rumbo · lawrence, ma - abril 15, 2003 rumbo se distribuye en lawrence, haverhill, lowell, methuen,...
TRANSCRIPT
GRATIS • FREEAño 8 • Edición No. 167
Lawrence, MA - Abril 15, 2003Rumbo se distribuye en Lawrence, Haverhill,
Lowell, Methuen, Andover, Manchester, Nashua.
Rumboa un mejor futuro
Pages in English 18 - 26
With the support of the City and UrbanOpportunities, Inc., one luxury condominiumvalued at $175,000 (out of 24 units) will be raffledoff in the near future. The official announcementand the application are not available as promisedbecause progress is being held back by the PlanningBoard and the Zoning Board.
¡Gane una casa gratis!Con el apoyo de la ciudad y UrbanOpportunities, Inc., un condominio de lujovalorado en $175,000 (entre las 24 unidades)será rifado dentro de poco tiempo. El avisooficial y la planilla no están disponibles debidoal atraso del Planning Board y Zoning Boarden el progreso del proyecto.
There are moments whenmembers of the Lawrence PlanningBoard and Zoning Board astonisheven us with their mindlessness.This week, a well-known developerwho has established himself as achampion of affordable housingproposed a 24-unit subdivision, 8being affordable on the site of theold St. John Chapel grounds at 42-44 Park Street. King Solomon must be turning
over in his grave with the lack ofwisdom that some showed. It seems
that there was a question of ownership of the property infront of both boards even though the developer produced acertified registered deed and a copy of a certified titleexamination by a well-known local title examiner.
The other parties with claim of ownership of the sameparcel mysteriously sent a phantom letter on the day of theboards’ meetings, but never showed up, never producedanything proving ownership. The boards, in their infinitewisdom, decided to postpone and delay a much neededaffordable housing project. Maybe the members of theboard are not aware that we have a stumbling economy,that Park Street is one of our most blighted areas, or maybethey are?
The developer told us a story about a Latino friend inLawrence who needed a home for his family. “I wasn’t ableto make that dream come true; that really bothered me. Butthis time it is different - I own the property and even inLawrence one can give away what one owns.”
Rumbo supports this developer and asks the questions:‘Why does it take such a Herculean effort to do what is sosimple and why does this developer stand alone?’
Developer getscrucified
Win a free house!
Hay momentos en que los miembrosdel Lawrence Planning Board y delZoning Board nos asombran con sunegligencia. Esta semana, un contratistamuy conocido que se ha establecidocomo un campeón de viviendasasequibles propuso una subdivisión de24 unidades, 8 que son comprables aprecios módicos en el antiguo local de laCapilla de St. John en el 42-44 de la callePark.
El Rey Solomon debe estarvolteándose en su sepulcro con lacarencia de sabiduría que algunosdemostraron. Parece que había unapregunta con respecto al dueño de la propiedad frente a ambasjuntas aunque el contratista produjo un título de propiedadregistrado y certificado así como una copia certificada del examendel título por un examinador local muy conocido.
Las otras personas con reclamos a la propiedad de la mismaparcela enviaron misteriosamente una carta fantasma en el díade las reuniones de ambos cuerpos pero no fueronpersonalmente, ni produjeron nada que probaba propiedad. Lasdos juntas, en su sabiduría infinita, decidieron posponer y retrasarun complejo de viviendas asequibles que es tan necesario. Quizálos miembros de estas dos juntas no están enterados quetenemos una economía desatinada, que la calle Park es una denuestras peores áreas, o ¿quizá sí lo saben?
El contratista nos contó una historia sobre un amigo latino enLawrence que necesitaba un hogar para su familia. “No pudehacer su sueño realidad y me incomodó. Pero este vez esdiferente – yo soy el dueño de la propiedad y hasta enLawrence uno puede regalar lo que uno posee.”
Rumbo apoya a este contratista y hace las siguientes preguntas:‘¿Por qué requiere un esfuerzo tan hercúleo hacer algo tan simpley por qué este contratista se encuentra tan solo?’
Contratista escrucificado
RumboPublicación quincenal de SUDA, Inc.
Directora: Dalia DíazDirector de Ventas y Circulación: Alberto M. Surís
2 - Rumbo Lawrence, MA - abril 15, 2003
315 Mt. Vernon Street Lawrence, MA [email protected]
www.rumbonews.comTel. (978) 794-5360 Fax: (978) 975-7922
Fechas límites para enviar materiales:el 1ro y el 25 de cada mes.
Editorial
Porque losgrandes negocios
empiezan pequeños.
Préstamos. Apoyo. Inspiración.
Para un préstamo empresarialdesde $500 - $25,000, llámenos hoy.
Lawrence: (978) 725-5934Lowell: (978) 441-1846
Por Alberto Surís
El jueves, 3 de los corrientes se efectuóuna rueda de prensa en los salones delconcilio del Ayuntamiento de Lawrence,donde las autoridades de la ciudadinformaron sobre el siniestro donde perdierala vida la joven Matilde Medina, de 26 añosde edad y Angelique Durán, su pequeña hijade apenas 3 meses de edad.
La nota repartida a la prensa expresa quea las 3 de la madrugada de ese día, la policíay el Departamento de Incendiosrespondieron a una llamada deemergencia, reportando un incendioen progreso en el 48-50 de la CalleManchester, en Lawrence. Al llegar,encontraron el segundo y tercer pisodel edificio de tres pisos, totalmenteenvueltos en llamas.
Como resultado del fuego, apartede la pérdida de vidas, 16 personasperdieron su hogar así como sus
¿Hay un pirómanosuelto en Lawrence?
pertenencias. La Cruz Roja Americana hizoarreglos para alojar a algunas de las víctimasmientras que otros prefirieron alojarse confamiliares.
El primero de estos fuegos reportados enlos alrededores en los últimos días, ocurrióel 31 de marzo en el 4-6 de la calleWilloughby. Una hora después, esa mismanoche, se reportó otro fuego en el 40 de lacalle Manchester.
Durante la conferencia de prensa, vemos ala Teniente de la Policía Estatal deMassachusetts Elaine Gill, el Jefe deBomberos Joseph Marquis, el Jefe de PolicíaJohn J. Romero y el Alcalde Michael J.Sullivan.
Las condiciones en que quedó el edificio del 48-50 de la Calle Manchester por la parte deatrás donde comenzó el fuego catalogado como intencional.
Al cierre de esta edición, el fuego dondeperdiera la vida la joven madre con su nena,que estaba siendo investigado, ha sidocatalogado como de intencional, por lo que,de capturar al incendiario éste puede serencausado por homicidio.
