B H A V A N

20

Mq;fpy ,johrphpah; \;uj;jhtd;

jkpopy; jdyl;Rkp> rhtpj;hp gtDf;fhf

tbtikg;G : g;hp];kh> MNuhtpy;> prisma@auroville.org.in

mr;rpl;Nlhh; : My; ,e;jpah gpu];> ghz;br;Nrhp

Mf];l; 2013

rhtpj;hp gtd;MNuhtpy; 605 101

jkpo;ehL> ,e;jpah

njhiyNgrp: 0091 (0)413 2622922

kpd;mQ;ry;: savitribhavan@auroville.org.inwww.auroville.org/index/savitribhavan.htm

g;uhh;j;jdh mr;rpl;L ntspapLgth; : rhtpj;hp gtd;> MNuhtpy;

,g;Gj;jfj;jpy; ntspaplg;gl;Ls;s Gifg;glq;fs;>

= mutpe;jh;> = md;id MfpNahhpd; thrfq;fis kWgjpg;G

nra;a mDkjpj;j = mugpe;Njh Mrpuk mwf;fl;lis kw;Wk;

mwq;fhtyh; MfpNahUf;F vkJ kdkhh;e;j ed;wp

,t;ntspaPL =mugpe;Njh gd;dhl;L fy;tp Muha;r;rp

ikaj;jpd; (SAIIER) epjpAjtpapdhy; gpuRhpf;fg;gLfpwJ.

This publication has been funded by SAIIER(Sri Aurobindo International Institute of Educational Research)

nghUslf;fk;

...................................... 4..

zbrw,Hblrr .................................10

ri ...........................................................................29n F

f&znQfino ....................................37

r ff ...........................................................................47&

r brf ................................................................62

One soul’s ambition lifted up the race; …He drew the energies that transmute an age.Immeasurable by the common look,He made great dreams a mould for coming thingsAnd cast his deeds like bronze to front the years.His walk through Time outstripped the human stride.Lonely his days and splendid like the sun’s.

Savitri, p.44-45

xNuNahh; Md;kj;(J) cauth Mq;Nf,dkidj; jpidANk Vw;wpNky; itj;jNj.Mq;Nfhh; Afj;jpd; midj;Jg; gz;igAk; tbT khw;wk;mile;jpl itf;Fk; mfpyj;(J) mike;jMw;wy;fs; midj;ijAk; jpul;l yhddNd.tof;fg; ghh;itahy; tuk;gpl ,ayhmtdJ mUk;ngUk; fdTfs; jikNahh;thh;g;gpNy itj;jdd;> tUfpw nghUl;fha;md;wpAk; vjph;tUk; Mz;Lfs; vjpUw>mtd;nraw; ghLfs; midj;ijAk; gyk;nghjpNkd;ik ntz;fy thh;g;GU je;jdNd.khdplj; jhtiy mlf;Fk; tz;zk;fhy nts;sj;jpd; CNl mtdJeiljhd; mq;Nf fle;J nrd;wNj.mtdJ ehl;fs; midj;Jk;Mq;NfJizNa mw;wNjhh; jdpik AlNdfjputd; jd;dpd; fhe;jp xg;gjhk;epiwey moFk; cilajha; ,Ue;jNt.

4

SAVITRI

by

SRI AUROBINDO

Book Two : The Book of the Traveller of the Worlds

Canto One : The World - Stair

mUshsh; =mutpe;jh; mUspa ]htpj;hp

kfhfhtpak;

epiykz;by Mrphpag;ghtpy;

jkpohf;fk;

g.tp[aghyd; (khtp[a;)

E}y; : ,uz;L

cyfq;fspd; CNl gazpj;jthpd; ifNaL

fhij xd;W: cyfg; gbf;fl;L

thpfs; 1 Kjy; 72tiu

5

1 – 2

jd;de; jdpadha; mtztd;> Kbtpyp

jd;dpdhw; $He;J ghHj;Jg; gl;Ljhd;

efHe;jply; MdNdƒ ,d;dnjd;(W) mwpe;jpuh

xd;wtd; NkypUe;(J) mtidf; ftdpj;jNj.

3–5

khdplg; ghHit jdf;Fj; jtpHj;jplg;

gl;lthk; midj;ijAk; fz;LzH tifapy;

ghHj;jplg; gl;lNt> csj;jjd; epiyfshy;

mwpe;jpl ,ayhjd midj;ijAk; mwpe;jpl

Mq;ftz; ,aYNk> kdpjd; jd;dpd;

vt;tpj tpUg;ghw;wy; jidAk; Jzpe;J

nray;jid ed;Fjhd; Mw;wply; $LNk.

6

tuk;gpyh ,af;fk; mtNzhH kl;byh

mikjp jd;id epug;gply; MdNj.

7 – 12

ekJ vz;zq;fs; jkf;Fk; fdTfl;Fk;

Mjhukha; mike;j> ,aYyFf;F mg;ghYs;s

Mo;e;jNjhH csjhe; jd;ik jd;dpNy>

vq;ftz; tpz;ntsp Md;kh jd;dpd;

kP nghpNjhH Nrhjid vd;gjha; cs;sNjhƒ

mjdpd; fUj;jpay; MdNjhH nghUl;fspYk;

cilaNjhH Mo;e;j xd;whe; jd;ikapy;

kiwnghUs; jd;dpd; gpugQ;rk; vOe;jNj.

13 – 18

KbTk; ,ilrhH Xa;Tk; mw;wNjhH

tuk;gpyp jd;dpd; gilg;Gjhd; mjdpd;

ngUk;NgH Mw;wiyj; jpiujhd; tpyf;fp

ntspjhd; nfhzHe;J fhl;bly; MdNj>

gy;yhapuf; fzf;fhd kdg;ghq;F fisAk;

6

vz;zw;w Mw;wy;fisAk; mjdpd; nkd;ikf;

fw;gid nrwpe;j mtdpj; Njhw;wq;fs;

jk;ikAk;> jd;dpd; Rje;jpu Mw;wypd;

tpjpKiw fspidAk;> mjdpd; Jzpthd

fspahl;lj;jpy; tPrpj;jhd; vwpe;jpl yhdNj.

19 – 21

Mq;ftz; epj;jpag; Ngw;wpd; NghuhHt

epiyAld; fl;bDf;(F) mlq;fplh Mde;jg;

gutrKk;> fspahl;l vz;zq;fSk; epj;jpag;

Ngw;W jd;dpd; gilg;G fspDNs

nrhhpe;jply; MdNj.

22 – 26

Mq;Nf khwplh epiyfspd; nghq;fplh

epiyjdpNy Mq;Nf jq;fpthOk; rpe;ijfSk;

ve;jf; fhyj;jpYk; mtw;wpd; tpisTfSk;

me;j ,wthg; Gfopid cilathpd;

mopahj; jd;ik nfhz;ltH MapbDk;

fPo;jhd; Nehf;fp tPo;e;J gl;ldNu>

Nkhdj; jpUe;J nfhzug; gl;ltH

MapDk; mj;Jidr; nray;fSk; ntspjhd;

nfhzug; gl;bly; MfpaNjƒ Vl;bd;

thpfNsh fUj;jpidg; nghjpe;j tifapNy

tphpj;J ciuj;jpl ,ad;wplhj; jd;ikapy;

,Ue;jply; MdNt.

27 – 30

rh];tjk; Mfpa Nkhdkhk; mikjp>

rydkpy; fspg;gpidf; fz;bly; MdNjƒ

,aw;if KOjha; mshtpa Mw;wiyAk;

kiwnghwpj; jpl;lq;fspy; NehtpLk; ehlfk;

NrHe;j tifapYk; Mfpa Nghpd;gKk;>

tpag;G vd;fpw czHr;rpAk;> Neh;j;jp

7

vd;fpw tdg;Gk; NrHe;jJld; mtsJ

kdj;jpd; jpl;lKk; ,Ue;jpl Ntz;LNk.

31 – 33

Ntjid cl;gl ,q;Nf Md;khtpd;

,d;gj;J EfHTjhd; ,Ue;jply; MdNjƒ

,e;j ,lj;jpy; vy;yh mDgtKk;

ghFghL ,y;yhjNjhH tiuntd ,Ue;jNj>

,itnayhk; Vw;iwg; guk;nghUs; jd;dpd;

Mapuf; fzf;fhd Njhw;wq;fs; MfpLNk.

34 – 37

ahTk; clNd mtdJ KOik

nfhz;l fhl;rp vy;iyAs; te;jNt>

mtdpd; kl;byh cs;SzHT jd;dpdhy;

mwpe;jplg; gl;lthk; Ez;Nzhf;F jk;kpUe;J

ve;jr; nraYk; jg;gpl ,y;iyNa>

,dTwthf czu Kbahj vJTk;

mtdUfpy; nrd;W epd;wpl ,y;iyNa:

me;jg; ngUQ; rpwg;gpy; mtdtz;

xNunahU nka;g;nghUs; vd;Nw ,Ue;jdNd.

38 – 43

tpOkpa czHT epiyapy; ,Ue;j

gbkq;fs; gpwg;Gk; ,wg;Gk; ,y;yhj

guj;jpd; nghUSf;Fg; gpok;GU nfhLj;jNt>

,aNyhL NrHe;j Md;kh jd;dpd;

tbTjhd; milj;jplg; gl;lthk; fhl;rpfSk;

nka;ik jd;dpd; epiyNg(W) cilajpd;

jPz;Ljy; jd;dpdhy; capHj; Jbg;Gld;

cUtj;jhy; fl;Lg; gLj;jplg; gl;lthk;

mfepiy Mfpa vz;zq;fs; Nghd;W

mtid Nehf;fpg; ghHj;jpUe;jdNtƒ

tUzid jdf;Fjhd; mlq;fplhg; nghUs;

jd;dpd; ,af;fq;fis cUtfg; gLj;jpaNj.

8

44 – 49

nka;k;ik jd;dpd; gz;gF $Wfs;

cyfj;J tiuaiuf; Fwpg;Gfs; jk;ik

mzptpj;Jf; nfhz;lNtƒ nja;tj; jd;ik

tha;e;j rhjdq;fs; jk;kpd; mire;jpLk;

thapw; fjtq;fs; jk;ikj; jpwe;jpLk;

tbtq;fs; ahTk; mbf;fbj; NjhoHfs;

vdNt Mapdh;ƒ nka;g;nghUs; jd;dpd;

%ykhd ,ay;gpd; rpd;dq;fs; ahTk;>

mUtj;jpd; capUs;s cUtq;fs; ehs;NjhWk;

te;jpLk; NjhoHfsha; neUq;fp epd;wNt.

50 – 54

cwf;fk; ,y;yhj rpe;ij jd;dpd;

NrhHtpyhg; ghHitAk;> fl;Gyd; Mfplhj;

jd;ikiar; rhHe;j mjdpd; re;jpg;ghy;

tpisAk; vOj;J rhHe;j tbTfSk;>

Rl;bf; fhl;bLk; mwpFwp fSlNd

mtidr; #o;e;j tz;zk; mike;jply;

MfyhdNjƒ capH – nka;k;ik jd;dpd;

Xuhapuk; kz;lyq;fs; jk;kpd; kplw;nwhypfs; –

mtsJ ty;yik kpFe;j mwpTiuf;

$Wfis mtDf;Fg; gzpj;jy; MdNs.

55 – 60

ekJ cyfpay; tho;Tfs; jk;ikj;

jhf;fpLk; ck;gH cyfpd; epidT+l;Lr;

nra;jpfs;> Jd;gj;jpd; cyftz; fdhf;

fz;lthk; fpypA+l;Lk; fw;gidfs;> ,tw;iw

ehkpq;Nf filgpbj;Jj; Jaj;Jjhd;

czh;e;jhy; ek;kpd; GyDzHT kOq;fpa

mwpTj; jpwj;jhy; tpiutpy; mjid

czHe;jpl ,ayh(J) MfpLNk>

md;wpAk; ek;kpd; khdplf; Fiwfshy;

9

neLq;fhyk; epiyj;jpl ,ayh(J) MfpLNkhƒ

Mq;Nf mtw;wpd; NkjF rpwg;Gilg;

ghpkhzq; fspdhNy ,izj;jplg; gl;LsNt.

61 – 68

Mq;ftz; mitnayhk; jkf;Fj; jhkhfNt

cUjhd; Mf;fpa epiyapdpy; ePLtho;e;J>

jk;kpd; cr;rj;J tuk;gpyh caHitAk;

,aw;if rhHe;j Mw;wy; jd;idAk;

jpUk;gg; ngw;wply; mfj;jhd; nra;jNt>

Md;khtpd; Nkyhd mtw;wpd; typik

kpfNt tha;e;j #oilg;G vd;gNjh

mtw;wpd; cr;rj;(J) vy;iyfs; jk;kpd;

NguhHtk; kw;Wk; J}a;ikahe; jd;ikAk;ƒ

mtw;wpd; rpe;jidf; (F) ,dpik tha;e;j

my;yJ kl;Ljhd; kPwpa ngUkfpo;tpd;

,iwik rhHe;jjhk; fl;Ljhd; kPwpa

ftpijj; njhFjp Mfpatw;iw czHT

epiyjd;dpd; mbj;jsj;(J) cl;Gwk; Mokha;j;

jpzpj;jply; MdNj.

69 – 72

vz;zq;fs; jk;kpdhy; mwpe;jplf; $bathk;

midj;Jk; my;yJ gue;j Nehf;fpdhy;

czuf;$Lk; ahitAk;> mj;Jld; vz;zq;fs;

kw;Wk; ghHit jd;dpdhYk; mwpe;jpl

,ayhjTk;> kiwtpay; kw;Wk; mhpjhd

nghUl;fs; midj;Jk; nebjhd njhiytpy;

mike;jthAk; gof;fk; mw;wdTk;ƒ tha;g;nghUs;

jd;dpd; czHntDk; Mw;wyhNy gl;Lzh;e;Nj

,jaj;Jj; njhLepiy jd;dpd; mUfpdpy;

mike;jply; MdNt.

10

dgd gzklhf;lh; mNyhf; ghz;Nl mth;fspd; ciu

(nrd;w ,jopd; njhlHr;rp)

=mutpe;jiug; Ghpe;J nfhs;tijg; gw;wp md;id nrhd;d

Rthu];akhd nra;jp xd;W : ‘=mutpe;jiu ahuhy;

Ghpe;J nfhs;s KbAk;? mtUila [Ptd; gpugQ;rj;ij

xj;jJ mtUila NghjidNah vy;iyaw;wJ.” mth;

ntspg;gLj;jpaitfs; tuk;gpw;F mg;ghw;gl;lit. mtiug;

Ghpe;Jnfhs;s xNu xU top> md;gpd; %ykhf mtiu

neUq;fpr; nry;tJk;> mtUila md;gpd; gzpf;F ,t;Tyfpd;

jpUTUkhw;wj;jpw;F ek;ikf; nfhLj;J tpLtJkhFk;. ,J

xd;Nw mtiu ehk; rpwpNj Ghpe;J nfhs;sf; $ba xNu

xU top. nehspdp-jh ekf;F kPz;Lk; epidTWj;JfpwhH>

=mutpe;jhpd; thHj;ijfisg; Ghpe;J nfhs;tJ fbdk;jhd;>

eP mijg; Ghpe;Jnfhs;s Ntz;Lnkdpy; mt;thHj;ijfsplk;

md;G nrYj;j Ntz;Lk;. Mdhy; ehk; jiyfPohfj;jhd;

nra;Nthk;: ‘X ehd; The Life Divine Gj;jfj;ijg; gbj;Njd;‚”

njhlq;Fk;nghONj ek;Kila kdJ Fog;gk; nra;a

Muk;gpj;JtpLk; - ‘mJ fbdkhf ,Uf;Fk;‚ =mutpe;jUila

Mq;fpyk; fbdkhdJ” ,iwtDf;F xU re;jHg;gk; fpilf;Fk;

Kd;Ng irj;jhd; jd;Dila Ntiyiaj; njhlq;fptpLfpwhd;.

Mdhy; mtUila vOj;Jf;fis tpUk;gptpl;lhNyh . . . .‚

md;gpd; %ykhf =mutpe;jhpd; vOj;Jf;fis vt;thW

gbg;gJ? ,jid vspikahf ,t;thW xg;gplyhk;.

ghftjj;jpy; cjt; fpU\;zdplk; Nfl;ghH> ‘eP kpfTk;

je;jpuf;fhud; vd;gij midtUk; mwpNthk; fpU\;zh.

,f;NfhgpaHfs; cd;dplk; igj;jpakhf ,Uf;fpwhHfs;> ePAk;

mtHfSila md;gpdhy; Mde;jk; milfpwha; rhpjhNd?

gpuk;kk; kl;LNk nka;ahdJ me;j gpuk;kj;ij mila Qhdk;

kl;LNk xNu top> me;j Qhdj;ij mila Mo;e;J jpahdk;

nra;a Ntz;Lk;. ,Jjhd; nka;ahdJ vd;W eP mtHfsplk;

nrhy;ykhl;lha; my;yth? eP mtHfis mo itf;fpwha;>

Mbg;ghl itf;fpwha;> ,J ey;yjy;y fpU\;zh> cdf;F

11

gpuk;kj;ij njhpAk>; Mdhy; eP nrhy;tjpy;iy> ,J rhpay;y”

vd;fpwhH. mjw;F fpU\;zNdh> ‘ehd; gy tp\aq;fspy;

<Lgl;bUf;fpNwd;. xU Ntis vd;Dila kdjpypUe;J

,J eOtpg;NghapUf;fyhk;. cjt; ePNah Qhdp> eP Vd; ,e;j

Nfhgpahplk; nrd;W gpuk;kj;ijg; gw;wp vLj;Jf;$wp vd;

Nghd;w kdpjdplk; md;G nrYj;j Ntz;lhk; vd ePNa

mtHfsplk; nrhy;yyhNk? ,J cdf;Fk; mtHfSf;Fk;

ed;ik gaf;FNk.” vd;fpwhH. ‘rhp> Mdhy; mtHfs; cd; kPJ

mstw;w md;G nfhz;bUg;gjdhy; ehd; nrhy;tij mtHfs;

Nfl;f khl;lhHfs;. mjdhy; cd;Dila gpujpepjpahf

vd;id mDg;gyhk;.” vd;fpwhH cjt;. fpU\;zUk; mjw;F

xj;Jf;nfhz;L xU fbjk; mDg;GfpwhH. mjpy; ‘ehd;

cjt;it cq;fsplk; ciuahw;Wtjw;fhf mDg;GfpNwd;.

mth; nrhy;tij jaT nra;J Nfl;fTk; - mtUf;F xU ey;y

,lj;ijAk; czitAk; nfhLj;J mtUila ciuf;fhd

Vw;ghl;il nra;aTk;” ,t;thW xU ePz;l fbjj;ij vOjp

mjpy; ifnaOj;jpl;L mtiu mDg;GfpwhH. cjt; mq;F

nry;fpwhH top neLfpYk; ngUkpjj;Jld; ‘ehd; mtHfSf;F

Qhdj;ij mspf;f ,Uf;fpNwd;. . . .” vz;zkpl;Lf; nfhz;Nl

nry;fpwhH. mtUila kdjpy; Ntjq;fSk;> cgep\j;JfSk;>

rh];jpuq;fSk; mjpypUe;J vd;ndd;d ];Nyhfq;fis

vLj;Jf;fhl;lhf cgNahfpf;f Ntz;Lk; vd gythwhf

rpe;jpj;Jf; nfhz;Nl nry;fpwhH. mth; nrd;W nfhz;bUf;Fk;

nghOJ topapy; ghHj;j rpy NfhgpaHfs; mtiu milahsk;

fz;L nfhs;fpd;wdH.

‘X cjt; ePq;fs; fpU\;zhplkpUe;JjhNd tUfpwPHfs;>

fpU\;ziur; re;jpj;jPHfsh?” vd Nfl;f Muk;gpj;jdH. mtH

‘Mk;” vd;whH. mtH vq;fSf;F VNjDk; nfhLj;jDg;gpdhuh?’>

‘Mk;; mtH ,f;fbjj;ijf; nfhLj;jDg;gpdhH.” vd;whH. Mdhy;

mtH mf;fbjj;ij gbg;gjw;F Kd;Ng mtHfs; midtUk;

jhtpr;nrd;W mijg; gwpj;jdH> midtUk; mijg; ghHf;f

tpUk;gpdH> midtUk; mijg; gbf;f tpUk;gpdh; - Mdhy;

mtHfshy; mijg; gbf;f Kbatpy;iy. mf;fbjk; Rf;F

E}whf fpope;J NghdJ. cjt; nrhd;dhh;>’ePq;fs; Kl;lhs;fs;‚

cq;fSf;Fg; nghWikapy;iy‚ ehd; mf;fbjj;jpy; vd;d

12

vOjpapUf;fpwJ vdg; gbf;Fk; tiu cq;fshy; fhj;jpUf;f

Kbahjh?” ‘vq;fSf;F vJTk; Njitapy;iy> ePq;fs;

vJTk; nrhy;y Ntz;lhk;. fpU\;zh; mDg;gpaij

njhl;lhy; NghJk;> mJ vq;fSf;F fpilj;Jtpl;lJ.“

mtuhy; vd;d nrhy;y KbAk;> Mdhy; ‘ePq;fs; midtUk;

igj;jpaf;fhuHfs;> ehd; cq;fSf;F Qhdj;ij mspf;fNt

,q;F te;Njd;. mjdhy; midtUk; mikjpahf mkUq;fs;"

vd;whH. mth;fSk; mt;thNw mikjpahf mkHe;jdH>

Vndd;why; fpU\;zH jq;fSf;F VNjh nrhy;ypaDg;gp

,Uf;fpwhH vd;W mtHfs; vz;zpaNj mjw;Ff; fhuzk;.

cjt; fpU\;zH vd;d nrhd;dhH vd;gij nrhy;ytpy;iy.

khwhf Ntjj;jpy; vd;dnty;yhk; nrhy;yg;gl;bUf;fpwJ vd

Ngr Muk;gpj;jhH. $bapUe;j midtUk; nghWikapoe;jdH.

‘fpU\;zH vd;d nrhd;dhH vd;gijr; nrhy;Yq;fs;” vd

tpdtpdh;. ‘,y;iy ehd; cq;fSf;F gpuhzhahkj;ijf;

fw;Wf; nfhLf;fg; NghfpNwd;” vd;whH cjt;. NfhgpaHfs;

‘gpuhzhahkk; vd;why; vd;d?” vdf; Nfl;ldH. ‘ePq;fs;

cq;fs; %r;rpidf; fl;Lg;gLj;j Ntz;Lk;> mjdhy; ,e;jg;

gapw;rpfisr; nra;Aq;fs;” vd;whH. mjw;F NfhgpaH

‘vq;fSf;F ,Ug;gJ xNu xU gpur;ridjhd; . . .” ‘cq;fSf;F

vd;d gpur;rid? cq;fshy; cq;fs; %r;rpidf; fl;Lg;gLj;j

Kbatpy;iyah?” vd cjt; Nfl;lhH. mjw;F te;j gjpy;>

‘vq;fSf;F ,Ug;gJ xNu xU %r;R> xNu xU tho;T>

mjid ehq;fs; fpU\;zUf;Nf mHg;gzk; nra;Jtpl;Nlhk;.

,g;nghOJ ePq;fs; vq;fis ,tw;iwnay;yhk; gapw;rp nra;ar;

nrhd;dhy; mij ehq;fs; fpU\;zdplkpUe;J jpUk;gg; ngw

Ntz;Lk;‚” vd;wdH. fijia RUq;fr; nrhy;tnjd;why;

NfhgpaHfs; jq;fSila fs;sq;fglkw;w gf;jpapdhy; ngw;w

Md;k ]pj;jp mtiu jpiff;f itj;jJ. =mutpe;jH ,JNt

vy;yh mDgtq;fspYk; jiyahaJ vd;fpwhH.

rhtpj;hpapy; ‘xspUk; Mde;jf; fjtpidj; jpwf;Fk; jpwTNfhy;”

vd;fpwhH. me;j md;Gjhd; jpwTNfhy;. Qhdj;jpdhy;

,iwtd; ek;ik mtUila gbf;Fk; miwapy; mDkjpf;fpwhHƒ

mtUila gzpahsdhf MFk;nghOJ ,d;Dk; rpwpJ

cs;Ns nry;y mDkjp fpilf;fpwJƒ Mdhy; mtUila

13

md;gdhf MFk; nghOJ ‛vd; mUfpy; th vjpHfhyf;

fdtpid ehd; cdf;F ntspg;gLj;JfpNwd;… vd;fpwhH.

