1

Versión definitiva: 17.03.18

Seminario Continental Unité & FSM América Latina 2018

Guía metodológica & programa

Lugar: Hotel Sol Barra, Avenida Sete de Setembro, 3577, Barra, Salvador - BA. CEP: 40.130-000, Brasil E-mail: reservassbr@solexpress.com.br / Telefone: (71) 3418-7000

Fecha: Participación A (FSM y seminario continental): 13. – 21.03.2018: llegada 12.03 o 13.03.2018 (por la mañana) - salida 21.11 (por la noche) o 22.03.2018

Participación B (únicamente seminario continental): 18. – 21.03.2018: - llegada 17.03 - salida 21.11 (por la noche) o 22.03.2018

Organización: UNITE / Coordinación E-Changer-Brasil: Djalma COSTA: d.costa@e-changer.org, Martin SCHREIBER: m.schreiber@unite-ch.org, Márcia DIAS: marciavilenice@gmail.com

Grupo de preparación Suiza: Patricia CARRON (Eirene), Fernanda GURZELER (Unité), Priscilla De LIMA ABBATIELLO (Comundo/Interagire), Martin SCHREIBER (Unité)

Grupo de preparación Brasil: Djalma COSTA (Coordinación-Echanger / mandato Unité), Márcia DIAS (mandato Unité)

Associação Suíça para o intercâmbio de pessoas na cooperação internacional

Swiss association for the exchange of personnel in development cooperation

Schweizerischer Verband für Personelle Entwicklungs- zusammenarbeit

Association suisse pour l’échange de personnes dans la coopération internationale

Associazione Svizzera per lo scambio di persone nella cooperazione internazionale

Asociación Suiza para el intercambio de personas en la cooperación internacional

2

Foro Social Mundial FSM

“RESISTIR É CRIAR – RESISTIR É TRANSFORMAR”

13 al 17 de Marzo 2018

https://wsf2018.org/

Objetivos del FSM para l@s participantes

(1) Situándose en un contexto más amplio, se fortalecen sinergias en el FSM facilitarán la participación de representantes del Sur a este encuentro de la Sociedad Civil internacional,

específicamente significativo en América Latina. El foco se basa en el intercambio Sur-Sur entre representantes y contrapartes de miembros de Unité, así como con l@s participan-

tes de la delegación suiza al FSM organizada por Echanger (militantes del desarrollo, polític@s, periodistas y representantes de ONG: encuentro entre esta delegación suiza y l@s

participantes del seminario continental de Unité).

(2) Gracias a la realización de dos talleres en el cuadro del FSM: “RESISTIR É CRIAR – RESISTIR É TRANSFORMAR” se enfoquen desafíos del partneriado S-N en el cuadro de la Coopera-

ción del intercambio de personas:

15.03.2018: Cooperación solidaria. La visión de los movimientos sociales. Expectativas y desafíos. 16.03.2018: Opor-se à POLÍTICA EXTRACTIVISTA no Norte e no Sul (fecha alternativa: 14.03.2018)

• Votación popular en Suiza sobre las responsabilidades sociales y ecológicas de las multinacionales.

• Ejemplos de luchas en América latina: minería, agronegocios y explotación hídrica.

3

Seminario Continental Unité

(1) Tema principal

Reducción del espacio de acción para la sociedad civil latinoamericana Entre regímenes “progresistas” controlando las organizaciones de la sociedad civil y regímenes “conservadores” limitando (o hasta prohibiendo) acciones de organi-

zaciones de la cooperación solidaria: rol de la organización co(ntra)parte [y del/de la cooperante en la organización co(ntra)parte] y bajo el aspecto específico de la

AGENDA 2030 de la ONU

(2) Tema adicional: continuación del seminario 2014 en Nicaragua “Articulaciones y sinergias entre las diferentes modalidades de intercambio de personas”1

Asignaciones/intercambios recíprocos (Sur-Sur, Sur-Norte, cooperantes nacionales2)

18 al 21 de marzo 2018 http://www.unite-ch.org/es/attualita/foro-social-mundial-fsm-seminario-continental-2018

Objetivos del seminario

• Objetivos principales (1) Un intercambio de experiencias sobre prácticas relacionadas a una temática específica y ligadas al instrumento “cooperación por el intercambio de personas”: tratamiento conjunto de una temática relevante y redacción de un informe sinóptico (eventualmente una publicación);

(2) Desarrollo de sinergias entre participantes: desarrollo de intercambio y cooperaciones más allá del seminario continental;

(3) Una mirada crítica desde el Sur hacia la cooperación internacional: toma de posición / llamada a la acción, destinadas al Norte.

