CONG HOA XA HOI CHU NGHIA VIET NAM Diic rap - Tty do - Hanh phtic

Ha N0i, ngay 05 thong 7 nom 2019 s6: a2.S /2019/TT-BGTVT

CUC DANG KliNIVIT NAM CONglytiN DEN

r THONG TU. 104

ggay'-,

1,V-j.Quy din ve kiem tra chAt hrtyng an town ky thu4t va boo ve moi truirng NgUdi n*: trong san xuat, lap rap o to Fie lUu:

0"1-C7

riofc)

•

t\icro Can Luat .Giao thong throng bO ngay 13 thong 11 nom 2008;

-

Can czi. Luat Chat lirong san phoim, hang hoa ngay 21 thong 11 nom 2007;

Can cu. Lugt Bao ve moz trtrang ngay 23 thcing 06 nom 2014;

Can cit. Nghi _dinh so 132/2008/ND-CP ngay 31 thong ,12 nom .2008 ciza Chinh quy dinh chi a& thi hanh mot so dieu czia Luat Chat luvng san pham, hang hoa;

Can cir Nghi dinh so 116/2017/ND-CP ngay 17 thong 10 nom 2017 ciza Chinh phis quy dinh dieu kien san xuat, lap rap, nh rap khau va kinh doanh dich vu boo hanh, boo duang 6 to;

Can cie Nghi dinh so 12/2017/ND-03 ngay 10 thong 02 nom 2017 cilia Chinh phi quy dinh chiltv nang, nhiOrn vu, quyn han va ca cau to chicc cilia BO Giao thong van tai;

Xet de nghi cua Vu tricang Vu Khoa hoc - C Ong nghe va Cyc truong Cuc Dang kiem Viet Nam,

BO tru6ng Bo Giao thong van tai ban hanh Thong to quy dinh ve kiem tra chcit lupng an toan ky thuat va boo ye moi &Leong trong san xuat, lap rap O to.

Chuang I

QUY DINH CHUNG

Dieu 1. Pham vi dieu chinh

1. Thong to nay quy dinh viec kiem tra chAt luong an town kyr thuat va boo v" mOi tnrong o to san xuat, lap rap thu8c doi tugng ciaa Nghi dinh so 116/2017/ND-CP ngay 17 thong 10 nom 2017 ciaa Chinh phi quy dinh dieti kien san xuat, rap rap, nhap khau va kinh doanh dich vu boo hanh, boo du mg o to (sau day goi tat la Nghi dinh 116) va cac link kien sir' dung cho o to.

2. ThOng to nay khong dieu chinh d8i voi cac 8 to duoc san xuat, Yap rap theo quy dinh tai diem a khoan 2 Dieu 2 ciia Nghi dinh 116.

o BO GIRO THONG VAN TAT

Dieu 2. Dili ttryng tip dung

ThOng to nay tip dung dtSi vai cac ca soy san xuat, lap rap o to, ca soy san xuat hoac nhap khau linh kien to va cac to chirc, co. quan lien quan den viec quan 15r, kiem tra, thir nghiem o to va linh kien o to.

Dieu 3. Giai thich tir ngir

Trong Thong to nay cac tir ngit &Teri day dugc hieu nhu sau:

1. Tang thanh IA dOng ca, khung, bung lai, than xe hoac thimg chop hang hay thiet bi chuyen dimg lap teen 0 to;

2. HO thong la he thong truyen luc, he thong chuyen dOng, he thong treo, he thOng phanh, he thong lai, he thOng nhien lieu, he theing dien, he thong den chieu sang va tin hieu;

3. Linh kiOn la cac fang thanh, he thOng va cac chi ti jet ciia 8 to;

4. San pham la linh kien hoac o to;

5. O to ding ki -Ju loai là cac 8 to có cling dac diem dugc xac dinh theo nguyen tac quy dinh tai Phu luc I ban hanh kern theo Th6ng to nay;

6. Chzing nh'cin chat luting kiJu loci san pham là qua trinh kiem tra, thir nghiem,danh gia va chimg nhan su phi' hop ciia mot kieu loai san pham voi cac tieu chuan, quy chuan ky thuat, quy dinh hien hanh cua BO tnrorig Bo Giao thong van tai ve chat luting an toan ky thuat va ha° ve mOi tru&ng;

7. Mliu cliern hinh la san pham do ca so. san xuat hoac do ca quan quan ly chat luting lua chon theo quy dinh de thuc hien viec kiem tra, thir nghiem;

8. Co. so. san xuat la ca so. san xuat linh kien có du diet' kien theo cac quy dinh hien hAnh hoac la ca s& san xuat, lap rap o to có du dieu kien san xuat, lap rap theo quy dinh tai Nghi dinh 116;

9. Co. so. thiet ke la doanh nghiep dugc thanh lap theo quy dinh cua phap 14t;

10. Cc, quan quan 1)5 chat luting (goi tat la Co. quan QLCL) la Cuc Bang kiem Viet Nam truc thu8c Bo Giao thong van tai;

11. Co. so. thie nghiem lA to chirc hog &Ong trong vgc thir nghiem linh kien hoac 0 to theo quy dinh;

,12. San pham có khuyit tat la san pham có trong qua trinh thiet the tao, lap rap có kha nang gay nguy hiem den an toan tinh mang va tai san cua nguai sir dung ding nhu gay anh huang xau den an toan va moi tndyng cua Ong &zing;

13. Quan 1)5 rici ro la viec tip dung có he thOng cac quy dinh phap luat, cac quy trinh, bien phap nghiep vu nham xac dinh, danh gia va phan loai cac rui ro có

3

anh huong den chdt luting san phdm hang hOa cua ca so san xuat lam Ca so de Ca quan QLCL ap dung bien phap quan 15T phi hop;

14. Thzi tuc ,dang kiEm dien la viec khai, tiep nhan, xir 15/ thong tin khai gang kiem, trao doi cac thong tin ye thd tuc gang kiem gifra cac ben c6 lien quan thIrc hien thong qua he thong xir ly du lieu dien to (rang kiem;

15. He thong xie ly du lieu dien ter clang ki'jm la he thOng thong tin do Ca quan QLCL quail VT de thIrc hien thii tuc clang kiem dien td;

16. He thOng khai clang ki'jm dien tie la he thOng thOng tin phuc vu cho ca so san xuat, nhap khau khai bao va tiep nhan thong tin, ket qua phan hoi dm Ca quan QLCL trong qua trinh thut hien thu tuc clang kiem dien td;

17. Ban gang kji thong tin san phjm dien tie la mot dang tai lieu dien td bao gom tap hop cat chi tieu thong tin khai cua ca so san xuat, nhap khau;

18. Su co giao dich dien Cie la twang hop he thOng xir 1)"/ du lieu (lien td clang kiem, he thong khai clang kiem dien ttr khOng thut hien dugc cac giao dich dien nhau do nguyen nhan khach quan.

Chuang II

QUY DINH VE KIEMTRA CHAT LUVNG AN TOAN KY THUAT VA BAO VE MOI TRVONG

Dieu 4. HO so' thiet ke O to

1. HO sa thiet ke o to bao

a) Dan de nghi tham dinh thiet ke 0 to theo quy dinh tai Phu luc XI ban hanh kern theo ThOng to nay;

b) Ban thuyet minh thiet ke ICy thuat va cac ban ve ky thuat theo quy dinh tai Phu luc II ban hanh kern theo Thong to nay;

c) Ban sao ban thong so, tinh nang k'ST' thuat cua cac tong thanh, he thong lien quan tai not dung tinh torn thiet ke.

2. DOi voi 0 to san xuat, lap rap theo thiet ke va mang nhan hieu hang hod cua mak ngoai, ca so san xuat dugc mien lap hO so. thiet neu tai khoan 1 Dieu nay cung cap dugc cat tai thay the sau day:

a) Ban sao c6 xac nhan cua ben chuyen giao cong nghe cac ban ve k"." thuat cua o to va phai the hien dugc: bo tri chung cua 0 to; cac kich thuot ca ban cua 0 to; bo tri va kich thuot lap,dat ghe ngai, giuCrng n'am; vi tri va kich thuac lap dat den, guang chieu hau; chieu rOng toan b0 ca bin va kich thu6c thimg cho hang cua 0 to (dOi vai 0 to ch.& hang); kich thu&c va vi tri cua cira len xuong, cua thoat hiem, bac len xuong, 16i di; kich thuot va vi tri khoang chO hanh 1y (diSi voi 0 to khach);

4

b) Ban sao c6 xac nhan cila ben chuyen giao cong nghe ban thong so ICy thuat va tinh n'ang co ban caa 8 to san xudt, lap rap do ben chuyen giao cong nghe cap;

c) Ban sao c6 xac nhan ciia ben chuyen giao ding nghe Gidy chang nhan kieu loci san phdm do ca quan c6 tham quyen nuac ngoai cap.

Dieu 5. Tham dinh thiet ke

1. Ha sa thiet ke 8 to phai dugc Ca quan QLCL thdm dinh.

2. Trinh to va cach fink thuc hien

a) Ca se( thiet ke lap ha sa thiet ke o to theo quy dinh tai khoan 1 Dieu 4 dm Thong to nay, nOp true tiep hoac qua he thong buu chinh hoac qua Cang thong tin dien tir ho4c bang hinh thirc khac den Ca quan QLCL. Tnrong hop nOp ha sa ban gidy, co so. thik ke nOp 02 bt) ho sa (03 bO neu ca sa thiet ke khac ca so. san xudt);

b) Ca quan QLCL tiep nhan va kiem tra thanh phdn ho sa. Truang hop ha sa khong day du theo quy clinh, Ca quan QLCL tra lai ha sa trong ngay lam viec doi voi truong hop nip ho sa trvc tiep hoac tra lai ho sa trong vong 02 ngay lam viec Ice tir ngay nhan &roc hi) so. au: voi cac hinh thirc hOp khac va huong dan de ca thiet ke hoa.n thien. Truang hop i '6 sa day du, Ca quan QLCL tiep nhan va tin hanh thdm dinh ho sa;

c) Ca quan QLCL kiem tra dOi chieu cac not da ho sa thiet ke 6 to vai cac tieu chuan, quy chudn ky7 thuat, guy . dinh hien hanh dm. BO truong BO Giao thong van tai ve an toan k57" thuat va bao moi truong doi voi 6 to trong 10 ngay. Trueng hop ha sa thiet ke dat yeu cL Ca quan QLCL cap Gidy chirng nhan thAm dink thiet ke theo ma'u quy dinh tai Phu luc III ban hanh kern theo Thong to nay;

Wm ho sa thiet ke o to c6 cac not dung chua dat yeu cau thi Ca quan QLCL tiL hash thong bao bang van ban cac not dung chua dat de ca thiet ke thuc hien b6 sung, s-Cra doi theo quy dinh. Ca so. thiet ke c6 trach nhiem bo sung hoen thien h6 sa thiet ice trong yang 30 ngay ke tix ngay To thong bao. Qua tiled han neu tren, Ca quan QLCL se dimg viec thdrn dinh ha sa thiet ke. De tiep tuc thuc hien viec thdm climb ha sa thiet ke o to, ca thiet ke phai tien hanh clang 14- lai tit dL;

d) Ca so thiet ke nhan ket qua thdm dinh thiet ice gam: Giay chimg nhan tham dinh thiet ke, 01 ban thuyet minh thiet ke ky thuat va cac ban ve ky thuat cila ha sa thiet ke dal dugc thdm dinh (02 ban doi voi truong hop ca so. thiet ke khac ca san xu'a.t) true tiep tai tru so. Ca quan QLCL hoac qua he thong bun chinh hoac theo hinh thirc phii hop khac.

5

3. Tham dinh lei ho sa thiet ke

, Cu so. thiet ke 1'4 ,01 bO hO so. theo quy dinh tai khoan 1 Dieu 4 lien quan den cac not dung thay doi cira ho sa thiet ke giri tai Ca quan QLCL cle nghi xem xet them dinh lei trong cac truong hop sau:

a) CO su thay cloi, bO sung, sira di ha sa thiet Ice so yeti hO sa thiet ke da dugc them dinh nhung van dap img ve san pham ding kieu loai dugc quy dinh tai Phu luc I ban hanh kern theo Thong tu nay;

b) Co sv,thay dOi tieu chuan, quy chuan thuat trir truong hop Gidy chirng nhan chat luting an town ky thuat va bao ve moi truong caa kieu loai san pham da dugc cap van con hieu

4. Ca so. thiet ke phai lap Wo sa thiet ke moi neu cac not dung b6 sung, sira doi khong dap img dugc cac yeu cau ve san pham ding kieu loai dugc quy dinh tai Phu. luc I ban hal-1h kern theo Thong tu nay.

Dieu 6. Thu nghiem man dien hinh

1. Ca sa san xudt có trach nhiem chuyen mau dien hinh tai ca sa thir nghiem. Cac hang muc va dOi tugng phai kiem tra, thir nghiem dugc quy dinh tai Phu luc IV ban hanh kern theo Thong tu nay.

2. Co so thir nghiem can cir vao cac tieu chuan, quy chuan va quy dinh tai cac van ban quy pham phap luat co lien quan de huong den co. so. san xuat, nhap khau cung cap cac tai lieu phuc vu cho viec kiem tra, thir nghiem.

