seleccion de relatos y cartas de un viejo indecente

5/24/2018 Seleccion de Relatos y Cartas de Un Viejo Indecente

1/123

ELECCIN DE RELATOY CARTA DE UN VIEJOINDECENTE

(Recopilacin: Tito Carreo)


2/123

INDICE

ndice .. .. .. .. .. .. .. .. .. 002

Proemio .. .. .. .. .. .. .. .. .. 003

La manta .. .. .. .. .. .. .. .. .. 004

En la crcel con el enemigo pblico nmero 1 .. .. 015

La chica ms gapa de la cidad .. .. .. .. .. 023

La m!ina de "ollar .. .. .. .. .. .. .. 033

Los escritores .. .. .. .. .. .. .. .. 051#o ha$ camino al para%so .. .. .. .. .. .. 0&1

#o pedes escribir na historia de amor .. .. .. 0&'

(e bsca na m)er .. .. .. .. .. .. .. 0*5

+n hombre ,erdadero .. .. .. .. .. .. .. 0-1

ida de n ,agabndo .. .. .. .. .. .. .. 0'1

/artas de n ,ie)o indecente .. .. .. .. .. 113


3/123

PROEMIO

/harles osi representa para m% no de los grandes creadores de laliteratra moderna adems de ser no de los iniciadores de n gnero !epodr%a denominarse de lo cotidiano6 7an!e se encentra inmerso de los!e se ha dado en llamar Generacin Beat6 por a!ello de pro,enir delos sbrbios donde la msica elemental era el s%ncope del )a889.

Pero palabras ms palabras menos la escritra de osi7descarnada $ sincera9 ha marcado hitos en el mndo de la narrati,a

moderna. (s descripciones de lo romntico de la ,ida bohemia hanser,ido de antecedente para na gran generaci:n de "tros escritores.

;ohn o homena)e a no de mis Alma Pater, $a

!e como dice el adagio poplar madre ha$ na sola pero padres pormontones6

#?@A 1B (e tom: n teCto 7La Manta del libro La Mquina de Follar9de na colaboraci:n de BRUNO A((A# de +rga$.

#?@A 2B Para dis"rtar de los teCtos de


4/123

LA MANTA (DE LA MQINA DE FOLLAR!

entile8a de F+#? A((A#

=e estado drmiendo mal ltimamente pero no se trata concretamentede eso. Es cando$arece !e ,o$ a dormir cando pasa. Gigo Hparece!e ,o$ a dormirI por!e es )sto eso. Jltimamente cada ,e8 mspare8co estar dormido tengo la sensaci:n de !e esto$ drmiendo $

se>o sin embargo en mi se>o con mi habitaci:n se>o !e esto$dormido $ !e todo est eCactamente donde lo de) al acostarme. Elperi:dico en el selo na botella de cer,e8a ,ac%a en na silla mi carpadorada dando lentas ,eltas en el "ondo de s pecera todas las cosas%ntimas !e son tan parte de m% como mi pelo K mchas ,ecescando #? esto$ dormido pero esto$ en la cama mirando las paredes

4


5/123

adormilado esperando dormir selo pregntarmeB an esto$ despiertoo esto$ dormido $a $ se>o con mi habitaci:nM

Las cosas han ido mal ltimamente. NertesO caballos !e corren malO

dolor de melasO hemorragias otras cosas inmencionables. @engo a,eces la sensaci:n de !e beno de !e las cosas no pedenponerse $a peor. K entonces pienso en "in an tienes na habitaci:nno ests en la calle. =bo tiempos en !e no me importaban lascalles. Ahora no pedo soportarlas. Pedo soportar $a m$ poco. Nehan pinchado acchillado $ s% bombardeado inclso... tan a mendo!e sencillamente esto$ hartoO no pedo soportar todo esto.

K ah% est el asnto. /ando me acesto $ se>o !e esto$ en mihabitaci:n o si est pasndome realmente $ esto$ despierto no s

en "in empie8an a pasar cosas. Ne do$ centa de !e la perta delarmario est n po!ito abierta $ esto$ segro de !e no lo estabahace n momento. Lego ,eo !e la abertra de la perta del tocador$ el ,entilador 7ha hecho calor $ tengo el ,entilador en el selo9 sealinean apntando en l%nea recta a mi cabe8a. /on n sbito giro meaparto b"ando de la almohada $ digo Hb"andoI por!e selomaldecir bastante a HesosI o HesoI !e intentan echarme. Ka te oigodecir Heste t%o est locoI $ en realidad !i8s lo est. Pero de todosmodos no tengo la sensaci:n de estarlo. An!e sea n pnto m$

dbil a mi "a,or si lo es en realidad. /ando esto$ "era entre genteme siento inc:modo. Ellos hablan $ tienen emociones en las !e $o noparticipo. K es sin embargo cando esto$ con ellos cando ms "erteme siento. K pienso estoB si ellos peden eCistir apo$ndoseconcretamente en esos "ragmentos de cosas $o tambin pedo eCistirsin dda. Pero es cando esto$ solo $ todas las comparaciones debenen"rentarse a na comparaci:n de m% mismo "rente a las paredes a larespiraci:n a la historia a mi "in cando empie8an a pasar cosaseCtra>as. E,identemente so$ n hombre dbil. =e probado a recrrir ala iblia a los "il:so"os a los poetas pero para m% no s por !

ningno ha dado en el blanco. =ablan de algo completamente distinto.Por eso de) de leer hace $a mcho. =all na cierta a$da en labebida en el )ego $ el seCo en este sentido me he portado como cal!ier hombre de la comnidad la cidad la naci:n. /on la di"erencianica de !e a m% no me interesaba Htrin"arI. #o !er%a "amilia hogartraba)o respetable etc. K as% me ,e%a $oB ni intelectal ni artista sin las

5


6/123

aCiliadoras ra%ces del hombre normal colgando como algo eti!etadoen medio $ spongo s% !e es el principio de la locra.

QK ! ,lgar so$R Estiro la mano $ me rasco el clo. @engo hemorroides

almorranas. Es me)or !e la relaci:n seCal. Fasco hasta sangrarhasta !e el dolor me obliga a parar. As% hacen los monos. #o leshas ,isto nnca en los 8oos con los clos ro)os $ ensangrentadosM

Pero d)ame segir. An!e si te interesa lo raro te hablar delasesinato. Esos (e>os de la =abitaci:n perm%teme llamarles as%empe8aron hace algnos a>os. +no de los primeros "e en o !e ella !isiera ms seCo o HamorI como dec%a cando setrataba de m% desps de estar con dos o tres o ms hombres a!eld%a $ noche $ an!e $o ten%a tanta crcel $ eCperiencia encima comocal!ier /aballero de la ida daba na sensaci:n rara meterla all%dentro desps de todo AS+ELL?... $ eso se ,ol,%a contra m% $ lopasaba m$ malB

TSerido Tdec%a ellaT tienes !e entender !e $o te AN?. /on

ellos no es nada. #o /?#?/E( a las m)eres. +na m)er pedede)arte entrar $ t creer !e ests all% dentro $ no estarlo si!iera./ontigo es distinto.

Pero las palabras no a$daban gran cosa. (:lo acercaban ms lasparedes. K na noche no s si so>aba o no me despert $ ellaestaba en la cama conmigo 7o so> !e despertaba9 $ mir alrededor $,i all% a todos a!ellos hombrecillos treinta o carenta atndonos conalambres a la cama na especie de alambre de plata $ daban ,eltas$ ,eltas enrollndonos por deba)o de la cama por encima con el

alambre. Ni chica debi: sentir mi ner,iosismo. i !e ten%a los o)osabiertos $ !e me miraba.

TQSietaR Tdi)eT. Q#o te me,asR QEstn intentando electroctarnosR

TS+DE# E(@A D#@E#@A#G? ELE/@F?/+@AF#?(M

6


7/123

TQNaldita seaR QS+DE@A he dichoR Q#o te me,asR

Les de) traba)ar n rato ms "ingiendo estar dormido. Lego me alc

con todas mis "er8as rompiendo el alambre sorprendindolos. Lelarg n ,ia)e a no pero no le di. #o s d:nde se metieron perome libr de ellos.

TAcabo de sal,arnos de la merte Tdi)e a mi chica.

Tsame !erido Tdi)o ella.

En "in ,ol,amos al presente. Gespierto por la ma>ana con estoscinta8os en el cerpo. Narcas a8les. =a$ na manta concreta a la !e

he estado ,igilando. /reo !e esta manta se aprieta a m% mientrasdermo. A ,eces despierto $ la tengo enrollada al cello $ apenaspedo respirar. (iempre es la misma manta. Pero he procradoignorarla. Abro na cer,e8a eCtiendo el programa de las carreras miropor la ,entana la ll,ia e intento ol,idar todo. Siero sencillamente ,i,irtran!ilo $ sin problemas. Esto$ cansado. #o !iero imaginar niin,entar cosas.

(in embargo esta noche ,ol,i: a molestarme la manta. (e me,e

como na serpiente. Adopta di,ersas "ormas. #o se est lisa $ !ietaencima de la cama. K la noche anterior la tir al selo de na patada.Lego la ,i mo,erse. i mo,erse esa manta m$ rpido cando "ing%,ol,er la cabe8a. Ne le,ant $ encend% todas las lces $ cog% elperi:dico $ me pse a leer. Lo le% todo la bolsa los ltimos estilos dela moda c:mo cocinar na calaba8a c:mo librarse de la $erbapio)eraO las cartas al director las colmnas pol%ticas o"ertas de traba)oes!elas etc. Grante ese tiempo la manta no se me,e $ bebo tres ocatro botellas de cer,e8a !i8s ms $ lego a ,eces es de d%a $entonces reslta "cil dormir.

La otra noche pas:. eno empe8: por la tarde. /omo hab%a dormidom$ poco me acost por la tarde a las catro $ cando despert oso> con mi habitaci:n otra ,e8 estaba oscro $ ten%a la mantaenrollada al cello la manta hab%a decidido !e QEra EL momentoRQasta de disimlosR QDba a por m% $ era ms "erteR ? ms bien $o

7


8/123

parec%a m$ dbil como en n se>o $ me cost: n traba)o inmensoimpedirle !e me cortara del todo el aire pero seg%a colgando a mialrededor a!ella manta dando rpidos $ "ertes tirones intentandocogerme descidado. Empe8: a llenrseme la "rente de sdor. Sin

iba a creer na cosa as%M Sin pod%a creer a!elloM +na manta !ecobra ,ida e intenta matar a n hombre... #ada se cree hasta !e pasapor PFDNEFA ,e8... como la bomba at:mica o !e los rsos mandasenn hombre al espacio o !e Gios descendiese a la tierra $ lego lecla,asen en na cr8 a!ellos a los !e El creara. Sin pedecreer todas las cosas !e pasanM El ltimo hsmeo de "egoM Losocho o die8 hombres $ m)eres en na na,e espacial la #e,a Arcacamino de otro planeta a plantar la ins%pida semilla del hombre na,e8 msM =abr%a hombre o m)er capa8 de creer !e a!ella mantaintentaba estranglarmeM Q#adie absoltamente nadieR K en cierto

modo esto empeoraba las cosas. An!e por spesto no mea"ectase gran cosa lo !e las masas pensasen de m% deseaba encierto modo comprender a la manta. ECtra>oM Por ! pasabaa!elloM K tambin eCtra>o hab%a pensado a mendo en el sicidiopero ahora !e la manta !er%a a$darme lchaba contra ella.

Por "in logr librarme de a!el chisme $ tirarlo al selo $ encend%las lces. QEso lo resol,er%a todoR QL+U L+U L+UR

Pero no ,i !e an se agitaba o se mo,%a n cent%metro o dos all%ba)o la l8. Ne sent $ la obser, atentamente. ol,i: a mo,erse.@reinta cent%metros por lo menos. Ne le,ant $ empec a ,estirme.

Apartndome de la manta $ bordendola para coger los 8apatos loscalcetines etc. +na ,e8 ,estido no sab%a ! hacer. La manta anseg%a all%. Si8s n paseo el aire de la noche. (% charlar%a con elchico de los peri:dicos de la es!ina. An!e esto $a no era posibletampoco. @odos los chicos de los peri:dicos del barrio eranintelectales. Le%an a . . (ha $ a ?. (pengler $ a =egel. K no eranchicos de los peri:dicos $aB ten%an sesenta ochenta o mil a>os.

