safesteps earthquake tagalog

2
SCRIPT Apr 1, 2014 CLIENT : Prudential Title : SAFE STEPS - Earthquake Duration : 60 Original Language: English Producer : Sanil Copy : Sam Languages to be translated for VO & Subtitling: Cantonese (traditional Chinese) Mandarin (Simplified Chinese) Thai Bahasa Indonesian Bahasa Malay Vietnamese Tagalog Khmer AUDIO / LINKS / VO Manny: My name is Manny Pacquiao Ako si Manny Pacquiao and all my life I have been fighting to survive … Buong buhay ko, ako’y nakikipaglaban para mabuhay. Manny: I’m here to show you the ‘SAFE STEPS’ Narito ako para ipakita sa inyo ang mga ligtas na hakbang to prepare for natural disasters para maging handa sa mga panahon ng kalamidad. Manny: Preparation is key to overcoming the toughest tests. Ang pagiging handa ang panlaban sa pinakamatitinding pagsubok. VO: To prepare for earthquakes, make sure heavy and breakable objects in your house are Upang maging handa sa mga lindol, tiyaking ang mga mabibigat at madaling masirang bagay sa loob ng iyong bahay ay secure so that they don’t come loose ay nakalagay sa ligtas na lugar para hindi maging sanhi ng pinsala. These can fall and cause injuries. Ang mga bagay na ito ay maaaring mahulog at maaaring maging sanhi ng mga disgrasya. Manny: When you feel your legs shaking, don’t be afraid to go down for the count Kapag nararamdaman mong umaalog ang iyong mga binti, huwag matakot na dumapa at sumilong sa ilalim ng matibay na bagay. VO: Simply DROP, COVER and HOLD Dumapa, Sumilong, at Kumapit Get under something sturdy Sumilong sa ilalim ng matibay na bagay and wait until the shaking stops, at hintayin hanggang tumigil ang pagyanig ng lupa THEN GET OUT saka ka lumikas VO: Always use the staircase and never use an elevator. Siguraduhing gumamit ng hagdanan sa halip na elebeytor. Manny: So if you are up against an earthquake, remember these SAFE STEPS

Upload: anthony-nash-de-leon

Post on 19-Aug-2015

23 views

Category:

Documents


5 download

DESCRIPTION

SafeSteps EARTHQUAKE Tagalog

TRANSCRIPT

SCRIPT Apr 1, 2014CLIENT: PrudentialTitle : SAFE STEPS - EarthquakeDuration : 60 Original Language: EnglishProducer : Sanil Co! : Sa"Languages to be translated for VO & Subtitling:Cantonese (traditional Chinese)Mandarin (Simplified Chinese) ThaiBahasa IndonesianBahasa MalaVietnameseTagalog!hmerAUDIO / LINS / !O"ann#: #! na"e is #ann! Pacquiao Ako si #ann! Pacquiao and all "! li$e % ha&e 'een (ghting to sur&i&e ) *uong 'uha! ko+ ako,! nakikiagla'an ara "a'uha!-"ann#: %," here to sho. !ou the /SAFE STEPS,0arito ako ara iakita sa in!o ang "ga ligtas na hak'angto reare $or natural disastersara "aging handa sa "ga anahon ng kala"idad-"ann#: Prearation is ke! to o&erco"ing the toughest tests- Ang agiging handa ang anla'an sa inaka"atitinding agsu'ok-!O: To reare $or earthquakes+ "ake sure hea&! and 'reaka'le o'1ects in !our house are 2ang "aging handa sa "ga lindol+ ti!aking ang "ga "a'i'igat at "adaling "asirang'aga! sa loo' ng i!ong 'aha! a! secure so that the! don,t co"e loosea! nakalaga! sa ligtas na lugar ara hindi "aging sanhi ng insala- These can $all and cause in1uries- Ang "ga 'aga! na ito a! "aaaring "ahulog at "aaaring "aging sanhi ng "gadisgras!a- "ann#: 3hen !ou $eel !our legs shaking+ don,t 'e a$raid to go do.n $or the count4aag narara"da"an "ong u"aalog ang i!ong "ga 'inti+ hu.ag "atakot na du"aa at su"ilong sa ilali" ng "ati'a! na 'aga!-!O: Si"l! D5OP+ CO6E5 and 7OLDDu"aa+ Su"ilong+ at 4u"ait8et under so"ething sturd!Su"ilong sa ilali" ng "ati'a! na 'aga! and .ait until the shaking stos+at hinta!in hanggang tu"igil ang ag!anig ng lua T7E0 8ET O2Tsaka ka lu"ikas!O: Al.a!s use the staircase and ne&er use an ele&ator-Siguraduhing gu"a"it ng hagdanan sa hali na ele'e!tor-"ann#: So i$ !ou are u against an earthquake+ re"e"'er these SAFE STEPS and !ou too can 'e a sur&i&or4a!a,t kung ika. a! "akikiag'ak'akan sa lindol+tandaan ang "ga ligtas na hak'ang na ito ara "akai.as sa angani'-"ann#: For "ore knockout ad&ice &isit sa$estes-co"Para sa "ga a!ong ang-knockout ng "ga kala"idad + 'u"isita sa sa$estes-co"