,iwtdplk; md;G nrYj;JgtDf;Ff; fpilf;Fk; nfsutk;

,J. cjt; kPz;Lk; fpU\;zdplk; jpUk;gp tUfpwhH>

‘fpU\;zh ep[khfNt eP je;jpuf;fhud;‚” vd;fpwhH. ‘,ijNa

eP ,d;Dk; nrhy;ypf; nfhz;bUf;fpwhah?” vd tpdTfpwhH.

‘mtHfSf;F ehd; fw;Wf; nfhLf;fg; Nghtjhfr; nrhd;dha;

fpU\;zh> Mdhy; ehd;jhd; mtHfsplkpUe;J fw;Wf;

nfhz;L te;Njd;.” vd;whH. ‘,Jjhd; vd;Dila top>

ehd; ,t;thWjhd; nray;gLfpNwd;” vd;fpwhH fpU\;zH.

,g;Gjpuhd Gd;dif vq;Fk; ,Uf;fpwJ. ,g;Gd;difjhd;

vg;nghOJk; nrayhw;WfpwJ> tsHr;rpailar; nra;fpwJ>

,g;ngUk; gazj;jpy; ek;ik top elj;jpr; nry;fpwJ.

,g;Gtp KOtijAk; jd;Dila jdp khh;gpy;

xd;W NrHf;fpwhd;

gpd; ,uTk; ,wg;Gkhd gzp Njhy;tpAWk;.

vg;nghOJ ,wg;G KbtilAk;? vg;nghOJ ,Us; ePq;Fk;?

xspapdhy; mJ ePq;fhJ> Mdhy; md;gpdhy; mJ KbtilAk;.

Vd;? Ngud;G xd;Nw gphpe;jij ,izf;Fk;.

E}y; xd;W fhij ehd;F> ‘,ufrpa Qhdk;” vDk; ,f;fhijapy;

= mutpe;jH nrhy;fpwhH> ‘We must fill the immense lacuna we have made,” ‘ehk; cUthf;fpa kpfg; gpukhz;lkhd

,ilntspia ehk;jhd; epug;gNtz;Lk;”. ,e;j ,ilntsp

vd;gJ vd;d? ,J Md;khtpw;Fk; [lj;jpw;Fk; cs;s

,ilntsp. vj;jifa Mw;wy; mij ,izf;f KbAk;? vJ

,itapuz;ilAk; xd;W Nrh;f;fKbAk;? rhtpj;hpapy; ,Jjhd;

Rthu];akhdJ> ,J tho;Tf;Fk; rhTf;Fk; cs;sjy;y>

md;gpw;Fk; ,wg;gpw;Fk; cs;sJ. tho;Tk; rhTk; xU

ehzaj;jpd; ,U gf;fq;fs;. ,wg;G vd;gJ vd;d – gphpf;Fk;

Mw;wNy ,wg;G vd;gJ. ,wg;G cUthf;Fk; ,Wjpahd

gphpT vd;gJ ,iwtidAk; mtd; gilj;j rpU\;biaAk;

gphpj;jNy. rhtpj;hp fhtpaj;jpy; ,Wjp tiu ,wg;Gf; flTs;

tpl;Lf;nfhLf;fj; jahuhf ,y;iy. rj;athidj; jpUg;gpj; ju

,ayhJ vd;fpwhh; ,wg;Gf; flTs;> Mdhy; md;gpd; Mw;wy;

14

NrH;j;J itf;fpwJ. mJ rpU\;biaAk; rpU\;bfHj;jhitAk;

kPz;Lk; xd;W NrHf;fpwJ. md;G mj;jifa Mw;wiy jd;Ds;

nfhz;bUf;fpwJ. irj;jpa GU\d; vd;gJ md;idapd;

md;G rpU\;bapy; epiynfhz;Ls;s xd;whFk;. irj;jpaj;jpd;

gz;G md;Ng> mJ Ntwhf ,Uf;f KbahJ. irj;jpa GU\d;

vq;nfy;yhk; ntspg;gLfpwNjh mq;nfy;yhk; md;igAk;

moifAk; fhzKbAk;. kdpj md;gpy; $l irj;jpaj;jd;ik

ntspg;gLk;. md;idaplk; xU Kiw ‘md;G ek; topapy;

te;jhy; ehk; vd;d nra;a Ntz;Lk;? ,iwtid kl;Lk;

md;G nra;a Ntz;Lkh?” vdf; Nfl;lhHfs;. md;id

rphpj;Jf; nfhz;Nl nrhd;dhh; ‘X> mt;thNw nry;.”.

gpd; mtH Rthu];akhd xd;iwr; nrhy;fpwhH. ,iwtdpd;

md;ig jtpHf;Fk; kf;fs; rpyH ,Uf;fpd;wdH. mg;nghOJ

vd;d MFk;? mtHfs; kpfTk; fLikahdtHfshf

khwptpLthHfs;. NkYk; fhyg;Nghf;fpy; md;Gj;jd;ikia

,oe;JtpLthHfs;. rpy rkak; ,j;jd;ikiag; ngWtjw;F

gy E}w;whz;Lfs; $l Mfyhk;. mjdhy; ve;jtpjkhd

vjpHghHg;Gk; ,d;wp Raeykpd;wp md;G nra;af; fw;Wf;

nfhs;Nthk;. ePq;fs; kpfTk; Mo;e;J Nehf;fpdhy; Kbtpy;

midj;Jj; Njhw;wq;fSf;Fg; gpd;Gk; xd;Nwahd me;j md;gpd;

mbj;jsj;ijf; fhzyhk;. Njhw;wq;fisf; fle;J nry;yf;

fw;Wf;nfhz;lhy; md;G nra;tNj Md;kPf rhjidahfptpLk;.

,j;’Njhw;wq;fs;” vd;why; vd;d? mtH vd; kPJ Nfhgk;

nfhz;lhH> mtH vd;id Vkhw;wptpl;lhH> mtH vd;id

fz;L nfhs;stpy;iy> mtH vd;dplk; md;G fhl;ltpy;iy.

. . “ ,Jjhd; mRudpd; Fuy;. G+uz Nahfj;ij filgpbf;Fk;

rhjfd; ,j;Njhw;wq;fSf;Fg; gpd;dhy; md;idapd; md;G

,Ug;gij mwpthd;. tpopg;Gld; ,Ug;gtHfs; ,t;thWjhd;

md;gpid mwpthHfs;> gpd; mJNt mtHfspd; Nahfj;jpw;Fg;

ghijahf khWk;. mNj gf;fj;jpd; ,Wjpapy;

ek;Kila tho;T tpz;kPd;fspd; fPo; ,Uf;Fk;

,iwj;J}JtHfs;.

,wg;gpd; epoypy; trpf;f mtHfs; te;jhHfs;>

15

mwpah khdplk; cs;s Gtp ,iwtdpd; xspapdhy;

ftHe;jpOf;fg;gl;lJ

kdpjdpd; ,jaq;fspYs;s ntw;wplj;ij

mtDila md;gpdhy; epug;g . . .

Our lives are God’s messengers beneath the stars.To dwell under death’s shadow they have come,Tempting God’s light to earth for the ignorant race,His love to fill the hollow in men’s hearts, … p.633

md;idapd; jpahdq;fSk; gpuhHj;jidfSk; Gj;jfj;jpy;

xd;Nw xd;W CLUtpr; nry;tij ehk; ghHf;fyhk;: mJ md;G>

md;G: ‘jq;fSila md;gpd; fUtpahf ,Uf;f vdf;Ff; fw;Wf;

nfhLq;fs;”.

kf;fs; ehujhpd; gf;jp #j;jpuq;fisg; gw;wpg; NgRthHfs;>

ehDk; mijg; gbj;jpUf;fpNwd;. Mdhy; md;idapd;

‘jpahdq;fSk; gpuhHj;jidfSk;” Gj;jfj;ijg; gbj;jhy;

kw;w midj;Jk; ve;j Kf;fpaj;JtKk; ,y;yhjJ Nghd;W

Njhd;Wk;. md;idapd; ,g;Gj;jfk; gf;jpapd; kpf caHe;j>

kpfj; J}a;ikahd midj;Jk; nfhz;l <L ,izaw;w

nghf;fp\k;.

mtDila md;G kdpjdpd; ,jaq;fspYs;s

ntw;wplj;ij epug;gpaJ>

mtDila Mde;jk; cyfpd; kfpo;tpd;ikia

Fzg;gLj;jpaJ.

His love to fill the hollow in men’s hearts,His bliss to heal the unhappiness of the world.

xt;nthUtUk; md;idapd; Njhw;wj;ij jq;fSf;Nf

chpj;jhd Kiwapy; fw;gid nra;J itj;jpUg;ghHfs;.

md;idia Nehpy; ghHj;jtHfs; rpyNu ,g;nghOJ

kpQ;rpapUf;fpwhHfs; (,q;F FOkpapUf;Fk; ghHitahsHfspy;

rpyH md;idia jk;Kila fz;fshy; jhprpj;jtHfs;

,Uf;fpwhHfs;). mtHfsplk; md;idaha; mtH mtjhpj;jjd;

xNu xU gz;ig kl;Lk; gw;wpf ; Nfl;lhy; mtHfs;

16

midtUk; nrhy;tJ mtH Ngud;gpd; md;id> Ngud;igAk;

mUisAk; cUthff; nfhz;lts; vd;Nw $Wfpd;wdH.

md;id ,t;thW nrhy;fpwhH: ‘vd;Dila Foe;jha;> vd;id

FUthf elj;jhNj‚ eP vd;id FUthf elj;jpdhy; ehd;

gy gbfs; fPopwq;fp tu Ntz;bapUf;Fk;. ehd; ahUf;Fk;

FUthf ,Uf;f tpUk;gtpy;iy. midtUf;Fk; md;idahf

gpugQ;r md;idahf ,Ug;gNj vdf;F mjpf ,ay;ghdJ.”

md;idapd; md;G> 'mikjpahf rYif fhl;LjYk; jhapd;

neQ;rfKk;" =mutpe;jH ,t;thWjhd; md;idapd; md;igf;

Fwpg;gpLfpwhH. E}y; xd;W fhij ehd;fpy; md;idapd;

md;igg; gw;wp Fwpg;gpLk;nghOJ mtH ,t;thW nrhy;fpwhH:

je;jpukhd jpiukiwtpd; %yk; gpbgl;lhYq;$l

md;gpd; Gd;dif me;j ePz;l yPiyia mDkjpf;fpwJ>

Even were caught as through a cunning veilThe smile of love that sanctions the long game, (p.41)

md;gpid ehk; ,t;thWjhd; czHe;J nfhs;fpNwhk;.

Jd;gg;gLk;nghOJ Md;khf;fs; ,iw md;idia Nehf;fpj;

jpUk;g Ntz;Lk;> mg;nghOJjhd; midj;J [PtuhrpfSf;Fk;

mts; jd; ,jaj;jpypUe;J md;igg; nghopths; vd;fpwhH

=mutpe;jH. ,JNt mtSila md;G. me;j md;ig rpwpa

mstpy; cUf;nfhs;sNt ehk; ,q;F ,Uf;fpNwhk;> me;j

md;gpd; fjNt irj;jpa GU\d;.

mtDila Mde;jk; cyfpd; kfpo;tpd;ikia

Fzg;gLj;jNt.

gpd; rhtpj;hpapd; ,e;j mw;Gjkhd thpfspy; md;G vd;gJ

vt;tsT Kf;fpakhdJ vd;gij rhtpj;hp ,wg;gpd; flTsplk;

njhptpf;fpwhs;> kdpj tho;tpy; md;G vd;gJ vt;thW

jd;Dila cz;ikahd jd;ikia ,oe;Jtpl;lJ

vd;gijg; ghHf;fpNwhk;:

,g;Gtpapy; tho;tjw;fhf md;G vd;gJ

jilgl;L tplf;$lhJƒ

md;G vd;gNj ,t;TyifAk; NkYyifAk;

17

,izf;Fk; xspgilj;j ,izg;G>

md;G vd;gNj njhiytpypUf;Fk; midj;ijAk;

fle;jtdpd; Njtij ,q;Nfƒ

md;G vd;gJ ,iwtd; kPJ kdpjd; nfhz;Ls;s fld;.

,Nj fUj;J E}y; Ie;jhd ‘md;gpd; E}ypy;” $wg;gl;Ls;sJ:

md;gpw;fhf tho;tNj mde;j tp\aq;fspd; mwpFwpahFk;>

md;G vd;gJ epiyahd epiyapypUe;J te;j kfpik.

fPohd gyj;jpdhy; ,opTgLj;jg;gl;lJ>

cUf;Fiye;J NghdJ> Vsdg;gLj;jg;gl;lJ

mJ mtDila ngaiuAk;> tbitAk;>

Mde;jj;ijAk; jpUbf;nfhz;lJ>

MdhYk; mtNd me;j ,iwj;jd;ik

mtdhNy midj;Jk; khWk;.

To live, to love are signs of infinite things,Love is a glory from eternity’s spheres.Abased, disfigured, mocked by baser mightsThat steal his name and shape and ecstasy,He is still the godhead by which all can change. (p.397)

me;j md;G cUf;Fiye;J NghdhYk;> kpFe;j Jauj;jpypUe;jhYk;

me;j md;G xd;Nw kdpjDila epiyapy; khw;wj;ijf;

nfhz;L tu ,aYk;. ,jaj;jpy; md;G EioAk; nghOJ

vd;d MFk;? midj;Jk; khWfpwJ. md;Gk; NfhgKk;

,U NtW topfspy; nray;gLfpwJ. Nfhgk; ,Uf;Fk;

nghOJ vjpuhspaplk; ,Uf;Fk; midj;Jk; nfl;ljhf>

Nkhrkhdjhfj; njhpAk;. kpfTk; mofhd tp\aq;fs;

$l Nkhrkhdjhfj; Njhd;Wk;. Nfhgk; NkYk; NkYk;

tp\aj;ij ek;Ks; rpf;fyhdjhf frg;ghdjhf Mf;Fk;.

Nf hgk ; ,iwtDldhd ek ;Kila czHt py ;

frg;Gj;jd;ikia Vw;gLj;jptpLk;. Fw;wk; fhZjy;>

mjpUg;jpailjy; vd ,Ue;jhy; midj;Jtpjkhd jPa

rf;jpfSk; ek;Ks; Eioe;JtpLk; vd md;id $WfpwhH.

Mdhy; ehk; ahhplkhtJ md;G nrYj;jpdhy;> nfhLikahd

tp\aq;fs; $l ey;yitahfj; Njhd;Wk;. ‘eP jtwhd kdpjid

Nerpf;fpwha;> mthplk; Fwpg;gplj;jf;f ve;j ey;y tp\aq;fSk;

18

,y;iy” vd ahhplkhtJ nrhy;ypg;ghUq;fs;> me;j egH

kpfTk; Nerpj;jpUe;jhy; ehk; nrhy;tij mtH Nfl;fkhl;lhH.

Vd;? Vndd;why; md;G Kjypy; ek; czHit khw;WfpwJ.

md;gpd; Mok; kiwj;jpUf;Fk; jpiuapD}Nl Eioe;Jr; nrd;W>

ntspj; Njhw;wq;fisf; fle;J nrd;W xU fzk; mf;fjitj;

jpwf;fpwJ. mjdhy; mk;kdpjdplKs;s rhe;epj;aj;ij xU

fzk; fhz;fpwhd;. me;j rhe;epj;aj;jpd; mff;fhl;rpiaj;

jf;fitj;Jf; nfhs;tJk;> ek;gpf;ifAk; mk;kdpjid

khw;Wk;. ‘eP mw;Gjkhd kdpjd;” vd;gij kPz;Lk; kPz;Lk;

ek;gpf;ifAld; nrhy;Ytjdhy; mk;kdpjd; khwhky; vd;d

nra;thd;? Mdhy; ehk; mt;thW nrhy;yhky; eP mofhdtd;

vd nrhy;y Muk;gpf;Fk; nghOJ> ,uz;L %d;W ehl;fspy;

eP mtdplkpUe;J ghuhl;il vjpHghHf;f Muk;gpf;fpwha;.

vjpHghHj;j ghuhl;L fpilf;fhky; Ngha;tpl;lhy; cd;Dila

Fuypd; njhdp khwptpLfpwJ. rpy ehl;fSf;Fg;gpd; ‘eP xU

Nkhrkhd kdpjd;” vd nrhy;y Muk;gpj;JtpLNthk;. gpd;

me;j mofhd gazj;ij ehk; ,oe;J tpLNthk;.

kdpjDila epiyapYk; $l md;G vd;gJ cUf;Fiye;J

NghdhYk;> ‘mtd; ,d;Dk; ,iwj;jd;ik nfhz;ltdhfNt

,Uf;fpwhd;> mjdhy; midj;Jk; khwf;$Lk;”.

Gjpuhd xd;W ek;Kila mNrjdj;jpypUe;J

tpopj;Jf;nfhs;fpwJ>

XH Mde;jj;jpd; gpwg;G ek; tho;it kPz;Lk; cUthf;Fk;.

md;G ek;Ks; kyuhj kyu; Nghy; tjpAk;

Md;khtpd; Jhpj jUzj;jpw;fhf fhj;Jf;nfhz;bUf;Fk;>

A mystery wakes in our inconscient stuff,A bliss is born that can remake our life.Love dwells in us like an unopened flowerAwaiting a rapid moment of the soul, (p.397)

Md;khtpd; me;jj; jUzk; vJ? mJ ehk; jpBnud;W

‘mk;kdpjd; ,Njh ,q;Nf. . .” vd czUk; nghOJ.

ghyf; flTs; yPiy GhpfpwhH> mtH jd;idj;jhNd

gy ,jaq;fspYk; kdq;fspYk; thOk;

19

tbtq;fspYk; NjLfpwhH:

mijf; Fwpg;ghf mwpa mtd; fhye;jho;j;Jfpwhd;

mJ tUk;nghOJ> xU FuYf;fhf VJkwpahJ

tpopj;Jf;nfhs;fpwhd;>

xU ghHit> xU njhLjy;> xU Kfj;jpd; nghUs;. . . .

Gw mofpd; Fwpg;gpdhy; mtd; rpf;nfdg; gw;wpf;nfhz;lhd;

. . .

The child-god is at play, he seeks himselfIn many hearts and minds and living forms:He lingers for a sign that he can knowAnd, when it comes, wakes blindly to a voice,A look, a touch, the meaning of a face. …He seizes on some sign of outward charm … (p.398)

,iwtd;jhd; tpisahLfpwhd; - vt;tsT Rthu];akhdJ‚

mtNd midj;ijAk; G+Hj;jp nra;fpwhd;> mtNd Xtpaj;ijj;

jPl;Lfpwhd;> midj;jpYk; mtNd epwq;fisr; NrHf;fpwhd;.

jpBnud VNjh xd;W xspu Muk;gpg;gij ehk; czHfpNwhk;>

mg;nghOJ midj;Jk; ekf;F mofhfj; njhpfpwJ. Mdhy;

ahH ,e;j jPuhj tpisahl;by; <Lgl;bUg;gJ? me;j ghy

fpU\;zd;.

NkYyf cz;ikfs; Gtpapd; Njhw;wj;jpy;

thrpf;fg;gLfpwJ

,iwtdpd; nghUl;L ,t;TUtj;jpy; ehl;lk;

nfhz;lJ> . . .

md;gpd; Muhjid fz;fSf;Fg; Gyg;glhjtw;iw

mtUila cz;Kfg;ghHitapdhy; mwpAk;

xU jPHf;fjhprpiag; Nghd;wJ.

Reads heavenly truths into earth’s semblances,Desires the image for the godhead’s sake, …Love’s adoration like a mystic seerThrough vision looks at the invisible, (p.398)

,Jjhd; md;gpd; Mw;wy;> ,JNt gy ,e;jpaf; fijfspy;

nrhy;yg;gl;bUf;fpwJ. fhyk; fUjp md;gpd; Mw;wiyg;

20

gw;wpa kw;nwhU fijia nrhy;tij ehd; ,q;F jtpHf;fpNwd;;ƒ

md;G flTsHfisf; $l khw;Wk; rf;jp nfhz;lJ vd;gij

mDRiaapd; fijapypUe;J ehk; mwpfpNwhk;. mtSila

md;gpd; Mw;wypdhy; flTsHfis VJkwpahj Foe;ijfshf

khw;wpdhs;. mJNghd;Nw ,uhtzd; kPJ kz;Nlhjhp

nfhz;l md;G kpfTk; caHe;jjhf ,d;Wk; fUjg;gLfpwJ.

md;gpd; nrh&gkhd Ithpy; kz;NlhjhpAk; xUj;jp. mts;

XH muf;fd; kPJ md;G nfhz;lhs;. ,iwtid vjpHj;j

nfh^ukhdtdhf ,Ue;jhYk; mtd; kPJ khwhj md;G

nfhz;lhs; kz;Nlhjhp. ,J kpfTk; caHe;j Nghw;wj;jf;f

md;ghf fUjg;gLfpwJ. Vd;? Vnddpy; md;G ey;yijNa

fhZk; Mw;wy; nfhz;lJ. mts; vg;nghOJNk rhpahd

xsp nfhz;l ghijapy; elf;fNt mwpTiu $Wfpwhs;. mtd;

vd;d nra;jhYk;> mts; nrhd;dijr; nra;ahtpl;lhYk;

mtDf;F cz;ikahdtshf ,Ue;jhs;. mj;jifa md;Ng

ngUk; Mw;wiyf; nfhz;lJ. ehk; ,g;nghOJ rhtpj;hp

thpfisg; ghHf;fyhk;.

md;gpd; Muhjid fz;fSf;Fg; Gyg;glhjtw;iw

mtUila cz;Kfg;ghHitapdhy; mwpAk;

xU jPHf;fjhprpiag; Nghd;wJ.

. . . .midj;Jk; midj;Jkhf ,Uf;fpw xUikf;fhf

fLikahf Kaw;rpf;fpwJ.

md;G Mz;ltdplkpUe;J njhiytpypUf;Fk;

cz;ikiaj; NjLfpwJ

tho;T FUlhdJ NkYk; ,f;fUtpfs; Vkhw;Wtd

juf;Fiwthf;f ciof;fpd;wd Mq;Fs Mw;wy;fs;.

MdhYk; jPHf;fjpU\;b tUk;> Mde;jk; te;J NrUk;.

md;gpd; mKjpDf;Fj; jFjpahd Nfhg;ig mhpNj>

flTspd; gpwg;ig jhq;ff; $ba ghj;jpuKk; mhpNjƒ

Love’s adoration like a mystic seerThrough vision looks at the invisible, …All strives to enforce the unity all is.Too far from the Divine, Love seeks his truthAnd Life is blind and the instruments deceive

21

And Powers are there that labour to debase.Still can the vision come, the joy arrive.Rare is the cup fit for love’s nectar wine,As rare the vessel that can hold God’s birth; pp. 398

md;gpd; ghij vd;why; mJ neUg;gpd; ghij. ,J gpugykhd

,uz;lb cUJr;; nra;Ais vdf;F epidTgLj;JfpwJ:

‘mJ xU neUg;G Xil” – mjpy; ePq;fs; ePe;jNth mjd;

Nky; gwf;fNth KbahJ> ePq;fs; KOtJkhf mjpy;

%o;fptplNtz;Lk;> cq;fis KOtJkhf vhpj;Jtpl

Ntz;Lk;> mfq;fhuj;jpd; kpfr; rpwpa gFjp $l rhk;gyhfptpl

Ntz;Lk;> Vndd;why; mfq;fhuKk; md;Gk; xd;W Nru

KbahJ. kdpjid md;G nra;a ,J nghUe;Jkhdhy;>

,iwtdplk; md;G nfhs;s ehk; NkYk; mjpfk; mjpfkhf

md;G nra;a Ntz;Lkd;Nwh? fgPH mofhfr; nrhy;YthH:

,J md;gpd; ,y;yk; - cd;Dila %jhijahpd; tPly;y.

mjdhy; eP ,jDs; Eioa Ntz;Lkhdhy; mjw;F xU

tpiy cz;L. me;j tpiy vd;d? cd; jiyia ntl;b

fjtpdUfpy; itj;Jtpl;L cs;Ns th.” mjpfkhf Rke;J

nrd;why; cs;Ns nry;y KbahJ. md;G FUlhdJ>

fPo;gbAk; jd;ik nfhz;lJ> KOikahf ek;gpf;if

nfhz;bUg;gJ> vijAk; Nfhuhky; jd;idr; ruzhfjp

nra;af; $baJ. gf;jpapy; gy tiffs; cz;L vd;fpwhH

=mutpe;jH: gpuhzdpy; Vw;gLk; gf;jp Nguk; Ngrf; $baJ

– flTNs ehd; cd;dplk; md;G itj;jpUf;fpNwd; mjw;F

ifk;khwhf vdf;F vd;d fpilf;Fk;?” kdjpy; Vw;gLk;

gf;jpapy; re;Njfk; ,Uf;Fk;> re;Njfg;gl;Lf; nfhz;Nl

,Uf;Fk;. ebfH mkpjhg; gr;rdpd; je;ij md;idia

jhprpf;f Mrpukk; te;jhH. (mtH =mutpe;jhpd; rp\;aUk;

mofhd ftpijfs; gy vOjpatUkhd Rkpj;uhde;jd;

gd;l; vd;gtUld; te;jpUe;jhH.) mtuhy; md;idia

jhprpf;f ,aytpy;iy. Vnddpy; md;idf;F gy;typ vd

nrhy;yg;gl;;lNj fhuzk;. mtH jd; ilhpapy; NfypahfTk;

tQ;rg;Gfo;r;rpahfTk; ,t;thW vOjpapUe;jhH: ‘G+uzkhdJ>

Fiwaw;wJ – MdhYk; gy;typ nfhz;lJ‚” NkYk;

jhd; vd;d vOJfpNwhk; vd mwpahky;> ‘vg;gbahfpDk;

vdf;Fk; md;W gy;typ ,Ue;jJ. mjdhy; xspapy; mtUld;

22

xd;whftpy;iynad;whYk; typapy; xd;whNdhk; vd ehd;

epidj;Njd;”. mtUila Jd;gj;jpy; ,iwtd; mtUld;

xd;whdij mwpahkNy mtH ,ij vOjpdhH.

md;gpd; mKjpDf;Fj; jFjpahd Nfhg;ig mhpNj>

flTspd; gpwg;ig jhq;ff; $ba ghj;jpuKk; mhpNjƒ

Md;kh Mapukhz;Lfshf jahuhf;fg;gl;L

kfj;jhd ,wf;fj;jpw;F Vw;g thOk; thHg;ghdJ.