Nierda. (al% dando n porta8o.

Lego cando lleg a las escaleras algo me hi8o ,ol,erme $ mirar aldescansillo. AcertasteB la manta me seg%a a,an8aba serpentinamentelos plieges $ sombras de delante aparentaban cabe8a boca $ o)os.Permite !e te diga !e en canto empie8as a admitir !e n horror

8


9/123

es n horror al "in se hace NE#?( horror. Por n momento pens enmi manta como si "ese n ben perro !e no !isiese estar solo sinm% $ ten%a !e segirme. Pero lego ca% en la centa de !e a!elperro a!ella manta hab%a salido a matarme $ entonces a toda

prisa ba) las escaleras.Q(% s% ,ino tras de m%R (e mo,%a con la rapide8 !e !er%a ba)ando lasescaleras. (in rido. Gecidida.

Ko ,i,%a en el tercer piso. Ne sigi: escaleras aba)o. =asta el segndo.=asta el primero. Ni primer pensamiento "e salir corriendo "era pero"era estaba m$ oscro. Es n barrio tran!ilo $ solitario le)os delas grandes a,enidas. Lo me)or era acercarse a la gente paracerciorarse de la realidad de los hechos. (on necesario como N#DN? 2

,otos para hacer real la realidad. Los artistas !e han traba)ado a>os pordelante de s poca han descbierto eso $ los casos de demencia $ despesta alcinaci:n lo han pesto tambin al descbierto. (i eres elnico !e ,es na ,isi:n te llaman santo o loco.

Llam a la perta del apartamento 102. (ali: a abrir la m)er deNic.

T=ola =an Tdi)oT. Pasa.

Nic estaba en la cama todo hinchado los tobillos de tama>o doblecon ms ,ientre !e na m)er embara8ada. =ab%a sido n granbebedor $ hab%a "allado el h%gado. Estaba lleno de aga. Esperaba !e!edase na cama libre en el hospital de ,eteranos.

T=ola =an Tdi)oT. @ra)iste n poco de cer,e8aM

Tamos Nic Tdi)o s ,ie)aT $a sabes lo !e di)o el doctorB seacab: ni si!iera cer,e8a.

TPara ! es esa manta =anM Tpregnt: l.

Nir. La manta hab%a saltado hasta mi bra8o para poder entrarinad,ertida.

9


10/123

Teno Tdi)eT es !e tengo mchas. Pens !e podr%a ser,iros.

La ech sobre el so".

T#o tra)iste cer,e8aMT#o Nic.

T+na cer,e8a segro !e podr%a agantarla.

TNic Tdi)o s ,ie)a.

Teno es !e reslta m$ dro cortar en seco desps de tantosa>os.

Teno !i8s na Tdi)o s ,ie)aT. a)ar a la tienda.

T#o te molestes Tdi)eT traigo $o nas cantas de la ne,era.

Ne le,ant $ "i hacia la perta ,igilando la manta. #o se mo,i:.Estaba all% posada mirndome desde el so".

TEn segida ,el,o Tdi)e $ cerr la perta.

/reo pens !e es cosa mental. Lle, la manta conmigo e imagin!e me seg%a. @engo !e relacionarme ms con la gente. Nimndo es demasiado limitado.

(b% a casa $ met% tres o catro botellas de cer,e8a en na bolsa depapel $ lego empec a ba)ar. /ando iba por el segndo piso o% ngrito n taco $ lego n tiro. a) corriendo las otras escaleras $ melanc hacia el 102. Nic estaba all% de pie todo hinchado con namagnm del 32 de c$o ca>:n sal%a n hilillo de hmo. La manta

seg%a en el so" donde $o la hab%a de)ado.

TQNic ests locoR Tle dec%a s ,ie)a.

TEs cierto Tdi)o lT. En canto entraste en la cocina esa manta !emerto me caiga ahora mismo si no es cierto esa manta salt: hacia

0


11/123

la perta. Dntentaba girar el manbrio para salir pero no pod%a. Encanto me recper de la primera sorpresa sal% de la cama $ "i haciaella $ cando me acercaba salt: del pomo salt: a mi cello e intent:estranglarme.

TNic ha estado en"ermo Tdi)o s ,ie)aT. =a estado ponindosein$ecciones. e cosas. (ol%a ,er cosas cando beb%a. En canto leingresen en el hospital se pondr per"ectamente.

TQNaldita seaR Tgrit: l plantado all% todo hinchado con s pi)ama.@e asegro !e ese chisme intent: matarme $ serte !e la ,ie)amagnm est,iese cargada $ !e pdiese correr al aparador $ sacarla $ati8arle cando intent: atacarme otra ,e8. (e escrri:. ol,i: otra ,e8al so" $ all% est. Pedes ,er el ag)ero donde le met% la bala. Q#o son

imaginaciones m%asR

Llamaron a la perta. Era el encargado.

T=acen stedes demasiado rido Tdi)oT. #ada de tele,isi:n ni radioni ridos "ertes desps de las die8 Tdi)o.

Lego se "e.

Ne acer! a la manta. @en%a n ag)ero desde lego. Pa"ec%a m$!ieta. /les son los pntos ,itales de na manta ,i,aM

T;ess ,amos a tomar na cer,e8a Tdi)o NicT. Ne da igalmorirme !e no.

( ,ie)a abri: tres botellas $ Nic $ $o encendimos n par de PallNalls.

T?$e amigo Tdi)oT cando te ,a$as ll,ate la manta.

TKo no la necesito Nic Tdi)eT. Sdatela t.

ebi: n gran trago de cer,e8a.

TQ(came ese maldito chisme de a!%R


12/123

Teno $a est N+EF@A noM Tle di)e.

T/:mo diablos ,o$ a saberloM

TSieres decirme !e te crees ese absrdo de la manta =anM

T(% se>ora lo creo.

Ella ech: la cabe8a hacia atrs $ solt: na carca)ada.

Ta$a n par de chi"lados nnca ,i cosa igal Tlego a>adi:TB @tambin bebes ,erdad =anM

T(% se>ora.

TNchoM

TA ,eces.

TQKo lo nico !e digo es !e te lle,es esa condenada manta de a!%R

eb% n ben trago de cer,e8a $ dese !e "ese ,oda.

TGe acerdo camarada Tdi)eT si no !ieres la manta me la lle,ar.

La dobl $ me la ech al bra8o.

Tenas noches.

Tenas noches =an $ gracias por la cer,e8a.

(b% la escalera $ la manta seg%a m$ !ieta. Si8s la bala la

hbiese li!idado. Entr en casa $ la ech en na silla. Lego est,esentado n rato mirndola.

Lego se me ocrri: na ideaB cog% la panera $ pse encima nperi:dico. Lego cog% n cchillo. Pse la panera en el selo. Legome sent en la silla. Ne pse la manta sobre las piernasB K agarr el


13/123

cchillo. Pero costaba traba)o ap>alar a!ella manta. (eg% all%sentado en la silla el ,iento de la noche de la podrida cidad de Los

Angeles entraba soplndome en la nca $ ! traba)o me costabacla,ar a!el cchillo. S sab%a $oM Si8s a!ella manta "ese

algna m)er !e me hab%a amado $ bscaba n medio de ,ol,er a m%a tra,s de la manta. Pens en dos m)eres. Lego pens en na.Lego me le,ant $ entr en la cocina $ abr% la botella de ,oda. Elmdico me hab%a dicho !e na gota ms de licor $ estaba listo. Perolle,aba tiempo practicando. +n dedalito na noche. Gos la sigiente etc.Esta ,e8 me ser,% n ,aso lleno. #o era el morir lo !e importaba erala triste8a el asombro las pocas personas benas !e ha$ llorandoen la noche. Las pocas personas benas. Si8s la manta hbiesesido a!ella m)er e intentase matarme para lle,arme a la merte conella o intentase amar como na manta $ no spiese c:mo... o

intentase matar a Nic por!e la hab%a molestado cando intentabasegirme por la perta... LocraM (egro. S no es locraM #oes na locra la ,idaM @odos estamos atados como m>ecos... noscantos ,ientos de prima,era $ se acab: $ $a est... $ damos ,eltaspor ah% $ sponemos cosas hacemos planes elegimos gobernadores.(egamos el csped... Locra sin dda ! #? E( locraM

eb% el ,aso de ,oda de n trago $ encend% n cigarrillo. Lego alcla manta por ltima ,e8 $ Q/?F@ER /ort $ cort $ cort cort a!el

chisme en tro8os pe!e>%simos... $ met% los tro8os en el balde $ legolo pse )nto a la ,entana $ pse en marcha el ,entilador para soplarel hmo $ mientras la llama se al8aba entr en la cocina $ me ser,%otro ,oda.

/ando sal% estaba ponindose ro)o $ bien como cal!ier br)a del,ie)o oston como cal!ier =iroshima como cal!ier amor comocal!ier amor cal!iera $ $o no me sent% bien no me sent% nadabien. eb% el segndo ,aso de ,oda $ apenas lo not. Entr en lacocina a por otro el cchillo en la mano. @ir el cchillo en la "regadera

$ desenros! el tap:n de la botella. ol,% a mirar el cchillo !e hab%aechado en la "regadera. En s "ilo hab%a na mancha clara de sangre.Ne mir las manos. Las re,is bscando cortes. Las manos de /ristoeran hermosas manos. Nir mis manos. #o hab%a ningn corte. #ohab%a ni n ara>a8o. #i n rasg>o.

3


14/123

(ent% rodar las lgrimas arrastrarse como cosas pesadas e insensiblessin piernas. Estaba loco. @en%a !e estar loco sin dda.

4


15/123

EN LA C"RCEL CON EL ENEMI#O P$%LICON$MERO NO

Estaba escchando a rahms en a $ limpia. Algien llam: a la perta. Pens !e,endr%an a darme el premio #obel o el Plit8er. Eran dos 8o!etes grandes

con pinta de palrdos.

osiM

(%.

5


16/123

Ne ense>aron la chapaB


17/123

G?#GE E(@A (+ @D? ;?=#M me grit:.

SM pregnt.

G?#GE E(@A (+ @D? ;?=#M

Ko no sab%a ! !er%a decir. por n momento pens !e !er%a decir !e$o lle,aba na especie de herramienta secreta con la !e mataba a lagente cando estaba borracho. me sent%a m$ ner,ioso $ todo me parec%aabsrdo $ sin sentido.

Ne re"iero a Q;?=# +V?W(VDR

?h mri:.

QNierdaR Qpor eso no podemos locali8arleR

Ne ba)aron a na celda amarillonaran)a. era n sbado por la tarde.Gesde la ,entana de la celda ,e%a pasar a la gente caminando Q! serteten%anR al otro lado de la calle hab%a na tienda de discos n alta,o8lan8aba msica hacia m%. @odo parec%a tan libre $ c:modo all "era. Ne!ed all% intentando descbrir lo !e hab%a hecho. Ne daban ganas de

llorar pero no conseg% a,erigar nada. Era na especie de en"ermedadtriste de triste8a en"erma en !e llega n momento en !e $a no pedessentirte peor. /reo !e sabes lo !e !iero decir. /reo !e todo el mndosiente esto de ,e8 en cando. Pero $o lo he sentido m$ a mendodemasiado a mendo.

La Prisi:n de No$amensing me recordaba a n ,ie)o castillo. Los grandesportones de madera se abrieron para de)arme paso. Ne sorprende !e not,isemos !e pasar por n pente le,adi8o. Ne metieron con n hombregordo !e parec%a n contable.

(o$ /ortne$ @a$lor enemigo pblico nmero no me di)o.

K por ! ests a!%M me pregnt:.

7Entonces $a lo sab%a lo hab%a pregntado al entrar.9

7


18/123

Por no !erer hacer el ser,icio militar.

=a$ dos cosas !e no podemos soportar a!%B los !e reh$en el ser,icio

militar $ los eChibicionistas.=onor entre ladrones ehM mantener "irme al pa%s para poder sa!earlo.

An no nos gstan !ienes reh$en el ser,icio militar.

