayo 12 2013
Queridos Feligreses de Nuestra Senora de La Vang
Este fin de semana es el Diacutea de la Madre queremos felicitar a todas las madres de nuestra parroquia que tengan un diacutea
pleno de paz y alegriacutea Que Dios por intercesioacuten de Nuestra Sentildeora de La Vang otorgue a todas las madres su amor
paz y sabiduriacutea Tambieacuten queremos expresar nuestro especial agradecimiento a 120 familias que han contribuido en la
Campantildea Diocesana en las misas del fin de semana con la promesa de maacutes de $ 150 000 doacutelares Si usted no tiene su
compromiso por favor tome una tarjeta de color rosa y haga su promesa tan pronto como le sea posible Si ha finaliza-
do su compromiso con el Centro Pastoral Cardenal Thuan usted debe recibir su placa de reconocimiento Si usted no lo
ha recibido por favor pase a la oficina de la parroquia para pedir el suyo Este fin de semana daremos la bienvenida al
Arzobispo Peter Nguyen Van Tot - Nuncio Apostoacutelico de la Repuacuteblica de Costa Rica Eacutel estaacute visitando a su hermana
que es un feligreacutes de nuestra parroquia
Hoy celebramos la fiesta de la Ascensioacuten del Sentildeor Jesuacutes ascendioacute al cielo despueacutes de haber prometido enviar al Espiacute-
ritu Santo como la fuente de poder celestial para sus disciacutepulos y les dio instrucciones para dar testimonio de Eacutel a traveacutes
de su vida y predicacioacuten por todo el mundo Pero Jesuacutes sigue con nosotros debido a Su promesa Yo estareacute con voso-
tros todos los diacuteas hasta el fin de los tiempos Eacutel estaacute con nosotros en todo momento y en todo lugar la liberando una
nueva energiacutea en la tierra que es la energiacutea del Espiacuteritu Santo
El Evangelio de hoy nos dice que con su retorno al Padre Jesuacutes termina su misioacuten en la tierra Pero justo antes de su
Ascensioacuten confioacute a sus disciacutepulos la misioacuten de predicar la Buena Nueva y evangelizar el mundo entero dando testimo-
nio de Eacutel a traveacutes de sus vidas En las apariciones de Cristo despueacutes de su resurreccioacuten se nos da una pista de lo que
seraacute la vida en el cielo Pero es en su Ascensioacuten en donde lo vemos entrar de lleno a la gloria de Dios La posibilidad de
compartir esa gloria debe ser la fuerza impulsora de nuestras vidas
La fiesta de hoy nos recuerda que debemos ser anunciadores y evangelizadores Ser cristiano es ser anunciador y un
evangelizador Hay una diferencia entre predicar y proclamar Nosotros predicamos con palabras y proclamamos con
nuestras vidas Pidamos la guiacutea del Espiacuteritu de Dios para dar testimonio de Jesuacutes con una vida transparente y cristiana
Nosotros tenemos la misioacuten de ensentildear Jesuacutes nos ensentildea lecciones de fe esperanza amor perdoacuten misericordia y sal-
vacioacuten y nos dio la misma misioacuten a nosotros Feliz Diacutea de la Madre Happy Motherrsquos Dayhellip
Su humilde servidor en Jesuacutes y Nuestra Sentildeora de La Vang
Reverendo Joseph Luan Nguyen -Paacuterroco de Nuestra Sentildeora de La Vang
Notas del Paacuterroco
May 5 2013 Our Lady of La Vang Catholic Church Page 6
ANNOUNCEMENTS NOTICIAS
Hermandad Mexicana
After all masses this Sunday our parish will have
bouquet of flowers for sale It will be a perfect gift to
all mothers Please support our parish
Motherrsquos Day Flower Sale
Nuestra Parroquia tendraacute hermosos arreglos florales
para la venta No se olvide de comprar una para su
amada Madre asiacute mismo estaraacute ayudando a nuestra
parroquia a recaudar fondos
Feliz Diacutea de la Madre
El corazoacuten de una madre es una bella expresioacuten del
amor eterno de Dios Feliacutez Diacutea de la Madre
Happy Motherrsquos Day
A motherrsquos heart is a beautiful expression of Godrsquos
everlasting love Happy Motherrsquos Day
La Hermandad Mexicana estaraacute aquiacute en la Parroquia
el diacutea Saacutebado 18 de Mayo de 9am a 11am para dar in-
formacioacuten sobre inmigracioacuten estaraacuten en los salones
del Centro Pastoral
Venta de Flores para del Diacutea de la Madre
Second Collection
Next weekend we will have a second collection for
Parishes and Schools In Need This collection is for
the purpose of assisting parishes and schools in the
Diocese of Orange that exhibit ongoing needs that can-
not be paid for by their ordinary income By partici-
pating in the Parishes and Schools in Need Collection
all people of the Diocese of Orange are helping one
another support the necessary ministries and works of
our parishes and schools that struggle financially
Thank you for your generosity
Recycling
Our parish will continue to receive
cans glass bottle and recycling
goods to fundraise for our parish
Please bring your recycling goods to
the recycling storage house by the
patio Please place your recycling goods in bags and
put in front of the recycling house or toss them over so
they can be inside the storage Thank you for your do-
nation
Reciclaje
Nuestra Parroquia continua recibien-
do botes de sodas botellas de vidrios
y todos los botes que se puedan reci-
clar Favor de traerlos en bolsas y
ponerlos en el aacuterea de Reciclaje Gra-
cias por su donacioacuten
Segunda Colecta
La proacutexima semana vamos a tener una segunda colec-
ta para las Iglesias y Escuelas Necesitadas Por favor
sea generoso
Capital Campaign Vaaumln Ntildeoaumlng Gaacircy Quyotilde Campantildea Diocesana
For Christ Forever Toacircn Vinh Chuugravea Kitoacirc Muoacircn Ntildeocircoslashi Para Cristo Siempre