Rare is the cup fit for love’s nectar wine,As rare the vessel that can hold God’s birth;As soul made ready through a thousand yearsIs the living mould of a supreme descent. p.41

vdf;F ,j;Jld; ,t;Tiuia Kbf;fj; Njhd;wtpy;iy

Mdhy; ehk; Kbj;jhf Ntz;Lk;> mjdhy; md;id kdpj

cUtpy; mtjhpj;jhYk; mtUila Fzhjpraq;fisg;

gw;wpf; $wp Kbf;fpNwd;. ,iwad;igj; jhq;Fk; mstpw;F

mtUila kdpjj;jd;ik vg;gbg;gl;lJ? =mutpe;jH

md;idapd; kdpjj;jd;ikiag; gw;wpf; $l tpthpf;fpwhH.

mtH ,iw mtjhuk; vd;gJ ek; midtUf;Fk; njhpAk;>

Mdhy; ,iwad;ig mtH vt;thW jd;Ds; nfhz;bUe;jhH?

me;j md;ig ek;kpy; itj;Jf;nfhs;s ehk; vd;d nra;a

Ntz;Lk;? =mutpe;jH fPijf; fl;Liufspy;> =fpU\;zH

,iwtd; jd;idNa cjhuzkhff; nfhs;s typAWj;Jtjhff;

$WfpwhH. ,iwtdpd; tho;T midtUk; gpd;gw;Wk;

tifapy; XH cjhuzkhfj; jpfo;fpwJ - ,y;iynad;why;

mjw;Fg; nghUspy;iy. mJ ek;ikj; J}z;Ltjhf>

Cf;fg ;gLj;Jtjhf mtiug; gpd;gw ;wpr ; nry;y XH

cjhuzkhfj; jpfo;fpwJ.

mtSila kdpjj;jd;ik $l ghjp ,iwj;jd;ik

nfhz;ljhf ,Ue;jJ:

mtSila Md;kh midthplKk; cs;s

gukhj;kDf;Fj; jpwe;jJ>

mtSila ,ay;G midj;jpDila ,ay;igAk;

jdjhf czHe;jJ.

23

cz;Kfkhf tho;e;jpUe;jhYk; mjw;fg;ghYk;

midthpd; tho;itAk; jhq;fp epd;whs;ƒ

,t;Tyif mts; jd;de;jdpNa jd;dpy; jhq;fp epd;whs;.

Even her humanity was half divine:Her spirit opened to the Spirit in all,Her nature felt all Nature as its own.Apart, living within, all lives she bore;Aloof, she carried in herself the world: p.8

Mdhy ; > ‘ehd ; vd ;Dila rhjidiar ; nra ;J

nfhz;bUf;fpNwd; - vd;idj; njhe;juT nra;ahjPHfs;” vd

ehk; kpf mtrukhfr; nrhy;YNthk;. ,Njh ,q;Nf ,iwtd;>

mtid XH miwapy; milj;J itj;jhYk; ,uz;lhk; cyfg;

Nghhpy; vy;iyapy; rz;ilapl;Lf; nfhz;bUe;jtHfspd;

typiaAk;> fj;jp Fj;Jf;fisAk;> Jg;ghf;fp RLjypdhy; Vw;gLk;

fhaq;fisAk; mtd; jd;Ds; jhq;fpf; nfhz;bUe;jhd;.

mJNt mtH ekf;F vLj;Jf;fhl;LtJ:

NfhlhdNfhb [Ptuhrpfspd; Jauq;fis ehd;

vd; jdp khHgpy; Rkf;fpNwd;

I carry the sorrow of a million creatures in my lonely breast (p.637 of Sri Aurobindo’s Collected Poems)

rhtpj;hpiag; gw;wp mtH ,t;thW vOJfpwhH:

gpugQ;r md;idapd; md;G mtSilaJ.

The universal Mother’s love was hers.

NkYk;

mtSs; cs;s midj;Jk; XH caHit

Nehf;fpNa ,Ue;jJ.

Gtpapd; gue;j jd;ikf;F mUfhikapYk;>

NkYyFld; neUq;fpAk;

mtSila ,sikahd Nkd;ikahd

24

tpiue;J nrayhw;Wk; gue;j Nehf;Fila Md;kh

xspUk; cyfq;fspD}Nl mikjpAld; gazpf;fpwJ

ntspg;glhj tp\aq;fspd; caH vz;zq;fspd;

ghijfspd; Nky; gwe;J nrd;wJ.. . .

mtSila md;ghd ftdpg;G ,jkhd ,dpa

#hpaidg; Nghd;wJƒ

ngUe;jifik fly; my;yJ Mfhak; Nghd;wJ

cah;thf te;jit midj;Jk; mjidr;

#o;e;J nfhz;lJ . . .

cah;tile;j cyfpd; czHitf; nfhLj;jJ:

All in her pointed to a nobler kind.Near to earth’s wideness, intimate with heaven,Exalted and swift her young large-visioned spiritVoyaging through worlds of splendour and of calmOverflew the ways of Thought to unborn things. …Her kindly care was a sweet temperate sun …A wide self-giving was her native act;A magnanimity as of sea or skyEnveloped with its greatness all that came …And gave a sense as of a greatened world: p.14-15

kf;fs; mtiug; ghHf;fr; nry;fpwhHfs;> gpd; clNd

jpBnud;W tpLgl;lhw;Nghy;> gue;j Rje;jpuk; ngw;whw;Nghy;

czHfpwhHfs;. NeU[p md;idia re;jpf;f te;j epfo;r;rpiag;

gw;wp ‘mn[z;lh’tpy; $WfpwhH: kf;fs; md;idaplk;

Nfl;fpwhHfs; ‛mtH vd;d nrhd;dhH? vd;d ele;jJ?…

md;id rphpj;Jf;nfhz;Nl nrhd;dhH> ‛mtiug; gpuGthy;

epiwj;Njd;. kf;fs; vd;dplk; tUk;nghOJ ehd; ,ijj;jhd;

nra;fpNwd;… vd;whH. rpq;fg;G+hpd; [dhjpgjp md;idia

jhprpf;f te;jpUe;jhH. mtH md;idia re;jpj;j mDgtk;

Fwpj;J ,t;thW vOjpapUf;fpwhH: ‛ehd; md;idia re;jpf;f

Ntz;Lk; - ehd; mthplk; vd;d NgRNtd;? ‘ePq;fs; ngUk;

kdpjH Mrpukj;jpy; ePq;fs; rpwg;ghfg; gzpahw;WfpwPHfs;”

vdg; gythwhf jhd; Ngr Ntz;baijg;gw;wp rpe;jpj;Jf;

nfhz;bUe;Njd;. NkYk; ,e;j re;jpg;G Fwpj;J rpwpJ

glglg;ghf ,Ue;jhH. ‘,t;thwhd rpe;jidfSld; ehd;

25

md;idia re;jpf;fr; nrd;Nwd;. Mdhy; mtiug; ghHj;j

nghOJ midj;Jk; kwe;Jtpl;lJ. mtH Kd; kz;bapl;L

vd; jiyia mtH kb kPJ itj;Njd;.”

mtSila md;ghd ftdpg;G ,jkhd

,dpa #hpaidg; Nghd;wJƒ

mtSila caH tpUg;gk; ePy NkYyfpd; rkij.

Her kindly care was a sweet temperate sun,Her high passion a blue heaven’s equipoise.

mjd; gpd; ehk; rhtpj;hp kw;w [Ptd;fSldhd cwitg; gw;wpa

mofhd tpsf;fj;ij ghHf;fyhk;:

Ntl;ilahlg;gl;l gwit Nghd;W me;j gyk; nghUe;jpa

Md;kh gwe;jJ>

cyfg;Gay;fspypUe;J jg;gpj;jJ mjd; fisj;j rpwFfs;>

mikjpahf epidtpypUe;j khHgpy; jQ;rk; GFe;jJ>

ghJfhg;ghd xspkpf;f kpUJthd

Gfyplj;jpy; Xa;ntLj;jJ

,dpa joy; Xilapd; mKjk; gUfp tho;it

kPz;Lk; ngw;wJ>

mtSila ,ay;gpd; xspkpf;f #oiy czuKbe;jJ>

mtSila fjfjg;gpYk; tz;z tpjpfspYk;

,wFfis myfhy; Nfhjp Mde;jk; mile;jJ.

As might a soul fly like a hunted bird,Escaping with tired wings from a world of storms,And a quiet reach like a remembered breast,In a haven of safety and splendid soft reposeOne could drink life back in streams of honey-fire,Recover the lost habit of happiness,Feel her bright nature’s glorious ambience,And preen joy in her warmth and colour’s rule.

,JNt rhjidapd; rhuk;. xU Kiw ,isQHfs;

rpyH Mrpukj;jpw;F te;jdH. Mrpukj;jpy; tajpy; %j;j

ngz;kzpaplk; - mtH jw;nghOJ capUld; ,y;iy –

‘ePq;fs; vt;thW rhjid nra;fpwPHfs;?” vdf; Nfl;ldH.

26

‘vdf;F mijg;gw;wp xd;Wk; njhpahJ. vq;fSs; vd;d

eilngWfpwNjh mijf; fhiyapy; rkhjpf;Fr; nrd;W

md;idaplk; nrhy;Nthk;. vJ ele;jhYk;> vq;fSf;F

cly;eyk; rhpapy;iy vd;whYk;> kdr;NrhHT Vw;gl;lhYk;

kPz;Lk; rkhjpf;Fr; nrd;W md;idaplk; nrhy;Nthk;.

ehq;fs; kfpo;r;rpahf ,Ue;jhYk; mthplk; nrd;W nry;Nthk;.

tpag;ghd tp\ak; vd;dntd;why; mthplk; nrhd;d rw;W

Neuj;jpy; ehq;fs; mjpypUe;J tpLgl;Ltpl;ljhf czHNthk;.”

Nkhdh-jh rkhjpiag; gw;wp mtUila ciuapy; $Wk;nghOJ

‘mjpkd xspapy; %o;fhky; xUtH me;j ,lj;ijf;

flf;f KbahJ” vdr; nrhy;thH. rkhjp mtHfSila

czHtjpHthy; epuk;gpAs;sJ. mtHfs; mjpkd czHitg;

Gtpf;F nfhz;LtUk; nghUl;L jq;fSila cliyj;

jpahfk; nra;jtHfs; my;ythƒ MrpukKk; rkhjpAk; me;j

czHtiyfshy; epuk;gpAs;sJ. ,g;nghOJk; Mapukhapuk;

NghHfs; ,t;Tlypy; ele;jhYk;> Ngud;gpd; xspAk;>

ngauw;wjpd; Ngud;Gk;> tpz;Liuf;fapayhj me;j ‛xd;wpid…

ehk; mq;F czuKbAk;.

rhtpj;hpapd; ,Wjp ehd;F thpfSld; ehd; ,t;Tiuia

epiwT nra;fpNwd;. rhtpj;hp kdpj tbtpy; ,iwad;ghfNt

cUf;nfhz;bUe;jhYk; kdpjFyj;jpw;F ,J vl;lhj

xd;whf ,Ue;jhYk; xU ehs; ehKk; me;j ,iwad;gpd;

cUthf MNthk;. me;j md;G kdpj md;ig kWf;fhJ. ,J

kdpj Md;kh ,iwtid Nehf;fpj; jpUk;GtJ kl;Lky;y.

midj;J cwTfspYk; me;j md;ig jd;dpy; nfhs;tNj

mJ. ek;Kila kdpj cwTfs; midj;Jk; ,iw cwtpd;

jphpe;j gpujpgypg;NgahFk;. mjid cUf;nfhs;sNt ehk;

,q;F ,Uf;fpNwhk;.

Mr;rhHa NjNth gt> gpj;U NjNth gt> khjh NjNth gt:

Mr;rhHad; vd;gtd; flTSf;F rkkhdtd;> ek;Kila

je;ij flTisg; Nghd;wtH> mtiuf; flTshf elj;j

Ntz;Lk;. ,ijj;jhd; ek; MrphpaHfs; $WfpwhHfs;. Mdhy;

Foe;ijfs; ,ij xj;Jf;nfhs;tjpy;iy. mth;fs; ,jw;F

NtnwhU nghUs; ,Ug;gjhff; $Wfpwhh;fs;. Mr;rhHad; -

flTisg; Nghd;W ,U‚ je;ij – flTisg; NghdpwpU‚

27

msT fle;j nghWikAld; ,U. md;id – flTisg;

Nghd;wpUƒ mstw;w md;Gld; ,U. ,JJhd; xU ehs;

ntspg;glg; NghfpwJ md;idia ikakhff; nfhz;L

mtiur; Rw;wp RKfkhf mofhf xd;WNrug; NghfpwJ.

me;jg; gyk; nghUe;jpa njhLifapdhy; md;G nghpjhf

tsHfpwJ. ,iwtd; kdpj md;ig tpyf;Ftjpy;iy>

,iwtd; mijj; J}a;ik nra;fpwhd;> khw;Wfpwhd;.

mt;thW nra;atpy;iynad;why; rpU\;b vd;w xd;W

,Ue;jpUf;fhJ. mtd; kdpj md;ig khw;wj;jpw;fhd nghUshf

cgNahfpf;fpwhd;. kdpj mwpit Qhdj;ijf; nfhl;Ltjw;fhd

nghUshf cgNahfpf;fpwhd;. kdpjDila jLkhWk;>

NghuhLk; kdTWjpia ehk; ,iwtDf;F rkHg;gzk;

nra;Ak;nghOJ mjid mtd; me;j mde;jdpd; Mw;wyhf

khw;Wfpwhd;. mJ Nghd;Nw jLkhWk;> mthTWk;> gpiofs;

kpf;f> Njhy;tpiaj; jOTk; kdpj ,jaj;jpid jd;Dila

J}a;ikahd md;gpdhYk;> Mde;jj;jpdhYk; mikjpapdhYk;

ek;Kila tho;itAk; cyifAk; khw;WfpwhH. ,JNt

rhtpj;hp> ,JNt rhtpj;hp ekf;Ff; $Wk; rhjid> ,JNt ehk;

vg;gb tho Ntz;Lk; vd;gjw;fhd top> vjpHfhy ek;gpf;if>

xU ehs; ,J Nghd;W midj;Jk; khWk; vd;gJ cWjp.

rhtpj;hp fhtpaj;jpd; filrpg; gf;fkhd 724 Mk; gf;fj;jpy;

rhtpj;hpaplk; ‘eP vd;d nra;jha;?” vdf; Nfl;l nghOJ

mts; nghpjhf myl;bf; nfhs;stpy;iy. mts; vijAk;

tpsf;fpr; nrhy;ytpy;iy – ‘X vd;d ele;jJ njhpAkh>

ehd; jpahdj;jpy; mkHe;Njd;> vkidf; fz;Nld;> mtDld;

thjhbNdd;> mtid vhpj;Njd;” vd;nwy;yhk; fij

nrhy;ytpy;iy. mtsplk; Vw;gl;bUe;j khw;wj;ij midtUk;

ftdpj;jdH. eP vd;d rhjid nra;jha; rhtpj;hp? cd; Kfj;jpy;

mw;Gjkhd khw;wk; njhpfpwJ. cd;Dila Kfk; Mapuk;

#hpad;fs; xd;W NrHe;jhw;Nghy; gpufhrkhf ,Uf;fpwJ>

rj;athidg; ghHf;fpNwhk;. ,d;W vy;yhtpjkhd ey;y

tp\aq;fSk; ele;jpUf;fpd;wd: j;A+kj;NrdUf;F fz; ghHit

jpUk;gptpl;lJ> tpiuthf midj;J khw;wq;fSk; epfo;fpd;wd.

mtHfs; rj;athdplk; ‘,e;epyTyfKk; MfhaKk; xUNru

cd;dUfpy; xspAld; mw;Gjkhf epw;ff; fhuznkd;d?”

vdf; Nfl;fpd;wdH. mjw;F rj;athNdh>’,itaidj;jpw;Fk;

28

fhuzk; ,tNs – mtsplNk NfSq;fs;” vd;fpwhd;.

clNd mtHfs; mtsplk; jpUk;gp: ‘eP nrhy;> eP ahH? eP

vd;d nra;jha;?” mts; nra;j rhjid vd;d vd;gij

ehd;Nf thpfspy; nrhy;fpwhs;. ,jDld; ehd; ,e;j ciuia

Kbf;fpNwd;.

vd; neQ;rfj;jpd; cUnghUspy; tpopj;njOe;Njd;

md;gpid czHtJk; xd;nwd ,iztJk;

Kw;whf tho;tjw;Nf . . .

Awakened to the meaning of my heartThat to feel love and oneness is to live …

ehk; jdpg;gl;L gpsTgl;L ,Uf;Fk;nghOJ ehk; capUld;

,Ug;gjhff; $lf; nfhs;s KbahJ.

,JNt vq;fspd; khw;wj;jpw;fhd mw;Gjk;

,J ehdwpe;j my;yJ NjLk; cz;ik> X khKdptNu.”

And this the magic of our golden change,Is all the truth I know or seek, O sage.” p. 724

(epiwtilfpwJ)

‘Stars in the Soup’ \;uj;jhtd; jd; Mq;fpyf; ftpijfis thrpf;f

NfhHld; Gy;yhq;Foy; thrpf;fpwhH.

29

rgkgigpNukh ee;jFkhh;

Ntj fhyj;jpypUe;Nj rhtpj;hpapd; rf;jp mwpag;gl;L

te;jpUf;fpwJ. rtpjh vd;W #hpaDf;F xU ngaH cz;L.

#hpadpd; gy Mw;wy;fis #hpa rhtpj;hp> gf rhtpj;hp

vd;nwy;yhk; Nghw;wpapUf;fpwhHfs;. tpRthkpj;jpu up\papd;

fhaj;hp ke;jpuj;ij rhtpj;hp ke;jpuk; vd;Wk; $WtJz;L:

jj; ]tpJH tNuz;ak; gHNfh Njt];a jPk`p jPNah Nahe

g;uNrhjahj; vDk; ,t;Ntj ke;jpuj;ij kpfj; njspthf

Rg;ukzpa ghujpahH nkhop ngaHj;jpUf;fpwhH:

nrq;fjpHj; Njtd; rpwe;j nahspapidj;

NjHfpd;Nwhk; - mtd;

vq;fswptidj; J}z;b elj;J

rhtpj;hp rupj;jpuk; Ntjj;jpy; cUtfg;gLj;jg;gl;ljhf

=mutpe;jH vOjpapUf;fpwhH:

‘rhtpj;hpapd; rhpj;jpuk; kfhghujj;jpy; kidtpapd; md;G

%yk; rhtpid ntd;wjhff; $wg;gl;bUf;fpwJ. Mdhy;

,r;rhpj;jpuj;ij gbf;Fk;nghOJ mjpy; cs;s rpy vz;zq;fs;

Ntj fhyj;jpy; tof;fj;jpypUe;j njhd;kq;fshfj; njhpfpd;wd.

nja;tPf cz;ik epiyapid jd;Ds; Vw;W> gpd; mwpahik

kw;Wk; rhtpd; gpbAs; rpf;fpAs;s Md;khNt rj;athd;ƒ

rhtpj;hp nja;t nkhop> #hpa Gj;jphp> NgUz;ikapd; Njtp

,t;Tyiff; fhg;ghw;Wtjw;fhf mtjhpj;jts;ƒ Fjpiufspd;

jiytd; vDk; nghUs; ngWk; mRtgjpNa jtj;jpd;

jiytd;. ,j;jtk; vd;gJ Md;kPf nraw;ghLfspd; Mw;wy;ƒ

,e;j Mw;wNy ek;ik khDlj;jpypUe;J nja;tPf epiyf;F

Vw;wk; jUtJƒ kdj;jpy; nghjpe;Js;s xsptPRk; rf;jpfspd;

jiytd; j;Akj;N]dd;. ,j;nja;tPf kdk; ,Uz;Ltpl;ljhy;>

nja;tPff;fhl;rpapid ,oe;J jdJ Mw;wy;fs; Klf;fg;gl;Lf;

fplf;fpwJ. MapDk; ,it midj;JNk cUtfq;fs; vdf;

$w KbahJ. ,g;ghj;jpuq;fs; ntw;W cUtfq;fs; vd;W

30

$wKbahJ. ,it midj;JNk mtjhuq;fs;> capHg;Gs;s

rf;jpfspd; cUtq;fs;. ,tw;Wld; ehk; ,ize;jpUf;f KbAk;.

,r;rf;jpfs; kdpj cUtpid Vw;W kdpjDf;F topfhl;b

mtidr; rhtpd; gpbapypUe;J nja;tPf czHtpDf;Fk; mku

epiyf;Fk; mioj;Jr; nry;fpd;wd.”1

,jpypUe;J rhtpj;hp rhpj;jpuj;jpd; guk;giu Ntj fhyj;jpypUe;Nj

Jtq;fptpl;lJ vd;W mwpfpNwhk;. kfhghujj;jpy;> td

gUtj;jpy; rhkhdpaUf;Fk; GhpAk;gb ,g;Nguhw;wy; gilj;j

njhd;kk; toq;fg;gl;bUf;fpwJ. ehboe;J fhl;by;

gQ;rghz;ltHfSk; jpnusgjpAk; trpf;fpwhHfs;. ,tHfisf;

fhz khHfz;Nla kfup\p tUfpwhH. jUkh; mthplk; ghQ;rhyp

Nghd;W f\;lg;gLk>; fztDf;F cjTk; xU khjurpia mtH

fz;lJz;Nlh vdf; Nfl;fpwhH. mg;gbg;gl;ltHfs;

Kd;fhyj;jpy; ,Ue;jJz;L vdf; $wp kfhp\p rhtpj;hp

rhpjj;ijAk; jkae;jpapd; fijiaAk; nrhy;fpwhH. tpah]

kfhghuj;jpy; VO mj;jpahaq;fspy; nrhy;yg;gLk; rhtpj;hp

fij ,izaw;w fk;gPuj;Jld; tpsq;FfpwJ.

khj;u Njrj;jpy; mRtgjp vd;nwhU ey;y murd; ,Ue;jhd;

vd;W khHf;fz;NlaH Muk;gpf;fpwhH. kf;fs; ,y;yhj Fiw jPu>

rhtpj;hp Njtpia Nehf;fp gjpndl;L Mz;Lfs; jtkpUe;jhd;

1 “The tale of Satyavan and Savitri is recited in the Mahabharata as a story of conjugal love conquering death. But this legend is, as shown by many features of the human tale, one of the many symbolic myths of the Vedic cycle. Satyavan is the soul carrying the divine truth of being within itself but descended into the grip of death and ignorance; Savitri is the Divine Word, daughter of the Sun, goddess of the supreme Truth who comes down and is born to save; Aswapati, the Lord of the Horse, her human father, is the Lord of Tapasya, the concentrated energy of spiritual endeavour that helps us to rise from the mortal to the immortal planes; Dyumatsena, Lord of the Shining Hosts, father of Satyavan, is the Divine Mind here fallen blind, losing its celestial kingdom of vision, and through that loss its kingdom of glory. Still this is not a mere allegory, the characters are not personified qualities, but incarnations or emanations of living and conscious Forces with whom we can enter into concrete touch and they take human bodies in order to help man and show him the way from his mortal state to a divine consciousness and immortal life.”