3. Ca so. thir nghiem filen hanh thir nghiem mau dien hinh theo cac tieu chuan, quy chuan ky thuat, quy dinh hien hanh cua BO truong BO Giao thong van tai; lap bao cao ket qua thir nghiem. Bao cao thir nghiem có gia tri sir dung trong 36 thang ke tir ngay 1c$T d clang 14/ chirng nhan chat luting kieu loai san pham.

Dieu 7. He so. gang ky chting nh4n chAt luvng an town ky thu4t va bao ve moi truimg kieu loaf san pham

1. HO so clang 1(/ chimg nhan chdt luting Ici6u loaf dai \Teri linh kien thuc dai tugng phai kiem tra, thir nghiem va chirng nhan quy dinh tai Phu luc IV ban hanh kern theo Thong tu nay bao gOm:

a) Dan de nghi cap giay chimg nhan chat luting kieu loai san pham theo quy dinh tai Phu luc XI ban hanh kern theo Thong to nay;

b) Ban thong tin ve linh kien có cac thong se; ky thuat caa san pham kern theo anh chup tong the san pham;

c) Ban sao bao cao ket qua thir nghiem linh kien theo cac quy chuan ky thuat quoc gia tuang ung tai Viet Nam;

6

d) Ban sao ban ye ky thuat kern cac, thong so san pham; ban thuyat minh cac .ky hieu, 147 s6 gong tren sanpham (neu c6);

d) Ban sao to khai hang h6a nhap khau doi voi trueing hop cap chimg nhan chat luting theo toi khai hang h6a nhap khau.

2. Ho so. clang ky chUng nhan chat luting kieu loaf d0i vai 8 to bao gam:

a) Don da nghi cap giay chimg nhan chat luting kieu loai san pham theo quy dinh tai Phu. luc XI ban hanh kern theo Thong to nay;

b) Ban thOng tin 8 to san xuat, lap rap theo mau quy dinh tai Phu luc V ban hanh kern theo Thong to nay kern theo anh chup fang the o to, anh chup thiat bi d'a.c tnrng (neu c6);

c) Ban sao bao cao kat qua flair nghiem va chat luting an town ky thuat va bao ve moi truong theo cac quy dinh, tieu chuan, quy chuan ky thuat qu6c gia hien hanh doi yoi o to tai Viet Nam.

Mien nOp ba'o cao thu nghiem va khi thai dOi vai dOng .ca neu cung cap • dugc mot trong cac tai lieu sau: ban sao van ban xac nhan cua nha san xuat dOng

ca nuac ngoai kern theo cac tai lieu ket quachimg nhan su phit hop ye chat luting khi thai cua cac kieu loai d(ing ca nhap khau theo quy dinh tai thoa thuan t r cac quoc gia, yiing l'anh th8 ma Viet Nam ky ket th6a thuan thira nhan 1L nhau trong linh vuc chirng nhan xe ca gioi; ban sao van ban xac nhan cua dai dien hop phap tai Viet Nam cila nha san xuat cl(mg ca nuac ngodi kern theo ban sao Gray chimg nhan chat luting kieu loai dOng ca ye khi thai con hieu luc dugc,cap boi Ca quan QLCL; ban sao Gidy chimg nhan. chat luting kieu loai dOng ca ye khi thai cap ben Ca quan QLCL doi vaf trueyng hop ca se san xuat d8ng ca trong nuac san xuat, lap rap dOng ca de cung cap cho ca se san xuat, lap rap 0 to;

d) Ban sao Gidy chimg nhan tham dinh thik ka, ban thuyat minh thiat ka ky thuat va cac ban ye ky thuat dm ha sa thiat ka da dugc Ca quan QLCL tharn dinh hoac cac tai lieu thay the theo quy dinh tai khoan 2 Dieu 4 cila Thong to nay;

d) Ban th6ng ke cac tang thanh, he thong san xuat trong nuac va nhap khau dung de san xuat, lap rap 6 to theo mau quy dinh tai Phu luc VI ban hanh kern theo Thong to nay va kern theo mot trong cac tai lieu tuang ung doi van tirng linh kien (trir dOng ca) thu8c doi Wong phai kiem tra, thin nghiem va chUng nhan theo quy dinh nhu sau: ban sao Gi'ay chiing nhan chat luting an town ky thuat va bao ve moi twang con hieu luc dugc cap bai Ca quan QLCL cho kieu loai linh kien da duce flair nghiem theo cac quy chuan ky thuat quoc gia tuang -Cmg tai Viet Nam; ban sao van ban xac nhan cua nha san xuat linh kien nuac ngoai kern theo cac tai lieu kat qua chirng nhan su phu hop ve chat luting cua cac kieu loai linh kien nhap khau theo quy dinh tai cac th6a thuan tir cac quoc gia, Yang lank tha

7

ma Viet Nam k$7ket thOa thulan thira nhan fan nhau trong liuih vuc chiing nhan xe ca gieri; ban sao van ban xac Titian cita dai dien hop phap tai Viet Nam cita nha san xuat linh kien nuoc ngoai kem theo ban sao Giay chung nhan chat luting an town ky thuat va bao ve mai truang con hieu 1uc duct cap ben Ca quan QLCL cho kieu loci linh kien da duge thir nghiem theo cac quy chuan k5T"' thuat quoc gia tuang tang tai Viet Nam;

e) Ban sao ban thuyet minh phuang phap va vi tri clung so khung, so dOng ca.

Dieu 8. Dam bao chAt lugng san phAm trong san xuAt, 1Lp rap

1. Ca -s& san xuat ap dung N thOng quart IST chat lugng nham bao dam chat lugng trong san xuat, 1dp rap va xuat xtrOng san pham dap frng cac quy dinh, tieu chuan, quy chuan ky thuat. Viec ap dung he thOng quan 13'T chat luting dugc thuc hien thong qua quy trinh huong din san xuat, ldp rap, quy trinh huong d'an nghiep vu kiem tra chat lugng phir hop vai kieu loci san phim san xuat tir khau kiem sok chat lugng linh kien ddu vao, kiem tra chit lugng ten tong cong down, kiem tra chat luting xuat xtrerng; quy trinh thuc hien khac phuc, phong nem cita san pham; quy trinh hru trir ho sa va kiem sok ho stir kiem tra chat lugng san phim.

2. Ca quan QLCL thuc hien danh gia viec darn bao chit lugng san phdm (danh gia COP) theo cac phuong thuc sau:

a) Danh gia ljn dau dugc thuc hien khi cap Gidy chirng nhan an town k5f thuat va bao ve mai truong kieu loci san pham theo cac tieu chi neu trong tieu chuin IATF 16949 "Cac yeu cau ye he thOng quanIST chit luting danh cho cac to chirc san xuat va dich vu lien quan linh kien nganh o to", bao gOm cac not dung:

Danh gia tinh clay du cua cac quy trinh neu tai khoan 1 Dieu nay; danh gia hog dOng thuc to cua he thong kiem tra chat lugng trong qua trinh san xuat, lap rap va kiem tra ch'at luting san phdm; kha nang truy xuat nguon gOc vat tu, linh

thoi gian san xuat, xuat xuong san pham;

Danh gia tinh trang hog dOng, do chinh xac va su pha hop, vai loci san phim san xuat trang thiet bi kiem tra cho tong cong down san xuat va kiem tra chat lugng xuat xuong theo quy dinh tai Phu luc VII ban hanh kern theo Thong tu nay;

Danh gia nghiep vu kiem tra chit luting san phdm va kha nang sir dung trang thiet bi kiem tra chat lugng dugc dam nhi'e'm cua cac ky thuat vien; nghi4 vu cua k5r thuat vien chiu trach nh*n chung ye kiem tra chat lugng xuat xuong to.

b) Danh gia tai cac ky tiep theo doge tin hanh de danh gia viec thuc hien va duy tri viec dam bao chit luting cua ca se san xuat; tai ky danh gia nay Ca

8

quan QLCL se ray mau ngau nhien de dank gia viec km frit ha sa, tai lieu lien quan d6n san pham va su phit hop cila san pham xuat xu&ng so voi ho sa (tang k5r chimg nhan chat lugng kieu loai. Thai gian ky danh gia tiep theo d6i voi ca sa san xuat linh kien la 36 thang; doi voi ca sa san xuat, lap rap 6' to dugc xac dinh ten co. s& ap dung quail 1ST rui ro trong quan 1ST chat lugng san pham san xuat, lap rap quy dinh tai DiL 14 va Phu luc X ban hanh kern theo Thong to nay.

3. D6i voi cac linh kien nhap khau san xuat tiz nuac dal c6 thoa thuan thira nhan lan nhau trong rinh vuc chimg nhan chat lugng xe ca gioi thi thuc hien theo thoa thuan thira nhangn nhau. Truong hop linh kien nhap khdu tir cac nuov chua c6 th6a thuan thira .nhan tan nhau trong linh vuc chung nhan chat lugng xe ca giai voi Viet Nam se thuc hien nhu sau:

a) Danh gia COP theo cach thirc neu tai diem a khoan 2 oh DiL nay;

b) Mien danh gia COP cac tiep theo ca s& san xuat xuat trinh dugc cac tai lieu the hien ket qua danh gia COP con hieu luc phi]. hop theo quy dinh ECE, EC dugc thuc hien bai ca quan c6 tham quy&'n nuoc ngoai hoac to chirc danh gia d6c lap dugc ca quan c6 tham quyen nuov ngoai.cong nhan.

4. Khong danh gia COP trong cac truang hop sau:

a) KiL loaf san phdm dugc san xuat, lap rap theo quy trinh cong nghe va quy trinh kiem tra khong c6 su thay dOi ca ban hoac don gian han so voi quy trinh cong nghe va quy trinh kiem tra cua kieu loai san ph'm da dugc danh gia truck do;

b) KiL loaf linh kien nhap khau clang 1(3'T chung nhan the() to khai hang hoa nhap khau.

Dieu 9. Cdp giAy chtimg nh4n chAt lugng an town kS7 thu4t va bac+ ve moi truirng kieu loai san pham

1. Trinh to va each thirc thuc hien cap Gidy chUng nhan chat lugng an toan k57thuat va bao ve moi trueng kiL loai san pham (sau day viec tat la Gidy chth.g nhan) nhu sau:

a) Ca sa san xuat, ca s& nhap khau linh kien (sau day goi chung la doanh nghiep) lap 01 bO ha sa d'ang k5f chimg nhan chat lugng kiL loaf san pham (ha sa clang ky chung nhan) theo quy dinh tai khoan 1 hoac khoan 2 Di'L 7 dia. Thong tir nay, nOp true tiep hoac qua he thong buu chinh ho4c qua COng thong tin dien to hoac qua hinh thuc khac d6n Ca quan QLCL;

b) Ca quan QLCL tiep nhan va kien tra thanh phan ha sa clang lo1 chirng nhan. Tniong hop ha sa khong day du theo quy dinh thi Ca quan QLCL tra 14i ho sa trong ngay lam viec d6i vai truang hop nOp ho sa truc tiep hoac tra 14i ho sa trong vong 02 ngay lam viec ke to ngay nhan duge ho sa doi voi cac hinh thuc n6p khac, huong an de doanh nghiep hoan thien ha sa;

9

c) Ca quan QLCL ki6m tra not dung hO sa va kect qua danh gia COP trong ph4m vi 07 ngay lam viec. Neu not dung ho sa khong hop le thi Ca quan QLCL thong bao de doanh nghiep bO sung, hoan thien theo quy dinh, n'L chua c6 ket qua danh gia COP thi. Ca quan QLCL thong bao Woi doanh nghiep ve thud gian, dia di.6m thuc hien danh gia COP, thud diem danh gia COP tOi da khong qua 15 ngay lam viec ke tir ngay ra thong bao; not dung va phucmg thirc danh gia COP theo quy dinh tai 2 Dieu 8 cila Thong to nay. Sau thoi han 03 thong ke h r ngay ra thong bao, neu doanh nghiep khong 136 sung, hohn thien hO so ho4c khac phu.c cac not dung chua phi" hop trong k6't qua danh gia COP thi phai thuc hien dang ky chirng nhan chdt luting 14i tir d'au;

d) Ca quan QLCL cap Gidy chirng nhan theo mau quy dinh tai Phu luc VIII ban hanh kern theo Thong to nay trong yang 03 ngay lam viec ke hr ngay hO sa clay du, hgp le theo quy dinh va c6 k& qua danh gia COP dat yeu cau;

d) Doanh nghiep nhan Giay chirng nhan'truc tiep tai tru so. Ca quan QLCL. hoc qua he thong bun chinh ho4c theo hinh thirc phi" hop khac.

2..DOi veri truang hop linh kien nhap khdu dang1c5r chirng nhan chdt luting theo 0 khai hang hoa nhap khdu thi Gidy chimg nhan cap cho kieu loaf linh kien nhap khdu chi c6 gia tr dof voi cac linh kien cling kieu loaf thuc clang toy khai hang h6a nhap khau.

Dieu 10. Quy dinh trong qua trinh san xuat, ldp rap hang lost

1. Ca so. san xuat phai kiem tra chat luting xuat xuong cho tong san phdm san xuat hang boat (goi tat la kiem tra xuat xuong), dam bao cac san pham nay dat tieu chuan, quy chuan ky thuat, phu hop veri hO sa &Lig ky chirng nhan va m'L din hinh sau khi kieu loci san pham dugc cap Giay chirng nhan.

