450 S. STAGE COACH LANE FALLBROOK, CALIFORNIA 92028-2457 TELEPHONE: 760.689.6200 FAX:760.689.6230 www.stpeter-fallbrook.org

MASS SCHEDULE / HORARIOS DE MISA

WEEKDAY

MON-WED-THU-FRIDAY 8:30AM MARTES 6:30PM

WEEKEND SUNDAY VIGIL SATURDAY 4:30PM VIGILIA DE DOMINGO SÁBADO 6:00PM

SUNDAY 7:30AM & 11:00AM DOMINGO 9:00AM & 1:00 PM

OFFICE HOURS HORAS DE OFICINA

MONDAY-FRIDAY / LUNES-VIERNES 8:00 AM-12:00 PM 1:00 PM-5:00 PM

SACRAMENT OF PENANCE CONFESSION-CONFESIONES SATURDAY/SÁBADO 10:30AM

OR BY APPOINTMENT / O POR CITA

PASTORAL TEAM EQUIPO PASTORAL

Pastor Fr. Ramón R. Marrufo 760.689.6205 Deacon Don Jensen 760.689.6200 Deacon Daniel Rosas 760.689.6200 School Principal Linda McCotter 760.689.6250 Pastoral Associate Kristine Almada 760.689.6208 Children Faith Formation Denell Robles 760.689.6212 Formación de Fe para Niños Petra Díaz 760.689.6211 Youth Minister Daniel Andrus 760.689.6213 Liturgy Coordinator Valerie Kahle 760.689.6207 Coordinador de Música Juan Domingo 949.614.6205 Bulletin Editor Kristine Almada bulletin@stpeter-fallbrook.org

SAINT PETER THE APOSTLE CATHOLIC SCHOOL

TELEPHONE: 760.689.6250 FAX: 760.689.6240

lmccotter@spacschool.com

SAINT PETER THE APOSTLE SEVENTEENTH SUNDAY IN ORDINARY TIME

DECIMOSÉPTIMO DOMINGO DEL TIEMPO ORDINARIO 29—30 JULY 2017

EUCHARISTIC ADORATION

ADORACIÓN DEL SANTÍSIMO

FRIDAYS 9:00 AM—9:00 PM

RESERVATION CHAPEL

PASTOR'S NOTES SEVENTEENTH SUNDAY OF ORDINARY TIME

29—30 July 2017 Page/Página 2

advance for your support. Saint Ignatius of Loyola – July 31

Saint Ignatius was born the youngest son of a Basque noble family. As a young soldier, he fought against the French army and eventually sustained a crippling leg injury. During his long recovery, he read books about the life of Christ and the saints and was duly converted. After a pilgrimage to Jerusalem he went to study in France, where he also did evangelical work as a

layman. Together with a small group of followers, Ignatius offered his services to the Pope. They were ordained as priests and in 1540 the Pope gave formal approval to their religious order known as the Society of Jesus. Ignatius re-mained in Rome as the head of the Jesuits which grew to over one thousand members at the time of his death in 1556. Saint Alphonsus Liguori-August 1

Saint Alphonsus Liguori was born near Na-ples in 1696, and was the son of a noble-man. He was a successful lawyer before being ordained a priest at the age of 29. In 1731, Alphonsus with Sister Maria Celeste Crostarosa co-founded a community of nuns and a year later he founded the Con-gregation of the Holy Redeemer; a commu-nity of priests dedicated to preaching to the

poor in rural towns. He was bishop of Sant Agatha dei Goti for thirteen years before retiring due to ill health. He pub-lished more than thirty theological and devotional works and as a result was declared a Doctor of the Church in 1871. Food for Thought

Neil Kurshan in his book, Raising Your Child to Be a Messiah, tells this provoca-tive story of a medical student who had vowed never to entrust her children to a housekeeper. When the student was a child, her wealthy parents would vacation in Europe each summer and leave her in

the care of a nanny. The year she was eleven, the nanny quit right before the parents were to go on vacation, but the parents were able to hire a substitute. The girl came upon her mother wrapping up and hiding all the family jewels and silverware. She asked why, since her mother had never done that before. Her mother explained she could not trust the new servant with the family valuables! That insensitive remark cut the little girl to the heart. Was she not a "family valuable" of greater importance than knives, forks or jewelry? She vowed that day that she would raise her own children.