SRI AUROBINDO

31

kd;dd;. Njtp gpurd;dkhfp ‘xspkpF ngz; Foe;ij cdf;F

tpiutpy; Njhd;Wths;.” vd;W tuk; jUfpwhs;. mg;gbNa>

chpa fhyj;jpy; uhzp khstpf;F Foe;ij gpwf;fpwJ. rhtpj;hp

Njtpapd; mUshy; gpwe;j Foe;ij vd;gjhy; mRtgjp jd;

Foe;ijf;F rhtpj;hp vd;W ngahpLfpwhd;. rhtpj;hp kpf mofpa

kq;ifahfg; gUtnka;Jw;whs;. jhkiu ,jo;fisnahj;j

fz;zoF nfhz;l mts; Nj[];]_ld; xspHe;jhs;.

mt;nthspapd; Mw;wy; fhuzkhf XH ,isQDk; mtisj;

jpUkzk; nra;J nfhs;s Kd;tutpy;iy:

jhk; J gj;k gyhrh~Pk; [;tye;jPkpt Nj[]h

e f];rpj; tuahkh] Nj[]hg;ujpthupj:

je;ij $wpagb kzkfidj; Njb ntsp ,lq;fSf;Fr;

nrd;wNghJ rj;athid re;jpf;fpwhs;. fz;zpoe;J> ehboe;J

fhdfj;jpy; trpf;Fk; j;Akj;N]ddpd; kfd; rj;athDk;

rhtpj;hpAk; jpUkzk; nra;J nfhs;s epr;rapf;fpd;wdH.

muz;kidf;Fj; jpUk;gpa rhtpj;hp jd; Kbit ngw;NwhUf;Fj;

njhptpf;fpwhs;. mq;F ,Ue;j ehuj kfhp\p rj;athidg;

Gfo;fpwhH. Mdhy; mtd; ,d;Dk; Xuhz;L fhyNk

capUld; ,Ug;ghd; vd;Dk; jpLf;fpLk; jftiyAk;

nrhy;fpwhH. rhtpj;hp kdk; jsutpy;iy. jd; kdj;ij khw;wpf;

nfhs;Sk;gb $wpa je;ijaplk; xU Kiw epr;raj;Jtpl;l

gpd; NtnwhUtiu ehd; fztdhf thpg;gjpy;iy vd;fpwhs;.

jpUkzk; ele;NjWfpwJ. rhtpj;hpAk; mur tho;tpidj; Jwe;J>

fhl;by; khkd;> khkp kdk; Nfhzhky; gzptpilfs; Ghpe;J

,dpa ,y;yj;jurpahf tpsq;Ffpwhs;.

ehujH $wpa nfLTf;F %d;W jpdq;fSf;F Kd; j;up-uhj;jpu

tpujk; vDk; Nehd;gpidr; nra;fpwhs;. nksdkhf>

cztpd;wp jpahd Nahfj;jpy; <Lgl;L> Kbtpy; Xkj;jP

tsHj;J Nehd;gpid Kbf;fpwhs;. Mrpukj;jpy; ,Ue;j

nghpNahHfis tzq;fp Mrp ngWfpwhs;. fztDld;

fhl;bw;Fr; nry;fpwhs;. fztd; khpj;jgpd;> mtdJ capiu

vLj;Jr; nry;Yk; vkjHkd; gpd; nry;fpwhs;. mtsJ Mw;wYk;>

,dpa nrhw;fSk; vkjHkid tpag;Gwr; nra;fpd;wd.

j;Akj;N]dDf;Ff; fz; ghHit> uh[;[pak; kPsTk;> mRtgjpf;F

32

E}W kf;fs; Njhd;wTk;> rhtpj;hpf;F rj;athd; %yk; E}W

kf;fSk; (kkhj;k[k; ]j;atj];njsu]k;> vd;wgb) tukhfj;

jUfpd;whd;. Kbtpy; ‘gjptpuijNa‚ ,izaw;w xU tuk;

Nfs;” (tuk; t;UzP\;t mg;ujpkk; gjpt;uNj) vd;W akjHkd;

$wTk;> rhtpj;hp rj;athdpd; capiuf; Nfl;Lg; ngWfpwhs;.

vkjHkdpd; MrpfSld;> jk;gjpfs; tPL jpUk;Gfpd;wdH.

gy;yhapukhz;Lfshf kfhghujj;jpd; gftj; fPijahdJ

vg;gbr; rpjwhky; fhf;fg;gl;L te;Js;sNjh mNj Nghd;W

rhtpj;hp rupj;jpuKk; fhf;fg;gl;L te;Js;sJ. kj;];a Guhzj;jpYk;

rhtpj;hp rhpjk; ,NjNghy; mw;Gjkhfr; nrhy;yg;gl;Ls;sJ.

,d;wsTk; mtsJ Nkd;ik Ngrg;gLfpwJ. rhtpj;hp tpujk;

ehnlq;Fk; VNjh xU tpjj;jpy; nfhz;lhlg;gLfpwJ. fPijapd;

nra;Al;fisg; Nghy;> rhtpj;hp ghj;jpuKk; jpizasTk;

khw;wg;gltpy;iy. vj;jidNah ehl;Lg;ghly;fs;> ehlfq;fs;.

Mdhy; rhtpj;hp rhtpj;hpjhd;. mtsJ Nkd;ikAk;> ve;j xU

nfhba Neuj;jpYk; fz;zPH rpe;jhj Md;k tPuKk;> vspikAk;

mg;gbNa nrhy;yg;gl;L te;Js;sJ vd;gJ xU Nguhr;rhpaNk.

vLj;Jf;fhl;lhf> gy E}whapukhz;Lfshf tof;fj;jpYs;s

rhtpj;hp ghlk; vDk; ghliyf; fhz;Nghk;. ,J ngz;fshy;

ngz;fSf;fhf cUthdJ vd;gJ njspT. ngz;fs; ,tis

gjptpuij vDk; Nehf;fpy; khj;jpuk; ghHf;ftpy;iy. mtsJ

mQ;rh neQ;rk; mtHfis ftHe;jpUf;fpwJ. mjdhy;jhd;

NghYk;> rNfhjhp Rg;Gy~;kp mk;khs; ,e;E}iy mWgJ

Mz;LfSf;F Kd;Ng mr;rpl;lhH.

rNfhjhp Rg;Gyl;Rkpf;F ghypa tpthfk;. mwpahg; gUtj;jpNyNa

ifk;ngz; MdJ NkYk; nfhLik. ey;y Ntis mtuJ

je;ijahH gr;rhjhgj;jpdhy; tUe;jp Rg;Gyl;Rkpiag;

gbf;f itj;jhH. rpwe;j Mrphpiaahf tpsq;fpa rNfhjhp>

ifk;ngzfSf;fhfTk; iftplg;gl;l ngzfSf;fhfTk;

xU rq;fk; epWtp> Mapuf;fzf;fhd ngz;fSf;Fg; GJ tho;T

mspj;jhH. jdJ ngz;fs; ijhpaKld; tho;tjw;fhf

mtHfSf;F gftj; fPij> yypjhk;ghs; Nrhgdk;> rhtpj;hp ghlk;

Kjypa E}y;fisg; gjpg;gpj;jhH. rhtpj;hp Nehd;G (fhuilahd;

Nehd;G) nra;Ak; NghJ ngz;fshy; ,g;ghly; gbf;fg;gl;L

33

te;jpUf;fpwJ. rNfhjhp jkJ Kd;Diuapy; vOJfpwhH:

‘rhtpj;hpak;khs; nra;j nfshp Nehd;ghfpa khrpAk; gq;FdpAk;

$Lk; Ntisapw; nra;ag;gLk; ,e;j khrp gq;Fdp Nehd;G

vd;gJ ek;Kila Njrj;jpy; vy;yh Rkq;fypfshYk;

mD\;bf;fg;gl;L tUfpwJ. ,jw;F ieNtj;jpak; fhuuprp

khTk; fhuhkzp my;yJ JtiuAk; fye;j mil vd;Dk;

gzpahuk;. ,jdhy; fhuilahd; Nehd;G vd;Nw ,ij

tpNr\kha;r; nrhy;tJ tof;fk;. rhtpj;hpak;kd; fhl;by;

trpj;Jf; nfhz;bUe;jjdhy; fhuurpAk; JtiuAe;jhd;

fpilj;jpUf;fyhk; NghYk;.”

ngz;fshy; ngz;fSf;fhfg; ghlg;gLk; ghl;by;> ngz;

Nehf;F J}f;fpapUf;fpwJ. Foe;ij gpwe;j nra;jp Nfl;lJk;

kfpo;e;J ke;jpu ePuhb> Foe;ijiag; ghHf;f tUfpwhH kfuh[H:

Kj;jpioj;j NfhtpYf;F %g;gp vd;Dk; jh]pats;

gl;L kbg;gpd; Nky; ghyfpiaf; nfhz;L te;J

mRtgjp uh[h mbkbapy; itj;jplNt

(uh[h) cr;rpKfe;J cs;sq;fhy; fz;zpnyhw;wp

nghd;diuj;J ehtpypl;lhH Gj;jphpf;F mg;nghOJ

[hjfHkk; ehkfHzk; nra;J ke;juh[hTk;

fLe;jg]hy; te;jpl;l fl;lofp Njtpaiu

rhtpj;hpak;kndd;W re;Njh\ khaioj;jhH.

ngz;fs; Nehf;fpDf;Nfw;g mRtgjp uh[h vt;tsT

NjbAk; rhtpj;hpf;F ,izahd kzkfidf; fz;Lgpbf;f

Kbatpy;iy vd;W ftpij nrhy;fpwJ. mtuJ MrpAld;

kzkfidj; Njbr; nry;fpwhs; rhtpj;hp:

Njhpd; Nky; Vwp Njrnky;yhk; Muha;e;J

Njrnky;yhk; fhzhky; jpifj;J tdj;jpy; te;jhs;

(xU) ee;jtde;jdpNy QhapW ,Ue;jhw;Nghy;

ey;y kynuLf;Fk; ehafiuf; fz;lTld;

G\;gk; gwpf;Fk; Gz;zpaiuf; fz;lTld;

,tHjhk; ekf;Nfw;w ,\;lgHj;jh vd;wwpe;J

kdJf;fpire;j gHj;jh thpj;Nj jpUk;gp te;jhs;

34

ghujj;jpy; rj;athDk; rhtpj;hpAk; tdj;jpy; re;jpj;jJ

nrhy;yg;gltpy;iy. ehujH $wpajdhy; rhtpj;hp kdk;

fyq;ftpy;iy> NtW kzhsidAk; Njltpy;iy:

gjptpuij ahthHfs; gHj;jh thpj;j gpd;G

gy GU\H NjLtNuh gjptpujh gq;fkd;Nwh

mofw;whdhdhYk; mjp%ldhdhYk;

me;jkpy;yhdhdhYk; MAspy;yhdhdhYk;

mtNu vdf;fpire;j ,\;lgHj;jh vd;Wiuj;jhs;.

jpUkzk; tpkhpirahf elf;fpwJ. ngz;fs; cyfpy; elj;Jk;

jpUkzk; my;yth? urkhd tHzidfs;> kzkfs;

myq;fhuk; ghUq;fs;:

gr;ir kQ;rs; G+rpigq;fpspf;F ePuhl;b

mw;Gjkhk; Re;jhpf;F myq;fhuk; nra;jhHfs;

gue;jnjhU new;wpapNy nghl;Lkpl;lhs; ikAkpl;lhs;

nfhj;]_ itj;Jg;gpd;dp Foy;thhpg; G+Kbj;J

Fg;gpapw; gd;dPUk; FspHe;jpUf;Fk; re;jdKk;

rpw;wpilahs; rhtpj;jphp Njfj;jpw; G+rptpl;lhs;.

guNjrpf; Nfhyk;> CQ;ry;> mk;kp kpjpj;jy;> mUe;jjp fhl;ly;

vd xd;Wtplhky; elf;fpwJ. jpUkzk; Kbe;j ifNahL

mRtgjpAk; rhtpj;hpapd; gpwe;jfj;ijr; NrHe;j kw;NwhUk;

khj;uNjrk; jpUk;gptpLfpwhHfs;. tpahrH $WtJ Nghy;

rhtpj;hp jd; gl;lhilfisj; Jwe;J vspa kuThp jhpj;J ,dpa

,y;ywk; elj;Jfpwhs;. j;up-uhj;jpu tpujKk; elj;Jfpwhs;:

ghHtjp Njtpia Nehf;fpj; jtkpUe;jhs; ghitaUk;

%d;W ehs; nksd tpujk; kpUJ Foyhs; jhdpUe;J

cgthrkhf tpUe;jhNs cj;jkpahs;

fhl;by; rj;athd; capiu vkjHkd; vLj;Jf; nfhz;L

nry;fpwhd;. ngz;fSf;Nf ,ay;ghd [hf;fpuijAld;

rj;jpathd; cliy rhtpj;hp gj;jpug;gLj;jpajhff; ftpij

$WfpwJ:

rhtpj;jphpak;kd; rNunyd;W jhndOe;J

g~pkpUfe;jPz;lhJ gHj;jhit ui~ gz;zp

35

jioj;jkuk; tisj;J jionahbj;J Nky;%b

fpisapd; ,iy gwpj;Jf; fztiu %bitj;J

gpd;Nd ele;jhNs nghw;nfhbAk; jUkUld;.

,UtUf;Fk; rk;gh\iz elf;fpwJ. vkjHkd; gupTld;

NgRfpwhd;ƒ rhtpj ;h p khpahij jtwhky;> gakpd;wp

ey;thHj;ijfs; nrhy;fpwhs;. vkjHkDk; tuq;fs; jUfpwhd;:

jHf;fq;fs; rh];jpuq;fs; rfyKk; fw;whYk;

cd;idg;Nghy; ];Njhj;jpuq;fs; gz;zhH xUtHfSk;

cd;Dila ];Njhj;jpuj;jhy; (vd;) cs;sk; FspHe;jjk;kh.

kfhghujj;jpy; cs;s fijfspnyy;yhk; rpwe;j fij ,JNt

vd;W ghlk; KbfpwJ:

khHf;fz;NlaH ciuf;fkd kfpo;e;J ghz;ltHfs;

Mr;rhpakpFe;j mUq;fijiaf; Nfl;Lkts;

mk;kd; kfj;Jtj;ijf; Nfl;L kdq;FspHe;J

rhtpj;jphp Njtpaiur; rpe;ijgz;zpNa ];Jjpj;jhs;

xj;jpirj;j nfk;GlNd xspKj;Jf; Nfhu;j;jhNghy;

rpj;jpukhk; ghujj;jpd; eLtpUf;Fk; rw;fijia

fw;wtUk; Nfl;ltUk; fw;Wf;nfhLj;jtUk;

rhtpj;jpupak;kidg;Nghw; re;Njh\khapUg;ghs;.

tpahruJ rhtpj;jpupNghy; ,e;j ehl;lhH ghly; rhtpj;jpupAk;

fz;zPH rpe;jtpy;iy. ,jpypUe;J fhyq;fhykhf rhtpj;hpapd;

ghj;jpuk; ngz;fSf;F cWJizahf ,Ue;J te;jpUg;gJ fz;$L.

Mq;fpyg; gbg;G te;jgpd;> Mq;fpy ,yf;fpaj;jhf;fj;jpdhy;

,e;jpaH Mq;fpyj;jpy; ,yf;fpak; gilf;fthuk;gpj;jdH. NjhU

jj; vDk; tq;fg; ngz;kzp gpwg;ghy; fpU];JtH MapDk;>

rhtpj;hp rupj;jpuj;ij kpfTk; rpwg;ghf> Ie;J fhz;lq;fspy;

Mq;fpyj;jpy; vOjpapUf;fpwhH. ,sk; ngz; vOjpa ftpij

vd;gjhy; fw;gid etpw;rp (romanticisim)tputpa E}y;> tpahr

ghuj Nghf;fpNyNa fij nry;YfpwJ. vkJ}jHfs; jq;fshy;

rj;athdpd; capiuf; ftu Kbatpy;iy> Vnddpy; kaq;fpf;

fplf;Fk; rj;athdpd; mUNf> fz;zPh; rpe;jhky; xU nja;tPfg;

ngz; clfhHe;jpUf;fpwhs;> jd;id Kw;wpYk; czHe;jtshf

,Uf;fpwhs;> mz;Ltjw;F gakhf ,Uf;fpwJ vd;fpwhHfshk;.

36

NjhU jj;jpd; rkfhyj;jtuhd nuhNk\; re;jpu jj; vd;gtUk;

rhtpj;hp rupj;jpuj;ij Mq;fpyj;jpy; vOjpdhH. ‘nuhNk\; re;jpu

jj; rhtpj;hpia fz;zPH tbg;gtshff; fhl;b> mg;ghj;jpuj;jpd;

Mw;wiy ePHj;Jtpl;lhH” vd;W =mutpe;jH vOjpapUf;fpwhH.

,g;gbg; gy;yhapukhz;Lfshf tsHe;JtUk; rhtpj;hp

guk;giuf;F mz;ikapy; fpilj;j nja;tPf tuT =mutpe;jhpd;

khfhtpakhFk;. Ntjj;jpy; cs;s njhd;kq;fs;> ghujk;>

kj;];a Guhzk;> ehl;lhH ghly;> Mq;fpyf; ftpijfs; vd

midj;ijAk; cs;thq;fpf; nfhz;L> G+uz Nahfj;jpw;F

topfhl;bahf> rhtpj;hp guk;giuapypUe;J tOthJ> rhtpj;hp

ghj;jpuj;ij =mutpe;jH gilj;jpUf;fpwhH. ehk; midtUNk

gbj;J> Gupe;Jnfhz;L> jpahdk; nra;J> neQ;rpy; xt;nthU

fzKk; kwthJ tzq;f Ntz;ba ghj;jpuk; =mutpe;jhpd;

rhtpj;hp. ,JNt ehk; nra;a Ntz;ba Nahfk;. rhtpj;hp

jpahdKk;> rhtpj;hp kfhfhtpaj;ij gbg;gJk; ek;ik

khDlj;jpypUe;J nja;tPfj;jpw;F ,l;Lr; nry;Yk; vd;gjpy;

vs;ssTk; re;Njfkpy;iy. ,f;fhtpaj;jpd; NtHfs; Ntj

%yk;. ,f;fhtpaNkh tUq;fhyj;jpid xspu;tpf;Fk; jPgk;.

rhtpj;hp gw;wp vOJk; Nghnjy;yhk; =mutpe;jhpd; vOJNfhy;

Ntj ke;jpuk; NghyNt xypf;fpwJ. rhtpj;hp guk;nghUspd;

mtjhuk; vd;gij fhl;Lk; rpy thpfs;:

mtisr; NrHe;j midj;JNk nkd;ikahf ,Ue;jJ.

gue;j kz;zpd; mUfpNy> tpz;Zld; neUf;fk; G+z;L

mtsJ tpupe;j Md;kh caHe;J> Ntfk; epiwe;J

xspkakhd> mikjpahd cyfq;fspNy rQ;rhpj;J>

vz;zq;fSf;F mg;ghy; %yg;gpufpUjpapid mile;jJ.

guk ;nghUspd; nrh&gkhapDk; rhtpj ;h p khDlg;

ngz;kzpahf kdpjHfsplk ; ngUq ;fUizAld;

Njhd;wpdhs; vd;W mtsJ nrsyg;gpaj;ijAk; =mutpe;jH

vLj;Jf;fhl;b mtsJ XH ,jaNk cyf kf;fs; midtUk;

ruzilAk; Gfyplkhf ,Ue;jJ vd;fpwhH. Gw tho;tpy;

kpFjpahd rthy;fis re;jpf;f Ntz;ba fl;lhaj;jpy; ehk;

,Uf;fpNwhk;. ekJ mftho;tpDf;Fs; rhtpj;hpapd; Mw;wy;

vDk; xspiag; gha;r;rpdhy;> mjd; fhuzkhf Gwtho;Tk;

kyHr;rp ngw;W kz;zpy; tpz; rikf;fyhk; vd;gJ cWjp.

37

mnkhpf;fhitr; NrHe;j jpU.uhgHl;rd; XH ,e;jpaf;

fyhr;rhu tuyhw;W Muha;r;rpahsH. mtUf;Fj; njhd;ik

tha;e;j ,e;jpa tuyhw;wpd; Nky; jdp <LghL cz;L. jw;fhy

tpQ;Qhd tsHr;rpf;F Kd;NdhbNa gz;ila ,e;jpaf;

fyhr;rhu tuyhWjhd; vd;gJ mtuJ vz;zk;. mjpYk;

xU tp\ak; mtiu ntFthf ftHe;jpUe;jJ. ‘= fpU\;zd;

FoNyhir Nfl;L kyHfs; kyHe;jdƒ aKid ejp mtDila

NtZfhdj;jpw;Nfw;g ehl;bak; MbaJ. Nkfq;fs; thdpy;

Njhd;wpd. kapy;fs; eHj;jdk; Mbd. ,g;GtpNa xU

Nfhyhfykhd #oypy; jpisj;jpUe;jJ” vd;gNj mr;nra;jp. ,J

ntWk; fw;gidf; fijahf jpU.uhgHl;rDf;Fj; Njhd;wtpy;iy.

,NjNghy; Nkiy ehLfspYk; cz;L. N\f;];gpaH> fpNuf;f

XHgpa]pd; ,ir Nfl;L kiyfs; ciwe;jdƒ kuq;fs; jiy

tzq;fpd vd;ghH. mjdhy; =fpU\;zdpd; NtZfhdKk;

epr;rak; Nkw;nrhd;d mjpraq;fis epfo;j;jpapUf;Fk;

vd ek;gpdhH. ,jw;Fk; xUgb Nkyhf =fpU\;zdpd;

NtZfhdk; epr;rakhf gjpT nra;ag;gl;bUf;Fk; vd;gJ

mtuJ jplkhd vz;zk;. mjw;F mtH $Wk; fhuzk;

- kfhghujj;jpYk; ,uhkhazj;jpYk; $wg;gl;Ls;s

mopitj; juf;$ba kpf Nkhrkhd MAjq;fs; ,Ue;jjhf

nrhy;yg;gl;bUf;fpwJ. mj;jifa MAjq;fs; mtHfsplk;

,Ue;jNghjpYk; mij mtHfs; kpfTk; Raf;fl;Lg;ghl;Lld;

gad;gLj;jp ,Uf;fpwhHfs;. mf;fhyj;jpNyNa mt;tsT

Kd;Ndhbahf ,Ue;jtHfs; epr;rak; =fpU\;zdpd;

FoNyhiriaAk; gjpT nra;J itj;jpUg;gH vd;gJ mtuJ

mirf;fKbahj ek;gpf;ifahf ,Ue;jJ.

