save these instructions for future reference · 2019. 6. 26. · and 85°f (29°c) before mixing....
TRANSCRIPT
CHICO® SpeedSeal™ CompoundFast Acting Sealing CompoundSealing Fitting Modification KitFor Use with Crouse-Hinds EYS Sealing FittingsInstallation & Maintenance Information
SAVE THESE INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE
IF 1457
APPLICATION
The National Electrical Code® (NEC) in Article 501, Section 501-5, requires thatseals be installed in specific places in Class I, Divisions 1 and 2 classified areas.This is to minimize the passage of gases and vapors and prevents the passage offlames through the conduit from one portion of the electrical installation to anotherportion.
While not a code requirement, it is considered good practice to sectionalize longconduit runs by inserting seals not more than 50 to 100 feet apart, depending on theconduit size, to minimize the effects of "pressure piling".
The NEC in Section 502-5 requires seals in Class II locations under certainconditions. Cooper Crouse-Hinds sealing fittings can be used to meet theserequirements.
Conduit seals are not intended to prevent the passage of liquids, gases or vapors ata continuous pressure differential across the seal. Even at differences in pressureacross the seal equivalent to a few inches of water, there may be a slow passage ofgas or vapor through a seal and through the conductors passing through the seal.
Cooper Crouse-Hinds sealing fittings are listed by Underwriter's Laboratories, Inc.(UL), for use in Class I and Class II hazardous locations with Chico A sealingcompound and Chico X fiber. Alternatively, Cooper Crouse-Hinds EYS type sealingfittings are also UL listed for use in Class I, Division 1 and 2, Groups C & D andClass II, Division 1 and 2, Groups E, F & G hazardous areas with Cooper Crouse-Hinds SpeedSeal sealing compound.
Cooper Crouse-Hinds CHICO SpeedSeal compound may be used to seal in bothhorizontal and vertical installations. It may be used with type EYS sealing fittings in½" to 2" trade sizes, in Class I, Division 1 and 2, Group C and D and Class II,Division 1 and 2, Groups E, F & G hazardous areas. The SpeedSeal compoundmust be used with Chico X fiber in vertical installations. The Chico X fiber is used tocreate a dam to prevent the SpeedSeal material from running down the conduitsystem before it sets. Damming is not required in horizontal conduit runs. However,if you want to prevent the sealing compound from expanding into conduit, Chico Xfiber dams should be used in the sealing fittings integral bushings.
SpeedSeal compound, when properly mixed, starts to gel in about 4 minutes at 70°F(21°C) or 10 minutes at 40°F (4°C) into a dense, strong mass which is unaffected bywater, is not attacked by petroleum products and is not softened by heat. It willharden within 20 minutes and will withstand, with an ample safety factor, pressurefrom an exploding gas or vapor.
Conductors sealed in SpeedSeal compound should be an approved thermoplastic orrubber insulated type.
Installers should be trained before making the dam, mixing and pouring thecompound. Call Cooper Crouse-Hinds for a copy of the installation video.
INSTALLATION
Figure 1 - SpeedSeal Compound Chart Use chart to determine which sizeSpeedSeal cartridge to use for selectedsealing fitting.
IF 1457 • 03/03 Copyright © 2003, Cooper Industries, Inc. Page 1
CAUTION
Wear proper eye protection and protective plastic gloves when mixing and
injecting SpeedSeal compound.
CAUTION
The temperature of the SpeedSeal compound must be between 50°F (10°C)
and 85°F (29°C) before mixing. Sealing fittings must be at a temperature
above 40° F (4°C).
The SpeedSeal compound will expand to 4 times its original volume when
cured.
CAUTION
CHICO SpeedSeal compound is to be used only with Cooper Crouse-Hinds
EYS type sealing fittings in ½" to 2" trade sizes. SpeedSeal compound is
suitable for Class I, Division 1 and 2, Groups C & D and Class II,
Division 1 and 2, Groups E, F & G hazardous areas only, even when
used in a fitting rated for Group B. WARNING
Contents will develop internal pressure after mixing, remove mixing rod
immediately after mixing to prevent pressure buildup and possible sudden
eruption that could result in personal injury
Contains isocyanate - may be skin and respiratory sensitizer. May cause
irritation of eyes, skin, nose and throat.
Do not breathe vapors. Use with adequate ventilation. Avoid contact with
eyes, skin and clothing.
CHICO SS2 (2 oz.) CHICO SS6 (6 oz.)
Fitting Amount of SuggestedCatalog Number SpeedSeal material SpeedSeal
needed (in ounces) Catalog Number
EYS1, EYS16, EYS11, EYS116EYD1, EYD16, EYD11, EYD116 1 CHICO SS2 EYS2, EYS26, EYS21, EYS216 (2 oz. Cartridge)EYD2, EYD26, EYD21, EYD216EYSX11, EYDX11
EYS3, EYS36, EYS31, EYS316EYD3, EYD36, EYD31, EYD316 2 CHICO SS2 EYSX21, EYDX21 (2 oz. Cartridge)
EYS41, EYS416, EYS4, EYS46EYD4, EYD46, EYD41, EYD416EYS51, EYS516, EYS5, EYS56 3 CHICO SS6 EYD5, EYD56, EYD51, EYD516 (6 oz. Cartridge)EYSX31, EYDX31EYSX41, EYDX41
EYS61, EYS616, EYS6, EYS66EYD6, EYD66, EYD61, EYD616 6 CHICO SS6 EYSX51, EYDX51 (6 oz. Cartridge)
Preparing Sealing Fittings
1. Remove the pipe plug(s) from the EYS sealing fitting. See Figure 1.
2. For vertical installations use Chico X fiber to make a dam in the bottomconduit hub. The dam will prevent the un-gelled SpeedSeal compound fromleaking out of the sealing chamber. No dam is required for horizontalinstallations unless it is desired to have compound expand in one direction orto keep compound out of conduit.
NOTE: SEPARATION OF INDIVIDUAL CONDUCTORS IS NOTREQUIRED - THE SPEEDSEAL COMPOUND WILL SEPARATE THECONDUCTORS AS IT EXPANDS.
3. To properly make dam in conduit hub, use EYS TOOL KIT or hardwood stick,to force the conductors forward. Do not use metal tools.