2. Ca s& san xuat phai dam bao ve nguem gOc, xuat xir, chat luting cac san pham xuat xuerng va thuc hien ghi nhan hang heia theo quy dinh cua phap luat. Cac xe chi dugc xuat xuong khi Giay chirng nhan cira cac linh kien thuc dot Wong phai kiem tra di* nghi'em va chirng nhan theo dinh quy dinh tai Phu luc IV ban hanh kern theo Thong to nay con hieu

3. Ca ser san xuat khong dugc sir dung khung hoc dOng,ca CO so clung bi tdy x6a, duc sira, dung de lap rap '6 to. Truong hop c6 so khung (sO VIN) ho4c so Ong ca clung trong nuerc bi sai, khong doc dugc hoc mat net chir (clang foi) thi ca so. san xuat tien hanh dung 14i so YIN ho4c so Ong ca va c6 van ban giri Ca quan QLCL bap cao ve nguyen nhan, bien phap khac phuc hong do the hien cac not dung: so khung hoc so d6ng ca xe dung lai; vi tri dOng lai so voi sa da dung anh chup the hien dugc so bi clung 18i, so bi clung loi da dugc dung tiny bang dau "X", so sau khi dung anh chup the hien vi tri tucmg quan cira so truck va sau khi clung lai.

10

4. Ca soy san xuat c6 trach nhiem lap va cap cho tong xe 6 to xuat xuong 01 bei h6 sa g6m:

a) Phieu kiem tra chat luting xuat xuong (sau day goi tat la Phieu xuat xuong) theo mau quy dinh tai Phu luc IX ban hanh kern theo Thong to nay. Phieu xuat xuong phai do nguoi c6 tham quyen (cap trtrang, cap pho hoac cap dued truc tiep dugc ity quyen bang van ban dia thit truong ca sa san xuat) 14 ten, clung ddu;

b) Tai lieu huong dan sir dung bang tieng Viet trong do c6 the hien thong s6 1c57' thuat ca ban dm san pham va huong clan sir dung cac trang thiet bi chinh, thiet bi an toan cUa xe, thiet bi dac trung (nL c6);

c) S6 bao hanh hoac phieu bao hanh san pham bang tieng Viet trong dO ghi ro theri gian va dieu kien bao hanh, chu kY, not dung deg viec bao duong va dfa chi cac ca so. bao hanh, bao clueing dap img quy dinh cim phap 'tat.

, 5. Ca so. san xuat chi cap, phieu xuat xuong cho xe to da ducyc kiem tra cht luting xuat )(Irons dg yeu cau.

6. Doi voi ca san xuat vi pham quy clinh tai khoan 1 Dieu 13 cila Thong to nay ngoai viec bi,dimg xuat xuong kieu loai san pham theo quy dinh thi Ca so. san xuat chi duce cap phieu xuat xuong cho cac xe cua kieu loai khong vi pham sau khi có ket qua to kiem tra xuat xuong giri ca quan QLCL cho den khi viec tam dinh chi xuat xuong cua kieu loaf san pham vi pham duos huy be) theo quy dinh tai khoan 3 Dieu 13 dm Thong to nay.

7. Ca quan QLCL ra guy& dinh thanh lap down kiem tra va lien hanh kiem tra dOt xudt d6i vOi ca so. san xuat ve viec tuan thu cac quy dinh tai Thong to nay trong tru6ng hop sau:

a) Can dr vao phan anh, khieu nai c6 ca so. ve chat luting san phdm tren thf truOng;

b) CO van ban yeu cau cua cac ca quan chIrc 'fang;

c)NL ket qua kiem tra cho thdy ca so. san xuat vi pham cac quy dinh ve duy tri viec dam bao chat luting san pham, kiem tra chat,luong, san pham; san pham xuat xuong khong dam bao chat luting hoac san pham xuat xuong khong phi' hop vori voi h6 sa slang k$7chimg nhan va mau dien hinh da duot chimg nh'an chat luting; • cap Phieu xuat xuong khong dUng quy dinh hoac vi pham cac quy dinh khac tai Th8ng tir nay thi xem xet xir ly theo quy dinh tai Dieu 13 dia. Thong to nay va tip dung cac bien phap quail VT ruf ro phd hap twang img theo quy dinh tai Dieu 14 va Phu luc X ban hanh kern theo Thong hr nay.

8. Ca so. san xuat c6 trach nhiem bao cao va truyen du lieu lien quan den viec kiem tra xe xuat xuong toi Ca quan QLCL.

11

Dieu 11. Cap lai Giay chtimg nh4n chat luvng kieu loai san pham

1. Gidy thing nhan dugc cap lai trong cac tnrang hop bi mat, hong, h6t hieu luc hoac thay doi not dung thong tin ve ten, dia chi lien quan den doanh nghiep ten Gidy thing nhan.

2. Ha sa cap lai gam cac tai lieu sau:

a) Don de nghi theo m'au quy dinh tai Phu luc XI ban hanh kern theo Thong to nay;

b) Cac tai lieu neu tai khoan 1 hoac khoan 2 DiL 7 cua Thong to nay &Si voi truoug hop cap lai Giay thing nhan do het hieu luc. Mign nop cac tai lieu neu khong có su thay doi so voi cac tai lieu da" Dap trong ho sa clang 1c$T chi:mg nhan cua kiL loai san pham da dugc cap Gidy thing nhan.

3. Trinh to thuc hien:

a) Doanh nghiep lap 01 bi) ha sa theo quy dinh tai khoan 2 DiL nay, giri trot tiep ho4c qua doting buu chinh hoac qua Cong. thong tin dien tir hoac hinh thirc phi hop khac cl6n Ca quan QLCL;

b) Ca quan QLCL tip nhan va ki6m tra thanh phan ha sa. Trueng hop ha sa khong day du theo quy dinh thi Ca quan QLCL tra lai ha sa trong ngay lam viec doi voi trong hop nOp ho sa trirc tip holac tra lai ho sa trong yang 02 ngay lam viec ke tir ngay nhan dugc ho sa doi yeti cac hinh thirc nap khac, huong clan de doanh nghiep hoan thien hO sa;

c) Ca quan QLCL kie'm tra not dung ha sa, neu ho sa hop le va có ke't qua danh gia COP phi hop thi cap lai Gidy thing nhan trong vong 02 ngay lam viec doi yen tmeng hop bi mat, hong hoac thay doi thong tin ve ten, dia chi lien quan den doanh nghiep ten Gidy thing nhan; hoac trong vOng 03 ngay lam viec doi voi twang hop cap lai Giay thing nhan do het hieu

De" cap lai Gidy thing nhan clot vaf truang hop Gidy chi:mg nhan het hieu luc Ca quan QLCL lay mL ndau nhien trong 16 san pham san xuat, lap rap hoac nhap khau a thir nghfem theo quy dinh, tieu chuan, quy chuan ky thuat twang Ung tai Viet Nam.

4. Hieu luc Giay thing nhan cap lai do bi mat, hong hoac do thay doi thong tin ve ten, dia chi lien quan den doanh nghiep dugc lay theo hieu luc &la Gidy chimg nhan cua kieu loai san pham dal cap.

Dieu 12. Cap m& rong, bt; sung Giay chfrng nh4n chat ltryng kieu loai san pham

1. Viec cap mo. rOng Gidy chirng nhan ho4c ba sung ha sa clang ky chimg nhan kieu loaf san pham dugc thuc hien khi kieuloai san pham dal dugc cap Giay thing nhan con hieu luc có sir thay dai so voi he) sa chirng nhan chat luting kieu

12

loai nhung van dap drig duot cac yeu cau ve san phdm ding kieu loai theo quy dinh tai Phu luc I ban hanh kern theo Thong tu nay, cu the nhu sau:

a) Cdp ma rOng Gidy chirng nh'dn trong truing hop kieu loai san phdm có thay doi nhu quy dinh tai khoan 3 Phu luc I ban hanh kern theo Thong tu nay lam anh huong den an town ky thudt va bao ve moi tnreng cua san phdni so, voi tieu chudn, quy chudn ky thudt hoc có cac thay doi lam thay doi thong so in tren Gidy chirng nhdn da cap;

b)Ba sung ha so ding 1(3'7 chung nhan kieu loai trong truing hop san phdm có su thay doi nhung khong thuc diem a khoan nay.

2. Ha so cap me( fang Gidy chung nhdn hoc ba sung khi san phdm có su thay doi so voi kieu loai san pham gam cac tai lieu sau:

a) Don 6 nghi theo mAu quy dinh tai Phu luc XI ban hanh kern theo Thong tu nay, cac tai lieu lien quan toi su thay doi cua san phdm;

b)Bao cao kat qua thu nghiem ba sung cac yeu cdu ve an town kyr thudt va bao ve moi truing quy dinh tai tieu chuan, quy chudn ky thudt va quy dinh lien quan den cac hang muc thay doi cira san pham tai Viet Nam;

Mign thu nghiem dal voi trirOng hop san phdm có su thay d6i -ye tinh tien nghi va tham my nhung khong lam thay dOi cac thong so an toan ky thudt va bao ve moi truong duot sir dung lam co sOy de cap Giay chi:mg nhan.

3. Trinh tu thuc hien

a) Doanh nghiep ldp 01 b(3 ho so theo quy dinh tai khoan 2 Dieu nay Op truc tiep hoc qua duOng buu chinh hoc qua cang thong tin din to hoc hinh thirc phi' hop khac den Co quan QLCL;

b) Co quan QLCL tiep nhan va kiem tra thanh phdn ho so. Turing hop ha so khong day du theo quy dinh thi Co quan QLCL tra lai ha so trong ngay lam viec doi voi tnrong hop Op ho so truc tiep hoc tra lai ho so.trong vOng 02 ngay

- lam viec ke tir ngay nhdn dirge ho so doi \Teri cac hinh thirc nO'p khac, huong din de doanh nghiep hoan thien ha so;

c) Co quan QLCL kiem tra not dung ha so, neu ho so ddy &I, hop le va có ket qua danh gia COP phi' hop thi cap Gib chdng nhan mo rOng trong vong 03 ngay lam viec ke to ngay ha so hop Fe. Truing hop ba sung ha so thi ghi nhan va be) sung cac n(ii dung thay doi vao ho so ding ky chirng nhan cua kieu loai san pham dd ch. Neu co cac not dung khOng hop le thi Co quan QLCL thong bao cho doanh nghiep de hoan thien ha so.

4. Thai flan hieu luc cua Gidy chdng nhan moi fang duoc ldy theo hieu luc cua Giay chi:mg nhdn cua kieu loai xe truerc khi thay

13

, Dieu 13. Tam dung viec xuAt xtro.ng can kieu loci san pham va thu hoi Giay chirng nhan di cap cho kieu loai san pham

1. Tam dizng viec xuat )(Tieing cua kieu loai san pham

Ca quan QLCL yeu cdu ca so san xuat tam dimg xuat xuong cua kieu loai san pham neu thuc mot trong cac trueng hop sau day:

a) Ca so. san xuat vi pham mot trong cac loi sau: khong duy tri viec dam bao chdt lugng san phdm theo quy dinh; khOng thuc hien kiem tra xuat xuong theo quy dinh; san pham xuat xuong khong phii hop voi ho so. (rang ky chung nhan va mau dien hinh cua kieu loai da dugc chung nhan; cap Phieu xuat xuong khong dung quy dinh;

b) Khong thuc hien viec trieu hoi san pham bi khuyat tat theo quy dinh tai Chuang_ III cua Thong to nay;

c) Ca so. san xuat toy thy xoa, duc sira s8 khung, s8 dOng co ma khong bao cao Ca quan QLCL;

2. Tam dimg viec xuat xuong cila tat ca kieu loai san pham

. Ca quan QLCL yeu cdu cci so san xuat tam dirng xuat xuong tat ca kieu loai san phdm neu thuc mot trong cac tnremg hop sau day:

a) Ca ses san xuat vi pham loi TA' neu tai diem a, b, c, d khoan 1 Dieu nay vai nhieu kieu loai san pham.

b) Giay chung nhan du dieu kien san xuat, rap rap 8 to cua ca soy san xuat bi tam dirng hieu luc hoc bi thu hoi theo quy dinh cua phap luat.

3. Hily bO viec tam dimg xuat xuong san pham:

Ca quan QLCL huy bo viec viec tam dimg xuat 'cueing va thong bao cho ca s& san xuat sau khi ca san xuat da khac phuc cac 16i vi pham.

4. Thu Woi Giay chimg nhan

Giay chung nhan se bi thu hoi neu thuc mot trong cac trueng hop sau:

a) Ca so. san xuat giai the, pha san theo quy dinh cua phap luat;

b) Ca so san xuat gia mao cac tai lieu trong ho soy clang ky chimg nhan;

c) Qua thei gian 06 thang ke to ngay bi tam Binh chi hieu luc Giay chimg nhan quy dinh tai khoan 1, khoan 2 Dieu nay ma co soy san xuat khong thuc hien khdc phuc 16i vi pham.