1 Informe y conclusiones (Unité 2014): http://www.unite-ch.org/fr/extranet-page/download/604 Memoria - Seminario Latinoamericano 2014 de Unité (Coordinación Nicaragua / Comundo): http://www.unite-ch.org/fr/extranet-page/download/602 2 Tres tendencias internacionales básicas en la cooperación por el intercambio de personas (Unité 2015): http://www.unite-ch.org/sites/default/files/content/Publications/Espagnol/a4_peza_modeleinsatz_esp.pdf

4

• Meta 1 Los/as participantes tienen una vista diferenciada (¡según contexto!) del conjunto: relación estado - organizaciones de la sociedad civil en América Latina y Caribe.

• Meta 2 a) Los/as participantes debaten sobre ejemplos concretos (de participantes) de interacción (cooperación / confrontación) entre estado - organizaciones de la socie-

dad civil, estableciendo conclusiones al respecto. b) Los/as participantes reflexionan sobre la importancia del partneriado Sur – Norte (apoyo por personal, financiamiento de proyectos, facilitación de intercambios /

sinergias, durabilidad, etc.) para las contrapartes del Sur en su interacción con el Estado.

• Meta 3 Los/as participantes establecen los pros y contras, lecciones aprendidas de las asignaciones recíprocas (Sur-Sur, Sur-Norte, cooperantes nacionales) y sus perspectivas, a nivel profesional y social. Además, existe la oportunidad de tratar – con representantes de las ONGs de envío – desafíos del trabajo interinstitucional y otras sinergias.

Participantes: representantes de co(ntra)partes, coordinadores/as, representantes de ONGs de envío, eventualmente cooperantes con un perfil específico

Idiomas: español / portugués (sin traducción)

Visualización: Pirámide de los objetivos

Asignación/intercambio (tema 3) Reciprocidad: Sur-Sur, Sur-Norte,

cooperantes nacionales

Partneriado Sur – Norte (tema 2b) Apoyo (personal, financiamiento de proyectos, facili-tación de intercambios / sinergias, etc.) para las con-

trapartes del Sur en su interacción con el Estado

País / región (tema 2a) Ejemplos concretos (de participantes) de interacción (cooperación /

confrontación) entre estado - organizaciones de la sociedad civil

América Latina (tema 1) Situación socio-política continental: relación estado - organizaciones de la sociedad civil

Relevancia de la AGENDA 2030

Global (FSM) “RESISTIR É CRIAR – RESISTIR É TRANSFORMAR”

5

Términos técnicos en la «Cooperación por el intercambio de personas»

Español Português Deutsch English Français

Cooperación por el intercambio de personas Intercambio de personas en la co-operación internacional (Servicio de desarrollo)

Cooperação por o intercâmbio de pessoas Intercâmbio de pessoas na coope-ração internacional (Serviço de desenvolvimento)

Personelle Entwicklungszusam-menarbeit (PEZA) Entwicklungsdienst (ED)

Personnel Development Co-op-eration Development Service Exchange of personnel in devel-opment cooperation (International Volunteering)

Coopération par l’échange de personnes (CEP) Échange de personnes dans la coopération internationale Volontariat international (Service de développement)

Asignación/es Colocação / inserção (de pessoas) Personaleinsatz / Personalein-sätze

Assignment(s) Placement(s)

Affectation/s Insertion

Organización contraparte (del Sur) Co-partes / Contraparte Sur

Organização parceira (do Sul) Partnerorganisation (lokal, vor Ort) Südpartner

Partner organisation Southern partner

Organisation partenaire Partenaire Sud

Responsable de programa Responsável do/pelo programa Leiter/in Programm Süd (in der Schweiz) Programmverantwortliche/r Süd

Programme officer (or manager, head)

Responsable de programme

Coordinador/a (local/nacional) Coordenador/a (local/nacional) Landesprogrammleiter/in (vor Ort) (Lokale/r) Koordinator/in

(Country / local) co-ordinator (or manager, head, director)

Coordinateur/trice local/e- natio-nal/e

Cooperante (en el desarrollo) Cooperante (para o desenvolvimento) Trabalhador/a na cooperação inter-nacional / ao (para o) desenvolvi-mento

Fachperson / Fachleute (im Ent-wicklungseinsatz) Einsatzleistende/r Entwicklungshelfer/in