4. Pack the fiber into the bottom conduit hub behind the conductors.
5. Push the conductors towards the back of the fitting and pack fiber in bottomconduit hub in front of conductors. It is not critical that the conductors areseparated because the SpeedSeal compound will expand and fill around theindividual conductors. However, a good dam is required to prevent the fluidmaterial from leaking out of the sealing chamber.
6. Do not leave any shreds of fiber clinging to the side wall of sealing chamberor to the conductors. Such shreds when imbedded in the sealing compoundmay form leakage channels. The completed dam should be even with theintegral bushing (conduit stop).
7. In vertical installations, if the EYS sealing fitting is the type with two threadedopenings replace the threaded plug in the bottom opening. The sealingcompound will be poured into the top opening. In horizontal installations,replace the plug in the smaller opening, the sealing compound will be pouredinto the larger opening. See Figure 2.
Mixing and Dispensing SpeedSeal Compound
1. READ ALL INSTRUCTIONS PRIOR TO MIXING. SPEEDSEALCOMPOUND BEGINS TO EXPAND VERY QUICKLY. BE SURE TOFAMILIARIZE YOURSELF WITH THE INSTRUCTIONS ON THEFOLLOWING PAGES BEFORE MIXING. THIS WILL ENSURE PROPERINSTALLATION.
2. Make sure that SpeedSeal material is at a temperature between 50°F (10°C)and 85° F (29°C).
3. WEAR SAFETY GLASSES AND PROTECTIVE GLOVES.
4. Check the mixing rod toensure that it isn't overlytight or loose. To do this,hold the cartridge withthe red end cap facingup and squeeze thecartridge in the areaaround the plunger. Thiswill hold plunger in place.See Figure 3. Turncounterclockwise slightlyto loosen, then clockwiseto re-tighten snugly.
5. Remove the tape band from the cartridge.
6. Pull the mixing rod up to the top of thecartridge. See Figure 4.
7. Squeeze the cartridge in the area of theremoved tape band to deform the foilbarrier between the two materials.See Figure 5.
8. Push the mixing rod all the way in to the bottom of the cartridge (red side).
9. Mix rapidly for 40 to 50 strokes (a stroke is one complete in and out cycle.)While mixing hold cartridge firmly and turn in a clockwise rotation to makesure that the plunger is swiping all material in the cartridge. DO NOT MIXFOR MORE THAN 30 SECONDS. PRESSURE WILL BUILD UP ON THEINSIDE AFTER 30 SECONDS AS THE MATERIAL STARTS TO EXPAND.
10. At the last stroke, push the mixingrod all the way in to the bottom (redside), grasp the cartridge firmly atthe bottom to hold plunger in placeand immediately unscrew themixing rod and remove carefully.See Figure 6.
11. Screw nozzle onto cartridge wheremixing rod was removed. SeeFigure 7.
12. Use the mixing rod to push the plunger. Inject the proper amount of sealingcompound material into the fitting through the EYS threaded opening. SeeTable 1 at the beginning of installation instructions for proper amount ofmaterial. Cartridge is marked with incremental 1 ounce segments. SeeFigure 8.
IF 1457 • 03/03 Copyright © 2003, Cooper Industries, Inc. Page 2
Figure 1
Figure 2
Figure 3
SQUEEZE
Figure 4
Figure 5
SQUEEZE
Figure 6
PUSHDOWN &UNSCREW
SQUEEZEPLUNGER TOKEEP IN PLACE
Figure 7
SCREWNOZZLE INTOCARTRIDGEHERE
Figure 8
All statements, technical information and recommendations contained herein are based on information and tests we believe to be reliable. The accuracyor completeness thereof are not guaranteed. In accordance with Crouse-Hinds "Terms and Conditions of Sale", and since conditions of use are outsideour control, the purchaser should determine the suitability of the product for his intended use and assumes all risk and liability whatsoever in connectiontherewith.
Cooper Industries Inc. IF 1457Crouse-Hinds Division Revision 1PO Box 4999, Syracuse, New York 13221 • U.S.A. New 03/03Copyright© 2003, Cooper Industries, Inc.
13. Replace and tighten the sealing fitting's plug promptly to avoid theSpeedSeal compound from gelling and fouling the threads. See Figure 9.
14. SpeedSeal material should be used immediately. After one minute disposeof any unused material.
15. After replacing the plugs attach the red nameplate to the sealing fitting withthe plastic band. Each modification kit is provided with an appropriatenumber of nameplates and bands. Position the nameplate for maximumvisibility.
Figure 9
A B A B A B A B A B A B
18 7 11 12 20 20 33 35 58 49 80 80 131
16 6 9 10 16 17 27 30 47 41 64 68 106
14 3 8(13-3/4") 6 15(24/1") 10 24(39/1-1/4") 18 43(69/2") 25 58(94/2") 41 96(154/3")
12 3 6(10-3/4") 5 11(18/1") 8(9/1-1/4" 18(29/1-1/4") 15 32(51/2") 21 43(70/2") 34(35/2-1/2") 71(114/3")
10 1(2-3/4") 4(6-3/4") 4 7(11/1") 7 11(18/1-1/4") 13 20(32/2") 17(18/2") 27(44/2") 29 45(73/3")
8 1 2(3-3/4") 2 4(5/1") 4 6(9/1-1/4") 7 11(16/1-1/2") 9 16(22/2") 16 26(36/2-1/2")
6 1 1 1 2(4/1") 2 4(6/1-1/4") 4(5/1-1/2" 7(11/2") 6 9(15/2") 10(11/2-1/2") 16(26/3")
4 1 1 1 1(2/1") 1 2(4/1-1/4") 3 4(7/2") 5 6(9/2") 8 9(16/3")
3 1 1 1 2(3/1-1/4") 3 3(6/2") 4 5(8/2") 7 8(13/3")
2 1 1 1 1(3/1-1/4") 3 3(5/2") 3(4/2") 4(7/2") 6 7(11/3")
1 1 1 1 1 1 2(3/1-1/2") 3 3(5/2") 4(5/2-1/2") 5(8/3")
1/0 1 1 1 1 2(3/2") 2 2(4/2") 4 4(7/3")
2/0 1 1 1 1(2/1-1/2") 1 2(3/2") 3 3(6/3")
3/0 1 1 1 1 1 1(3/2") 3 3(5/3")
4/0 1 1 1 1 1(2/2") 2 2(4/3")
250 1 1 1 1 1 2(3/2-1/2")
300 1 1 1 1 1 1(3/1-1/2")
350 1 1 1 1 1 1(2/1-1/2")
400 1 1 1 1 1
500 1 1 1 1 1
600 1 1 1
700 1 1 1
750 1 1
800 1 1
900 1 1
1000 1 1
SizeAWGor KCmII
1/2"Seal
(Qty/NPT Size)
3/4"Seal
(Qty/NPT Size)
1"Seal
(Qty/NPT Size)
1-1/4"Seal
(Qty/NPT Size)
1-1/2"Seal
(Qty/NPT Size)
2"Seal
(Qty/NPT Size)
Table 35.1 The maximum number of conductors that can be sealed in a fitting
TradeSize
Conductor Size Type
Max No. Permitted for
25% Fill
Max. No. Permitted for 40% Fill/Trade Size Sealing Fitting
Needed1-1/2" #4 THHN (Col.B) 6 (9/2")
The maximum number of #4 type THHN conductors (Column B) permittedby UL Std. 886 in a 1-1/2” size sealing fitting is 6. The (6) #4 THHNconductors represents the maximum wire fill of 25% of less for sealingfittings. Increasing the sealing fitting to a 2” trade size will provide space forthe 40% wire fill, or nine (9) #4 conductors, and comply with UL Std. 886.