Neu doanh nghiep có nhu cdu tiep tuc san xuat, lap rap, nhap khdu kieu loai san phdm bi thu his3i Gidy chung nhan thi phai thuc hien thdrn dinh lai thiet ke va chimg nhan lai nhu doi voi san phAni

14

Dieu 14. Quin 1ST riii ro 1. Ca quan QLCL can cu tren cac tieu chi danh gia mirc dO rui rod ti en

hanh phan nhom doanh nghiep, dp dung bien phap quan 1ST phi' hop tmmg img theo quy dinh chi tiet tai Phu luc X ban hanh kern theo Thong tlx nay va cong bo cong khai tr8n cong thong tin dien to dia. Ca quan QLCL.

2. Khi có su thay d6i phan nhom, Ca quan QLCL có van ban thong bao de doanh nghiep biet, thuc hien va cong bO cong khai ten cong thong tin dien tir cua Ca quan QLCL.

Chuang III

QUY DINH VE TRIEU HOI SAN PHAM CO ICHUYET TAT

Dieu 15. San phAm phai trieu hoi

, 1. Doanh nghiep phai trieu cac san pham co khuyet tat do minh san xuat, lap rap trong cac truOrng hop sau:

a) San pham vi pham cac quy dinh, tieu chuan, quy chuan 1c5T" thuat hien hanh bat buOc ap dung cho dM tuong san pham do;

b) San pham gay ra nguy hiem ve tinh mang va tai san do cac 16i 1(-y thuat trong thiet ke, the tao;

c) San pham du chua gay ton that ye nguiyi va tai san nhung qua qua trinh sir dung c6 the gay nguy hiem trong mot so dieu kin nhat dinh.

2. IY6i vati cac san pham c6 loi khOng thuc dien trieu hoi neu ten thi ca se( san xuat chit dOng thuc hien khac phuc loi cua san pham.

Dieu 16. Trieu hoi san phAm

1. Trieu h'Oi do doanh nghiep chit dOng thuc hien

TnrOng hop phat hien ra cac san pham da cung cap ra thi truOng có khuyet tat thuc dien trieu hoi, doanh nghiep chit dOng thuc hien cac cong viec sau day:

a), Tam dimg xuat xuong d6i voi cac san pham thuc kieu loai san pham c6 khuyet tat;

b) Trong thei gian khOng qua 05 ngay lam viec ke tir ngay phat hien ra san pham c6 khuyet tat, doanh nghiep phai thong bao bang van ban toi cac dai 1ST ban hang yeu cL tam dimg viec cung cap san pham c6 khuy8t tat ra thi trueng;

c) Trong thoi gian khong qua 14 ngay ke tir ngay xac dinh cac san pham c6 khuyet tat thuc dien trieu hoi, doanh nghiep phai bao cao Ca quan QLCL ve ngityen nhan xay ra khuyet tat dm san pham, bien phap khac phuc, so luting san pham trieu hoi va ke hoach trieu hoi phi' hop;

15

d) Cong b6 cong khai ke hoach trieu h6i ten phuong tien thong tin dai chi mg;

d) Sau thin gian kh6ng qua 30 ngay ke to khi ket thilc viec trieu hoi, doanh nghiep phai bao cao bang van ban ve ket qua thuc hien trieu hoi tOi Ca quan QLCL;

e) Chiu moi chi phi lien quan den viec trieu h6i san phAm.

2. Trieu h6i theo yeu cau oh Ca quan QLCL

Khi phat hien ra san phAm,ciia doanh nghiep cung cap ra thi truang c6 khuyet tat thuc dien phai trieu hoi, Ca quan QLCL se can cu theo cac quy dinh, tieu chuAn, quy. chuan IcS7' thuat hien hanh, cac th6ng tin, ket qua dieu tra (tnreng hgp can thiet c6 the tnmg cau cac chuyen gia de danh gia mirc d6 nguy hiem cua san pham c6 khuyet tat) de xem xet va quyet dinh thuc hien cac cong viec sau day:

, a) Yeu ca xuat tam ding xuat xuang san phAm c6 khuyet tat va bao cao Ca quan QLCL ve cac thong tin lien quan den san pham c6 khuyet tat thuc dien phai trieu hoi;

b) Can dr vao mirc d6 nguy hiem va khAn cap cua san phAm c6 khuyet tat de c6 yeu cau ca so. san xuat thuc hien viec trieu hoi san pham theo quy dinh tai khoan 1 DiL nay.

Chuang IV

TRACH NIHEM CUA CO QUAN VA TO CHtt LIEN QUAN

Dieu 17. Trach nhiem cua Co. quan QLCL

1. T6 chirc tri'en khai thuc hien cac quy dinh tai 'Thong to nay.

2. Th6ng nhAt phat hanh, quail ly viec sir dung d6i vOi GiAy chirng nhan va phoi Phieu xuat xuOng.

3. COng khai danh sach cac ca so. thir nghiem thuc hien viec thin nghi'em linh kien, 0 to phuc vu cho cong tac chi:mg nhan chat lugng an toan IcS7 thuat va bao ve moi tniong.

4. Cap phoi phial xuat xu&ng theo ke hoach san xuat thong, quy doi \Tali cac kieu loai san phAm dia ca so san xuat.

5., Ca quan QLCL c6 the tnmg cau cac de

gia danh gia mirc d6 nguy hiem 16i san phAm c6 khuyet tat de c6 the dua ra cac quyet dinh kip thoi va can thiet.

6. Thong bao tCri co quan cong an•khi nhan dirgc thong bao bi mat Phieu xuat xuong cua ca soy san xuat; thong bao vof ca quan hai quan nai nhap khAu khi

16

có bang chung 8 to san xuat, lap rap sir dung b8 linh kien co so khung, so dOng ca dung tai nuo.c ngoai bi tay xoa, duc sira, gong

7. Thu cac khoan phi, gia, le phi theo quy dinh cua phap luat.

8. Tnrong hop xay ra sv co giao dich dien tir teen he th rong xir ly du lieu dien tir clang kiem, Ca quan QLCL có trach nhiem thong bao ten trang Thong tin dien tir cila Ca quan QLCL cham nhat 04 gio ke to thei diem xay ra sv co trong gio hanh chink hoac 04 gio. tir then diem bat dau ngay lam viec tip thee) dOi viii nhimg su co xay ra trong thei gian nghi theo quy dinh cua phap luat.

9. Luu tru h8 sa thiet ke, 118 sa clang ky chimg nhan chat luting kieu loai san pham it nhat 05 nam ke tir thi diem doanh nghiep thong bao tad Ca quan QLCL ngirng san xuat, lap rap, nhap khau kieu loai san pham da dugc cap Gidy chirng nhan hoac ice tir thei diem Giay chirng nhan cap cho kieu loai san pham het hieu luc. Truang hop h8 sa bang giay da dugc dien tir hoa de km trir theo quy Binh thi cho phep huy h8 sa bang gidy sau 03 nam Ice tir khi cap Giay chirng nhan, Giay chirng nhan tharn dinh thiet

Dieu 18. Trach nhiem cua co' thir nghiem

1. Ca so. thir nghiem có trach nhiem thir nghiem ve chat luting an town k''T thuat cua o to va linh kien sir dung cho o to, ve khi thai cua o to hoac d'Ong ca theo quy dinh hien hanh theo de nghi cua co. sa san xuat, nhap khau; chiu trach nhiem ve ket qua kiem tra, thir nghiem dal dive hien. Ca sa thir nghiem khong chiu trachnhiem ve cac hu hai cua mau thir xay ra trong qua trinh thir ,nghiem vi VT do bat kha khang theo quy dinh cua phap luat.

2. T8 chirc thuc hien, huong dan ca san xuat, nhap khau chuan bi cac tai lieu, mau dien hinh de thir nghiem theo quy dinh.

3. Thu cac khoan phi, gia kiem tra, thir nghiem theo quy dinh cua phap luat.

4. Luu tra ket qua va cac tai lieu phuc vu thir nghiem it nhat 03 nam ke tir ngay cap bao cao ket qua thir nghiem.

Dieu 19. Trach nhiem cua co' san xuat, co' nh4p khiu linh kien va co' so. thiet ke

1. Chiu trach nhiem truac phap luat ve tinh hap phap va chink xac cua cac thong tin khai bao va cac tai lieu n'Op trong ho sa, tuan thu cac quy dinh, quyet dinh kiem tra cua ca quan chirc nang.

2. Chiu trach nhiem ve nguon goc, xuat xir &la san pham, linh kien sir dung de san xuat, lap rap o to; lu-u tra cac thong tin lien quan den san pham, linh kien de truy xuat nguon goc va trieu hoi san pham.

17

3. Chiu trach nhiem tnrac phap luat ve cac hanh vi xam pham quyen so' hiru tri tue.

4. Throng hop xay ra su ca giao dich dien tir' ten he,th8ng khai gang kiem dien tir, co so' thiet ke, co s6. san xuat hoac co s& nhap khau phai thong bao cho Co' quan QLCL de phoi hop giai quyet.

5. Duy tri he thong quan 1ST chat luting de dam bao chat luting san pham theo quy dinh tai Dieu 8 cila Th6ng tu nay.

6. Luu trir phan luu cua Phieu xuat xuong, ho so. kiem tra chit luting cua san pham toi thieu 03 nam ke tir ngay xuat xuong san pham. Khi filly tai lieu nay, co sac san xuat phai bao dam dugc viec truy xuat du lieu phuc vu cho viec trieu hoi san pham.

7. Quin 1ST, sir dung ph6i phieu xuat xuong theo dimg quy dinh va giri du lieu cac xe o to da xuat xuong (so Giay chirng nhan., so khung, so dOng_co, Phieu xuat xuong, ngay xuat xuong) tai Co quan QLCL trong yang 05 ngay lam viec

, tiep sau khi da sir dung Khi bi mat,Phieu,xuat xuong, co san

xuat thong bao Co quan QLCL va chi dugc cap Phial xuat xuong thay the sau 30 ngay ke tir ngay thong bao.

, 8. Co sO. ,san xuat, co sof nhap khau linh kin thuc hien trach nhiem trieu hoi cac san,pham c6 khuyet tat theo quy dinh cua ThOng tu nay; thong bao cac thong tin can thiet lien quan den viec trieu hoi cho cac dai 1ST, tram dich vu va khach hang; chi d8ng bao cao day du vii Co quan QLCL thong tin lien quan den

san pham c6 khuyet tat, cung cap cac thOng tin can thiet lien quan den san pham, ket qua va tien d8 thuc hien trieu hoi san pham khi dugc yeu cau.

9. Luu tru ho so clang 1cT chimg nhan chat luting kieu loai san pham, cac tai lieu lien quan den viec dam bao chat luting cda san pham thi thieu 05 nam ke tir thei diem dimg san xuat hoac nhap khau kieu loai san pham.

, 10. Luu trir hO so thiet ke 8 to t6i thieu 05 nam ke tit th&i diem dimg san xuat kieu loai san pham.

11. Co trach nhiem tra cac khoan phi, gia, le phi lien quan den viec tham dinh thiet ke, kiem tra, thir nghiem hoac giam dinh san pham c6 khuyet tat theo quy dinh.

Chuang V

HIEU LIIC THI HANH VA TO CHU'C THVC HIEN

Dieu 20. Hieu lure thi hanh

1. Thong tu nay c6 hieu luc ke tir ngay 25 thing 8 nam 2019.

2. Cac 0 to san xuat, lip rap khong thuc pham vi dieu chink cua Thong tu nay thi thuc hien kiem tra chat luting an town k5T thudt va bao ve moi truong theo

18

cac quy dinh tai Thong to so 30/2011/TT-BGTVT ngay 15 thang 4 nam 2011 cila. BO truang BO Giao thong van tai quy dinh ve viec kie'm tra chdt luting an town k5r thudt va bao ve mai truang trong san xuat, lap rap xe ca gied va Thong tu so 54/2014/TT-BGTVT ngay 20 thong 10 nam 2014 dm BO truOng BO Giao thong van tai sira di, b6 sung mat so dieu cua Thong to so 30/2011/TT-BGTVT ngay 15 thong 4 nam 2011 cila BO truemg BO Giao thong van tai quy dinh ye viec kiem tra chdt luting an town ky thuat va bao ve mai truOng trong san xuat, rap rap xe ca

3. Khi cac tieu chuan va quy chuank5T" thuat 4u6c gia lien quan ki Au loai pham da, &lac chimg nhan thay , thi co. so. san xuat &roc tiep tpc san xuat, rap, xuat xuang va nhdp khdu cho den het thai han hieu 1uc cua Giay chimg nhan.

4. Truang hap cac van,ban_quy pham phap ludt dan_chi6u ap dung tai Thong tu nay .duac sira dai, ba sung hoc thay the bang van ban mai thi thuc hien theo quy dinh tai van ban sira doi, bo sung, thay th6.

Dieu 21. Dieu khofin chuyen tiep

1. Gidy chimg nhan cua cac kieu loai san pham gang san xudt,,1dp rap dal duac cap truck ngay Thong tu nay có hieu 1uc có gia tri. sir dung den ngay 31 thong 12 nam 2019.

2. PhiL xuat xuerng da cap cho cac xe o to truck rigay Thong tu nay co hieu luc va Phieu xuat xuang cap cho cac xe o to theo khoan 1 Dieu nay van có gia tri sir dung de' thuc hien viec gang 1(57, clang kiern.