Según el Jefe de la Policía, John J.Romero, la zona está siendo vigilada y se haestablecido un número de emergencia paraque aquellas personas que puedan brindarinformación sobre estos fuegos llamen al(978) 794-1212.
Reconstruyendo aLawrence
La primera página de nuestra pasada edición trajo porconsiguiente más emails y llamadas que ningún otrotópico en nuestros siete años de historia. Muchas
personas llamaron ofreciendo documentación probando cuánerrados estamos apoyando proyectos de construcción quesolamente harán rico a alguien.
Lo único que recibimos fueron demostraciones de odio eignorancia pero ni una sola persona trajo la evidencia prometidade por qué se le debe negar a Christopher Cox los permisos dela ciudad que él está pidiendo.
El hecho es que nosotros no estabamos apoyamos ningúnproyecto; estábamos simplemente contentos de ver que alguienque cuenta con los recursos necesarios está interesado en aliviarun problema tan serio en Lawrence – el de viviendasasequibles. La queja más común que escuchamos fue conreferencia a la ganancia que el Sr. Cox devengará.
Vaya a ver cualquiera de los proyectos que el Sr. Cox haterminado y verá construcción de calidad y un vecindarioentero que ha sido revitalizado. ¿Qué tiene de malo eso?
Hemos perdido más de mil viviendas en años recientes,llevándose con ellas los impuestos a la propiedad que pagaban.Necesitamos reemplazarlas y comenzar a contribuir a losfondos de la ciudad de nuevo. Las casas que estánconstruyendo en Beacon Street traerán más de $100,000 enimpuestos cada año.
El más valioso aspecto de la calidad de vida quedisfrutamos en este país es la facilidad de ganar según estemosdispuestos a trabajar. Dicho sea de paso, mientras másganamos, mayor es el porcentaje que pagamos de impuestos.
Rebuilding LawrenceThe front page of our last edition created more calls and
emails than any topic in our seven-year history. Manypeople called offering documentation to prove how
wrong we were supporting housing projects that would onlymake someone rich. The only thing we received wasdemonstrations of hatred and ignorance but not a single personprovided any of the promised evidence as the reasons to denyChristopher Cox the city permits that he is requesting.
The fact is that we did not support any project; we weresimply happy to see that someone with resources at his disposalis interested in alleviating a serious problem in Lawrence –that of affordable housing. The most common complaint weheard was in reference to the profit Mr. Cox will be making.
Take a look at any of the projects in which Mr. Cox has beeninvolved and you will see quality construction and an entireneighborhood that has been uplifted. What’s wrong with that?
We have lost more than one thousand homes in recentyears, taking property taxes off the books. We need to replacethem and start contributing to the city coffers again. The newhomes being built on Beacon Street will bring over $100,000in taxes each year.
The most admired aspect of the quality of life in thiscountry is the ability to earn according to one’s efforts. By theway, the more we earn, the higher the percentage we pay intaxes.
Rumbo - 3Lawrence, MA - abril 15, 2003
Lawrence Family DoctorsCuidado de toda la familia (niños, mujeres
embarazadas y todos los problemas de adultos)Exámenes físicos completos e
investigaciones de cáncer.
101 Amesbury Street, Suite 204Lawrence, MA 01840
(978) 688-1919
Joel Gorn MD
Eowyn A. Rieke, MD, MPH
Ahora aceptandonuevos pacientes
El Consulado de México en Bostoninvita a todos los niños y niñas mexicanoso de origen mexicano a participar en elConcurso de Dibujo Infantil “Éste es miMéxico”, el cual tiene como tema central“¡Ay! Fiesta Bonita”. Los niños ganadores(14) tendrán la oportunidad de visitarMéxico en compañía de un adulto, por 5días. Los dibujos triunfadores seránpublicados en un calendario y formaránparte de una exposición que viajará porMéxico, Estados Unidos y Canadá.
El concurso está abierto para niños de7 a 11 años de edad, que vivan en EstadosUnidos, quienes deberán hacer un dibujo
sobre alguna de las fiestas tradicionalesmexicanas, en papel o cartulina de 12" x 12"en cualquier técnica. Deberá estar firmado eincluir el nombre, edad, dirección, teléfonodel artista, así como la fecha de realización.
La fecha límite para recibir dibujos esel 15 de mayo de 2003. Los trabajosdeberán ser enviados al Consulado deMéxico en Boston, 20 Park Plaza, Suite 506,Boston, Massachusetts, 02116.
Para mayores informes comunicarse al(617) 426-4181 ext. 213.
Los derechos de uso y reproducción delos dibujos serán cedidos a la Secretaría deRelaciones Exteriores.
VII concurso de dibujoinfantil “Este es mi México”
Con el Jefe de Policía, John J. Romero, aparecen los graduados de la 8va.Academia: Víctor Cancel, Joseph Chiarenza, Belkis X. Fermin, JasonParadis, Troy Rocker, Richard Rodríguez, Eric Schwartz, Jeffrey Tibak yEliu Matos. También aparecen los oficiales Sandy Picard and John S.Dushame, Director de la Academia de Policía de Ciudadanos.
8va graduación delCitizen Police Academy
“Ustedes son los embajadores de la policía”, dijo el ChiefJohn J. Romero al grupo de ciudadanos que recién se graduó, enuna sencilla ceremonia efectuada en la sub estación de policíasituada en la calle Parker, en Lawrence, el pasado 1ro, de mes.
Los residentes de Lawrence que quierantomar parte en las clases de la Academiade Policía de Ciudadanos pueden ponerse
en contacto con el oficial John S. Dushameen la subestación de policía de Parker St. opor el teléfono (978) 794-5900 ext. 590.
4 - Rumbo Lawrence, MA - abril 15, 2003
Por Beatriz Pérez
Utilizar los canales adecuados paralograr la preparación que se necesita paratrascender de una mejor manera en el campoque nos desenvolvemos y que existanentidades nos faciliten ese trabajo siemprees positivo.
Hoy la Ciudad de Lawrence cuenta conuna nueva organización que servirá depuente entre las proveedoras de cuidadoinfantil y otras entidades a fin de que lamujer latina que ofrece este servicio seprepare en diferentes áreas educacionales.
Esta nueva institución es el CentroEducacional Hermanas Mirabal el cual estadirigido por Mayté Rivera.
De acuerdo a Rivera uno de losobjetivos fundamentales de esta entidad esayudar a las proveedoras latinas de cuidadoinfantil a reconocer y utilizaradecuadamente los mecanismos que existenen beneficio de su crecimiento personal yeducativo.
“Nosotros vamos a trabajar con ellasofreciéndoles tutoría y orientarlos paraentonces conectarlas con aquellasorganizaciones que en la actualidad sededican a ofrecer clases de GED, porejemplo,” dijo Rivera.