In Christ’s Peace,

Again, this weekend we are given three more parables about the Kingdom of Heaven. The first two (buried treas-ure and the great pearl) tell what happens when someone discovers the Kingdom; they are filled with joy at their dis-covery. Both main characters go out and sell everything they have to possess the “treasure”. The third tells us more about the kingdom that all are welcomed. It is like a net that gathers everything its way, good and bad alike, that are to be sorted at the “end time”. What have we learned in the past three weeks in Jesus’ seven parables about the Kingdom? First, that as members of the Kingdom we are to spread the Word (sower), and that we are not to worry where the seeds land. Second, in the Kingdom there is good and bad (wheat and weeds) and the two live side by side and with patience the good sur-vives over the bad. Third, the Kingdom is not just in the ma-jestic but often found in small events (mustard seed) and even though it is small it has great power (yeast). Fourth, it is like a real treasure (buried treasure and pearl) worth more than anything we can ever posses and calls for total determination and commitment when found. Lastly, in the Kingdom there is real judgment, even though it (the net) gathers all into it, the angels, in the end, will separate the good from the evil. The first two parables compare the Kingdom to a treasure. The finder of each treasure goes all out to possess the treasure. So too, we are encouraged to do the same in our “Christian living” giving it the full reverence and dedication it deserves. The kingdom should be so treasured to us that we would do anything or give up anything in order to pos-sess it and live by its values. Sr. Diane Bergant says, “If our Christian life is not something we ‘treasure’, it will likely be-come just another burden in an already overly busy life, just one more trinket in an overstuffed jewelry box." Lastly, what Jesus says about the kingdom in these para-bles is applicable to anything we should treasure. Fine chi-na should not be handled like plastic cups and plates. When we possess a treasure (the Kingdom), it should be treated for what it is: Joyful living--en-joy-ment--comes from preserving and relishing what is important and of value to us. Sound System Upgrade So far we have received 68 gifts totaling $15,180. Several Anonymous Cash Donations of $440, together with our re-bate of $4000, gives us a total of $19,620 towards our Goal of $32,000. If you wish to make a one-time donation to cov-er the remainder of the cost, simply use an envelope and mark the outside with Sound System Upgrade and do the same on the memo line of your check. Thank you in

“…the kingdom of heaven is like a buried treasure…

…a pearl of great price… ..is like a net thrown into the sea,

which collects fish of every kind. “

All things work for good, and God is glorified in all. Such is the character of the Kingdom of God.

—Diane Bergant, csa-

Parroquia San Pedro Apóstol Page/Página 3

San Ignacio de Loyola – Julio 31 San Ignacio nació como el hijo mas joven de una familia noble Vasca. De joven, lucho como soldado contra la armada Francesa y eventualmente tuvo una herida en la pierna. Durante su larga recuperación, leyó libros sobre la vida de Cristo y los santos y se con-virtió. Después de una peregrinación a Jeru-salén se fue a estudiar a Francia, donde hizo también trabajo evangélico como hombre

laico. Junto con un grupo pequeño de seguidores, Ignacio ofreció sus servicios al papa. Fueron ordenados sacerdotes y en 1540 el Papa les dio aprobación formal a su orden religiosa conocida como la Sociedad de Jesús. Ignacio permaneció en Roma como la cabeza de los Jesuitas, quienes crecieron a mas de mil miembros para cuando el murió 1556. San Alfonso Liguori -Agosto 1

San Alfonso Liguori nació cerca de Nápoles en 1696, y fue el hijo de un hombre noble. Fue un abogado exitoso antes de ser ordena-do sacerdote a los 29 años. En 1731, Alfonso con la Hermana María Celeste Crostarosa co-fundaron la comunidad de monjas y un año mas tarde fundaron la Congregación del Sa-grado Redentor; una comunidad de sacerdo-tes dedicados a predicar al pobre en las

áreas rurales. Fue obispo de Santa Ágata de Goti por trece años antes de jubilarse debido a una enfermedad. Publicó mas de treinta trabajos teológicos y devocionales y como re-sultado fue declarado Doctor de la Iglesia en 1871. Alimento para el Pensamiento