En realidad so$ inocente. me traslad $ se me ol,id: de)ar la direcci:n enla o"icina militar. Lo noti"i! en la o"icina de correos. Fecib% na carta de(an Lis estando en esa cidad en la !e me dec%an !e me presentarapara n eCamen relacionado con el ser,icio militar. Les di)e !e no pod%a ir

a (an Lis para !e me hicieran a!% el eCamen. Ne agarraron $ memetieron a!%. #o lo comprendoB si intentase eldir el ser,icio militar noles hbiese dado mi direcci:n.

osotros siempre sois inocentes. eso a m% me sena a cento.

Ne tmb en el )erg:n.

Pas: n segndo.

QLEA#@A EL /+L? GE A=DR me grit:.

Alc mi clo pr:"go.

Sieres sicidarteM me pregnt: @a$lor.

(% di)e.

#o tienes ms !e sacar esa tber%a de arriba donde est la l8 de la

celda. Lego llenas este cbo de aga $ metes los pies dentro. sacas labombilla $ metes el dedo. As% saldrs de a!%.

Nir la l8 largo rato.

racias @a$lor eres m$ amable.

8


19/123

Apagadas las lces me tmb $ empe8aron. las chinches.

S co>o es estoM grit.

/hinches di)o @a$lor tenemos chinches.

Apostar%a a !e $o tengo ms !e t di)e.

Apesta.

Gie8 centa,osM

Gie8 centa,os.

Empec a captrar $ matar las m%as.


20/123

le pegabas a algien te mandaban a celda de castigo $ el ag)ero eradepresi,o pero era an peor lo de estar a pan $ aga. les hab%a ,isto salirde all% $ tardaban n mes en recperar el aspecto normal. Pero todosestbamos locos. Ko era n loco n chi"lado. $ a a!el tipo lo ten%a

atra,esado. s:lo pod%a ra8onar cando no le miraba.Ko era rico. El cocinero ba)aba desps de apagarse las lces con platosde comida comida bena $ abndante helados tartas pasteles benca". @a$lor di)o !e nnca le diera ms de !ince centa,os !e eras"iciente. el cocinero ssrraba gracias $ pregntaba si deb%a ,ol,er lanoche sigiente.

Gesde lego le dec%a $o.

A!lla era la comida de los gardias $ los gardias e,identemente

com%an bien. Los presos se mor%an todos de hambre $ @a$lor $ $oandbamos !e parec%amos con embara8o de ne,e meses.

Es n ben cocinero dec%a @a$lor. Asesin: a dos hombres. Nat: a no $lego sali: $ se carg: en segida a otro. Est a!% para mcho tiempo sino pede "garse. La otra noche agarr: a n marinero $ le dio por el clo.Le de): destro8ado. #o podr andar en na semana.

Ne gsta el cocinero di)e creo !e es ben t%o.

Es ben t%o con"irm: @a$lor.

#os !e)bamos siempre de las chinches al carcelero $ el carcelero nosgritabaB

Pero ! creis !e es estoM n hotelM Qlas tra)isteis ,osotrosR

Esto por spesto lo considerbamos n inslto.

Los carceleros eran ser,iles los carceleros eran tontos $ malos loscarceleros ten%an miedo. lo sent%a por ellos.

Por "in nos colocaron a @a$lor $ a m% en celdas distintas $ "migaron lanestra.

0


21/123

Ne encontr con @a$lor en el patio.

Ne han metido con n cha,al di)o @a$lor n in"eli8 es tonto. #o sabenada. es insoportable.

A m% me metieron con n ,ie)o !e no hablaba ingls $ !e se pasaba eld%a sentado en el ater diciendo Q@AFA +A /?NEF @AFA +A/AAFR lo dec%a sin parar s ,ida consist%a en comer $ cagar. /reo !ehablaba de algna "igra mitol:gica de s tierra natal. !i8 @aras lba...no s.

El ,ie)o me rasg: la sbana de mi )erg:n la primera ,e8 !e "i al patio $se hi8o con ella na cerda para tender la ropa. K colg: all% los calcetines $los cal8oncillos $ $o entr $ todo goteaba. El ,ie)o no sal%a nnca de la

celda ni si!iera para dcharse. Gec%an !e no hab%a cometido ningndelito !e simplemente !er%a estar all% $ le de)aban. n acto de bondadM

A m% me ,ol,%a loco por!e no me gsta !e las mantas de lana me rocenla piel tengo na piel m$ delicada.

Qie)o de mierda le grit $a he matado a n hombre $ si no miras lo !ehaces sern dosR

Pero l seg%a all% sentado rindose de m% $ diciendo Q@AFA +A

/?NEF +A /AAFR@,e !e de)arlo. Pero he de reconocer de todos modos !e nnca t,e!e "regar el selo s maldito hogar estaba siempre hmedo $ "regado.@en%amos la celda ms limpia de #orteamrica. del mndo. Le encantabaa!ella comida eCtra de la noche. Le entsiasmaba.

El


22/123

(%.7ten%a la loca idea de salir de la trinchera $ a,an8ar hacia lasametralladoras hasta !e me mataran.9

Est,o n rato callado escribiendo en n papel. Lego al8: los o)os.

Por cierto el pr:Cimo mircoles por la noche haremos na "iesta paramdicos artistas $ escritores deseo in,itarle. ,endrM

#o.

Ge acerdo di)o no tiene !e ir.

Dr ad:ndeM

A la gerra.

Le mir.

#o cre$: sted !e lo entender%amos ,erdadM

#o.

Gele este papel al hombre de la mesa sigiente.


23/123

LA C&ICA M"' #APA DE LA CIDAD

/ass era la ms )o,en $ la ms gapa de cinco hermanas. /ass era lachica ms gapa de la cidad. Nedio india con n cerpo "leCible $eCtra>o n cerpo "iero $ serpentino $ o)os a )ego. /ass era "ego m:,il$ "lido. Era como n esp%rit embtido en na "orma incapa8 decontenerlo. ( pelo era negro $ largo $ sedoso $ se mo,%a $ se retorc%aigal !e s cerpo. /ass estaba siempre m$ alegre o m$ deprimida.

3


24/123

Para ella no hab%a trmino medio. Algnos dec%a !e estaba loca. Lodec%an los tontos. Los tontos no pod%an entender a /ass. A los hombresles parec%a simplemente na ma!ina seCal $ no se preocpaban de siestaba loca o no. K /ass bailaba $ co!eteaba $ besaba a los hombres

pero sal,o n caso o dos cando llegaba la hora de hacerlo /ass see,ad%a de algn modo los eld%a.

(s hermanas la acsaban de desperdiciar s belle8a de no tili8ar lobastante s inteligencia pero /ass pose%a inteligencia $ esp%ritO pintababailaba cantaba hac%a ob)etos de arcilla $ cando la gente estaba heridaen el esp%rit o en la carne a /ass le daba na pena tremenda. ( menteera distinta $ nada msO sencillamente no era prctica. (s hermanas laen,idiaban por!e atra%a a ss hombres $ andaban rabios%simas por!ecre%an !e no las sacaba todo el partido posible. @en%a la costmbre de ser

bena $ amable con los "eosO los hombres considerados gapos lerepgnabanB Y#o tienen agallas dec%a ella. #o tienen ner,io. /on"%ansiempre en ss ore)itas per"ectas $ en ss narices torneadas... todo"achada $ nada dentro...Y @en%a n carcter ra$ando la locraO +n carcter!e algnos cali"icaban de locra.

( padre hab%a merto del alcohol $ s madre se hab%a largado de)andosolas a las chicas. Las chicas se "eron con na pariente !e las meti: enn colegio de mon)as. El colegio hab%a sido n lgar triste ms para /ass

!e para ss hermanas. Las chicas en,idaban a /ass $ /ass se pele: concasi todas. @en%a se>ales de cchilladas por todo el bra8o i8!ierdo dede"enderse en dos peleas. @en%a tambin na cicatri8 imborrable !e lecr8aba la me)illa i8!ierdaO pero la cicatri8 en ,e8 de disminir s belle8aparec%a por el contrar%o real8arla.

Ko la conoc% en el bar West End nas noches desps de !e la soltarandel con,ento. Al ser la ms )o,en "e la ltima hermana !e soltaron.(encillamente entr: $ se sent: a mi lado. Ko !i8 sea el hombre ms "eode la cidad $ pede !e esto t,iera algo !e ,er con el asnto.

@omas algoM

/laro Por ! noM

4


25/123

#o creo !e hbiese nada especial en nestra con,ersaci:n esa nocheera s:lo el sentimiento !e /ass transmit%a. Ne hab%a elegido $ no hab%ams. #ingna presi:n Le gst: la bebida $ bebi: mcho. #o parec%a teneredad pero de todos modos le sir,ieron. Si8s hbiese "alsi"icado el

carnet de identidad no s. En "in lo cierto es !e cada ,e8 !e ,ol,%a delretrete $ se sentaba a mi lado $o sent%a cierto orgllo. #o s:lo era la m)erms bella de la cidad sino tambin na de las ms bellas !e $o hab%a,isto en mi ,ida. Le ech el bra8o a la cintra $ la bes na ,e8.

/rees !e so$ bonitaM pregnt:.

( desde lego. Pero ha$ algo ms... algo ms !e t apariencia...

La gente anda siempre acsndome de ser bonita. /rees de ,eras !e

so$ bonitaM

onita no es la palabra no te hace )sticia.

sc: en s bolso. /re%a !e bscaba el pa>elo. (ac: n al"iler desombrero m$ largo. Antes de !e pdiese imped%rselo se hab%aatra,esado la nari8 con l de lado a lado )sto sobre las ,entanillas.(ent%a repgnancia $ horror.

Ella me mir: $ se ech: a re%r. /rees ahora !e so$ bonitaM S piensas ahora ehM

(a! el al"iler $ pse mi pa>elo sobre la herida. Algnas personasinclido el encargado hab%an obser,ado la escena. El encargado seacerc:.

Nira di)o a /ass si ,el,es a hacer eso te echo. A!% no necesitamosts eChibiciones.

Qete a la mierda amigoR di)o ella.

(er me)or !e la controles me di)o el encargado.

#o te preocpes di)e $o.

5


26/123

Es mi nari8 di)o /ass pedo hacer lo !e !err con ella

#o di)e a m% me dele.

Sieres decir !e te dele a ti cando me cla,o n al"iler en la nari8M

(% me dele de ,eras.

Ge acerdo no lo ,ol,er a hacer. Animo

Ne bes: pero como rindose n poco en medio del beso $ sin soltar elpa>elo de la nari8. /ando cerraron nos "imos a donde $o ,i,%a. @en%an poco de cer,e8a $ nos sentamos a charlar. o. (eentregaba sin saberlo. Al mismo tiempo retroced%a a 8onas de descontrole incoherencia. Es!i8oide. +na es!i8o hermosa $ espirital. Si8salgn hombre algo acabase destr$ndola para siempre. Esperaba no ser$o.

#os "imos a la cama $ cando apag las lces me pregnt:B

/ndo !ieres hacerlo ahora o por la ma>anaM

Por la ma>ana di)e $ me di la ,elta.

Por la ma>ana me le,ant hice n par ca"s $ le lle, no a la cama.

(e ech: a re%r.

Eres el primer hombre !e cono8co !e ha !erido hacerlo por la noche.

#o ha$ problema di)e. En realidad no tenemos por !e hacerlo.

#o espera ahora !iero $o. G)ame !e me re"res!e n poco.

(e "e al ba>o. (ali: ensegida realmente mara,illosa largo pelo negroresplandeciente o)os $ labios resplandeciente toda resplandor... (edespere8: sosegadamente bena cosa. (e meti: en la cama.

6


27/123

en amor.

era di)o as% !e te tra)e algo para tapar esacosa hi)o de la natrale8a.

K me ech: encima en la ba>era la ho)a de ele"ante.

/:mo sab%as !e estaba en la ba>eraM

Lo sab%a.

/ass llegaba casi todos los d%as cando $o estaba en la ba>era. #o erasiempre la misma hora pero raras ,eces "allaba $ tra%a la ho)a de ele"ante.K lego hac%amos el amor.

@ele"oneo na o dos noches $ t,e !e sacarla de la crcel por borrachera

$ pelea pagando la "ian8a.

Esos hi)os de pta dec%a s:lo por!e te pagan nas copas creen !epeden echarte mano a las bragas.

La clpa la tienes t por aceptar la copa.

7


28/123

Ko cre%a !e se interesaba por m% no s:lo por mi cerpo.