,j;jplkhd ek;gpf;if mtuJ Md;khtpy; fye;J vg;gbAk;

gjpT nra;ag;gl; me;j Foy; ,iriaf; Nfl;f Ntz;Lk; vd;w

f&zdd nQfdino...(,f;fij = mutpe;j Mrpuk rhjfuhd Nrhl;Nl ehuhaz; \Hkh

vOjpa The Pilgrim and the Beggar vDk; E}ypypUe;J vLf;fg;gl;l

The Search for Krishna’s Flute Music vDk; fijapd; nkhopahf;fk;.

nkhopahf;fk;: jpU.,uh[Nfhghyd; mtHfs;)

38

Mty; tsuj; njhlq;fpaJ. $lNt ,J elf;FNkh elf;fhNjh

vd;w mtek;gpf;ifAk; mtUf;F mbf;fb Njhd;Wk;. MdhYk;

mtuJ cs;SzHT ,g;gazj;jpy; GJtpjkhd mDgtk; ngw

,Ug;gjhfTk;> NtW xU ghpzhkj;jpy; ,Jtiu czuhj

Nghpd;gj;ij milatpUg;gjhfTk; $wpf;nfhz;Nl ,Ue;jJ.

filrpapy; mtek;gpf;if ,Ue;jhYk; me;juhj;khtpd;

Mizg;gb ,e;jpahtpw;Fg; gazkhdhH.

epr;rakw;w gy Fog;gq;fSld; ,e;jpah te;j jpU.

uhgHl;rd; Kjypy; mtuJ ehl;L ntspAwTj;Jiw mYtyfj;

J}jiu kpFe;j vjpHghHg;Gld; re;jpf;fr; nrd;whH. mnkhpf;fj;

J}jUk; mtiu md;Gld; tuNtw;W mtH tUifapd;

Fwpf;Nfhisg; gw;wp tpdtpdhH. jpU.uhgHl;rd; jdJ Mtiyj;

njhptpj;jTld;> mtuJ tpUg;gk; rw;W tpj;jpahrkhfTk;

mgj;jkhfTk; ,Ug;gjhf epidj;j J}jH ,tiu ehRf;fhf

fol;b tpLtjpNyNa ftdkhf ,Ue;jhH. jpU.uhgHl;rd;

,e;jpaf; fyhr;rhu mikr;riur; re;jpj;jhy; mtUf;F ey;y

gyd; ,Uf;Fk; vd mtNu mikr;rhpd; NeHfhzYf;fhd

Vw;ghLk; nra;Jtpl;lhH.

fyhr;rhu mikr;rUk; jd;idf; fhz Gfo;ngw;w mnkhpf;f

Muha;r;rpahsH tUtijf; fz;L kpFe;j MHtj;Jld;

fhj;jpUf;fpwhH. mikr;rH jdJ kw;w mYty;fisf;$l

jpU.uhgHl;rd; re;jpg;gpw;fhf xj;jp itj;jpUf;fpwhH. re;jpg;G

njhlq;FfpwJ. jpU.uhgHl;rd; goq;fhy ,e;jpaf; fyhr;rhu

ngUikfisf; $wf;$w mikr;rUk; MHtj;Jld; Nfl;Lf;

nfhz;lhH. filrpapy; =fpU\;zdpd; NtZfhdk; nra;j

khaq;fis tpsf;fpj; jd; Mtiy ntspg;gLj;JKfkhf> ‘ehd;

,e;jpah te;jpUg;gJ me;j epfo;Tfs; cz;ikahdjh vdf;

fz;lwpa my;y. Vnddpy; epr;rak; mitfs; cz;ikNa vd

Mzpj;jukhf ehd; ek;GfpNwd;. ,t;tsT tsHr;rpaile;j

r%fj;jpdH epr;rak; me;j ,iria gjpT nra;jpUg;gH. vdf;F

,g;nghOJ gjpT nra;ag;gl;l =fpU\;zdpd; FoNyhiria

Nfl;fNtz;Lk;” vd;whH jpU.uhgHl;rd;.

,ijf; nfhQ;rKk; vjpHghuhj mikr;rH>’e Pq ;fs;

,e;jf; fl;Lf; fijfSf;F ,t;tsT Kf;fpaj;Jtk; ju

Ntz;Lkh? thy;kPfpAk;> tpahrUk; fw;gidahf cUthf;fpa

fjhg;ghj;jpuq;fNs uhkDk; fpU\;zDk;. gbg;NghH;

39

kfpo;Tw vOjg;gl;litNa ,itfs;” vd;whH. NkYk;

Nkw;fj;jpa njhopy; tsHr;rp kl;LNk rpwe;jJ vdg; Gfo;e;jhH.

Vd;? kfhj;kh fhe;jpiag; gw;wpf; $l tpj;jpahrkhd xU

fUj;ijAk; $wpdhH. Kj;jha;g;ghf jd; kUkfd; mnkhpf;f

gpynly;gpahtpy; nra;j rhpj;jpu Muha;r;rpapy; =fpU\;zd;

tho;e;jjhff; $wg;gLtjw;F 40% rhj;jpaf;$Wfs; kl;LNk

cs;sd vdj; njhpate;Js;sJ vdTk; mjdhy; jpU.uhgHl;rd;

,k;Kaw;rpiaf; iftpLtNj rpwe;jJ vdTk; $wpdhH.

nghWik ,oe;j mikr;rH jdf;F NtnwhU $l;lj;jpy; fye;J

nfhs;s Ntz;bapUf;fpwJ vdf; $wp fpsk;gptpl;lhH. mNj

rkak; jpU.uhgHl;rdpd; Nfs;tpfSf;F rhpahd gjpy; mspf;ff;

$ba fyhr;rhu Muha;r;rpf; FOitr; NrHe;j xUtiu re;jpf;f

Vw;ghL nra;Jtpl;Lj;jhd; NghapUe;jhH.

jdJ ,uz;L re;jpg;GfSk; Njhy;tp mile;jJ fz;L

rpwpJ jsHTw;wpUe;jhYk; Gj;JzHTld; mikr;rH $wpa

NguhrphpaH jpU.QhdfhPkhit re;jpf;fr; nrd;whH jpU.

uhgu;l;rd;. Mdhy; ,k;Kiw rhpahf GhpAk;gb ,e;jpa

nkhopapy; cs;s njhopy;El;g thHj;ijfspy; (technical terms) Nfl;fyhk; vd KbT nra;jhH. Gy;yhq;FoYf;F flute

vDk; nrhy;iy cgNahfpj;jhYk; ,e;jpankhopapy; ghd;rhp

vDk; thHj;ijia cgNahfpf;f epidj;jhH. ghd;rhp vDk;

nrhy;> ‛ghd;rh… vdg;gLk; %q;fpypypUe;J Gy;yhq;Foy;

cUthf;fg;gLtjhy; mt;thW miof;fg;gLfpwJ vd;gJk;

mtUf;Fj; njhpAk;. mjdhy; mg;Nguhrphpaiu re;jpf;f 3

Nfs;tpfSld; nrd;whH. mit

1. ghd;rhp vd;why; vd;d?

2. ghd;rh vd;why; vd;d?

3. =fpU\;zdpd; FoNyhir vq;fhtJ ,e;jpahtpy;

gjpT nra;ag;gl;Ls;sjh?

mNj rkaj;jpy; NguhrphpaH QhdfhPkh NtW vz;zq;fSld;

,Uf;fpwhH. Xh; mnkhpf;f Muha;r;rpahsH jd;dplk;

tUfpwhH> mikr;rNu mtiuj; jd;dplk; mDg;gpapUg;gJ

,ul;bg;G kfpo;r;rpiaf; nfhLj;jJ. vjpHghuhky; ,iwtd;

je;j ,e;j Vw;ghl;il KOikahfg; gad;gLj;jpf; nfhz;L

40

vjpHfhyj;jpy; gy ey;y cahpa epiyia mila Ntz;b

jd; ,\;l nja;tq;fisnay;yhk; gpuhHj;jpj;Jf; nfhz;L

NguhtYld; jahuhf ,Uf;fpwhH. jpU.uhgHl;ridg; ghHj;j

cld; mtNu Nehpy; thry; tiu nrd;W tuNtw;W mtUf;F

rpw;Wz;b mspj;jhH. jpU.uhgHl;rd; te;j fhuzj;ijg;

NguhrphpaH Nfl;lTld; ghd;rh vd;why; vd;d? ghd;rhp

vd;why; vd;d? fz;zdpd; ,e;j khaf;FoNyhiria

vq;F Nfl;f KbAk;? vdj; jdJ 3 Nfs;tpfisAk; mthplk;

itj;jhH.

tpUe;jpdUila Nfs;tpapd; Kjy; gFjp NguhrphpaUf;F

kpf vspjhdNj. jhd; fw;w> mwpe;j midj;J tptuq;fisAk;

tpyhthhpahf tpsf;f Muk;gpj;jhH. ghd;rh vd;gJ %q;fpiyf;

Fwpf;Fk; thHj;ij. fphPf;> rk;];fpUjk;> jkpo;> njYq;F>

`pe;jp> kuhj;jp> tq;f nkhopfspy; vy;yhk; %q;fpy; vt;thW

tHzpf;fg;gl;Ls;sJ vd;gij tpthpj;jhH. ,g;nghOJ

jpU.uhgHl;rd; nghWikapof;f Muk;gpj ;Jtpl;lhH.

Mdhy; NguhrphpaNuh %q;fpypd; gad;fs;> %q;fpy; $opy;

,Ue;J vt;thW fhfpjk; jahhpf;fg;gLfpwJ? jw;rkak;

%q;fpy; tsHr;rp rk;ke;jkhd muRf; nfhs;if> mjpy;

vt;tsT gzk; tPzbf;fg;gLfpwJ> fhfpj cw;gj;jpia

vt;thnwy;yhk; Kiwg;gLj;jp fhfpj ,wf;Fkjpiaf; Fiwj;J

md;dpar; nryhtzpia vt;thnwy;yhk; caHj;jyhk; vdf;

$wpf;nfhz;Nl NghdhH.

nghWik ,oe;j jpU.uhgHl;rd;>’,e;jpaf; fhfpjf; nfhs;if

vdf;Fj; Njitapy;iy. ehd; te;jpUg;gJ . . . .” vd;whH.

‘rhp rhp ,g;nghOJ ghd;rhp gw;wpf; $WfpNwd;. jaTnra;J

nghWikahf ,Uq;fs;>” vd;whNu jtpu NghuhrphpaH

QhdfhPkh =fpU\;zidAk; mtdJ FoNyhiriaAk;

kwe;Nj tpl;lhH. ,g;nghOJ rpwpa %q;fpy; fZf;fSf;fpilNa

mWf;fg;gl;L vt;thW Jisaplg;gLfpwJ? Foypd; ePsk;>

Jisfspd; ,ilntsp J}uk; vt;tsT itf;fNtz;Lk;

vd;gijnay;yhk; tpsf;fpdhH. ,t;thW nra;ag;gl;l

Gy;yhq;Foiy ,irf;f thahNyh %f;fhNyh Cjp kw;w

Jisfis khw;wp khw;wp %b vt;thW ,iria ,irg;gJ

vd;gijAk; KOikahfj; njspthf tpthpj;jhH.

41

tpuf;jpAw;w jpU.uhgHl;rd; epjhdkpoe;J jhd; Gwg;gLtjhff;

$wpaJk; QhdfhPkhTk; jpU.uhgHl;rd; te;jNghJ ,Ue;j

cw;rhfj;ij ,oe;J mtiu mDg;g epidj;jhH. Mdhy;

,g;nghOJ jhd; Neuhfr; nry;yhky; jdf;Ff; fPo; gzpGhpAk;

mjpfhhp xUtiu mioj;J mtiu topaDg;gp itf;fr;

nrhd;dhH. me;j mjpfhhp jpU.uhgHl;rdplk; ciuahbf;

nfhz;Nl tUk;NghJ>’cq;fSf;Fk; NguhrphpaUf;Fk;

,ilNa ele;j ciuahliy ehd; Nfl;Lf; nfhz;bUe;Njd;.

ePq;fs; ek;gpf;if ,of;f Ntz;lhk;. vdf;Fj; njhpe;j xU top

,Uf;fpwJ. cq;fs; Nfs;tpf;fhd gjpy; epr;rak; fpilf;Fk;.”

vd;whH. me;j mjpfhhpapd; thHj;ijfs; kPz;Lk; jpU.

uhgHl;rdpd; Mtiyj; J}z;btpl;lJ. ‘ePq;fs; mUfpYs;s

gpUe;jhtdj;Jf;Fr; nrd;W thUq;fs;. me;j Chpd; #oNy

,iwj;jd;ik epiwe;jjhf ,Uf;Fk;. mq;F epr;rak; cq;fs;

fdT gypf;Fk;. mt;T+hpy; gy QhdpfSk; NkijfSk;

,Uf;fpwhHfs;. mtHfspy; ePq;fs; kfuh[; uhjhghz;l NuZ

Nfh];thkp vd;gtiu re;jpAq;fs;> mtH cq;fSf;F rhpahd

topfhl;LthH” vd;whH.

j pU .uhgHl ;rd ; Neuj ;ij t Pzbf ;fhky ; cld ;

uhjhghz;lNuZ Nfh];thkpiar; re;jpj;jhH. mtH xU

itzt Mr;rhhpahHƒ rpwe;j fy;tpkhd;. xU nkhopngaHg;ghsH

cjtpAld; ciuahliyj; njhlHe;jhH jpU.uhgHl;rd;.

,Ue;jhYk; ,g;nghOJk; jpU.uhgHl;rDf;F ek;gpf;ifAk;

mtek;gpf ;ifAk; fhykhw;wk; Nghy; khwpkhwp te;J

nfhz;Nl ,Ue;jd. mg;nghOJ Nfh];thkp mtuJ FU

FU[pkfuh[; NfhtHj;jd kiyapy; jtk; nra;jNghJ

gyKiw =fpU\;zdpd; NtZfhdj;ijf; Nfl;ljhff;

$wpapUf;fpwhH vdTk; jdf;Fk; mJ njhpAk; vdTk;

,J Kw;wpYk; cz;ik vd;Wk; ,ij KOtJkhfj; jhd;

ek;GtjhfTk; $wpdhH. mg;nghOJ NtW xU itztH

te;J ciuahlypy; fye;J nfhz;lhH. gpUe;jhtdj;jpy;

=fpU\;zdpd; NtZfhdj;ijf; Nfl;l gy Qhdpfs;

Nahfpfs; ,d;Dk; ,Ug;gjhf mtH Mzpj;jukhff;

$wpdhH. mtHfisg; ghHf;f Ntz;Lk; vd jpU.uhgHl;rd;

tpUk;gpaTld; mtHfisf; fhz;gJ fbdk;. mtHfNs

mtHfis ntspg;gLj;jpf; nfhs;s khl;lhHfs;. mtHfshf

42

tpUk;gpdhy;jhd; mtHfisj; njhlHG nfhs;sKbAk;

vd;whH. mtUf;Fj; njhpe;j xUtH ,Uf;fpwhH. Mdhy;

mtiuAk; jhd; 20 tUlkhfg; ghHf;ftpy;iy> xU Ntis

vq;fhtJ ahUk; njhe;jpuT nra;ahj Mo;Fifapy; Mo;epiy

jpahdj;jpy; ,Uf;fyhk; vd;whH.

mjw;Fs; NtW xUtH jpU.uhgHl;rdplk; te;J ,J

cz;ikay;y. rpy ehl;fSf;F Kd; gpUe;jhtdj;jpy; jhd;

mtiug; ghHj;jjhfTk;> mtiug;gw;wp ,t;thW $wg;gLk;

mjpraf; fijfs; vy;yhk; gzk; gwpf;fNt vd;whH.

,t;thwhd khWgl;l fUj;ijf; Nfl;L kPz;Lk; jpU.

uhgHl;rdpd; MHtk; ePHj;Jg; NghdJ. mtH ,uT jq;f ,lk;

NjbdhH. jpU.uhgHl;rNdh Nkiy ehl;ltH. mtH xU

Ntis khkprk; rhg;gpl;lhy; mJ nja;tf; Fw;wkhfptpLNk

vd;W vz;zp Nfh];thkpapd; ,Ug;gplj;jpy; mtH jq;f

mDkjp kWf;fg;gl;lJ.

jpU.uhgHl;rd; gpUe;jhtdj;jpNyNa Ntwplj;jpy; jq;fp

Mq;fpyk; NgRk; Nahfpfisr; re;jpj;jhH. mtHfshYk;

=fpU\;zdpd; NtZfhdk; gw;wp rhpahf $wKbatpy;iy.

,Ug;gpDk; gpUe;jhtdj;jpd; Md;kPf #oy; mtUf;Fg;

gpbj;jpUe;jJ. Vkhw;wk; Fiwe;J ek;gpf;ifAk; Jspuj;

Jtq;fpaJ. mtuJ Kjd;ikf; Nfs;tpiar; rpwpJ Neuk;

xj;jpitj;Jtpl;L ,e;jpahtpd; Md;kPf ,jaj;ij njhpe;J

nfhs;s ,e;jpah KOJk; Rw;Wg;gazk; nra;a KbT nra;jhH.

jpU.uhgHl;rd; Kjypy; Nfush nrd;whH. gpwF Rthkp

tpNtfhde;jH nja;tPf md;idiaj; njhOJ jpahdk;

nra;j fd;dpahFkhpf;F te;jhH. njd;dpe;jpahtpy; gy;NtW

efuq;fspYk; Rw;wp gy;NtW Nfhtpy;fisAk;> thDaHe;j

fk;gPukhd NfhGuq;fisAk; fz;Zw;whH. mitfis

fw;gid nra;J fw;gidf;F tbtk; nfhLj;jtHfis vz;zpg;

ngUikg;gl;lhH. gy thuq;fs; ,e;jpaf; fyhr;rhuk;>

fl;llf;fiyfisf; fz;L kfpo;e;jpUe;jjpy; =fpU\;zdpd;

FoNyhir kwe;jhw; NghyNt ,Ue;jJ. MdhYk; Mq;fhq;F

rpiyfs;> rpw;gq;fs;> Xtpaq;fs;> fl;llq;fspy; fhzg;gLk;

rpwg;G mk;rk; kPz;Lk; ,tuJ fdT epiwNtWk; vd vz;z

itj;jJ.

43

gpwF jpU.uhgHl;rd; G+hp> fy;fj;jh> fhrp Nghd;w CHfSf;F

nrd;Wte;jhH. nrd;w ,lj;jpy; vy;yhk; ,khyaj;jpd; Ghpahj

GjpHfisg; gw;wpNa midtUk; NgRtijf; fz;lhH. mjw;F

Kd;Ng kfhftp fhspjh]; $wpAs;sJ Nghy ,iwtdpd;

Md;kh ciwAk; ,khyaj;Jf;Fr; nry;y MtYw;whH. mtuJ

MHtk; NkYk; tYtila ,khyag; gazj;ij Jtf;fpdhH.

gy;NtW fl;lq;fisj;jhz;b mtH fq;Nfhj;hp Nehf;fpg;

gazpj;J NfhKf; nrd;wile;jhH. mq;F xU Fifapy; Nahfp

xUtiur; re;jpf;Fk; tha;g;G fpilj;jJ. me;j Nahfpapd;

Md;kPf ntspg;ghLk; me;j ,lj;jpd; Md;kPfr; #oYk;

jpU.uhgHl;rDf;F xU neUf;fj;ijf; nfhLj;jJ. mtUk;

jdJ ePz;l ehs; Mtyhd =fpU\;zdpd; NtZfhdg;

gjpitg; gw;wp Nfl;f Mirg;gl;lhH. me;j Nahfp xU

nja;tPfg; Gd;KWty; G+j;jhH. jpU.uhgHl;rd; Qhdpapd; Kd;

fl;Lz;lJNghy; mkHe;jhH. fz;fs; nkJthf %bd. cly;

jsHtile;jJ. cwf;fKk; cwf;fkw;wJkhd xU epiyia

mile;jhH.

kpfg; nghpa fhl;rp xd;W mtH fz; Kd; tphpfpwJ. xU

FWfpa kiyg; ghij. mjpy; gyH VWfpwhHfs;. mtUk; NkNy

VWfpwhH. mUfpy; ele;J te;j xUthplk;>’ePq;fs; vy;yhk;

vq;F nry;fpwPHfs;” vd tpdTfpwhH. ehq;fs; vy;NyhUk; me;j

kfhidf; fhzNt nry;fpNwhk;. tUlhtUlk; ,e;j Fwpg;gpl;l

ehspy; kl;LNk mtH Njhd;WthH. md;W mthplk; nrd;W

Mrp ngWgtHfSf;F mtHfspd; gpuhHj;jid epiwNtWk;.

vd; kUkfd; kQ;rs; fhkhiy Nehahy; mtjpg;gLfpwhd;.

ehd; me;j Nahfpaplk; nrd;W Mrpngw;wgpd; vd; kUkfd;

FzkiltJ jpz;zk;.” kw;nwhUth;> ‘vdf;Fj; jpUkzkhfp

12 Mz;Lfs; Mfpd;wd vd; kidtpapd; tpUg;gj;jpw;Nfw;g

me;j Nahfpapd; MrpAld; vq;fSf;Ff; Foe;ijg; NgW fpl;Lk;”

vd;whH. NtW xUtH jq;fSf;Fg; ngz; Foe;ijfs; kl;Lk;

,Uf;fpwhHfs; XH Mz;kftpw;fhf te;jpUg;gjhff; $wpdhH.

kw;WnkhUtH jd;Dila gapHfisf; fhg;ghw;w kio Ntz;b

gpuhHj;jpg;gjhfTk; $wpdhH. jdJ tof;F ntw;wp ngwTk;>

gpuhHj;jidfSld; te;jpUg;gjhff; $wpdhH. ntt;NtW

jdpg;gl;l gpuhHj;jidfSld; mtHfs; te;jpUe;jhYk;

xUthplk; $l vOjg;gl;l fhfpjq;fs; ,y;iy. me;j Nahfp

44

xt;nthUthpd; gpuhHj;jidiaAk; czHe;J mtHfSf;Fj;

Njitahd tuq;fis mspg;ghH vd;wdH mtHfs;.

,tHfisj; jtpu rpyH mikjpahf mkHe;J jpahdpj;Jf;

nfhz;bUe;jhHfs;. mtHfs; Md;kPfg; ghijapy; cs;Kf

tsHr;rp ngw;W Mj;ktprhuj;jpd; %yk; Mj;kQhdk; ngw me;j

up\papd; cjtpia Ntz;Lk; rhjfHfs; vd;gJ njhpate;jJ.

,e;j rhjfHfspd; Md;kPfj; NjlYf;fhfNt me;j Nahfp

,q;F Njhd;WfpwhH. cyfhjhakhd Njitfs; G+Hj;jp ngw

tpUk;Gk; rhjfHfs; jhq;fs; tpUk;gpagb jq;fs; Njitfs;

G+Hj;jp ngw;whYk; Md;kPfj; NjlYf;fhf mtHfs; jq;fis

jahHgLj;jpf; nfhs;fpwhHfs;.

jpU.uhgHl;rd; xU fzk; jaq;FfpwhH. mtUf;F

mt;thpirapy; jhDk; NrHe;J nfhs;s Ntz;Lk; vd;w Mty;

,Ue;jhYk; mtUila Njly; rhjhuz Mirah my;yJ

mjpy; VNjDk; Mo;e;j nghUs; ,Uf;fpwjh vd;gJ mtUf;F

jpl;ltl;lkhfj; njhpatpy;iy. kw;wtHfs; mtiu thpirapy;

NrHe;J nfhs;Sk;gb $Wfpd;wdH NkYk; me;j ehs;

Kbag;NghfpwJ mtH mt;thpirapd; filrpapy; ,Ue;jhYk;

mtH kpfTk; mjpH\;lf;fhuH vdf; $Wfpd;wdH. Mdhy;

,J Kd;Ng jPHkhdpf;fg;gl;l xd;W. rpwpJ Neuj;jpw;Fg; gpd;

jpU.uhgHl;rd; me;j up\papd; ftdj;ij <Hj;jJ mtUf;Fj;

njhpfpwJ. me;j up\p jdf;F Kd;dhy; epw;Fk; jpU.uhgHl;ridg;

ghHj;J =fpU\;zdpd; gjpT nra;ag;gl;l Foy; ,iria

NjLk; ,j;NjlNy mtiu ,e;jpahtpw;F mioj;J te;Js;sJ

vd ,dpikahff; $wpdhH. ,ijf; Nfl;l uhgHl;rd;

NgUTtifAk; tpag;Gk; mile;jhH.

NkYk; up\p $WfpwhH - %yhjhukhd ,ir czHtw;w

[lj;jpd; ,jaj;jpy; ,irf;fg;gl;lJ. ,e;j ,ir ,Ug;gpw;Fg;

gpd;dhy; Moj;jpy; GijAz;bUf;Fk; rpU\;bf;fg;glhjjpd;

,jaj;jpy; Japy; nfhz;bUf;Fk; ,g;ngUk; rpU\;bapd;

gilg;Gj; jj;Jtj;ij tpopg;gilar; nra;jJ. ,irapd;

Xirahy; rpU\;b Jtq;fpaJ. fhyk; jd; gazj;ijj;

njhlq;fpaJ. mz;l ruhruq;fs; tphptile;jd. xspapd;

[;thiyia Mguzq;fshf Ve;jpf; nfhz;L thdk; jd;

ePytpjhdj;ij tphpj;jJ. thA Njhd;wp tPr Muk;gpj;jJ. mJ

tre;j fhy kyHfspd; eWkzj;ij vq;Fk; gutr; nra;jJ.