Example of how to use Table 35.1
In our example, use an EYS6 (for 2” size EYD, EZD, or EZS) sealing fitting.
The maximum number of wires that can be sealed in a fitting are as follows:
Col. A = Types RFH-2,RH, RHH, RHW, THW,TW, XHHW (AWG 14-6),FEPB (AWG 6-2).
Col. B - Types FEP,THHN, THWN, TFN, PF,PGF, XHHW, (AWG4-2000 MCM), FEPB(AWG 14-8).
Le produit SpeedSeal™ CHICO®
Produit d'étanchéité à action rapideNécessaire de modification des raccords d'étanchéitéPour utilisation avec les raccords d'étanchéité EYS de Crouse-HindsInstructions d'installation et d'entretienn
CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS POUR CONSULTATION FUTURE
IF 1457
APPLICATIONL'article 501, section 501-5, du National Electrical Code® (NEC) requiert que lesjoints d'étanchéité soient installés dans des endroits spécifiques classés Classe I,divisions 1 et 2. Ceci a pour but de minimiser le passage des gaz et des vapeurs etd'empêcher le passage de flammes dans les conduits d'une partie à une autre d'uneinstallation électrique.
Bien que ce ne soit pas requis par le code, il est considéré comme une bonnepratique de segmenter un long conduit en insérant des joints d'étanchéité à desdistances n'excédant pas 15 à 30 mètres (50 à 100 pieds), selon la dimension duconduit, pour minimiser les effets d'une « accumulation de pression ».
La section 502-5 du NEC requiert des joints d'étanchéité dans les endroits deClasse II qui présentent certaines conditions. Les raccords d'étanchéité de CooperCrouse-Hinds peuvent être utilisés pour satisfaire ces exigences.
Les joints d'étanchéité des conduits n'ont pas pour but d'empêcher l'écoulement deliquides, de gaz ou de vapeurs sous un différentiel de pression continu dans tout lejoint. Même à des différences de pression dans le joint équivalentes à quelquescentimètres d'eau, il peut y avoir un lent écoulement de gaz ou de vapeur au traversle joint et à travers les conducteurs qui passent par le joint.
Les raccords d'étanchéité de Cooper Crouse-Hinds sont enregistrés parUnderwriter's Laboratories, Inc. (UL) pour utilisation dans les endroits dangereux deClasse I et de Classe II avec le produit d'étanchéité Chico A et la fibre Chico X.Selon une autre option, les raccords d'étanchéité de type EYS de Cooper Crouse-Hinds sont également enregistrés UL pour utilisation dans les endroits dangereux deClasse I, division 1 et 2, groupes C et D, et de Classe II, division 1 et 2, groupes E,F et G avec le produit d'étanchéité SpeedSeal de Cooper Crouse-Hinds.
Le produit SpeedSeal de Cooper Crouse-Hinds peut être utilisé pour le scellementd'installations horizontales et verticales. Il peut être utilisé conjointement avec desraccords d'étanchéité EYS possédant des dimensions commerciales de ½"à 2" dansles endroits dangereux de Classe I, division 1 et 2, groupes C et D, et de Classe II,division 1 et 2, groupes E, F et G. Le produit SpeedSeal doit être utilisé avec la fibreChico X dans les installations verticales. La fibre Chico X est utilisée pour créer unebarrière pour empêcher le produit SpeedSeal de descendre dans le système deconduits avant qu'il ne fige.
La barrière n'est pas requise dans les sections horizontales de conduits. Cependant,si vous voulez empêcher le produit d'étanchéité de gonfler dans les conduits, lesbarrières de fibres Chico X devraient être utilisées dans les manchons intégrés desraccords d'étanchéité.
Le produit SpeedSeal, quand il est correctement mélangé, commence à figer aprèsenviron 4 minutes à 21 °C (70 °F) ou 10 minutes à 4 °C (40 °F) en une massedense et solide qui n'est pas affectée par l'eau, n'est pas attaquée par les produitspétroliers et n'est pas ramollie par la chaleur. Il durcira en moins de 20 minutes etrésistera, avec une grande marge de sécurité, à la pression d'un gaz ou de vapeursqui explosent.
Les conducteurs scellés dans le produit SpeedSeal doivent posséder une isolationde type thermoplastique ou caoutchouté homologuée.
Les installateurs devraient être formés avant de fabriquer des barrières, desmélanges ou de mettre le produit en place. Communiquez avec Cooper Crouse-
Hinds pour obtenir un exemplaire de la vidéo d'installation.
INSTALLATIONFigure 1 - Charte du produit SpeedSealUtilisez la charte pour déterminer quellegrosseur de cartouche SpeedSeal vousdevez utiliser pour des raccordsd'étanchéité choisis.