A m% me interesas t $ t cerpo. Pero ddo !e la ma$or%a de los

hombres pedan ,er ms all de t cerpo.Ge) la cidad $ est,e "era seis meses and,e ,agabndeandoO ,ol,%.#o hab%a ol,idado a /ass ni n momento pero hab%amos tenido algn tipode discsi:n $ adems $o ten%a ganas de ponerme en marcha $ cando,ol,% pens !e se habr%a idoO pero no lle,aba sentado treinta mintos enel West End cando ella lleg: $ se sent: a mi lado.

a$a cabr:n has ,elto.Ped% n trago para ella. Lego la mir. Lle,aba n ,estido de cello alto.

#ca la hab%a ,isto as%. K deba)o de cada o)o cla,ado lle,aba n al"iler decabe8a de cristal. (:lo se pod%an ,er las cabe8as de los al"ileres pero losal"ileres estaban cla,ados.

Naldita sea an siges intentando destrir t belle8a....

#o no seas tonto es la moda.

Estas chi"lada.

@e he echado de menos Zdi)o

=a$ otroM

#o no ha$ ningno. (olo t. Pero ahora hago la ,ida. /obro die8 billetes.Pero para ti es gratis.

(cate esos al"ileres.

#o es la moda.

Ne hace m$ desgraciado.

Ests segroM

8


29/123

(% mierda esto$ segro.

(e sac: lentamente los al"ileres $ los gardo en el bolso.

Por!e la gente cree !e es todo lo !e tengo. La belle8a no es nada. Labelle8a no permanece. #o sabes la serte !e tienes siendo "eo por!e sile agradas a algien sabes !e es por otra cosa.

ale di)e tengo mcha serte.

#o !iero decir !e seas "eo. (:lo !e la gente cree !e lo eres. @ienesna cara "ascinante.

racias.

@omamos otra copa.

S andas haciendoM pregnt:.

#ada. #o so$ capa8 de apegarme a nada. #ada me interesa.

A m% tampoco. (i "eses m)er podr%as ser pta.

#o creo !e !isiera establecer n contacto tan %ntimo con tantoseCtra>os. Gebe ser n "astidio.

@ienes ra8:n es "astidioso todo es "astidioso

(alimos )ntos por la calle la gente an miraba a /ass. An era nam)er hermosa !i8 ms !e nnca.


30/123


31/123

prepar la cena. Gesps de cenar sger% a /ass en mi coche $ preparla cena. Gesps de cenar sger% a /ass !e ,i,isemos )ntos. (e!ed: mcho rato mirndome $ lego di)o lentamente Y#?Y. La lle, dene,o al bar le pag na copa $ me "i.

Al d%a sigiente encontr n traba)o como empa!etador en na "abrica $traba) todo lo !e !edaba de semana. Estaba demasiado cansado paraandar mcho por ah% pero el ,iernes por la noche me acer! al WestEnd. Ne sent $ esper a /ass. Pasaron horas. /ando estaba $abastante borracho me dio el encargado.

(iento lo de t amiga.

El !M pregnt.

Lo siento. #o lo sab%asM

#o.

(icidio la enterraron a$er.

EnterradaM pregnt. Parec%a como si "ese a aparecer en la perta den momento a otro. /:mo pod%a haber mertoM

La enterraron las hermanas.

+n sicidioM /:mo "eM

(e cort: el cello.

Ka. Game otro trago.

Est,e bebiendo all% hasta !e cerraron. /ass la ms bella de las cinco

hermanas la chica ms gapa de la cidad. /onseg% condcir hasta casasin poder de)ar de pensar !e deber%a haber insistido en !e se !edaraconmigo en ,e8 de aceptar a!el Y#?Y. @odo en ella hab%a indicado !e lepasaba algo. Ko sencillamente hab%a sido demasiado insensibledemasiado despreocpado. Ne merec%a mi merte $ la de ella. Era nperro. #o Por ! acsar a los perrosM Ne le,ant bs! na botella

3


32/123

de ,ino beb% lgbremente. /ass la chica ms gapa de la cidad mertaa los ,einte a>os.


33/123

LA M"QINA DE FOLLAR

=ac%a mcho calor a!ella noche en el ar de @on$. #i si!iera pensabaen"ollar. (:lo en beber cer,e8a "resca. @on$ nos pso n par para m% $

para Nie el Dndio $ Nie sac: el dinero. le de) pagar la primera ronda.@on$ lo ech: en la ca)a registradora abrrido $ mir: alrededor... hab%aotros cinco o seis mirando ss cer,e8as. mbciles. As% !e @on$ se sent:con nosotros.

S ha$ de ne,o @on$M pregnt.

33


34/123

Es na mierda di)o @on$.

#o ha$ nada ne,o.

Nierda di)o @on$.

A$ mierda di)o Nie el Dndio.

ebimos las cer,e8as.

S piensas t de la LnaM pregnt a @on$.

Nierda di)o @on$.

(% di)o Nie el Dndio el !e es n carapi)o en la @ierra es n carapi)o enla Lna ! mas d.

Gicen !e probablemente no ha$a ,ida en Narte coment.

K ! co>o importaM pregnt: @on$.

A$ mierda di)e. Gos cer,e8as ms.

@on$ las tra)o lego ,ol,i: a la ca)a con s dinero. Lo gard:. ol,i:.

Nierda ,a$a calor. Ne gstar%a estar ms merto !e los antigos.

Ad:nde crees t !e ,an los hombres cando meren @on$M

K ! co>o importaM

@ no crees en el Esp%rit =manoM

QEso son centosR

K ! piensas del /he de ;ana de Arco de ill$ el #i>o $ de todosesosM

34


35/123

/entos centos.

ebimos las cer,e8as pensando en esto.

eno di)e ,o$ a echar na meada.a !e tienes me di)o.

/ando meo $ cando medito s%. Pero so$ lo !e t llamas n tipoelstico. /ando llega el momento cada mil%metro de ahora se con,ierte

en seis.

=ombre eso est m$ bien si es !e no me enga>as. Por!e ah% ,eo porlo menos cinco cent%metros.

Es s:lo el capllo.

@e do$ n d:lar si me de)as chprtela.

#o es mcho.Eso es ms !e el capllo. (egro !e no tienes ms !e eso.

ete a la mierda Pete$.

Ka ,ol,ers cando no te !ede dinero para cer,e8a.

ol,% a mi asiento.

Gos cer,e8as ms ped%.

@on$ hi8o la operaci:n habital. Lego ,ol,i:.

a$a calor ,o$ a ,ol,erme loco di)o.

35


36/123

El calor te hace comprender precisamente cl es t ,erdadero $oZ leeCpli! a @on$.

Q/orta $aR me ests llamando locoM

La ma$or%a lo estamos. pero permanece en secreto.

(% claro sponiendo !e tengas ra8:n en esa chorrada dime cntoshombres cerdos ha$ en la tierraM ha$ algnoM

+nos cantos.

/ntosM

Ge todos los millones !e eCistenM

(% s%.

eno $o dir%a !e cinco o seis.

/inco o seisM di)o Nie el Dndio. Qhombre no )odasR

/:mo sabes !e esto$ locoM di di)o @on$. c:mo podemos "ncionar si

estamos locosMeno dado !e estamos todos locos ha$ s:lo nos cantos paracontrolarnos demasiado pocos as% !e nos de)an andar por ah% connestras locras. Ge momento es todo lo !e peden hacer. Ko entiempos cre%a !e los cerdos podr%an encontrar algn sitio donde ,i,ir enel espacio eCterior mientras nos destr%an. Pero ahora s !e tambin loslocos controlan el espacio.

/:mo lo sabesM

Por!e $a plantaron la bandera norteamericana en la lna.

K si los rsos hbieran plantado na bandera rsa en la lnaM

(er%a lo mismo di)e.

36


37/123

Entonces t eres imparcialM pregnt: @on$.

(o$ imparcial con todos los tipos de locra.

(ilencio. (egimos bebiendo. @on$ tambinO empe8: a ser,irse his$ conaga.

Pod%aO era el de>o.

/o>o ! calor hace di)o @on$.

Nierda s% di)o Nie el Dndio.

Entonces @on$ empe8: a hablar.

Locra di)o $ si os di)era !e ahora mismo est pasando algo deatntica locraM

/laro di)e.

#o no no... Q!iero decir AS+D en mi barR

(%M(%. Algo tan loco !e a ,eces me da miedo.

ECpl%came eso @on$ di)e siempre dispesto a escchar los centos delos otros.

@on$ se acerc: ms.

/ono8co a n t%o !e ha hecho na m!ina de "ollar. #o esas chorradas

de las re,istas de t%as. Esas cosas !e se ,en en los anncios. otellas deaga caliente con co>os de carne de be$ cambiables todas esaschorradas. Este tipo lo ha consegido de ,eras. es n cient%"ico alemn locogimos nosotros !iero decir nestro gobierno. Antes de !e pdieranagarrarlo los rsos. #o lo contis por ah%.

37


38/123

/laro hombre no te preocpes...

on rashlit8. el gobierno intent: hacerle traba)ar en el E(PA/D?. #ohbo nada !e hacer. Es n tipo m$ listo pero no tiene en la cabe8a ms

!e esa NAS+D#A GE


39/123

on rashlit8 $ s NAS+D#A GE


40/123

En cal!ier pertaM

La perta &'.

ale di)e ! msM

Listo di)o @on$ preparad las pelotas.

Encontramos la escalera. sbimos.

@on$ es capa8 de todo por gastar na broma di)e.

Llegamos. All% estabaB perta &'.

LlamB

#os manda @on$.

Q?h pasen pasen caballerosR

All% estaba a!el ,ie)o chi"lado con aire de palrdo ,aso de cer,e8a en lamano ga"as de cristal doble. /omo en las ,ie)as pel%clas. @en%a ,isita al

parecer na t%a )o,en casi demasiado parec%a "rgil $ "erte al mismotiempo.

/r8: las piernas toda resplandecienteB rodillas de n$lon mslos den$lon $ esa 8ona pe!e>a donde terminan las largas medias $ empie8a

)sto esa chispa de carne. Era todo clo $ tetas piernas de n$lon rise>oso)os de l%mpido a8l...

/aballeros... mi hi)a @an$a...

SM

(% $a lo s so$ tan... ,ie)o... pero igal !e eCiste el mito del negro !eest siempre empalmado eCiste el de los scios ,ie)os alemanes !e noparan de "ollar. Peden creer lo !e !ieran. Ge todos modos sta es mihi)a @an$a...

40


41/123

=ola mchachos di)o ella sonriendo.

Lego todos miramos hacia la perta en !e hab%a ese letreroB (ALA GE

ALNA/E#A;E GE LA NAS+D#A GE


42/123

on rashlit8 solt: na carca)ada. (e acerc: al armario de bebidas. (ac:otro !into de cer,e8a se sir,i: n ben trago $ se sent: "rente anosotros.

/ando empe8amos a saber en Alemania !e estaba perdida la gerra $empe8: a estrecharse el cerco hasta la batalla "inal de erl%ncomprendimos !e la gerra hab%a tomado n giro ne,oB la atnticagerra pas: a ser entonces !in agarraba ms cient%"icos alemanes. (iFsia conseg%a la ma$or%a de los cient%"icos o si los conseg%a#orteamrica... los !e ms consigieran ser%an los primeros en llegar a laLna los primeros en llegar a Narte... los primeros en todo. En "in elresltado eCacto no lo s... nmricamente o en trminos de energ%acerebral cient%"ica. (:lo s !e los norteamericanos me cogieron primerome agarraron me metieron en n coche me dieron n trago me psieron

na pistola en la sien hicieron promesas hablaron $ hablaron. Ko lo "irmtodo...

@todas esas consideraciones hist:ricas me parecen m$ bien di)e $o.Pero no ,o$ a meter la polla mi pobrecita polla en ese cacharro de aceroo de lo !e sea. =itler deb%a ser realmente n loco para con"iar en sted.Q?)al le hbieran echado el gante los rsosR QKo lo !e !iero es !e mede,el,an mis ,einte d:laresR

on rashlit8 se ech: a re%r.;iii )iii )iii )i... es s:lo mi bromita de siempre. ;iii )iii )iii )iR

Neti: otra ,e8 el cacharro en el cartito. /err: la perta.