45

thdKk; G+kpAk; tpohf;Nfhyk; G+z;lJ. [Ptdpd; vOr;rpAk;

Jbg;Gk; cs;s jdJ czHTfspd; rf;jpfis thdpy;>

kz;zpy;> fhw;wpy; gutr; nra;jJ. vjpHghHg;GfSf;Fk;>

jPHg;GfSf;Fk; mg;ghw;gl;L midj;Jk; ,aw;ifapd;

J}z;Ljyhy; Ml;nfhs;sg;gl;lJ. midj;Jk; Fw;wkw;w

mofpy; jpisj;jpUe;jd.

fhyk; nry;yr; nry;y midj;Jk; khwpaJ. kdk; Njhd;wpaJ.

ed;ik-jPik> ghtk; - Gz;zpak;> moF - mNfhuk;> tpUg;G -

ntWg;G> el;G - gif Nghd;w j;te;jq;fs; Njhd;wpd. mjdhy;

jtpHf;fKbahj rr;ruTfSk;> Kuz;ghLfSk;> rz;ilfSk;

Njhd;wpd. G+Tyf tho;f;if kpfTk; rPHNflhd epiyapy;

,Ug;gij khw;wp kPz;Lk; Gj;JapH ngw;W mikjpaila

=fpU\;zdpd; mtjhuk; Ntz;lg;gLfpwJ. =fpU\;zDk;

jdJ NtZfhdj;jhy; Gtpia GdUj;jhuzk; nra;fpwhH.

=fpU\;zdpd; ,e;j NtZfhdNk gjpT nra;ag;gl;l Kjy;

%y ,irahFk;.

me;j up\p njhlHe;J jpU.uhgHl;rdplk; Ngrpf; nfhz;Nl

NghfpwhH> ‘eP ,d;W =fpU\;zdpd; xypg;gjpT nra;ag;gl;l

,iriaj; Njb te;jpUf;fpwha;> Ntfkhf Xbf;nfhz;bUf;Fk;

jw;Nghija cyfpy; =fpU\;zdpd; kJufhdk; gy ek;g

Kbahj Mr;rhpakhd ey;tpisTfis ,d;Dk; Vw;gLj;jpf;

nfhz;bUf;fpwJ. mopT rf;jpfs; jhz;ltkhLk; ,r;#oypy;

G+kpj;jha; kPz;Lk; Nrhfj;jpy; Mo;e;jpUf;fpwhs;. =fpU\;zdpd;

NtZfhdj;ij Nfl;Fk; ckJ MHtk; Fog;gj;jpy; ,Uf;Fk;

,aw;if md;idia rkepiyg;gLj;jf; $baJ. ,JNt me;j

,ir kPz;Lk; ,irf;fg;gl Ntz;ba rhpahd jUzk;.”

mg;nghOJ thHj;ijfshy; tpthpf;f ,ayhj fhl;rp

xd;W jpU.uhgHl;rd; Kd; Njhd;WfpwJ. xspg;gpok;ghd

me;j up\papd; Kfk; thdsT caHe;jJ. mtuJ Kfj;jpd;

,lJ ghfk; mr;RWj;Jk;gbahd cUtj;jpy; ,Ue;jJ. mtuJ

ifapy; ,Ue;j kpfg; nghpa ghj;jpuj;jpy; jPg;gpok;ghf vhpe;J

nfhz;bUe;j fLk; tp\k; ,Ue;jJ. me;j tp\j;jpy; Gtpapd;

tpjpia mOj;jkhfg; giw rhw;Wk;; ,Ushd vy;yh jPa

rf;jpfSk;> ghtq;fSk;> kuzKk; fye;J fiue;jpUe;jJ.

mf;flTs; ghj;jpuj;jpypUe;j ,Uis Ritf;fpwJ. me;j

,USf;Nf chpj;jhd fLikia ,oe;J> fiue;J gpuk;kj;jpd;

46

NgnuhspapYk; NgUUtpYk; xd;wptpLfpwJ. ,t;thwhf

mf;flTspd; kw;nwhU Fzkhd ,iwtdpd; ,dpa mUSk;

filf;fz; ghHitAk; jpU.uhgHl;rDf;Fk; mtH %ykhf

,g;Gtpf;Fk; fpilj;jTld; Gtpapd; ,USk; JauKk; kiwe;J

Gj;JapH ngw;W GJg;nghypTld; vq;Fk; ,d;gj;Njd; te;J

gha;fpwJ. NguUSk; Nguhde;jKk; mile;j ,e;Neuj;jpy;

mtUf;F xU nra;jp Nfl;fpwJ. NkYyfpypUe;J jpU.

uhgh;l;rDf;F me;j Njtthf;F xU mwptpg;ghf mtuJ

Njliy> Nguthit G+Hj;jp nra;fpwJ.

mJ –

‘eP NjLk; =fpU\;zpd; me;j NtZfhdg; gjpT

rhtpj;hpNa”.

‘`_jhtpd; miwapy;” md;idapd; ehw;fhyp> mtH mzpe;jpUe;j cil kw;Wk;

=mutpe;jH cgNahfpj;j ghj;jpuk;

47

r ffk 5E}y; xd;W: fhij %d;W

kd;dhpd; Nahfk;: Md;ktpLghl;L Nahfk;

thpfs; 76 – 145

Mq;fpyj;jpy;: \;uj;jhtd;

jkpopy;: jdyl;Rkp

Immortally she conceives herself in him,In the creature the unveiled Creatrix works:Her face is seen through his face, her eyes through his eyes;Her being is his through a vast identity.

, t ; T y f m d ; i d m t S i l a n t s p g ; g l h j

Mw;wy;fisnay;yhk; me;j xU jdpkdpjdplk; moptw;w

tpjj;jpy; ntspg;gLk;gb mtidj; jahh; nra;fpwhs;.

mk;kdpjDila tbtpy; ,t;Tyif rpU\;bf;Fk; md;id

Neubahfr; nray;gLfpwhs;. Creatrix vDk; ,r;nrhy;

rpU\;b fHj;jhtpd; ngz;ghy; nrhy;yhf cgNahfpf;fpwhH

=mutpe;jH. ,t;Tyf md;id vg;nghOJk; jd; gzpia

nra;Jnfhz;bUf;fpwhs;> ekf;Fs;NsAk; mts; jd; gzpiar;

nra;j tz;zk; ,Uf;fpwhs;. Mdhy; kd;dH mRtgjp jahuhd

,j;jUzj;jpy; mtshy; Neubahfr; nrayhw;w KbfpwJ>

mts; jd;Dila gzpia midtUk; mwpAk;gb nra;a

KbfpwJ. mtSila Kfj;jpid mtDila Kfj;jpd; %yk;

fhzyhk;> mtSila fz;fis mtDila fz;fspd; %yk;

ghHf;fyhk;. gue;j xd;wpg;gpdhy; mtSila [Ptid mtdpy;

fhzyhk;. Md;khTk; caH ,ay;Gk; ,q;Nf xd;whdJ.

Then is revealed in man the overt Divine.A static Oneness and dynamic PowerDescend in him, the integral Godhead’s seals;His soul and body take that splendid stamp.

,JNghd;w xd;W eilngWk; nghOJ> ,iwtd; jd;id

kdpjdpy; ntspg;gLj;jpf; nfhs;fpwhd;. Overt – vDk;

nrhy;Yf;F ntspg;gilahf> xspT kiwtw;w vd;gJ

48

nghUs;. ntspg;gilahd ,iwtDf;F ,U epiyfs;

cs;sd. xd;W static Oneness vdg;gLtJ. Static Oneness vd;why; khWghlw;w epiyahd midj;ijAk; jhq;Ffpd;w

vd;gJ nghUs;ƒ kw;nwhU epiy nrayhw;wy; nfhz;l gFjp

– dynamic power. ,e;j ,uz;L epiyfSk; xU Nru xU

jdpkdpjdplj;jpy; epiy nfhs;fpd;wd. ,JNt ‛G+uzkhd

,iwj;jd;ikapd;… Kj;jpiufshFk;. Seal vd;why; vd;d

vd;gij ehk; ,q;F fhzyhk;. goq;fhyj;jpy; kd;dh;fs;

Kj;jpiu Nkhjpuj;ij cgNahfpj;jhHfs;. kd;ddpd;

J}JtNdh my;yJ mtUf;F kpfTk; neUq;fpatHfSf;Nfh

me;j Kj;jpiu gjpj;j Nkhjpuj;ij milahsj;jpw;fhf

nfhLj;jDg;GthHfs;. mtHfSf;Nf chpj;jhd Kj;jpiu mjpy;

gjpf;fg;gl;bUf;Fk;. me;j Kj;jpiu gjpf;fg;gl;bUe;jhy;

kd;dH mf;Fwpg;gpl;l nra;jpf;F xg;Gjy; mspj;jpUf;fpwhH

vd;gJ nghUs;. jw;nghOJ kpf Kf;fpakhd kdpjHfs;

,ug;gH ];lhk;g; vdg;gLk; mtHfSila gjtpiaf; Fwpf;Fk;

Kj;jpiufisg; gad;gLj;JfpwhHfs;. ,U jd;ikfSk;

mjhtJ xd;wpg;Gk;> Mw;wYk; Kj;jpiufshf> G+uz

,iwj;jd;ikf;fhd rpd;dj;jpd; Kj;jpiuahfj; jpfo;fpwJ.

‛mtUila Md;khTk; mtUila clYk; mw;Gjkhd me;j

Kj;jpiuiag; ngw;Wf; nfhz;lJ…. ,JNt =mutpe;jUila

Nahfj;jpd; Nehf;fkhFk;: mRtgjpapd; Md;khTk; clYk;

,iwtdpd; rpd;dj;jhy; Kj;jpiuaplg;gl;Ltpl;lJ mjdhy;

mtUila ,ay;G jpUTUkhw;wk; mile;jJ.

A long dim preparation is man’s life,A circle of toil and hope and war and peaceTracked out by Life on Matter’s obscure ground.

ehk; xU tl;lj;jpw;Fs; Rw;wpr; Rw;wp tUtJ Nghd;W rpy rkak;

czHfpNwhk;ƒ fbd ciog;G> fLikahd Kaw;rp> ek;gpf;if>

Kuz;ghL> rpy rkak; mikjp - ,J Nghd;W kPz;Lk;

kPz;Lk; Rw;wpr; Rw;wp tUfpwJ. Mdhy; ,J xU jahhpg;Ng

vd;fpwhH =mutpe;jH. ,J ‛xU ePz;l njsptw;w jahhpg;G…>

mjpf xsp mq;fpy;iy my;yJ ehk; vq;F nry;fpNwhk; vd

ek;khy; ghHf;f Kbtjpy;iyƒ gy gpwtpfspd; %ykhf

ehk; jahhpf;fg;gLfpNwhk; vd;gJ ekf;Fg; Ghptjpy;iy.

mirtw;w ,Ushd mbj;jsk; nfhz;l [lj;jpy;> tho;T

49

Row;rpapdhy; gjg;gLj;jg;gl;L jahHg;gLj;jg;gLfpwJ.

=mutpe;jH nrhy;tJ Nghy; rpy rkak; ehk; epidg;gJz;L

– tho;T ‛[lnkDk; Nfhypdhy; fl;lg;gl;bUf;fpwJ….

xU khNlh my;yJ VNjDk; xU tpyq;Nfh xU Nfhypy;

fl;lg;gl;Ltpl;lhy; mJ xU Fwpg;gpl;l ,lj;jpNyNa

kPz;Lk; kPz;Lk; Rw;wpr;Rw;wp tUk.; mJ Nghd;W kdpjDila

tho;Tk; Rw;wpr;Rw;wp tUfpwJ. ,t;thW Rw;wpr;Rw;wp te;jhYk;

$l ,J xU jahhpg;Ng vd;fpwhH =mutpe;jH.

In his climb to a peak no feet have ever trod,He seeks through a penumbra shot with flameA veiled reality half-known, ever missed,A search for something or someone never found,Cult of an ideal never made real here,An endless spiral of ascent and fallUntil at last is reached the giant pointThrough which his Glory shines for whom we were madeAnd we break into the infinity of God.

mwpe;Njh mwpahkNyh ehk; midtUk;;; ,g;gazj;jpy; gq;F

nfhs;fpNwhk;. ,g;gazj;jpy; xU kiyapd; cr;rpia mila

ehk; midtUk; VWfpNwhk.; Mdhy; ahUk; ,k;Kaw;rpapy;

ntw;wp ngwtpy;iy. ve;j kdpjDk; ,k;kiyapd; cr;rpapy; jd;

ghjj;ij gjpj;jjpy;iy. ,Ug;gpDk; vg;gbNah ,k;kiyapy;

ehk; midtUk; Vwpf;nfhz;Nl ,Uf;fpNwhk;. ehk; vijNah

NjLfpNwhk; mj;NjLjy;jhd; ek;ik Vw itf;fpwJ. ehk;

vijj; NjLfpNwhk;? ‘kiwe;jpUf;Fk; nka;ikia> xU

ghjpia kl;LNk mwpe;j> vg;nghOJk; jtwtpl;Ltpl;l”ijj;

NjLfpNwhk;. ehk; vijj; NjLfpNwhk; vd;gJ cz;ikahfNt

ekf;Fj; njhpahJ> Mdhy; ek;kplkpUe;J VNjh xd;W

jtwptpl;lJ> njhiye;Jtpl;lJ mjdhy; njhlHe;J ehk;

gazpj;Jf;nfhz;Nl ,Uf;fpNwhk;> njhlHe;J Njbf;nfhz;Nl

,Uf;fpNwhk;. penumbra – itfiwg;nghOjpd; ntspr;rk;.

ehk; gdpglHe;j kq;fyhd ntspr;rj;jpy; ,Uf;fpNwhk;>

mhpjhf mjpy; xU N[hjpAk; njhpfpwJ. ,t;thW mhpjhfj;

njhpAk; xU fz xspapy; ‘X> ,Jjhd; ek; ghij” vd

vz;zpf;nfhs;fpNwhk;. ehk; vg;nghOJk; ‛kiwe;jpUf;Fk;

nka;ikia> miuFiwahf mwpe;j nka;ikia> vg;nghOJk;

50

jtwtpl;LtpLk;… mijj; Njbf; nfhz;Nl ,Uf;fpNwhk;. ehk;

vijNah my;yJ ahiuNah> mJ vd;dntd;Nw ekf;Fj;

njhpahJ> mij fz;Lgpbf;f tpiofpNwhk;> MdhYk;

njhlHe;J Njbf;nfhz;Nl ,Uf;fpNwhk;. ‘Cult’ vd;why;

topghl;L kuG. ehk; vijNah topgLfpNwhk;. ehk;

MHtj;Jld; NjLk; me;j topghl;L kuG> mjd; caHe;j

Nehf;fk; vg;nghOJNk ,q;F nka;ahdjpy;iy. ehk;

vg;nghOJNk xU tp\aj;ij vLj;Jf;nfhz;lhy; mJ

,d;Dk; rpwpJ rpwg;ghdjhf> rPhpa Nehf;fKilajhf> ,d;Dk;

G+uzkhdjhf ,Uf;fNtz;Lk; vd tpUk;GNthk;.

,j;NjLjy; mjhtJ ,g;G+uzj;jd;ikNa ek;ik NkYk;

NkYk; vg;nghOJk; Kd;Ndwr; nra;fpwJ. ,e;j VNjh xd;W>

midtUf;Fk; nghJthd me;j xd;W> ehk; midtUk;

NjLk; mij czHe;JtpLtNj> mij mile;JtpLtNj vd

epidf;fpNwd;. ehk; midtUk; ntt;NtW tpjkhd xspia>

kpd;dy; fPw;W Nghd;w xspia> mtuth; ,ay;gpw;Fj; jf;fthW

my;yJ mtutH; mDgtj;jpw;Fj; jf;fthW my;yJ vJ

ek;kplk; tUfpwNjh mij ehk; gpd;gw;wpr; nry;fpNwhk;. mJ

vd;dntd;W ekf;Fj; njhptjpy;iy: ek;Kila vjpHfhyk;

mjdhy; ,Of;fg;gLfpwJ. ‘,e;j ePz;l njsptw;w jahhpg;G”

xU Kbtw;w Row;rp. ,r;Row;rp ntWk; tl;lk; kl;Lkd;W>

mJ xU rf;fuj;ijg; Nghd;W NkNy NghtJk; rpyrkak;

fPNo tUtJkhf ,Uf;fpwJ. ehk; vg;nghOJNk epiyahf

Kd;Ndhf;fpr; nry;tjpy;iy. rpy rkaq;fspy; ek; gpd;Ndhf;fpr;

nry;fpNwhk;. ehk; gazj;jpy; gpd;jq;fp tpl;lhYk;> ,e;j

jahhpg;G Ntiy> ,e;j Nky; Nehf;fpa Row;rp xU kpfg;

gpukhz;l Gs;spia milAk; tiu njhlHfpwJ. Gs;sp

vd;why; mstPL mw;wJ> kpfkpfr; rpwpaJ vd;gJ ekf;Fj;

njhpAk;. Mdhy; =mutpe;jNuh Gs;spia ‘giant point” vd;fpwhH mjhtJ gpukhz;lkhd Gs;sp vd;fpwhH. mg;Gs;sp

kpfg;nghpaJ> kpfTk; Nghw;wg;gl Ntz;ba gukDila

Mw;wYk; xspAk; kpf;f Gs;sp. mtDf;fhfj;jhd;> mtDila

xspapd; %ykhfj;jhd; ehk; ,q;Nf cUthf;fg;gl;bUf;fpNwhk;.

ehk; mg;Gs;spia milAk; nghOJ kq;fyhd ntspr;rj;ijf;

fle;J ehk; NjLk; flTspd; mde;jj;jpy; jpisf;fpNwhk;.

51

Across our nature’s border line we escapeInto Supernature’s arc of living light.

Arc vd;gJ tl;lj;jpd; xU gFjpiaf; Fwpf;fpwJ. ehk;

thOk; ,t;TyfpypUe;J NkNy nrhd;d mg;Gs;spapdhy;

ek;Kila ,ay;gpd; vy;iy cile;J mg;guk ,ay;Gld;

NrHe;JtpLfpwJ. mg;guk ,ay;gpw;F xU GJtpjkhd vy;iy

cz;L> mJ fPo;thid vl;Lk; ‘capHg;Gs;s xsptl;lj;jpd;”

gFjpahFk;.

This now was witnessed in that son of Force;In him that high transition laid its base.

nghJthf vd;d elf;fpwJ vdr; nrhy;fpwhH =mutpe;jH.

mRtgjp> Nguhw;wypd; Gjy;td;> ,g;gpukhz;lkhd Gs;spia

mile;J jd; vy;iyia tphpTgLj;jp gukDld; ,ize;j

,r;nraiyg; ghHf;fKbe;jJ. mRtgjpia Nguhw;wypd;

Gjy;td; vd;fpwhH =mutpe;jH. mRtgjp Mw;wy; kpf;f

Md;khf;fspd; thpirapy; ,Ug;gtH> rf;jpapd; kfd;> guk

md;idapd; Gj;jpud;. mtH kdpj ,ay;gpypUe;J caH

,ay;gpw;F khwpa ,k;khw;wk;> mtUs; XH mbj;jsj;ij

Vw;gLj;jpaJ. mtUila ,j;jifa khw;wk; mtiu xU

Kd;Ndhbahf> cyfpd; tpUg;gj;ij ntspg;gLj;Jk;

xU gpujpepjpahf> njhd;Wnjhl;L njhlUk; Njlypy;

Kjd;ikahdtuhf Mf;fpaJ.

Original and supernal ImmanenceOf which all Nature’s process is the art,The cosmic Worker set his secret handTo turn this frail mud-engine to heaven-use.

‘Immanence” vd;why; cs;Ns tjpAk; rhe;epj;jpak;. midj;J

ntspg ;ghl;bDs;Sk;> [lj;jpDs;Sk; VNjh xd;W

epiynfhz;Ls;sJ. mJjhd; midj;jpw;Fk; %ykhdJk;

MjpahdJkhd kpf Nkd;ikahd rhe;epj;jpak;. ,q;Fs;s

midj;Jk; cs;Ns tjpAk; me;j Md;khtpdhy; gpwg;ngLj;jJ.

,aw;ifapd; midj;Jr; nray;ghLfSk; mr;rpj;jpuf;fhudpd;

iftz;zNk. ,g;gpugQ;rk; KOtijAk; xU epiyikf;F

nfhz;LtUgtd; mg;gpugQ;rg; gzpahsNd. ,g;gpugQ;rg;

52

gzpahsd; typikaw;w ,e;j kz;zhyhd fUtpia

jd;Dila ,ufrpaf; fuq;fshy; me;j nrhHf;fj;jpd;

cgNahfj;jpw;F Vw;whw; Nghy; khw;Wfpwhd;. ,q;F kz;zhyhd

fUtp vd;gJ kdpj cly;. kdpj clnyDk; ,r;rpwpa fUtp

[lj;jhyhdJ. vspjpy; cile;J Nghff;$ba> typikaw;w

,k;kz;zhyhd fUtpia mg;gpugQ;rg; gzpahsd; vLj;Jf;

nfhz;lhy; mjd; gpwF mf;fUtp caH Mw;wYf;Fj; jFe;jthW

khw;wg;gl;L cgNahfg;gLj;jg;gLk;.

A Presence wrought behind the ambiguous screen:It beat his soil to bear a Titan’s weight,Refining half-hewn blocks of natural strengthIt built his soul into a statued god.

cs;Ns tjpAk; rhe;epj;jpak; vg;nghOJk; jd; Ntiyiar;

nra;J nfhz;Nl ,Uf;fpwJ. me;j rhe;epj;jpak; mRtgjpapd;

[Ptdpy; ,ufrpakhfj; jd; gzpia nra;J nfhz;Nl

,Uf;fpwJ. ,q;F wrought vDk; nrhy;iyg; ghHf;fpNwhk;.

cUf;fp mbj;J tpUk;Gk; tbtj;jpy; nra;ag;gLk; ,Uk;gpid

wrought iron vdr; nrhy;thHfs;. mJ Nghd;W ,e;j

rhe;epj;jpak; njsptw;w jpiuf;Fg; gpd;Nd jd; gzpia nra;J

nfhz;bUf;fpwJ. Ambiguous vd;why; njsptw;w nghUs;

nfhz;l vd;gJ nghUs;> vd;dntd;W jpl;ltl;lkhf

mwpag;glhj xd;W. njsptw;w ,j;jpiuapd; Njhw;wk;

vd;dntd;W ekf;Fj; njhpahJ> mjd; gpd;dhy; ,Ue;J

ghHj;jhy;jhd; ehk; mij mwpa KbAk;.

,d;dnjd;W mwpaKbahj mj;jpiuf;Fg; gpd;dhy; ,Uf;Fk;

rhe;epj;ak; XH ,Uk;Gg; gl;liwapy; nfhy;yd; ,Uk;ig

jPapypl;L mijr; rk;kl;bahy; mbj;J mij kpfg; gyk;

nghUe;jpajhfr; nra;tJ Nghd;W kd;dH mRtgjpapd;

J}yj;ij> [lg;nghUis> midj;ijAk; jhq;Fkstpw;F>

msg;ghpa Mw;wiyj; jhq;Fkstpw;F> XH mjpkdpjdhf

khw;Wkstpw;Fg; gyk; nghUe;jpatuhf Mf;FfpwJ. kd;dH

mRtgjpapd; ,ay;gpy; rpy jilfs; ,Uf;fpd;wd. mit ghjp

msNt rhp nra;ag;gl;bUf;fpwJ. xU rpw;gp xU rpiyia

tbf;f kiyapypUe;Njh my;yJ xU fy; FthhpapypUe;Njh

ngUk; fy;ypd; xU gFjpia cilj;J mtd; tpUk;Gk;

53

tbtj;jpy; Njhuhakhf cilj;Jr; nrJf;Fthd;. ,ijNa

half-hewn vd;fpNwhk;. mtUila ,ay;gpy; miuFiwahf

,Uf;Fk; gyj;ij KOik ngwr; nra;fpwhd;. ,g;gpugQ;rg;

gzpahsd;> me;j rhe;epj;ak;> mtUila Md;khit

nkd;NkYk; nrJf;fp tbj;J> moF ngwr; nra;J> G+uzkhf;fp>

gsgsg;ghf;fp> gspq;F Nghy; kpspur; nra;J xU flTs;

cUtkhf khw;Wfpwhd;.

