schottland? file4 / 2017 paÍs vasco • dosier relaciones entre españa y américa latina •...
TRANSCRIPT
4 / 2
017
PAÍS
VA
SCO
• D
OSI
ER R
elac
ione
s en
tre
Espa
ña y
Am
éric
a La
tina
• I
DIO
MA
Des
crib
ir u
na fo
togr
afía
fam
iliar
Deu
tsch
land
€ 7
,90
CH s
fr 1
3,00
A·B
·E ·I
·L ·S
K €
9,0
0EINFACH BESSER SPANISCH
4 —17
DosierRelaciones entre España y América Latina
Idioma Describir una fotografía familiar
Sí.
No.
No.
Baskenland!
Irland?
Schottland?
Die neue ECOS-App – jetzt ausprobieren.
Interaktive Sprachkarten zum Vokabellernen
Vorlesefunktion für ausgewählte Artikel
Lesemodus für bequemes Lernen
Offline-Funktion für unterwegs
Unterwegs lesen und lernen statt nur zu liken:
document4942626363036526558.indd 1 07.03.17 09:51
Die neue ECOS-App – jetzt ausprobieren.
Sprachmagazin und Audio-Trainer als App
Gratis-Nutzung für E-Paper- und Audio-Download-Abonnenten
Nur 1€ im Monat für Print-Abonnenten
Jetzt Gutschein-Code holen und ausprobieren. www.ecos-online.de/app
Jetzt NEU!
Auch erhältlich auf:
Unterwegs lesen und lernen statt nur zu liken:
document4942626363036526558.indd 2 07.03.17 09:51
Jetzt NEU! Direkter Streaming-Zugriff mit einem Klick
Inhalte hören und mitlesen
Optimal für die mobile Nutzung geeignet
Bestellen Sie jetzt: spotlight-verlag.de/audiomini
Der neue
ECOS-Audio-Trainer –
jetzt im Mini-Abo testen.
Zwei Ausgaben
für € 17,20
document3601516297806423222.indd 2 12.12.16 14:06
abril 2017 5
| B I E N V E N I D O S |
País Vasco
Entre acantilados y pinchos
Chefredakteurin, [email protected]
¿ S A B Í A U S T E D Q U E . . . ?
A veces lo olvidamos, pero en el mundo sigue habiendo muchos muros y vallas: por ejemplo, en Ceuta y Melilla, enclaves de España en Marruecos. Ante el aumento del flujo de refugiados, Hungría construyó una valla en su frontera con Serbia; y Austria hizo lo mismo en sus fronteras con Hungría y Eslovenia. Israel está constru-yendo desde 2002 el “Muro de Cisjordania”. Entre Marruecos y el Sáhara Occidental se encuentra el muro marroquí, de más de 2700 kilómetros de longitud.
Queridos lectores: Hay regiones de España poco conocidas en el centro de Europa, una de ellas es el País Vasco o Euskadi. ECOS les invita a recorrer los acantilados de Zumaia, uno de los parajes más espectaculares de la costa vasca; degustar los mejores pinchos de la histórica ciudad de San Sebastián, y además, les revelamos datos curiosos y tradiciones del País Vasco.De España viajamos a México; el presidente es-tadounidense Donald Trump quiere construir un muro de 3180 km en la frontera entre los dos países, y pretende que los mexicanos lo paguen.
Ya existen muros y vallas me-tálicas en 1050 km de esta frontera, que han creado una fricción permanente entre los dos países durante los últi-mos 25 años. Con los decretos firmados por Trump crece la indignación entre los mexica-nos frente a esta muralla que
los separará aún más de sus vecinos del norte, y que es una muestra clara del fracaso del sistema democrático en Estados Unidos, que juega con los miedos y la ignorancia de la gente, y que pretende sobrevivir construyendo muros.Y como nuestra historia revela, la relación entre España y América Latina es un permanente ir y venir de personas al uno y otro lado del Atlántico. Seguimos celebrando el 525 aniversario del des-cubrimiento de América, y este mes hablaremos de la migración española a América Latina, con motivo de la crisis económica, y viceversa. Cómo nos recibimos y cómo nos rechazamos entre her-manos de lengua. Y finalmente, este mes les tenemos una sorpresa en la página 57. ¡No se la pierda!
el acantilado Steilküsteel paraje Gegenddegustar kosten, probierenel pincho (hier) Häppchen an
kleinem Holzspießchenrevelar enthüllenla valla metálica
Metallzaun
la fricción (fig.) Reibung, (hier) Unstimmigkeit
G. A
zum
endi
abril 20176
SUMARIOABRIL 2017
Foto de la portada Getty
32 FÁCIL
Vocabulario: La familia / preposiciones
En contexto: Foto de familia
Comprensión lectora Gramá tica:
un, uno, una... Ejercicios: Repaso de
vocabulario y gramática fácil
36 INTERMEDIO
La frase del mes: “Volando voy”
Gramá tica: Los parentescos
Ejer cicios Coloquial: La familia
Pérez: ¡Qué cabeza! Ejercicios
40 AVANZADO
Traducción y ejercicios: Vielleicht – quizá
Para perfeccionistas: Lenguaje coloquial
41 TEST - SOLUCIONES
43 TARJETAS
32 I D I O M A
48D O S I E R
Relaciones entre América
Latina y España
Este año se celebra el 525 aniversario del descubri-
miento de América. ECOS lo celebra con reportajes sobre las relaciones transatlánticas
en primera persona.