QA$ )i )iii )iR bebi: otro trago de schnaps.

Lego se sir,i: ms. Lo li!id:.

/aballeros Q$o so$ n artista $ n in,entorR mi NAS+D#A GE


43/123

@an$a solt: na carca)ada se le,ant: se acerc: $ se sent: en mi rega8o.

+na NAS+D#A GE


44/123

Q/ago en talR chill: el ,ie)o. Qesta ;?GDGA NAS+D#AR

(e acerc: a la ca)a barni8ada en !e estaba escrita la palabra @A#KA a

n lado. (al%an nos pe!e>os cablesO hab%a marcadores $ ag)as !etemble!eaban $ ,arios indicadores lces !e se apagaban $ seencend%an chismes !e ticta!eaban... on . era el macarra ms loco!e hab%a ,isto en mi ,ida. Empe8: a hrgar en los marcadores legomir: a @an$aB

Q25 A[?(R Qtoda na ,ida casi para constrirteR Qt,e !e esconderteinclso de =D@LEFR $ ahora... Qpretendes con,ertirte en na simple $ ,lgarptaR

#o tengo ,einticinco di)o @an$a. @engo ,einticatro.

Lo ,esM lo ,esM Qcomo na 8orra normal $ corrienteR

ol,i: a ss marcadores.

@e has pesto n carm%n distinto di)e a @an$a.

@e gstaM

Q?h s%R

(e inclin: $ me bes:.

on . seg%a con ss marcadores. @en%a el presentimiento de !eganar%a l.

on rashlit8 se ,ol,i: a Nie el DndioB

#o se preocpe con"%e en m% no es ms !e na pe!e>a a,er%a. Loarreglar en n momento.

Eso espero di)o Nie el Dndio. se me ha pesto en treinta $ cincocent%metros esperando $ he pagado ,einte d:lares.

44


45/123

@e amo me di)o @an$a. #o ,ol,er a "ollar con ningn otro hombre. (ipedo tenerte a ti no !iero a nadie ms.

@e perdonar @an$a hagas lo !e hagas.

El pro"e estaba corrid%simo. seg%a con los cables pero nada lograba.

Q@A#KAR QA=?FA @E @?/A


46/123

@an$a le ba): la cremallera. Le sac: la polla Qmenda polla ten%a el t%oR=ab%a dicho treinta $ cinco cent%metros pero parec%an por lo menoscincenta.

Lego @an$a rode: con las manos la polla de Nie.

Xl gem%a de go8o.

Lego la arranc: de ca)o. la tir: a n lado.

i el chisme rodar por la al"ombra como na disparatada salchichade)ando tristes regerelos de sangre.


47/123

K como on . era na especie de prodcto del gobierno norteamericanoen segida se llen: a!ello de gente ,arios "ncionarios de mierda dedi,ersos tipos bomberos periodistas la pasma el in,entor la /DA el


48/123

K $o ,i a @an$a all% de pie con a!ellos alambres enroscados colgndoledel hombro donde antes ten%a el bra8o. me mir:B

QPor "a,or ha8lo por m%R recerda !e te ped% !e no te psieras triste.

i como se echaban sobre ella como la destro8aban $ la ,iolaban $ lamtilaban.

#o pde e,itarlo. apo$ la cabe8a en las rodillas $ me ech a llorar...

Nie el Dndio nnca lleg: a cobrarse ss ,einte d:lares.

Pasaron nos meses. #o ,ol,% al bar. =bo )icio pero el gobierno eCimi:de toda clpa a on . $ a s m!ina. Ne traslad a otra cidad. Le)os. K

n d%a estaba sentado en la pel!er%a $ cog% na re,ista pornogr"ica.=ab%a n anncioBHinche su propia muequita! veintinueve dlares noventa y cinco. Goma

resistente, muy duradera. cadenas y ltigos incluidos en el lote. Un iini, sost"n,

ragas, dos pelucas, arra de laios y un tarrito de pocin de amor incluidos. #on

$rashlit% &o.'.

En,i n pedido. A n apartado de Nassachsetts. @ambin l se hab%atrasladado.

El pa!ete lleg: al cabo de nas tres semanas.


49/123

Qamos d)eme en pa8R di)e.

QGD?( ND?R Q!e @E@A(R Qmire mireR

QKa las ,eo imbcilRLe de) con la lenga "era me ech el chisme al hombro $ ,ol,% a casa.Ne met% en el dormitorio.

An estaba por plantearse la gran cesti:n...

Abr% las piernas bscando algn tipo de abertra.

on . no lo hab%a hecho mal del todo.

me ech encima $ empec a besar a!ella boca de goma. Ge cando encando echaba mano a na de las gigantescas tetas de goma $ lachpaba. Le hab%a pesto na pelca amarilla $ me hab%a "rotado con lapoci:n de amor toda la polla. #o hi8o "alta mcha poci:n de amor con ladel tarro habr%a para n a>o.

La bes apasionadamente detrs de las ore)as le met% el dedo en el clo $le di sin parar. Lego la de) di n salto le encaden los bra8os a la

espalda con el candadito $ la lla,e $ le a8ot el clo de lo lindo con losltigos.

QGios m%o ,o$ a ,ol,erme locoR pens.

Gesps de a8otarla bien ,ol,% a metrsela.


50/123

/og% na na,a)a de a"eitar $ destroc el arte"acto. Lo tir donde las latas,ac%as de cer,e8a.

/ntos hombres compran esos chismes absrdos en #orteamricaMno pasas ante medio centenar de m!inas de )oder si das na ,eltapor cal!ier calle cntrica de na gran cidad de #orteamricaM con lanica di"erencia de !e stas pretenden ser m)eres.

Pobre Nie el Dndio con s polla merta de cincenta cent%metros.

@odos los pobres mies. @odos los !e escalan el Espacio. @odas lasptas de ietnam $ Washington.

Pobre @an$a con s ,ientre !e hab%a sido el ,ientre de n cerdo. (s,enas !e hab%an sido las ,enas de n perro. Apenas cagaba o meaba"ollar s:lo "ollaba 7cora8:n ,o8 $ lenga prestados por otros9. Porentonces s:lo deb%an haber hecho nos diecisiete transplantes de:rganos. on . iba m$ por delante de todos.

Pobre @an$a ! poco hab%a comido la pobre... bsicamente !esobarato $ ,as pasas. #nca hab%a deseado dinero ni propiedades nigrandes coches ne,os ni casas spercaras. ;ams hab%a le%do el diario

de la tarde. #o deseaba en absolto na tele,isi:n en color ni sombrerosne,os ni botas de ll,ia ni charlas de patio con m)eres idiotasO )amshab%a !erido n marido mdico o corredor de bolsa o miembro del/ongreso o polic%a.

K el tipo de la gasolinera sige pregntndomeB

?iga ! "e de a!ello !e tra)o a hinchar a!el d%aM

Pero $a no me lo pregntar ms. o$ a echar gasolina en otro sitio. K no

,ol,er tampoco a la barber%a donde ,i la re,ista del anncio de la m>ecade goma de on . o$ a intentar ol,idarlo todo.

#o har%as t lo mismoM

50


51/123

LO' E'CRITORE'

=arold llam: a la perta del apartamento.

#elson estaba sentado a la mesa de la cocina comiendo n tro8o de tartade !eso $ bebiendo na ta8a de ca" eCpress.

(%M pregnt: #elson. Los golpes a la perta le pon%an ner,ioso. Kcando se pon%a ner,ioso desarrollaba n tic en la cabe8a. ( cabe8aempe8aba a hacer re,erencias.

Sin esM

#elson so$ =arold.

Ah n momento.

5


52/123

#elson cogi: lo !e !edaba de la tarta de !eso $ se lo meti: en la boca.Nientras masticaba se le hmedecieron los o)os. Pesaba 20 ilos de ms.@rag: el ltimo tro8o se precipit: hacia el "regadero ech: aga sobre el

plato se la,: las manos desps se "e hacia la perta !it: la cadenagir: el pomo $ abri: la perta.

=arold entr:. Ned%a 1 metro 52 cm $ era delgado. @en%a &- a>os. #elsonten%a nos 30 a>os menos. Ambos eran escritores pero s:lo escrib%anpoes%a. (s libros se ,end%an m$ de ,e8 en cando $ era n secreto biengardado c:mo pod%an sobre,i,ir. Ambos contaban con canales deingresos "rti,os pro,enientes de algn sitio. Pero ningno hablaba de ello.

Sieres n ca" eCpressM pregnt: #elson.

eno s%...

=arold se sent:. #elson le tra)o na ta8a ensegida. Gesps #elson sesent: a s lado en el so" )nto a la mesita.

La cabe8a de #elson empe8: a hacer re,erencias $ a sacdirse de ne,o.

eno =arold "i a ,er al hi)o de pta. Ne concedi: na entre,ista.

=arold le,ant: s ta8a a medio camino hacia la boca. (e det,o.


53/123

K c:mo )sti"ica todo esoM

A"irma !e necesita algo sobre lo !e escribir.

QS )odido ,ie)o ,erdeR

/ontinaron sentados n rato pensando en a!el )odido ,ie)o ,erde.Entonces =arold pregnt:B

K c:mo te permiti: !e "eras a ,isitarloM

Probablemente para dar la matraca. Ka sabes $o lo conoc% )sto candoacababa de de)ar la "brica $ hab%a decidido intentar con,ertirse en

escritor. #i si!iera ten%a papel higinico para limpiarse el clo. +sabapapel de peri:dico arrgado.

As% !e le ,iste #elsonM K ! pas:M Estaba borrachoM

/laro =arold estaba borracho corno na cba.

(e cree !e eso es de machos. Ne da asco.

#o es tan macho. @od Winters me cont: !e na noche le dio na pali8a!e casi lo mata.

Ge ,erdadM

Ge ,erdad. Eso es algo de lo !e no escribir nnca.

#i so>arlo.

/ontinaron sentados sorbiendo ss ca"s eCpress.

#elson hrg: en el bolsillo de s camisa $ sac: n prito. (e lo lle,: a laboca rasg: el celo"n con los dientes. Gesps le !it: no de loseCtremos se lo meti: en la boca se estir: para coger n cenicero deencima de la mesa.

53


54/123

?h no enciendas eso #elson Qes na costmbre as!erosaR#elson se !it: el prito de la boca $ lo tir: sobre la mesa.

K es !e #elson aparte de la maldita peste !e echa est el cncer.@ienes ra8:n.

(e !edaron otra ,e8 en silencio drante n momento pensando ms en


55/123

@iene lectores barrioba)eros.

(% escribe sobre apestas borracheras... na $ otra ,e8.

(e !edaron pensando sobre eso n momento.

Entonces =arold sspir:.

K es "amoso en toda Eropa $ ahora est llegando a (damrica.

+n cncer de imbecilidad =arold.

Pero a!% no es tan "amoso #elson. En los Estados +nidos le tenemos

calado.

#estros cr%ticos saben !in es atntico.

#elson se le,ant: $ ,ol,i: a llenar las ta8as lego se sent:.

K ha$ otra cosa Qalgo desagradableR QastanteR

El ! #elsonM

(e hi8o n che!eo general. El primero de s ,ida. @iene &5 a>os.

K !M

Limpio $ transparente. @iene los resltados gardados deba)o de nabotella de ,oda. Los he ,isto. (e ha bebido s"iciente matarratas comopara destrir a n e)rcito. La nica ,e8 !e no bebi: nada "e candoest,o en chirona por borracho. Lo nico !e no dio normal en el che!eo"eron los triglicridos tiene 2&4 menos de los !e ha$ !e tener.

QAl menos le pasa algoR

Ge todos modos no es )sto. =a enterrado a casi todos ss amigosborrachos $ a algna de ss amigas borrachas.

55


56/123

=a tenido serte no s:lo con la escritra #elson.

Es como n perro !e hbiera logrado cr8ar sin mirar na atopista

congestionada sin ser atropellado.K le pregntaste c:mo es esoM

(%. (e ri: de m%. Gi)o !e los dioses estn de s parte. Gi)o !e es sarma.