The Craftsman of the magic stuff of selfWho labours at his high and difficult planIn the wide workshop of the wonderful world,Modelled in inward Time his rhythmic parts.

xU rpw;gp vd;gtd; fiyQd;> mtDila iffs; xd;iw

cUthf;Fk; jpwd; ngw;wpUf;fpwJ. Mdhy; ,e;j ,iwtdhd

fiyQd; fspkz;izNah> kuj;ijNah> fy;iyNah my;yJ

cNyhfj;ijNah cgNahfg;gLj;jtpy;iy khwhf Mj;kdpd;

mw;Gjg; nghUis cgNahfpf;fpwhd;. mj;jifa #l;Rkg;

nghUspdhy;jhd; midj;Jk; cUthf;fg;gl;bUf;fpwJ.

,iwtdhd fiyQd; fLikahf ghLgLfpwhd; >

,t;TyfnkDk; gue;j mw;Gjkhd gl;liwapy; mtd;

jd;Dila caHthd> fbdkhd jpl;lj;ijr; nray;gLj;j

fbdkhf ciof;fpwhd;. mtd; xU gpukhz;lkhd rpw;gj;ij>

,t;Tyfj;ijg; Nghd;w kpfg; nghpjhd rpw;gj;ij cUthf;f

tpiofpwhd;. mtDila jpl;lk; kpfTk; rpf;fyhdJ.

mj;jpl;lj;ij nray;gLj;j mtd; ciof;fpwhd;> ,t;Tyfk;

KOtJNk mtDila ciof;Fk; gl;liwahf ,Uf;fpwJ.

mRtgjp vDk; ,j;jdpg;gl;l kdpjid me;j ,iwtd;

vDk; rpw;g fiyQd; xU khjphp tbtkhf jahhpf;fpwhd;.

rhjhuzkhf xU nghpa rpiyia tbg;gjw;F Kd;>

mr;rpiyapd; khjphpia xU fspkz;zhy; Md mr;rpy;

mt;TNyhfj;ij jputkhf;fp mjpy; Cw;wp mk;khjphpia

cUthf;Ftij ehk; mwpNthk;. kd;dH mRtgjp vg;gb

,Uf;f Ntz;Lnkd;gij me;j ,iwtd; mfj;jpy; tbtikj;J

khjphpahf Mf;Ffpwhd;.

Then came the abrupt transcendent miracle:The masked immaculate Grandeur could outline,

54

At travail in the occult womb of life,His dreamed magnificence of things to be.

rpiy KOtJkhf KbtilAk; Neuk; neUq;FfpwJ.

mg;nghOJ jpBnud me;j mw;Gjkhd jUzk;> vy;iyfisf;

fle;j> tuk;gpw;F mg;ghw;gl;l XH mDgtk; Vw;gLfpwJ.

mj;jUzj;jpy; mg;gpugQ;rf; fiyQd;> me;j rhe;epj;ak;>

jd;id xU Kfj;jpiuf;Fg; gpd;dhy; kiwe;jpUf;Fk;>

fiwfsw;w mjpJ}a;ikahd> khWNtlj;jpy; jd;id

kiwj;Jf; nfhz;L nrayhw;Wk; mtd;> xU vy;iyf;

Nfhl;bid> cUtiuf; Nfhl;bid> jhd; tp\aq;fs;

vt;thW ,Uf;f Ntz;Lk; vd fdT fz;lhNdh mJ

Nghd;w xU vy;iyf; Nfhl;il jPl;Lfpwhd;. mtd;

jd;Dila gpukhz;lkhd fdTf; Nfhl;bid> cyfk;

vt;thW ,Uf;f Ntz;Lk; vd mtd; tpUk;Gk; Nfhl;bid

mRtgjpADs; jPl;b jahhpf;fpwhd;. Travail vd;why; ciog;G>

Fwpg;ghfr; nrhy;yg;Nghdhy; ,Jtiu ahUk; ghHj;jpuhj

xd;iw ntspf;nfhzUk; typkpf;f fLikahd ciog;G.

rhjhuzkhf xU jha; jd; Foe;ijia <d;nwLf;Fk;nghOJ

Vw;gLk; typiaf; Fwpf;f cgNahfg;gLj;jg;gLk; nrhy;

,J. rpy ,lq;fspy; =mutpe;jH ,r;nrhy;iy cyiff;

Fwpg;gjw;fhf gad;gLj;JfpwhH. ,t;Tyfk; vjpHfhyj;jpy;

jd;id caHj;jpf ; nfhs;Sk; nghUl;L ciof;fpwJ

vd;fpwhH. tho;tpd; #l;Rk fUtpy; kpff; fLikahd

Kaw;rp ele;jtz;zk; ,Uf;fpwJ. ,ufrpakhf Gjpa Gjpa

tp\aq;fis mts; jd;Ds; jahHgLj;jpf; nfhz;Nl

,Uf;fpwhs;. ,g;nghOJ jpBnud gpuG jd;id ntspg;gLj;jpf;

nfhs;s jiyg;gl;lhH. vd;Nd ,e;j mw;Gjk;‚

A crown of the architecture of the worlds,A mystery of married Earth and HeavenAnnexed divinity to the mortal scheme.A Seer was born, a shining Guest of Time.

,e;j mw;Gjkhd mDgtk; xU kFlj;ijg; Nghd;W

tpsq;FfpwJ. cyfq;fis epHkhzpf;Fk; mDgtq;fspd;

mofhd kzpkFlkhf ,e;j mDgtk; jpfo;fpwJ. ,e;j

mDgtk; ,t;TyfKk; NkYyfKk; mjhtJ ,g;GtpAk;

nrhHf;fKk; Gjpuhf kzk; Ghpe;jijg; Nghd;wJ. ,jid

55

[lKk; Md;khTk; xd;whf ,ize;jJ vdf; $wyhk;.

,j;jifa mDgtk; ,iwj;jd;ikia> mjd; moptw;w

jd;ikia mopAk; jd;ikAld; ,izj;jJ. VNjDk; xd;iw

kw;nwhd;Wld; NrHf;Fk; nghOJ mjid Annexe - ,izg;G

vd;fpNwhk;. rpy rkaq;fspy; xU ehL jd;dUfpYs;s

kw;nwhU ehl;il vLj;Jf; nfhz;L jd;Dila ,izg;ghf

Mf;fpf; nfhz;L xd;whf;fpf; nfhs;fpwJ. kd;dH mRtgjp

,J Nghd;w XH ,izg;Gg; ghykhf Mf;fg;gl;lhH. xU up\p

gpwg;ngLj;jhH. up\pfs; kpf caHe;j Md;khf;fs;> fhyj;ijf;

fle;jtHfs;. kd;dH mRtgjpjhd; me;j up\p> mtH xU

tpUe;jpdiug; Nghy ,q;F tho;tjw;F te;jpUf;fpwhH> fhyj;jpd;

xspUk; tpUe;jpduhf mtH ,q;F tho te;jpUf;fpwhH.

For him mind’s limiting firmament ceased above.

gpugQ;r gzpahsdhd ,iwtd; jd;Dila Ntiyia

Kbj;Jtpl ;l epiyapy ; kd;dH mRtgjp ,t;tsT

fhykhfj; jd;idf;; fl;Lg;gLj;Jk; kdpj kdj;jpypUe;J

tpLtpf;fg;gLfpwhH. ,jid ‘limiting firmament” vd;fpwhH

= mutpe;jH. Firmament vd;gJ epiyahd> mirahj

xd;iwf; Fwpf;fpwJ. ek;Kila kdJ ,g;gbj;jhd; ,Uf;fpwJ

– ek;khy; mjpypUe;J ntsptu Kbahjgb> mijf; fle;J

nry;yKbahky; ,Uf;fpNwhk;. Mdhy; kd;dH mRtgjp

kdjpd; fl;Lg;ghl;bypUe;J tpLtpf;fg;gl;Ltpl;lhH. mtH

vy;iyaw;W tphpe;J nry;fpwhH> midj;jpw;Fk; mtuJ kdk;

jpwf;fpwJ. ,J xU Kf;fpakhd jUzk;> mjpYk; kd;dH

mRtgjpf;F jdpg;gl;l Kiwapy; xU kpfr; rpwg;ghd jUzk;>

,j;jUzk; Gtpapd; tuyhw;wpy; kpf Kf;fpakhd jUzk;

vd;fpwhH =mutpe;jH. up\p gpwe;Jtpl;lhH. kdpj tbtpy;

gpwe;J tpl;lhH vd;gJ ,jw;Fg; nghUsy;yƒ ,uz;lhtJ

gpwg;G vdg; nghUs; nfhs;syhk;> GJ czHtpd; [ddk;>

‛fhyj;jpd; xspnghUe;jpa tpUe;jpdH…. ,g;Gjpa gpwg;G vd;gJ

vd;d? kdjpDila epiyahd vy;iy NkNy kiwe;J

Nghapw;W. ehk; ek;ikNa rw;W ftdpj;jhy; ek;Kila kdjpd;

caHe;j vy;iyiaf; fhzyhk;> mq;F VNjh %b Nghd;w

xd;W milj;Jf; nfhz;bUg;gijAk; czuKbAk;. Mdhy;

kd;dH mRtgjpf;F me;j vy;iy ,g;nghOJ ,y;iy>

kdjpd; epiyj;j jd;ik Ngha;tpl;lJ. Firmament vDk;

56

,r;nrhy; iggpspYk; kw;w nra;Al;fspYk; thdj;ijf; Fwpf;f

gad;gLj;jg;gl;bUf;fpwJ. thdnkDk; vy;iy> me;j %b

kiwe;jJ> mtiuf; fl;Lg;gLj;Jk; me;j %b ,dp ,y;iy.

mLj;J tUk; ,uz;L thpfs; Ghpe;J nfhs;s rw;W

fbdkhdit:

In the griffin forefront of the Night and DayA gap was rent in the all-concealing vault;The conscious ends of being went rolling back:The landmarks of the little person fell,The island ego joined its continent.

,uz;lhtJ thp vspikahf ,Uf;fpwJ. ‛xU ,ilntsp

Vw;gLj;jg;gl;lJ… rent vd;why; fpopry; vd;gJ nghUs;. Vault vd;why; tise;j $iu. ,q;F tiuaiwf;Fl;gl;l

kdjpd; epiyj;j jd;ikiaf; Fwpf;fpwJ ,f;$iu. ,k;kdJ

jdf;F mg;ghw;gl;l cz;ikia mwpahky; jd;id

milj;Jf;nfhs;Sk; jd;ikia ,q;F czHj;JfpwhH. me;j

%ba jd;ikapDs; XH ,ilntsp Vw;gLj;Jk; nghUl;L

me;j %ba $iuapy; xU rpW fpopry; cUthf;fg;gl;lJ.

Griffin vd;gJ fpNuf;f Guhzq;fspy; Fwpg;gplg;gLk;

xU tpyq;F. ,t;tpyq;F rpq;fj;jpd; cliyAk; nghpa

gwitapd; rpwFfisAk;> typikahd myifAk; nfhz;lJ.

rpq;fj;ij tpyq;Ffspd; murd; vd ehk; miof;fpNwhk;. mJ

murDf;Fhpa fk;gPuj;ijAk; Gtpapd; Mw;wiyAk; Fwpg;ghf

ntspg;gLj;JfpwJ. mNj Nghd;W fOF gwitfspy; typik

kpf;fJ> rpq;fk; GtpapYs;s tpyq;Ffspd; jiytd; vd;why;

fOF gwitfspy; jiyahaJ> mjhtJ thdj;jpd; murd;

Nghd;wJ. ,e;j griffin nrhHf;fj;jpw;Fk; G+kpf;Fk; ,ilNa jhd;

tpUk;gpagb nry;yf; $baJ. fpNuf;f Guhzj;jpy; tpjpapd;

flTspd; thfdj;ij ,Oj;Jr; nry;tjw;F ,t;tpyq;Ffs;

gad;gLj;jg;gl;ljhfr; nrhy;yg;gLfpwJ. ,uTk; gfYk;>

,d;gKk; Jd;gKk; vd ,ul;ilfshf tpsq;Fk; ,t;Tyfpy;

,e;j griffin tpjpf;fg;gl;l midj;ijAk; ,Oj;Jf; nfhz;L

Kd;Nd nry;fpwJ. mt;thW ,Oj;Jr; nry;Yk; nghOJ

mf;$iu fpopf;fg;gl;L jpwf;fg;gLfpwJ. mJ Kw;wpYk; Gjpa

Nfhzj;jpy; nry;fpwJ. kd;dH mRtgjpapd; czHTs;s

57

Mj;kdpd; ,Wjp epiy kiwaj; njhlq;FfpwJ. vy;iyfs;

vd;gJ ,dp ,y;iy. kd;dH mRtgjp vDk; rpW kdpjdpd;

tiuaiwfs; tPo;e;Jgl;ld. ek; midtUf;Fk; jdpg;gl;l

Kiwapy; VNjh xU neULyhd jd;ik ,q;Fkq;Fkhf

,Uf;Fk;. mJNt ek;Kila MSikapd; vy;iyahfptpLk;.

ek;Kila MSikapd; mj;jifa gFjpia vtNuDk;

fle;jhy; ehk; kpfTk; Jd;gg;gLNthk;. Mdhy; kd;dH

mRtgjpf;Nfh mj;jifa mtUilaJ vDk;gb jdpg;gl;l

Kiwapy; tiuaiw vd;w midj;Jk; Ngha;tpl;lJ.

rhjhuzkhf mfq;fhuk; vd;gJ xU rpwpa jPitg; Nghd;wJ.

mJ caHe;j tp\aq;fspypUe;J ek;ikj; Jz;bj;JtpLfpwJ.

,e;j mDgtj;jpdhy; mfq;fhuk; jpBnud mg;gukDld;

xd;whdJ. ,jid> xU jPT jd;Dila fz;lj;jpDld;

,ize;jJ vd;fpwhH. xU fz;lk; vd;gJ gue;j epyg;gug;G

mjidr; Rw;wpj; jPTfs; ,Ug;gJz;L. mtH ,dpNkYk;

jdpg;gl;l jPthf gphpe;J epw;fhky; mjidr; rhHe;j gue;j

epyg;gug;Gld; xd;whfp mjd; gFjpahdhH.

Overpassed was this world of rigid limiting forms:Life’s barriers opened into the Unknown.

mtH ,t;Tyiff; fle;J nry;fpwhH. ,t;Tyfk; Fwpg;gpl;l

tbtq;fshyhdJ> ,t;tbtq;fs; vy;iyf;Fl;gl;lJ>

tiuaiwf;Fl;gLj;JtJ. ,t;tho;tpy; ehk; fhZk; jilfs;

midj;Jk; mtUf;F ,y;iy. mitaidj;Jk; ePf;fg;gl;L

gue;j ,d;Dk; ehkwpahj gyTk; mtH mwpa jpwf;fpwJ.

Abolished were conception’s covenantsAnd, striking off subjection’s rigorous clause,Annulled the soul’s treaty with Nature’s nescience.

Covenant vd;why; xU tifahd xg;ge;jk;. kdpjHfshfpa

ehk; vz;Zk; tpjj;jpy; XH ,zf;fk; ,Uf;fpwJ. mijNa

conception’s covenants vd;fpwhH. Mdhy; kd;dH mRtgjp

,t;thW tpjpf;fg;gl;l tifapy; vz;ZtJ ePf;fg;gl;Ltpl;lJ>

KOtJkhf Jilj;jopf;fg;gl;Ltpl;lJ> ,dpNkYk;

mJ mq;F ,y;iy> ,t;thW xU Fwpg;gpl;l Kiwapy;

vz;ZtJ mtUf;F chpajd;W. ehk; mfe;ijapdhy;

58

tsUk; tiu> ek;Kila Md;kh ,aw;ifapd; czHtw;w

jd;ikAld; XH xg;ge;jk; nra;J nfhs;fpwJ. murhq;fq;fs;

jkf;Fs; xg;ge;jk; nra;J nfhs;tJ Nghd;W Md;khTk;

,aw;ifAk; jk;Ks; xg;ge;jk; nra;J nfhs;fpd;wd vd;fpwhH

=mutpe;jH. me;j xg;ge;jj;jpd; epge;jidfSf;F ,zq;f>

,aw;if vt;thW nray;gLfpwNjh mt;thW nrayhw;w

Md;kh xj;Jf;nfhs;fpwJ. Mdhy; kd;dH mRtgjpf;F

mwpahikAldhd ,e;j xg;ge;jk; ePf;fg;gl;Ltpl;lJ.

Md;kh ,aw;iff;F mbgzptjw;F gjpyhf> mjid MSk;

jiytdhf MdJ. Md;kh jd;Dila ghpzhk tsHr;rpg;

ghijapy; ‘,aw;if vt;thW nrayhw;WfpwNjh mt;thNwjhd;

ehd; mjDld;; nry;yNtz;Lk;” vd ,aw;ifNahL xj;Jg;

NghfpwJ. Mdhy; Md;kh ,aw;ifia MSk; ,e;epiyia

milAk; nghOJ caH rf;jpfs; jq;fSila Mw;wiyg;

nghopfpd;wd> mg;nghOJ midj;Jk; khwptpLfpwJ> Md;kh

,aw;ifia MSk; jiytdhf MfpwJ.

All the grey inhibitions were torn offAnd broken the intellect’s hard and lustrous lid;Truth unpartitioned found immense sky-room;An empyrean vision saw and knew;The bounded mind became a boundless light,The finite self mated with infinity.

‘Inhibition vd;why; jLj;jy;. ePq;fs; VNjDk; xd;iw

nra;a tpUk;gyhk; Mdhy; ‘X ehd; ,ijr; nra;jhy; kf;fs;

Ntjidg;gLthHfs;. ehd; ,f;fhhpaj;ijr; nra;af;$lhJ

vd vdf;F fw;Wf; nfhLf;fg;gl;bUf;fpwJ.” vd ekf;F

ehNk nrhy;ypf; nfhs;fpNwhk;. ,J Nghd;w jilfs; ek;ik

gpd;jq;fpa epiyapy; itj;jpUf;fpd;wd. rpy rkak; mit

ek;Kila Md;khitAk; $l gpd;dhy; js;sptpLfpwJ.

=mutpe;jH ,t;thpfspy; ,j;jifa jilfisg; gw;wpf;

$WfpwhH. ,j;jilfs; miuapUshf xspaw;W kq;fyhf xU

Njhiyg; Nghd;W ek; Md;khit %b mjidf; fl;Lg;gLj;jp

gpd;dhy; itj;jpUf;fpwJ vd;fpwhH. Mdhy; kd;dH

mRtgjpf;F ,t;tpjkhd kiwg;G fpopf;fg;gl;Ltpl;lJ.

cWjpahd xspnghUe;jpa me;j %b> ‘mwpthw;wypd;

jplkhd nfl;bahd NkYk; xspnghUe;jpa %b” –

59

cgep\j;Jfs; ,jid jq;f%b vd tUzpf;fpd;wd - ,k;%b

cile;jJ. ,k;%bapdhy; milgl;bUf;Fk; tiu ek;khy;

mg;NgUz;ikia mwpa KbahJ> Vnddpy; NgUz;ik

vd;gJ kpfTk; gue;J tphpe;jJ. ek;Kila kdJ rpwpjsNt

,t;Tz;ikiag; ngWfpwJ> mt;thW ngw;wij thHj;ijfs;>

rpe;jidfs>; rPhpa Nehf;fq;fs; vd ,tw;why; xU tbtj;ij

cUthf;fp mij ‘,Jjhd; cz;ik” vd;fpNwhk;. ,j;jifa

Md;kpf ]pj;jpahy;jhd; ,t;tiuaiwfs; jfHf;fg;gLfpd;wd>

cz;ik $WNghlg;glhky; mjhfNt czug;gLfpwJ.

,q;F =mutpe;jh; partition vDk; nrhy;iy cgNahfpf;fpwhH. Partition vd;why; XH miwia VNjDk; xU jLg;igf; nfhz;L

,uz;lhfg; gphpg;gJ my;yJ xU ehL gphpf;fg;gLtij

,r;nrhy; Fwpf;fpwJ. ,q;F NgUz;ikf;Fg; gphptpid ,y;iy>

,g;gue;j thdj;ijg; Nghd;W gue;j ,lNk mJ tjpAk;

,lkhf MdJ. ,dpNkYk; mjw;F vy;iyfs; ,y;iy.

,J xU Kf;fpakhd midj;ijAk; tpQ;rf; $ba Md;kpf

]pj;jp. kdpjd; vDk; rpW vy;iy kiwe;jJ. khwhf>

,iwAyfpd; j PHf ;f jpU\;b mtUf;F fpilf;fpwJ.

thdk; xNu ghHitapy; f PNo cs;s midj;ijAk;

ghHj;JtplKbAky;yth mJ Nghd;w xU jpU\;b mRtgjpf;F

fpilf;fpwJ> fl;Lz;l kdJ vy;iyaw;w xsp nts;skhdJ.

mtUila tiuaiwf;Fl;gl;l Mj;kd; mde;jDld;

,ize;jJ. jdpj;J epd;w mtUila rpwpa mfq;fhuk;

gue;j fz;lj;Jld; ,ize;jJ. ,jpy; xd;iw ehk; ftdpf;f

Ntz;Lk;. tiuaiwf;F cl;gl;l mtUila rpd;d Mj;kd;

fiue;Jtpltpy;iy> khwhf ,ize;jJ. mjhtJ mr;rpW

Mj;kd; ,d;Dk; mq;fpUf;fpwJ> Mdhy; mde;jDld;>

gukDld; ,ize;j mDgtk; mjw;Fj; njhpfpwJ.

His march now soared into an eagle’s flight.Out of apprenticeship to IgnoranceWisdom upraised him to her master craftAnd made him an archmason of the soul,A builder of the Immortal’s secret house,An aspirant to supernal Timelessness:

Md;kpfg; gazj;jpy; mRtgjp njhlHe;J Kd;Ndwpf;

nfhz;bUf;fpwhH> Mdhy; ,j;jUzj;jpy; mtUila

60

,e;j Md;kpfg; gazk; xU fOF gwf;Fk; Ntfj;jpw;F

,izahfr; nry;fpwJ. gwit ,dj;jpy; fOF kpfg; gyk;

nghUe;jpaJ. NkYk; kpf caukhf gwf;ff; $ba jpwd;

tha;e;jJ. fOF jd; fz;fSf;F vt;tpj ghjpg;Gk; Vw;glhj

tz;zk; #hpaid Neubahf ghHf;ff; $ba Mw;wy;

kpf;fJ vd nrhy;yg;gLtJz;L. kd;dH mRtgjp kpf

cauj;jpy; gwf;Fk; fOfpw;F ,izahf Md;kpf gazj;jpy;

mjpNtfkhf Kd;NdWfpwhH. mLj;j thpapy; apprentice vDk;

thHj;ijiag; gw;wp ghHf;fyhk;. cjhuzkhf ek; FLk;gj;jpy;

ahNuDk; xUtH ed;F ifNjHe;j fl;ll fiyQdhf

Mf tpUk;gpdhy; clNd ehk; mtiu xU rpwe;j fl;ll

fiyQdplk; mf;fiyapy; gapw;rp vLj;Jf; nfhs;tjw;fhf

mDg;GNthk;. kd;dH mRtgjp mwpahikaplk; gapw;rp

ngWgtdhf ,Ue;jhH. mwpahik mtUf;Ff; fw;Wf; nfhLj;jJ

mtH Kd;Ndw cjtpaJ. Mdhy; ,g;nghOJ Qhdk;

te;Jtpl;l fhuzj;jhy; mwpahik mfd;Wtpl;lJ> mtiu

kpf caHj;jp ifNjHe;j fiyQdhf;fpaJ. gapw;rp Kbe;Jtpl;l

gpd; e Pq ;fs; mf;fiyapy; ty;Yeuhf MfptpLtPHfs;

my;yth? Qhdk; mtiu NkYk; caHj;jp ‘Md;khtpd;

caH fl;ll fiyQdhf” Mf;fpaJ. ,t;thpapy; archmason vDk; nrhy;iy cgNahfpf;fpwhH. Archmason vd;why;

rhjhuz nfhj;jdhH Ntiy nra;gtd; my;y> mj;jifa

fl;ll gzpahsHfSf;nfy;yhk; jiytd;> mf;fiyapy;

ifNjHe;jtd;. kd;dH mRtgjp tPL fl;Lk; gzpiar;

nra;atpy;iy Mdhy; Md;khitf; fl;Lk; gzpiar;

nra;fpwhH. mtH ‘,wthikapd; ,ufrpa tPl;bidf;”

fl;LfpwhH. ,JNt ehk; midtUk; nra;a Ntz;baJ>

,wthj> epiyg;Ngw;Wila ,ufrpa tPl;bid ,q;F> mopAk;

,t;Tyfpy; fl;Ltjhy; mkuj;Jtk; ,q;F epiynfhs;Sk;>

ntspg;gLj;jg;gLk;> mJ ,q;Fs;s kdpj clypy; $l

ntspg;gLk;. kd;dH mRtgjp ,q;F MHtq;nfhz;ltH>

,t;Tyfpd; tbtq;fSf;F mg;ghw;gl;ltH> ,lj;jpw;Fk;

fhyj;jpw;Fk; mg;ghw;gl;l kpf caHe;j epiyapypUg;gtH.