IF 1457 • 03/03 © 2003, Cooper Industries, Inc. Page 4
PRÉCAUTION
Portez une protection oculaire adéquate et des gants de protection deplastique quand vous mélangez et injectez le produit SpeedSeal.
PRÉCAUTION
La température du produit SpeedSeal doit se situer entre 10 °C (50 °F) et 30 °C
(85 °F) avant le mélange. Les raccords d'étanchéité doivent être à une
température supérieure à 4 °C (40 °F). Le produit SpeedSeal gonflera
jusqu'à 4 fois son volume original quand il durcit.
PRÉCAUTIONLe produit SpeedSeal de CHICO doit être utilisé seulement avec les raccordsd'étanchéité EYS de Cooper Crouse-Hinds dans les grandeurs commercialesde ½" à 2". Le composé SpeedSeal convient à la Classe I, division 1 et 2,groupes C et D, et à la Classe II, division 1 et 2, groupes E, F et G dans leszones dangereuses seulement, même quand il est utilisé dans un raccordclassé dans le groupe B. AVERTISSEMENT
Le contenu générera une pression interne après mélange. Enlevez la tiged'agitation immédiatement après l'opération de mélange pour empêcher uneaccumulation de pression et une éruption soudaine possible du produit quipourrait résulter en une blessure corporelle.
Contient de l'isocyanate - peut être un sensibilisateur cutané et respiratoire.Peut causer une irritation des yeux, de la peau, du nez et de la gorge.
Ne pas inhaler les vapeurs. Utiliser dans un endroit bien aéré. Éviter toutcontact avec les yeux, la peau et les vêtements.
CHICO SS2 (60 ml 2 oz.) CHICO SS6 (180 ml 6 oz.)
No de catalogue Quantité de produit No de raccord SpeedSeal requis catalogue du
(en ml et en onces) SpeedSealsuggéré
EYS1, EYS16, EYS11, EYS116EYD1, EYD16, EYD11, EYD116 1 CHICO SS2 EYS2, EYS26, EYS21, EYS216 (cartouche de 60 mlEYD2, EYD26, EYD21, EYD216 ou 2 oz)
EYSX11, EYDX11
EYS3, EYS36, EYS31, EYS316EYD3, EYD36, EYD31, EYD316 2 CHICO SS2 EYSX21, EYDX21 (cartouche de 60 ml
ou 2 oz)EYS41, EYS416, EYS4, EYS46EYD4, EYD46, EYD41, EYD416EYS51, EYS516, EYS5, EYS56 3 CHICO SS6 EYD5, EYD56, EYD51, EYD516 (cartouche de 180 EYSX31, EYDX31 ml ou 6 oz)EYSX41, EYDX41
EYS61, EYS616, EYS6, EYS66EYD6, EYD66, EYD61, EYD616 6 CHICO SS6 EYSX51, EYDX51 (cartouche de 180
ml ou 6 oz)
La préparation des raccords d'étanchéité
1. Enlevez le(s) bouchon(s) du raccord d'étanchéité EYS. Voir la figure 1.
2. Pour des installations verticales, utilisez la fibre Chico X pour fabriquer unebarrière dans le bas du raccord de conduit. La barrière empêchera le produitSpeedSeal non figé de couler à l'extérieur de la chambre du joint. Aucunebarrière n'est requise pour les installations horizontales à moins qu'on neveuille avoir un produit gonflé dans une direction ou garder le produit àl'extérieur du conduit.
NOTE : LA SÉPARATION DES CONDUCTEURS INDIVIDUELS N'EST PASREQUISE - LE PRODUIT SPEEDSEAL SÉPARERA LES CONDUCTEURSQUAND IL GONFLE.
3. Pour construire correctement une barrière dans un raccord de conduit,utilisez la trousse d'outils EYS ou un bâton de bois dur, pour forcer lesconducteurs vers l'avant. Ne pas utiliser d'outils en métal.
4. Remplissez de fibres la partie inférieure du raccord de tuyau, au-delà desconducteurs.
5. Poussez les conducteurs vers l'arrière du raccord et remplissez de fibres lapartie inférieure du raccord de tuyau, en avant des conducteurs. Ce n'estpas critique de séparer les conducteurs parce que le produit SpeedSealgonflera et remplira l'espace autour de chaque conducteur. Cependant, unebonne barrière est requise pour empêcher le matériau fluide de fuir lachambre du joint.
6. Ne laissez aucune parcelle de fibre coller à la paroi latérale de la chambrede joint ou aux conducteurs. De telles parcelles intégrées dans le produitd'étanchéité peuvent former des canaux de fuite. La barrière en entier devraitêtre à égalité avec le manchon intégré (bouchon de conduit).
7. Dans les installations verticales, si le raccord d'étanchéité EYS est d'un typeà deux orifices filetés, replacez le bouchon fileté dans l'ouverture du bas. Leproduit d'étanchéité sera introduit par l'ouverture supérieure. Dans lesinstallations horizontales, replacez le bouchon dans la plus petite ouverturepour introduire le produit d'étanchéité par l'ouverture la plus grande. Voir lafigure 2.
Mélanger et injecter le produit SpeedSeal
1. LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT DE MÉLANGER. LEPRODUIT SPEEDSEAL COMMENCE À GONFLER TRÈS RAPIDEMENT.ASSUREZ-VOUS DE VOUS FAMILIARISER AVEC LES INSTRUCTIONSDES PAGES SUIVANTES AVANT DE MÉLANGER. CECI ASSURERA UNEINSTALLATION CORRECTE.
2. Assurez-vous que le produit SpeedSeal est une température entre 10 °C (50°F) et 30 °C (85 °F).
3. PORTEZ DES LUNETTES DE SÉCURITÉ ET DES GANTS DEPROTECTION.
4. Vérifiez la tige demélange pour vousassurer qu'elle n'est nitrop serrée, ni tropdesserrée. Pour fairecela, tenez la cartoucheavec le bouchon del'extrémité rouge vers lehaut et serrez lacartouche dans la zoneautour du piston. Celamaintiendra le piston enplace. Voir la figure 3.Tournez légèrementdans le sens anti-horairepour desserrer, puisdans le sens horairepour resserrer bien en place.