VarmaM Q(i ni si!iera sabe lo !e signi"ica esa palabraR


57/123

Nierda $o ! s. /ada ,e8 !e sale se mete en n l%o. Lo ltimo !e heo%do es sobre n editor !e lo lle,: a l $ a s no,ia al Polo Longe. (ele,ant: de la mesa para ir al la,abo de caballeros $ se perdi:. (e dedic: a

dar ,eltas dicindole a la gente !e eran todos nos impostores. /andoel ma]tre se acerc: para ,er ! era a!el escndalo l le amena8: conna na,a)a. Ahora no le est permitida la entrada al Polo Longe.

#o te enteraste de cando lo in,itaron a la casa de ese pro"esor $ seme: en n tiesto con "lores $ prendi: "ego al gallineroM

#o tiene ni n pto gramo de clase.

#ada en absolto.

?tra ,e8 se smieron en n silencio momentneo.

Entonces =arold sspir:.

#o sabe escribir #elson.

K no tiene edcaci:n literaria =arold.

Es n maledcado $ n mal le%do #elson.+n pichaboba. +n completo pichaboba. Le odio.

Por ! lo leenM Por ! compran ss librosM

Es por el estilo simple !e tiene. Esa "alta de pro"ndidad les dacon"ian8a.

QA!% nosotros escribiendo algnos de los ,ersos ms grandiosos del

siglo \\ $ ese pichaboba de


58/123

/:mo pede na m)er besar esa cara tan "eaM

Q@iene los dientes amarillosR

Entonces son: el tel"ono.

Gisclpa =arold...

#elson contest: el tel"ono.

G%game... Ah mam... SM eno no lo s. #o no creo !e sea nabena idea. #o no lo creo. ien mam ,amos a de)ar este asnto... Kas !e ten%as la me)or intenci:n. ale. ?$e mam ahora esto$ en na

reni:n. Estamos traba)ando en la organi8aci:n de na lectra de poes%aen el =oll$ood ol. @e llamar pronto mam. +n beso...#elson colg: de n golpe.

QE(A P+@AR

S pasa #elsonM

QEst tratando de encontrarme n @FAA;?R QE(? E( LA N+EF@ER

Q(anto cieloR Pero es !e no comprendeM

Ne temo !e no =arold.


59/123

eno #elson mi madre no. =asta la noche en !e mri: no. Pero almenos s% t,o inteligencia s"iciente para ahorrar e in,ertir s dinero.

#elson ,ol,i: a sentarse. (e cogi: la cabe8a con las manos.;ess ;ess...

=arold sonri:.

eno a nosotros nos recordarn 100 a>os desps de !e l ha$amerto...

#elson retir: las manos mir: hacia arriba. La cabe8a rompi: todos los

rcords de inclinaciones para arriba $ para aba)o.

PEF? #? @E GA( /+E#@AM QA=?FA LA( /?(A( (?# GD(@D#@A(RQE( P?(DLE S+E PAFA E#@?#/E( EL N+#G? =AKA ?LAG? E#PEGAU?(R Q#0 (EFEN?( APFE/DAG?( #+#/AR

(% di)o =arold s% eso es cierto. QAh ! maldici:nR

En algn lgar de na cidad sre>a


60/123


61/123

NO &A) CAMINO AL PARA*'O

Ko estaba sentado en n bar de Western A,ene. Era alrededor demedianoche $ me encontraba en mi habital estado de con"si:n. Sierodecir beno $a sabes nada "nciona bienB las m)eres el traba)o el ocioel tiempo los perros...


62/123

Escocs con aga contest

K s%r,ale al se>or n escocs con aga le di)o al barman.

eno esto no era m$ normal.Abri: s bolso cogi: na pe!e>a )ala sac: de ella nos hombrecitos $los pso sobre la barra. @en%an alrededor de die8 cent%metros de altraestaban apropiadamente ,estidos $ parec%an tener ,ida. Eran catroB dosm)eres $ dos hombres.

Ahora los hacen as% di)o ella . (on m$ caros. Ne costaron cerca de2000 d:lares cada no cando los compr. Ahora $a ,alen cerca de 2400.#o cono8co el proceso de "abricaci:n pero probablemente sea ilegal.

Estaban paseando sobre la barra. Ge repente no de los hombrecitosabo"ete: a na de las pe!e>as m)eres.

Q@ perraR di)o . #o !iero saber nada ms de ti.

Q#o eorge no pedes hacerme estoR gritaba ella llorando . QKo teamoR QNe matarR Q@e necesitoR

#o me importa di)o el hombrecito $ sac: n minsclo cigarrilloencendindolo con gesto alti,o . @engo derecho a hacer lo !e se me dla gana.

(i t no la !ieres di)o el otro hombrecito $o me !edo con ella $o laamo.

Pero $o no te !iero a ti Nart$. Ko esto$ enamorada de eorge.

Pero l es n cabr:n Anna n ,erdadero cabrona8o.

Lo s pero le amo de todos modos.

Entonces el pe!e>o cabr:n se "e hacia la otra m)ercita $ la bes:.

6


63/123

/reo !e se me est "ormando n tringlo di)o la se>orita !e mehab%a in,itado al his$. @e los presentar. Ese es Nart$ $ eorge $

Anna $ Fthie. eorge ,a de ba)ada se lo hace bien. Nart$ es naespecie de cabe8a cadrada.

#o es triste mirar todo estoM Erh... /:mo te llamasM

Gan. +n nombre horrible pero eso es lo !e a ,eces les hacen lasmadres a ss hi)os.

Ko so$ =an. Pero no es triste...M

#o no es triste mirar todo esto. Ko no he tenido mcha serte con mispropios amores na serte horrible a decir ,erdad.

@odos tenemos na serte horrible.

(pongo !e s%. Ge todos modos me compr estos hombrecitos $ ahorame entretengo en mirarlos es como no tener ningno de los problemaspero tenerlo todo presente. Lo malo es !e me pongo terriblementecaliente cando empie8an a hacer el amor. Es la parte ms di"%cil para m%.

(on seC$sM

QN$ m$ seC$s. Gios me ponen de ,erdad calienteR

Por ! no los pones a !e lo haganM Siero decir ahora mismo.Podremos mirarlos )ntos.

?h no se peden mane)ar tienen !e ponerse a hacerlo por s centa.

K lo hacen a mendoM

?h son bastante benos. Lo hacen cerca de catro o cinco ,eces porsemana.

Nientras tanto ellos paseaban por la barra.

63


64/123

Esccha dec%a Nart$ dame na oportnidad. (:lo dame naoportnidad Anna...

#o dec%a la pe!e>a Anna mi amor pertenece a eorge. #o pede

ser de otra manera.eorge estaba besando a Fthie acariciando ss pechos. Fthie estabaempe8ando a calentarse.

Fthie est empe8ando a calentarse le di)e a Gan.

(% !e lo est. Est empe8ando de ,erdad.

Ko tambin me estaba poniendo cachondo. Abrac a Gan $ la bes.

Nira di)o ella no me gsta !e hagan el amor en pblico. Ne los ,o$ alle,ar a casa $ !e lo hagan all%.

Pero entonces no podr ,erlo.

eno s:lo tienes !e ,enir conmigo $ podrs.

Ge acerdo di)e ,monos.

Acab mi bebida $ salimos )ntos. Ella lle,aba a los hombrecitos metidosen la )ala. (bimos al coche $ los psimos entre nosotros en el asientodelantero. Nir a Gan. Era realmente )o,en $ bella. Parec%a tambininteligente. /:mo pod%a haber "racasado con los hombresM eno hab%atantos modos de "racasar nas relaciones... Los hombrecitos le hab%ancostado -000 d:lares. @odo eso s:lo para ale)arse de las relacionesseCales sin ale)arse de ellas.

( casa estaba cerca de las colinas n sitio agradable. (alimos del coche

$ "imos hacia la perta. Ko lle,aba a la gentecilla en la )ala mientrasGan abr%a la perta.

Est,e o$endo a Fand$ #eman la semana pasada en el @robador.erdad !e es grandeM me pregnt:.

64


65/123

(% !e lo es contest.

Entramos $ Gan abri: la )ala $ los sac: $ los pso sobre la mesita deca". Entonces se meti: en la cocina $ abri: el re"rigerador $ sac: na

botella de ,ino. La tra)o en compa>%a de dos copas. Perdona di)o pero pareces n poco chi"lado. En ! traba)asM

(o$ escritor.

K ,as a escribir algo acerca de estoM

#nca se lo creer nadie pero lo escribir.

Nira di)o Gan eorge le ha !itado las bragas a Fthie. Le estmetiendo el dedo. +n poco de hieloM

(% $a lo ,eo. #o no !iero hielo. El t%o ,a bien derecho.

#o s di)o Gan pero de ,erdad !e me pone cachonda el mirarlos.Si8s es por!e son tan pe!e>os. Fealmente me calientan.

Entiendo lo !e !ieres decir.

Nira eorge la est tmbando se lo ,a a hacer.

(% all ,an.

QN%ralosR

QGios o la ptaR

Abrac a Gan. /oimen8amos a besarnos. /ando parbamos ss o)os

pasaban de mirarme a m% a mirar a los hombrecitos "ornicando $ lego,ol,%a a mirarme de ne,o a los o)os. Ko seg%a siempre s mirada.

El pe!e>o Nart$ $ la pe!e>a Anna tambin estaban mirando.

65


66/123

Nira dec%a Nart$ ellos lo estn haciendo. #osotros deber%amoshacerlo tambin. Dnclso las personas grandes ,an a hacerlo. QN%ralosR

?%ste esoM le pregnt a Gan . Ellos dicen !e ,amos a hacerlo es

,erdad esoM Espero !e sea ,erdad di)o Gan.

La tmb sobre el so" $ le sb% la "alda por encima de los mslos.

La bes a lo largo del cello.

@e amo di)e.

Ge ,erdadM Ge ,erdadM

(% de algna manera s%...

Ge acerdo di)o la pe!e>a Anna al pe!e>o Nart$ Z podemos hacerlonosotros tambin pero !e !ede claro !e $o no te !iero.

(e abra8aron en medio de la mesita de ca". Ko le hab%a !itado $a aGan las bragas. Gan gem%a. La pe!e>a Fthie gem%a. Nart$ se la

meti: por "in a la pe!e>a Anna. Estaba pasando en todas partes. Nepareci: como si toda la gente del mndo est,iese hacindolo. Entoncesme ol,id de toda la otra gente del mndo. #os "imos al dormitorio $ all%se la met% a Gan en na larga $ tran!ila cabalgada...

/ando ella sali: del ba>o $o estaba le$endo na estpida historia en elPla$bo$.

Est,o tan bien di)o.


67/123

S !ieres decirM

Siero decir !e si t crees !e podemos segir as% )ntos drantealgn tiempo.

#o s. Las cosas ocrren. El principio siempre es lo ms "cil.

Entonces escchamos n grito pro,eniente de la salita. ^?h oh_ di)oGan. (e le,ant: $ sali: corriendo de la habitaci:n. Ko la seg%. /andolleg ella estaba sosteniendo a eorge en ss manos.

Q?h Gios m%oR

S ha pasadoM

Anna se lo hi8o.

S le hi8oM

QLe cort: las pelotasR Qeorge es n encoR

Q+aR

Q@reme algo de papel higinico rpidoR Q(e est desangrandoR Ese hi)o de pta dec%a la pe!e>a Anna desde la mesita de ca" si $ono pedo tener a eorge nadie lo tendr.

QAhora las dos me pertenecisR di)o Nart$.

Ah no tienes !e elegir na de nosotras di)o Anna.

A cl pre"ieresM pregnt: Fthie.

Ko os amo a las dos. di)o Nart$.

=a parado de sangrar di)o Gan se est !edando "r%o.

En,ol,i: a eorge en n pa>elo $ lo pso sobre el mantel.

67


68/123

Siero decir di)o Gan !e si t crees !e lo nestro no ,a a"ncionar no !iero segir por ms tiempo.

/reo !e te amo Gan di)e. Nira di)o ella . QNart$ est abra8ando a FthieR

/rees !e ,an a hacerloM

#o s. Parecen eCitados.

Gan cogi: a Anna $ la meti: en la pe!e>a )ala.

QGe)adme salirR QLos mater a los dosR QGe)adme salirR gritaba.

eorge gimi: desde el interior del pa>elo sobre el mantel. Nart$ le hab%a!itado las bragas a Fthie. Ko me atra)e a Gan. Era )o,en bella einteligente. Pod%a ,ol,er a estar enamorado. Era posible. #os besamos.Ne smerg% en ss grandes o)os marrones. Entonces me le,ant $ ech acorrer. (ab%a donde estaba. +na ccaracha $ n gila hac%an el amor. Eltiempo era n bobo con n ban)o. (eg%a corriendo.