Entre las instituciones mencionadas porla directora del Centro Hermanas Mirabal,están Northern Essex Community College,Casa Dominicana y Jumas.com, entidadesque en la actualidad desarrollan este tipode programa de enseñanza.
“Una de las cosas que nosotros noqueremos hacer es opacar el trabajo querealizan otros grupos, lo que sí queremoses trabajar con ellas y conectar a lasinteresadas con las mismas”, agregó Rivera.
Esto es referencia solo a la preparaciónpara obtener el diploma de equivalencia deestudios superiores, mejor conocido comoGED; sin embargo en el caso de estudiaringlés las proveedoras podrán hacerlo en elcentro.
Entiende Rivera, que muchas veces lafalta de información impide que la genteaproveche este tipo de programas.
“Particularmente lo que queremos esservir de enlace entre las proveedoras y losrecursos que ya existen en el campoeducativo, aquí en Lawrence”, aseguró.
Asimismo destaca Mayté Rivera, elCentro Educacional Hermanas Mirabal,ubicado 125 Amesbury Street, va a impartirtalleres relacionados con el desarrolloinfantil.
Se estima que hay más de 600proveedoras de cuidado infantil en laCiudad de Lawrence. De esas, 180respondieron a una encuesta llevada a cabopor la asociación ALMA, donde la mayoríaexpresó la necesidad de obtener una mejoreducación formal.
El pasado viernes, 28 de marzo, serealizó la ceremonia de inauguración de estecentro, ante la presencia del Presidente deNorthern Essex Community College, DavidHartleb, la Senadora Sue Tucker y JuneBlack en representación del CongresistaMarty Meehan.
La oradora invitada fue Adriana Ortiz,proveedora de cuidado infantil y activistacomunitaria.
El corte simbólico de la cinta estuvo acargo de Hartleb, Ana Luna, de ANA, Inc;Jocelyn Chalas, de ALMA y Mayté Rivera.
Tanto ANA como ALMA trabajaráncon el centro en miras a facilitar losservicios y entrenamientos que el mismoprocura poner en práctica.
Rivera es además administradora delCentro de Desarrollo Comunitario yEmpresarial que funciona en NECC y bajoeste auspicio es que se reciben los fondos.
El dinero con que cuentan actualmentefue logrado gracias a una subvención de tresaños de $278,000 otorgada por elDepartamento de Desarrollo de ViviendasUrbanas, HUD por sus siglas en inglés.
Nace un nuevo centro de adiestramiento
El programa de Head Start DelCommunity Action Council, Inc. tieneabiertas sus inscripciones para el próximoaño escolar que comienza en septiembre2003. Estamos aceptando aplicaciones paralos niños nacidos entre el 2 de septiembredel 1998 al 1 de septiembre del 2003. Losniños elegibles nacidos entre 9/2/98 y 9/1/99tendrán preferencia.
Opciones Ofrecidas:1. Todo el día/ Todo el año basado en el
centro2. Combinación de medio día/ Año escolar
basado en el centro y en el hogar3. Servicios para mujeres embarazadas/
infantes y niños pequeños
Para aplicar los Padresdeben traer:1. El certificado de Nacimiento del Niño2. Prueba de Ingreso3. Certificado de Vacunas4. Tarjeta de Seguro Médico
Head Start provee una experienciaeducativa escolar que incluye un programade Salud, apoyo para la familia yoportunidades para la Participación de
Matrícula y ReclutamientoGLCAC, Inc./HEAD START PROGRAM
Cortando la tradicional cinta de apertura del nuevo Centro HermanasMirabal vemos al Presidente de Northern Essex Community College DavidHartleb, Jocelyn Chalas de ALMA, Mayté Rivera, Ana Luna de ANA y laoradora invitada Adriana Ortiz.
Padres. Head Start participa en el programade alimentación del Departamento deCuidado de Nutrición. A todos los niñosque son aceptados en el programa basadoen el centro se les provee desayuno,almuerzo y merienda. Ningún niño serádiscriminado por su raza, sexo, color, origennacional, o condición médica.
La transportación está disponible a losniños que viven alrededor de las áreasdentro de las rutas de nuestros autobuses.Head Start ayuda a las familias de bajosingresos de Lawrence, Methuen, Andovery North Andover.
Nos puede visitar o contactaren uno de estos centros: Lawrence150 Salem St (978) 681-4923136 Water St. (978) 681-4938305 Essex St. (978) 681-4959246 Andover St. (978) 681-4927633 Essex St. (978) 681-4926
Methuen250 Lawrence St. (978) 681-4922
Horas de inscripción son de lunes aviernes entre 8:30am y 3:00pm.
Rumbo - 5Lawrence, MA - abril 15, 2003
Marie's ConsignmentConsignments on approval
Donations WelcomeEstate Cleanouts Wanted
(Clothes, household, furniture)181 East Merrimack St.
Lowell, MA 01852 (978) 323-0411
Mercancía ConsignadaAceptamos Donaciones
¿Quita su casa? ¡Lecompro las pertenencias!
(Ropas, efectos del hogar, muebles)
Mon-Sat 10-6 Sun 12-5 Lun-Sáb 10-6 Dom 12-5
¡Llámenos hoy mismo!Jossy & Iris
(978) 804-1506 - (978) 685-6046Víctor & Vilma
(978) 974-9486 - (978) 804-2344
"Plan poderoso con ganancias y capaz de mejorarsu cuenta de cheques más allá de lo ordinario."
LE INVITAMOS A UNA AUDIENCIA PÚBLICAauspiciada por la
Comisión de Derechos Humanos de Lawrence*La Comisión de Derechos Humanos está vigente para ayudar en:••••• Eliminar la discriminación en el empleo, la vivienda, la
educación, las facilidades públicas, y los servicios municipales,por motivos de raza, color, religión, origen nacional, sexo,edad, incapacidad, descendencia o estado económico;
••••• Proteger los derechos humanos de todos los habitantes deLawrence; y
••••• Mejorar la tolerancia mutua, el respeto, y la armonía entrelos distintos grupos en la ciudad.
¿Qué piensa que son los asuntos más importantes enLawrence en cuanto a los derechos humanos?
Venga a una de estas dos audiencias públicas y denos su opinión:Jueves, 24 de abril del 2003 - 6:30 -8:00 p.m.
Biblioteca Pública de Lawrence, 51 Lawrence StreetMartes, 29 de abril del 2003 - 12:00-1:30 p.m.
Centro de Ancianos de Lawrence,155 Haverhill Street¡Proveeremos refrescos, cuidado de niños,
y traducción al español!Si tiene preguntas, llame a la Comisión de Derechos Humanos
(794-1352) y deje un mensaje. Le devolveremos su llamada.
