www.sepro-group.com

SEPRO’S AUTOMATION SOLUTIONSSOLUCIONES DE AUTOMATIZACIÓN SEPRO

2

SOLUTION BY SEPRO responde a las necesidades de automatización de sus prensas de inyección de plástico con una oferta global de Robot Sepro y Automatización Sepro especialmente adaptada a su producción.

SOLUTION BY SEPRO es:

• Una gama completa de robots de 3, 5 y 6 ejes.

• Un mando de control nativo Sepro, ergonómico y potente: Visual 3 permite la gestión de automatismos evolucionados de serie gracias al Pack Automatización.

• Más de 20 años de experiencia y saber hacer, además de una amplia gama de soluciones de automatización probadas y competitivas para colocación de insertos, sobremoldeo, paletización simple o compleja, etc.

• El estudio de todos los proyectos de automatización con robots Sepro nuevos o ya en servicio, implantados en prensas nuevas o existentes de cualquier marca.

• La garantía de éxito en la puesta en marcha tanto del robot como de sus periféricos, con un servicio de atención al cliente siempre a su lado.

SOLUTION BY SEPRO, es un paquete completo: robot, periféricos de automatización y servicios adaptados a sus expectativas.

Juntos podemos hacer realidad sus proyectos, desde el análisis hasta la puesta en marcha, y le asistimos en la optimización de sus herramientas de producción.

Ya ha confiado en nosotros al equipar sus prensas de inyección de plástico con robots Sepro: ahora, ¡confíenos también sus proyectos de automatización!

Atentamente,

Jean-Michel RenaudeauDirector general

SOLUTION BY SEPRO answers the automation requirements of your plastic injection molding machines by proposing a global offer - Robot Sepro and Automation Sepro -specially designed to automate production.

SOLUTION BY SEPRO is:

• A complete range of 3-axis, 5-axis and 6-axis robots,

• An ergonomic and powerful Sepro native control platform. Visual 3 enables advanced automation management as standard, thanks to the Automation Pack.

• More than 20 years’ experience and know-how, and a wide range of proven, competitive automation solutions: insert placing, overmolding, simple or complex palletizing, etc.

• The study of all automation projects on new or operational Sepro robots, integrated on new or existing IMMs, of all brands.

• Guaranteed successful commissioning of the robot and its peripherals, and an attentive Customer Service team, ready to help you.

SOLUTION BY SEPRO is a complete package: robot, peripherals, automation and services to suit your requirements.

We work together to see your projects from research to completion and support you in the optimization of your production tools.

If you already trust us to equip your plastic injection molding machines with Sepro robots, you can also entrust us with your automation projects!

Best regards,

Jean-Michel RenaudeauDirector General

3

4

EOAT FOR PARTS AND INSERTS Depending on the part or insert, we study and manu-facture specific EOATs from rigid compact solutions that are specially designed not to mark your parts.Sepro EOATs guarantee accuracy, repeatability and flexibility, thanks to Sepro standard tool changers and connectors.MANOS PARA PIEZAS E INSERTOSSegún la pieza o el inserto, estudiamos y fabricamos manos específicas a partir de soluciones rígidas com-pactas, especialmente concebidas para que no dejen marcas en las piezas.Las manos Sepro son garantía de precisión, repeti-bilidad y flexibilidad, gracias a los cambiadores de herramientas y a los conectores estándar Sepro.

STACKING CELLS Our stacking cells allow for fully automated part stacking; this reduces manual intervention and leads to productivity and quality gains.CÉLULAS DE ACONDICIONAMIENTOPara una colocación totalmente autónoma de las pie-zas, las células de acondicionamiento minimizan las intervenciones manuales, aumentando así la producti-vidad y la calidad.

OVERMOLDING STATIONS We prioritize the productivity, ergonomics and autonomy gains of your stations when choosing overmolding stations. They can be manual, semi-automatic or even automatic. PUESTOS DE SOBREMOLDEOA la hora de elegir los puestos de sobremoldeo, lo más importante es mejorar la productividad, la ergo-nomía y la autonomía de nuestros clientes. Ofrecemos puestos manuales, semiautomáticos o totalmente auto-matizados.

SPECIFIC STATIONS IMM solutions dedicated to your needs:

• Control:camera,presence/absenceofcomponents and electrical continuity• Taking and transferring parts: shuttles, vertical stackers and tippers• Traceability:marking, labelling and separation by cavity• Assembly:closing,clippingandscrewing• Cuttinginjectionchannelsorribbons

PUESTOS ESPECÍFICOSSoluciones a pie de prensa adaptadas a cada necesidad:

• Control: cámaras, presencia / ausencia de componentes, continuidad eléctrica. • Recogidaytransferenciadepiezas:puentes,a piladores verticales y volteadores. •Trazabilidad:marcado,etiquetado, separación por cavidades.• Ensamblaje:cierre,encajeyatornillado.• Cortedecanalesdeinyecciónodecapas.