( larga cabellera me ca%a por la cara. QNatar a todo el mndoR gritaba la pe!e>a Anna. (e agitabasacdiendo s )ala de alambre a las tres de la madrgada.

68


69/123

NO PEDE' E'CRI%IR NA &I'TORIA DEAMOR

Nargie iba a salir con este t%o pero cando sal%an el t%o se encontr: conotro t%o ,estido con n abrigo de cero $ el t%o del abrigo de cero abri: elabrigo de cero $ le ense>: al otro t%o ss tetas $ el otro t%o se dirigi: aNargie $ le di)o !e no pod%a mantener s cita por!e el t%o del abrigo decero le hab%a ense>ado las tetas $ ten%a !e ir a "ollarse a ese t%o. As%!e Nargie se "e a ,er a /arl. /arl estaba en s casa $ Nargie se sent:$ le di)oB

Este t%o iba a lle,arme a la terra8a de n ca" %bamos a beber algo de,ino $ a hablar s:lo beber ,ino $ hablar nada ms pero en el camino este

t%o se encontr: a otro t%o con n abrigo de cero $ el t%o del abrigo decero le ense>: ss tetas al otro t%o $ ahora este t%o se ha ido a "ollar conel t%o del abrigo de cero as% !e me !ed sin mesa sin ,ino $ sin charla.

#o pedo escribir nada di)o /arl. =e perdido la inspiraci:n.

69


70/123

Entonces se le,ant: $ se "e al ba>o cerr: la perta $ se pso a cagar./arl echaba catro o cinco cagadas al d%a. #o ten%a otra cosa !e hacer.(e ba>aba catro o cinco ,eces al d%a. #o ten%a otra cosa !e hacer. (eemborrachaba por la misma ra8:n.

Nargie o$: el rido de la cadena del retrete. /arl sali:.

?crre simplemente !e n hombre no pede escribir ocho horas al d%a.#i si!iera pede escribir todos los d%as ni todas las semanas. Agota smente es na desesperaci:n "i)a. Ahora no pedo hacer otra cosa !eesperar.

/arl se "e hacia el "rigor%"ico $ sali: con n pa!ete de seis cer,e8as.Abri: n botell%n.

(o$ el escritor ms grande del mndo di)o. (abes lo di"%cil !e resltaM

Nargie no contest:.

Pedo sentir c:mo el dolor se arrastra por todo mi ser. Dgal !e nasegnda piel. Ne gstar%a poder cambiar de piel como las serpientes.

eno por ! no te re,elcas en la al"ombra $ tratas de

desprendrtelaMEsccha pregnt: l. G:nde te conoc%M

En la tienda de legmbres de arne$.

eno eso lo eCplica n poco. @:mate na cer,e8a.

/arl abri: na botella $ se la pas:.

Ka di)o Nargie $a s. #ecesitas t soledad. #ecesitas estar solo.ECcepto cando necesitas algo eCcepto cando cortamos de na ,e8 $entonces te sientes perdido $ en segida te pones a llamar por tel"onodicindome !e me necesitas !e te ests mriendo de la resaca. Eresdbil $ te ra)as rpido.

70


71/123

(% me debilito rpido.

K eres tan estpido conmigo nnca te pones caliente. osotros losescritores sois tan... delicados... #o podis soportar a la gente. La

hmanidad hiede ciertoM/ierto.

Pero cada ,e8 !e cortamos empie8as a dar "iestas gigantescas de catrod%as. K de repente te ,el,es ingenioso. QEmpie8as a hablarR Ge repenteests lleno de ,ida hablando bailando cantando. ailas en la mesita deca" lan8as botellas por la ,entana interpretas "ragmentos de(haespeare. Ge repente ests ,i,o cando $o me ,o$. Q?h me hancontado cosas acerca de estoR

#o me gstan las "iestas. Ne disgsta especialmente la gente en las"iestas.

Pes para ser n t%o al !e no le gstan las "iestas celebras nascantas.

Esccha Nargie no entiendes. Ka no pedo escribir. Esto$ acabado. Enalgn lgar torc% el rmbo. En algn lgar mor% en medio de la noche.

Ge la nica manera en !e te ,as a morir es de na de ts monmentalesresacas.

;e""ers di)o !e inclso los hombre ms "ertes peden !edar atrapados.

Sin "e ;e""ersM


72/123

+n rso merto.

N%rate. @e !edas ah% sentado como n idiota.

Esto$ esperando. Algnos t%os agardan dos a>os. A ,eces la inspiraci:nno ,el,e nnca.

(p:n !e no te ,el,e nnca.

Entonces me pondr%a mis 8apatos $ ba)ar%a andando por Nain (treet.

Por ! no te bscas n traba)o decenteM

#o ha$ ningn traba)o decente. (i n escritor abandona la creaci:n est

merto.

Q?h ,amos /arlR =a$ millones de personas en el mndo !e no traba)anen la creaci:n. Sieres decir !e estn mertasM

(%.

K t tienes almaM Eres de los pocos con almaM

Podr%a decirse !e s%.QPodr%a decirse !e s%R Q@ $ t miserable ma!inita de escribirR Q@ $ tsche!es enanosR QNi abela gana ms dinero !e tR

/arl abri: otra botella de cer,e8a.

Q/er,e8aR Q/er,e8aR Q@ $ t condenada cer,e8aR Est presente inclsoen ts historiasB HNart$ cogi: s cer,e8a. Al le,antar s mirada ,io a namagn%"ica rbia entrar en el bar $ sentarse a s lado...I @ienes ra8:n.

Ests acabado. @e material es limitado m$ limitado. #o pedes escribirna historia de amor ni si!iera pedes escribir na decente historia deamor.

@ienes ra8:n Nargie.

7


73/123

(i n hombre no pede escribir na historia de amor es n intil.

/ntas has escrito tM

Ko no pretendo ser escritora.Pero di)o /arl pareces tomar na pose de estpido cr%tico literario.

Nargie se "e pronto desps de eso. /arl se sent: $ bebi: el resto de lascer,e8as. Era ,erdad la literatra le hab%a abandonado. Esto har%a "elicesa ss enemigos de las catacmbas. Podr%an sbir n )odido escal:n. Lamerte les complac%a tanto a sbterrneos como a escritores con Cito.Fecordaba a Endicott sentado all% $ diciendoB Heno =eminga$ se "eGos Passos se "e Patchen se "e Pond se "e err$man se tir: desde

n pente todos mertos... Las cosas cada ,e8 estn me)or $ me)or $me)orI.

(on: el tel"ono. /arl lo cogi:.

(e>or antlingM

(%M contest:.

Sisiramos saber si a sted le gstar%a ,enir a dar na lectra en el


74/123

N$ bien se>or antling. Le mandaremos los detalles.

S me dice del ,ia)eM (on ,arias horas de carretera.

Ge acerdo ,einticinco d:lares por el ,ia)e.

?.V.

Le gstar%a hablar a los estdiantes en ss clasesM

#o.

=a$ n almer8o gratis.

Entonces s%.

N$ bien se>or antling estaremos por el camps esperndole.

Adi:s.

/arl dio na ,eltas por la habitaci:n. Nir: la m!ina de escribir. Psona cartilla de papel en el rodillo se asom: a la ,entana $ ,io pasar a na

chica con na mini"alda incre%blemente corta. Empe8: a escribir.HNargie iba a salir con este t%o pero en el camino este t%o se encontr: conotro t%o ,estido con n abrigo de cero $ el t%o del abrigo de cero abri: elabrigo de cero $ le ense>: al otro t%o ss tetas $ el otro t%o se dirigi: aNargie $ le di)o !e no pod%a mantener s cita por!e el t%o del abrigo decero le hab%a ense>ado ss tetas...I

/arl cogi: s cer,e8a. Era agradable ,ol,er a escribir de ne,o.

74


75/123

'E %'CA NA M+ER

Edna ba)aba por la calle con s bolsa de la compra cando pas: a laaltra del atom:,il. =ab%a algo escrito en la ,entanilla lateralB 'E %'CANA M+ER

(e par:. Era n cart:n pegado a la ,entanilla con algna especie de

anncio.

En s ma$or parte estaba escrito a m!ina. Edna no pod%a leerlo desdeel lgar de la acera en !e se encontraba. (:lo pod%a ,er las letrasgrandesB 'E %'CA NA M+ER

Era n coche ne,o $ de los caros. Edna cr8: la hierba $ se acerc: a leerla parte mecanogra"iadaBHom%re de &' a(o)* Di+orciado* B)ca na m-er con .ine) matrimoniale)*

/e ten0a entre 12 3 && a(o)* 4e 0)ta la tele+i)in 3 lo) .ilm)* La %enacomida* So3 conta%le 3 ten0o el tra%a-o %ien a)e0rado* #en0o dinero enel %anco* 4e 0)tan la) m-ere) al0o rellena)*

Edna ten%a 3* a>os $ estaba algo rellena. =ab%a n nmero de tel"ono.@ambin hab%a tres "otos del caballero !e bscaba na m)er. Parec%a

75


76/123

rico $ elegante con s tra)e $ corbata. @ambin parec%a algo estpido $ npoco crel. K hecho de madera pens: Edna hecho de madera...

(igi: s camino con na pe!e>a sonrisa. @ambin sent%a na especie

de replsi:n. Pero cando lleg: a s apartamento $a se hab%a ol,idado porcompleto de todo. eracando empe8: a pensar en l otra ,e8 $ esta ,e8 pens: en lo solo en loterriblemente solo !e deb%a encontrarse para haber llegado a hacer nacosa as%B 'E %'CA NA M+ER.

(e lo imagin: llegando a la casa encontrndose las "actras del gas $ deltel"ono en el b8:n desndndose tomando n ba>o la tele,isi:nencendida.

Gesps leer%a el peri:dico de la tarde. Lego entrar%a en la cocina ahacerse la cena. All% !ieto mirando como se "r%e el pan en cal8oncillos.Lego coger%a la comida $ la lle,ar%a a na mesa se la comer%a. Le pod%a,er bebindose s ca". Lego ms tele,isi:n. K !i8s n solitario bote decer,e8a antes de acostarse. Geb%a haber millones de hombres como l entoda Amrica.

Edna sali: de la ba>era se sec: se ,isti: $ sali: del apartamento. Elcoche seg%a all%. Apnt: s nombre ;oe Lighthill $ el nmero de tel"ono.

Le$: de ne,o toda la parte mecanogra"iada. Hor LighthillM

(%M

Es !e ,i s anncio. ( anncio en el coche...

Ah s%.

76


77/123

Ne llamo Edna.

/:mo ests EdnaM

?h m$ bien. Pero hace tanto calor. Este tiempo es demasiado.(% hace la ,ida di"%cil.

eno se>or Lighthill...

Llmame ;oe a secas.

eno ;oe )a )a )a me siento como na tonta. (abes por ! hellamadoM

iste mi anncio.

eno !iero decir )a )a )a. S es lo !e te pasaM #o pedesconsegir na m)erM

/reo !e no. Edna dime. G:nde estnM

Las m)eresM

(%.

?h pes en todas partes $a sabes.

G:ndeM Gime. G:ndeM

eno en la iglesia por e)emplo. =a$ m)eres en la iglesia.

#o me gsta la iglesia.

?h.

Esccha. Por ! no te ,ienes a!% EdnaM

Sieres decir all% a t casaM

77


78/123

(%. @engo n ben apartamento. Podemos tomarnos na copa con,ersar.(in compromiso.

Es tarde.#o es tan tarde. Esccha ,iste mi anncio $ llamaste. Gebes estarinteresada.

eno es !e...

@ienes miedo eso es lo !e te pasa. @ienes miedo.

#o $o no tengo miedo.

Entonces ,ente Edna.

eno es !e...

amos.

eno de acerdo. Estar all% en !ince mintos.

Era en el ltimo piso de n moderno comple)o de apartamentos.Apartamento 1*.

La piscina re"le)aba las lces. Edna llam:. La perta se abri: $ all% estabael se>or Lighthill. /on na cal,icie incipienteO la nari8 a"ilada con pelossalindole de los ori"iciosO la camisa abierta por el cello.