Dieu 22. TO chtic thtrc hien

Chanh Van phong BO, Chanh Thanh tra BO, cac Vu. tnrang, Cuc truang Cuc bang kie'm Viet Nam, Thu tnrang cac co. quan, to chile va ca nhan co lien quan chiu trach nhiem thi ha.nh Thong tu

Nal nlitin:

- Van phong Chinh phn; - Cac BO, Ca quan ngang BO; - Ca quan thuc Chinh Old; - UBND cac tinh, TP truc thuc TW; - BO truang, cac Thir trudIng BO GTVT; - Cuc Kiem tra van ban (BO Tu. phap); - Cong bao; - ang TTDT Chinh pH.; - ang TTDT BO GTVT; - Bao Giao thong, Tap chi GTVT; - aru: VT, KHCN.

1

Phu luc I

C SAN PRAM ICIEPRAMPRAM U LOA'

(Ban hanh kern theo Thong to sa2.5 /2019/TT-BGTVT, nga-y 05 thong 7 nom 2019 cua Bo trzzong Bo Giao thong van tai)

1. San pham clang kieu loai la cac san pham cua cling mot chu so hclu tong nghiep, ding nhan hieu, thiet ke va cac thong so ky thuat, dugc san xuat theo ding mot day chuyen ding nghe.

2. DOi voi cac 6 to có su thay coi nham tang tinh tien nghi va tham m57" van có the coi la san pham clang kieu loai neu san pham van thoa man cac tieu chuan, quy chuan hien hanh va khong thay doi cac thong so k'y thuat clued day:

- Loai phucmg tien;

- Nhan hieu;.

- Kich thuoc va khOi lugng ca ban cua 6 to (sai lech khong vcrt qua gied han sai so cho phep dugc quy dinh tai cac quy chuan, - tieuchuan hien hanh);

SO ngueri cho phep cho ke ca ngueri lai;

- Kieu dang, ket cau cua cabin, khung holac than vO 0 to;

- Kieu loai d6ng co, hOp so, cau chn &3ng;

- Loai nhien lieu sir dung;

- He thOng phanh: kieu dan d6ng, ca cau phanh;

He thOng lai: kieu ca cau lai;

- He thOng treo: kieu he thOng treo, kieu ket cau cua b6 phan dan hOi;

- He thOng chuyen d6ng: kieu loai cau bi dOng;

- Thiet bi (lac trung (neu c6): thiet bi chuyen dimg, co cau chuyen dung.

3. TruOng hop 6 to c6 su thay coi nhu thay doi cach bO tri ch8 ng0i, co." lOp, thay coi mot so ket cau thUng ch& hang, cua len xuOng khoang hanh khach, kieu - den va vi tri lap dot den, ket cau cua he thOng xir 13'7 khi thai va cac truerng hop thay coi khac nhung van thod man cac tieu chuan, quy chuan hien hanh va khong thay coi cac thong so ky" thuat neu tai muc 2 dm Phu luc nay thi van dugc coi la san pham cling kieu loai de chimg nhan mar Ong, b6 sung tren co. so kieu loai san pham c a dirge cap Giay chimg nhan.

1

Phu luc II

NOI DUNG HO SO THIET KE

(Ban hanh kern theo Thong to sdi25/2019/TT-BGTVT, ngayD5thcing 7 ?lam 2019 cua BO tricong BO Giao thong van tai)

A. Thuyet minh thiet ke 1CST thu4t o to

Thuyet minh thiet ke ky thu4t o to phai the hien duac cac not dung ca ban sau day:

, 1) Lei not dau: trong phL nay can gioi thieu duce muc dich viec thiet ke san phArn va cac yeu cau ma thiet ke can phai dap iing.

2) BO' tri chung cua 8 to thiet ke, tinh toan ve khi luting va phan b6 khOi luting, tinh toan lua chon thiet bi d4c trung lap ten o to (lieu co), thong so va d;ac tinh Ic5T" thulk co. ban cua 0 to thiet ke va cua 0 to sat xi khong bung lai da dugc chimg nhL (sau day goi tat la 0 to co. s&) (neu co).

3) Tinh toan cac d4c tinh dOng hoc, &Ong luc hoc va tinh• toan kiem nghiem ben cac chi tiet, tong thanh, he thOng:

a) Tinh toan d;ac tinh dOng luc hoc cua o to bao gam: dOng luc hoc keo va kha nang tang tik cua 0 to; tinh on dinh ngang, On dinh doc cua 0 to & tang thai tinh khi khong tai va khi day tai; tinh on dinh cua 0 to khi quay vong u trang thai khong tai va dAy dinh cua xe co lap co cau chuyen dimg khi co. cau chuyen dung hoot d8ng doi voi cac xe nhu : o to can cau, 0 to tai có lap can cau, O to nang nguei lam viec tr'en cao, o to tai to do, ...

b) Tinh toan kiem nghiem Wen cac chi tiet, tong thanh, he thOng bao .gem: khung xe; khung xucmg cua than xe; dam ngang san xe hoc dam ngang cua thing ch .& hang; lien ket cua than xe ho4c thing cho. hang khung xe; h'Op so; truc cac clang; cau xe;16p xe; co. cau lai, don &Ong lai; co. cau phanh, don d'Ong phanh; he thOng treo; lien ket Oita cac b8 phn cua trang thiet bi dac trung veri khung xe (neu co); cac tinh toan khac (n6u co). TruOng hop có ca so. de ket 1u4n su thOa man ve d8 ben cua cac chi tiet, tong thanh, he thong neu ten thi trong thuye't minh phai neu ro VT do cua viec khong tinh toan kiem nghiem ben d6i vii cac hang muc nay.

4) Danh muc cac tong thanh, he thOng chinh sir dung a san xudt, rap rap o to có lien quan den n(ii dung tinh toan thiet ke;

5) Ket Juan chung cua ban thuyet minh;

6) Muc luc va cac tai lieu tham khao trong qua trinh thiet ke.

2

B. Bin ye kSi thu4t:

Ban ye ky thuat phai duoc trinh by theo cac tieu chuAn Viet Nam hien hanh va bao gem:

• 1. Cac ban ye be tri chung

Bao gem: ban ye be tri chung cua o to the hien dirge cac kich thuOv co ban. cilia 6 to; ban ye be tri va kich thuot lap dat ghe ngei, giuOng nam, kich thuoc va vi tri cua cua len xu6ng, cua thoat hiem, b4c len )(ding, 16i di, kich thuov va vi tri khoang chef hanh ly doi voi 6 to khach; ban ye bo tri chung cua gong co va he thong truyen luc; ban ye be tri va kich thuo'c lap d;at den, gtrcmg chieu hau; ban ye be tri khoang lai the hien duoc be tri cac co cau diet' khien, kich thuac lap d4t ghe, kich thuac chieu rOng town b0 ca bin; ban ye thong chi hang the hien duoc kich thuac long thimg 8 to (doi voi 8 to chi hang) va ban ye khoang hanh VI the hien dtroc kich thuov khoang chira hanh 1ST (d0i vii o to khach); ban ye so 6 he thong dien cua o to va thiet bi dien lap dat tren xe; ban ye so do he thong nhien lieu cua o t.'0 va ket cau lap d4t thimg nhien lieu len khung xe; ban ye so de he thong phanh; ban ye so de he thong lai.

2. Ban ye ket cau va 1.'p dat

Bao gem: ban ye lap dat cua cac tong thanh, he thong len xe (doi vo7 cac 6 to duoc thiet ke tir 0 to sat xi khong c6 buong lai da duoc chung nhan thi chi la cac ban ye lap dat cua cac tong thanh, he thong len xe co so); ban ye ket cau va cac thong se ky thuat cua cac tong thanh, he thOng san xuat trong nuac.

1

Phu lye III MAU GIAY CHUNG NH4N THAM DINH THIET KE

(Ban hanh kern theo Thong tic seiez5 /2019/TT-BGTYT, ngay05thang 7 nam 2019 cita BO tru-Ong BO Giao thong van tai)

BO GIAO THONG ViN'N TAI CONG HOA xA HOI CHU NGHIA VIET NAM CUC BANG KIEM VIET NAM Dec lap - Tlx do - Hanh phiic

So (N):

GIAY CHIriNG NHAN THAM DINH THIET KE Can cu vao ha sa thit ke sa: Ngay: / / Can cu vao bien ban therm Binh so : Ngay: / / Tieu chuan, quy chulin k-j7 thut áp dung:

CUC BANG MEM VICT NAM CHUNG NEIA.1'

Loai phircrng den: Nhan hieu: Ten thircrng mai: Ma kieu loai: KS, hieu thief ke: Ccr thiet ke: Dia chi: Ca SXLR: Dia chi:

THONG SO KY THUAT CCi BAN CUA 0 TO

Ngay thcing nam

CUE BANG KIEM VIET NAM

Ghi chit (niu 06):

Ghi chit: Mau sac,hoa van tren gory chting nhcin va thong sá ky thuat ca ban cita 6 to do Co. quan QLCL guy& • a'inh.

1

Phu luc IV

HANG MIX VA DOI TINNG PHAI MEM TRA, THir NGHItM VA CHUNG NHAIsT CHAT LNG

(Ban hanh kern theo Thong to s a,t5 /2019/TT-BGTVT ngay05thcing 7 ndin 2019 cita BO &yang BO Giao thong Win tai)

Stt

Hang mac kiem tra, thir nghFe'm (*)

Bei tuvng kim tra

6 to mai throe san xuat, lap rap tir linh kren tin thanh O to san

xuat, kip rap to o to

sat xi khong buong lai

Linh ki'en (-9 ii to

hoan Chinh

6 to sat xi co

buong lai

6 to

sat xi khong bujng

lai 1 So nh'an dang (VIN) X X X - -

2 Yeu cau an toan Chung X X X X -

3 KhiSi luting va kich thugc X X X X -

4 He th6ng phanh X X X (1) X -

5 Den chieu sang phia truac X X - X X

6 Den tin hieu X x(2) - X -

7 D'ong h'6 do t6c TO X X - X

8 C6i X X - X -

9 Khi thai X X X(3) X(3) x(4)

10 DO on X X X X -

11 Kinh chin gio phia truck, kinh ben, kinh sau, kinh n6c xe

X X - X X

12 Gucmg chi6u hau X X - X X

13 L6p xe X X X X X

14 Vanh banh xe (hop kim nhe) X X X X X

15 Ket cau an town chong chay cila xe ca giai

X X X(6) X(6) X(5)

16 An town ch6ng chay dm vat lieu sir dung trong ket cau niii that dm xe ca gioi

X - - X X

17 Chay thir X X - X -

18 Thir kin nude X(7) - - X(v -

2

Ghi chi:

x Ap dung;

- KhOng ap dung;

(*) Theo cac tieu chuan, quy chuAn ky thuat queic gia va quy dinh hien hanh;

(**) + Ap dung deii voi linh kin sir dung cho o to;

+ Khong ap dung d6i voi linh kin da dugc lap ten 6 to 6 to sat xi khOng bung lai nhap khAu hoc sari xuat, lap rap trong nuac da dugc Idem tra, cap giay chOng nhan (xe ca s0.) khi thuc hien kiem tra, thir nghiam va chimg nhan cac loai 6 to san xuat, lap rap to cac xe ca s8 nay;

(1) Chi ep dung kiam tra tinh trang lap d'at va boat &Ong cfra cac ca cAu cua he theing phanh;

(2) Chi ap dung 'dam tra d6i voi cac loai den ciia o to sat xi co bung lai bao

+ Den tin hiau phia truot;

+ Den tin hiau sau (ham tra mau sic va so prong; kiam tra lap d;at neu den tin hiau dugc lap hoan chinh va c6 dinh tren xe).

(3) Kiam tra, thir nghiam ve khi thai :

+ D8i voi san xuAt, lap rap 6 to sat xi khOng bu8ng ap dung Iciam tra, thir nghiam ve khi thai d6i voi dOng ca mau va cac linh kin có lien quan sir dung lap rap xe doi voi xe thiet ka có khoi luting toan bO tren 3,5 tan, trir twang hop chophep thir doi voi xe mau dai din cho kiau loai xe theo quy dinh. Khong bat bu8c ap dung 'dem tra, thir nghiam ve khi thai d6i voi xe o to sat xi khong buong lai thiat ke có khi luting town b0 khong qua 3,5 tan; viac kiam tra, thir nghiam khi thai dugc ap dung thgc hian.d8i voi Iciau loai xe dugc lap thanh xe hoan chinh to loai 0 to sat xi nay.

+ D6i voi o to san xuAt, lap rap tir o to sat xi khong bung lai: khong ap dung thir nghiam lai ve khi thai dOi voi tnrOng hop xe o to san xuat, lap rap tiro to ca sey có dOng ca va cac linh kin có quan da dugc thir nghiam hoc chung nhan ve khi thai theo quy dinh; mire khi thai cua xe san xuat, lap rap dugc ap clung theo mixt khi thai cua dOng ca sir dung de lap rap xe ca sa da dugc thir nghiam ho4c chtng nhan.

(4) Chi ap dung thir nghiam va chimg nhan ve khi thai d6i yeti dOng ca trong tnrong hop nha san xuAt nu& ngoai có dai din hop phap tai Viet Nam hoc ca soy san xuat dOng ca trong nuot san xuAt, lap rap dOng ca de cung cap cho nhiau ca sa san xuat 6 to tai Viet Nam.