CONVEYOR SYSTEMS Our conveyors integrate seamlessly with the manage-ment of your production flows for transporting single parts or containers: thermoforms, cartons, pallets, containers, etc.SISTEMAS DE TRANSPORTE Nuestras cintas transportadoras se integran en la ges-tión de los flujos de producción de cada cliente para transportar piezas simples o complejas: productos ter-moformados, cajas, palets, contenedores, etc.

COMPLETE TURNKEY AUTOMATION SOLUTIONSThis is the combination of the different approved solutions of our range for turnkey cells operated by the VISUAL 3 control platform.SOLUCIONES DE AUTOMATIZACIÓN COMPLETASNuestra oferta consiste en la combinación de varias soluciones probadas de nuestra gama para células llave en mano controladas con nuestro mando Vi-sual 3.

5

A WIDE RANGE OF AUTOMATION SYSTEMSUNA AMPLIA GAMA DE SISTEMAS DE AUTOMATIZACIÓN

PACKAGING SOLUTIONS The solutions for packaging applications are designed with our Speed Entry side-entry robots that are high-speed Pick & Place robots for packaging parts. Their modular design allows for 2 types of layout and 4 variants for supporting payloads ranging from 10 to 50 kg. For single Pick & Place, mold intervention time is 0.45 s minimum for a total cycle time of 2.8 s minimum. We can equip IMMs up to 500 tonnes. The different configurations proposed are for picking & placing from single-plate or double-plate molds for different types of production.SOLUCIONES PARA EL PACKAGINGLas soluciones para aplicaciones de embalaje están diseñadas con nuestros robots laterales Speed Entry, unos robots de descarga de alta velocidad para piezas de embalaje. Gracias a su concepción modular, están disponibles en 2 tipos de implantación y 4 variantes, para cargas de 10 a 50 kg. Para la descarga simple, el tiempo de interven-ción en el molde es de 0,45 s como mínimo en un ciclo total mínimo de 2,8 s. Además, equipamos prensas hasta 500 toneladas. Las distintas configuraciones propuestas permiten descargar moldes en placa simple o doble, adap-tándose así a los distintos tipos de producción.

IML SOLUTIONS Our range of packaging solutions with labelling was developed together with Machines Pagès, an expert in IML systems. They can be used for picking & placing from single-plate molds for different types of production. By choosing IML Sepro-Machines Pagès, you are choosing an independent IML expert who can equip all brands of injection molding machines up to 350 tonnes, for affixing flat or wraparound labels to all types of parts (lids, pails, tubs, etc.) For affixing the label and picking & placing, mold intervention time is 0.9 s minimum for a total cycle time of 3.9 s minimum, depending on the type and depth of the part.SOLUCIONES IMLNuestra oferta de soluciones de embalaje con colocación de etiquetas se ha desarrollado en colaboración con Machines Pagès, compañía experta en sistemas de etiquetado en molde (IML). Permiten descargar moldes en placa simple para distintos tipos de producción. Al elegir una solución IML de Sepro y Machines Pagès, estará apostando por expertos independientes, capaces de equipar todo tipo de prensas de inyección hasta 350 toneladas para la colocación de etiquetas frontales o envolventes sobre todo tipo de piezas (tapas, tarros, cestas, etc.). Para la colo-cación de etiquetas y la descarga, el tiempo de intervención en el molde es de 0,9 s como mínimo en un ciclo total mínimo de 3,9 s, según el tipo y la profundidad de la pieza.

All SOLUTION BY SEPRO applications are operated by the extremely powerful and high-performance Sepro native Visual 3 control platform.Todas las aplicaciones SOLUTION BY SEPRO se controlan mediante el extremadamente potente mando nativo de Sepro Visual 3.