Entra Edna...

Ella pas: $ la perta se cerr: detrs. Edna se hab%a pesto n ,estido de

seda a8l. #o se hab%a pesto medias. Dba en sandalias $ "mando ncigarrillo.

(intate. @e ser,ir algo de beber.

78


79/123

Era n sitio bonito. @odo estaba decorado en a8l $ ,erde $ ademsestaba m$ limpio. Pdo o%r al se>or Lighthill cantrreando sordamentemientras preparaba las bebidas... Parec%a rela)ado $ eso la tran!ili8:.

El se>or Lighthill ;oe sali: con las bebidas. Le alcan8: a Edna la s$a $"e a sentarse a na silla en el lado opesto de la habitaci:n.

(% di)o l hace calor n calor in"ernal. Pero $o tengo aire acondicionado.@e has dado centaM

(% $a lo not. Est m$ bien.

ebe algo.

?h s%.

Edna prob: n trago. Estaba beno n poco "erte pero sab%a bien. io a;oe inclinar la cabe8a hacia atrs al beber. @en%a na gresa papada. Kss pantalones eran demasiado holgados. Parec%an ser ,arias tallas msgrandes. Le daban a ss piernas n aspecto c:mico rid%clo.

Lle,as n ,estido m$ bonito Edna.

@e gstaM?h s% te cae m$ bien. Parece c:modo m$ c:modo.

Edna no di)o nada. K ;oe tampoco. K all% estaban sentados mirndose elno al otro bebindose ss ,asos.

Por ! no hablaM pens: Edna. (e spone !e es l !ien debeempe8ar la con,ersaci:n. erdaderamente ten%a algo de madera...

Edna termin: s bebida.

Ge)a !e te sir,a otro di)o ;oe.

#o. Ne tengo !e ir $a.

79


80/123

?h ,amos di)o lO d)ame !e te sir,a otro trago. #ecesitamos beberalgo para soltarnos.

Est bien pero desps de ste me ,o$.

;oe se lle,: los ,asos a la cocina. Esta ,e8 no cantrre:. (ali: le dio aEdna s ,aso $ ,ol,i: a sentarse en la silla al lado opesto de lahabitaci:n.

La bebida era ahora ms "erte.

(abes di)o so$ bastante beno en el seCo.

Edna bebi: s ,aso $ no contest: nada.

S tal eres t en la cesti:n seCalM pregnt: ;oe.

#nca lo he hecho.

Geber%as hacerlo sabes as% te dar%as centa de !in eres $ !eres.

@ crees !e todo eso es ,erdadM Siero decir $o lo he le%do en los

peri:dicos no s ! pensar. Ko no lo he hecho nnca pero he ,isto "otosdi)o Edna.

Por spesto !e es ,erdad deber%as hacerlo.

@al ,e8 no sea m$ bena para estas cosas di)o Edna. @al ,e8 es poreso !e esto$ sola. (e tom: n ben trago del ,aso.

/ada no de nosotros al "in $ al cabo siempre solos di)o ;oe.

S !ieres decirMSiero decir !e no importe c:mo ,a$a la cesti:n seCal o el amor oambos llega n d%a en !e todo se acaba.

Eso es triste di)o Edna.

80


81/123

(% claro. As% llega n d%a en !e todo se pasa. K entonces o se corta otodo se con,ierte en na trega in"ernalB Gos personas ,i,iendo )ntas sinel menor sentimiento entre ellas. /reo !e es mcho me)or ,i,ir solo !eeso.

@ te di,orciaste de t m)er ;oeM

#o ella se di,orci: de m%.

K ! es lo !e "e malM

Las org%as seCales.

Las org%as seCalesM

(% $a sabes na org%a es el lgar ms solitario del mndo. Esas org%as...Ne sent%a desesperado... Esas pollas desli8ndose dentro $ "era...Perd:name...

#o pasa nada.

eno esas pollas desli8ndose dentro $ "era piernas enredadas losdedos traba)ando hrgando por todos lados bocas todo el mndo

babeando $ sdando $ na ciega determinaci:n a hacerlo... como sea.#o s mcho acerca de esas cosas ;oe di)o Edna.

Ko creo !e sin amor el seCo no es nada. Las cosas s:lo peden tenern signi"icado cando eCiste algn sentimiento entre los participantes.

Sieres decir !e a cada no le debe gstar el otroM

Eso a$da bastante.

(p:n !e ambos se casen. (p:n !e tienen !e segir )ntos porcestiones econ:micas ni>os cal!ier cosaM

Las org%as no arreglarn nada.

8


82/123

K entonces !M

eno no s. @al ,e8 el sap.

El sapM(% $a sabes cando dos pare)as se conocen m$ bien $ entonces hacenintercambio de componentes. Los sentimientos al "in $ al cabo tienen naoportnidad. Por e)emplo digamos !e a m% siempre me ha gstado lam)er de Nie. Ne ,iene gstando desde hace meses. La he ,isto pasearpor la habitaci:n. Ne gstan ss mo,imientos llaman mi atenci:n. Neimagino $a sabes lo !e ,a con esos mo,imientos. La he ,isto "riosa lahe ,isto borracha la he ,isto sobria. K entonces el sap. Ests en lacama con ella $ por "in la ests conociendo. ECiste la posibilidad de !e

sea algo real. Por spesto Nie se est tirando a t m)er en la otrahabitaci:n. N$ bien bena serte Nie piensas $ espero !e seas tanben amante como $o.

K "nciona bienM

eno no s... Los saps peden traer problemas... a la larga. @iene !eestar todo m$ hablado... bien hablado $ con tiempo. K an as% pedehaber gente !e no sepa bastante no importa cnto se ha$a hablado...

@ sabes bastante ;oeM

eno estos saps... /reo !e peden ser benos para algnos... @al,e8 para mchos. Pero me temo !e conmigo no "ncionan. (o$ bastantemo)igato.

;oe acab: s bebida. Edna se bebi: de n trago el resto de la s$a $ sele,ant:.

Esccha ;oe me tengo !e ir...

;oe cr8: la habitaci:n hacia ella. Parec%a n ele"ante mientras seacercaba con esos pantalones. io ss grandes ore)as. Entonces laagarr: $ comen8: a besarla. ( mal aliento arrastraba todas las bebidasO

8


83/123

era n olor agrio. Parte de s boca no hac%a contacto. Era "erte pero s"er8a no era real. Ella apart: s cabe8a pero l la sigi: agarrando.

G)ame ;oeR Ests $endo m$ de prisa ;oeR Ge)a !e me ,a$aR

Por ! ,iniste a!% 8orraM

La intent: besar otra ,e8 $ lo consigi:. Era horrible. Edna sbi: la rodillabrscamente. K le alcan8: de lleno. El se lle,: las manos a las partes $ca$: al selo.

Gios Gios... Por ! has tenido !e hacerme estoM Ne has !eridoasesinar... AgghR

Fod: por el selo gimiendo.

( trasero pens: ella tiene n trasero tan horrible.

Le de): tirado en el selo $ ba): corriendo las escaleras. El aire estabalimpio all "era. Nientras ba)aba pdo o%r gente hablando pdo o%r sstele,isores. ( casa no estaba m$ le)os. (inti: !e necesitaba darse otroba>o !itarse s ,estido de seda a8l $ la,arse bien todo el cerpo. =ac%acalor. Ns tarde sali: de la ba>era se sec: $ se coloc: nos rlos

rosados en el pelo. Gecidi: no ,ol,er a ,erle ms.

83


84/123

+# =?NFE EFGAGEF?

eorge estaba tmbado en s remol!e boca arriba mirando natele,isi:n porttil. Los platos de la cena estaban scios los platos deldesa$no estaban scios l necesitaba na rasrada $ ten%a ceni8a decigarro liados por l mismo ca%da sobre s camiseta. Algnas ceni8asard%an toda,%a. Algnas ,eces esas ceni8as ardiendo se perd%an ba)o scamiseta $ le !emaban la piel entonces l maldec%a a,entndolas le)os.

(e escch: n to!ido en la perta del trailer. (e pso de pie lentamente $84


85/123

abri: la perta. Era /onstance. @ra%a na botella cerrada de hise$ en sbolsa.

Qeorge de) a ese hi)o de pta no pedo estar ms con ese hi)o de

ptaR (intate.

eorge abri: la botella tra)o dos ,asos llen: cada no con na terceraparte de hise$ $ las otras dos terceras partes con aga. (e sent: en lacama con /onstance. Ella sac: n cigarrillo de s bolsa $ lo prendi:.Estaba ebria $ ss manos temblaban.

Agarr s condenado dinero tambin. @oom s maldito dinero $ lo di,id%

en dos partes mientras l estaba en el traba)o. Q#o sabes c:mo he s"ridocon ese hi)o de ptaR

G)ame darle na "mada di)o eorge. Ella se lo tendi: $ mientras seinclinaba hacia l eorge pso ss bra8os alrededor de ella la acost: $ labes:.

Q@ hi)o de pta di)o ella te eCtraa>R

Ne he perdido esas benas piernas t$aas /onnie. QFealmente me heperdido esas benas piernasR

@oda,%a te gstanM

Ne pongo caliente con s:lo mirarlas. #nca pde hacerlo con ese chicodel ccolegio di)o /onnie. Eran m$ blandos eran bebedores de leche. Kmanten%a s casa limpia. eorge era como tener na sir,ienta. Xl hac%atodo. El lgar estaba per"ectamente limpio. Pod%as comer n bistec )stoen el ba>o. Xl era antisptico eso es lo !e era.

ebe te sentirs me)or.

K tampoco pod%a hacer el amor.

Sieres decir !e l no pod%a hacrteloM

85


86/123

Q?h si el lo hac%a lo hac%a todo el tiempoR Pero l no sab%a c:mo hacer"eli8 a na m)er t sabes. Xl no sab%a como hacerlo. @odo ese dinerotoda esa edcaci:n era n intil.

Ne hbiera gstado tener na edcaci:n ni,ersitaria.

@ no necesitas na. @ tienes todo lo !e necesitas eorge.

(o$ s:lo n ,ago. Q@odos esos traba)os de mierdaR

Ko digo !e t tienes todo lo !e necesitas eorge. @ sabes c:mohacer "eli8 a na m)er.

Ge ,erasM

(i. K sabes ! msM Q( mam ,en%a a s casaR Q( mamR Gos o tres,eces por semana. K se sentaba ah% mirndome pretendiendo !e $o legstaba pero al mismo tiempo me trataba como si $o "era na pta./omo si $o "era na gran mala pta robndole a s hi)o $ ale)ndolo deella. Q( precioso WallaceR Q/ristoR QS enredoR Xl dec%a !e me amabaRK $o le dec%aB YQNira mi co>o WalterRY K l no ,olteaba a ,er mi co>o. Xldec%a Y#o !iero ,er esa cosaY. QEsa cosaR QAs% era como le llamabaR @

no le tienes miedo a mi co>o ,erdad eorgeM #nca me ha mordido.

Pero t si lo has mordido lo has mordis!eado ,erdad eorgeM

(pongo !e lo he hecho.

K lo has lamido lo has chpadoM

(pongo.

Lo conoces m$ bien eorge ! le has hechoM

/nto dinero traesM

86


87/123

(eiscientos d:lares.

#o me gsta la gente !e le roba a otra gente /onnie.

Eso es por !e t eres s:lo n cogel:n la,aplatos. Eres honesto. Pero les como n clo eorge. Xl pede gastar el dinero pero $o lo he ganado...l $ s madre $ s amor s amorosa madre ss pe!e>os ta8oneslimpios $ ss toallas $ ss bolsas de basra $ ss aromati8antes para elaliento $ ss lociones para desps de a"eitarse $ ss preciososconsoladores. Q@odo para l entiendes todo para lR @ sabes lo !e!iere na m)er eorge.

racias por el hise$ /onnie. G)ame enrollarme otro cigarrillo.

eorge llen: los ,asos otra ,e8.

Ne he perdido ts piernas /onnie. Fealmente me he perdido esaspiernas. Ne gsta la manera como ,istes esas 8apati

seleccion de relatos y cartas de un viejo indecente

Documents

ida de n

n de tros

n tecto

artas de n

n hombre

viejo indecente

n de bruno aa

iniciadores de n gnero