Development worker Co-worker Fraternal worker Professional (International volunteer)

(Professionnel/le) volontaire Coopérant/e Envoyé/e

6

PROGRAMACIÓN FSM

Cuadro temático (moderación)

Fecha / hora

Tema Responsable/s del día - Metodología

Lunes, 12 de Marzo

Llegada de participantes FSM y Seminario continental – Entrega de documentación / información (1) Márcia Dias

Cena 18.00-19.30

FSM Campus de Ondina da Universidade Federal da Bahia (UFBA), Salvador da Bahia

Martes, 13 de Marzo:

Llegada de participantes FSM y Seminario continental – Entrega de documentación / información (2) Márcia Dias

Desayuno hasta las 8.00

Día 1 09.00 – 11.00: Taller sobre el FSM con la Delegación Suiza de Echanger (Hotel Bahia do Sol) Abertura do FSM 2018: na reitoria da UFBA e na rua com uma grande marcha (no bairro do Campo Grande, 10 minuto do Hotel Sol Barra) 13.00: concentração 14.30: saída da marcha

Márcia Dias / Djalma Costa Echanger (Sergio Ferrari)

Cena 18.00-19.30: RECEPCION “SOCIAL” DE L@S PARTICPANTES CON INFORMACIONES ACERCA DEL FSM Márcia Dias/Djalma Costa/Martin Schreiber

Reunión preparativa 19.00 Equipo organizador Suiza y Brasil

Miércoles, 14 de Marzo:

Desayuno hasta las 8.00

Día 2 FSM (14.00: alternativa: Opor-se à POLÍTICA EXTRACTIVISTA no Norte e no Sul) Márcia Dias / Djalma Costa

Cena 18.00-19.30

12.30 Preparación taller Unité / Acción Cuaresmal Suiza del 16.3 (Precisar temas de la mesa redonda, etc.) Opor-se à POLÍTICA EXTRACTIVISTA no Norte e no Sul

Grupo organizador: Unité - Acción Cuaresmal Suiza - AMCA – Echanger – Terres des Hommes Suiza – Alianza Sur– representantes del Sur

7

Jueves, 15 de Marzo:

Desayuno hasta las 8.00

Día 3 FSM Márcia Dias / Djalma Costa

14.00 - Taller: Echanger (lead)-Unité-Acción de Cuaresma Suiza-Syndicom / MST-Brasil – SECOYA-Brasil Cooperación solidaria. La visión de los movimientos sociales. Expectativas y desafíos. Input 5’ – 15’ cada uno / francés-español-portugués (traducción al francés)

(Organización: Sergio Ferrari / Djalma Costa)

Sergio Ferrari (ECH-Suiza) Martin Schreiber (Unité) MST, SECOYA (apoyo Acción Cuaresmal, Syndicom)

18-21.30 - Encuentro con delegación suiza de Echanger: aperitivo (sala de reuniones del Hotel de la delegación ECH: Bahia do Sol, Salão Porto):

(1) Dinámica / Introducción-información sobre Cooperación por el intercambio de personas (20’) (2) Echanger en Brasil (10’)

(3) Dos instituciones (contra)partes del Sur: ¿Qué apoyo recibe por el parteneriado con las organizaciones (suizas) y sus cooperantes? (15’ cada una) (4) Aperitivo

(Organización: Sergio Ferrari / Martin Schreiber, Márcia Dias / Djalma Costa)

(1) Sergio Ferrari (ECH-Suiza)/Martin Schreiber (Unité) (2) Djalma Costa (ECH-Brasil) (3a) Liudmila Hernández Retureta – ary Fernández Albán (Iglesia Presbiteriana-Reformada en Cuba - DM-échange et misión) / (3b) Jaquelin Elizabeth Butron Berdeja (Servicios y Estudios para la participa-ción ciudadana en democracia Bolivia - Comundo/Interteam)

Viernes, 16 de Marzo:

Desayuno hasta las 8.00

Día 4 FSM Márcia Dias / Djalma Costa

14.00 - Taller: Unité (lead) - Acción Cuaresmal Suiza - AMCA – Echanger – Terres des Hommes Suiza – Alianza Sur– FADCANIC – Derechos Huma-nos Perú Opor-se à POLÍTICA EXTRACIVISTA no Norte e no Sul: Input 10 – 15’ cada uno / español-portugués (traducción del español al portugués)

(Organización: Martin Schreiber, Márcia Dias, Djalma Costa)