Progress Report as of 5913 - Tieaacuten Triearingn cho ntildeeaacuten ngaoslashy 952013 - Informe de 5913
Goal
Chaelig Tieacircu
Nuestra Meta
Number of Pledges
Soaacute gia ntildeigravenh ntildeaotilde houmlugravea
Nuacutemero de Promesas
Total Pledges
Toaringng soaacute tieagraven houmlugravea ntildeougraveng gougravep
Promesa Total
Total Actual Payment
Toaringng soaacute tieagraven ntildeaotilde ntildeougraveng
Total Actual de Pagos
$6000000 107 $175010 $5659
Thank you to all who have prayerfully and generously made a pledge in support of our church
Xin caugravem ocircn taaacutet caucirc quyugrave vograve ntildeaotilde houmlugravea ntildeougraveng gougravep cho quyotilde muiumlc vuiuml trong tinh thaagraven quaucircng ntildeaiumli vaoslash caagraveu nguyeaumln
Gracias a todos los que apoyaron en oracioacuten y generosamente he hicieron su promesa a nuestra parroquia
Anh Chograve Haoslash
Anh Luong
Anh Thu Pham
Anna T Nguyen
Anthony Vu
Chi Le
Chinh Van Phan
Cuong Nguyen
Daniel Nguyen
Dinh Loc
Dino Pham
Ntildeoatilde Nhai
Do Theresa amp Truong
Dung
Don Nguyen
Dung
Eliza Nguyen
Elizabeth Nguyen
Faustina Cam Nguyen
Gia Ntildeigravenh Trieagraveu-Hanh
Hai Le
Hai Quang Vu
Hanh Nguyen
Henry Phan Le
Hiep Tran
Hieu Chi Dao
Hoa T Le
Hoaaoslashng Ntildeigravenh An
Hung Nguyen
Hung Tran amp Gam
Nguyen
Huong Nguyen
Huyoslashnh David
Jacklynn Nguyen
James Nguyen
Joseph Nguyen
Julie Nguyeatilden
Kevin Hoang Nguyen
Khanh T Nguyen
Kim Chung Duong
Kim Thanh Pham
Lam Cong Nguyen
LanAnh Thi Nguyen
Leacirc Hoagraveng Thograve Traacircn
Liem amp Tammy Ngu-
yen
Linh Vu
Loan Anderson
Long Hoang
Louise Hiep Duong
Luu Ngoiumlc Lieatildeu
Lynn My Dang
Michael amp Ayami
Nguyen
Michael amp Kim
Nguyen
Minh Nguyen
Minh The Vu
Ntildeaaeumlng Vaecircn Ntildeoacircng
Ntildeaeumlng James amp Kim
Lieacircn Phaiumlm
Nga Vu
Ngoacirc Nhocircn
Nguyeatilden Hoaoslashng Yeaacuten
Nguyeatilden Houmluotilde
Nguyeatilden Thograve Nhaoslashn
Nguyeeatilden Thograve Hocirciumli
Nhan Ta
Nhut Nguyen
Ntildeoatilde Anh Tuoslashng amp
Nguyeatilden Thograve Sen
Ntildeoatilde Thograve Quyeacircn
Oanh Ntildeoatilde
Pauline P Do
Phaaiumlm Thoa
Phaiumlm Trung
Phat Xuan Le
Phong Tran
Phu Mai
Quynh amp Chi
Raymond Nguyen
Steven Lai amp Thuy
Truong Nguyen
Thao Nguyen amp Paul
Pham
That Nguyen
Thinh Duc Mai
Thomas Nguyen
Thu Loan T Vo
Thu Pham
ThuVan Tran
Thuy
Thuy Tran
Tieaacuten
Tiffany Hanh Tran
Toan Nguyen
Toacircn Noumlotilde Yeaacuten Nhouml
Traaagraven Lieacircn Houmlocircng
Traagraven Minh Thaugravei
Traagraven Thanh Triacute
Traagraven Vaaecircn Thuaaumln amp Kieagraveu
Thanh Houmlocircng
Traagraven Vaecircn Hieaumlu
Traagraven Xuaacircn amp Leacirc Chung
Tran Nguyen
Tran Thuy Phuong
Trang Nguyen
Trung Phan
Tuyeaacuten Traagraven
Tuyen Pham
Van Lang Nguyen
Vicki Dang amp Thomas Le
Vincent Nguyen
Vo Van Vy amp Nguyeatilden Thograve
Dieaumlu
Vootilde Thaacircn
Vuotilde Thograve Haucirci
Xuan Nguyen
BC Advance
Auto Repair Chuyecircn sửa điện đegraven check
engine maacutey hộp số timing belt etc
Se Habla Espantildeol
Reparacioacuten de Autos
308 N Harbor Blvd B Santa Ana CA 92703
714-554-8290
DẠY LAacuteI XE
CẤP TỐC amp BẢO ĐẢM Kinh nghiệm trecircn 30 năm dạy
laacutei xe tại California
Tận tacircm uy tiacuten vui vẻ Học phiacute
nhẹ nhagraveng Đưa đoacuten an toagraven
HLV giảng dạy thocircng thạo 2
ngocircn ngữ VIỆT-MỸ
BẢO ĐẢM Huấn luyện đuacuteng
LUẬT DMV đogravei hỏi trong thời
gian CẤP TỐC nhất
CHUacute KỲ 714-797-1144
TOBIA CASKET amp FUNERAL Chuugraveng toacirci lo toumloslash A-Z caugravec dogravech vuiuml haaumlu soumliuml Showroom locircugraven troumlng baoslashy nhieagraveu maeumlt haoslashng
veagrave haaumlu soumliuml quan taoslashi moauml bia kim toacutenh saugravech
kinh quaagraven augraveo tang Vaecircn phooslashng cougrave nhieagraveu phaagraven moauml caagraven sang laiumli
714-894-3723
wwwtobiacasketcom License FD-59 CEM Broker 1163 Baucirco hieatildem OG 94331
Thiecircm Nguyễn
For advertisement please call our
parish office
714-775-6200
Direct Cremation $595 + cremation fee
License 686131
Residential Commercial
Sales Service Installation
AIR CONDITIONING amp HEATING (CENTRAL)
REFRIGERATORS amp FREEZERS WALK-IN
COOLER ICE MAKER RESTAURANT
EQUIPMENTS SUPERMARKET
LIQUOR STORE
Cuong Nguyen (24 hrs)
Cell (714) 345-8808
Bus (714) 530-4957
10592 Claussen St Garden Grove CA 92840
Pro Refrigeration
For advertising please contact our
parish office
714-775-6200
Di Truugrave Tai Naiumln Xe Coauml Chuugravec thouml vaoslash Living Trust
Thaoslashnh Laaumlp Coacircng Ty Higravenh Soumliuml Tai Naiumln Lao Ntildeoaumlng
1(714) 839-7818
14541 Brookhurst St Ste B10
Westminster CA 92683
Immigracioacuten Dantildeos Personales Testamentos y Fideiconmiso
Delitos Comapesecion al Trabajodor
$2 OFF WITH PURCHASE OF $6 OR MORE
ONE COUPON PER CUSTOMER EXPIRES June 16 2013
(714)839-5443
776 S HARBOR BLVD SANTA ANA CA 92704
(CORNER OF MCFADDEN AND HARBOR
NEXT TO NORTHGATE MARKET)
SUPER SAVERS DISCOUNT STORE
LAW OFFICES OF PHO VAN PHAM
NHAOslash QUAOslashN ABC
Chuyeacircn choacircn caaacutet hoaucirc vaoslash thuyucirc taugraveng
Cung caaacutep quan taoslashi kim toacutenh moauml bia huotilde tro hoa
tang
Giaugrave caucirc nheiuml nhaoslashng phuiumlc vuiuml theo nghi leatilde caugravec toacircn giaugraveo
Nhaaumln chuyearingn thi haoslashi ntildei khaeacutep nocirci treacircn theaacute giocircugravei
Ntildeogravea ntildeiearingm thuaaumln locirciumli phuiumlc vuiuml chu ntildeaugraveo taaumln taacircm uy tiacuten
714-899-0505 - 2424 ANH ĐAgraveO
7619 Westminster Blvd Westminster CA 92683
FD 1723
Caagraven quaucircng caugraveo xin
lieacircn laiumlc vaecircn phooslashng