5. Enlevez la bande de ruban de la cartouche.
6. Tirez la tige de mélange vers le haut decartouche. Voir la figure 4.
7. Serrez la cartouche dans la zone où la bandede ruban a été enlevée pour déformer la feuillede séparation entre les deux matériaux. Voir lafigure 5.
8. Poussez la tige de mélange jusqu'au fond de la cartouche (côté rouge).
9. Mélangez rapidement à l'aide de 40 à 50 coups (un coup est un cyclecomplet d'entrée et de sortie). Durant le mélange, tenez la cartouchefermement et tournez dans le sens horaire pour vous assurer que le pistonagite tout le contenu de la cartouche. NE PAS MÉLANGER PLUS DE 30SECONDES. LA PRESSION S'ACCUMULERA À l'INTÉRIEUR APRÈS 30SECONDES QUAND LE MATÉRIEL COMMENCE À GONFLER.
10. Au dernier coup, poussez la tige demélange jusqu'au fond (côtérouge), saisissez la cartouchefermement par le bas pour tenir lepiston en place, dévissezimmédiatement la tige de mélangeet retirez-la prudemment. Voir lafigure 6.
11. Vissez la buse de coulée sur lacartouche où la tige de mélangeétait fixée. Voir la figure 7.
12. Utilisez la tige de mélange pour pousser le piston. Injectez la quantitéappropriée de produit d'étanchéité dans le raccord par l'orifice fileté EYS.Voir le tableau 1 au commencement des instructions d'installation pour laquantité appropriée de matériau. La cartouche est marquée par segmentd'une once (30 ml). Voir la figure 8.
IF 1457 • 03/03 © 2003, Cooper Industries, Inc. Page 5
Figure 1
Figure 2
Figure 3
SERRER
Figure 4
Figure 5
SERRER
Figure 6
POUSSEZVERS LE BASET DÉVISSEZ
Figure 7
VISSEZ LA BUSE DECOULÉE DANS LACARTOUCHE ICI
Figure 8
Tous les énoncés, renseignements techniques et recommandations contenus dans ce document sont basés sur des renseignements et des tests quenous jugeons dignes de confiance. La précision ou la complétude de ces renseignements ou autres ne sont cependant pas garanties. En accord avecles conditions de ventes de Crouse-Hinds, et parce que les conditions d'utilisation ne sont pas sous notre contrôle, l'acheteur doit déterminerl'applicabilité du produit pour son utilisation prévue et assumer tous les risques et responsabilités de quelque nature que ce soit qui s'y rattachent.
Cooper Industries Inc. IF 1457Division Crouse-Hinds Révision 1B.P. 4999. 13221, Syracuse, New York États-Unis. Nouveau 03/03© 2003, Cooper Industries, Inc.
13. Replacez et serrez rapidement le bouchon de fixation étanche pour éviterque le produit SpeedSeal fige et obstrue les filets. Voir la figure 9.
14. Le matériau SpeedSeal devrait être utilisé immédiatement. Après uneminute, jetez tout matériau inutilisé.
15. Après avoir replacé les bouchons, attachez la plaque d'identification rougeavec la bande de plastique. Chaque nécessaire de modification est fourniavec un nombre approprié de plaques d'identification et de bandes.Positionnez la plaque d'identification pour une visibilité maximale.
Figure 9
A B A B A B A B A B A B
18 7 11 12 20 20 33 35 58 49 80 80 131
16 6 9 10 16 17 27 30 47 41 64 68 106
14 3 8(13-3/4") 6 15(24/1") 10 24(39/1-1/4") 18 43(69/2") 25 58(94/2") 41 96(154/3")
12 3 6(10-3/4") 5 11(18/1") 8(9/1-1/4" 18(29/1-1/4") 15 32(51/2") 21 43(70/2") 34(35/2-1/2") 71(114/3")
10 1(2-3/4") 4(6-3/4") 4 7(11/1") 7 11(18/1-1/4") 13 20(32/2") 17(18/2") 27(44/2") 29 45(73/3")
8 1 2(3-3/4") 2 4(5/1") 4 6(9/1-1/4") 7 11(16/1-1/2") 9 16(22/2") 16 26(36/2-1/2")
6 1 1 1 2(4/1") 2 4(6/1-1/4") 4(5/1-1/2" 7(11/2") 6 9(15/2") 10(11/2-1/2") 16(26/3")
4 1 1 1 1(2/1") 1 2(4/1-1/4") 3 4(7/2") 5 6(9/2") 8 9(16/3")
3 1 1 1 2(3/1-1/4") 3 3(6/2") 4 5(8/2") 7 8(13/3")
2 1 1 1 1(3/1-1/4") 3 3(5/2") 3(4/2") 4(7/2") 6 7(11/3")
1 1 1 1 1 1 2(3/1-1/2") 3 3(5/2") 4(5/2-1/2") 5(8/3")
1/0 1 1 1 1 2(3/2") 2 2(4/2") 4 4(7/3")
2/0 1 1 1 1(2/1-1/2") 1 2(3/2") 3 3(6/3")
3/0 1 1 1 1 1 1(3/2") 3 3(5/3")
4/0 1 1 1 1 1(2/2") 2 2(4/3")
250 1 1 1 1 1 2(3/2-1/2")
300 1 1 1 1 1 1(3/1-1/2")
350 1 1 1 1 1 1(2/1-1/2")
400 1 1 1 1 1
500 1 1 1 1 1
600 1 1 1
700 1 1 1
750 1 1
800 1 1
900 1 1
1000 1 1
Bouchon de 1¼"(Quantite /
Grosseur NPT)
Bouchon de 1½"(Quantite /
Grosseur NPT)
Bouchon de 2"(Quantite /
Grosseur NPT)GrosseurAWG ouKCmII
Bouchon de ½"(Quantite /
Grosseur NPT)
Bouchon de ¾"(Quantite /
Grosseur NPT)
Bouchon de 1"(Quantite /
Grosseur NPT)
Tableau 35.1 Le nombre maximal de conducteurs qui peuvent être scellés dans un raccord
Grosseur commerciale
Grosseur duconducteur Type
No max.permispour un
remplissagede 25
No max. permispour un
remplissage de 40%/ Grosseur com
d'adjustement requis1-1/2" #4 THHN (Col.B) 6 (9/2")
Le nombre maximal de conducteurs THHN de type 4 (colonne B) permis parla norme UL 886 dans un raccord d'étanchéité de 1½" est 6. Lesconducteurs THHN de type 4 (6) représentent le remplissage maximal de filsde 25 % ou moins pour les raccords d'étanchéité. Augmenter le diamètre duraccord d'étanchéité à 2" fournira de l'espace pour un remplissage de fils de40 %, ou neuf (9) conducteurs de type 4, et sera conforme à la norme UL886.