¡Ayúdenos a mejorar a Lawrence!
Mayo 11-17th es la Semana Nacionalde la Salud de la Mujer. Agencias localesse han unido para formar una coalición desalud para planear y coordinar una actividadde culminación de la Semana de la Saludde la Mujer en Nashua. El día de la saludserá llevado a cabo el Sábado, 17 de mayode 2003 de 11:00-3:00 P.M. en BronsteinApartment Community en Nashua.
Es extremadamente importante que lasmujeres y sus familias estén al tanto de losmuchos recursos disponibles para ellas ennuestra comunidad. La meta para esteacontecimiento es incluir lecciones informa-tivas de los objetos expuestos, investigacionesde la salud, refrigerios, premios de rifas,entretenimiento y clases de bailes. Ellosconfían que este programa proporcionará alas mujeres y sus familias educación yrecursos de salud, mientras que une a
nuestra comunidad dentro de la vecindad.Las actividades fueron coordinadas
gracias a la cooperación de las siguientesorganizaciones: The Office of MinorityHealth, The Nashua Housing Authority(NHA), the National Alliance of theMentally Ill (NAMI), the Let No WomanBe Left Behind Breast and Cervical CancerProgram, Neighborhood Housing Servicesof Greater Nashua (NHSGN), The AreaAgency of Greater Nashua and the NHMinority Health Coalition.
Favor de ponerse en contacto con LindaS. Sprague, especialista multi-cultural, enel (603) 589-4546 con cualquier preguntaque usted tenga o para hablar de cualquieridea que usted tenga para esta feria. Susdirecciones electrónicas [email protected] [email protected]
Semana de Salud de laMujer en Nashua
Por Alberto Surís
Ocho personas participaron de unreciente seminario para primeroscompradores de vivienda, llevado a cabo enlas oficinas de Coco, Early & Associates.Allí tuvieron oportunidad de recibirinformación gratuita de cómo comprar/vender una casa y lo mejor, recibirCertificado del Seminario por valor de $500aplicable a la transacción de Venta oCompra de ser realizada a través de sucompañía de hipotecas.
Como la totalidad de los asistentes alseminario están intentando comprar su casapor primera vez, el énfasis fue puesto enlos pasos a seguir que cada comprador debetomar, tales como obtener una aprobación
para una hipoteca por adelantado yasegurarse de que tienen suficiente dineroen el banco y prueba de cómo lo obtuvieron,entre otros.
Otros de los beneficios que el seminarioofrece es la investigación del créditoindividual, para todo aquel que lo solicite,algo que se realiza mientras se conduce elseminario, al final del cual, aquellos queestén decididos a solicitar una hipoteca através de Eastpointe Mortgage, puedeniniciar el proceso.
Un representante de R.J. Inspections,Inc. presentó un interesante programa dediapositivas, exaltando los problemas quesolo un ojo educado pueden observar alinspeccionar una casa, y que escaparían alcomprador, tales como trazas de comején,
Asistentes al seminario sentados alrededor de la mesa: Máximo Guerrero,Mirna García, Félix Prexinal, Margarita Bonilla, Antonio Chong, LoidaPeralta, Santana Peralta y Ernesto Aquino. De pié, de Coco: José García,Jennelle Graziano, Vinicia Núñez y Darién Ramírez. De Eastpointe: YeseniaGil y Angel Rodríguez.
Coco, Early & Associates ofreció seminario paraprimeros compradores de vivienda
conexiones eléctricas peligrosas,filtraciones de agua en los techos y sótanos.“Aunque la inspección no es obligatoria, esrecomendable”, advirtió Carl Provost, deR.J. Inspections.
Entre las cosas que todo comprador decasa debe considerar es la vida de loscomponentes de la misma, ya que una vezcomprado el inmueble, puede encontrarsecon una realidad no prevista, por ejemplo,el sistema que provee la calefacción tienevida limitada, y puede ser de 20 a 30 años ode 15 a 25 dependiendo del sistema. Elcalentador de agua es menos duradero, ypuede ser de 5 a 8 años.
El tanque donde se guarda el aceite parala calefacción, a pesar de su fuerteconstrucción, también suele durar entre 20y 30 años. El techo, dependiendo de la
calidad del material que se utilice, estambién de 15 a 30 años y otro importantedetalle es el plomo: toda casa construida ypintada antes de 1978, tiene muchasposibilidades de estar contaminada.
En cuanto a la parte financiera, seinformó que es importante tener, por lomenos, tres líneas de crédito, ya que esimportante ver cómo usted paga sus deudas.Tiempo en el trabajo denota constancia, aligual que es importante que usted se hayamantenido en el mismo giro de trabajo,aunque haya cambiado de empleo, por lomenos dos años. El monto de su hipotecadependerá del adelanto que dé al momentode comprar.
Coco, Early & Associates está llevandoa cabo estos seminarios con carácter mensual.Si usted está interesado en participar en elfuturo, póngase en contacto con ellosllamando al teléfono (978) 687-8484.
6 - Rumbo Lawrence, MA - abril 15, 2003
SUBASTA PUBLICADE AUTOS
¡2 Subastas Semanales!Sábados a las 11 am
Jueves a las 5 pm(Inspecciones 2 horas antes de cada subasta)
El único lugar en toda el área con Subastasde Autos Abiertas al Público.
¡Compre donde los vendedores compran!
Cientos de Vehículos: ¡No hay oferta mínima!Precios muy Reducidos: La Mayoría de los
Autos se Venden por $500 ó menos.
CAPITAL AUTO AUCTION “La Subasta de Autos Oficial del Salvation Army”190 Londonderry Turnpike (28 Bypass)
Manchester, NH 03104Salida 1 de la Rt. 101 Este
(603) 622-9058
¡Ahora 2 subastas semanales!
Por Beatriz Pérez
En una ceremonia donde el talento, elrendimiento académico y los valoreshumanos el Centro de Niñas de la YWCArealizó por quinto año consecutivo el eventoGirl of the Year Awards Dinner.
La actividad fue celebrada el pasadojueves 27 de marzo en el Knights ofColumbus en esta Ciudad de Lawrence.
La directora del Girls Center esMaricelis Ortíz.
Nueve niñas fueron reconocidas, de lascuales fue seleccionada Girl of the Year.Este año fue elegida Kemi Fadarey, de 13años de edad y estudiante de la escuelaLeonard.
Como niñas del mes fueron escogidas:Stephanie Rodríguez, 13 años; en el mesde abril 2002; Llisel Hiraldo, 12 años, mayo2002; Frances Troche, 14, junio 2002; KemiFadarey, 13, septiembre 2002; KatrinaCavaretta, 9 años, octubre 2002; IsmarelyGabin, 9 años, noviembre 2002; DomínicaFermín, 12, diciembre 2002; JazmineRivera, 11, enero 2003; Pavielle Lora,febrero 2003 y Ashley Hiraldo, 12, marzo2003.