giaugraveo xoumlugrave
714-775-6200
Caagraven quaucircng caugraveo xin
lieacircn laiumlc vaecircn phooslashng
giaugraveo xoumlugrave
714-775-6200
PHOcircUcirc HAI 16086 Harbor Blvd
Fountain Valley
CA 92704
714-531-5200
Giaugrave phaucirci chaecircng
tieaacutep ntildeougraven noagraveng haaumlu
Precios razonables y muy buena atencioacuten
Khai Troumlocircng Gran Apertura
Ntildeaeumlc bieaumlt thaugraveng Touml
Free soda noumlocircugravec chanh daacircy vaoslash nhieagraveu thoumlugrave khaugravec
Caugravec loaiumli phocircucirc $595
Cocircm Gaoslash Noumlocircugraveng $695
Cocircm Xoumlocircoslashng Ntildeaiumli Haoslashn $725
(cooslashn nhieagraveu mougraven migrave xaoslasho khaugravec)
Especial para Abril
Soda gratis passion fruit y otros maacutes
PHO Vietnamese noodles $595
Pollo asado con arroz $695
Korean BBQ con arroz $725
Caagraven quaucircng caugraveo xin
lieacircn laiumlc vaecircn phooslashng
giaugraveo xoumlugrave
714-775-6200
For advertising please contact our
parish office
714-775-6200
For advertising please contact our
parish office
714-775-6200
Paacutegina 5 12 de Mayo del 2013
GRACIAS POR SU GENEROSIDAD
Colecta de la 1ra Semana del Mayo
$10053
Cinco de Mayo $4220
Por favor use sus sobres dominicales como accioacuten de
gracias al Sentildeor
Salmo Responsorial
Entre voces de jubilo Dios asciende a su trono Aleluya
Mayo 12 2013
Queridos Feligreses de Nuestra Senora de La Vang
Este fin de semana es el Diacutea de la Madre queremos felicitar a todas las madres de nuestra parroquia que tengan un diacutea
pleno de paz y alegriacutea Que Dios por intercesioacuten de Nuestra Sentildeora de La Vang otorgue a todas las madres su amor
paz y sabiduriacutea Tambieacuten queremos expresar nuestro especial agradecimiento a 120 familias que han contribuido en la
Campantildea Diocesana en las misas del fin de semana con la promesa de maacutes de $ 150 000 doacutelares Si usted no tiene su
compromiso por favor tome una tarjeta de color rosa y haga su promesa tan pronto como le sea posible Si ha finaliza-
do su compromiso con el Centro Pastoral Cardenal Thuan usted debe recibir su placa de reconocimiento Si usted no lo
ha recibido por favor pase a la oficina de la parroquia para pedir el suyo Este fin de semana daremos la bienvenida al
Arzobispo Peter Nguyen Van Tot - Nuncio Apostoacutelico de la Repuacuteblica de Costa Rica Eacutel estaacute visitando a su hermana
que es un feligreacutes de nuestra parroquia
Hoy celebramos la fiesta de la Ascensioacuten del Sentildeor Jesuacutes ascendioacute al cielo despueacutes de haber prometido enviar al Espiacute-
ritu Santo como la fuente de poder celestial para sus disciacutepulos y les dio instrucciones para dar testimonio de Eacutel a traveacutes
de su vida y predicacioacuten por todo el mundo Pero Jesuacutes sigue con nosotros debido a Su promesa Yo estareacute con voso-
tros todos los diacuteas hasta el fin de los tiempos Eacutel estaacute con nosotros en todo momento y en todo lugar la liberando una
nueva energiacutea en la tierra que es la energiacutea del Espiacuteritu Santo
El Evangelio de hoy nos dice que con su retorno al Padre Jesuacutes termina su misioacuten en la tierra Pero justo antes de su
Ascensioacuten confioacute a sus disciacutepulos la misioacuten de predicar la Buena Nueva y evangelizar el mundo entero dando testimo-
nio de Eacutel a traveacutes de sus vidas En las apariciones de Cristo despueacutes de su resurreccioacuten se nos da una pista de lo que
seraacute la vida en el cielo Pero es en su Ascensioacuten en donde lo vemos entrar de lleno a la gloria de Dios La posibilidad de
compartir esa gloria debe ser la fuerza impulsora de nuestras vidas
La fiesta de hoy nos recuerda que debemos ser anunciadores y evangelizadores Ser cristiano es ser anunciador y un
evangelizador Hay una diferencia entre predicar y proclamar Nosotros predicamos con palabras y proclamamos con
nuestras vidas Pidamos la guiacutea del Espiacuteritu de Dios para dar testimonio de Jesuacutes con una vida transparente y cristiana
Nosotros tenemos la misioacuten de ensentildear Jesuacutes nos ensentildea lecciones de fe esperanza amor perdoacuten misericordia y sal-
vacioacuten y nos dio la misma misioacuten a nosotros Feliz Diacutea de la Madre Happy Motherrsquos Dayhellip
Su humilde servidor en Jesuacutes y Nuestra Sentildeora de La Vang
Reverendo Joseph Luan Nguyen -Paacuterroco de Nuestra Sentildeora de La Vang
Notas del Paacuterroco
May 5 2013 Our Lady of La Vang Catholic Church Page 6
ANNOUNCEMENTS NOTICIAS
Hermandad Mexicana
After all masses this Sunday our parish will have
bouquet of flowers for sale It will be a perfect gift to
all mothers Please support our parish
Motherrsquos Day Flower Sale
Nuestra Parroquia tendraacute hermosos arreglos florales
para la venta No se olvide de comprar una para su
amada Madre asiacute mismo estaraacute ayudando a nuestra
parroquia a recaudar fondos
Feliz Diacutea de la Madre
El corazoacuten de una madre es una bella expresioacuten del
amor eterno de Dios Feliacutez Diacutea de la Madre
Happy Motherrsquos Day
A motherrsquos heart is a beautiful expression of Godrsquos
everlasting love Happy Motherrsquos Day
La Hermandad Mexicana estaraacute aquiacute en la Parroquia
el diacutea Saacutebado 18 de Mayo de 9am a 11am para dar in-
formacioacuten sobre inmigracioacuten estaraacuten en los salones
del Centro Pastoral
Venta de Flores para del Diacutea de la Madre
Second Collection
Next weekend we will have a second collection for
Parishes and Schools In Need This collection is for