(5) Ap dung ham tra, thir nghiam va chimg nhan rieng ve cac yeu cau d8i voi thing nhien lieu chira nhien lieu long sir dung tren xe o to theo quy dinh lien quan ve ket cau an town ch8ng chay cua xe ca

(6) Kiam tra kat cAu an town ch8ng chay:

+ D6i voi. san xuat, lap rap 6 to sat xi khong bung lai: khong ap dung lciem tra lap dldt thong nhien lieu len xe. Vic Iciam tra, thir nghiamlap thimg nhien lieu long ten xe theo yeu tu trong quy chuan ky thuat dugc ap dung hem tra doi voi kieu loaf xe sau khi lap rap hoan chinh tiz loai xe nay; •

+ D8i voi 6 to san xuat, lap rap tir 0 to ca so.: chi kiarn tra, thir nghiam cac yeu cau ve lap at thimg nhien lieu long len xe 0 to.

(7) Ap dung 'dam tra d8i voi 6 to con, 6 to khach.

1

Phu luc V BAN THONG TIN O TO SAN XUAT, LAP RAP

(Ban hanh kern theo ThOng to sd.15/2019/771BGTVT, ngay 05 thong 7 nom 2019 cila BO &Jiang BO Giao thong van tai)

I. THONG TIN CHUNG 1. Thong tin ve co' so' san xuat: 1.1. Ca sot san xuat, lap rap: 1.1.1. Dia chi: 1.1.2. Ngued dai dien/chirc danh/c6 dien thoai/thu dien tir: 1.2. Nha may san xuat: 1.2.1. Dia chi nha may san xuat: 1.2.2. Ngued dai dien/chlre danh/s6 dieri thoai/thu dien dr: 1.3. Ngueri lien.he/s6 dien thoai/thu dien

2. Thong tin tieu chufin, quy chuAn ip dung 2.1. Thong tin tieu chuan, quy chuAn ap dung: tieu chuAn an toan chung/tieu chuAn khi thai: 3. Thong tin chung ye kieu loaf xe 3.1. Loai hinh san xuat, lap rap: 3.2. Loai phuong tien: 3.3. Nhan,hieu /Ten thtrang mai/Ma kieu loai: 3.4. Ma so VIN/Ma so khung: 3.5. Mo to vi tri dOng/Nai dOng so khung: 3.6. Ma so dOng ea/Ned dOng s6 dOng Ca: 4. Thong tin xe m'au, loaf xe c& s& 4.1. So khung xe mau (s6 VIN) /S6 dOng ca xe mL: 4.2. Xe 6 to ca 4.2.1. SO GCN xe ca ser/Loai xe o to ca 4.2.2. Nhan hieu /Ten fluxing mai/Ma kieu loai: II. THONG SO M' THUAT CO BAN 1. Cling thfrc banh xe: 2. Thong so ye kh6I ltromg (kg) 2.1. Kh6i luting ban than: 2.1.1. Phan b6 len true 1/2/3...: 2.2. Kh6i luting hang chuyen cher theo TK/Kh6i luting hanh ly cho phep mang theo (doi vai 6 to khach): 2.3. Kh6i luting toan bO theo thi& ke/Cho phep TGGT: 2.3.1. Phan b6 len true 1/2/3...: 2.4. Kh6i luting keo theo theo thi& ke'/Cho phep TGGT: 2.5. Kh6i luting tinh toan cho 01 ngued lan/01 tre em: 3. So ngutti cho phep ch&, ke ca nguiYi lai: 3.1. SO ngued ngoi ke ca ngueri lai/S6 nguoi dirng /S6 ngued nAm/S6 ngued ngOi xe lan: 4. Kich thir&c (mm) 4.1. Kich thtrac bao: dai x rOng x cao: 4.2. Khodn2 each true:

2

4.3. v6t banh xe: true 1/2/3...: 4.4. Khoang each giaa tam 2 banh sau phia ngoai (Wt): 4.5. Chieu dai diu xe/Chieu dai duoi xe/Chieu dai duoi xe tinh toan - ROH: 4.6. Kich thuac (16n nhat/nho nhdt) cua lOng thimg xe hoac bao ngoai xi tec: 4.7. Se) luong va kich thuac khoang harsh 4.8. Khoang sang gam xe: 4.9. Thong so kich thuac d4c tang xe o to dau keo: 4.10. Cac thong so kich thuac dac tnmg khac: 5. DOng 5.1. Wing dOt trong 5.1.1. Nha san xuat dOng ca: 5.1.2. Ky hieu: 5.1.3. Loai dOng ca/Duong kinh xi lanh x Hanh trinh PItston (mm)/The tich lam viec/Ty s0 nen /Phuang thirc lam mat: 5.1.4. Cong suit 16m nhat/t0c dO quay/Mo men lin nhat/t0c dO quay: 5.1.5. Loai nhien 5.1.6. TS, le cong suit va khoi luting toan b0 cho phep lon nhdt: 5.1.7. Vi tri dat dOng ca ten xe: 5.1.8. The tich thimg nhien lieu (lit): 5.2. DOng co' xc hybrid 5.2.1. Nha san xuat dOng Ca:

5.2.2. K 'y hieu: 5.2.3. Loai dOng colasong kinh xi lanh x Ranh trinh Pit tong (mm)/The tich lam viec/Ty so nen /Phucmg thirc lam mat: 5.2.4. Cong suit 10n nhat/toe dO quay/MO men lin nhat/t0c dO quay: 5.2.5. Loai nhien 5.2.6. Ty le cong suit va khOi luting toan b0 cho phep lon nhdt: 5.2.7. Vi tri dat dOng ca teen xe: 5.2.8. The tich thimg nhien lieu (lit): 5.2.9. Cong suit 16n nhdt cua toan he thOng: 5.2.10. Cong suit ion nhat cua dOng ca dien din dOng ciu truo.c: 5.2.11.Cong suit lin nhat cua &Ong ca dien din dOng cau sau: 5.3. DOng co' dien 5.3.1. Nha san xuat dOng ca: 5.3.2. 1()'7hieu, loci dOng ca/Din dp hog Ong/Cong suit 16m iih rat: 5.3.3. Loai ac quy/Dien ap-Dung lucmg: 5.4. Cac h? thong lien quan den khi thai cua xc 5.4.1. Kieu he thOng.cung cap nhien lieu (trang bil ky hieu): 5.4.2. Barn cao ap/BO nap tang ap/BO dieu khien (ECU)/Phan mem dieu khien (phien ban)/Thiet bi lam mat trung gian /BO tuin hoan khi xa/B0 phun u re/B0 xir ly xfic tac: 5.4.3. Cac thiet bi kiem soat o nhi6m khac: 6.H? thiing truyn lire va chuyen do, ng 6.1. Ky hieu ly hop/loci/din dOng ly hap: 6.2. KY hieu hOp se)/loai/sei cap/dieu khien hOp so/Ty so truyen hOp

3

hieu hOp phan ph6i/loai/s6 cdp/diau khian hOp phan ph6i/TST so truyen hop so phan ph6i: 6.4. Kieu/so doan/duamg kinhichieu day cila True cat dang: 6.5. Vi tri cau din hirongNi tri/tS7s6 truyen cau chu dOng: 6.6. KS7hieu va kha nang chiu tai cua cau xe 1/2/3...: 6.7. Lop xe chinh: so lugng/cOlkha nang chiu tai cUa mot lOp true 1/2/3... : 6.8. L6p xe du pheng: so luong/cti lop: 6.9. Khoang ha so vii mat duamg cua cac tam the banh xe true sau ding g6m Ca tam char). bun (nau ldp): 6.10. VAn toe lon nhat khi toan tai a tay so cao nhat: 6.11. DO d6c lOn nhdt xe vuot dugc (%): 7. He tilling treo 7.1. Kiau loci treo/s6 la nhip (chinh + phu)/ loci giam chin/ biu khi true 1/2/3...: 7.2. Trang thiat bi phu trg he th6ng treo: he th6ng can bang dien to có/ khong/he th6ng thay doi dO dan hoi he th6ng treo (co/ khong)/he th6ng khac: 8. He thiing lai 8.1. KST hieu: 8.2. Loai ca cau lai/dan dOng va trg luc /tST so truyen co. cau lai:

• 8.3. G6c quay ion nhdt cua banh xe din Inr6mg 8.3.1. ya ben phai: S6 yang quay vo rang lai: 8.3.2. Va ben trai: S6 vOng quay vo lang lai: 8.4. Goc dot banh xe: dO chum banh truo.c/g6c nghieng ngoai banh tnzac/gOc nghieng trong mat phang doengang cita tru quay lai: 8.5. Binh kinh quay yang nhO nhit (m): 9. He th6ng phanh 9.1. He th6ng phanh chinh: 9.1.1. Loai ca cau phanh chinh true 1/2/3...: 9.2. Kiau phanh d6/vi tri tic dOng/diau khian: 9.3. Loai phanh phu trg: 9.4. Ap suit lam viec cua he th6ng phanh khi nen: 9.5. Trang thiat bi trg giup diau khian he th6ng phanh (ABS, EBD, ...): 9.6: He th6ng phanh khac: 10.Than xe 10.1. Loai than xe: 10.2. Tiet dien khung xe (d6i vii than xe ding khung chiu luc): 10.3. SO luting cua s6/s6 luting da len xuong cua hanh Ichach/so luting cua thoat hiem/s6 luting bua phi cua su c6: 10.4. Kich thuac hau ich cua cua thoat him nho nhat: 10.5. S6 phe duyet kiau•cna kinh (trizac/ben/sau/noc): 10.6. Chiau cao huu ich loi di doc (mm): 10.7. Chiau rOng 16i di doc (mm): 10.8. Khoang tong giira hai hang ghe (mm): 10.9. Kich thuac ghe lai rOng x sau x day dem ngoi (mm): 10.10. Kich thuac gha khach rOng x sau nhat]: ddy dem ng6i (mm)[nho nhAt 10.11. Doi vii O to khach có giueng nam: khoang each gifra hai givamg (D1)/chieu Tong dem nam (R1)/chiau rOng 16i di doc (R2)/khoang each gift dem nam tang 1 va

4

tang 2 (C1)/khoang each gifra dem nam tang 2 va trL xe (C2) /chieu d'Ay dem giuong nam: 10.12. He th6ng thong gio/dieu h6a: 10.13. Kieu/s6 luting gat mua: 10.14. Kieu/s6 luting phun nuac rua kinh: 10.15. Loai day dai an toan cho ngirOi lai: 10.16. Logi day dai an toan cho hanh khach ngoai ding tai hang ghe ding ghe nguefi lai: 10.17. Loai/s6 luting day dai an town .cho hanh khach khac: 10.18. khi tai vi tri ngueri lai (so luting, kST hieu)/tili khi tai vi tri hanh khach (s6 luting, Vhieu): 10.19. Gucmg chieu hau lap ngoai: so lirong/14, hieu kieu guong chieu hau loci 1/2/3/4/5/6: 10.20. Gucmg chieu hau lap trong: s6 lirong/14, hieu kieu guong chieu hau: - 10.21. SO hang ghe trong cabin/so ghe ngoi trong cabin: so luting ghe thong thuOng/ghe _gap/ghe tre em/giu6ng nam: 10.22. S6 luting quat gio/cfra nOc/cfra s6 (thing ma dirge): 10.23: S6 luting cau thang len xu6ng doi voi xe khach thanh ph6 02 tang: 10.24. Dien tich san danh cho khach (So) tang 1/tAng 2: 10.25. Dien tich san danh cho khach (Si) cho hanh khach dimg: 11.He thong chiL sang va tin hien 11.1. Den chieu gan phia truck: so luong/mau sac/chieu cao mep duoi/mep tren/khoang cach gift mep trong dm 2 den dai ximg/Ichoang each ter mep ngoai cua den den mep ngoai cua xe: 11.2. Den bao re phia truot: s6 luong/mau sac/chieu cao mep duOi/mep tren/khoang cach gliva mep trong dm 2 den d6i xiing/khoang cach ter mep ngoai cua den den mep ngoai cua xe: 11.3. Den bao re phia sau: so luong/mau sac/chieu cao mei). duai/mep tren/khoang each gitra mep trong cua 2 den doi ximg/khoang cach ter mep ngoai cua den den mep ngoai cua xe: 11.4. Den vi tri phia truck: S6 lugng/mau sac/Chieu cao mep duoi/rnep tren/Khoang each giirra mep trong dm 2 den doi ming/Khoang each ter mep ngodi dia den den mep ngodi cua xe: 11.5. Den vi tri phia sau: so luong/mau sac/chieu cao mep duoi/mep tren/khoang each giaa mep trong cua 2 den doi xirng/khoang each ter mep ngodi cua den den mep ngoai cua xe: 11.6. Den phanh : so luong/mau sac/chieu cao mep duai/mep tren/khoang cach Oita mep trong cua 2 den d6i xlmg/khoang cach -ter mep ngoai cua den an mep ngodi cua xe: 11.7. Den s6 luong/mau sac/chieu cao mep duoi/mep tren: 11.8. Den hieu chieu rOng xe phia truck: so hrong/mau sac/khoang each to map ngodi cua den den mep ngoai cua xe (mm): 11.9. Den hieu chieu rOng xe phia sau: so ltroug/mau sac/Ichoang each ter mep ngodi cua den an mep ngodi cua xe: 11.10. Den hieu thanh ben - den d'du tien (...): so lucmg/mau sac/chieu cao mep duai/mep tren/khoang each to den den mep ngoai ding cua dau xe:

5

11.11. Den hieu thanh ben - cac den gifra xe (...): so" lugng/mau sac/chieu cao mep duch/mep ten (mm)/khoang each gicra 2 den lien ke (mm): 11.12. Den hieu thanh ben - den cuo'i cang (...): so lugng/mau sae/chieu cao mep duoi/mep tren/khoang each tir den de'n mep ngoai cang ena duoi xe: 11.13. Den chay ban ngay: so lugng/mau sae/chieu cao mep dtrai/mep tren/khoang each gitra mep trong dm 2 den doi ximg/khoang each tir mep ngoai dia den den mep ngoai cita xe: 11.14. Tam phan quang truac: so lugng/mau sac/chieu cao mep duoi/mep tren/khoang each tir mep ngoai dm tam phan quang den mep ngoai dia xe: 11.15. Tam phan quang sau: so luong/mau sac/chieu cao mep duoi/mep tren/khoang each gitra mep trong dm 2 tam phan quang doi ximg/khoang each -lir mep ngoai cua tarn phan quang den mep ngoai cua xe:‘ 11.16. Tam phan quang thanh ben - tam dau tien: so ltrang/mau sac/clueu cao map duoi/mep tren/khoang each to tam phan quang den mep ngoai ding cua dau xe: 11.17. Tam phan quang thanh ben - tam giira xe: SO lugng/mau sac/chieu cao mep duoi/mep tren/khoang each gitra 2 tam lien k'L 11.18. Tam phan quang thanh ben - tam cueii ding: s6 lugng/mau sac/chieu cao mep dual/1116p tren/khoang each tir tam phan quang den mep ngoai ding dia duoi xe: 11.19. Den soi bien so phia sau: s6 luang/mau sac 12.Cac thitt bi Ithic • 12.1. Coi: so luong coi/kST hieu loci coi: 12.2. Loai ac quy/dien ap-dung luang/s6 1u9ng: 12.3. KiL/dien ap danh nghia dm may phat dien: 13.Thi& bi chuyen dung: , 14.Cac chi tieu va tntic chat Itro'ng 14.1. Luc phanh chinh: true 1/2/3/... (N) - Chenh lech gicra 2 ben banh (%) 14.2. TO'ng hrc phanh chinh (N) 14.3. TO'ng luc phanh do (N) 14.4. D tnrgt ngang banh dan huong (m/km): 14.5. Cuang dO sang den chieu xa (cd): > 14.51 DO lech len/xu6ng; dO lech trai/phai (%): 14.6. Am hrong col (dB(A)): 14.7. Sai so de)ng he) the dO o the dO 40 km/h (%): 14.8. D on (gia tri dang 1(57/ thir nghiem) (dB(A): tai chc'') /tang toe: < 14.9. Khi thai 14.9.1.Mire khi thai dang 1(57 theo QCVN: 14.9.2.6 che dO khong tai: 14.9.2.1. Cacbon mOnOxit (CO) (%): 14.9:2.2. Hydrocacbon (HC) (ppm): < 14.9.3. DO khoi (%HSU): < 14.9.4. Gia tri theo Euro (tieu chuan/ ket qua thir nghiem): 14.9.4.1. Kh6i lugng cacbon monoxit (CO) (g/km): 14.9.4.2. KhOi luong hydrocacbon (HC) (g/km): 14.9.4.3. Kh6i hrong nita oxit (NOx) (g/km): 14.9.4.4. Kheii luong bay hai nhien lieu (CO) (g/lan

6

15.Anh chop ki u clang xe Chung toi cam ket cac not dung khai bao neu ten phu hop voi kieu loai xe da gang 147, kiL clang va nhan hieu san pham khong xam pham quyL hfru tri tue va hoan town chiu trach nhiem ve not dung khai bao va vi pham (neu co) tnrerc phap

, ngay thang nam s& san xuAt

0

1

Phu Ivic VI BAN THONG KE CAC TONG THANH, HE THONG SAN XUAT TRONG NVOC VA NHAP KHAU

Sff DUNG DE. SAN XUAT O TO (Ban hanh kern theo Thong ttr s O.872019/TT-BGTVT, ngay05-thang 7 neim 2019 cita BO trtrang BO Giao thOng van tai)

Nhan hieu Ten thus ng mai: kie"u loaf san

TT Tang tlinh, he Man g° Si; gitly cluing

nhlin (2) So btio cdo

TN° Nh an hien, so low%

Mei hieu. Nguan gaC (3) No': san xuat (4) Ntrac san xuat (4)

1. Deng ca va he thOng truyen lge 1.1 Deng ca 1.2 Deng co. dien 1.3 BO dieu khien ECU 1.4 Ong xa 1.5 Li hap 1.6 HOp so chinh/HOp so phu 1.7 Cat clang/ true lap ... 2. Ca u

.... xe va banh xe

2.1 Cali true... 2.2 LOp xe true ... 2.3 LOp du phong 2.4 Vanh banh xe true ....

.... 3. He thong lai 3.1 Co. cAu lai

4. He thOng phanh 4.1 Ca cAu phanh 4.2 Ong clan &Au thily lure holac khi nen

I .

2

5. He 5.1

th6ng treo Nhip la

5.2 Le xo tru 5.3 Giam chan

... 6. He thong nhien lieu 6.1 Thin-1g nhien lieu ... ..... 7. He thong dien va .ac quy 7.1 Ac quy .... 7.2 Day dien ... 8. Khung

.... va than vó + Thfing hang

8.1 Chassi chinh (dam chinh) 8.2 Cabin + than \To xe ... ... 9. Trang, thiet bi va not that trong xe 9.1 Ghe lai/Ghe hanh khach 9.2 Day dai an toan ..... 9.3 Mi. khi .... ... ... , 10. Kinh chan gio, kinh dm 10.1 Kinh than gio truot 10.2 Kinh ..... ... ... 11. Den chi6u sang va tin hieu _

11.1 Den chi6u sang 11.2 Den bac) ... CM xe .... .... , 12. Guo'ng chieu hau

12.1 Guong chiL hau .... ... .... 13. Thing chef. hang 13.1 ThUng ch6 hang ... ..., 14. Co cau chuyen dimg 14.1 Can eau

15 Vat lieu sir dung lam nOi that 15.1 Vat lieu sir dung lam ....

16. Cac phu timg khac (n6u co)

Cong ty chUng toi cam ke't san pham nett tren ductc san xuat, lap rap tir cac phu tong mai 100% va c6 nguOn gac xuat xir dung nhtr ban thOng ke nay. N6u c6 gi sal khac, chUng Vol xin chin trach nhiem truac phap luat.

Ghi chti:

Ca so. san xuat Neu ap dung ghi •"x", khong op dung ghi "-";

(If35 ten va eking dau)

(1) Xem giai thich tai Dieu 3 caa Thong tie nay;

(2) Chi ap dung vai cac linh kien thuac deffi Mang phai kiem tra, tide nghiem, chieng nhan;

(3) Phu ding nhap kheiu ghi "Nhap kheiu"; t t san xuat trong nu& ghi "Tv san xuat"; san xuat trong mac d i vai tru&ng hop khac ghi "Thong woe;

• (4) Phu tong nhap khdu ghi nu& san xuat; phu ding mua trong nuov thi ghi r5 ten va dia chi ca so' san xuat va ghi "Viet Nam" tai cot "Nuac son xuat".

1

Phu Luc VII DANH MUC CAC THIET BI TOI THIEU CAN THIET DE MEM TRA CHAT LONG XUAT XU'ONG O TO

(Ban hanh kern theo Thong to s a25 /2019/TT-BGTVT ngay05 thcing 7 neim 2019 cila BO trtec'mg BO Giao thong van tai)

TT Ten thiet bi Cc sO° san xue; t Ord

1 Thi6t bi kiem tra dO trugt ngang x

2 Thiet bi kiem tra goc d4t banh xe x(1)

3 Thiet bi kiemm tra gOc quay lai cila banh xe clan huang x

4 Thi& bi kiem tra luc phanh x

5 Thiet bi kiem tra sai so dong ho toc dO x

6 Thiet bi kiem tra den pha (kiem tra dugc cueng dO sang va dO l'ch chum sang) x

7 'Thiet bi kiem tra lchi thai x(2)

8 Thi6t bi kiem tra am lugng coi va dO On x

9 Thiet bi phun mua kiem tra dO kin nu& - -Lir ben ngoai X(3)

10 Cau nang hoc ham kiem tra gam xe x

Ghi ch

x Ap dung;

(1) Ap dung bat bu'Oc de")i cac ca san xuAt cac loci 6 to c6 he th6ng treo (16c 14p;

(2) Khong ap dung cr0i voi cac ca sO. san xuat cac loci o to chi chay bang ngu6n nang luang dien;

(3) Ap dung bat buOc d6i voi cac co so. san xuAt cac loci xe 0 to con, '6 to khach.

1

Phu luc VIII MAU GIAY CHfiNG NI-IAN

(Ban hanh kern theo Thong to so 25 /2019/TT-BGTVT ngay05thcing 7 nam 2019 clia BO tricang BO Giao thong van tai)

1. MAU GIAY CHUNG NHAN AN TOAN KS' THUAT VA BAO VE MOI TRVONG O TO SAN XUAT, LAP RAP

BO GIAO THONG VAN TAI CUC HANG KIEM VItT NAM

CONG HOA XA HOI CHU NGHIA VItT NAM Boc lap - Tv do - Hph phtic

GIAY CHUNG NHAN CHAT LONG AN TOAN KS' TRUAX VA BAO VE MO! TRUONG 0 TO SAN XUAT, LAP RAP

TYPE APPROVAL CERTIFICATE FOR AUTOMOBILES Cdp theo Thong tu- sd /2018/7T-BGTVT czia BO trzzong BO giao thong van tai

Can dr vao ho so clang ky so: Ngay / / Pursuant to the Technical document N° Date Tieu chuan, quy chuan ky thuat ap dung: Standard, regulation applied Can cfr vao bao cao ket qua dinh gia dam bao chat luong so: Ngay / / Pursuant to the results of COP examination report N° Date Can dr vao bao cao kat qua thin nghiem so: Ngay / / Pursuant to the results of Testing report N° Date

CUC TRUVNG CUC BANG KIEM VaT NAM CHtNG NHAN • General Director of Vietnam Register hereby approves that

Loai phuong lien (Vehicle Type): Nhan hieu (Mark): Ten thucrng mai (Trade mark): ma lcieu loci (Model code): Ma so khung (Frame number code): Kh6i ltrong ban than (Kerb mass): kg Phan b6 kh6i luting ban than len cac true (Distribution on axles): kg SO nguai cho pile]) cher ka ca ngubi lai (ngoi + thing + nam + xe Ian) (Seating capacity including driver): ngueri Kh61 luting chuyen cher thiet ke loo nhAt (Maximum design pay mass): kg Khoi hrong chuyen cher cho phdp lan nhat (Maximum authorized pay mass): kg Khoi luting town b0 thiat ice Ion nhat (Maximum design total mass): kg KhOi luting town bO cho phep lon nhat (Maximum authorized total mass): kg Phan be:, khOi luting town bo cho phep Tern nhat len cac truc (Distribution on axles): kg KhOi luting keo theo thiat Ice lon nhat/cho phep lon nhat (Max.Towed mass: Desigind/Authorized): kg Kich thu6c bao: Dai x Ring x Cao (Overall dimensions: Lx Wx H): mm Kich thuac long thimg xe/bao ngoai xi tec (Inside cargo/Outside of tank:L x W x H): mm SO truc: Khoang cach troc (Wheel space): mm Cong thfrc bank xe (Drive configuration): Vet banh xe cac true (Axles track) : mm Kiau dOng co (Engine model): Loai (Type): The tich lam viec (Displacement): cm3 Cong suat lon nhat/t6c dO quay (Max. output/ rpm): Loai nhien lieu (Fuel): S6 luting; CO 16p: Truc 1 (Axle 1"): Truc 2 (Axle rd): Truc 3 (Axle 3'd): (Qty; Tyre size) Truc 4 (Axle 4th)) Truc 5 (Axle 5th): Truc 6 (Axle 6th): He thong lai (Driver system): He thang phanh chinh (Service braking system): He thong phanh do xe (Parking braking system): Ten, dia chi co ser san xuat (Name and address of manufacturer): Ten, dia chi xtremg lap rap: (Name and address of assembly plant): Kiau loci xe not tren th6a man Quy chuan ky thuat quac gia QCVN.../...JBGTVT. The motor vehicle type is in compliance with OCVN.../..../BGTVT. Giay chimg nhan co hieu luc 03 nam ka tir ngay This certificate is valid 03 years from singed dat Ghi

Ngay thang nam (Date) CUC TRUONG CUC BANG KIEM NAM

General Director of Vietnam Register

2

2.MAU GIAY CHUNG NHAN AN TOAN KY THUAT VA BAO VE MOI TRONG TO SAN XUAT, LAP RAP

BO GIAO THONG VAN TAI CONG HOA XA HOI CHU NGH1A VIET NAM CUC BANG ICIEM VIET NAM Boc lap - Tn. do - Hanh pink

So (iv°)

GIAY CHUNG NHAN CHAT LONG AN TOAN KY THUAT VA BAO VE MOI TRONG LINH KEEN O TO

TYPE APPROVAL CERTIFICATE FOR SYSTEMS/ COMPONENTS OF AUTOMOBILE Cap' theo Thong to so /2019/IT-BGTYT clia BO truang BO Giao thong van tea

Can cu vao ho so. dang 147 so: Ngay / / Pursuant to the Technical document N° Date Tieu chuan, quy chuan ky thuat 6.13 dung: Standard, regulation applied Can cu vac) bap cao ket qua danh gia dam bao chat luting Ngay / / Pursuant to the results of COP examination report N° Date Can cu vao bao cao ket qua thir nghiem so: Ngay / / Pursuant to the results of Testing report N° Date

C TRTSONG CUC DANG KLEM VIET NAM CHUNG NHAN General Director of Vietnam Register hereby approves that .