6

Sepro le ofrece la seguridad y la fiabilidad de un paquete de automatización completo, formado por un robot Sepro y una solución de automatización (paletización, colo-cación de insertos, etc.) estudiados, desarrollados y puestos en marcha por unos equipos de ingenieros y técnicos expertos.Sepro se ocupa de todo lo relacionado con su proyecto, desde el estudio hasta la realización, y se encarga de poner en marcha la instalación en el país de destino

1. UNA AMPLIA GAMA DE ROBOTS SEPRO DE 3, 5 Y 6 EJES CONTROLADOS POR UN MANDO ÚNICO VISUAL 3 DE SEPROSepro es el único fabricante de robots que ofrece una gama completa, desde robots cartesianos de 3 ó 5 ejes hasta un robot poliarticulado de 6 ejes, todos ellos contro-lados por un mando único: Visual 3.Este control-mando, desarrollado especialmente por Sepro para la inyección de plástico, incorpora de serie el Pack Automatización, que permite controlar soluciones de automatización avanzadas. Este paquete hace posible la gestión de ejes numéricos con la función de PLC, la creación y la puesta a punto de programas complejos con la función Editor monitor para PC, y la gestión de periféricos inteligentes (cámaras, lectores de códigos de barras RFID), además de permitir la ampliación a 6 módulos con 16 entradas y 16 salidas.

2. UNA AMPLIA Y VARIADA OFERTA DE APLICACIONES Y UN EQUIPO DE EXPERTOS AL SERVICIO DE SU PROYECTODesde el suministro de una mano, una cinta transportadora o una protección hasta la instalación de una célula completa «llave en mano», Sepro se adapta a sus nece-sidades. Un jefe de proyectos le acompañará y le asesorará a lo largo de todo el proyecto, desde su definición hasta la puesta en marcha de la instalación. Además, estará rodeado de un equipo de ingenieros, diseñadores de sistemas eléctricos y especialistas en automatización. Nuestros expertos montadores y técnicos de cableado, así como los técnicos en automatización, harán realidad la solución definitiva. Nos caracteriza un dominio total del proceso, desde el primer contacto comercial hasta la puesta en marcha.

3. COBERTURA MUNDIAL DE SERVICIOS GRACIAS A 4 CENTROS DE AUTOMATIZACIÓN, PUESTA EN MARCHA Y ASISTENCIA CON LA LÍNEA DE ATENCIÓN SEPROGracias a nuestros 4 centros de concepción y realización de soluciones de automatización en Francia, Alemania, Norteamérica y China, nuestros equipos locales pue-den estar siempre a su lado. Para preparar la instalación en sus locales, le invitamos a venir a probar su solución e incluso recibirla en la sede de Sepro. Dado el caso, ajustaremos la célula antes de enviársela. Después, nuestros técnicos de atención al cliente especializados en automatización llevarán a cabo la puesta en marcha y un primer contacto con usted, en su propia planta de producción.La línea de atención al cliente Sepro es un servicio local disponible en cada una de nuestras estructuras y en su idioma de trabajo. Nuestros técnicos experimentados le escucharán y le ofrecerán ayuda y diagnóstico, asistencia para la solución de problemas y consejos de programación. También puede ponerse en contacto con ellos a través de nuestro sitio web. Le responderemos a la mayor brevedad para asegurar la continuidad de su producción.

4. SERVICIO POSTVENTA Y RECAMBIOSSepro suministra todos los recambios originales necesarios para el mantenimiento de su instalación. Un equipo de técnicos le asistirá en la identificación de los compo-nentes que haya que sustituir. Nuestro personal de posventa puede intervenir localmente en cualquier lugar del mundo.

5. FORMACIÓN DE OPERADORESCada año, Sepro forma más de 1.000 técnicos y operadores en el uso de sus productos. Estos cursos intensivos se pueden impartir en nuestros centros o en sus instala-ciones e incluirán las características específicas de su aplicación concreta.

APUESTE POR SOLUTION BY SEPRO PARA SUS PROYECTOS DE AUTOMATIZACIÓN

7

Sepro offers you the security and reliability of the Automation Package: one Sepro robot and one automation solution (palletizing, insert placing, etc.) studied, developed and commissioned by expert teams of engineers and technicians.Sepro manages your entire project, from research to completion, and services the installation in the destination country.

1. A WIDE RANGE OF 3, 5 & 6-AXIS SEPRO ROBOTS, OPERATED BY THE SAME SEPRO VISUAL 3 CONTROL PLATFORMSepro is the robot manufacturer that offers a complete robot range, from Cartesian 3-axis or 5-axis robots to polyarticulated 6-axis robots, all operated from a unique Visual 3 control platform.The control platform specially developed by Sepro for plastic injection, comes standard with the automation pack for operating advanced automation solutions. This pack allows you to: manage CNC axes thanks to the PLC function, create and finalize complex programs with the Editor monitor function on PC, manage smart peripherals (camera,RFIDtags)andgivesyoutheoptiontoexpandtosix16I/16Omodules.