Exemple d'utilisation du tableau 35.1
Dans notre exemple, utilisez un raccord d'étanchéité EYS6 (pour un diam. de 2", EYD, EZD ou EZS).Les nombres maximaux de fils qui peuvent être scellés dans un raccord sont comme suit :
Col. A =Types RFH-2,RH, RHH,RHW, THW,TW, XHHW(AWG 14-6),FEPB (AWG6-2).
Col. B -Types FEP,THHN,THWN, TFN,PF, PGF,XHHW, (AWG4-2000MCM), FEPB(AWG 14-8).
Compuesto CHICO® SpeedSeal™Compuesto Sellante de Acción RápidaPaquete para Modificar Accesorios para SelloPara uso con accesorios para sello EYS de Crouse-HindsInformación para Instalación y Mantenimiento.
CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES PARA FUTURAS REFERENCIAS
IF 1457
APLICACIÓNEl Código Eléctrico Nacional (NEC por sus siglas en inglés) en el artículo 501,Sección 501-5, requiere que los sellos sean instalados en lugares específicos enáreas clasificadas Clase I, División 1 y 2. Esto es para minimizar el paso de gases yvapores y previene el paso de las flamas a través de una porción de la tuberíaconduit a otra de una instalación eléctrica.
Mientras no es un requerimiento del código, es considerada una buena práctica elseccionar los tramos de tubería conduit que son largos mediante la inserción desellos a distancias no mayores de 50 a 100 pies (15 a 30 mts), dependiendo deltamaño de la tubería conduit, para minimizar los efectos de "presión en cascada".
EL NEC en la Sección 502-5 requiere de sellos en lugares Clase II bajo ciertascondiciones. Los accesorios para sello Cooper Crouse-hinds pueden ser utilizadospara cumplir estos requerimientos.
Los sellos para tubería conduit no están destinados para prevenir el paso delíquidos, gases o vapores a una presión diferencial continua a traves del sello. Aúncon diferencias de presión a traves del sello equivalen a unas pocas pulgadas deagua, esto puede ser un paso lento de gas o vapor a través de un sello y a travésde los conductores pasa a través del sello.
Los accesorios de Cooper Crouse- Hinds están listados por UnderwritersLaboratories, Inc. (UL), para utilizarse en áreas peligrosas Clase I y Clase II con elcompuesto sellador Chico A y la fibra Chico X. Alternativamente, los accesoriospara sello del tipo EYS de Cooper Crouse-Hinds están también listados por ULpara utilizarse en áreas peligrosas Clase I, División 1 y 2, Grupos C & D y Clase II,División 1 y 2, Grupos E, F & G con el compuesto sellador SpeedSeal de CooperCrouse-Hinds.
El compuesto CHICO SpeedSeal (Sello rápido) puede utilizarse para sellar ambasinstalaciones horizontales y verticales. Puede utilizarse con los accesorios parasello tipo EYS de las medidas ½ " a 2", en áreas peligrosas Clase I, División 1 y 2,Grupos C y D y Clase II, División 1 y 2, Grupos E, F & G. El compuesto SpeedSeal(Sello rápido) debe utilizarse con la fibra Chico X en instalaciones verticales. Lafibra Chico X es usada para crear un tapón para prevenir que el material delSpeedSeal se derrame en la tubería antes de que éste se endurezca. Eltaponamiento no se requiere en tramos de tubería verticales.
Sin embargo, si quieres prevenir que el compuesto sellador se exoanda hacia latubería, utiliza la fibra Chico X para crear un tapón en el tope integrado que tienenlos accesorios para sello.
El compuesto sellador SpeedSeal, cuando es apropiadamente mezclado, comienzaa solidificar en aproximadamente 4 minutos a 70°F (21°C) o 10 minutos a 40°F(4°C) y se convierte en una densa, masa sólida a la cual el agua no le afecta, losproductos a base de petróleo no la atacan y no la ablanda el calor. Se endureceráen 20 minutos y soportará, con un amplio factor de seguridad, la presión generadade la explosión de un gas o vapor.
Los conductores sellados en el compuesto SpeedSeal deben contar con un tipo deaislamiento termoplástico o neopreno aprobado. Los instaladores deben estarcapacitados antes de hacer el taponeo, mezclado y vaciado del compuesto. Llame aCooper Crouse-Hinds para obtener una copia del video de instalación.
INSTALACIÓNFigura 1 - Tabla del Compuesto SpeedSeal Utilice la tabla para determinar el tamañode cartucho SpeedSeal a usar para elaccesorio de sellado seleccionado.
IF 1457 • 03/03 © 2003, Cooper Industries, Inc. Page 7
PRECAUCION
Utilize la protección apropiada para sus ojos y los guantes de plásticoprotectores cuando mezcle e inyecte el compuesto SpeedSeal (Sello rápido)
PRECAUCION La temperatura del compuesto SpeedSeal (Sello rápido) debe estar entre 50°F(10°C) y 85°F (29°C) antes de ser mezclado. Los accesorios para sello debenestar a una temperatura superior a los 40°F (4°C). El compuesto SpeedSeal(Sello rápido) se expanderá hasta 4 veces su volumen original cuando hacurado.
PRECAUCIONEl compuesto CHICO SpeedSeal (Sello rápido) esta hecho para utilizarseúnicamente con accesorios para sello del tipo EYS de Cooper Crouse-Hindspara las medidas comerciales de ½" a 2" (13 mm a 50.8 mm). El compuestoSpeedSeal (Sello rápido) es adecuado para Areas Peligrosas Clase I,División 1 y 2, Grupos C & D y Clase II, División 1 y 2, Grupos E, F & Gúnicamente, aún cuando se utilice un accesorio clasificado para Grupo B.