the purpose of assisting parishes and schools in the
Diocese of Orange that exhibit ongoing needs that can-
not be paid for by their ordinary income By partici-
pating in the Parishes and Schools in Need Collection
all people of the Diocese of Orange are helping one
another support the necessary ministries and works of
our parishes and schools that struggle financially
Thank you for your generosity
Recycling
Our parish will continue to receive
cans glass bottle and recycling
goods to fundraise for our parish
Please bring your recycling goods to
the recycling storage house by the
patio Please place your recycling goods in bags and
put in front of the recycling house or toss them over so
they can be inside the storage Thank you for your do-
nation
Reciclaje
Nuestra Parroquia continua recibien-
do botes de sodas botellas de vidrios
y todos los botes que se puedan reci-
clar Favor de traerlos en bolsas y
ponerlos en el aacuterea de Reciclaje Gra-
cias por su donacioacuten
Segunda Colecta
La proacutexima semana vamos a tener una segunda colec-
ta para las Iglesias y Escuelas Necesitadas Por favor
sea generoso
Capital Campaign Vaaumln Ntildeoaumlng Gaacircy Quyotilde Campantildea Diocesana
For Christ Forever Toacircn Vinh Chuugravea Kitoacirc Muoacircn Ntildeocircoslashi Para Cristo Siempre
Progress Report as of 5913 - Tieaacuten Triearingn cho ntildeeaacuten ngaoslashy 952013 - Informe de 5913
Goal
Chaelig Tieacircu
Nuestra Meta
Number of Pledges
Soaacute gia ntildeigravenh ntildeaotilde houmlugravea
Nuacutemero de Promesas
Total Pledges
Toaringng soaacute tieagraven houmlugravea ntildeougraveng gougravep
Promesa Total
Total Actual Payment
Toaringng soaacute tieagraven ntildeaotilde ntildeougraveng
Total Actual de Pagos
$6000000 107 $175010 $5659
Thank you to all who have prayerfully and generously made a pledge in support of our church
Xin caugravem ocircn taaacutet caucirc quyugrave vograve ntildeaotilde houmlugravea ntildeougraveng gougravep cho quyotilde muiumlc vuiuml trong tinh thaagraven quaucircng ntildeaiumli vaoslash caagraveu nguyeaumln
Gracias a todos los que apoyaron en oracioacuten y generosamente he hicieron su promesa a nuestra parroquia
Anh Chograve Haoslash
Anh Luong
Anh Thu Pham
Anna T Nguyen
Anthony Vu
Chi Le
Chinh Van Phan
Cuong Nguyen
Daniel Nguyen
Dinh Loc
Dino Pham
Ntildeoatilde Nhai
Do Theresa amp Truong
Dung
Don Nguyen
Dung
Eliza Nguyen
Elizabeth Nguyen
Faustina Cam Nguyen
Gia Ntildeigravenh Trieagraveu-Hanh
Hai Le
Hai Quang Vu
Hanh Nguyen
Henry Phan Le
Hiep Tran
Hieu Chi Dao
Hoa T Le
Hoaaoslashng Ntildeigravenh An
Hung Nguyen
Hung Tran amp Gam
Nguyen
Huong Nguyen
Huyoslashnh David
Jacklynn Nguyen
James Nguyen
Joseph Nguyen
Julie Nguyeatilden
Kevin Hoang Nguyen
Khanh T Nguyen
Kim Chung Duong
Kim Thanh Pham
Lam Cong Nguyen
LanAnh Thi Nguyen
Leacirc Hoagraveng Thograve Traacircn
Liem amp Tammy Ngu-
yen
Linh Vu
Loan Anderson
Long Hoang
Louise Hiep Duong
Luu Ngoiumlc Lieatildeu
Lynn My Dang
Michael amp Ayami
Nguyen
Michael amp Kim
Nguyen
Minh Nguyen
Minh The Vu
Ntildeaaeumlng Vaecircn Ntildeoacircng
Ntildeaeumlng James amp Kim
Lieacircn Phaiumlm
Nga Vu
Ngoacirc Nhocircn
Nguyeatilden Hoaoslashng Yeaacuten
Nguyeatilden Houmluotilde
Nguyeatilden Thograve Nhaoslashn
Nguyeeatilden Thograve Hocirciumli
Nhan Ta
Nhut Nguyen
Ntildeoatilde Anh Tuoslashng amp
Nguyeatilden Thograve Sen
Ntildeoatilde Thograve Quyeacircn
Oanh Ntildeoatilde
Pauline P Do
Phaaiumlm Thoa
Phaiumlm Trung
Phat Xuan Le
Phong Tran
Phu Mai
Quynh amp Chi
Raymond Nguyen
Steven Lai amp Thuy
Truong Nguyen
Thao Nguyen amp Paul
Pham
That Nguyen
Thinh Duc Mai
Thomas Nguyen
Thu Loan T Vo
Thu Pham
ThuVan Tran
Thuy
Thuy Tran
Tieaacuten
Tiffany Hanh Tran
Toan Nguyen
Toacircn Noumlotilde Yeaacuten Nhouml
Traaagraven Lieacircn Houmlocircng
Traagraven Minh Thaugravei
Traagraven Thanh Triacute
Traagraven Vaaecircn Thuaaumln amp Kieagraveu
Thanh Houmlocircng
Traagraven Vaecircn Hieaumlu
Traagraven Xuaacircn amp Leacirc Chung
Tran Nguyen
Tran Thuy Phuong
Trang Nguyen
Trung Phan
Tuyeaacuten Traagraven
Tuyen Pham
Van Lang Nguyen
Vicki Dang amp Thomas Le
Vincent Nguyen
Vo Van Vy amp Nguyeatilden Thograve
Dieaumlu
Vootilde Thaacircn
Vuotilde Thograve Haucirci
Xuan Nguyen
BC Advance
Auto Repair Chuyecircn sửa điện đegraven check
engine maacutey hộp số timing belt etc
Se Habla Espantildeol
Reparacioacuten de Autos
308 N Harbor Blvd B Santa Ana CA 92703
714-554-8290
DẠY LAacuteI XE
CẤP TỐC amp BẢO ĐẢM Kinh nghiệm trecircn 30 năm dạy
laacutei xe tại California
Tận tacircm uy tiacuten vui vẻ Học phiacute
nhẹ nhagraveng Đưa đoacuten an toagraven
HLV giảng dạy thocircng thạo 2
ngocircn ngữ VIỆT-MỸ
BẢO ĐẢM Huấn luyện đuacuteng
LUẬT DMV đogravei hỏi trong thời
gian CẤP TỐC nhất
CHUacute KỲ 714-797-1144
TOBIA CASKET amp FUNERAL Chuugraveng toacirci lo toumloslash A-Z caugravec dogravech vuiuml haaumlu soumliuml Showroom locircugraven troumlng baoslashy nhieagraveu maeumlt haoslashng
veagrave haaumlu soumliuml quan taoslashi moauml bia kim toacutenh saugravech
kinh quaagraven augraveo tang Vaecircn phooslashng cougrave nhieagraveu phaagraven moauml caagraven sang laiumli
714-894-3723
wwwtobiacasketcom License FD-59 CEM Broker 1163 Baucirco hieatildem OG 94331
Thiecircm Nguyễn
For advertisement please call our
parish office
714-775-6200
Direct Cremation $595 + cremation fee
License 686131
Residential Commercial
Sales Service Installation
AIR CONDITIONING amp HEATING (CENTRAL)
REFRIGERATORS amp FREEZERS WALK-IN
COOLER ICE MAKER RESTAURANT
EQUIPMENTS SUPERMARKET
LIQUOR STORE
Cuong Nguyen (24 hrs)