(1) Daniel Hostettler (Acción Cuaresmal / comité de la iniciativa) (2) Beat Schmid (AMCA-El Salvador / experto del Gobierno Nacional de El Salvador, analista) Con el apoyo de Echanger, Terres des Hommes Suiza, Alianza Sur y copartes

Cena 18.00-19.30

Sábado, 17 de Marzo:

Desayuno hasta las 8.00

Reunión preparativa 8.30 Equipo organizador Suiza y Brasil

Día 4 - Clausura FSM Márcia Dias / Djalma Costa

Cena 18.00-19.30

8

Seminario Continental Unité Hotel Sol Barra, Avenida Sete de Setembro, 3577, Barra, Salvador

Cuadro temático (moderación)

Fecha / hora

Tema Responsable/s del día - Metodología

Sábado, 17 de Marzo

Reunión preparativa 17.00 Equipo organizador Suiza y Brasil

Cena

Domingo, 18 de Marzo Djalma Costa/Martin Schreiber/Márcia Dias

Desayuno hasta las 8.00

(Patricia Carron / Priscilla De Lima Abbatiello)

8.00 8.30 9.00

Inauguración – acto social Márcia Dias/Djalma Costa/Martin Schreiber

Presentación de participantes (juego geográfico) Implementación de la AGENDA 2030 (Objetivos de Desarrollo Sostenible)3 en vuestros respectivos países como tema transversal

Participantes Trabajo en grupos “país” con flipchart – presentación en plenaria

Pausa 10.30

Cuadro suizo e interna-cional

10.45 • Política de desarrollo en Suiza: algunos desafíos Iniciativa popular para “Multinacionales Responsables” en Suiza (micro-input)

• Algunas tendencias/prácticas internacionales en la “Cooperación por intercambio de personas”

Martin Schreiber (Unité) Priscilla De Lima (Comundo/Syndicom Ticino) Martin Schreiber (Unité)

Almuerzo 12.30 – 14.00

Relación estado - or-ganizaciones de la socie-dad civil en América La-tina (Martin Schreiber)

14.00 (a) Panorama latinoamericano: Entre regímenes “progresistas” controlando las organizaciones de la so-ciedad civil y regímenes “conservadores” limitando (o hasta prohibiendo) acciones de organizaciones de la cooperación solidaria:

• Definición de elementos substanciales para el análisis

• Ejemplos - conclusiones

• Relevancia e implementación de la AGENDA 2030 (A) óptica general de América Latina (B) óptica de Brasil

• Inputs Introducción Sociedad Civil Global (15’) 30’ presentación/15’ preguntas por input: (A) Beat Schmid4 (AMCA-El Salvador / asesor

del Gobierno Nacional de El Salvador, analista)

(B) Carlos Eduardo Oliveira de Souza Leite (SASOP - Serviço de Assessoria a Organizações Populares Rurais / cooperação internacional)

• Mesa redonda - plenaria

Pausa 15.30

15.45

Cena 18.00-19.30

(continuación:) 19.30 (b) Los fundamentalismos ideológicos como desafío para el intercambio de personas en la cooperación al desarrollo5

Martin Schreiber (Unité) Discusión con flipchart

Evaluación 1 20.30 ¿Qué era relevante en el día 1? Participantes (tarjetas)

Reunión Dia 1 20.50 Feedback – preparación (preguntas para las contrapartes en portugués) Equipo organizador Suiza y Brasil

3 http://www.un.org/sustainabledevelopment/es/objetivos-de-desarrollo-sostenible/ 4 https://www.swissinfo.ch/spa/2016_la-seguridad--el-gran-desaf%C3%ADo-para-el-salvador/41867200 5 http://www.unite-ch.org/sites/default/files/content/Publications/Espagnol/report_fondamentalism_spanisch.pdf

9

Lunes, 19 de Marzo Grupo cultural

Desayuno hasta las 8.00

Práctica: a) Interacción entre es-

tado - organizaciones de la sociedad civil

b) Importancia del partne-riado Sur – Norte (Djalma Costa / Martin Schreiber)

8.00

Pausa 9.30

10.00

a) Ejemplos concretos (de participantes) de interacción (cooperación / confrontación) entre estado - or-ganizaciones de la sociedad civil

b) Importancia del partneriado Sur – Norte (apoyo por personal, financiamiento de proyectos, facilitación de intercambios / sinergias, durabilidad, etc.) para las contrapartes del Sur en su interacción con el Estado