KiL loai san phAm (System/ Component type):

Nhan hieu (Mark): S6 loai (Model code):

(Cac not dung lien quan tai thong so ky thuat va chAt luting cho tang doi twang san phArn theo quy dinh tai cac TCVN, QCVN va cac van ban quy pham phap luat hien hash Wang img)

San phAm not ten th6a man quy chuAn ky thuat quoc gia QCVN.../..../BGTVT. The product is in compliance with QCVN.../..../BGTVT. Giay chirng nhan c6 hieu luc 03 tam ke to ngay Icy. This certificate is valid 03 years from singed date

Ghi

Ngay thang norm (Date) CUC TRUONG CVC DANG MEM VIET NAM

General Director of Vietnam Register

Ghi chzi: + NOi dung cac thong tin tren GiAy chimg nhan co the thay dal cho phi hop voi timg kieu loai phucmg tien. + Mau sac va hoa van ten Giay chUng nhan do Ca quan QLCL quyet dinh.

PHIEU KIEM TRA CHAT WONG XUAT XVONG DUNG CHO XE CO GIOI

PHAN LUT1 56: Ca sir san xuat: Nhan hieu: SO khung: So dcing ca:

So phat hanh caa Ca quan QLCL

Si; Loai hinh lap rap:

Ngay thcing nom Thu truing den vi ghi 119 ten, (long dc224)

CONG HOA XA HOI CHU NGBIA VIET NAM hoc 14p - Tu. do - Hanh phfic

* * *

PIETEU KIEM TRA. CHAT LIXONG XUAT XVONG DUNG CHO XE CO.GIOT

Si;: Can cif Giciy chirng nhan chat luting ki"ju loaf se;: ngay ctia Cyc DKVN Can cit. vao ket qua to krjm tra ch& luting an.toan ky thuat trong qua trinh san xuat, lap rap Cor so. san xuat: dam boo rang: San pham: Nhan hieu:, loai: Loai hinh lap rap: Mau son: So khung: ,gong tai: So dOng ,gong tai: Khoi luting ban than: kg The tich lam viec cua dOng ca: cm3 KhOi luting hang chuyen cha cho phep tham gia giao thOng: kg So nguoi cho phep cho': (1(6 ca ngtrai lai)

Khoi luting town bO cho phep tham gia giao thong: kg do ca so chung toi san xuat hoan town phit hop vii san pham matt do &roc chimg nhan chat luting va thod man cac tieu chuan hien hanh ye chat luting an town ky thuat va boo ye moi truo.ng doi vii xe ca giari.

So phat hanh cua Ca quan QLCL

Nga-y thang nom Thu truing coon vi

ghi r5 ho ten, (long deiu)

Phiju nay do Ca quan QLCL thong nhat phat hanh

1

Phu iv IX

MAU PHIEU MEM TRA CHAT LUVNG XUAT XVONG

(Ban hanh kern theo Thong to s425 /2019/7T-BGTVT, ng43,05 thong 7 nom 2019 cfla BO truing BO Giao thong van tai)

Ghi chti: Mau sac va hoa van tren phi6u do Ca quan QLCL quy6t dinh.

1

Phu luc X

AP DUNG QUAN LY Rill RO TRONG QUAN LY CHAT LUOG 6 TO SAN XUAT, LAP RAP

(Ban hanh kern theo Thong to sd /2019/TT-BGTVT, ngay05thcing 7 nam 2019 cria Bo truerng BO Giao thong van tai)

1. Phan nhom doanh nghi?p tren co. s& mtic do rui ro

Co quan QLCL tien hanh phan nhom doanh nghiep teen co s& mirc do rui ro nhu sau:

Nh6m 1 - Nhom c6 mirc dO rui ro thdp: la nhom bao gtnn cac ,doanh nghiep c6 so diem danh gia. dat diem A chiem tir 50% tr& len dm tong so diem danh gia va khong c6 diem C;

Nhom 2 -,NhOm c6 mirc dO ro trung binh: la nhom bao gOm cac doanh nghiep c6 s6 diem danh gia dat diem B chiem tir 50% tro. len tong so diem danh gia hoc cac doanh nghiep khong thu'Oc nhom 1 va nhOm 3;

NhOm 3 - Nhom co mirc rui ro cao: la nhom bao g6m cac doanh nghiep c6 c6 so diem danh gia dat diem C. chiem tir 50% to. len ciia tong so diem danh

Bang diem danh gia mirc do rid ro dugc quy dinh tai Bang 1 duoi day:

Bang 1- Bang dijm dank giti nu do rui ro

TT Tieu chi danh gia Diem danh gia(i)

A B C

1 Tieu chi ha tang doanh nghiep, loai san pham san xuat, rap rap

1 Dia diem san xuat on dinh, lau dai

Dia diem san xuat c6 tinh on dinh cao, c6 quyen sir dung hop phap trong tiled gian tir 10 nam tra len.

A

Dia diem san xuat c6 tinh on clinh trung binh, c6 quyen sir dung hop phap .trong thei gian tir 5 den clued 10 nam.

B

Dia diem san xuat c6 tinh On dinh thap, c6 quyen sir dung hop phap trong thOi gian dui 5 nam.. C

2 Quy mo san xuat theo thi'et ke theo du an trien khai (san lucmg thiet ke)

Lon: tir 10.000 xe/nam tr .& len. A

Trung binh: tir 500-dueli 10.000 xe/ nam. B

Nho: duoi 500 xe/narn. C

3 COng nghe san xuat, lap rap

Hien dai, duoc chuyen giao cong nghe tir cac hang san A _,

2

xuat thuOc khOi cac nuoc thuOc EU, G7.

Dugc chuyen giao cong nghe tir cac hang san xuat thuOc khOi cac nuoc thuOc khoi G20 (khong bao gam cac nuoc thuOc EU, G7) hoac doanh nghiep khong dugc chuyen giao, cong nghe nhung c6 Trung tam nghien

cu phat trien san pham rieng.

B

Khong thu'Oc 02 doi tugng ten. C

4 Trang thiet bi san xuat

Dugc trang bi day chuyen san xuat hien dai, mirc dO to dOng h6a cao (0 bOt cong down han, son). .

A

Dugc trang bi day chuyen san xuat dOng bO, c6 mot so phan dieu khien ban to dOng. B

Hoan town thil. cong. C

5 Nhan luc kiem tra chat luting xuat xuemg

Co nhan luc dugc Ca, quan QLCL hoac nha san xuat nuoc ngoai (ben chuyen giao cong nghe) dao tao, boi duong.

A

Co nhan tuc dugc dao tao bOi cac hinh auk khac (khong thuOc 02 nhom tren). B -

6 He thOng quan 13'7 chat luting

Co chimg chi he thong quan VT chat luting ISO 9001:2015 hoac IATF16949 hoac tuang duong con hieu luc va dugc duy tri tot.

A

Co chimg chi he thOng quan VT chat luting ISO 9001:2015 hoac IATF 16949 hoac tuang duong con hieu luc.

B

Co chiing chi he thOng qUan VT chit luting ISO 9001:2015 hoac TATE 16949 hoac tucmg duong con hieu luc nhung khong dugc duy tri tot hoac chua c6 thing chi he thOng quan VT chat luting.

C

II Tieu chi su tuan thil quy dinh cila doanh nghiep

1 Ket qua danh gia COP gan nhat

KhOng di not dung can khac phuc. A

Co khong qua 03 not dung can khac phuc. B

Co tren 03 not dung can khac phuc. Cx3

2 Tuan thil trong qua trinh san xuat, lap rap va cung img san pham

Khong bi tam dimg xuat xuong san pham. A

3

Bi tam dung xuat xuOng 01 kieu loai san phalli' . Bx3

Bi tam dung xuat xumg mot ki6u loai san pham tir 02 lan to len hoc bi tam dimg xuat xuong dong thei tir . 02 kieu loai san pham trO. len.

Cx3

3. Thuc hien vie'c trieu hoi san phdm bi 161 Icy thu4t

Khong, có san pham trieu hoi hoc chn dOng thuc hien trieu hoi va bao cao Eng quy dinh.

A

Chain tre trong viec thuc hien trieu Hi theo kes hooch, bao cao khong kip thai.

Bx3

Ca quan QLCL bat buOc thuc hien trieu hoi; the ddu thong tin yes san plidm bi, khuyet tat, khong pli6i hop dieu tra sanpham bi khuyet t4 ho'c co tinh khong thuc hien trieu hoi san pham theo quy dinh.

Cx3

Ghi cha:

danh gici, ne'u có yeru va xi'c lf, kip theri.

duoc mac Binh tinh

a) DiZm micc dO rlii ro &roc xem xet er kS) cicinh gici tie'p theo. Gicia cac k5, to lam thay doi diem danh gia muc do riii ro, Ca quan QLCL phai cap nhat Tai thai diem danh gici ldn dau, cac hang muc dcinh gici 2 va 3 czia muc II diZm cao nhdt.

2. Ap clung hien phi') quan 1S7 cho trong nh6m

Bien phap quanl$f ap dung cho tong nhOm doanh nghiep theo muc dO rdi ro dugc quy dinh chi tiet tai Bang 2 duoi day:

Bang 2 - Bien phcip quan 1y rip dung cho tirng nhom doanh nghqp

TT Bien phap quan 13'i . NhOm doanh nghiep

1 2 3

1 Chu kST danh gia COP 36 thang _

24 thang

12 thang

lan 2 Tan sudt danh gia trong kk vie'c duy tri diL ki:en ' dam bao chat lugng KhOng qua 01

3

Tan sudt thuc hien dO'i chi6u su pha hop cda sari pham san xuat hang boat theo phuong thdc kiem traldy naL nia.0 nhien 01 sanpham trong so xe xuat xuang cda ca sey san xuat (dauh gia bang trvc quan)

01 fan/

24 thang

01 Ian/ 18

thang

01 Ian/ 12

thang

1

Phu. luc XI MAU DON DE NGHI CAP GUY CHUNG NHAN CHAT LONG KIEU

LORI/ THAM DINH THIET KE XE O TO (Ban hanh kern theo Thong tu s )25 /2019/TT-BGTVT, ngayp5thang 7 dim 2019

cfla BO tru&ng Bo Giao thong van tai)

TEN DOANH NGHIEP CONG HOA XA HOI CHID NGHIA VIET NAM DO 14p - Tv do - Hph pink

sa. ......... ..... , ngay thang nam 20...

DON DE NGEIT CAP GIAY CHUNG KHAN CHAT LUNG KEEU LOAI SAN PHAM/ THAM DINH THIET ICE XE O TO

Kinh

Ten doanh nghiep

Dia chi tru so. chinh:

Ma so doanh nghiep/ ma se) thud

Dien thoai: Fax: .Email:

Nguai lien he: Chile danh: Dien thoai:

Giay chirng nhan chirng nhan clic dieu kien san xuat, rap rap o to Se) ngay thang nam

Can dr cac quy dinh tai ThOng tu se) /2019/TT-BGTVT ngay / /2019 caa- BO tnrong BO giao thong van tai; can dr vao cac quy dinh, quy chuan ky thuat hien hanh.

1. De nghi xem xet chirng nhan chit luting an town ky- thuat va bao .v'e moi truang / Tham dinh thidt k'd voi cac thong tin cu thd nhu sau:

a) 1-Enh-thik xin cap: ► Moi 1 Cap lai 1 Cap nth Ong i Cap be) sung

b) Thong tinve san pham: (Logi san pham, nhan hieu, ten thuong mai va so loai cua san pham; Vhieu thidt kd; Tieu chuan ap dung; Ten nha may san xuat, lap rap, dia chi; thong tin khac (EJ t& khai nhap khdu (dji vai linh kien nhap Ngay / / ; clang kji chieng nhan theo te, khai nhap khju, ...)

3. HO so kem theo:

(ten doanh nghiep) xin cam loan thuc hien dung cac quy dinh tai Thong tu /2019/TT-BGTVT ngay thang nam 20... dm BO tnthng BO Giao thong van tai, cac van ban phap luat Ichac coa lien quan, kieu loai san pham khong vi pham ve quyen so. hiru tri tue va xin hoan toan chiu trach nhiem truck phap

Ngtroi dal dien theo phap 1u4t ciia doanh nghiep (Ho va ten, kY ten va gong dau)