AVERTISSEMENTEl contenido desarrollará una presión interna después de mezclarse. Retirela barra mezcladora inmediatamente después de mezclar para prevenir quela presión aumente y produzca una repentina explosión que podríalesionarlo.
Contiene isocianato - puede ser sensible a la piel y el olfato. Puede causarirritación de ojos, piel, nariz y garganta.
No respire los vapores. Utilizese en lugares con una adecuada ventilación.Evite el contacto con los ojos, piel y ropa.
CHICO SS2 (60 ml 2 oz.) CHICO SS6 (180 ml 6 oz.)
Número de Cantidad requerida Número deCatalogo de material de Catalogo de
SpeedSeal en onzas) SpeedSealrecomendado
EYS1, EYS16, EYS11, EYS116EYD1, EYD16, EYD11, EYD116 1 CHICO SS2 EYS2, EYS26, EYS21, EYS216 (Cartucho de 2 oz.EYD2, EYD26, EYD21, EYD216 56.7 gr)
EYSX11, EYDX11
EYS3, EYS36, EYS31, EYS316EYD3, EYD36, EYD31, EYD316 2 CHICO SS2 EYSX21, EYDX21 (Cartucho de 2 oz.
56.7 gr)EYS41, EYS416, EYS4, EYS46EYD4, EYD46, EYD41, EYD416EYS51, EYS516, EYS5, EYS56 3 CHICO SS6 EYD5, EYD56, EYD51, EYD516 (Cartucho de 2 oz. EYSX31, EYDX31 170 gr)EYSX41, EYDX41
EYS61, EYS616, EYS6, EYS66EYD6, EYD66, EYD61, EYD616 6 CHICO SS6 EYSX51, EYDX51 (Cartucho de 2 oz.
170 gr)
Preparación de los Accesorios para Sello.
1. Retire los tapones para tubería de los accesorios para sello. Vea Figura 1.
2. Para instalaciones verticales utilice la fibra Chico X para elaborar unabarrera en el fondo de la entrada de la tubería conduit. La barrera preveeraque el compuesto SpeedSeal se fuge de la cámara de sellado antes de quesolidifique. Ninguna barrera se requiere para instalaciones horizontales amenos que se desee tener el compuesto expandido en una dirección omantener el compuesto fuera de la tubería.
NOTA: NO SE REQUIERE SEPARAR INDIVIDUALMENTE LOSCONDUCTORES - EL COMPUESTO SPEEDSEAL SEPARARA LOSCONDUCTORES CONFORME ÉSTE SE EXPANDA.
3. Para hacer adecuadamente la barrera en el mamelón para entrada de latubería conduit, utilice los PAQUETES DE HERRAMIENTA PARA EYS o unbarra de madera dura, para forzar los conductores hacia adentro. No utiliceherramienta metálica.
4. Empaque la fibra hacia el fondo.
5. Jale los conductores hacia atrás del accesorio y atasque la fibra en el fondodel mamelón de la entrada de tubería conduit al frente de los conductores.No es crítico que los conductores estén separados debido a que elcompuesto SpeedSeal se expandera y llenará alrededor de cada conductor.Sin embargo, se requiere de una buena barrera para prevenir que el flujo delmaterial se fuge de la cámara de sellado.
6. No deje ningún residuo de fibra agarrado a la pared lateral de la cámara desellado o a los conductores. Tales residuos cuando quedan embebidos en elcompuesto sellador pueden formar canales de fuga. La barrera terminadadebe estar al ras de la garganta integral de la entrada de la tubería.
7. En instalaciones verticales, sí el accesorio de sello EYS es del tipo con dosentradas roscadas, coloque el tapón roscado en el fondo de la abertura. Elcompuesto sellador se vaciará hacia la parte superior. En instalacioneshorizontales, coloque el tapón en la entrada más pequeña, el compuestosellador se vaciará hacia la entrada más grande. Ver figura 2.
Mezclando y Repartiendo el Compuesto SpeedSeal
1. LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE MEZCLAR. ELCOMPUESTO SPEEDSEAL EMPIEZA A EXPANDIRSE MUYRÁPIDAMENTE. ASEGURESE DE FAMILIARIAZARSE CON LASINSTRUCCIONES EN LAS SIGUIENTES PÁGINAS ANTES DE MEZCLAR.ESTO ASEGURARÁ LA CORRECTA INSTALACIÓN.
2. Cerciórese de que el material del SpeedSeal esté a una temperatura entre50°F (10°C) y 85° F (29°C).
3. UTILICE LENTES DE SEGURIDAD Y GUANTES PROTECTORES.
4. Verifique la barra demezclado para asegurarque ésta no seencuentre muy apretadao suelta. Para hacer loanterior, mantenga elcartucho con laterminación roja haciaarriba y comprima elcartucho en el áreaalrededor deltaponeador. Estomantendrá el taponeadoren su lugar. Ver figura 3.Gire en el sentidocontrario a lasmanecillas del reloj paravolver a apretar completamente.
5. Retire la cinta del cartucho.
6. Jale la barra mezcladora hacia arriba a laparte superior del cartucho. Ver figura 4.
7. Exprima el cartucho en el área de la cintaretirada para deformar la barrera en forma delámina entre los dos materiales. Ver figura 5.
8. Empuje toda la barra mezcladora hacia el fondo del cartucho (lado rojo).
9. Mezcle rápidamente de 40 a 50 agitadas (una agitada es un movimientocircular completo hacia adentro y hacia afuera .) Mientras esté mezclandomantenga el cartucho firmemente y gírelo en el sentido contrario a lasmanecillas del reloj para asegurar que el taponeador está golpeando todo elmaterial en el cartucho. NO MEZCLE POR MAS DE 30 SEGUNDOS. LAPRESION AUMENTARA EN EL INTERIOR DESPUÉS DE 30 SEGUNDOSTAN PRONTO EL MATERIAL COMIENCE A EXPANDIRSE.
10. En la última agitada, empuje todala barra mezcladora en el fondo(lado rojo), sostenga el cartuchofirmemente en el fondo paramantener el taponeador en su lugare inmediatamente desatornille labarra mezcladora y retirelacuidadosamente. Ver Figura 6.
