safe work conditions in the industry - south-east european

24
THE INDUSTRIAL PRODUCTS & SERVICES MAGAZINE FOR THE SOUTH-EAST EUROPEAN COUNTRIES www.tllmedia.bg issue/2012 MAY - JUNE ISSN 1312-0670 Success Stories in the Bulgarian Electronics Industry Safe work conditions in the industry Good practices in Turkey and Romania

Upload: others

Post on 11-Feb-2022

3 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

������������� ������������������������������������������ �����������

�������������

���������������������

������������

������������������� ������������������������

�����������������������������

�������������� �������� ������ �

�������������� �� ������������� � ���������������������������� ���� ������� ��� �� ��������� ����� ��������� � ��������� ������� !� � �"#$#%# �� ��� ������ %������� ���� ����� ��������� � ����&��� ��'������#�� � �������� � �� �� ����� ����� �� (������� ���������� ��������� �������� � ���������� ���� ������������������������� ������� ����������� ������� #

��� ���� � � � � � � � � ��

���������������� �������������

��������������� ���� ���������� ��

�������� �������������������� !�"��

������������������

���!��#�$�� ���� ���������� �%�

��� ��������������&

�������� ����$������������'

����������������������

(� ����)����� ���� ���������� ���

��� ��������*��*�&�

�������� ������������������'

�������������������������

(� �����+ ����� ���� ���������� ��,

���!��#�!����� ���� ���������� ��,

-����#�$���� ���� ���������� ���

(� ����)����� ���� ���������� ���

.���������$�� ���� ���������� ���

������������

/���0�������� ������ 1����� ����(� $��� ��� �� �'���� ��� � ����� $��2�344�(�����4����30�������0� �������� ����������2� ��0�"��������2��0����� ���������5����������"��������������� �����

��������������

�,%5�-"����1���.��0������5

��� ��-5��22�"���5��&���/�2��5����'� ��

���� ���������� � �5�6�7���� ���������� �,,

�������� ���������������'5� �$��������������'

ÒÒÒÒÒ

������������������ �������� ������ �

�������������

� �������������� ��������� ������������������

������������� ��������������������������������������������

���������������������������� ������!��"����#����!�$�%�&#%

� ������ ���������'����� ������ ����������������(� ��������������'(

)���������*���� �+���������,��'����������� �����*�����

� ����-�������

�� ����������(����������.��� ������������������'�������������������� ����

-(�����/� �,������ ��������'(

�� ���������������������-��'�������������������(

�� �����������������������������(

#���� ��������������(����*�����

�� "����� �������������*�����

�� ,����������������������������(���� ���� ����������(

�� &�������-���'��������� ���� �����������������

�� +�������������(����'����������00��0���������

�� +--����������������'������ ������������������(

�� 122�,/�$��������(����'��� ���� ���������3�� �����(

���� ��������������������� ����(�����'���������(��

�� /�����/������������(�4254�0���4

�� ��&��"��6�4254

������''����������������������������' ������' ������������������'������������

����������'��

�� �7+������"*#+�4254����������������

,���������� �������������� ���������������� ���

�� *���60"�4254

��������3�� �������������������'�����'(� �������

������������������ �������� �������

������ ������ ��!"���!�#��$ ��"$%#�!��"��%�!&���'�!�����

������������� �� ����������� ������ �� ��� �� ��� �������

��������������

�������������� ����!�"���"

���#��#"������������������$�� ���%

&'�('�)�#���$�*+�����%�,#�������'��'-

��)��%�,#�-����"�!���-�%���,#���'�����

���'�,#�-����)���-���)��������,�'%.8� ������� ���9:�;#�� ���"�����9<�30�����������"� ��

��'0����'������� '��� ���"������=��0����� ���0����,,!�� ��0���� !�>��� ����>� ���>����$��>�����"�������2� �0��� "����������� -���0� � � ���"�� ' ���� ��� ��2��!�?�������� 2� �>� $��'� ��� ���"� �"��� �������������5� 2� ����>� $��'�����2� � ���>�!��

=��� ����������2����!��>����"�����!�����0��%�0�'���� �������:�;#������������.� ���!�>��0��"������������ ���0���*,�"���� ����

��������)�����-��'�)���#�*�#��'��-

��#&���"�/�����#��������������#�'-���'

����-�0���,��'���'-���'�)����#���)

%��#�,#�-����.30���!��"��� � ����� ������"� ���"0��"��� ����������

�0���70��������>� ���>�����)���>�����2 ����0���������$5� =�����>� � ���� ���'��5� �0�� ���� ������� �2���"� �"��!����/�� ��. �����������������!�� ���0��������������'�������-�����'���������2��0���� ������ "�����"����>��0�"����5��?�������>��0�������������"� ����"��������������������0�'0�!�������������2����� ��2�0�!������� ���"����<�4�'0����'��� ���0��0� ���������� ����0 ����������"� ���"0��"���8� �� ���"���0������2�����>��0����� ���������� ������0���5�2��"������������ ����� ���22�"�����!��0����>������"�������

/����(�#������1��-���'�'����,������

�$����'-�2���-�'$��3�� ����'��'-���*

'�0�#�)��#�4564.30���������������"��>� ��� ���"������2�)���>����5

��������!5�3���"������"�����5�� �"����1����� !����3 ����� ��������-���0� �����"��>����0��� ���"������2�� �����>� $��'�������"� �"���������������������2� ���������>� $��'�

7�������,#���'��������)�����1��'�(

,#�-�����)�#� �$��'�'$�,#�������'��)�78

,�#&���'-��#$��,#�������'��)�,�(�#

��,,�%��'� ���-�'$���0���� ����������*

�����#'���#�,��'���#&���.1��6 ��$2� ������;����� �>��0������ ���"������

� ��� ��>� � ���"���� ����"����!� ��� �0�� 2����� �2� ���>����������������������0��:�;#�������@��,,,�@�������� $�'����������'0����'�"� ����� ���� �2� ��0����

�����$������"�����������������0� �� �������0�'0��'0�� ���>���� �0�� ��� $�

'����������'0����'�"� ����� ���� �:�;#��"� ��2� ���� ������"������"�����������"������������0��"�����"�� ���� ���� ���� �� '�� � ���� �:�;#�7� 2� � �0�� ���"������2������ � ������������!������ ����������"���������� ���������"�������

��(���,�#��'�������������*�������#�*

,��'���#&���)�#�����.:�;#� ���� �"�������� ��� �� �� �0��� *,� "���� ����

/���0������ ���� ����������� ������"������2������!�����"����������0���7���������2��0���A������0��"���"��� ��������� ���>�����

/����#��%��#�,�#�'�#�����2��$�#��'

��#&��.3!��"����� ��� ��������'� ���� ��2� �������"������������������"����B������/�2��!��?�������5������������������������������ ������5�������������������� ������

�����%��#����,�'%���0���'��'��'���'

����3,�'-�����,�#�'�#�1�'��(�#&��'

2��$�#��.

82�"�� ���>�C����$�����'����� ��"������ ���8���0���0� �0����������2��� �� ���"������������7��������������"0�������������������"� �"��!��8� ��7�����'��� ���� ��0��� �0��$��>���'������ �0���7�� ���"�� ������0�������0�� �2�����

/������#��������������'-���#�����'-��'�#*

$%�,#�9������'��������#�$��'��#����:�-

(��������1��,#�-������'-��'$�'��#�'$

�������'�.1�����'� ���>���������'0����'������� '��� ���"��������

�� �����2� ����� ���>� �������������>����������. ��"��@� !����"�������� �����2� ��0����������7��������������0� ��� ���������������������'��������� !������� ��/���"���� ����

!���-�%���,#���'��������'$*��#��-�0���,*

��'����#���$%��)������)�#����#�$��'.:�������'� ��� �� � ���������� ��� �0�� "���� !�>��>���

�"0����� ���" ���������'��2�"������ $����0� ��2� ���'0�����'������� '��� ���"��������� ������30��$�!�������������������������� ,�D��2��� ��� ��� �>������'��� ����!���>�� ���"���

�(��)�"* �++�%$))$�"�������!,$��'�!�-���!

$"'!� �!�.��!���/#�" $�"

$"��,��$.�

�������������� ����������������������

��� ������ ������ � ������ ���� � � ���� ��

���� ������� ������ �������� ���������� !

�� � ���� ���������������� ������������

����"��� ����������#� � ���� ������ ������ ��

������� ���$

%���������� �� � ��� ��������� ���#

����� ���������� ��� �� ������������ �

��������&�'���������$�(���������������

��� �������&������� ������������ �����

�������� ����������� ������� ����� �

�������� �����������)$)����� $

�0� �"1�#)�" �����#�"'�.��!0�$"��%�"$�

������*���� ������ ��+��� �� �� �

��� �������������),����� � ����� �

��������������� ���������������� �������� !

���$����� ����� ���������� ������� ����#

������ ��������� �&���� ���#�������� �

�� ��� ��� �� ��- ���$

�������.���������������������������

�� ����� �� ��� +��� �� "�������� � ���

/��� �(��#��������������� ��������������!

��� ��� �� �#�������� �*������ �-��

0��� ��00$

+��� ��������� ���������������'�� !

��� ��#� ���� �� ���'��� ������1��� � ��

���� �������$0����� $������������������!

��� ��� ���#� ��������������#��������#

������ �����#��� ������ #������������ �

� � ���� �����$� (�� � ���� ' �� � ���� ���

+��� ���'�#�������� ���� �����������#

��������� ������������� �����2�$

!�"� # $�%

!&�'(

������������������ �������� ������ ;

������������������ �������� ������<

�����(

&�)*��+

��2�)�#%�"���'�)�"1���!%�#�!�"�! �$#!�)��$�" �$ ���&�0�#�!���'���!� �!���10

�-������������#��#����������'�$�#�����#'���#�,��������#�'�&

���#"��#"������#�����#�'�&�2��$�#������� #���������65��

�''�0�#��#%"�/������#&���,������'���������,�'%���'*

�$�-����(�'���#���'-��'�(����������#��%����0�#(����

�������,������'�������������)���%.

1�����'� ��5�>���"���������""���2���!�����0�������� ������ $����30������� �����������!���� !��� ��'��� $���2� �)�� ���$������� �!������2��0��"���� ����>0� �>��� ��� �������1����"�������0��� ���"������2�2� ����� ��������"� ��!��!�����5"��0� �'���� ������ 2��"������"��5� �������'����0�����!�����5����� �"��� �������5���� '!����� �5���>� ����"� ���"���������"� ���"���2��!� �������"��� ���!������ 2� � �0������� �� ���>�!� ������ !5�����'���0� ������"����������������5�>��� ������'��������2���������>��0���������'�"��������5�����"����!����0��������������������0��"������ ������� !��8�0� ����� ������� $����2� )�� ���$�� ������"������"� ���"����������"������"������5�����"����!��0��� ����"������2����������7����-��� �0��������5�>��"��"��� ������� �0����>5�� ��'�!�' �>��'��� $����������'� ��� ���>������� '!������� ������'0���'�=��������������������0���2�����5����>��"����22� ��� �"������ ��� �2��������5"��� �0����������� ������"����������������������������'��������"����!2� ������"�����������0������ $�����=��>� $�"�����!���'��0� �>��0��� ��������� !�)����5����!��������� ���� �2� ��@�����4�:�������

�'�(����-�#�����'�����2��$�#��'������#�'������#&������

�0��0�-�-�#�'$������%��#������#-�'$����%��.30���"�����"�����������������'� ������������� ��'�!�����0���7�� ����

�0���� ��E�����&�D��2��0���������7�� ���2��0��"���� !��>0�"0�������>��'��>�����0���7��"����� ���2� ��,����������������,� D���"������������������������" ������2��0��.:���2����D�����,�������2� �"���������" ������2,�%D�����,��5��0�����2��0����������� �'����" ������2� �&D�����,� ��&�30���� �'����2��������������������%��D�����,����������� ����� ��D���

�,����&�:� ��'��0���������"����>��0����������"����������' �>�0��2��0�����"�

� ���"���� $����30� ��� ��������2���>������"�������>0�"0�� ��� ���'��0����"� ���"���� $��5�������2��0���1������������� ���!���$������"������"�� ���"�5�����"������"�������� � ���>������� '!�

/�����#������,#��#�������'�%��#���##�'������,����'��'

2��$�#��.6�"�������0��"������ �C��7��"�������� ����� �0�'0����� �� ��!��=��� �

��������'� ���'� �� �� ���������>��0� �0��"������ �� ���� �� � ����"0���9>���>��9������������

�'�(����������#'���#�,��'����'�#%����#�'�&� ���'���

����������$�����$#�(���#���..1��3� $�!5�/��������������'� ���>��0������ !��� ��'�' �>�0� ���5

>0�"0����0�'0� ��0����0���� �'���� $���' �>�0���>0� �2� ��>���0��$����� �"������ �<

/������)�%��#�,#�-������#���'�$#����-���'-��'������

��#&���.8������"� ���"�5���� �'�����"�������� ���"���2� ������� ����F��������

���������"�������0����0��0�'0���������������0���� ���

!���-�%�����&�������,�#���'� ��(��'�2��$�#��'����*

��'��'��'-���0�'��'������#�'������#&���.