Cell (714) 345-8808
Bus (714) 530-4957
10592 Claussen St Garden Grove CA 92840
Pro Refrigeration
For advertising please contact our
parish office
714-775-6200
Di Truugrave Tai Naiumln Xe Coauml Chuugravec thouml vaoslash Living Trust
Thaoslashnh Laaumlp Coacircng Ty Higravenh Soumliuml Tai Naiumln Lao Ntildeoaumlng
1(714) 839-7818
14541 Brookhurst St Ste B10
Westminster CA 92683
Immigracioacuten Dantildeos Personales Testamentos y Fideiconmiso
Delitos Comapesecion al Trabajodor
$2 OFF WITH PURCHASE OF $6 OR MORE
ONE COUPON PER CUSTOMER EXPIRES June 16 2013
(714)839-5443
776 S HARBOR BLVD SANTA ANA CA 92704
(CORNER OF MCFADDEN AND HARBOR
NEXT TO NORTHGATE MARKET)
SUPER SAVERS DISCOUNT STORE
LAW OFFICES OF PHO VAN PHAM
NHAOslash QUAOslashN ABC
Chuyeacircn choacircn caaacutet hoaucirc vaoslash thuyucirc taugraveng
Cung caaacutep quan taoslashi kim toacutenh moauml bia huotilde tro hoa
tang
Giaugrave caucirc nheiuml nhaoslashng phuiumlc vuiuml theo nghi leatilde caugravec toacircn giaugraveo
Nhaaumln chuyearingn thi haoslashi ntildei khaeacutep nocirci treacircn theaacute giocircugravei
Ntildeogravea ntildeiearingm thuaaumln locirciumli phuiumlc vuiuml chu ntildeaugraveo taaumln taacircm uy tiacuten
714-899-0505 - 2424 ANH ĐAgraveO
7619 Westminster Blvd Westminster CA 92683
FD 1723
Caagraven quaucircng caugraveo xin
lieacircn laiumlc vaecircn phooslashng
giaugraveo xoumlugrave
714-775-6200
Caagraven quaucircng caugraveo xin
lieacircn laiumlc vaecircn phooslashng
giaugraveo xoumlugrave
714-775-6200
PHOcircUcirc HAI 16086 Harbor Blvd
Fountain Valley
CA 92704
714-531-5200
Giaugrave phaucirci chaecircng
tieaacutep ntildeougraven noagraveng haaumlu
Precios razonables y muy buena atencioacuten
Khai Troumlocircng Gran Apertura
Ntildeaeumlc bieaumlt thaugraveng Touml
Free soda noumlocircugravec chanh daacircy vaoslash nhieagraveu thoumlugrave khaugravec
Caugravec loaiumli phocircucirc $595
Cocircm Gaoslash Noumlocircugraveng $695
Cocircm Xoumlocircoslashng Ntildeaiumli Haoslashn $725
(cooslashn nhieagraveu mougraven migrave xaoslasho khaugravec)
Especial para Abril
Soda gratis passion fruit y otros maacutes
PHO Vietnamese noodles $595
Pollo asado con arroz $695
Korean BBQ con arroz $725
Caagraven quaucircng caugraveo xin
lieacircn laiumlc vaecircn phooslashng
giaugraveo xoumlugrave
714-775-6200
For advertising please contact our
parish office
714-775-6200
For advertising please contact our
parish office
714-775-6200
May 5 2013 Our Lady of La Vang Catholic Church Page 6
ANNOUNCEMENTS NOTICIAS
Hermandad Mexicana
After all masses this Sunday our parish will have
bouquet of flowers for sale It will be a perfect gift to
all mothers Please support our parish
Motherrsquos Day Flower Sale
Nuestra Parroquia tendraacute hermosos arreglos florales
para la venta No se olvide de comprar una para su
amada Madre asiacute mismo estaraacute ayudando a nuestra
parroquia a recaudar fondos
Feliz Diacutea de la Madre
El corazoacuten de una madre es una bella expresioacuten del
amor eterno de Dios Feliacutez Diacutea de la Madre
Happy Motherrsquos Day
A motherrsquos heart is a beautiful expression of Godrsquos
everlasting love Happy Motherrsquos Day
La Hermandad Mexicana estaraacute aquiacute en la Parroquia
el diacutea Saacutebado 18 de Mayo de 9am a 11am para dar in-
formacioacuten sobre inmigracioacuten estaraacuten en los salones
del Centro Pastoral
Venta de Flores para del Diacutea de la Madre
Second Collection
Next weekend we will have a second collection for
Parishes and Schools In Need This collection is for
the purpose of assisting parishes and schools in the
Diocese of Orange that exhibit ongoing needs that can-
not be paid for by their ordinary income By partici-
pating in the Parishes and Schools in Need Collection
all people of the Diocese of Orange are helping one
another support the necessary ministries and works of
our parishes and schools that struggle financially
Thank you for your generosity
Recycling
Our parish will continue to receive
cans glass bottle and recycling
goods to fundraise for our parish
Please bring your recycling goods to
the recycling storage house by the
patio Please place your recycling goods in bags and
put in front of the recycling house or toss them over so
they can be inside the storage Thank you for your do-
nation
Reciclaje
Nuestra Parroquia continua recibien-
do botes de sodas botellas de vidrios
y todos los botes que se puedan reci-
clar Favor de traerlos en bolsas y
ponerlos en el aacuterea de Reciclaje Gra-
cias por su donacioacuten
Segunda Colecta
La proacutexima semana vamos a tener una segunda colec-
ta para las Iglesias y Escuelas Necesitadas Por favor
sea generoso
Capital Campaign Vaaumln Ntildeoaumlng Gaacircy Quyotilde Campantildea Diocesana
For Christ Forever Toacircn Vinh Chuugravea Kitoacirc Muoacircn Ntildeocircoslashi Para Cristo Siempre
Progress Report as of 5913 - Tieaacuten Triearingn cho ntildeeaacuten ngaoslashy 952013 - Informe de 5913
Goal
Chaelig Tieacircu
Nuestra Meta
Number of Pledges
Soaacute gia ntildeigravenh ntildeaotilde houmlugravea
Nuacutemero de Promesas
Total Pledges
Toaringng soaacute tieagraven houmlugravea ntildeougraveng gougravep
Promesa Total
Total Actual Payment
Toaringng soaacute tieagraven ntildeaotilde ntildeougraveng
Total Actual de Pagos
$6000000 107 $175010 $5659
Thank you to all who have prayerfully and generously made a pledge in support of our church
Xin caugravem ocircn taaacutet caucirc quyugrave vograve ntildeaotilde houmlugravea ntildeougraveng gougravep cho quyotilde muiumlc vuiuml trong tinh thaagraven quaucircng ntildeaiumli vaoslash caagraveu nguyeaumln