Neil Kurshan en su libro, Educando a Tu Hijo para Ser El Mesías, nos platica esta historia provocativa sobre una estudiante de medici-na quien prometió nunca dejar a sus hijos al cuidado de una sirvienta. Cuando la estudiante era niña, sus padres

acaudalados tomaban vacaciones en Europa cada verano y la dejaban bajo el cuidado de una niñera. Cuando tenia 11 años, la niñera renuncio justo la noche antes de que sus padres se fueran de vacaciones, pero los padres pudieron contratar a una substituta. La niña encontró a su mama envolviendo y escondiendo todas las joyas finas y los cubiertos. Ella pregun-to por que, ya que su mama nunca había hecho esto antes. Su madre le explicó que no podía confiar en la nueva sirvienta para cuidar sus cosas de valor. Ese comentario insensible marco el corazón de esa niña. ¿Acaso ella no era “algo valioso” para la familia de gran impor-tancia como los cuchillos, tenedores o joyas? Ella prometió ese día que ella criaría a sus propios hijos.

La Paz de Cristo,

Otra vez, este fin de semana se nos dan tres parábolas sobre el Reino del Cielo. Las dos primeras (tesoro enterrado y la perla) nos dicen lo que pasa cuando alguien descubre el Reino; se llenan de alegría por su descubrimiento. Los dos personajes principales salen y venden todo lo tienen para po-seer el “tesoro”. La tercera nos habla mas sobre el reino don-de todos son bienvenidos, es como una red que junta todo por el camino, bueno o malo y que van a ser clasificados “al final del tiempo”. ¿Qué hemos aprendido en las ultimas tres semanas con las siete parábolas de Jesús sobre el Reino? Primero, que como miembro del Reino debemos expandir la Palabra (sembrador), y que no tenemos que preocuparnos por donde caen las semi-llas. Segundo, en el Reino hay bien y mal (trigo y hierbas) los dos viven lado a lado y con paciencia el bien sobrevive al mal. Tercero, el Reino no es solo en la majestuosidad sino seguido lo encontramos en los pequeños eventos (semilla de mostaza) y a pesar de que es muy pequeña tiene un gran poder. (levadura). Cuarto, es como un tesoro de verdad (tesoro ente-rrado y la perla) que vale mas que nada de lo que podamos poseer y nos llama a una determinación total y compromiso cuando lo encontramos. Por ultimo, en el Reino hay un juicio real, así como (la red) lo reúne todo en ella, los ángeles al final van a separar el bien del mal. Las primeras dos comparan el Reino con un tesoro. El que encuentra el tesoro toma posesión del tesoro y así nosotros también somos animados a que hagamos lo mismo en nues-tras “vida Cristiana” dándole toda la reverencia y dedicación que merece. Debemos atesorar tanto el reino nosotros que deberíamos hacer lo que sea o renunciar a todo para poder poseerlo y vivir según sus valores. La Hermana Diane Bergant dice “Si nuestra vida Cristiana no es algo que ‘atesoramos’, se va a convertir en otra carga mas dentro de nuestra ya corre-teada vida diaria, un trinquete mas en nuestro joyero que esta lleno de mas. Por ultimo, lo que Jesús dice sobre el reino en estas parábolas es aplica le en todo lo que debemos atesorar. Nuestra vajilla de porcelana no debe manejarse como los vasos y platos de cartón. Cuando posees un tesoro (el Reino), debe ser tratado por lo que es: Alegría de vivir, la cual viene de preservar y valorar lo que es importante y tiene valor para nosotros. Actualización del Sistema de Sonido Hasta el momento hemos recibido 68 donativos con un total de $15,180, varios donativos en efectivo anónimos de $440 junto con el reembolso de $4000 nos da un total de $19,620 hacia nuestra meta de $32,000. Si desean hacer un donativo único para cubrir el resto del costo, simplemente utilicen un sobre y márquenlo con “Actualización del Sistema de Sonido y también en el asunto del cheque. Gracias de antemano por su apoyo.