El liderazgo, el rendimiento escolar,junto a una actitud de bondad hacia sussemejantes son algunas de las característicastomadas en cuenta a la hora de elegir a laniña del mes dentro de un programaauspiciado por la YWCA, conocido comoel YWCA Girls Center.
El Centro de Niñas es un lugar donde
los sueños se convierten en realidad, unlugar y un programa diseñado para ayudara niñas de 6-17 años a experimentar éxito yformar la confianza necesaria para tomar lasmejores decisiones en su adolescencia yluego en la vida.
Las palabras de bienvenida del actoestuvieron a cargo de Lee Woodbury,Asistente de la Directora Ejecutiva.Mientras que la niña Joanelly Rodríguezhizo el voto de lealtad, seguido de lainterpretación del himno nacional de losEstados Unidos por Ruth Jerez, YouthSpecialist del Girls Center y Hannah Arajj,hizo la invocación, previo a la cena.
Este año se entregó un reconocimientoespecial de karate, el cual fue entregado aPriscilla Hernández de 7 años de edad.
Todo esfuerzo del YWCA Girls of Centerestá diseñado para enseñanza, exploracióny celebración con la finalidad de ayudar alas niñas a establecer sus habilidadesacadémicas y de esta manera lograr alcanzarel éxito. Las participantes de este programase inscriben en programas después de clasesapropiados a su edad y programas de veranoy nocturno a través del año.
Vilma Lora, madre de Pavielle y quienrecibió el 2003 Parent Award dijo que laparticipación de su hija en el programa hasido de gran ayuda para el desarrollopersonal de su niña, quien ha mostradocambios significativos en sucomportamiento, al punto de que hoy puededecir que Pavielle es una niña que a su edadtiene metas definidas.
Lora trabaja en el Programa deEducación y Consejería para la salud de lamujer que funciona en la YWCA.
Tres Reconocimientos a Padres fueronentregados a: Jessica Cavaretta de Bradfordy Paula Montero, Aimee Olivo y CeciliaCuesta, todas de la Ciudad de Lawrence.
Kemi Faradey, 2003 Girl of the Yearha sido miembro del Centro de Niñas porsiete años y de acuerdo a algunos de loscriterios en que se basó su elección ella esun modelo para las otras, es una líder, unavoluntaria y una excelente estudiante.Además parte de su tiempo lo invierte comotutora de otras niñas; es muy consideradacon aquellos que están a su alrededor y lomás importante tiene una actitud muypositiva.
El reconocimiento le fue entregado porMargaret Crockett, de la junta de directoresy Rebecca A. Hall, directora ejecutiva.
Priscilla Hernández, premio deKarate.
La YWCA honra a niñas que se destacan
YWCA Presentación de las niñas: Pavielle Lora, Nayhady Montero, Jaimee Olivo,Diorelis García, Saisha Rivera, Raiza Aponte, Niuska Rivera, Rachel Howard.
Margaret Crockett,Board of Directorsy Rebecca A. Hall,Executive Director,entregan elreconocimientocomo Niña del Añoa Kemi Fadarey.
Vilma Lora junto a su hijaPavielle.
Para recibir más
información sobre
los servicios que la
YWCA de Lawrence
ofrece, llame al
(978) 687-0331.
Rumbo - 7Lawrence, MA - abril 15, 2003
IMMIGRAIMMIGRAIMMIGRAIMMIGRAIMMIGRATION LTION LTION LTION LTION LAAAAAWWWWWAbogada Elizabeth Elmasian Traina
Consejería en Asuntos de Inmigración
Deportación Asilo Político
Inmigración Familiar Residencia Permanente y Ciudadanía
Across from the Methuen Center Plaza
(978) 683-8038
25 Jackson StreetMethuen, MA 01844 Tel: 978-975-1555
Fax: 978-975-7797Llame Gratis al: 1-866-888-0098
RefinanciamientosResidenciales yComerciales.
0% de pronto para primeros compradores
Gran Apertura deNOVASTAR
Tenemos los mejores programas del mercado
Reparación de crédito• Mal crédito • No crédito
• BancarrotaNo Hay Problema
83 Essex Street, Lawrence MA¡Llame para una cita!
ML - 2366MB - 2958
PrestamistasHipotecariosde Igualdad
Por Alberto Surís
El Concejal de la Ciudad de Haverhill,James J. Fiorentini anunció su intención depostularse para alcalde en las próximaselecciones municipales.
En su anuncio, Fiorentini dijo que sucampaña abarcaría dos temas principales:la necesidad de mejorar la calidad denuestras escuelas y la necesidad demantener el presupuesto de la ciudad dentrode sus posibilidades.
Ante un nutrido grupo de familiares ysimpatizadores, que se congregaron en elRestaurante Corner Bistro, localizado en el130 de la calle Washington, en el centrocomercial de Haverhill, el pasado lunes, 7de los corrientes, Fiorentini dijo queplaneaba correr una vigorosa campaña yprometió ir de puerta en puerta, a llevar sumensaje a la comunidad.
Fiorentini hizo un recuento de sus ochoaños en el concilio, siendo la educación suprincipal interés y el de mantener una ciudadal alcance de los contribuyentes. “Yo veoen la actual crisis del presupuesto una granoportunidad de reformar el gobierno de laciudad y hacerlo más eficiente. No va a serfácil, pero debemos tratar”.
James J. Fiorentini tiene 56 años,casado, con tres hijos, Regina, Christina y
Jay, de 23, 21 y 19 años, respectivamente.Ha residido toda su vida en Haverhill dedonde se graduó de su High School. En1969 cursó estudios superiores en laUniversidad de Tufts, de Medford, y en1973 se graduó de abogado de la Escuelade Leyes de la Universidad de Northeastern.
Fiorentini ha sido electo Concejal de laCiudad de Haverhill por cuatro términosconsecutivos y ha tomado cursos deespecialización en gobierno municipal, talescomo rebajar el costo de los seguros,desarrollo económico y comunicación de laKennedy School of Government de Harvardy ha sido miembro de muchas juntasdirectivas de la ciudad y estatales, talescomo Mass State Public Power Comisión,Haverhill Cable TV Advisory Committee,entre otros.
“Mucha de nuestra gente está sintrabajo y sin esperanza”, dijo Fiorentini.“Estamos atravesando tiempos difíciles querequieren soluciones enérgicas. En breveestaré ofreciendo una serie de programasque ayudarán a la ciudad a ponerse enmovimiento de nuevo. Esta elección no esacerca del pasado, sino del futuro. No esacerca de cómo estamos como estamos, sinode cómo nos salimos de aquí”, terminó.