Freedom and empire called to him from on high;Above mind’s twilight and life’s star-led nightThere gleamed the dawn of a spiritual day.

61

Freedom and empire – Rauh[;ak; rhk;uh[;ak; - ,itapuz;Lk; ,e;j Nahfj;jpd; Nehf;fq;fs;. Rauh[;ak; vd;why; jd;idj; jhNd Ml;rp nra;J nfhs;tJ. xU Nahfp jd;idf; fl;Lg;gLj;jpf; nfhs;Sk; jpwd; ngw;wtH> ,aw;ifapd; MSifapypUe;Jk; mtspd; J}z;Ljy;fspypUe;Jk; jd;idf; fhg;ghw;wpf; nfhs;sj; njhpe;jtH. ,jpypUe;J mtH tpLgl;Ltpl;ljhy; me;j ,aw;ifia ,g;nghOJ jhd; Msj; njhpe;jtH> ,g;gpukhz;lkhd rhk;uh[;aj;ij MSk; typik ngw;wtuhfpwhH. ,JNt mRtgjpapd; Md;kpfg; gazj;jpy; kpf caHe;j rhjidahFk;. mJNt mtiu NkYk; Kd;Ndwj; J}z;LfpwJ. ek;Kila czHtpd; epiy njsptw;w kq;fyhd xspAilajhf ,Uf;fpwJ. Twilight gfYf;Fk; ,uTf;Fk; ,ilg;gl;l re;jpah fhyk;> xspAk; ,USk; fye;jJ. Mdhy; ek;Kila czHT re;jpahfhyj;jpd; ,Uistpl mjpf ,UshdJ. mJ XH ,utpidg; Nghd;W kpDf;Fk; rpy el;rj;jpuq;fSld;> rpwpjsT xspAld; ve;jg; ghijapy; nry;tJ> vt;top elg;gJ vd njsptw;wjhf ,Uf;fpwJ. ,e;j njsptw;w xspf;Fg; gpd;dhy;> ,uTf;F mg;ghy; xU Gjpa tpbay; Njhd;Wk; rhj;jpaKk; ,Uf;fpwJ. ,t;tpbay; Md;kpf fhyj;jpd; cjakhf> KOikahd czHtpd; tpbayhf ,Uf;Fk;. tpbaypd; cjaj;jpy; mofhd nghd;epwf; fjph; nfhz;l nkd;ikahd xspf;fw;iw Njhd;wp gpd; #hpad; cjakhFk; nghOJ mjpf xspAld; midj;Jk; xspHfpwJ. kd;dH mRtgjp ,j;jifa xspkpf;f cyfpid xU fzk; ghHf;fpwhH.

(tpsf;fk; njhlUk;)

XH mwptpg;G

lhf;lH vk;.tp.el;fHdp ehd;fhk; epidTr;

nrhw;nghopT

\;uj;jhtd; mtHfs; ciuahw;WfpwhH

Mf];l; 13 nrt;tha; khiy 4 – 5 kzp tiu

=mutpe;j Mrpukj;jpd; gpd;Gwj;jpypUe;J khiy 2.30

kzpf;F NgUe;J Vw;ghL nra;ag;gl;Ls;sJ.

midtUk; tUf‚

62

rgd brf[dthp Kjy; [_iy 2013 tiu

rhtpj;hp gtdpd; thuhe;jpu tFg;Gfs;:

QhapW fhiy 10.30-12.00 kzp tiu rhtpj;hp FO fw;wy;

jpq;fs; khiy 3-4 kzp tiu lhf;lH n[a; rpq; mtHfspd;

‘xUKidg;ig tsHj;jy;”

khiy 5-6 kzp tiu jpU.Mde;j nul;b mtHfspd;

‘rhtpj;hpapy; G+uz Nahfk;”

nrt;tha; fhiy 9-10.30 kzp tiu ngl;hP\pahtpd;

‘rhtpj;hpapd; Xirfs;” – cr;rhpg;ig gapw;Wtpj;jy;

khiy 3-4 kzptiu lhf;lH n[a; rpq; mtHfspd;

‘xUKidg;ig tsHj;jy;”

khiy 4-5 kzp tiu md;idapd; mn[z;lhtpypUe;J

md;id NgRk; xypg;gjptpid fq;fhyl;RkpAld;

Nfl;fyhk;.

khiy 5-6 kzp tiu RjHrd; elj;Jk; rhtpj;hp jkpo;

tFg;G

khiy 5.45-7.15 kzp tiu Xk; ke;jpuj;ij FOtpdH

,irf;ff; Nfl;fyhk;.

Gjd; fhiy 9-12.30 tiu M\p\; N[h\papd; G+uz Nahfg;

gapw;rpg; gl;liw

khiy 5-6 tiu Mde;jp toq;Fk; ‘Kj;uh-rp” tFg;G

khiy 5.30-6.30 kzp tiu \uj;jhtd; elj;Jk; ‘Reading the Life Divine”

tpahod; khiy 4-5 kzp tiu \;uj;jhtdpd; rhtpj;hp Mq;fpy

tFg;G.

nts;sp fhiy 9-12.30 tiu M\p\; N[h\papd; G+uz Nahfg;

gapw;rpg; gl;liw

khiy 3-4 kzp tiu lhf;lH n[a; rpq; mtHfspd;

‘xUKidg;ig tsHj;jy;”

khiy 4-5 kzp tiu md;idapd; mn[z;lhtpypUe;J

md;id NgRk; xypg;gjptpid fq;fhyl;RkpAld;

Nfl;fyhk;.

63

rdp khiy 4-5 kzp tiu md;idapd; mn[z;lhtpypUe;J

md;id NgRk; xypg;gjptpid fq;fhyl;RkpAld;

Nfl;fyhk;.

xt;nthU khjKk; ngsHzkp md;W =mutpe;jhpd; rpiy

Kd;G rhtpj;hp thrpj;jYk; jpahdKk; eilngWk;.

[dthp:

7 rhtpj;hpapy; jpahdk; jpiug;glk;: ̀ _jhtpd; mwpKfTiu

kw;Wk; E}y; 12> G+kpf;Fj; jpUk;Gjy; Mfpatw;iwf;

nfhz;lJ ,j;jpiug;glk;. `_jhtpd; Xtpaq;fisf;

nfhz;L kNdhfuhy; jahhpf;fg;gl;l ,j;jpiug;glj;jpy;

rhtpj;hp thpfis md;id thrpf;f mtUila MHfd;

,irAld; Nfl;fyhk;.

14 gpugQ;rj;jpd; gazk; - jpiug;glk;. gpugQ;rj;jpd; fijf;

fhtpaKk; kdpjdpd; khw;wKk;. g;iuad; jhk]; kw;Wk;

Nkhp <t;ypd; lf;fH MfpNahH vOjpa fijiaf; nfhz;L

cUthf;fg;gl;lJ ,j;jpiug;glk;.

22.06.2013 md;W fhiuf;FbapypUe;J md;id md;gHfSf;fhf rhtpj;hp gtd;

Vw;ghL nra;j epfo;r;rp

64

17 Ihpd; iud;[d;]; mtHfs; tl;l eldk; fw;Wj; je;jhH.

20 Jth ];Ng]; lhd;]; vDk; kNyrpaf; fiyf; FOtpdhpd;

‘Togetherness” vDk; ehl;ba epfo;r;rp ,lk; ngw;wJ.

21 ‘Mjk; fhl;kDk; ghpzhk tsHr;rpAk;” vDk; [hH[];

td; uf;fk; mtHfs; Mw;wpa ciuapd; tPbNah gjpT

jpiuaplg;gl;lJ.

28 =mutpe;jH vOjpa md;id Gj;jfj;ij md;id

thrpf;Fk; jpiug;glk; - gFjp xd;W jpiuaplg;gl;lJ.

gpg;uthp:

4 nja;tPf tho;tpd; gazk;-gFjp ,uz;L jpiug;glk; ,lk;

ngw;wJ. etk;gH 1926 Kjy; ,d;iwa jpdk; tiuapyhd

=mutpe;jH md;id mtHfspd; tho;Tk; gzpAk; gw;wpa

jpiug;glk; ,J.

7 ftpijAk; ,irAk;: Stars in the Soup - \;uj;jhtd; jhd;

vOjpa Mq;fpyf; ftpijfis thrpf;f mjw;F NfhHld;

mtHfs; Gy;yhq;Foypy; fHehlf ,iria thrpj;jhH.

11 kyHfspd; Nghjidfs;. =mutpe;j Mrpuk md;idapd;

tho;Tk; gzpfSk; vDk; jpiug;glk; ,lk; ngw;wJ.

,j;jpiug;glj;ij nyhnul;lh> fhnud; ypz;l;gPy;l;>

N[d; fpwp];Nlhg; MfpNahH ,ize;J jahhpj;jpUe;jdH.

14-28 md;idapd; Nahfk;: 1956-1973: nyhnul;lh mtHfshy;

Vw;ghL nra;ag;gl;l fz;fhl;rp

18 2010y; =mutpe;j Mtzf; fhg;gfj;jhy; jahhpf;fg;gl;l

‘The One Whom We Adore as The Mother” vDk; jpiug;glk;

jpiuaplg;gl;lJ.

21 md;idapd; gpwe;j ehisnahl;b About Savitri vDk;

jpiug;glk; ,lk; ngw;wJ. ,j;jpiug;glj;jpy; rhtpj;hpapd;

Kjy; fhijapypUe;J rpy gj;jpfSf;F `_jh Xtpaq;fs;

jPl;bAs;shH> md;id mg;gj;jpfis thrpj;J mjw;F

tpsf;fKk; mspj;Js;shH.

25 khj;hpke;jphpd; fl;Lkhdg; gzpfs;: md;gpd; mauh

ciog;G 1971-2008 vDk; jpiug;glk; ,lk; ngw;wJ.

khHr;:

4 rhtpj;hpapy; G+uz Nahfk; vDk; Gjpa tFg;G jpU.Mde;j

nul;b mtHfshy; Jtq;fg;gl;lJ.

65

rhtpj;hp – md;gpd; top vDk; jiyg;gpy; jpU.ehuj;

mtHfs; lhf;lH vk;.tp. el;fHdp mtHfspd; Kjyhk;

epidTr; nrhw;nghoptpd; tPbNah jpiuaplg;gl;lJ.

7 nra;ASk; ,irAk;: fpU\;zdpd; FoypirAk; kw;w

ftpijfSk; - \;uj;jhtd; ftpijfs; thrpf;f fhHldpd;

Gy;yhq;Foy; ,irAld; eilngw;w epfo;r;rp.

11 cja efuk; jpiug;glk; ,lk; ngw;wJ. gpuhd;]p];

Nuhj;Yg;gH gy MNuhtpy; thrpfSld; elj;jpa

ciuahlYk; MNuhtpypd; tsHr;rpapy; mtHfSila

mDgtq;fSk; ,jpy; ,lk; ngw;wpUe;jJ.

18 jz;zPhpy; #hpa xsp vDk; jpiug;glk; ,lk; ngw;wJ.

MNuhtpypy; xU FOtpdH – mf;thbd; (Aquadyn) jz;zPhpd; mjpraj;jpdhy; cw;rhfk; nfhz;L elj;jpa

Ma;tpid tpthpf;Fk; tPbNahg;glk; ,J.

21 FoypirAk; tha;g;ghl;Lk;: fP]; td; ghf;];ly; Gy;yhq;Foy;

thrpf;f MNuhtpy; thrpahd fNuhypd; jk;Guh ,irj;Jf;

nfhz;L; ghbdhH. uhfk; fpHthdpAk; uhfk; m`pH

igutpAk; mtHfs; ,irf;f vLj;Jf;nfhz;l uhfq;fs;.

25 rhtpj;hpapy; jpahdk; - E}y; xd;W fhij xd;W jpiug;glk;

jpiuaplg;gl;lJ. md;idapd; topfhl;Ljyhy; `_jh

tiue;j Xtpaq;fisf; nfhz;L jpU.kNdhfH jahhpj;j

jpiug;glk; ,J.

Vg;uy;:

1 =mutpe;jiug;gw;wp md;id vDk; jpiug;glk; ,lk;

ngw;wJ. =mutpe;j Mrpukj;jpdhy; Kjd;Kjypy;

jahhpf;fg;gl;l jpiug;glk; ,J.

8 =mutpe ;jH GJr ;Nrhpf ;F te ;J E}W Mz;Lfs;

Mdijnahl;b (4 Vg;uy; 1910 – 2010) =mutpe;jH

gd;dhl;Lf; fy;tp ikaj;jpd; rhHgpy; mjd; khztHfSk;

MrphpaHfSk; elj;jpa ,irf; fr;Nrhp. N\hgh kpj;uh

mtHfs; ,ij tbtikj;jpUe;jhH. ,e;epfo;r;rp MNuhtpy;

ghuj; epth]py; =mutpe;jH muq;fpy; 2010 Mk; Mz;L

Vg;uy; khjk; eilngw;wJ. ,e;epfo;r;rpapd; tPbNah

jpiuaplg;gl;lJ.

15 =mutpe;jH vOjpa ‘The Renaissance in India” vDk;

Gj;jfj;ij mbg;gilahff; nfhz;L jahhpf;fg;gl;l

jpiug;glk; ‘The Genius of India”. ,j;jpiug;glk; MNuhtpy;

mr;rfj;jhy; 2002 Mk; Mz;L jahhpf;fg;gl;lJ.

21 Gtp jpdj;ij Kd;dpl;L ‘The Yoga of the Earth” vDk;

jpiug;glk; jpiuaplg;gl;lJ. rhtpj;hpapd; njhlf;f

gj;jpfSf;F md;id tpsf;fk; mspf;f `_jh Xtpak;

jPl;bAs;shH.

22 ‘xU Gjpa gpwg;G ” – RNue;jpuehj; [t;̀ hH md;idAld;

11.05.1967 ,y; elj;jpa ciuahly; gw;wpa jpiug;glk;.

29 rhtpj;hpapy; jpahdk; - E}y; xd;W fhij ,uz;L –

gpur;rid. ̀ _jhtpd; Xtpaq;fisf; nfhz;L kNdhfH

jahhpj;j ,j;jpiug;glj;jpy; rhtpj;hp thpfis md;id

thrpf;f mtUila MHfd; ,irAld; jahhpf;fg;gl;lJ.

Nk:

6 ‘Four Chapters of Sri Aurobindo Ashram” vDk; jpiug;glk;

,lk; ngw;wJ. =mutpe ;j Mrpukj;ijg; gw;wpa

,j;jpiug;glk; 1952,y; mg;Nghija njhopy;El;gf;

fUtpfisg; gad;gLj;jp 16mmy; jahhpf;fg;gl;lJ.

,j;jpiug;glk; jpiuaplg;gl;ljw;fhd Kf;fpa fhuzk;

,jpy; ehk; fhZk; md;idapd; Gifg;glk;> Mrpukj;jpd;

tuyhW kw;Wk; Md;kPfr; rpwg;G fUjp jpiuaplg;gl;lJ.

13 ‘Auroville, Exploring Alternatives” vDk; jpiug;glk;

j piuaplg ;gl ;lJ. nfhh pahtpypUe ;J te ;j xU

njhiyf;fhl;rpf ; FO MNuhtpypy; eilngWk;

gz;iz tptrhaq;fisg; gw;wp eilngWk; gy;NtW

Muha;r;rpfisAk; gy;NtW tifahd kpd;rf;jp cw;gj;jp

gw;wpa jpiug;glk; ,J.

20 ‘md;id %d;W tifahf MrpHthjk; nra;fpwhH.

ghHitapd; %ykhfTk;> jd; iffshy; njhLtjd;

%ykhfTk; ,Wjpahf G+f;fis mspg;gjd; %ykhfTk;

jk; MrpHthjj;ij toq;FfpwhH. ,jpy; G+f;fspd; %ykhf

MrpHtjpg;gNj kpfTk; rf;jp tha;e;jJ.” vd;fpwhH

=mutpe;jH. md;idAk; kyHfSk; - =mutpe;j

Mrpukj;jpd; upr;rHl; gpaH]d; mtHfs; rhtpj;hp gtdpy;

Mw;wpa ciuapd; tPbNah ,lk; ngw;wJ.

27 rhtpj;hpapy; jpahdk; - E}y; xd;W fhij %d;W: murdpd;

Nahfk;: Md;k tpLghl;L Nahfk;. kNdhfH jahhpj;j

,j;jpiug;glj;jpy; `_jhtpd; Xtpaq;fSf;F md;id

rhtpj;hp thpfis thrpf;f mtUila MHfd; ,irAld;

jahhpf;fg;gl;lJ ,j;jpiug;glk;.

[_d;:

22 fhiuf;Fb =mutpe;jh; md;id jpahd ika md;gh;fSf;F

rhtpj;hp gw;wpAk; rhtpj;hp gtd; gw;wpAk; tpsf;fg;gl;lJ.

24 rhtpj;hpapy; jpahdk; jpiug;glk;: E}y; xd;W fhij

ehd;F: ,ufrpa Qhdk; gFjp 1. ̀ _jhtpd; Xtpaq;fisf;

nfhz;L kNdhfH jahhpj;j ,j;jpiug;glj;jpy; rhtpj;hp

thpfis md;id thrpf;f mtUila MHfd; ,irAld;

jahhpf;fg;gl;lJ ,j;jpiug;glk;.

[_iy:

1 A Company of Voices – mnkhpf ;fhtpd; nlf;]h];

khepyj;jpYs;sfhd;];gpuhNu vDk; ,irf;FOtpdiug;

gw;wpa jpiug;glk; ,lk; ngw;wJ. “Con-spi-ra-re” vd;why; xd;whf ,ize;J Rthrpg;gJ vd;gJ nghUs;.

8 Choirs and Virtual Choirs – vhpf; tpl;lhfH kw;Wk; Xyh

[pahNyh vDk; ,U ,iraikg;ghsHfspd; ,irf;FO

gw;wpa jpiug;glk;. ,e;j ,irf;FOtpdH cynfq;fpYk;

E}w;Wf;fzf;fhd ghlfHfis cUthf;fpapUf;fpwhHfs;.

15 Xk; ,iwtdpd; ehkk; - Xk; ke;jpuj;ijg; gw;wpAk; Xk;

ke;jpuk; ,irf;FO gw;wpa tPbNah glk;. ,g;glj;jpy;

=mutpe;j Mrpukj;ijr; NrHe;j ehuj; jhd; ,e;jpah te;jJ

gw;wpAk;> ,iriag; gw;wpAk;> md;id mthplk; xU Gjpa

,iria Gtpf;F nfhz;L tUkhW $wpaijg; gw;wpAk;

Fwpg;gpLfpwhH.

22 Xk; ,iwtdpd; ehkk; - jpU. ehuj; mtHfs; nfhLf;Fk;

Fuy; gapw;rpAk; mJ rk;ge;jkhd El;gq;fisAk;

$WfpwhH. ,g;gapw ;rpfis Mrpukg; gs;spapd;

khztHfisf; nfhz;Lk; MNuhtpypy; eilngWk; Xk;

,irf;FOtpdiuf; nfhz;Lk; tpsf;FfpwhH.

29 rhtpj;hpapy; jpahdk; jpiug;glk; - E}y; xd;W fhij

ehd;F: ,ufrpa Qhdk; gFjp xd;W. kNdhfH jahhpj;j

,j;jpiug;glj;jpy; `_jhtpd; Xtpaq;fSld; md;id

rhtpj;hp gj;jpfis thrpf;f mtUila MHfd; ,irAld;

ghHf;fyhk.;

rhtpj;hp gtd; vDk; fdT

MNuhtpypy; xU #oiyg; gw;wpa vq;fs; fdT mJ

rhtpj;hpNa mjd; %r;R

cyfpd; midj;J ghfq;fspypUe;J tUk; rhtpj;hp md;gh;fis

mJ tuNtw;Fk;

rhtpj;hp Muha;r;rpia Cf;Ftpf;Fk; ikakhf mJ tpsq;Fk;

=mutpe;jhpd; rj;jpag; ngUntspg;ghlhd rhtpj;hp vDk;

kfhfhtpaj;ij mDgtpf;f> Ghpe;J nfhs;sj; Njitahd

midj;J E}y; Fwpg;GfisAk; nray;ghLfisAk; jd;dfj;Nj

nfhz;bUf;Fk;

#hpadplkpUe;J ntspg;gl;l cz;ik vdg;gLk; rhtpj;hp

ghpkspf;Fk; gtdkhf tpsq;Fk;.

md;id [gk; nra;J nfhz;Nl jd; miwapDs; elf;Fk; nghOJ mtH

ghHg;gjw;fhf rk;gf;yhy; mtHfs; tiue;j Xk;

rhtpj;hp gtd; gzpfSf;F vt;thW cjtyhk;

rhtpj;hp gtd; ed;nfhilfisAk; ey;nyz;zk; nfhz;Nlhhpd;

nghUSjtpiaANk rhHe;jpUf;fpwJ. rhtpj;hp gtd; fdT

edthf jhq;fs; vt;thW cjtyhk; vd;gij kdjpw;nfhs;SkhW

Ntz;LfpNwhk;.

rhtpj;hp gtd; SAIIER nraw;jpl;lj;jpd; fPo; ,aq;FfpwJ.

(=mugpe;Njh gd;dhl;Lf; fy;tp Muha;r;rp ikak;)

,e;jpahtpy; tUkhdthp nrYj;JNthUf;F tUkhdthpr;

rl;lk; nrf;\d; 35(i)(iii) fPo; 100% thp tpyf;F mspf;fg;gLfpwJ.

• fhNrhiyfs; (cheques) tiuNthiyfs; (Demand Drafts) Auroville Unity Fund (SAIIER) vDk; ngaUf;F vLf;fg;gl;L fPo;fz;l

Kfthpf;F mDg;g Ntz;LfpNwhk;.

• ePq;fs; MNuhtpy; nghUshjhu Nritapy; fzf;F itj;jpUg;gtuhf

,Ue;jhy; 240001 vDk; fzf;F vz;Zf;F ‘rhtpj;hp gtd;” vdf;

Fwpg;gpl;L cq;fs; ed;nfhilfis toq;fyhk;.

• ePq;fs; ,e;jpahtpy; trpg;gtuhf ,Ue;jhy;

• cq;fs; fhzpf;iffis ,izajs tq;fp trjpfs; %ykhfNth

my;yJ NehpilahfNth khw;w tpUk;gpdhy; (Direct transfer) State Bank of India: Branch code No.03160: Account No. 10237876031 my;yJ

(ePq;fs; r%f mwptpay; Ma;tpw;fhf (Social Sciences Research) thptpyf;F ngw tpUk;gpdhy;) Account No.31612623238 vd;w vz;zpy;

nrYj;jyhk;.;. jq;fs; ed;nfhilfis ,t;thW mDg;Gk;nghOJ

mij vq;fSf;F njhptpf;fNtz;LfpNwhk;. tq;fpapy; rhpghHj;J

cldbahf mjw;fhd ,urPJ mDg;gKbAk;.

• &.500 my;yJ mjw;Ff;FiwthfNth mDg;gpdhy; mij M.O. my;yJ D.D.%yk; mDg;gNtz;LfpNwhk;. ntspaplq;fspypUe;J

fhNrhiyfs; %yk; mDg;gpdhy; mijg;ngWtjw;F mjpf msT

nrythfpwJ. khje;NjhWk; rpWed;nfhil mDg;GgtHfs; %d;W

khjj;jpw;nfhUKiw mDg;GkhW Nfl;Lf;nfhs;fpNwhk;.

vy;yhj; njhlHGfSf;Fk;

rhtpj;hp gtd;

MNuhtpy; - 605101> jkpo;ehL> njhiyNgrp: 0091(0)413-2622922

kpd;dQ;ry;: savitribhavan@auroville.org.in

,izajs Kfthp: www.auroville.org/education/edu_centres/savitribhavan_main.htm

“rf

wwwf”

i