NOTAS DEL PASTOR DECIMOSÉPTIMO DOMINGO DEL TIEMPO ORDINARIO

“…el reino del cielo es como un tesoro enterrado…

…una perla de gran valor… ..como una red arrojada al mar,

que recoge todo tipo de pescados. “

Todas las cosas trabajan por el bien, y Dios se glorifica en todo. Así es el carácter del Reino de Dios

—-Diane Bergant, csa-

St. Peter the Apostle Catholic Parish Page/Página 4

LECTURAS DE HOY

Primera lectura — Dame a mí, tu servidor, la ca-pacidad de juzgar bien (1 Reyes 3:5, 7-12). Salmo — Amo, Señor, tus mandamientos (Salmo 119 [118]). Segunda lectura — Estamos predestinados a ser conformados a la imagen del Hijo de Dios (Romanos 8:28-30). Evangelio — Cuando encontramos la perla de gran valor, tenemos que ofrecer por ella todo lo que poseemos (Mateo 13:44-52 [44-46]).

THIS SUNDAY’S READINGS

First Reading — Solomon prays for an under-standing heart (1 Kings 3:5, 7-12). Psalm — Lord, I love your commands (Psalm 119). Second Reading — All things work for good for those who love God (Romans 8:28-30). Gospel — The one who knows of the kingdom of heaven brings new and old from the storeroom (Matthew 13:44-52 [44-46]).

Monday: Ex 32:15-24, 30-34; Ps 106:19-23; Mt 13:31-35 Tuesday: Ex 33:7-11; 34:5b-9, 28; Ps 103:6-13; Mt 13:36-43 Wednesday: Ex 34:29-35; Ps 99:5-7, 9; Jn 11:19- 27 or Lk 10:38-42 Thursday: Ex 40:16-21, 34-38; Ps 84:3-6a, 8a, 11; Mt 13:47-53 Friday: Lv 23:1, 4-11, 15-16, 27, 34b-37; Ps 81:3-6, 10-11ab; Mt 13:54-58 Saturday: Lv 25:1, 8-17; Ps 67:2-3, 5, 7-8; Mt 14:1 -12 Sunday: Dn 7:9-10, 13-14; Ps 97:1-2, 5-6, 9; 2 Pt 1:16-19; Mt 17:1-9

READINGS FOR THE WEEK

Sunday: Seventeenth Sunday in Ordinary Time Monday: St. Ignatius of Loyola Tuesday: St. Alphonsus Liguori Wednesday: St. Eusebius of Vercelli; St. Peter Julian Eymard Friday: St. John Vianney; First Friday Saturday: The Dedication of the Basilica of St. Mary Major; First Saturday; Blessed Virgin Mary

SAINTS AND SPECIAL OBSERVANCES

Lunes: Ex 32:15-24, 30-34; Sal 106 (105):19-23; Mt 13:31-35 Martes: Ex 33:7-11; 34:5b-9, 28; Sal 103 (102):6- 13; Mt 13:36-43 Miércoles: Ex 34:29-35; Sal 99 (98):5-7, 9; Jn 11:19-27 o Lc 10:38-42 Jueves: Ex 40:16-21, 34-38; Sal 84 (83):3-6a, 8a, 11; Mt 13:47-53 Viernes: Lv 23:1, 4-11, 15-16, 27, 34b-37; Sal 81 (80):3-6, 10-11ab; Mt 13:54-58 Sábado: Lv 25:1, 8-17; Sal 67 (66):2-3, 5, 7-8; Mt 14:1-12 Domingo: Dn 7:9-10, 13-14; Sal 97 (96):1-2, 5-6, 9; 2 Pe 1:16-19; Mt 17:1-9

LECTURAS DE LA SEMANA

Domingo: Decimoséptimo Domingo del Tiempo Ordinario Lunes: San Ignacio de Loyola Martes: San Alfonso María de Ligorio Miércoles: San Eusebio de Vercelli; San Pedro Juliáno Eymard Viernes: San Juan María Vianney; Primer Viernes Sábado: Dedicación de la Basílica Santa María la Mayor en Roma; Primer sábado; Santa María Virgen