Gracias a todos los que apoyaron en oracioacuten y generosamente he hicieron su promesa a nuestra parroquia
Anh Chograve Haoslash
Anh Luong
Anh Thu Pham
Anna T Nguyen
Anthony Vu
Chi Le
Chinh Van Phan
Cuong Nguyen
Daniel Nguyen
Dinh Loc
Dino Pham
Ntildeoatilde Nhai
Do Theresa amp Truong
Dung
Don Nguyen
Dung
Eliza Nguyen
Elizabeth Nguyen
Faustina Cam Nguyen
Gia Ntildeigravenh Trieagraveu-Hanh
Hai Le
Hai Quang Vu
Hanh Nguyen
Henry Phan Le
Hiep Tran
Hieu Chi Dao
Hoa T Le
Hoaaoslashng Ntildeigravenh An
Hung Nguyen
Hung Tran amp Gam
Nguyen
Huong Nguyen
Huyoslashnh David
Jacklynn Nguyen
James Nguyen
Joseph Nguyen
Julie Nguyeatilden
Kevin Hoang Nguyen
Khanh T Nguyen
Kim Chung Duong
Kim Thanh Pham
Lam Cong Nguyen
LanAnh Thi Nguyen
Leacirc Hoagraveng Thograve Traacircn
Liem amp Tammy Ngu-
yen
Linh Vu
Loan Anderson
Long Hoang
Louise Hiep Duong
Luu Ngoiumlc Lieatildeu
Lynn My Dang
Michael amp Ayami
Nguyen
Michael amp Kim
Nguyen
Minh Nguyen
Minh The Vu
Ntildeaaeumlng Vaecircn Ntildeoacircng
Ntildeaeumlng James amp Kim
Lieacircn Phaiumlm
Nga Vu
Ngoacirc Nhocircn
Nguyeatilden Hoaoslashng Yeaacuten
Nguyeatilden Houmluotilde
Nguyeatilden Thograve Nhaoslashn
Nguyeeatilden Thograve Hocirciumli
Nhan Ta
Nhut Nguyen
Ntildeoatilde Anh Tuoslashng amp
Nguyeatilden Thograve Sen
Ntildeoatilde Thograve Quyeacircn
Oanh Ntildeoatilde
Pauline P Do
Phaaiumlm Thoa
Phaiumlm Trung
Phat Xuan Le
Phong Tran
Phu Mai
Quynh amp Chi
Raymond Nguyen
Steven Lai amp Thuy
Truong Nguyen
Thao Nguyen amp Paul
Pham
That Nguyen
Thinh Duc Mai
Thomas Nguyen
Thu Loan T Vo
Thu Pham
ThuVan Tran
Thuy
Thuy Tran
Tieaacuten
Tiffany Hanh Tran
Toan Nguyen
Toacircn Noumlotilde Yeaacuten Nhouml
Traaagraven Lieacircn Houmlocircng
Traagraven Minh Thaugravei
Traagraven Thanh Triacute
Traagraven Vaaecircn Thuaaumln amp Kieagraveu
Thanh Houmlocircng
Traagraven Vaecircn Hieaumlu
Traagraven Xuaacircn amp Leacirc Chung
Tran Nguyen
Tran Thuy Phuong
Trang Nguyen
Trung Phan
Tuyeaacuten Traagraven
Tuyen Pham
Van Lang Nguyen
Vicki Dang amp Thomas Le
Vincent Nguyen
Vo Van Vy amp Nguyeatilden Thograve
Dieaumlu
Vootilde Thaacircn
Vuotilde Thograve Haucirci
Xuan Nguyen
BC Advance
Auto Repair Chuyecircn sửa điện đegraven check
engine maacutey hộp số timing belt etc
Se Habla Espantildeol
Reparacioacuten de Autos
308 N Harbor Blvd B Santa Ana CA 92703
714-554-8290
DẠY LAacuteI XE
CẤP TỐC amp BẢO ĐẢM Kinh nghiệm trecircn 30 năm dạy
laacutei xe tại California
Tận tacircm uy tiacuten vui vẻ Học phiacute
nhẹ nhagraveng Đưa đoacuten an toagraven
HLV giảng dạy thocircng thạo 2
ngocircn ngữ VIỆT-MỸ
BẢO ĐẢM Huấn luyện đuacuteng
LUẬT DMV đogravei hỏi trong thời
gian CẤP TỐC nhất
CHUacute KỲ 714-797-1144
TOBIA CASKET amp FUNERAL Chuugraveng toacirci lo toumloslash A-Z caugravec dogravech vuiuml haaumlu soumliuml Showroom locircugraven troumlng baoslashy nhieagraveu maeumlt haoslashng
veagrave haaumlu soumliuml quan taoslashi moauml bia kim toacutenh saugravech
kinh quaagraven augraveo tang Vaecircn phooslashng cougrave nhieagraveu phaagraven moauml caagraven sang laiumli
714-894-3723
wwwtobiacasketcom License FD-59 CEM Broker 1163 Baucirco hieatildem OG 94331
Thiecircm Nguyễn
For advertisement please call our
parish office
714-775-6200
Direct Cremation $595 + cremation fee
License 686131
Residential Commercial
Sales Service Installation
AIR CONDITIONING amp HEATING (CENTRAL)
REFRIGERATORS amp FREEZERS WALK-IN
COOLER ICE MAKER RESTAURANT
EQUIPMENTS SUPERMARKET
LIQUOR STORE
Cuong Nguyen (24 hrs)
Cell (714) 345-8808
Bus (714) 530-4957
10592 Claussen St Garden Grove CA 92840
Pro Refrigeration
For advertising please contact our
parish office
714-775-6200
Di Truugrave Tai Naiumln Xe Coauml Chuugravec thouml vaoslash Living Trust
Thaoslashnh Laaumlp Coacircng Ty Higravenh Soumliuml Tai Naiumln Lao Ntildeoaumlng
1(714) 839-7818
14541 Brookhurst St Ste B10
Westminster CA 92683
Immigracioacuten Dantildeos Personales Testamentos y Fideiconmiso
Delitos Comapesecion al Trabajodor
$2 OFF WITH PURCHASE OF $6 OR MORE
ONE COUPON PER CUSTOMER EXPIRES June 16 2013
(714)839-5443
776 S HARBOR BLVD SANTA ANA CA 92704
(CORNER OF MCFADDEN AND HARBOR
NEXT TO NORTHGATE MARKET)
SUPER SAVERS DISCOUNT STORE
LAW OFFICES OF PHO VAN PHAM
NHAOslash QUAOslashN ABC
Chuyeacircn choacircn caaacutet hoaucirc vaoslash thuyucirc taugraveng
Cung caaacutep quan taoslashi kim toacutenh moauml bia huotilde tro hoa
tang
Giaugrave caucirc nheiuml nhaoslashng phuiumlc vuiuml theo nghi leatilde caugravec toacircn giaugraveo
Nhaaumln chuyearingn thi haoslashi ntildei khaeacutep nocirci treacircn theaacute giocircugravei
Ntildeogravea ntildeiearingm thuaaumln locirciumli phuiumlc vuiuml chu ntildeaugraveo taaumln taacircm uy tiacuten
714-899-0505 - 2424 ANH ĐAgraveO
7619 Westminster Blvd Westminster CA 92683
FD 1723
Caagraven quaucircng caugraveo xin
lieacircn laiumlc vaecircn phooslashng
giaugraveo xoumlugrave
714-775-6200
Caagraven quaucircng caugraveo xin
lieacircn laiumlc vaecircn phooslashng
giaugraveo xoumlugrave
714-775-6200
PHOcircUcirc HAI 16086 Harbor Blvd
Fountain Valley
CA 92704
714-531-5200
Giaugrave phaucirci chaecircng
tieaacutep ntildeougraven noagraveng haaumlu
Precios razonables y muy buena atencioacuten
Khai Troumlocircng Gran Apertura
Ntildeaeumlc bieaumlt thaugraveng Touml
Free soda noumlocircugravec chanh daacircy vaoslash nhieagraveu thoumlugrave khaugravec
Caugravec loaiumli phocircucirc $595
Cocircm Gaoslash Noumlocircugraveng $695
Cocircm Xoumlocircoslashng Ntildeaiumli Haoslashn $725