2. A WIDE AND VARIED RANGE OF APPLICATIONS AND A TEAM OF EXPERTS DEDICATED TO YOUR PROJECTFrom the supply of an EOAT, a conveyor or safetyguard to the installation of a complete "turnkey" unit, Sepro adapts to your needs.The project manager supports and advises you throughout your project, from defining its parameters to commissioning your installation. The project management is supported by a team of engineers, electrical designers and automation specialists. Experienced fitters, cable installers and automation technicians implement the defined solution together.This the overall control of the process from the first sales appointment to commissioning.

3. WORLDWIDE SERVICE COVERAGE FROM FOUR AUTOMATION HUBS, COMMISSIONING AND HOTLINE ASSISTANCE BY SEPROThanks to our four automation design and production hubs in France, Germany, North America and China, our local teams are on hand to support your projects.To properly prepare for the installation on your premises, we invite you to come to test and approve it in our facilities. If required, we adjust the unit before it is shipped. Customer Assistance Technicians who are experts in Automation, then carry out the commissioning and handover with you, on your production site.The Sepro Hotline is supported localy in each of our organizations, and is provided in your working language. Experienced technicians are ready to assist you with troubleshooting assistance, assistance with repair and programming recommendations. You can also contact them via our website. We are committed to respond as soon as possible to keep production interruptions to a minimum.

4. SPARE PARTS AND CUSTOMER SERVICESepro is your single point of contact for supplying the original spare parts you need to maintain your installation. A team of technicians assists you to identify the compo-nents to be replaced. Our customer service team can provide assistance locally anywhere in the world.

5. OPERATOR TRAININGEvery year Sepro trains more than 1,000 technicians and operators on how to use its products. Advanced training courses are given at the training centers or on your site and cover the special features of your application.

CHOOSE SOLUTION BY SEPRO AS YOUR AUTOMATION PROJECT PARTNER

CHINASepro Robotique Shanghai Office8F, No. 1386 Hongqiao Road, 200336 Shanghai, P. R. ChinaE-mail : seprochina@sepro-group.comTel : (86) 137 64 78 14 87brondeau@sepro-group.comTel : (86) 138 16 14 86 64www.sepro-china.cn

FRANCE head officeSepro RobotiqueRue Henry BessemerZI les Ajoncs - CS 1008485003 La Roche-sur-Yon CedexTél : (33) 2 51 45 47 00Fax : (33) 2 51 46 10 91sepro@sepro-group.comwww.sepro-group.com

USASepro America L.L.C.

765 Commonwealth DrSuite 104

Warrendale PA 15086 Tel. : (1) 412 459 0450Fax : (1) 412 459 0470info@sepro-america.comwww.sepro-america.com

GERMANYSepro Robotique GmbHWaldstrasse 76a63128 DietzenbachTel : (49) 6074 696 520Fax : (49) 6074 696 5269seprogmbh@sepro-group.com

Sepro, Manufacturer n°1 in Europe - Major performer in North and South America

Main supplier in the Automotive Industry in Europe and the USA – Global leader for IMMs over 800T

A full line of robots from 3 to 6 axis with one unique and user-friendly control platform

Around 30,000 installations worldwide

WHY CHOOSE SEPRO ?

Con

cept

ion

- Im

pres

sion

Tél

. 02

51 3

7 01

65

@SeproGroup

4 AUTOMATION CENTERS WORLDWIDE4 CENTROS DE AUTOMATIZACIÓN POR TODO EL MUNDO

Sepro fabricante n º 1 en Europa - Actor esencial en América del Norte y del Sur

Principal proveedor de la industria del automotriz en Europa y EE.UU. Líder mundial para máquinas de inyección de más de 800T

Una línea completa de robots de 3 a 6 ejes con un único control y fácil de usar

Más de 30.000 instalaciones en todo el mundo

¿POR QUÉ ELEGIR SEPRO?

01/2

016-

Ran

ge/E

NG-E

SP - N

on c

ontrac

tual

doc

umen

t. Th

e te

chni

cal s

pecific

atio

ns a

nd p

erfo

rman

ces

are

give

n fo

r in

form

atio

n pu

rpos

es o

nly

and

for ea

ch

stan

dard

rob

ot c

onfig

urat

ion.

As

our pr

oduc

ts e

volv

e co

nsta

ntly, c

erta

in il

lust

ratio

ns a

nd in

form

atio

n m

ay b

e m

odifi

ed w

ithou

t pr

ior no

tice.

SEPR

O R

OBO

TIQUE

- SA

S w

ith c

apita

l of 90

2.34

0 1 - RC

S La

Roc

he-S

ur-Y

on n

° 39

9 30

8 42

8