LOS SANTOS Y OTRAS CELEBRACIONES

Page/Página 5

The Sick / los enfermos…

Steve Jerbet, Abigail Huarto Cerrado, Rose

Palculich, Angelica Moncivias, Ross Palculich, Diane Dooley

The Deceased / los difuntos …

Jean Rousseau, Reynaldo Francisco, Nancy Ciulla,

Stefano Ciulla, Luis Diaz, Engracia Diaz, Philip F. Galloway, Ana Loza, Lucy Meyer, Ryan Martin, Ben

Aloe, Rose Mary Sawyer, Emorgelia del Carmen Pazos, Jeanne Padilla, Celia Mares, Santos Men-

dez, Gregorio Rivera, Regina Grevatt, Alfred Torres, Ruben Cruz, Juana Flores, Leonila Flores

Thank you for your faithful stewardship of treasure

July 15—16th Offering: General Fund: $15,940.00

Debt Reduction: $3,445.00

July 15—16th Offering: General Fund: $15,940.00

Debt Reduction: $3,445.00

Gracias por su más fiel tesoro de Administrador

MASS INTENTIONSMASS INTENTIONS INTENCIONES PARA LASINTENCIONES PARA LAS MISASMISAS

WEEKLY SPOTLIGHT

Monday July 31

Tuesday August 1

Wednesday August 2

Thursday August 3

Friday August 4

Saturday August 5

Sunday August 6

• Guatemalan Community Meeting: 7:00pm—9:00pm; Upper Room

• Men’s Prayer Group: 7:00pm—9:00pm; Teach-er’s Longe

• Grupo de Ora-cion: 6:30pm—8:00pm; St. Peter Hall

• Eucharistic Adoration: 9:00am—9:00pm; Church

• Grupo de Jovenes: 6:00pm—9:00pm; Bosco Center

• Family Fun Night: 6:30pm—9:00pm; St. Peter Hall

• Men’s Prayer Breakfast: 7:30am—9:30am; St. Peter Hall

PLEASE REMEMBER IN YOUR PRAYERS POR FAVOR RECORDAR EN SUS ORACIÓNS

Sunday, July 30

Saturday, July 29

4:30pm † Albert Torres

6:00pm Reina and Lee Beckler

7:30am Knights of Columbus

9:00am Cindy and Fernando Solano

11:00am Jacob Cervantes

1:00pm † Marvin A. Carrillo Muñoz

Monday, July 31

8:30am † Gilberto de la Rosa

Tuesday, August 1

6:30pm † Cruz Mujica Moreno

Wednesday, August 2

8:30am † Louis Sesto

Thursday, August 3

8:30am † Vivian Hallmark

Friday, August 4

8:30am Diane Dooley

Parroquia San Pedro Apóstol Page/Página 6

St. Vincent De Paul resale store is open 6 days a week. Monday—Friday: 10:00 am - 3:00pm and Saturday: 10:00 am—2:00pm URGENT: SVDP is in dire need of a few men volunteers. They are needed to assist with picking up furniture that has been donated. Your help with pickups can be any day. We provide the truck, so we just need the muscle. Just stop by the store and speak to the acting Manager of the day. We appreciate any hours that you are willing to give. The time you provide is very gratifying. SVDP continues to give back to the community. Come and be part of our unique Stewardship.

ST. VINCENT DE PAUL THRIFT SHOP 520 S. MAIN STREET, FALLBROOK

TELEPHONE: 760-728-7012 FINANCIAL ASSISTANCE PROGRAM/

PROGRAMA DE ASSISTENCIA FINANCIAL: TELEPHONE: 760-468-5718

Adult: What would you be willing to “sell,” or do without, in order to achieve your dreams for yourself or your family? Youth: What good thing do you want so much thatyou would give up something else to get it? Adultos: ¿Qué estarías dispuesto a “vender” o prescindir de ti para lograr los sueños tuyos o de tu familia? Jovenes: ¿Qué es alguna cosa Buena que quieres tanto que darías cualquier cosa para conseguirlo?

QUESTIONS OF THE WEEK PREGUNTAS DE LA SEMANA

LUCY’S FREE FARMERS MARKET

COURAGE MINISTRY

This is a support group for those suffering with same-sex attractions. The goal of Courage is to practice chastity. For those choosing to go beyond chastity, Courage also encourages the person to discover his or her true heterosexual identity through the redemptive power of Jesus Christ. For more information, call Paul at (760) 723-0464.