Fiorentini anuncia carrera por la alcaldía
James J. Fiorentini, con su esposa Martha a su lado, haciendo el anunciode su candidatura para alcalde de Haverhill.
Tom Spitalere y Alex Veras vinieron a brindar apoyo a Fiorentini.
Búsquenos en la Internet enwww.rumbonews.com
8 - Rumbo Lawrence, MA - abril 15, 2003
Lowell Dracut Tyngsboro(978) 458-7999 (978) 275-6000 (978) 649-800030 Middlesex St. 100 Broadway Rd. 253 Middlesex Rd.
Telephone Loan Center Banking 100 Broadway Rd.24 Hour Service Dracut, MA (688) 422-3425 (918) 275-6003
No hay nadamás seguro quetener dinero enel banco.Cuando usted deposita su confianza en nosotros, su dineroestá completamente asegurado y protegido. Los primeros$100,000 por cada cliente son asegurados por la FDIC;todos los depósitos con más de esa cantidad son aseguradospor Depositors Insurance Fund (DIF). Desde 1934, ningúncliente ha perdido ni un centavo en un banco aseguradopor la FDIC y la DIF.
EQUALHOUSINGLENDER
All depositsinsured in fullMEMBER FDICMEMBER DIF
All Documents are in English.
ATM en todas las localidades
Rhonda Selwyn Lee
La Abogada RhondaSelwyn Lee estáespecializada en
Leyes de Inmigracióncon oficinas en234 Essex Street
Lawrence, MA 01840y
10 Main StreetAndover, MA 01810
(978) 474-6200Se Habla Español
Por Alberto Surís
Víctor Bracano, de Advanced MultipleServices, (AMS) dedicado al negocio dereal estate, inmigración y permisos de laciudad entre otros, con oficinas en el 166de la Calle Park, en Lawrence,aparentemente, está dando informaciónincorrecta a sus clientes por lo que algunosde ellos han ido a las oficinas delAyuntamiento y de Desarrollo Económicoa quejarse, según informaron autoridades dela ciudad.
Este fue el tema de la reunión efectuadael pasado martes, 8 del corriente mes, entreMyles Burke, Jefe de Despacho del AlcaldeMichael J. Sullivan, Tom Galligany,Director de Desarrollo Económico ymiembros de su departamento, con VíctorBracano, su abogado James Kelly, JimCurran y unos treinta clientes de AMS,algunos muy disgustados.
“Cuando las cosas no andan bien, lagente viene aquí a quejarse”, dijo Burke alcomenzar la reunión. “Yo quiero dejar bienclaro que la oficina del alcalde no estáenvuelta en este negocio”, añadió en tonovisiblemente molesto. “El motivo de estareunión es la de aclarar algunosmalentendidos”, afirmó Burke.
Burke explicó a los allí reunidos que élse entrevistó con Víctor Bracano, sin decirlequien era y que éste le dijo: “Yo soy unprofesional trabajando con el AlcaldeSullivan y me dedico a investigar títulos depropiedades”.
Al terminar la entrevista, Burke seidentificó diciéndole: “Me extraña muchoque siendo yo el Jefe de Despacho delAlcalde, yo no sepa que usted está asociadoa él”.
Burke reconoció el hecho de quehubiera una entrevista entre el alcalde, y losSres. Curran y Bracano, donde se habló detomar propiedades que estaban en la listade espera y en la corte, lotes abandonadosy/o propiedades de la ciudad, etc., yexpeditar sus títulos con el propósito defabricar en ellos. “Nosotros animamos acualquier persona que venga conintenciones de ayudar en el desarrollo de la
ciudad, pero tenemos un problema cuando,desde aquella reunión que tuvimos, ustedaún sigue presentándose como trabajandoen combinación con el Alcalde Michael J.Sullivan, cuando no es cierto”, le dijo aBracano.
“Yo nunca dije eso”, repostó Bracano.Tom Galligany, Director de Desarrollo
Económico, estuvo de acuerdo con MylesBurke y agregó: “El único problema connosotros es que varias personas se hanacercado a nosotros diciendo que usted lesha ofrecido el mismo lote. Cuandorevisamos el contrato que usted firma conestas personas, vemos que es legal, perocreemos que usted está dando falsasesperanzas acerca de los servicios que ustedprovee. Esa es nuestra mayorpreocupación”, dijo Galligany.
Leslie Meléndez y Julie Durán, ambasempleadas de Desarrollo Económico,pasaron a explicar cómo se presentaron enlas oficinas de AMS, pretendiendo ser dosmujeres buscando información, dondeVíctor Bracano les informó, entre otrascosas, que ellas podrían adquirir lapropiedad situada en la calle Acton y West,acreditándose la construcción de la misma.Más tarde se comprobó que la mismapertenece a Tarshi Builders, los cualesdijeron no tener ninguna conexión con elSr. Bracano.
Investigaciones llevadas a cabo por elpersonal de Community Development,también comprobaron que un lote de terrenosituado en el 98-100 de la calle Willow fueofrecido a Rosibel Colón, que pagó los $520correspondientes ($410 por investigar eltítulo y $110 por procesar la información).Posteriormente, Colón no lo quiso yBracano les ofreció el mismo lote a EveryRosario y a Dafney Gómez, pagando $520cada una, según declararon estas personas.
“El problema es que el 98-100 de laWillow no está a la venta, según me dijoGerardo Torres, el verdadero propietario dellote”, dijo Julie Durán durante la reunión,mientras, según Durán, tenía a Torres en elteléfono celular. Bracano no aceptó la oferta
de Durán, de hablar con Torres por teléfono. A partir de ese momento, Dafney
Gómez, que había permanecido en silencio,comenzó a exigirle a Bracano que porescrito, delante de los testigos, le aseguraraque le devolvería sus $520. Gómez, en vozextremadamente alta y fuera de control,estuvo demandando su dinero hasta el finalde la reunión sin lograr resultados.
Según declararon Miguel y AveryRosario, Bracano les dijo que lostownhouses de la calle Hall esquina a laPark, habían sido construidos por él. (Enrealidad fueron fabricados por UrbanOpportunities, Inc., propiedad deChristopher Cox). Bracano aduce que hasido una confusión, que lo que él dijo esque él puede construir casas como esa y lade Acton y West, y las usa de ejemplo, yaque él aún no ha construido ninguna.
El abogado de Bracano, James Kelly,habló en representación de su cliente,explicando la excelente labor y el servicioque éste está prestando a la ciudad,encontrando a los dueños de laspropiedades. Por su parte, Jim Curran, queparticipó en la reunión, calificó el proyectode “muy ambicioso”, ya que Víctor Bracanoestá ayudando a encontrar los verdaderosdueños de las propiedades, “algo que laciudad no ha logrado en 20 años”, dijoCurran.