(cooslashn nhieagraveu mougraven migrave xaoslasho khaugravec)
Especial para Abril
Soda gratis passion fruit y otros maacutes
PHO Vietnamese noodles $595
Pollo asado con arroz $695
Korean BBQ con arroz $725
Caagraven quaucircng caugraveo xin
lieacircn laiumlc vaecircn phooslashng
giaugraveo xoumlugrave
714-775-6200
For advertising please contact our
parish office
714-775-6200
For advertising please contact our
parish office
714-775-6200
Capital Campaign Vaaumln Ntildeoaumlng Gaacircy Quyotilde Campantildea Diocesana
For Christ Forever Toacircn Vinh Chuugravea Kitoacirc Muoacircn Ntildeocircoslashi Para Cristo Siempre
Progress Report as of 5913 - Tieaacuten Triearingn cho ntildeeaacuten ngaoslashy 952013 - Informe de 5913
Goal
Chaelig Tieacircu
Nuestra Meta
Number of Pledges
Soaacute gia ntildeigravenh ntildeaotilde houmlugravea
Nuacutemero de Promesas
Total Pledges
Toaringng soaacute tieagraven houmlugravea ntildeougraveng gougravep
Promesa Total
Total Actual Payment
Toaringng soaacute tieagraven ntildeaotilde ntildeougraveng
Total Actual de Pagos
$6000000 107 $175010 $5659
Thank you to all who have prayerfully and generously made a pledge in support of our church
Xin caugravem ocircn taaacutet caucirc quyugrave vograve ntildeaotilde houmlugravea ntildeougraveng gougravep cho quyotilde muiumlc vuiuml trong tinh thaagraven quaucircng ntildeaiumli vaoslash caagraveu nguyeaumln
Gracias a todos los que apoyaron en oracioacuten y generosamente he hicieron su promesa a nuestra parroquia
Anh Chograve Haoslash
Anh Luong
Anh Thu Pham
Anna T Nguyen
Anthony Vu
Chi Le
Chinh Van Phan
Cuong Nguyen
Daniel Nguyen
Dinh Loc
Dino Pham
Ntildeoatilde Nhai
Do Theresa amp Truong
Dung
Don Nguyen
Dung
Eliza Nguyen
Elizabeth Nguyen
Faustina Cam Nguyen
Gia Ntildeigravenh Trieagraveu-Hanh
Hai Le
Hai Quang Vu
Hanh Nguyen
Henry Phan Le
Hiep Tran
Hieu Chi Dao
Hoa T Le
Hoaaoslashng Ntildeigravenh An
Hung Nguyen
Hung Tran amp Gam
Nguyen
Huong Nguyen
Huyoslashnh David
Jacklynn Nguyen
James Nguyen
Joseph Nguyen
Julie Nguyeatilden
Kevin Hoang Nguyen
Khanh T Nguyen
Kim Chung Duong
Kim Thanh Pham
Lam Cong Nguyen
LanAnh Thi Nguyen
Leacirc Hoagraveng Thograve Traacircn
Liem amp Tammy Ngu-
yen
Linh Vu
Loan Anderson
Long Hoang
Louise Hiep Duong
Luu Ngoiumlc Lieatildeu
Lynn My Dang
Michael amp Ayami
Nguyen
Michael amp Kim
Nguyen
Minh Nguyen
Minh The Vu
Ntildeaaeumlng Vaecircn Ntildeoacircng
Ntildeaeumlng James amp Kim
Lieacircn Phaiumlm
Nga Vu
Ngoacirc Nhocircn
Nguyeatilden Hoaoslashng Yeaacuten
Nguyeatilden Houmluotilde
Nguyeatilden Thograve Nhaoslashn
Nguyeeatilden Thograve Hocirciumli
Nhan Ta
Nhut Nguyen
Ntildeoatilde Anh Tuoslashng amp
Nguyeatilden Thograve Sen
Ntildeoatilde Thograve Quyeacircn
Oanh Ntildeoatilde
Pauline P Do
Phaaiumlm Thoa
Phaiumlm Trung
Phat Xuan Le
Phong Tran
Phu Mai
Quynh amp Chi
Raymond Nguyen
Steven Lai amp Thuy
Truong Nguyen
Thao Nguyen amp Paul
Pham
That Nguyen
Thinh Duc Mai
Thomas Nguyen
Thu Loan T Vo
Thu Pham
ThuVan Tran
Thuy
Thuy Tran
Tieaacuten
Tiffany Hanh Tran
Toan Nguyen
Toacircn Noumlotilde Yeaacuten Nhouml
Traaagraven Lieacircn Houmlocircng
Traagraven Minh Thaugravei
Traagraven Thanh Triacute
Traagraven Vaaecircn Thuaaumln amp Kieagraveu
Thanh Houmlocircng
Traagraven Vaecircn Hieaumlu
Traagraven Xuaacircn amp Leacirc Chung
Tran Nguyen
Tran Thuy Phuong
Trang Nguyen
Trung Phan
Tuyeaacuten Traagraven
Tuyen Pham
Van Lang Nguyen
Vicki Dang amp Thomas Le
Vincent Nguyen
Vo Van Vy amp Nguyeatilden Thograve
Dieaumlu
Vootilde Thaacircn
Vuotilde Thograve Haucirci
Xuan Nguyen
BC Advance
Auto Repair Chuyecircn sửa điện đegraven check
engine maacutey hộp số timing belt etc
Se Habla Espantildeol
Reparacioacuten de Autos
308 N Harbor Blvd B Santa Ana CA 92703
714-554-8290
DẠY LAacuteI XE
CẤP TỐC amp BẢO ĐẢM Kinh nghiệm trecircn 30 năm dạy
laacutei xe tại California
Tận tacircm uy tiacuten vui vẻ Học phiacute
nhẹ nhagraveng Đưa đoacuten an toagraven
HLV giảng dạy thocircng thạo 2
ngocircn ngữ VIỆT-MỸ
BẢO ĐẢM Huấn luyện đuacuteng
LUẬT DMV đogravei hỏi trong thời
gian CẤP TỐC nhất
CHUacute KỲ 714-797-1144
TOBIA CASKET amp FUNERAL Chuugraveng toacirci lo toumloslash A-Z caugravec dogravech vuiuml haaumlu soumliuml Showroom locircugraven troumlng baoslashy nhieagraveu maeumlt haoslashng
veagrave haaumlu soumliuml quan taoslashi moauml bia kim toacutenh saugravech
kinh quaagraven augraveo tang Vaecircn phooslashng cougrave nhieagraveu phaagraven moauml caagraven sang laiumli
714-894-3723
wwwtobiacasketcom License FD-59 CEM Broker 1163 Baucirco hieatildem OG 94331
Thiecircm Nguyễn
For advertisement please call our
parish office
714-775-6200
Direct Cremation $595 + cremation fee
License 686131
Residential Commercial
Sales Service Installation
AIR CONDITIONING amp HEATING (CENTRAL)
REFRIGERATORS amp FREEZERS WALK-IN
COOLER ICE MAKER RESTAURANT
EQUIPMENTS SUPERMARKET
LIQUOR STORE
Cuong Nguyen (24 hrs)
Cell (714) 345-8808
Bus (714) 530-4957
10592 Claussen St Garden Grove CA 92840
Pro Refrigeration
For advertising please contact our
parish office
714-775-6200
Di Truugrave Tai Naiumln Xe Coauml Chuugravec thouml vaoslash Living Trust
Thaoslashnh Laaumlp Coacircng Ty Higravenh Soumliuml Tai Naiumln Lao Ntildeoaumlng
1(714) 839-7818
14541 Brookhurst St Ste B10
Westminster CA 92683
Immigracioacuten Dantildeos Personales Testamentos y Fideiconmiso
Delitos Comapesecion al Trabajodor
$2 OFF WITH PURCHASE OF $6 OR MORE
ONE COUPON PER CUSTOMER EXPIRES June 16 2013
(714)839-5443
776 S HARBOR BLVD SANTA ANA CA 92704
(CORNER OF MCFADDEN AND HARBOR
NEXT TO NORTHGATE MARKET)