11. 11. Atornille la boquilla en elcartucho en donde se retiró la barramezcladora. Ver Figura 7.
12. Utilice la barra mezcladora para empujar el tapón. Inyecte la cantidadapropiada de material del compuesto sellador hacia el accesorio a través dela abertura roscada del EYS. Para la aplicación de la cantidad apropiada delmaterial del compuesto sellador vea la Tabla 1 al inicio de las instruccionesde instalación. El cartucho viene marcado con segmentos incrementales de1 onza (28.3 gr). Ver la Figura 8.
IF 1457 • 03/03 © 2003, Cooper Industries, Inc. Page 8
Figura 1
Figura 2
Figura 3
Exprimir
Figura 4
Figura 5
SERRER
Figura 6
PRESIONE YDESATORNILLE
Figura 7
ATORNILLE AQUI LABOQUILLA EN ELCARTUCHO
Figura 8
Exprimir
Todas las indicaciones, información técnica y recomendaciones contenidas en este documento están basadas en infomación y pruebas queconsideramos son confiables. La precisión ó totalidad de la información no está garantizada. De acuerdo con los términos de venta de Crouse-Hinds,y debido a que las condiciones de uso están fuera de nuestro control, el comprador debe determinar la aplicabilidad del producto para el uso quepretenda y asume todos los riesgos y responsabilidades de cualquier cosa que además tenga conexión con este
Cooper Industries Inc. IF 1457Crouse-Hinds Division Revision 1P.O. Box 4999, Syracuse, New York 13221 • USA New 03/03© 2003, Cooper Industries, Inc.
13. Coloque y apriete los tapones de los accesorios para sello inmediatamentepara evitar que el compuesto SpeedSeal solidifique y ensucie las roscas. VerFigura 9.
14. El material SpeedSeal debe utilizarse inmediatamente. Después de unminuto deseche todo aquel material que no haya utilizado.
15. Después de colocar los tapones, coloque las placas de datos rojas a losaccesorios para sello con una cinta de plástico. Cada paquete demodificación es suministrado con el número adecuado de placas de datos ycintas. Posicione la placa de datos en el lugar más visible que se encuentre.
Figure 9
A B A B A B A B A B A B
18 7 11 12 20 20 33 35 58 49 80 80 131
16 6 9 10 16 17 27 30 47 41 64 68 106
14 3 8(13-3/4") 6 15(24/1") 10 24(39/1-1/4") 18 43(69/2") 25 58(94/2") 41 96(154/3")
12 3 6(10-3/4") 5 11(18/1") 8(9/1-1/4" 18(29/1-1/4") 15 32(51/2") 21 43(70/2") 34(35/2-1/2") 71(114/3")
10 1(2-3/4") 4(6-3/4") 4 7(11/1") 7 11(18/1-1/4") 13 20(32/2") 17(18/2") 27(44/2") 29 45(73/3")
8 1 2(3-3/4") 2 4(5/1") 4 6(9/1-1/4") 7 11(16/1-1/2") 9 16(22/2") 16 26(36/2-1/2")
6 1 1 1 2(4/1") 2 4(6/1-1/4") 4(5/1-1/2" 7(11/2") 6 9(15/2") 10(11/2-1/2") 16(26/3")
4 1 1 1 1(2/1") 1 2(4/1-1/4") 3 4(7/2") 5 6(9/2") 8 9(16/3")
3 1 1 1 2(3/1-1/4") 3 3(6/2") 4 5(8/2") 7 8(13/3")
2 1 1 1 1(3/1-1/4") 3 3(5/2") 3(4/2") 4(7/2") 6 7(11/3")
1 1 1 1 1 1 2(3/1-1/2") 3 3(5/2") 4(5/2-1/2") 5(8/3")
1/0 1 1 1 1 2(3/2") 2 2(4/2") 4 4(7/3")
2/0 1 1 1 1(2/1-1/2") 1 2(3/2") 3 3(6/3")
3/0 1 1 1 1 1 1(3/2") 3 3(5/3")
4/0 1 1 1 1 1(2/2") 2 2(4/3")
250 1 1 1 1 1 2(3/2-1/2")
300 1 1 1 1 1 1(3/1-1/2")
350 1 1 1 1 1 1(2/1-1/2")
400 1 1 1 1 1
500 1 1 1 1 1
600 1 1 1
700 1 1 1
750 1 1
800 1 1
900 1 1
1000 1 1
1¼"Sello (Cant. / Medida NPT )
1½"Sello (Cant. / Medida NPT )
2"Sello (Cant. / Medida NPT )
Calibre AWG ó KcmII
½"Sello (Cant. / Medida NPT )
¾"Sello (Cant. / Medida NPT )
1"Sello (Cant. / Medida NPT )
Tabla 35.1 El máximo número de conductores que pueden ser sellados en un accesorio
Medida Comercial
Calibre del Conductor Tipo
Max No. Permitido para
25% espacio ocupado
Max. No. Permitido para 40% espacio ocupado / Medida Comercial del Accesorio para Sello Requerido
1-1/2" #4 THHN (Col.B) 6 (9/2")
El máximo número de conductores permitidos por la Norma UL 886 en unaccesorio para sello de medida de 1 ½" es 6. Los (6) conductores #4 THHNrepresentan el espacio máximo de 25% ó menos que pueden ocupar en unaccesorio para sello. Incrementando la medida del accesorio para sello altamaño 2", éste suministrará espacio para el 40% de espacio que puedenocupar los conductores, o nueve (9) conductores del #4 , y cumplir con losrequerimientos de la norma UL 886.
Ejemplo de cómo utilizar la Tabla 35.1
En nuestro ejemplo, utilizar un accesorio para sello EYS6 (EYD, EZD O EZS para medida de 2").El máximo número de cables que pueden ser sellados en un accesorio es de la manera siguiente:
Col. A =Tipos RFH-2,RH, RHH,RHW, THW,TW, XHHW(AWG 14-6),FEPB (AWG6-2).
Col. B -Tipos FEP,THHN,THWN, TFN,PF, PGF,XHHW, (AWG4-2000MCM), FEPB(AWG 14-8).