PARISH PICNIC DÍA DEL PICNIC DE LA PARROQUIA

Parish Potluck/Picnic - A Thrill A Minute!

August 27th after 11:30 Community Mass.* Fun, games, food, music, family, laughter.

Parish Hall & St. Peter's Square. *(see future bulletin and website for details)

Picnic Parroquial - Una Emoción en un Minuto 27 de agosto después de la Misa Comunitaria que

tendremos a las 11:30am* Divertidos juegos, comida, música, familia y son-

risas. En el salón de San Pedro y la Plaza de San Pedro. *(Vea el boletín o la página Web para más detalles)

BECOMING CATHOLIC

Searching for a spiritual home? Our “no strings” inquiry series begins soon! Ideal for learning about Catholicism and for Catholics who have not yet re-ceived Eucharist and/or Confirmation.

Contact Kristine Almada at 760-689-6208 or kalmada@stpeter-fallbrook.org for more

information.

A HUGE thank you to every one who has provided generous donations of fruit and vegetables to Lucy’s Free Farmer’s Market this season. Thank you to all those who signed up to glean and work the tables after Mass. The community of St. Peter the Apostle is incredibly thankful for your generosity. Next month will be the last Lucy’s Free Farmer’s Market until 2018. If you have a grove or garden with fruits and vegetables that will go to waste, please consider sharing with the community.

St. Peter the Apostle Catholic Parish Page/Página 7

OUTSIDE THE PARISH...

Women’s Silent Retreat September 22-24, 2017

Located in the beautiful and

serene grounds of the Sacred Heart Retreat House

Alhambra

Retreat Master Rev. Dave Heney

Theme “Streams of Grace and Mercy”

For more information or to register, please contact

Ellen Bailey at Lnspath@gmail.com

BAPTISMS BAUTIZOS

FAMILY FUN NIGHT

FAMILY FUN NIGHT

Friday, August 4th 6:30pm—8:30pm

St. Peter Hall

Looking for something fun to do during those hot summer nights? Break out your Hawaiian shirt and put on your hula skirt and join us for Family Fun Night as we watch “Moana.” This is a NEW ministry geared for families with young families to have a safe and relaxing place for their children to have fun!

Bring a dish to share! FREE POPCORN!

Candy and refreshments will be available for purchase.

Carmelite Sisters of the Most Sacred Heart of Los Angeles

PETER’S PENCE COLLECTION COLECTA PARA PETER’S PENCE

Our second collection for today is for Peter’s Pence, a worldwide collection that supports the charitable works of Pope Francis. Funds from this collection help victims of war, opporession and natural disas-ters. Take this opportunity to join with Pope Francis and be a witness of charity to our suffering brothers and sisters. Please be generous today.

For more information, visit www.usccb.org/peters-pence

Nuestra segunda colecta de hoy es para Peter’s Pence, una colecta mundial que ayuda a financiar las obras de caridad del papa Francisco. Los fon-dos de esta colecta ayudan a las víctimas de la guerra, de la opresión y de desastres naturales. Tomen esta oportunidad para unirse al papa Fran-cisco y sean unos testigos de la caridad para nues-tros hermanos y hermanas que sufren. Por favor, sean generosos hoy.

Para más información, visiten www.usccb.org/peters-pence

Alick Cecilio Guerrero Theodore James Sitz

Vera Lynn Sitz Anabelle Rose Troutman

Congratulations and welcome!

MEN’S PRAYER GROUP

Come and join us for Prayer, Fellowship and Breakfast

Saturday August 5, 2017

Mass at 7:30am

Breakfast & Speaker at 8:15am in the Parish Hall

CHURCH NAME AND ADDRESS St. Peter the Apostle 450 S. Stage Coach Lane Fallbrook, CA 92028-2457 PHONE 760-689-6200 CONTACT PERSON Kristine Almada Office: 760-689-6208 EMAIL ADDRESS: bulletin@stpeter-fallbrook.org SOFTWARE Microsoft Publisher 2010 Adobe Acrobat Windows 2010 PRINTER HP Photosmart TRANSMISSION TIME SUNDAY DATE OF PUBLICATION 29—30 July 2017 NUMBER OF PAGES SENT 1-8 SPECIAL INSTRUCTIONS None