En su defensa, Bracano dijo: “ElAlcalde se mostró muy entusiasta durantenuestra primera reunión, a la que asistieronmi banquero, mi compañía de hipotecas yel Sr. Curran, y prometió trabajar conmigo”,dijo Bracano. “Ahora, después de cincomeses trabajando en este proyecto, demomento los detectives vienen a mi oficina,la gente me sigue por todos lados,mandando personas a investigarme sin decirque son empleados de la ciudad”.
Al final de la reunión, Tom Galliganyinformó que en los próximos meses se vana anunciar 30 lotes que estarán disponiblespara el que reúna las condiciones, puedacomprarlos. “El que crea que va a poder
comprar uno de esos solares, que se vallacon la ciudad, yo les aseguro que si sequedan conmigo tendrán solares”, dijoBracano antes de retirarse. “Si alguien tienealguna duda, pueden ir a un abogado y sicreen que les he robado su dinero, que melleven a la corte”, dijo.
“Hace más de un mes yo le di $520 paracomprar un solar en la calle Oxford. Ya lohe limpiado varias veces y aún no sé si va aser mío”, dijo José Jiménez. Por su parteLouis Guzmán, dueño de propiedades, estáinteresado en comprar varios lotes parainversión, declaró: “En estos negociossiempre hay que leer la letra pequeña”.
La reunión, que comenzó poco despuésde las 3 de la tarde en un tono antagónico,terminó tres horas después en unatumultuosa discusión. “Este caso está siendoinvestigado por las autoridades”, dijo MylesBurke. Por su parte el Jefe de Policía, JohnJ. Romero declaró que han estadoestudiando el caso, sin ofrecer más detalles.
¿Quién quiere comprar un lote?
Reduzca la prima delseguro de su autoCompre el Club y su compañía de seguros
le descontará un 5% ahorrándole entre $10 y$25 cada año.
El Club cuesta $30 en las tiendas pero losresidentes de Lawrence pueden comprarlodirectamente de la Policía por $10. Paracomprar el Club, el auto debe estar registradoen Lawrence.
Llame al Sargento de la Policía DonaldCronin al (978) 794-5900 ext. 592 ó al OficialJohn Dushame a la ext. 590. También, a laSenadora Sue Tucker al (617) 722-1612.
¡AtenciónVeteranos de
Guerra!Usted puede calificar para
beneficios estatales yfederales. Si tiene alguna
pregunta acerca de suelegibilidad llame a la
Oficina de Servicios a losVeteranos de la Ciudad de
Lawrence al (978) 794-5846.Daniel Lannon, Director
Vea otros artículospreviamente publicados
en nuestra página delInternet:
www.rumbonews.com
Rumbo - 9Lawrence, MA - abril 15, 2003
Por Susan St. Marie
Recientemente, The Public Entity RiskInstitute, una organización que sirve lasnecesidades administrativas de losgobiernos locales, pequeños negocios ypequeñas organizaciones sin fineslucrativos, publicó una serie de documentospara simposios evaluando los servicioscomunitarios de emergencia. La meta delprograma fue estimular a los funcionariosmunicipales, administradores de incendioy rescate, así como ciudadanos interesadosen asesorar y mejorar su protección en casode incendios, rescate técnico y sistemas deemergencias médicas.
Parece que cuando estas evaluacionese informes fueron diseminados, tampoco,igual que la carta de la oficina del City Clerodel 19 de marzo de 2003, nunca llegó alescritorio del Jefe de Bomberos JosephMarquis ya que su respuesta a la ConcejalaNilka Alvarez y a Alberto Surís fue que élno tenía conocimiento de tal carta.
Parece también que a nuestroHonorable Alcalde Michael J. Sullivan yFrank McCann, director de obras públicasles preocupa muy poco lo que el conciliodiga porque de ser así hubiesen ido a lasestaciones de Park Street y de Tower Hillpara ver las condiciones tan deplorables deestos edificios.
Vamos a empezar desde antes decomenzar las reparaciones de la estación dePark Street. Esta estación no tuvocalefacción por mucho tiempo debido aproblemas con la caldera. Los bomberosse vieron forzados a usar el abrigo de suuniforme durante el día, pusieroncalentadores individuales por todo eledificio para matar el frío, y sin mencionarque tuvieron que poner uno en el baño paraevitar que las tuberías se congelaran.
Así comenzaron las reparaciones el 23de febrero, 2003. Los bomberos seofrecieron de voluntarios para hacer eltrabajo si la ciudad proveía el dinero paralas reparaciones.
¡Aquí viene el Departamento de ObrasPúblicas a salvar el día! ¡NI MODO!Parece que a nuestros maravillososempleados de obras públicas no les gustóla idea de los bomberos haciendo su trabajoasí que saltaron. Me pregunto si alguien sesintió amenazado con las cesantías queestaban pendientes en esos días.
Entonces, Rumbo llamó a FrankMcCann y él dijo no saber nada dereparaciones en la estación de Park Street.Mientras que estaba en el teléfono con DaliaDíaz, llamó a alguien en el teléfono internoy le preguntó si estaban haciendo algo en laestación de Park Street. La voz se oyódiciendo: “Sí, estamos haciendo un cuartode baño.”
El Sr. McCann no tenía idea de queocurría algo en la estación de Park Street.
Es aquí donde usted espera ver la frase“Afuera lo viejo, bienvenido lo nuevo,”¿cierto? ¡SE EQUIVOCA! Terminasimplemente con “Afuera lo viejo.”
Nueve semanas, no hay ducha, uninodoro, sin paredes en el dormitorio
después, no hay cielo raso porque el techotiene un hueco y lo único que el Jefe deBomberos Joseph Marquis puede decir es“Está avanzando aunque lentamente.”
¿Lentamente? ¿Es eso lo único quepuede decir? ¿Es eso lo único que puededecir cuando sus oficiales están apagandoincendios, respirando hollín en suspulmones, sin poderse dar una ducha,descansar cómodos durante la nocheanticipando la próxima llamada en quetendrán que salir corriendo a socorrer alpúblico?
Por supuesto que no quiero poner todala culpa sobre Chief Marquis, pero quieroenfatizar el mal gusto de sus comentarios.Ese casco blanco conlleva un peso muygrande. Cuando se lo pone, él asume elmáximo de responsabilidad por la forma enque sus oficiales están entrenados y por suseguridad.