SUPER SAVERS DISCOUNT STORE
LAW OFFICES OF PHO VAN PHAM
NHAOslash QUAOslashN ABC
Chuyeacircn choacircn caaacutet hoaucirc vaoslash thuyucirc taugraveng
Cung caaacutep quan taoslashi kim toacutenh moauml bia huotilde tro hoa
tang
Giaugrave caucirc nheiuml nhaoslashng phuiumlc vuiuml theo nghi leatilde caugravec toacircn giaugraveo
Nhaaumln chuyearingn thi haoslashi ntildei khaeacutep nocirci treacircn theaacute giocircugravei
Ntildeogravea ntildeiearingm thuaaumln locirciumli phuiumlc vuiuml chu ntildeaugraveo taaumln taacircm uy tiacuten
714-899-0505 - 2424 ANH ĐAgraveO
7619 Westminster Blvd Westminster CA 92683
FD 1723
Caagraven quaucircng caugraveo xin
lieacircn laiumlc vaecircn phooslashng
giaugraveo xoumlugrave
714-775-6200
Caagraven quaucircng caugraveo xin
lieacircn laiumlc vaecircn phooslashng
giaugraveo xoumlugrave
714-775-6200
PHOcircUcirc HAI 16086 Harbor Blvd
Fountain Valley
CA 92704
714-531-5200
Giaugrave phaucirci chaecircng
tieaacutep ntildeougraven noagraveng haaumlu
Precios razonables y muy buena atencioacuten
Khai Troumlocircng Gran Apertura
Ntildeaeumlc bieaumlt thaugraveng Touml
Free soda noumlocircugravec chanh daacircy vaoslash nhieagraveu thoumlugrave khaugravec
Caugravec loaiumli phocircucirc $595
Cocircm Gaoslash Noumlocircugraveng $695
Cocircm Xoumlocircoslashng Ntildeaiumli Haoslashn $725
(cooslashn nhieagraveu mougraven migrave xaoslasho khaugravec)
Especial para Abril
Soda gratis passion fruit y otros maacutes
PHO Vietnamese noodles $595
Pollo asado con arroz $695
Korean BBQ con arroz $725
Caagraven quaucircng caugraveo xin
lieacircn laiumlc vaecircn phooslashng
giaugraveo xoumlugrave
714-775-6200
For advertising please contact our
parish office
714-775-6200
For advertising please contact our
parish office
714-775-6200
BC Advance
Auto Repair Chuyecircn sửa điện đegraven check
engine maacutey hộp số timing belt etc
Se Habla Espantildeol
Reparacioacuten de Autos
308 N Harbor Blvd B Santa Ana CA 92703
714-554-8290
DẠY LAacuteI XE
CẤP TỐC amp BẢO ĐẢM Kinh nghiệm trecircn 30 năm dạy
laacutei xe tại California
Tận tacircm uy tiacuten vui vẻ Học phiacute
nhẹ nhagraveng Đưa đoacuten an toagraven
HLV giảng dạy thocircng thạo 2
ngocircn ngữ VIỆT-MỸ
BẢO ĐẢM Huấn luyện đuacuteng
LUẬT DMV đogravei hỏi trong thời
gian CẤP TỐC nhất
CHUacute KỲ 714-797-1144
TOBIA CASKET amp FUNERAL Chuugraveng toacirci lo toumloslash A-Z caugravec dogravech vuiuml haaumlu soumliuml Showroom locircugraven troumlng baoslashy nhieagraveu maeumlt haoslashng
veagrave haaumlu soumliuml quan taoslashi moauml bia kim toacutenh saugravech
kinh quaagraven augraveo tang Vaecircn phooslashng cougrave nhieagraveu phaagraven moauml caagraven sang laiumli
714-894-3723
wwwtobiacasketcom License FD-59 CEM Broker 1163 Baucirco hieatildem OG 94331
Thiecircm Nguyễn
For advertisement please call our
parish office
714-775-6200
Direct Cremation $595 + cremation fee
License 686131
Residential Commercial
Sales Service Installation
AIR CONDITIONING amp HEATING (CENTRAL)
REFRIGERATORS amp FREEZERS WALK-IN
COOLER ICE MAKER RESTAURANT
EQUIPMENTS SUPERMARKET
LIQUOR STORE
Cuong Nguyen (24 hrs)
Cell (714) 345-8808
Bus (714) 530-4957
10592 Claussen St Garden Grove CA 92840
Pro Refrigeration
For advertising please contact our
parish office
714-775-6200
Di Truugrave Tai Naiumln Xe Coauml Chuugravec thouml vaoslash Living Trust
Thaoslashnh Laaumlp Coacircng Ty Higravenh Soumliuml Tai Naiumln Lao Ntildeoaumlng
1(714) 839-7818
14541 Brookhurst St Ste B10
Westminster CA 92683
Immigracioacuten Dantildeos Personales Testamentos y Fideiconmiso
Delitos Comapesecion al Trabajodor
$2 OFF WITH PURCHASE OF $6 OR MORE
ONE COUPON PER CUSTOMER EXPIRES June 16 2013
(714)839-5443
776 S HARBOR BLVD SANTA ANA CA 92704
(CORNER OF MCFADDEN AND HARBOR
NEXT TO NORTHGATE MARKET)
SUPER SAVERS DISCOUNT STORE
LAW OFFICES OF PHO VAN PHAM
NHAOslash QUAOslashN ABC
Chuyeacircn choacircn caaacutet hoaucirc vaoslash thuyucirc taugraveng
Cung caaacutep quan taoslashi kim toacutenh moauml bia huotilde tro hoa
tang
Giaugrave caucirc nheiuml nhaoslashng phuiumlc vuiuml theo nghi leatilde caugravec toacircn giaugraveo
Nhaaumln chuyearingn thi haoslashi ntildei khaeacutep nocirci treacircn theaacute giocircugravei
Ntildeogravea ntildeiearingm thuaaumln locirciumli phuiumlc vuiuml chu ntildeaugraveo taaumln taacircm uy tiacuten
714-899-0505 - 2424 ANH ĐAgraveO
7619 Westminster Blvd Westminster CA 92683
FD 1723
Caagraven quaucircng caugraveo xin
lieacircn laiumlc vaecircn phooslashng
giaugraveo xoumlugrave
714-775-6200
Caagraven quaucircng caugraveo xin
lieacircn laiumlc vaecircn phooslashng
giaugraveo xoumlugrave
714-775-6200
PHOcircUcirc HAI 16086 Harbor Blvd
Fountain Valley
CA 92704
714-531-5200
Giaugrave phaucirci chaecircng
tieaacutep ntildeougraven noagraveng haaumlu
Precios razonables y muy buena atencioacuten
Khai Troumlocircng Gran Apertura
Ntildeaeumlc bieaumlt thaugraveng Touml
Free soda noumlocircugravec chanh daacircy vaoslash nhieagraveu thoumlugrave khaugravec
Caugravec loaiumli phocircucirc $595
Cocircm Gaoslash Noumlocircugraveng $695
Cocircm Xoumlocircoslashng Ntildeaiumli Haoslashn $725
(cooslashn nhieagraveu mougraven migrave xaoslasho khaugravec)
Especial para Abril
Soda gratis passion fruit y otros maacutes
PHO Vietnamese noodles $595
Pollo asado con arroz $695
Korean BBQ con arroz $725
Caagraven quaucircng caugraveo xin
lieacircn laiumlc vaecircn phooslashng
giaugraveo xoumlugrave
714-775-6200
For advertising please contact our
parish office
714-775-6200
For advertising please contact our
parish office
714-775-6200