Tema transversal: extractivismo6/imposición internacional versus desarrollo local, con el enfoque de las relaciones Estado – Organizaciones/Movimientos de la Sociedad Civil. Estudio de casos:

(A) Nicaragua: desarrollo comunitario – enfoque gubernamental (B) El Salvador: defensa de los bienes ambientales – megaproyectos

(C) Perú: extractivismo– derechos de los pueblos indígenas (D) Haití: ayuda internacional devastadora – desarrollo formación básica/comunitaria

preguntas por país Introducción / formación de grupos para las visitas a contrapartes de E-Changer

• Inputs: Max. 20’ presentación – 15’ discusión

(A) Julio Cesar Gómez Martínez (ADDAC)

(B) Luís Alonso Ayala González (UNES)

(C) Yanet Medrano Valdez (CIDECA)

(D) Tania Pierre Charles Castor (CRES-

FED)/Patricia Carron (Eirene Suiza)

• Discusión plenaria Márcia Dias / Djalma Costa

Almuerzo 12.00-13.30

(continuación ) (Djalma Costa / Márcia Dias)

13.30 (E) Brasil/Echanger: Parteneriado con Movimientos populares

• Movimentos dos Trabalhadores Rurais Sem Terra MST (escritório central Salvador do Bahia): Djalma Costa

• União dos Movimentos de Moradia Popular UMMP: Martin Schreiber • Associação Brasileira de Organizações Não Governamentais ABONG: Márcia Diaz

Cuestiones a-b de la mañana como preguntas claves para discutir con (contra)partes

Visitas paralelas Tres co(ntra)partes brasileñas de larga duración de Echanger7 (con grupos ins-titucionalmente mesclados)

Reunión Dia 2 18.00 Feedback – preparación Equipo organizador Suiza y Brasil

Cena 18.30

Reuniones inter e intra-institucionales

Varia (según necesidad)

Coordinadores/as, representantes ONG de envío y contrapartes Sur

Noche informal

6 Extractivismo es la apropiación de enormes volúmenes de recursos naturales o bajo prácticas intensivas que, en su mayor parte, son exportados como materias primas a los mercados globales. Parece estar pasando desapercibido

que, según esta definición, el mayor extractivista de América Latina es Brasil. (https://www.alainet.org/es/active/63900) 7 Programa Echanger-Brasil: http://www.e-changer.org/resources/uploads/www.e-changer.org/File/Synth%C3%A8se%20du%20programme%20au%20Br%C3%A9sil.pdf

10

Martes, 20 de Marzo Patricia Carron / Djalma Costa

Desayuno hasta las 8.00

(continuación ) (Marcia Díaz / Martin Schreiber)

8.00

10.00

10.15

Lecciones aprendidas / perspectivas a/b (Continuación)

• Trabajo de grupo (según grupos constituidos el día anterior)

• Presentación y discusión en plenaria

• Trabajo de grupos Sistematización en los grupos: Retra-bajar las experiencias del segundo tema 2 y las visitas (según los puntos a-b), haciendo referencia a su propia situa-ción: -Análisis de la situación en las co(ntra)-partes visitadas -Valorización en el contexto general de Latinoamérica

• Plenaria Presentaciones, debates y conclusiones

Evaluación 2 12.00 ¿Qué era relevante en el tema 2? Participantes (tarjetas)

Reunión Dia 3 12.20 Feedback – preparación Equipo organizador Suiza y Brasil

Almuerzo 12.30-14.00

“Sociales” (Marcia Díaz)

14.00 Excursión: visita cultural (centro histórico com uma presentação artística de balet folclórico) Cena (noche: comida baiana)

Márcia Dias

11

Miércoles, 21 de Marzo Djalma Costa

Desayuno hasta 8.00

Pros y contras, leccio-nes aprendidas y pers-pectivas para asignacio-nes recíprocas (Sur-Sur, Sur-Norte, cooperantes nacionales), a nivel pro-fesional y social

8.00 Panorama Unité e internacional: resumen de experiencias y perspectivas (Guía metodológica referente a los intercambios de personas en el cuadro de la cooperación Sur-Sur y Sur-Norte8 / Seminario Unité sobre la reciprocidad en la cooperación por el intercambio de personas9 / Estudio Nicaragua-El Salvador10 / Seminario del Foro Europeo / Fredskorpset Noruega sobre reciprocidad en Oslo11)

• Input Martin Schreiber (Unité)

Con preguntas/discusión

(continuación ) (Martin Schreiber / Pri-scilla De Lima Abbatiello)