=0�����0���� $������)��������������������������!��0���� '��G(H�(/"��������5�>��0����������2���"���)F:��"��������������'� �������0�"����� ������� �"��)F:������ ���"�����"�����������������0��"����������"��������5������0��>�������"�������"�����'���� ���������"��������30��/���������� $���������'0��!���22� �����(��!��� '��� �I�"���� �������

�������"���!5��0��� ���"��������!�����������2��0��"���������0��"���� !��4�"��G(�"���������� �����!��'�������� ����� �����/���������������� !�"��������������� ��� 0�'0�!� �$��������'���� �����>���� ��� ���� ��� �0��'��' ��0�"����"���������0� ��������"������0���� '��=���� ���� �������� $����

/�������%��#���'$*��#��-�0���,��'����#���$%�)�#�2��$�#*

��'��'-������#'���#�,����#&���������(����.-���� ���!����������5�������������2����'��� ���� ��� �0��� �������������

$�!��� ���2��� ��� ���'!��=������� ���� ���"���"������ ��>��0���"�����������������>�������2����������"��������'���� ����30������� ���2����� ��������"������ �����"��� ��������2 ����� �;J��=��0�������'����$�!��""��������'� ��2� ��0����I� �'�����"������ ������ �� ����2����>��0�� ��7��"����������1�" �����'��2��� �"������ ����5����>�������>������'��2��0��� ���"��� �2������������������� �"������ ��� �������2� ���� ����2��� ��� ���'!�

������������������ �������� ������ =

������������������ �������� ������>

��!%�"�$"2� ��! �$"��!,$�� �"*$"1�#� $�$2�� $1"�) �'�!�34+3

-������ �� �!� ��� �������� ��� ������� ����� �� ��� � �0��� !�� � !� �0�/� ����.� ���� �"�����"� -���"������� �:/=�� ����'� ���� ���� �0���0�>���0������������0����22�"�����"�����"���� ������5���D��2��� �!��"���������� ���7��"���'���" ���������������� ��� 5�>0����%�D��2��0��2� ������ �2��� ��" ���������,����-�����!������D��2� ���� ��>���"����������������0�!�>����� �����������/� ��5�>0�"0������ ����"����� ������"����� �������� �!������0�� �'����=0�����������'��0��"� �����������2��0�� ��>��"��������5����������2�%�D��2

�����������"������� ��� 9.���95�����0� �%*D�>� ��"��2������ �0���9-� �'�9>��������0�� �'0���� $5�>0�������!��D������������C�������������� ��=0�����"���������0�� ��7��"������������0��������������2��0�� ���������������,���'�����������!�� 5���������� !���"����"�����!��%�D���7��"������ �' �����-2� �0� �% D�� ���"������"0��'����������������������8��!��0�� �������'���D�7��"�����0����0�� �!�� C���"�����"����������>������>� ����0����0�������!�� ������0��'0�*�D��2����� ��>������� ���2�:/=��������0�'0� ��� ��� �����,���"���� �������0��!�� ��2� �5�&�D��2� ������������������'��� ����"������"��������������/� ��������� ��G��� �!5��0���"�����"�" ��������������22�"��0�� � �������������������� �2�����-���5�2� �"�����2� ����������� ��� ����

��� ����'� � �2��� 2� �,����0�>��������������D��2�"����������7���"�� ��� ��" ����� ���������� �� ��� 5>0����%�D��7��"��������" ����� ��� �������� �2�����=0������"���������>��������������I��" ��������0���!�� C� ������� �� �!�� �����0�>������������������������ 30�� 2�'� ��"��� �!� �0�>� �0���.� ����� "��������� 0��"��2����"�� ��� /� ���%�D� �2� �0��� 0��� ���

���!���" ���������������������,��5�>0���� &D��2��0���0�����"0�������2� �,���"�������>��0���" ������������ ��2�I���6�'0���'������"� ������5�� ����� ��"!��������"�� �"� �����5���!��������"��

�����5����� ��'���'���"� �����!������ ���"������!��2��"�����"�����"!�>� ���������������������� �0�������� ��� �������>0�����$������>� $2� "�5��"�����"���"�����5�� ���"����!5����������!��2��$��������� �������� �"�����>� ���������/� ��C��������� ��'���������-�$���>0��0� � �0�!�>����� ������ ���/� ���'���5������"0������D��2�"���������'������������� �������������0������!�� C��������0����� "����'��>���*��%D���30��5�/� �������'���� ��$���0�'0����0�� ������2������������ � ����������������������� 2� �.� ����"��������5����?����2�����'�>��05�2� ��7�����5��������� ��0��GB�"0�)�����"�/�����'�����0�� ��������2� �0���!�� C���� �!5�(�"0����/"0����5��7�"����

:� �"�� ��2��0��:/=������0��:� �"�� ��2��0��:���'�������2�.� ����1����� !����G���� "�����/� ��5�������0���9!�� ��,���>�����'����!�� �2� ����� ��2��0��-���"������5�>0�����0���7��"��������2� ��,���� ���� $���>��0����� �������������.� ���!�>����0����������� �����2� ��'��� ������ ��� ��2�/� ������,��5�>0�����0��� ��������"����>�����0���>��"���� ���� ��� ��������0�������2� ���0��'�����" �������(��!�2� ���>�������"���������������'����" �����I��5�7��"���'5�����0�����������5�0�'0� ����������� ��� 5�0�'0� �� �2��������� �2��2 ����7�� ��5�>��0���� '!5������� !5���2 ��� �"�� �5�0����0"� �5�� ���5�2����������� !5�1G35���� ���5�2����"������"�� �����' ������"0����'�������'������������������ ���� ���9�

��#��?���7�

2009 2010 2011

��"�0-�))��#�"�*�"�-��!�$"$"1���.$)$�0��� �!2����!&�0��"*�"�$1�,��!$"1�.��"�!$�

;���!>�������� �"� �������"�������������3� $�!��� ��'��� �"����������2�����2����������7�"������2� �0�'0�' �>�0� �'����5�>0�����������;���!>���C��� ��'���������������� ���!��2������� ������"�� ������0�>�������"0����'������������������ ��"��� �����'������' �>��'�3� $��0��"����!�1��(�!�#� ��.����� 25� �"����!�������� ���������2�0�'0�' �>�0� �'�����

)�����5�G��� ���-��������(����������5�0����������'��>��0�;���!>���C��3� $���0������ �0��������������"���"������ ��2 ����0���� ����"�5���� '!5�2����"�5"0���"���5�����"���� �"�������"�� ���(� ���0����,,�"������ ������>��0�.������ 2��� ��'��� �"�������0��������0��0���� �"������/������(����������1������5>0� ���0�!����"������ �"��������������������0������������������� !����;���!>���C������������2� �0�'0���"0����'!������� ����9;���!>���� ���������������� ��'�!� �����>����� ���!��2� ������ ������"�� �

������ � ��"0����'����� ��0�����'� ��������������2� �0��>� ��C�� ���'0���"0�����'������$��������2��!5���"� ��!�������� '!��22�"���"!59������.����� 2�98� � ����' ����������"�5� �2����'� ��"0����'���5�����"���'�������"�� �5������ �������������������������'�"��� �������������� �������0�����'�3� $�!"����!�>��0��� ���� ��'������2��!� �'������������������� ������ '!��22��"���"!�����0����7"����'�����' �>��'��"����!9-���'��2�"��������"��� ��2�;���!>���C��"����������������'��� ��' �>�0����

�������������3� $�!�>����0��������'��2�����>�� �����'�"���� ����6� �� !5�,����30����>�"���� � ��>0�"0�>�����22� �����7������� ��'���2�;���!>���� �����'�"�� ������>������ ����0�3� $�!������������'0� ��'�"���� ���5��"���'������ �����'�0��2� � �0�� �'����� 1�������>����������� ������0�� ��"�������2;���!>���C����������(�-� �'����A�� ��. ������������#���� ��,��5��0�2� ������������2��'�0��������0�����$������"�����3� $�!�

����#�#���'����'�%(���������������'��#&�%;���!>���� 3� $�!�>��� �>� ���� �� "��� �"�� !� 3A�)-/5� �� ����� � ��

�2����'5����� ���������>�K���!�(��� ��'�/!��������1B����)�2��� !���"������'��0������������������2�����6�����-���� ���2�>� ���-���� ���"���������2�0�� �2��� !�>����������'����0 ��'0��0����>�;���!>�������� ��'��!��

���� �2�� � �0�� � �I�"�"����������� � ;���!�>����>�������� �"����!����"���� !� ��3+1(5�� ��� �"0���"��� ������ 5� 2� � �>�� -���"��� �"���� G��� ���-�G�� � �I�"��� ��� �����0!���������- ������"�� ������5� �2�� � ��"�"���2��� "���������� �2����@G(�������-�G�� �I�"�����1B�� �>0�"0���� ������� '!��22�"���"!�����0 ��'0����;���!>���� 0��� ����� 0������ ������� 3� $�!C�� 2� ��� �������'���� ������'��

;���!>����������������!������0������� ���������� ���" ���"��� ��2 ��� �"��� ��5������� ��������"���� "����������'����"0����33�- �����������5��3G��������5�1�����$��L�;���?�� �� ������6� ��(��� �G�����!C��8������.���"�$������5����>���������������� ����2�"����������"0����3A�)-/� �2��� ��������83-/���?�������� ���'����� ��������30���������'����������'������' ���������"��� ��"0����'!� ��"0� ��� ;�����'5� @����������� ���� -� � G����������'�;@-G�5���2���!������������"� ��!��!������9;���!>����0���' �>�� �����!����3� $�!�!�2�"����'�����0��"������ ����

����� ��'�0�'0��������2�?�����!5������ !5������� �"�59������-������.����5�'��� �������'� 5�;���!>����3� $�!���98� ���>�������� ���������� �����'�"���� �>����0�������������� ��0�>"������ ��7������������� ��������������5����>������������ ��������0�� �����'�2� ��0������� ��>0��0����� ���!�����������;���!>������"0����'!�9;���!>����3� $�!�>����������0���������������"� ����!���� �������"0

�2��0��"�����!C��2�� ����������������-� ����"�5�-��������������G��� ��/��������5�3 ����� �������/!����������/��"����!�(��� �����

��#��?���'�%(���

���� #��(���

������������������ �������� ������ @

��)� ���#.������.5�$!��.�%#!� �!%�"�'�.��!�!�$"���!&�0

-�����G��"��0����' ��������"?�� ���0���$���$�. ���5���3� $��0������2�"�� � ��2������� �����" �>�"��� ���� �5��� ��'�0����'������� $�����������������0�� �'������$���$�0������� ��'��������"������������������� �����"0����������>� $�5���7�������������2�"�� ��'��$���$�>����������0���������������0���� ������&,������!�����1�

���� �����!��>��������0��� �����������0��������������0���2���� �7�������!�(�A)�� ��(/�+��,,���30��"�����!��������5�� ���"�������������������� !5�������I�"�����" �>�"��� ���� �5���"�����'�� �����2 ��?���"!�� �����������;���?�� �� ������1�������>��0�����2�"�� ��'������� ��5�3� $�!5��$��

��$������0��������>�������������� �"����� ����������)����������.� ����!����������>� $��2����� ���� ��2� ���0� �"���� ����9�!��"?�� ��'��$���$5�>��>����2� �0� ��7����������� ��'�0����� �� ���

��"�����3� $�!�����)��������$���$������>�����������0��� ����>��0��������'������������ $�����1��0������� ��'�����������2� �2� �0� �' �>�0������� �� '���� "���������� ��� �� � �7�����'� �22� ��'59� ��!��/���0���+�0�5���������- ���� ��������2� �G��� ���� �3�"0��?����$���$�>�������� ���2� �0�� 1����� ����-� ���������>��0���G��� ����

3�"0��?����30���"?��������� ����7��"���� �����"�������� ��'� �0�� �0� �?�� �� ��2��,���-�����G��"�� ��� ��� ������ ���� ' ����>��0�>� ���������'� ���������� ��

"��� ���� �5��7����� �������� �� ���������!�����5�"���� �"�������������'��?�������5���>� �����������������!��!�������=��0������������ ���"��������� �"��5�-�����G��"������� ������������2� ������������� � ���"����!�� 30�� "�����!� >��� 2������� ��� ��* 5� ��� ����� ��/��"$0���5�/>����5�����0�����'����� ��"0��������'��� ���0����*,"���� �����1���,��5�-�����G��"��0��� *��,,������!�������� �������2��/�+������A)����-�����G��"�C��G��� ���� �3�"0��?������������ ���� ������������

� ����"��� ���� �5�'�������� �"����"��� ���� �������7����� �5��� ����'���� ���������?�������������� �����'�������!�������1��0����'������� �"�����>� $������22� �����"����!� �������� �"����G��� ����� �3�"0��?������������2� ������������� ���"����!�����0������2�"��� ��'5���������'��5������ �"���������� ������ ��"������ ���"����������������������2�"�� ��'�������� ����"�����������'���5�.� ���!5��0�A������/�����5�G0��������1�����

�� ��� ��0���!�� �-�����G��"��������������7����������������)���5�����'� ����30����������������A)� ������������30��"�����!��������2�"�� � �2� "���� �"���������������!���"0��� !������?�������5� � ����5� "���� ���� �5�'��� ��� �5������'��?��������������0� �����'� ����"�����!����� ���-�����G��"��4�2���9��-�� �0���'�����'��2� �����!�� � ����"���"��� ��0����0��"�����!����"�����'������2���������������/>����������7�������'������ ���"�����0� ��91�����7� ����!���������>��0��0���"0����� ��������2��0�����'� ��

���������� !5����>�������>� $� �C��$����������0�� ������!� ��������?��"$�!����"0��'��'�>� $���� ������59������;��$�� ��>� 5�� ����������2��0����������9G���� �"�����3����9�����0��������'��2��0���7������������)����-�����G��"������ ����'� �������,,��>0����0��/>�����'������)���

������2� �0!� ����"�� �����'��?��������94�2�������'� ��9�2 ���� ������>�� ���� ����0�4�2���5�>0��������%���'0���0��2� �� �"�����!�9;��� �� �����3�0��$�9���!��,,�5��0����"��� �� �����������2��0��' ���>����� ���!������������ �2� ��0�����$���5��� ��,D��2�� ���"��������7�� ��������� �������� $���5�A/-�����G0�����(���>0�����0��"������!������������22�"�����/�2��5�>0�"0��������7"������!�>��0��0�������2�. ����� ���"���

��!�$'�!��)�!��#�" �"�-��''$.� �$"��%�"$���"*$" ��)) �$� �'$! ��#����2�)��$.�#)�"��$"�����%�!&��

(� ��2� �/��� ����������'�����>��22�"�����)�������������������"0� ���5�0����>�������� !�>�����0� ���0�������������'��2������0����0� ���������������2�(� ��2� �' ����>0�"0������ ���!�� ����������0��)���������� $�����"���,,%��30��"�����!������>�� ����������� ���0����,�"���� ������ %�"������������� ���5�#� �0�����4�����-�� �"�5�-2 �"������-�����-���0��� �'� �5���� ���� �� �5�(� ��2� �/��� C��)�'������(���'� �2� ��0�

(����� ������ ����(���'��'�:� �"�� � 2� �)������5� "��������� �0��9>��0�������,,��������>� $��'�2� �(� ��2� �' ���� �������"�����������)������5����� ��'��0����� $���2� ���������$�����'�0�����=��$��>�>�"���"�����>��0��0������� ���2�0�'0�!��$�����������7�� ���"���"�����'���>0�"0�>������$���� �I����"0������ �2 ����0���'�����'9�(� ��2� �/��� � �"����!���'���������G�G��� �"��2� ��0��"���� �"������2��

�� '���"�����0��������"����������)��������-�����""� ���'������� ���� ��� �5�9���������������������������������������"����!�>��0����������'�����0�����$���5�>��� ��'��������������2��0��2� ������!� ������ ��'�0��)���������@��� $���>��0��0�������9�-�� � �����5� ���!��(=��2��0��������"� ��������������� ���22�"����!� ' ���

"����"�������)�������(� ��2� �/��� � ����� ���2� �0��(� ��2� �. ���5����������������� ������ ���

' ����>��0��� ���0��� 5,,,�����!���� 2�"����� �����������"�"���� �"�������������� ��� '!��(� ��2� �/.�/5�/-����0��0�����'�"�����!��2� �0�. ���� ���� 0��� ���� ��������� �� ���7�� 4����� ���"�K�����,,*�(� ��2� �/��� ����� ���������

�� � �0��>� ��5� 2�"����'�����G5�8F(������0������ ���������2��@�������������"���������5��������������� !�(� ����30��"�����!�������������� ��'�������0���� ����"������� �����/����5

1���!5�. ��"�5����'���5�6 ��"�5�GB�"0�)�����"5�/���$��5�A������+��'����5�.� ���!�����)�������5�#� �0�����4�����-�� �"���A������/�����5G�����5�(�7�"������G0����5�-2 �"���G����@� ��5�(�B���?�������/���0-2 �"�������-�����1����5�A������- ����� ���������/��'��� ���

��#��?���#��)�#����#

���� #��(���

����.�$�"�,0�*�')�.�$�"6�.�#�.$�$2�����.� �" $"1�-$����))�%���)�'!�"��#�"�)

2%���##�'�/�''����#����,����'���$%

3��"0��" �����������"0����������� 2�"���0��� �����!����������0�����������2���������������2�"0��"�������>����� ���!��2������"���������"��5�� ���������� '���7�����!��0����""�����2��� ������ ���"�����"0����-����C����0�������������3��"0�� �������� 2�"���0��������'�0���� !�� �� �����0��"� �����0�����2>����� �����""�����"�� ��� �0��"������ ����"� ���"�����"�L���>����� ���!��2������'���"0����'���5�������' ����������2���'�����!5�0�������������������0�� ������� ����!�!�� ���3���!C���7�������' �>�0�������"0������� ���"��0�����������"������ �� ���"�� ���>� �����5����5��0��"������ ���0�������5� �����"��'�����0������ �� ��!��2�"���"������� � ����������"0����'����

G���"��������"0�0������!�������'���� ��� ��� ��>���>� 5� ��>�"���5�������������������5���"0���"���!� ������5������������>��� ���"������'�� ����' ����������22 �������������� ����"0�����0�����������"�������2�������5������ �5������0���0� �"��� ���2� ������0���0����"������?��������1��2�"�5��0� �����������0� ���2"���"�����������'���� ��"0���2� �����'�� �����"0�����2 ��5�������22� ��'�����0���������2��0����"0��?�����0�!������!5�����������22�"�����!���22� �����0����0�� � �����"�������� ��"������� ������������ �'0����� ��0���

1������"����5�0�>�� 5��0��2������22�"������ ���2�"���"��������"0�������'������������������������������5�� ����"�����2��0���������������������������/����� �"���"����� ���"0��!��������������� ����!�>� $� �0 ��'0������L����� �0�� ��"0���?��������������"������2�>� ��������22�"�5���'����� �"�����'��2��0������� ����������� �� ���������������� ������������ ��������>��0� �����������H� �"����"����������30��������2� �2 ���� �����������>0����0�����"0����� 2�"���� ���'�������!�����0��9"����'��'��9�"����7�������������������" ���"��� ������ ����"��� ���� ����"��������"��������/������0� ��������������2�"���"�������"0����'������"�����������������!����"� �"��!�����"�������"0�����0��� ����"���2�>��� �� ���0� �"������������5�� � �2�'����������"����!�0��!�� ���"����'������� ��>� �L������0�2�"���0���>0����0����"�������2���������������!������������' ��0�"���!5���� �������" ������2� �������!������ ������ ��>0�� ��!����� ������

�������'$�,�'���)��3�#�-���>���"0��?����0����������� ��������"�����"� "��� !���"0��?����>��0�������

���5�������0!��"���"���� �"����5��� "����������2��0����������������>��0����"���� ������'���>� �"������������ �����'��������"��!��=��0� �0��(�����8� �G����� ��"05������2��0��"� "��� !������2��!�"��"�������0��������������������!5��0�2 �����������2��0��� ���"�������2���!������ ����������������!�������"0������������!���2���������������"�����

1����� ����������"���"������!����5��0����� �"0��'����0��������2���"���"����"�!����"��'��0�� �2��'� ����"������ �7����!�����0������� ��30����� C��2��'� ��"������ ���2��0��������'�"���"��� 5����0� �2� ���'��0����"�����������2��0��"���"��� 5�� "0��'��'� �0�� �����"� �"� � ��� ����� � ���������7�����'� ������������ ���"��� 30�"0��'�����������������"����!���� ���!��2�"� "������"0��?�����2� ��7�����5������������ !����0������2� ��0��������"���"��� ���������0��2 �?���"!��2������"������ 5�����0������ ���"���"����"���0�2����0��2 �?���"!�!�������� �����������

1��"��� �������� ��'��������0��������0�����"0��'�2��'� ��� �"��!������"���"��� �����5��0��(�����8� �G������"0��!������������"����"������ '��5������������ � �0��"���"����� ���"0������ �5� ��� 2� ���0����"�����������2� �0��"���"��� �=0�������� ���������� ���� ������0���� '����������5��0�� �������'���2� ��������2�0���� '�����������"���� �����0��"���"���������� ��-�� �"��"�������'�� �?�� ����"0��'�����"���"��� ����������"��'��������2�"���"����"�5����"���"����"��� ������ ���!�>��0�������"����>��������������2�&D�� ��� ���30��"0��'�����"���"�����"������0�������� ���!�����" �"��� ���� ��6�'� ���-��0�>���0�����"�"����� �"������2����!��"����������� �"���"��������"0������ 5�����6�'� ���������"��

�0����2� ������������������� C��� ����6�'� ���G��0�>��������� �����"��2�'� �������0��������!������������ '�������

�������0���"$��2���������"�2��"�����!� ��30���� '�������0���"��2�'� ������"�������0� ����0����0�����2�����������������0���"$��2��0��������"�2��"��5�� ��������2���0��'�� �"�����'�����0��������"��0�����=0�����0���������� '����������� 2� ���0����������"� �"���2��"����������������2��"����!����5��������0���0!��"���"0� �"��� ����"���2��0��������"�>0�"0����� ������0����"0���"����������������0����� C�� ��������0���"��2�'� ������

30������'���2�����""���2���(�����8� �G������"�5���������"���'���� �� ���������� �������������������5� �����������"��'������� ��2� 2�"�� ���30����� ����2 ���>0�"0��0�����������"���� �"������������0�������2��7��������'0�����2� ������ ������"0�� ���'0��� ���L�0�>�� 5��0��"��2�'� ��������������������� !��������0!��"�����2� �������5������0��� �?�� ��������� �����!�������30����� �����0������� ��������������0��������!���2� ��>��0�������������"������5������ �0������"���������7�������������� ���� �5� ��� �0��� ��� ��� ��� ��� ���� 92���9"����������2�� �� ���� ����� �������8�0� �"������ ���������"������0����B���2�0����������� ���0� �"��� ����I�"���������0�� ����� �����5��0����0������!�������������������0�����"� ������� '�����!� �����0���G�5������0���0�"$������2�0�����"� ���!� ��/��"��'���>������������������ ��������� �� ������������������������0������� ����I�"��������0����������"����

���������B�5���!������������ ������������� ������������������0����������2��"�������� ��0������� ����I�"��������0�������0������� �����5��� ��'����������0�������� �����"������>0� �� 0�������!� �� '����5� �0�� ���"0���'0�� ���� ��>�!�� �"��� �������0���� '����6�"�� ���0����22�"��0�>��0������������� �"����"������0�������"��!��2��0���� '������� ���L������0����0�������2��0����0�����������������0���� '�������0�����"� ��12��0���� '�������������22������0����0��������������"5��0����2� "�������������������-�>����"������0���� '����� ������ ��������2���-�� �"��"��"���� ����� 2� �����������'�� ��� �0��� �0�����"��'���>������������0��������������������0� ���������0��2��2��0��������� ��2��0����������0�������L����5�>��0�0�� � !�>���� ��'�� �2����� ����� �0��� � �� ������ 2� � ��0� ������ ���� ���"� ��!� �5�����'�� ���0�����>� $�"�����!�>��0��0������2�"�� � ��2��0����0�����������"�������������!�����

:���'���2��0�����"� ���!� ������2��������2� �0� �"������ �����L��0������'�� ������������'�����"0����2��7�����0���� '�����!� �� ������5�>0����������'���!��������������0���G��"� !��'��0��2�7���"���"��� ���������-��>�����������������'��0� �?�� ���'��5� �0�����"� � ��!� �0��� ����� �'��L��G������ ���� �6)%�5�� �������0� �������2� �����������"�2���5�"���"� !������0������$�

�����#���������$':���"������2��0���0�2�����"���"����"��"��������!������� ��2���"0��?���

������ �����0��������������0� �"���"��������"0������ �� "0���"�� ����(�" ��"0����22� ���>���!�����5���0��2�>0�"0�>� $�>����>��0��0��(�����8� �G��"���� �"������1���0��G���"�����@����'��:���� ��G@:����� ��"05��0������� "���"����"�� ��� "����"���� ��� �� ������ >��0� ��� �����'��H��'����� "��� �� C������������0����"���"��� L� �0��"0��'�� ��� ���"0�����������"0���"���"�����"������� �����������'���0�2����� �0��-:GC�� �������������"��� ����������'�����������30��G0� '��3����(���� ������A�����G3(A����"0��?��������� "��������"� ���� ��� "�� ���� ����� ��� �0�� "���"����"�� ��� ���� "0� '�H���"0� '��"� ���1����0�"����5�2������2�>� ������������������"� �� ����������" �"��� ���� �"����'�

���0�����"�������"0��?����!��������0�2���2�&,��,,�"���������������%���� �����52� ���&D�"���"����"��"0��'���30��������22�"��������� �������>�������" �����������"0�����"����5����0��'0�"� �������������������'���2��0���!�������� ���"����0��"0���"��� ���� ���"� �"��� ������� -G� ����:G� ' ������'� �2� �0�� �� '��� ��!� 5�" �����'��2��0��������'��G�5�"� �2��� �����'��2�"����"�����5�����'����� �"��"�����0������"������2�!�����"���"��� �5�>���� ����������� ���������'��

!�'������'30��"�����������2�����2� ����������H�� '�����!� ������0����>���>� ����

������"��!��2�"���"��������"0�����"�����" ���������>� 2���"�����������"0������'�������"������>��0���� ����������0��� ����"���2�>��� ������������ �������������5��0��� �7����!�� �''� ��22�"����� ����"���>��0��"���������""� ���'�����0�����'�� C���7�"�����"�2�"������5������0���!����� ��������0����>���>� ���� ��������2�"���"��������"0�A�$�#��62?�!#����������'��)��������0�#���,�����0��B,#����-C

A�$�#��6�?�!#����������'��)��������0�#���,�����0��B�',#����-C

A�$�#��6!?�!#����������'��)��������0�#���,�����0��B,#����-C����'$��,���������#$��

������������������ �������� ������65

�����$�%&)'(�%�

������������������ �������� ������64

�..� ���!$� $"�(�)1�!$�"��)�.�!�"$. ��"*� �!0

��)�/$ �(�)1�!$�(���7������'� ���0�����>��� ���0���� �!�� ���2���""���2���� ����"������0�

�� $������� �� ��������0��2� ���2� ��'����������������0��� ����2���" ����"� ����"�� ������'� ����/��"�� ������� �5� �0��"�����!�0���' �>������������������ �������������/�2��5�����,,&�(���7��� ���"������������>�!� �2� ��0���*�,,����2�"�����!�"��������'��22�"�����"�5�)F:5������� ���5������� ��,,,����"����� �����2� 0������'�����"����"�� ���30������ ���"���2��0�����'� �������������0������ ����������2����!��2�(���7���0�����" ���������"�� ��'��'��0����>���"��������������6� �0��!�� ���2��,,&������,,*�(���7���0������������� ��A)�� ������������'� ��2� �������'�5����������������?��������

(���7���"� ���7�� ���"�������!��'�1G��2� ��������������"� ���"�����������0���7�������������-����"������� /��"�2�"� /����� �� ���"���2� � ������ �������"������ �� ���"�������"���������1���� ���"�� ��'�����"������ ����� 5� "�������"�����5� �"����� � 1G�� ���-����"������ /��"�2�"� 1����

' �����G� "������-/1G���

��������0�������#�'�����%�����6� ������(���7�������'���������������2� ��������������"� ���"���!������

3���!���� �!����� ���������� �����>� ��>���� ��!����(���7��� 1G�� ��� ��2��!5�22�"�����!�����"��2� ���!�"���!�������'� ������'������30��' �>�0� ��� �0����"� ���"�"��������2������������>� ��>����"���������������������" �����'�!"������1G������1G������ ���30��?�����!����� ��������!�2�"��� �?�� �������� ��0�������������� $���0��� �����������(���7����"0����'�"� ��2�"����������0����>����5��������������'����� ���������!� �"�'��B���J�����!�/����� �5�1/8H3/�&�%��(���7��� 1GC����$������22� ��"�� ��� �0�� �0�"�����2� "��������� ��$��(� "��������B5��(=5�-���5�@=5�/�B�$�5�3�!���5�.(�����6� ��

/�#�-�!����������'�������'�(���7���"������ ��� ��>�����'���������������!���0� �� �����0���I���������

��������3�"0����'!������������ ���)6�����)61:�"����������0���������

(���7��� "������ �� ���"0�����0�� �� ���"�������������� '����� ��� ����5� ����'�������>��0������������ �2��� �� '����� (�" �����"0����� ����"��� ��"0����'!"�������>��0�(���7�����7����'��������'��0���!����������2 � ����0� ������ �5��""��� ����� ������� ���� ������� ���0������������>���� ���������2� �"������ �����������'���'���!������2� �"� �5��������"��5�������� ������"0��� !�����"������ �'������ 1���' �����;���� �22�"�� 2���� �� ������>(���7���"������ �����>���������������0���������"������ 5�'����'��������� �����������!������>� ��>�����G�����0����5�0���0���� ������"��� ���5����� !"0� '��'�"��� ���� ��� ����2�>���������'���7�����'��������������'������"������"� ����!����2����'�2 ���(���7�������"����"�� ��7�� �������������"��������2�"�� ��'�"�����������

(���7������������0��>� ��C��������'�����2�"�� � ��2�2���!�� ���"������" �"���� ���� ��>��0������ �"������������� 2�"���

(���7������������������������!�"�����'���'����>������������� ������"0���� 3�(/� ��� �� � ���� �������� ��'�5� �""��� ������ ����� �5� ������ ������ '! ���"����5�����������G(8/�"��� ��5�0��������������!���;A:�5�����"�����5������' �����41#���" �"��� ���� �2����!5� &,���' ������������������'5���� ��0�'0������'���&�,@����'�����'�������1GC�5��������!���0� ���1�����'���'�"������������)F:������>�� ���"��� ����$�����(���7���"������ ���0�����2��0��"�����������

���" �"���"�!�) ��)�.�!�"$. K�0�����G��� ������������2��0��>� ��C��������'�������� ���2��������������� ��

� �5����"� ���"���������� �����/����*�5,,,������!���������������� ���"�������'��!�����5����� ������������H"�"$����5���� ��!�����5��� 0�����!�����5����' ��������������� ���� �� �5� ���� �� ����"� ���"�5����"� �"������ '!�����'������������������������� �����30��� �� �������2��0��K�0�����G��� �����"����!� ����>�� ���"��5�"��"�������������������2� ���������������"������ ������"0���6� ��(��� �G�����!5�.��� ���(��� ��G� �� �����5�(� "�����G� �. ���5�@=. ���5�;����5�3�!���5��������!���0� ��

30��"�����!����� ����0�����'� ������ $�������,,��!��������0��'���������������'���2�>� ������������2� ��0������������������ !��1���,,&�K�0����G��� ���� ������� ��� ���"� ���"�� ����'�� "���� � ��� /�2��� �� ���� �2� �0�� ������"0����'!�"���� ���2��0��"�����!���,,������!�������/�2���I����2� "���>��0

�0����"0����'�"��"���� �� ��6 ��"�5� .� ����!����� �0��A/-�1�� ���'� ��5K�0����� G���� ���� 0��� ���������� � ���"��2� �����������'��

����� ��$�� �(=5� :����� G0 !��� 5�)������5�#�����5�/-����'����G�� �������.(���������5� �0��"������!�� '���B����0��� ����������� ��2�>� �� "����������9G���� )�"� �9� ��������2� ����'� ������2�>� �����"������������� �2������������� "0��'�2� � �"�'���������������������!���� ������0�� ����������

�����#�'�����������'�K�0�����G��� ���C��� �2������2����"� ���"�������������������� ���������"�2�"

"������ ������� $��� �?�� ������5�>��0��������������' ������������0����0�"��C�� ���� �� �� K�0�����G��� ���� 0����� � �5,,,���'���� �5� ���"� ���"����"�������5���������'�� ����������)���� "0�����:����������G���� ������ ���5�#� �0�-�� �"�5�����-����>0��������� ������������"� ���"����������� 2� � : �� � 1�2� ������5� 1�2���������5� G����"����!5� ���!� ���"�� ���"������;���4��$�

K�0�����G��� ���C����"� ���"��������������"������;�����(�"0����1��� �"����:���'���7�� ����L�: �� � 1�2� ������L� 1�2����������F�G����"����!L�;���4��$L���!����"� ���"��

���'� ��������$�!����"� ���"������2�"�� ��'�0�����/���0������� �����30��"���� !������" �����'�!����'�� �2� ���!����!����"� ���"��������� ���������������

��� '����������2��0��$�!� �"���������2�2� ��'���� �"�������������������"� ���"�������� !��30��� ��"���� ��������0 �����""���2������'��������'����������������0����"�� �

�����$�%&)'(�%�

������������������ �������� ������ 6�

��� �(��������������

�������0��������&������������ � ��2��0����2��"������� !� /�3� �G�� 3�"0����'!� 4���� ��� )������ ���������2�2� ��� ���0���%,�!�� ����������2��0��� '�����G������2�"�� � ������� ����

/�3��G��3�"0����'!����!����"��� $���� ���"�����!���������0�'0� 2��7�����!��8� � ,,,� $'� ��� ������ "� "���� �� ��� ������� !�>��$� �0�� ���"���������� ���0����,,�"������ ��������'� ������=���� ���� ����

������ ��� �0�� "� ���� 1�G� ������ ��� "������>��0� �0�� 1/8� �,,���,,�� ����A4� "� ��2�"����5� �0����������������������������� �����2��0��"������ ����� �� ��������������0�� � �?�� ��������30������"���2� ����!��0������������"������ ��

7����!� ���*�7M /��'����������G��M �G���>��0������������0 ��'0�0����M �G���>��0���������0 ��'0�0����M (������!� M ;�'0�2 �?���"!��G�����)�'� ������ ���M 1(/��G��M 6��7�����G������M ;�'0�3'��G�����������,,,G�

�!��� ����M 4����2 ���0����� �������'��;-4�M /"� ��'M G� ���� ���M �����������$�M 1��� �����#�H-�M 1��� �����/�M /��2�� ���"�������M ��������0 ��'0������M � ����6�����"0����'!M ��������0 ��'0�� �� �M G���� ��0�"$�����������%,,���

D�� �E������!�J�����!�������������'� �0�� "������ �C� �?�� ��

������� G�������� "��� ��� ������ ��'� � �"���� �"�"� ���'�����0��'����������2�1/8��,,���,,��'�� �������� �0�� 0�'0� ?�����!�����2�"�� ��'�� 30�� � �����"� "������ ��� ������0��� ���"������,,D����"� ��"���!��������

�!� ��E30��"�����������2�"� �2��������2�?�����!����� ��

���5� �0��>�����>��� � � �����������������2� �0��'� �����"�����!�.������'����'��0� �>��0��0��'���������""� ���'����1/8��%,,����""���2���!�� ���������� �������������������

� ���"� � �2� ��������� ���� ������� 0�'0� ?�����!� ������"� "������ ��

/����� ����"� ���"�4������������������5��!����"������� �� ���� ����"�����!��1���"� ��"�������"����� ��2 ����0��"������������ "0����'5��G���������!5�������'5�"�����'5�"����"��2�"���������0���������'�������"$��'��2��0���� ���

30�������/����� ����"� ���"���������������!�2� �0��0�'0����?�����!�����?��"$��� �"���������� 2� ���� ���������� ����"��

�!��� ��E

����� �!" M (����������������������"�������!��2�"�����

���������������M �� ����� ����� ��'� ���� "�������� >�������� ��'

��"���)�;/M 6��7����"����������� ��� �����

��#�� �!" M -�������"�/(:�������!�>��0�)�2��>������ ��'

������0�������"0����'!M /(:�������!������!�KA+1�>��0�������' ��������

������"������ �������������2� �)�2��>������ ��'@�� ���"��/����"

M (������/(:�������!�2� �� ����!��������������� ���

M -�����!��2�"����������2 ���,�,����������������,,,�"���������H0��

M -�����!��2��7���"���������

�$!" ����% �����M G�����'��22�2�������� �����"�����>��0��0��2����"���

�� �6/��,,�!�G-�M G������ �����'�����" �����'� ��>��0�/� ���G ���

�,,�!�/"0�����'� M G����"����"��������'�>��0� �%�������'��������>��0

6-�+���"�����3���� �!�/��� ���"

� �!" M ���� �������C�������!M (�"0���"���� �������M G������'���M G��������� �����"����"�����'

&$"�� ���$�� M J�����!� "��� ��� �!����� �""� ���'� ��� 1/8

�,,���,,�M (�����'��0��"������ �C� �?�� ����������������� ��M (���2�"�� ��'��""� ���'�����0������ ��������������

�� �����1�G�F�1/8��%,,�

� �M 3�����'��2����"�2�"�����������G���M � �' �����'M 6��"�����������M 1��G� "��������M -�������"���8���"���1����"������-81��>��0�0�'0��� �

2� ���"���!�����@����'�3(�/���!�8 ���"0

����� ���$�$� � �M 3�����'��������,�"��H��"M )���� :����'��!�0�'0� ����������"��� ��M :���"������2�� ����"����������"��"���������5

���"�������""� �"!��������� ��!��2� �0��"����������5�����������22�"�5�2��������2���'5��0� ��"� "����

M 8���"���"0� �"�� � �"�'��������8G)�M 3�����'� �2� �I�"��� >��0� ��7����� ��B�� ��� ��

%�,7%,���

D�� �E������!���������� �0�� 1/8��,,���,,��"� ��2�"�������

�0�� �/:� '���������5� /����� � ���$� ���$� >� $�����0��"� ����1�G������� �����"������1�G�&�,����1�G�&� %,�

-�� �2�����������������"���� �"����"��� ���0������0�"�����!�����"��� ������������������������0������������!�

��������7����7����

�����$�%&)'(�%�

�'��-�!&�.�"*$�$�" $"�����$"*� �!0

�$ &�%�"�1�%�"��$"��!*�%$!8���!&�0���%�"�'�.��!�!�'�,� $.�$!�"��"*� ���)��"*��'�'�!!���))�0

�):�(1)�����������' ����������������>0�"0� ���"��� �� ��� � ���"���� 30��3� $��0� "������!������!��*�,,�>� $� ���30� ��� ������� �������� ���� ������� >��0� �� � ���"���������� /����� ��$��'� "0� �"�� ����"���!� ��� �0��!� ������ !5� "��� ����'� ���!� 0�B� ������ ��$������0��>� $���"���-���'��0������"������"�������2� ��I� !����� �������� ��� �0�� ������� ������ ������ !� � ��� �����5� � ���� ���2���������0�����������L�2�����2 ���0��'0�L����'�� ������"0��� !L�2�����'��I�"��L�>� $��'���"��2��������"��L�����'���"0��� !L���������� ����� �5�2� $��2�������" ����L��7���� ����"��� ������������"��� ��������� '!���� "���L���0�������'������'����5����� �5���������� 2�����L� �$��� "����"�� >��0� "0���"���L"����"�� >��0� 0��� �����L� 2� �� ���� �7�������L�7� ��������� ��� ��L� ������������������B���'5�����B��'�L������������ �����L����"� �"��� ��� ���� ���"� �"� �0�"$L�������� 0������'���� ���������>� $L���"�30�� ����'������ �2� ��$�� ��� ���� �� �����

� �"���L� ��0� ��������0������"��'��2�������� � �2� ���� >���� ��������� >0�"0� ���� �"�>��0���"0���0� �����>0�"0�0����������������"��>��0���"0���0� ��=0� ��������� �����H� � �� ��� �� � �� ������5� ��� ��� ���� ����� ��'�������0� �����>��2��0�� ��$������0�>��0�!>����������'���

G������ ��'��0����B���2��0��"�����!5�������� !���� ������0����0�����""����������0�B� ������ ��$�� � �� ������2���� ���� ��������� ��� �� �� �"��� ����������2� ��>�!��30�� ��������������!� ��$������������� �������������������!����� ��� ��� ���>� $� ��2��!�� 30�� ������� � ������ ����� ��� ��0� � �""���������� 0����0� �����2��!� � �"������ ��$�� � �"��'� 0����0� �� ������ �5���� ���'�� ��������"�����5���"����'��� �������� ���"�����?��������5���"��)��$�������������"� ���� ��� �������7"���� �=� ��2� ����"��������!�����������0��������� �?�� ��������):�(1)�������������'�� ��$��7���� ��!

��$��'��"��������$�����7���� ���������""������������5������0��������"�����22�"����>�!��1�

� �� ���������5� ��$�����'����������):�(1)�������0���'���������������2� ����������� ��$�L� ��"��������$��'� � �"������ ����� ���!��� 2 ���>� $��2� ��$�����!������������������L�� �"������������"����������� � ��$�L��0� �'0������"���2�"��� ��� ������"����������>��0�0���� ��$��

�):�(1)����������"������ ���2�>� ��������������22�"����������� ��$������������30�� �):�(1)� )��$� -���������� � �' ����)-/�� ��2�>� �� >��� ��������� !� �0�2� �C�� �>�� ��2�>� �� ������ 30�� �!����� �����������������!��������� �"������!��1�����������5��0���!������������2����������"����������L����>�������'��������������� �����������������������22� ������� �������2�"�� ����� "����������� -��������� ���� ��� �"�����"���������������!�

�)-/� 0��� ��� ��� �� ����� �5� >0�"0� � �0�B� ��5���� "����2�0�B� ��5� ��$�5�>� $��'�� ����5� ��$�����5�0����0��22�"�����"���5�"0 ���"�5�� ������� ���"�����?��������5�(/:/��(���� ����/�2��!�:����/0����5��������2� ��$������������5���"��30���!�����"�������I�������""� ����'�����0������ ����� ���6� �0� �� �5��0���!������������������$��������""�������>�>� $��'"���������5� ��"0����'���� ���H� � �?�������5�����0�� �?�� ��������2���>�>� $� ��� �� ���������#�>�0�B� ������� ��$��"��������!����������� �"0��'���

30��������������2�������2���� ��$�������������)-/�!����� ����������2� ��$�������� ��$�"������2�"��������30���� ��$� ������� ��������������2�0�� ��$���0���� �� ������!� �2� �""� ��"��� ����0����� ��!��2� ��$���6� ���0�2�"�� �����$���0������� ��� ��!�5� �0� �� ��� �"���� �2� 2��� ��' ����30���������� ��$����������0������L��0����7������ ��$�������������� �� ��!�� ��������"������ ����$������������0���� ��$�"�����2�"�������

)��$� ����������� ��� �):�(1)� ��� ����� !���"�2�"� ��$���������������������"0������0����"0��� ��$����������������5�>0�"0�"��������2�2���>� $� ��2 ����0�������"��"� ����

30���)-/��!���������������!���� "0���� ���� � ������� �2� � �"��� ��5� ���� �"������5� �?�� ��� �� ������ � ���"���� �?��������5�� �����'���$����5���2� ���������������""������5� 2� �� � � �������� ����� ��5��"��/�� "0�2��"������2��0���)-/�� �' ��50��� ��22� ���� " ��� ��� !� >0��� "��� ���� "0����������0���!�����

/����(��������0�-./��"���0����� ���"������2��0��� ��$�����������

��2�>� �5����0���������"0������ �������� ���� ��$������ ��$������5����������$��"� �"�����"��������(� ��� 5� ��� � �� � ��� � ����� �""�������������������5�>� $� ��"������>���������>������22� ����������2� ����"�2������ ��������� ����� ���2��0��� �' ���� ������ ������!��0��7�� �������0����0���������2�������������� �������'!���������2� ��� !�������30����!�����"�����""������!�����>� $� �������!�������1��0�������"��� ����������� ���"��������"�������"� ��2� ��""������������""��������������������/�""����2�"�� ������!��� ���'���������!���

�2� ��$� ����������� ����L� ����������!� �2� ����� ����� �� ��� �0���!����L����� ����������2� �' ����� �� ����� �� !� �7�� ��� ��� �0���0�� �������2��������5� �� ������'!5� ���� ��$ ����'��!������ �������2� � ��$������������"�������� ����� !�����L� �����!� ������� ���2�2�"���� ��$������������ 2� � �"��������>0�"0�0�>���� �����"0� �"�� ���0��� ���"��������0����� ��������������"���������2� ��%�0�� ��L���!� ��$�����!�������� ����������������0�'�����"���2��0����2�>� ������0���!�������������� ��� �5�������������>��0��0��>� $� �5���� � �"������!� �2� �0�� ����L� 2���� ������2�"������� �2� 0�B� ��H0�B� �� ��� "��5� ��$� "���"���������0����0��22�"�����"���H"0 ���"�5����2��������!�����2� ��$�L����!� ��$������������2� "0���"���� ���� "0���"��� "��������L?��"$� � ������� �2� (��� ���� /�2��!� :���/0������(/:/���2�"0���"��������"0���"��"��������L���"�

��#��?���*���

������������������ �������� ������6�

������������� ��������� ������ �

�����(

"#�&),

������������������ �������� ������6<

���$%#!�2�%�"��$"��"�)��%�"$�

����� ��� �0��' ���������>� �"�����!� ��� 1���!������0����"����' ������"�����!��2���������������� �����1������ ����������� �� �"���� ��������� ���5#� �0�-�� �"������/���0�-�� �"�����������������0����������� ������ ������ ������ � ��� �0�����"� �"� ��>� � ��"�� � �2�)�������>��0��� ��5,,,�����!�����30��"�����!�����"!���������� �"0����'� �0��0�'0����8/;�8""����������/�2��!�����;����0�������� ���2� ��������������!����>� ���>����� 30��� "��������� ��� �� ���"���� "0�����'������"����!� �"������2� �0� ����'��' ��0�"���� ����2��������� ����������� �0���� ��"��� ���������"����� ��������"0��2��0��"���� ��������� ����2�8/;���'���2 ���>� $�������� ��������������� ���� ������5� >� $��'� ��� ������5� >� $��'� 2� "�C�� �����'5���"��1���0���"����7�5��0����������'�����C������� �����!����" �"��� ����������0������"����"��������?�����8/;�����"!5������ �!������������������������5���� �0�����5��������"�����0����"���� !�2������������� �����

30���"��������!������������" ���'��0��>�!��0���� �"����0�������"� � ����������������)������5��0��� ������2�"��5��0���I�"����5��0�������� �����$��������0�����"�����

����30��"�����!C����������'����������"!����8/;������������� ��'��0�

0�'0����8/;������� ��� 2� ����� ���������!���� �0 ��'0����?�����8/;����� ��� �����"�����5� ��� �� ����� 2�����'5� �� ������� "��"� �� ����0���"������ ��"���������2��0������� �0����� �"�� �����������0�����������0��� ��'���'� � �"�����(� ��� 5� �0�� "�����!C��8/;�����"!� ����� ��� ��������'��0�������8/;������� �������0��"�����!C����"��� �"�� ������������"������ �����>�����0 ��'0��� ���� ��'���2������������"� ��������������"�����!�������6� ��"0����'��0���'���5����� �����2���'��2�"������������������8/;�0��

��������������%H*�8/;�� �I�"���30��9�%H*�8/;�� �I�"�9���%�0 ��H�*��!����>��$��>�������"0������� ��0��"�����!C������� �0���"�� ����������>��0����0�� C/�2��!�G���� ��1���������C��30�����'���'�� �I�"�����8/;"���������2��"��������"0����9/�2��!�=��$�9��/�2��!�>��$��� �����������������������0�����������>� $

���������������������������0��8/;� �����������"�����'����"0��� !�����?�������� ������� ��$�5�>�� ��'��2����?���������!��0��>� $� �5��0�>� $��0��� 5������!���C��>� ���������8/;5���"��30����������� �� �'���� �!����������!��0��G���� !�(���'� �0�����25��0��.��� ���(���'� �5�0��;������2�:� �"�����5��0��8/;� ������������ ������������0��� ����������C� �� ������������� ����"���������'��0����>��0��0���� ��"���������2��0����������'�����5

�0������ ���������'�����5� �0���������������'�����5�8/;� ������������225�� ����������C� �� �����������H�>� $� �C� �� ����������5�����>� $�� ����'�������!����2 ����0�����������>� $��'���������� ���>� $� ��������1���0����������'�5�8/;� �����������"��������0��>� $� ��� ������>� $������������ �����"�����5��������H��'������7�������� ������!B��������� ��������� ����"��������8/;�� �' ������� �� �'��� �!� �������� �����'�"�� ����� ��0����>��0

�0�� ��������'�����5� �0������ ��������� �0������ ���������'�����5���"� ����8/;�����"�����H� ���>�8/;� �����������"�����������!��0����"�2�"��"������������������������"� ��������>��0����0��"�����!�30�!�� ��������������� ������ ���������%�0 ��H�*��!����>��$��"��"� �

�2��0������'��'��� �����������0��8/;� �����������"���>��0����0��"������!����������������0������'����������0��������������������������0�����������������2�8/;��� ���'����

-���>� $��'������� �'��� �!������������>��$�8/;�� �����'�� �' �������������0��"�����!��1�������������'���'���� �� ������ �����'����� �����2� ����� ��� ������� ���� �����>�����3 �����'����"����������������� ��"0� ��5�� �"��"���������� ������5�2����5��������������������1���������������$��'�"� ���2������!���C�0����0����>� $��0��� �' �������"��������0����0� ���������� �5��0���� ��� ��!�2�"����������0����0!���2���!����3 �����'��� ��22� ������>� $� ���� '����'�"� �����������"��"������������!��'� ��$��>0��0������'� � ����� 0����0���� ���"� �"� �������"��5� 0����0!� ����5� �� �����0!'����� ����5���"�

�����'�$���'���%����30��"�����!C�� ����� �0���"�������������8/;������������������ ��

'� ��� �0�� ����������������2���0�'0�?�����!�8/;�����'�������!�����30�����������'���'�� �"����"��������'��2���/�����'�������?������ �"��� ���2� ��0���""��������0����'���8/;�� ���

����������"��2� ���!�����������5� ����� �>��'�����2�>� $��'� ���� �"������5���'���0��)��������/�2��!��������"�����'��� ��,�� �"��� �������"� ��������2� �����22�"����� ��$�����'�����L=� $���"����������������������2!��0��>� $� �������0�B� ������� ��$����

����0�����������>� $�������L-����'���'����� ��B������� �"�����2��0���?�������������������������

���� ����0�� ���"����������������������2� ��$�����>� $5�"0��'�����"��������������5� ������"��� �������0��� ���2� ���'�������������������5��?�����������2��!�����'�5���2����>� ������!5���"�L-��� �������!���������������������0���� ������� ���"�����?�������

������>��������������-���'�>��0��0�������� ��"��������!�"0�"$��5�� ������'�������������� ��"� ���������30��"�����!�����'���������������� ���������"�� �'���>� $� �C��� ��"������������0����"��������$��'�� ��"�������8/;�=� $� �C�"�����������������2��!������ �� ����� ���2��0��"������"��

�����"���� ��>��0���������(���� ����� �"��2� ��7��������������"������������������������0��������'�����8/;5���"�����'��0������� ������'�������� ��"���������-������?���������� ����"0�"$������������ ��������"������0��"�����!� ������������ �5���"������!����8/;5������ ���2�0��=� $�G�������/� �!5�� ��"� ���������30�� � ���������C�� �� ��������������!������'��2�"���� ���� ����0����"��������$��'�� �"������8/;����"�����!������

/����(��������0�-.30�� ��������������� �2� ��� �22�"����� 8/;� ����'������ �!����� 0��

�����"0�������������0��"�����!��������30����������'���������!����" �"���� ��������0���� �"�����1�� �������������� ����8/;��� ����� ���"�����'���2� ��?�������5���������������F���� ����'�� �"��� ��5���2� ����0����0�� �>� $���"��5������>� $��""�������������"$���������"�5��� ������� ����'��� ����� ����� �0��� '���B������ ������)�"� ����2�0������ ����� ��� ���������������� ����"���!�"���� ��5��""��������!�I���"�����"�������2�������!����

��#��?����*����

�����(

"#�&),

������������������ �������� ������ 6=

��� ���������%������.�%,$"�*�.0.)��#�-�!#)�"��$"���!&�0

(�����0�����'��������' �������>��0�-.���#�)K1�N��� ���� �������23� $�!C����I� ���� '!�"��������5���������������' ���2�����"�������"!"�����>� ������� ���:���B��5�3� $�!��30���,����(=�' ���2�������>� ������2������!����� ���'�������"0������������� �����!��0�������2��,���(����C������� !��"����"���������2���0�'0���"0�(�����:#-�����������

�!�����>��0�>0�"0��0����>� �������>������"��� �������-���"������"������5�"��� ���� ������1H8���������� �� ���������������� ��0�'0��!�������������!��30��(�����:#-���� ����� 2�"������� ���������������'���������� ��������� �"��"���!��������������� ��2��"������� �"����' ��0��"��>��0��������>����>�5���������"�2�"������������� ������>����>������!����"���������"�2�"����� ��"$�>����>���30���!��������� 2�"����������'���� ��3� $��0�������'���0��(�����:#-������ ��������������'������� ���� 2�"�����>0�"0���!�� ����2��������'��'��"���������"����2 ����0��������>�������!��0����� ��� �30������� !��������"�������������' �����(�����:#-���2� �����������

�'�������!�����2���� ��'�����"���>������������������30������� !>������$�����"������0���'�����'��2�-�'����=��0��0���������2��0�����"� �"��!�(� $���4�>����3� $�!5��0��� �������"��

0���������"�� �'��� �����$����>� ����������� ��� �0����� '!���"�� �-2�� �"�����������2��0����>����������:���B��5��0��"�����!C�����������"� �"��!� ���"����� "���"��!�>���� ������� ��� ����(=� ��� �,� ��-.���#�)K1C� �2��� ���� '������� ���"����������� ��"0�*,,�(=�!��,�&�-.���#�)K1������������� !��2�-.��. �����2�G��������5�>0�"0��� ��

��0�� �������������"��������������>��0� ��!�� �C��7�� ���"�������2 ��� �"�� �5���� �� �"�� ��������� '!���"�� ���30��' �������0���?�� �� ������-�$� �53� $�!��1���,��5������������������������������ �7������!�A/:���,���������

(����������'������������ ��2���"0����'!������� �"������"������ �����0��� �"���������� ���5���"�����'������'5�"���� �"����5��������������� 5���>� 5�������������'����8� � ,5,,,�� �2�������������������� �,�"���� ��������� �������������!������ �2�������!����"������ ��>� ���>������7��"�� �������30��-������������'����C��� �"�������������������2��>�"��� ��������

����������� �0�� ' �>��'� ������ �2�(����C�� "������ � ������ ���� ��� ���� ���� ���"������ �"�����22�"���"!���� �>����� ������������ '!���� "�����"�����"� "� ������0�� �"�������" ������8� �'��������>� $��2��� ��"���7�� �������� ������������������������� �"������ ���0������ ���0�� �� ���"����!5���>� � ��$������������B��"�����

���� )'-�%&�

������������������ �������� ������6>

7�)�,�!��(�)$1"$���'$!�*�#�-�!�#)�"�$"�.�"�!�)��!,$�

30����):��������0��� ������� !����'���2�"������ ��'��0��2����"��'�2� �0��"���� �"������2��0����>�*�,�(=�+���� ������'�����2� �����>� ���������"��� ���/� ����0���>����� ����"�������� ��2�����������>� �'��� �����������������0��"���� !��-������'���� !�����0����� '!�G�������!�3 ���!5/� ������"������������"����!�>��0��A���� ��������������� ���2� ��0���� '!���"�� �!��0�������2��,�*���/5� �0��/� �����������>������>� �������!5� ����"����!�>� $��'� ��

�0��������� ���� ��� ��� �7�����'� ��>� � ������� ��� ���� �� �0��� �0�!"����!�>��0��0���AC����� ��������������� ���!��0�����������5��������� ��2��������>����0��������"�������30��/� ����'�� �����������/��0� �2� ������������������� �� �"�����������"����� ����������� ���"���� �"�5� 2����"��������� ����*�,�(=��2� ����"������"���"��!����0��+���� �����������7������0��+���� ����'����������'�����5�%,�$������� ���2 ������' ����6����>��'�������� �������������� �� �"��� ���0��1�������������!�����������

�����������5�>0�"0�>����""�����5������""� ���'�!���'������I��������� ��' �������>��0���/���� �0��������������2� �0��+���� ����� �I�"�� ��K�����,���30��� �I�"��>�������0��2� �����'��2�"����� �������"�� �������������

/� ��C�� ��>� � '��� ������ ��"�� �� -�� � ������ ��/� ���������� �0�/� ������>� ���"�� 5�����>��0��0���7"��������2������������ ���>����� ��� '!� � �I�"��5� �0�� ���"� �"��!� ��"�� � ��� ������ �>����� 30�� �I�"��>���������������������0�2� �2� �0� �� ��������������������0���>� ���"�� ������� ��>����!�2� �� ����������������������"����2 ��� �"�� �� ��� /� ���� 1�� >���� ������ ��� ���"��� "� ��� ��������!� �2/� ��C�� '��� ������ ���� �0� �2� �� �������' ���0�����'��������

������� � 1��>������������"0�� $�2� � �0�� ���>����2�/� ��C�������0�=�������$���C�'��� ����'���2 ��� �"�� ��30��� �I�"��>���������-�"���'� !�� �I�"��2� ��0���� �������2��0�

���$C����� �������������/�"��������"!�� 1��>���� �0� �2� �� �?�� ���"��� �0��������� �������������/�"����1���"��-��������������7�����������"� "�����������5� ��$��'� ������""����� �0�� ��>���2� ������$�0���� ��� 30��� � �I�"�� ��� ��� �� � !� � ������� !� ���'�� ���� �0���� ��������� ���� ��"���� ���� ����'��"�� 0��� ���� !��� ��� ����� 30���/:�>�������������������7���������"����):�0������� �������0��"�����2��0����������'��"��

�3�����#��?��2��F�7����#�����#��?�2�'&(����

��"�-�.�%,$"�*�.0.)��1� ��"$��$"� �� ���2$��*

-���>�"�������"!"���'��������>������"���� �"��������0���7�����'�3���;��#���/�����"����������0��"����'�!�� ���30���������������������� ���"������� 5 ��������+=0��2����"� �"������ '!��������!5������2�>0�"0��%,����������+=0�>������������ ������#���/����1�� ��������2��0���7�����'��"0����'!��2�������"!"�����������3���;��#���/���������� ���"������2������ ����"0����'!���� �'� ������� ���"������2����"� �"��������0� �������� '!����"�'��� �����5�>����� ������ ��� !�2��������'�������� ���'�����2� ����� ,D�1��� �� ������""���2���!������������0��� �I�"�5�K�����$� �� � ����/ �I�

�����0��G��!��2�#���/���2����������K��!��,,����I�����"�����!������ '�I������#���/�����#/�5�>0�����0��� �"��� ��2� ��� ���'�"��� ��� �����"����������� >�!�� 1�� �0��� �"�����2������������"������� 2� �������>��0��#/5� �0�G��!���������0��������2������>��0��7�����'���2 ��� �"�� ������K����/����������7�����'�������3���;��#���/����30������"������ ���'�"��� ��� ����7��"��������� ��"����������0�������������"�������2� ��������0 ��'0������������ �2� ��� �7������!� �,,����������� �5� ����� 2� � "���� �"���'� �� ��>������'�����>� ���������#/�>���5��0� �2� �5��"���������������5���7���>�� �0���� ���"� ��2����"� �"��������0� ������� '!�1�� �'� ������� �"��� ��2� ��� ���'�"��� ��� �����"����5����������2� ����

������'������ ���"�������>�������2� �,��:�"��� ��,�,5�>0�����������7���"����2� ��0����>������������� ��� ���"��'�2� ���$���>��������"�'��� ������� ���!�����,�%�=�� �0����� �� � �������� �0��� �0���� ������G���������� 0��� ���� ��

�I�"�������0���0� ���2����"� �"������ '!�� ���"������"�'��� ���������� ��"0���D���������������������3���!����/� ��5�"�'��� �������� ��"������>��0�������0��������� "�����30��"���"������� ��������!����� ���������5���������0��2�"���0���"�'��� ��������'0�����!���'��2�"���� ������� �����'��0�������2��22�"���"!��������'�� ��� !���� '!5�>��0�����?�����"��� ������

����������0��'���'�������2����"�������� �������-���'��2�"��������"��� �0������ �"���� �"������������� ��B�������2

�������� �������!�����0��������������������3���;��#���/�������,,��30������ ���������� �������!����������������"������ ���"0����'!����2��������������5�>0�"0� �������0��������2���2��!�������"� ��!��2��0�������C���� ��������������"����0����� '!��22�"���"!�����0��>� $��2��0���� ����!������30����������2� ��0������'�������!������2��0��>0������������������ ��!����� ��B���!��0�������2��0���!�� �

��#��?�7�'�'�&����#����7�(�#�7��'�*�����'$�7��'�

���� )'-�%&�

������������������ �������� ������ 6@

�((����.�"�!�)�"���!�)�1� �.�%#!� �!� ���$�"$"���!&�0

-���>���������!������������������2��!��!�����5����"� �"����?����������� ��������� �"���2� �����>�'���"��� ����������������0���>������ ���0����� ���'������������ �����'��" ������ �0� ��3� $�!��30��"��� �"��>���>� ����!�3�$�����5��0��3� $��0���G���"��� �"�� ��2���'���� ��'����"���� �"�����2� ��3�"��"���)���������30������"������ � ��������5�3� �$�!C���������>������� ���������������"� �� ������30��� B��"���.���G��� ���� �/�������>��������"������������� ��3� $�!

����>����"��������2�2�� ��� ���H"��� ���� �������>��0��0 ��������������� ����������������������� ���30��2��>� �����2��0������������ ������>������&������������������� ��"��"����� ���� �0�� L�-��C������� !�>����0��������" ����� �0���� ���� � ����� �������"���"��!��2� �0����������5�>0�"0�������������� '!��������I� ��!��2�3� $�!C�� ���������-��C���"�����2������!���"�������������' ������,,7-�������������!��

�������"��� ����0��"��� ���� ���������������0� �� �"�����5��,,7-�;�'01���' ��!���2��!��!�����2� ���� '��"!��0�����>�5����� ����������5����>������ � ���2� �� �5������������ ��>� ����'��������5� ������0� � ���"� �"���?���������-���>���������� ��������������"��� ���������'���� ��'���"�����������5����� ���������������������� �"���9-��C������"�����������������������5����"� �"����"�����2������!5��������

����0�� �"����$��>���'��>����0�����0�������������� �����22�"�����!5� �����!������2��!�2 �����!�����9������@����(�����)����$$���5�0�����2�-��C��� ��"����-������������������� 98� ��7"������� ������ !� ��������������� �I�"��7�� ���"��>��0��0������������>� ����������� ���������0���"��� �"��>���930������-��C���0� ��'���"��� ���� ���������"��� �"��2 �������������0�

������0 ���!�� ���-������������� ������"� �2�"����������������������!������������2� ��0��� �������>����������5����/��������G� ��5�3� $�!�-��C��� �"����-����������������������� �������� !����"�2�"����������

������ �"���2� ������� ����������������������������"� �2�"�������30�������

��������0����"������ ��������0�� �" ���"���������������������0��� �����2��� '!��22�"���"!5���� ��������� �2�������!5�"�������� ���"����!5� ��$������'�����5�����'����� �����������!��-������������� !����"�2�"������������"������ �"����"��� ��5����� ����������5�����!��"�5���2��!5�������������B������5�����"������"������5���� '!�����'������������>� ����� �������-������������� ������>� ������������������"0����'�����0���������������!

���������� !�"������ �������� ����� 2� ���"��>0������>� ��'���� ���������� ����"���30��-���. �����2�"������������ ����� ���� ������,,"���� �������������!��������%�5,,,��������

��#��?��22

���� )'-�%&�

������������������ �������� ������45

944������%,$"�*�.0.)��1� �#�-�!�#)�"�$"���"$:)$8���!&�0

)=����'��0� �>��0�3� "�������������������������� ������"���

�����"!"���'�����>� �������>��0��������������"���"��!��2���� �7��

�����!��,,�(=��30������ ���'���2� ���"�������"!"�����>� ������

>���������������0��+�$��$�(���"������!��2��0��;���B����� �"������0�

:���B��� � ���"�� �2� 3� $�!�� 30�� �,,����������� �� � �I�"�� �$�

' ��������-� ����,�����������"0�����������"������� ��������!

�0�������2��,����1����������������0����" �����'��������2� ���� '!

����0��:���B���� ���"���30����>� �'��� �����!��0��������>�����"�

"�����2� ��D��2��0�����������"� �"��!�� ���"������2�3� $�!�

)=�� 0����� �� *,D� ���$�� ��� �0�� � �I�"�� ����>���� ��� ���� �0�

�������30�� �������'� ,D����0����!�3� "���.���!����$� �$�A ��

�����3� "����

30��� �I�"��>���� �'�����!���������!���8#�F�3� "��5���I��������

�� ��"�����!���>������8#�����3� $������8#�������������$������0�

� �I�"�� ���)=�� ���(� "0��,,���30��"�����!�>�������?�����!

����������)=��F�3� "����30��� �I�"���� ����������� ��������5

>0�"0�>� �������������0��������2���8#5�0���������2� �)=��F�3� �

"������>�����30�������

>���� ��� ���� 2� � ��

!�� ������ ��0��.���

� ���4�"��������������

-� ��� �,,�� !� ��� I�

��!������ :�B������

+� ���� ���:+�5� �0�

��� '!��� $��� �'����

�� !� ���0� ��!� �2� 3� �

$�!�� 30�� ��"����� ��

�����2� �%��!�� ��

30��� ����������������������0������ ���'����������������2� ���� ���2

�0����>� �� �I�"���30���������>����3� $��0����"� �"��!�3 �������

�����G�����!�3�1-/�>������!��0��� ����������������5�>��0�� �2����"�

��'������ ��2 ���)=��F�3� "����30���������>������ ���� ����!

3�1-/��� ��'��0����� ���������� �����2��0��������

30�������� ������'�"���� �"����������&�*0��������:��� ��� �������

���"�5��0����>� �������>������"���� �"��������� ,,�7 ,,��� ���

30����0� �2�"���������0���>���������������0���������"�������0�'0�����'�

�>��"0!� ��>��0�� ���2� �� ���������� ��������!�����5������ ��� !

2� �������'��� �"���������>����>��� �?�����!5���� �'�����$��2� ����

���� �������>��� 5������� ���'��� �"����'��������������0��"��� ��

"��� ��� ����

30��������>���� ������2����"���"��!��0 ��'0�����0��!�� ��30��'���>���

����� "���2 ����0���������>�������������������'������������ ���

���'���>����1��� �

�������#�B������-���>

��������'���� �'��

���������>���� �� ����

��� "����"�� ��>�

������ >��0� �0�� ���

�������'������������

30�� ���� ��� '��

�"����'�����������

�����������0�������

�����>���� �"�����0�

'���2 ����0������������30�� �"����'���������>��������� �����!

�������30��'���� ���� ��>������ ���"���2 ����0��%,�*,�� ���

�0������������������ ����� ��� ,�� ���� �0�� �"����'��������� 2�

��� ������������

)=����� ����������2� ��0������'�5�"���� �"������������ �������2

�0���������(��$�5���. ��$���>� ������������ 5����������'��0�������

������� ��$�!�������9)=��0�������*,D����$������0��� �I�"�����

>������� ���� �0���������30����0� � ,D� ���0����!�3� "���.���!

���$� �$�A �����9

30�� "� ��������'� ��'���� ��'5� � �"� ������ ���� "���� �"����

���G��"��� �"��>����>� �������8"��� ��,,���-����0����I� �"�����

�����5���"0�����0��'����� ����5��������� ���������0���� �"�����

"������� ��� �����'�����2�"�� ����������������!�/����������

�� ����A)���,����"��� �"��2 ���(��$��

30����>� ��������������'������������������0�2����"0����'!����

>������� ����������*D��22�"���"!�������1��>����"��������2��>��/.3��

%,,,6�'����� ����5��>��0���� �"�� !�������'��� ��� ���;)/.�

��������//3���,,,��������� ����

30��;)/.��>����0���� ��"���'��������'������������"���������

�������30��������2 �����0��0��;)/.��>������ ���0������������

�� �����-������������ !�2� ��'��!�����>�������������������'��� ���

�����������0�����30 ���/.�����,,,-��� �"������"������� ���-GG�

>���������������0����>� �������2� �"�����'��� �������30���� �>�����

"�������������� �'��"�����'�"���"��!��2�%�,(=�����>������ ���

��������������7�,��� ����30��"������ �>����2��>��������� �'�� �����2

��5,,,� �����"����

30��/�������/��-�3 ,,,���>� �������������������!�����>�����

����������2� ����� ���������������"��� �����'��� ������

-����>��� �����'������ �5���"���������������0��'�������>�����

����������������� �����0������������������2 ����0�������"���������

����0����0��"����������"����� ������

30����>� �������>������"����"��������0�����������' ����0 ��'0��>�

�,$@5�� $�����'5��� ������� �������������������>�����0��:���B��

����-2!���������������-��0� ����$�����'����� �,$@�� ����������

�����>����"����"���0����>� ������������0����>��������������:���B���

��#��?��/�

������� ������� �������������������������������

���� )'-�%&�

������������������ �������� ������ 46

��������!)*��'��"*� �!0�34+3� �!��3

�7����;�34+3

30����"�����0�����2��0��=1#��=� ����2�1����� !���7���>�������'� �������(� "0���5��,��������!��$��B��3�!����7���G���� ��30���7��� ��'���0����"��� ���2�1����� ����-���������5����"� �"�����"� ���"�5�;!� ����"��F���������"�5����1��� ����4�'����"����'��0� ���� ��"������'�����0���7���� ���0����"�� ���2-A38(-318#5�>0�"0�0���' �>�����"���,�,����������2� ����� ��� ��2�2�� ������������ �5��4�G3)1G/��4�G3)8#1G/59��0������������ ��� ����*,���2�2� ���� ��"�� �5�48.1/31G/5�>��0��� �� ��� ��2��,������������� �5�����;N�:)-A41G/�F��#�A(-31G/5��0��� ���'�2� "���2��0����"0��� !���"�� �30�� ����'� ������ "� ����!�>��� ��������� !� K� '�����5�(������ � �2

�"����!5�4�� �����3 ����� ��������2��0��.� ����/������2�4�>� �/�7���!L�G��3�����+�"�$5�G0�� �����2��0��1�������G0��� ��2�1����� !��1G1�L: ��-�� ����. �"0�>5�(��� ��2� �0����� ���2�:����"0��(�����-.L6�� ���:��$� ��5�G0�� �����2��0��6�������>� �-���"��������-+:�)�L�/� �����/��� 5�G0�� �����2��0�����"� �"���1��������������'���� �C�-���"��������3(:�L�����: ��)���0� ��;����5�(���'� ��2�.� �������"� �"����"� ����"�3�"0����'����-���"��������E@�1��:��� �������2�-����������30��2�� �>����������!�( ��K� '�����5��0��(������ ��2��"����!5�4��

����3 ����� �������2� ��0��2��� ����������2�4�>� �/�7��!5�.� ���!��9-��>�0������������0��� ������2���!�� �5�=1#��7����� �����0�>"�����2��0��� ������B�����6� ��0��� �����5��� �&,��� ��"�������2 ������"���� �������������0����7����30��'����������"��������"�����"� �����������>����.� ����!�����3� $�!�� ����������!�� ��������30���� �"�� ��� �2� ���3� $�!�0��"� ��������� !�?��"$�!�����0���A����� �0���� �"����0���0����������

�22�"������������ !������"����!������' �����7������=��0���' ��������5�3� $�!0���������!����0��' �������' �>�0� ��������,���>��0��,D��1���� "����" �������=��0���2� ��'��� �����������2� ����������� ��5�.� ���!�"������������3� $�!C����������� ������ ������ ��� 95������( �������

30��� ����2�� ����$����"������0��3AN-��6�� �G�������������G��' ���G���� �2 ���(� "0�������-� ���,�5��,���������� '���B������!�;����� (�������������6�� "���$�1�"��.��0� ��'�2�� ����� ����2�� ������ ������'�� ��25��0��������������� ����!�*������������������� �����������������������"�����'��0��(����� !��2�/"���"�5�1����� !�����3�"0����'!��2��0��)������"��2�3� $�!5��0��(����� !��2��"����!��2��0��)�����"��2�3� $�!5�38����A������2�G0��� ������G�������!��7"0��'����2�3� $�!5�8-1����G���� ���-����������7�� �� �A����������+8/.�����/���������(���������� �� �����:����������8 '���B������

��������������� ��������� �� ������ ��� ������ �� ����������� �������� ������������

1/+�/8:�O��,���>���0�������(�!����5��,������1��������7���G���� �30���70������>0�"0����� '���B�����������!5�0���"���������������0���������'��������2��0��;@-GF)�����=��� �3 ����������"�� ����$����������!�� ��30���70�������>����������!�E�2� �G�'��!��5�30��(������ ��2��"����!�2��0��3� $��0�)�����"��1/+�/8:�O�>0�"0�����0���''�����70��������������>����"�� � ����0���� �����)�'��������������0���''�����70���������������"�� �����3� $�!5�0���"���������������0��� �2�������������2� �����"�����"������ �������������"����"�������1/+�/8:�O��70�������0������ �"�����"����������������!�2 ���3� $�!������������� ���������"���������1/+�/8:�O��,����70������5� � '���B��� !�;����� �(�����/���$�

6�� "���$�-�/����1��������7���G���� 5�0����������!������*����������������� �������������� ���30�� �����2����� �������������� ��0�����" ���������D"���� �����������!�� ���30���70����������� '���B���������������2����0��������� ��& ��?������� ������,��70���� ��>� ���70�������0�� �� ���"��������� ��"��������,���2��0���>� ���� �"������ ����������70���� ��2 ��������22� ���"���� ����� 1/+�/8:�O��,���>���������2� ��2� � �0���70���� �� ���������!�0�� �>���� ��'���2�� ���"��������� �"�������2� ��0������� �����0��������� �����!����2����>�����0�����������"0����'!�������� ��������30���''����;@-GF)�����=��� �3 ���������70��������2��� �����)��

'���5�1/+�/8:�O��,��5�� '���B���!�;����� ���(�����/���$��6�� "����$�-�/�0�����' ������""��������� �������2�������>� ��2� ��'��'���'��0�

�0����"�� �� �2����������>��0��0������2�"�� � ������������ ��>0��>�������7������0�� ������������>� $�

G��������� 2 ���G0���5�.� ���!5� 1���!5�6 ��"�5�/���0�+� ��5� 1����5-��� ��5�1 ��5�3��>��5�;������5�A������- ����� ����5����'���5���'����5/>��B� ����5� �'!��5� /����5�G�����5�)�����5� 3��>��5�GB�"0�)�����"5. ��"�5�4�����5�30������5�3� $�!�����6�������0����70��������� 1/+�/8:�O��,���

��*���G�456�1/+�/8:�O��,�%���30���''����;@-GF)�����=��� �3 ���������70���

���������� �����)�'����>������0�������1��������7���G���� 5���>�����0��������2�(�!�*��,5��,�%�

�����./� �&�'(�

������������������ �������� ������44

���; ��34+3

30����� '!�� ����2�� �����"��2� ��"��)�#�O�8���������2��0��������� "���2���2� �������2� ��0����� '!� ����������30������ ������������ '!�� ����2�� )�#�O�8�>����"������������������������� ��'������������,��������7��������0���>��0���>��������������"���30�������>����2�"�������������������� '!�!��������������������2� ������������������2��� ��� ���������� '!������!�30��� ����2�� 5�"��2� ��"�������""�����!��'�� �' ����22� ����0�>"����2� �0������ �����"� ����2� �'��� �����������"��� ���B������ '!�� ���"����5�������'������� '!����� ����������>��������0���22�"����������2���� '!�-����������'�������'��������2��0�������� !5��0��)�#�O�8��22� ����������

�� ���������2� �'��� ����'�$�!�"����"��������7"0��'��'���2� ������������0�'0?�����!�������1�������� ������'���� '!�� ���"����������0����� '!������!>� ����� �������������0�!�� ������!��-'�������0���"$' ������2�.� ���!C���"���������>��0� �>�2 ��������"���� '!�����,���������>���'�����"�������"��� ����"��������'���� ��" ����5��0���� ������2���� '!�� ���"���2 ��� ��'��� �������� "�����������7�������� ����"���!L���>���� '!�����'������������0�������������������������0����>� �' ���0������������ ��B�������7��������-����2��0����$�!������� �?�� ����0����0!��7"0��'���2���2� ���������������$��>���'���2��0����� '!��� $���30��)�#�O�8�0����������������������2��0����������� �������� '!�� ���

2�� ������� ������ ��0��������>����!�� ���1���,��5��� � �,��70���� �5���5,,,����� ������� ������5,,,�"��2� ��"���� ��"�������0��������$���0�������� �"� �� ��$��'���""�����30�� ��'���2�����"��� ������������0������� �2��"���0��"� �����������������������������2��0����� '!������� !�����'�����"��� �0�������� ��>��2� �'��� �����������"��� ���B������ '!�� ���"�����5��������'������� '!����� �������������� '!��22�"���"!��30�������� ����2�� �0�������"�����>������� '!��1;��=������ '!�5�"�'��� ����������� G�'���5���� ���"0����'!�������� '!��22�"�����"���� �"��������� ���������30��)�#�O�8�"��2� ��"��>������2� �0� ��7�����������,����30����>���"��

������������34+3�,!��& ��))�!�.�!*

-2�� ������� � 2�'� ��� 2� ��70���� ����� �������70����������"�5

16-3��#3/8).-���������>� �"� ��>��0���� �7������!����5,,,�����

�� ���16-3��#3/8).-��,�,���,�5��������� ����: �K�0������6��+� "0�

0�225�G0�� �����2��0��16-3��#3/8).-�-���� !���� ������(���'��'

�� ��� ��2�6-A#�A�>�����"0��$�.�;�F�G���+.�������916-3��#3/8)�

.-��,������ ��� $����2� ������� '������� ����� ������'��2�"����!��� �

'�������0�������0��� ������� ����2�� �����,�,��30������ ���������"������

� �� �2����������7�� ���"�������������'�' �>�0�9

82��0�����5,,,������ �5���� �7������!�*�5,,,�>� ���������"�>��0��

'�����,5,,,�2 ���� �����1��������������.� ���!5��0���������������

"���� ����>� ��������0���� �� ���-��� ��5�1���!5�/>��B� ����5��0��)������

6��� �����5� �0��#��0� �����5�:���� $5� �0��GB�"0�)�����"5�3� $�!5

�����������/������.�� '�;�� 5�G0��2��7�"�����822�"� ��2�;A��)

/�5�"��2� �����0���916-3��#3/8).-�����0����������� ������ ����2��

��� �0��>� ���� 30�� � ���� 2�� � �� ���� ��� !��� ����0� � ��� ������ �� 2� �

���"������,�������� ����2�������� ������� ���������� �2��������� !�'���

����� ����� ��9

-��������2��5� ���70���� ��2 ����%�"���� ������,�,���5* ,��70���� �

2 ��� %�� ��������� >� �� � �������'� ��� ���5,,,� �?�� �� ���� �

��,�,����5,,,��?�� ������ ���2 ���(�!�*������5��,������(���"0�

-�2� �0� �0�'0��'0��>����'�����0��"��2� ��"��� �' ��5����"��2� ���

!� �0������� "����"����!� ���� ��2 ������� �*��� � "���� �2� ����� �� ��� �0�

������� �' ����"� ������9'���9����9�7"������9��(� ���0����&5,,,�����

�� �����$��� ������0����� �7������!� �,���"�� ����������"��������������

����"����"0����(�'��G�����5�=��� �(���'�����5��0���0� ���)�"!�

���� ��� ��������� �� �� ����� �� ������������

���������0��"��2� ��"��0�����2��0��(�����-�'�� '�>������ ������0�>"������>��������� ����"�� ���"����������>��0� �0���""�����!��'� � ����"��2� ��"���#�>�"��2� ��"���0�����2� ��,�����"������������'������� '!���� �'�������0���� '!��22�"����� ����������2�������'����� �0���� �"���� ���"������1����������5�0��� �0�1��� �������������G��2� ��"��2� �=������� '!5��0��&�0�G��2� ��"����(��������(�" ��G�'��� �����5��0������G��2� ��"�����G� ���#�����"0�����'!5��0������G��2� ��"�����4� '��;��������������;�����'�. ���������0��>����""���2���"��2� ��"������������>������ ����������� '��>����� �I�"�������� ���>������������ ���2��0���!�� C��"��2� ��"��� �' ���30��)�#�O�8�>�����7���������� ������������2��� �"�������0����� '!���"�

�� 5� ��"�����'� 2����"��'5� "��������'5� "��� �"���'5� ��� '!�����'������ ��������������"0��'��3�"0����'!�� ���2� �>����������0��0�� ���2���� ���� ���2�� �2� ���5�"����� ��������0����������������'��1���,����0��)�#�O�8�>����"�������������������������� ���������"0� �"�� �

�%��� "�����2� �0���70���� ������&��� "�����2� �0������� ��� ���7��"���� ��"����2 ���� ���5���"�����'���� ������� �������������'��������30���� ��� ��������2��0���!�� C�����������0��GB�"0�)�����"�30��)�#�O�8�>���� ��$�� ���"�� 2 ���/������ � �*�0� ,�05� �,��� ��� �0�

(����� -�'�� '�� 6� �0� � ��2� ������� ��� �0�� � ���� 2�� � ��� �������� ������� � '(��� �

!����"������������������������������ ������

"���'� 2 ���/�>�'��/���'�5� �0��G������/�����"��G!"�������=����

(���'������-"��� �=����������� '!�

1��� ����������!5�?�����!5�������������16-3��#3/8).-�����0�������� !

9����9������ !� ����"�������� �"�����2��70�����'�"����������"� ��

�0��2��'�0���?�����!��2��0����������� ������ ����2�� �2� �>��� 5���>�'�5

>��������� �>����� ���������'������ 9'���9� ��� 9�7"������9�� K���2

;������� '� 5�G0�� �����2��0����� ���2�+�����"05�-��� ����916-3

�#3/8).-�����0�����!����� ���������!����� ������ ����2�� �����0�� �"!�

"���'���"0����'!�� �����-����"05��0������"C������ ���������" ���������

>� ��������������"0������� �������>���� !�>�������������9�K��"0��

6�� �� � 5�G�8��2����������.��'� ��������96� ����������.��'� 5

16-3��#3/8).-��'����� ����������������������2� ��2� ��� ������

�"���������8� ������ ��"���'����"��2� ������ �����2��0����0���� ���

2�� �0��� �������������������������0��>� ��C��������'�� ����2�� �9

30����7��16-3��#3/8).-�>������$�����"��2 ���(�!�������5��,�%�

�����./� �&�'(�

������������������ �������� ������ 4�

%�01����������� ����

��� �������������������������������������������� �

���� ������������������������������������������

�� ������� �� ���������������������� �

��������� ����������������������������������� �

����������� ������������������������� �

�������� �������!�"# ��������������� $$

��� ������������������������������������������ $

%����� � ����������������������������������� $�

��&�'( �������������������������������������� $�

���)��������)��������!�"# ��� $*

����"#�+����) �������������������������� �

���,����(���� ������������������������� �-