5 B I E N V E N I D O S Leitartikel
8 L A I M A G E N D E L M E S
Aufgefallen, ausgefallen – Die Momentaufnahme
1 0 G E N T E
Bekannte Gesichter und neue Namen
z 1 2 E N P O R T A D A
Descubra el País Vasco Traditionen, Pintxos und eine Küstenwanderung
durch die Erdgeschichte
2 2 C O S A S D E E S PA Ñ A
Aktuelle Nachrichten und Events aus Spanien
2 5 S O L Y S O M B R A
Übers Essen in der Öffentlichkeit
z 2 6 R E P O R TA J E
La gran muralla de América del Norte
Trumps Mauer im Kopf soll Wirklichkeit werden
2 9 L A T I N O A M É R I C A
Blickpunkt Lateinamerika
z 3 2 I D I O M A
Grammatik mit vielen Übungen
4 6 E S C E N A S D E U LT R A M A R
Klassische volkstümliche Küche in Bolivien
4 7 C U A D E R N O S D E V I A J E
Karwoche in Córdoba
z 4 8 D O S I E R
Relaciones entre América Latina y España
Über den großen Teich – und zurück
5 2 A R T E
Marta Minujín Argentinische Kunst bei der documenta
5 4 E C O N O M Í A
Blancas divisas Spanische Weltmarktführerschaft
bei Brautmoden
5 7 K R I M I
Die Fälle der Detektivin Emilia Cos
5 8 C A R TA S
Leserecho
z 6 0 E N T R E V I S T A
Diego Luna Der mexikanische Schauspieler
erobert den Weltraum
6 3 A V A N C E / I M P R E S S U M
Vorschau und Impressum
6 6 N OTA S C U LT U R A L E S
Enrique Iglesias, Film El olivo, und Carminho für Tom Jobim
6 8 E L A L FA B E TO D E N U E S T R O T I E M P O
Los Ángeles Martín Caparrós über die US-Metropole
und deren Ausstrahlung auf Lateinamerika
G. A
mad
or
G. A
zum
endi
abril 2017 7
INFORMACIÓN
PARA LOS LECTORES:
tel. +49 (0) 89 / 85681-16;
fax: +49 (0) 89 / 85681-159;
e-mail: [email protected]
NIVELES
MÁS ECOS
ECOS zeigt die Schwierigkeits grade der Texte an. Diese richten sich nach dem Gemeinsamen Euro päischen Referenzrahmen (GER):
FÁCIL Ab Niveau A2 GER
INTERMEDIO Ab Niveau B1 GER
AVANZADO Ab Niveau C1 GER
ECOS plusMit ECOS plus können Sie Ihr Spanisch spielend ver-bessern. Lernen Sie mit Übungen aller Schwierig-keitsstufen.
ECOS AUDIOAlle Materialien für Sie zum Hören und Lernen mit zusätzli-chen Übungen.
ECOS en la claseÜbungen für den Unterricht gratis für alle Lehrer. Mehr Informationen: tel. +49(0)89/85681-152, fax: +49(0)89/ 85681-159, e-mail: [email protected]
www.ecos-online.de Aktuelle Nachrichten, Übungen, Reiseberichte... Schauen Sie rein in die spanische Welt!
SÍMBOLOS
ECOS AUDIO
Ampliaciones ECOS Online
Informaciones del autor
Podcast
w w w . e c o s - o n l i n e . d e
Lola
Pér
ez
lugares mágicos
Haben Sie schon Ihren nächsten Urlaub geplant? Hier können Sie sich inspirieren lassen.
I H R G R A T I S H E F T A U F S . 4 5
12E N P O R T A D A
País VascoLe invitamos a dar un paseo a través del
tiempo, entre el mar y la montaña, le descu-brimos La ruta del Flysch. Y para volver a un presente de lo más sabroso, ¡nos vamos de
pinchos por San Sebastián! ¿Se viene?
60E N T R E V I S T A
Diego LunaECOS habló con el actor mexicano
sobre su carrera en Hollywood, ahora que ha saltado a la fama mundial con su última película
Rogue One: A Star Wars Story.
26R E P O R T A J E
La gran muralla de América del NorteParece que el presidente estadounidense Donald Trump quiere construir el muro entre su país y México; un proyecto que crea mucha inseguridad entre los mexicanos a ambos lados de la frontera.
Wal
t D
isne
y St
udio
s M
otio
n Pi
ctur
es
Getty
Artur Debat, es un fotógrafo español especializado en viajes. Trabaja para la agen-cia Getty, entre otras agencias.
Cataluña
Los castells
Los castells son una tradición catalana que tiene dos siglos de antigüedad. Sus orígenes, sin embargo, están en Valen-cia, y se remontan al siglo XV. Cuando los valencianos celebraban sus fiestas religiosas, las acompañaban del Baile de los Valencianos. Este baile solía fi-nalizar con una construcción humana. Con el tiempo, esta construcción se fue independizando, y hacia finales del siglo XVII surgen los castells, semejan-tes a los de hoy en día, en el ámbito del Campo de Tarragona. Auténticas torres humanas, los castells fueron declarados Patrimonio Cultural Inmaterial de la Humanidad por la UNESCO en 2010. Se pueden ver castells prácticamente durante todo el año y por toda la región de Cataluña y las islas Baleares. Por el entorno en el que se desarrollan y la ca-lidad de los grupos, les recomendamos las fiestas de Santa Tecla (Tarragona), La Mercè (Barcelona), Sant Joan (Valls) y la festividad de Sant Fèlix (Vilafranca del Penedès).
G. S.-A.
irse independizando allmählich unabhängig werden
surgir (hier) erscheinenel ámbito Bereich, (hier) Gegendel Patrimonio Cultural Inmaterial de la Humanidad
Immaterielles Kulturerbe der Menschheit
| L A F O T O D E L M E S |
abril 20178
Get
ty