8.30

Pausa 10.00

10.15

Práctica: ejemplos concretos (de participantes) (A) Cooperante nacional y Sur-Norte: Brasil-Suiza (2005): ¿qué ha quedado de estas asignaciones ha-

ce 10 años? (B) Sur-Sur entre culturas: afro - latino (C) Perspectiva desde Suiza

Pros y contras, lecciones aprendidas y perspectivas

(según el método: Fortalezas – Oportunidades – Dificultades – Obstáculos)

• Input max. 20’ presentación – 10’ discusión

(A) Márcia Dias (Unité/ CONSEA-Ba): Coope-rante nacional brasileira e intercambio Sur-Norte (2005: ABONG-Brasil – Echanger)12 (B) Natalia Amaya Gómez (Comundo coor-

dinadora Colombia): intercambio mestizo – afrocolombiano (bajo el aspecto de gé-nero) (C) Patricia Carron (Eirene Suiza): balance de asignaciones reciprocas13

• Trabajo de grupos Sistematización en 4 grupos de trabajo

• Plenaria Presentaciones, debates y conclusiones

Evaluación 3 12.15 ¿Que era relevante en el tema 3? Participantes (tarjetas)

8 Guía metodológica referente a los intercambios de personas en el cuadro de la cooperación Sur-Sur y Sur-Norte - Herramientas y procedimientos para un intercambio eficiente y exitoso de personas (D. Fino / CEAS 2015): http://www.unite-ch.org/sites/default/files/content/Publications/Deutsch/leitfaden_fur_den_sud-sud_und_sud-nord_austausch_in_der_peza_0.zip 9 Réciprocité: les affectations Sud-Sud et Sud-Nord en tant que défis (Unité 2016) : http://www.unite-ch.org/sites/default/files/content/Publications/Francais/reciprocite-seminare2016_0.pdf 10 Valorización las asignaciones complementarias: Mandato realizado para Unité, Asociación Suiza para el intercambio de personas en la cooperación internacional y Eirene Suiza en Nicaragua y en El Salvador (JE. Beuret/Unité 2016): http://www.unite-ch.org/sites/default/files/content/Publications/Espagnol/rapfin_affectation_complementaires_eirene_1606_trad-es2.pdf 11 Reciprocity in International Volunteer Cooperation (B. Lough/Fredskorpset-Norway 2016: https://www.fredskorpset.no/globalassets/om-fk/evalueringer/reciprocity_paper_ben_lough.pdf 12 Una mirada a la cooperación suiza con ojos del Sur - Intercambio Sur-Norte: rica experiencia a multiplicar (entrevista de Sergio Ferrari con Márcia Dias 2005): http://www.unite-ch.org/sites/default/files/content/Publications/Espagnol/ein_blick_des_sudens_auf_die_schweizer_eza.pdf 13 Valorización las asignaciones complementarias: Mandato realizado para Unité, Asociación Suiza para el intercambio de personas en la cooperación internacional y Eirene Suiza en Nicaragua y en El Salvador (JE. Beuret/Unité 2016): http://www.unite-ch.org/sites/default/files/content/Publications/Espagnol/rapfin_affectation_complementaires_eirene_1606_trad-es2.pdf

12

Almuerzo 12.45-14.00

Evaluación final y cierre (M. Schreiber/Márcia Días)

14.00 Conclusiones del seminario: (a) Lecciones aprendidas para nuestro trabajo en la CIP para:

1. Mi trabajo con las co(ntra)partes y los/as cooperantes? 2. Discusión referente a la estrategia (por país/región, sector) en la institución que represento?

(b) “Sostenibilidad” de los seminarios continentales 1. Mensaje a las organizaciones suizas en el Norte: mirada crítica desde el Sur hacia la cooperación in-

ternacional ( toma de posición o/y llamada a la acción, destinadas al Norte) 2. Cuál continuación concreta del seminario continental

(c) Feedback general Clausura

Participantes (a) Lecciones aprendidas / mensaje

hacia al “Norte” (tarjetas)

(b) ¿Publicación – continuidad? (c) Feedback:

- Individual (cuestionario) - Plenaria (flipchart: contenido, metodología, logística)

Reunión Dia 4 16.00 Feedback global Equipo organizador Suiza y Brasil

Salida de participantes Márcia Dias / Djalma Costa

Cena 18.00

Noche informal

Jueves, 22 de Marzo

Desayuno

Salida de participantes Márcia Dias / Djalma Costa