De la forma en que yo veo estas nuevesemanas es así. El departamento recibiódinero para las reparaciones. ElDepartamento de Obras Públicas se metióde por medio porque se vio amenazadoporque si se sabe que los bomberos estabanhaciendo el trabajo que ellos debían hacer,la ciudad no va a necesitar a tantosempleados en ese departamento. Algunaspersonas fueron cesanteadas de todasformas. No tuvo nada que ver con lo de laestación de bomberos. Lo más probable esque la ciudad emplea a demasiadas personaspara hacer el trabajo de 10.
Para hacer ver que están “terriblementeocupados” se toman su tiempo haciendo eltrabajo. Pienso que lo que están tratandode hacer es convencer a la ciudad de quenecesitan a sus antiguos compañeros devuelta. ¿Están siguiendo lo que les digo?
Esto quiere decir que les ha tomado unasemana entera instalar el piso de azulejosen un baño de aproximadamente 12 pies por5 pies. En nueve semanas se las hanarreglado para poner el sheetrock en el bañoe instalar el forro de la ducha. Recuerdeque la ducha todavía no funciona, tampocoel inodoro, nada.
Por lo tanto tenemos a obras públicasactuando en su modo típico, haragán einservible. Tenemos un nuevo Jefe deBomberos que no quiere buscarseproblemas, por lo tanto no empuja para quese haga. Tenemos bomberos que no dicennada porque violarían el orden de mandatoy nadie quiere ser regañado y al finaltenemos al Alcalde Sullivan. ¿Dónde estáSullivan en todo esto? Creo que él piensaque todo el mundo está haciendo un trabajofabuloso ya que nadie se queja. Michael,necesitas escuchar más de cerca.
Antes de terminar, les dejo una copiade la carta de Jennifer E. Padellaro,Assistant City Clek (véala en la página 21)al Honorable Alcalde Michael Sullivan,Frank McCann de la cual el Jefe deBomberos Joseph L. Marquis, y lasestaciones 7 y 8 recibieron también unacopia. Esperemos que no se les pierdaahora.
¡Nuestras estaciones de bomberos estan en ruinas!¿Lo pueden escuchar ahora?
Vista del trabajo hechoen el pequeño baño conel sheetrock al cabo denueve semanas.
Durante todo este tiempo,los muebles han estadoalmacenados en otrashabitaciones en espera decompletar las reparaciones.Observe el techo por dondeentra el agua cuando llueve.
Maestra voluntaria comenzará un curso de Gramática y Redacción en Español.Aprenda las reglas de acentuación, el uso de los signos ortográficos, la redacciónde una carta, un ensayo, un artículo, un cuento y una novela.
Mejore su escritura. El curso comienza el 14 de abril hasta el 16 de mayo. Elcosto es de $25.00 por gastos de materiales, llame al (978) 683-6342 para másinformación.
¿Quiere aprender a escribir mejor en español?
10 - Rumbo Lawrence, MA - abril 15, 2003
¡Pérdida de peso garantizada y supervisada por un médico!¡Podemos ayudarle a lucir lo mejor posible!
Llame AHORA para una consulta GRATIS.
Pierda de 2 a 5 lbs. semanales • Resultados garantizados •Médicamente supervisado • Aprobado por médicos.
Coma comidas de restaurantes y supermercados • Pague a medidaque progresa sin pago de entrada.
PAGO A PLAZOS SIN INTERESES • 3 meses, 6 meses, 12 meses con Care Credithttp://www.weightlossand aesthetics.com
Luz E. Parisien, REALTORPara servirle en la compra
o venta de su casa.Llame: (781) 446-4048
ERA ANDREW/SCHMID REALTYwww.LuzParisien.com
®
Asunto de fAsunto de fAsunto de fAsunto de fAsunto de familiaamiliaamiliaamiliaamiliaMi esposo y yo habíamos aumentado de peso y él sugirió que nos supiéramos en
una dieta supervisada. Yo no quería ir porque toda mi vida he luchado contra el problemadel sobrepeso y ya no creo en dietas. Simplemente por probarle que estaba errado, alfin accedí. Le dije que no iría a ninguno de los centros de dieta a donde he ido en elpasado porque siempre aumenté el peso que había perdido al poco tiempo. Entoncesvimos un anuncio en el periódico local sobre Advanced Weight Loss Systems. Llaméun sábado y me dieron una cita para mí y mi esposo para el lunes siguiente, febrero28, 2002. Primero, tuvimos una consulta con el doctor quien explicó todo con respectoa la dieta. Esta consta de tres fases: la dieta en sí, estabilización y mantenimiento. Ladieta y la estabilización no fue problema. Fue durante el mantenimiento que en realidadaprendí lo que estaba haciendo erróneo todos esos años. No puedo decir lo suficientede las maravillosas personas que me ayudaron a comprender lo que estaba atravesandomi cuerpo y la paciencia que tuvieron para explicármelo. No sólo que logré mi meta debajar 27 libras, sino que bajé 33 y las he mantenido. Mucho más importante es que yano pienso en la dieta. Mi vida diaria es para “vivir” y no para comer. Y para colmo, nopude probarle a mi esposo que estaba errado.
Mientras estaba en la fase de mantenimiento tuve la dicha de saber que ahoraAdvanced Weight Loss Systems ofrece depilación permanente. Yo he estado pagandopor electrólisis desde que tenía treinta años para remover los vellos encima de milabio. No puedo imaginarme qué cantidad de tiempo y dinero (sin contar el dolor) queme costó todos esos años. Además, al paso de los años afeitándome, los vellos de laspiernas salían más gruesos. Comencé el tratamiento de inmediato para el labio superior,las piernas y después la línea del bikini. Ya casi he terminado con todo pero seguiréen contacto con las gentiles personas que me han hecho sentir no solamente demaravilla, sino delgada y sin vellos. Eso es un gran logro para una mujer de 70 añosde edad.
Theresa Lewis, Andover
Por Arturo Ramo
Es conveniente que tanto los padrescomo los profesores se paren a reflexionarsobre qué es la educación y qué medios hande utilizar para conseguirla. Un ámbitoadecuado para esta reflexión suelen ser lasreuniones que tienen los padres con elprofesor o tutor de sus hijos y sobre todolas entrevistas individuales de tutoría.
Pero también deben preguntarse por elfin de la educación, por el para qué de sustrabajos y desvelos. Es decir, saber qué tipode hombre o de mujer queremos formar.
Actualmente tanto la escuela como lafamilia suelen disponer de medios técnicosal servicio de la educación (televisión,vídeo, ordenador, programas informáticos,Internet, etc.), pero con frecuencia “seolvidan” de la finalidad de la educación.
Según Decroly, “el último fin de laeducación es la preparación para la vida”.Esta preparación se considera tanto para lavida del niño de hoy (ser buen hijo, buenestudiante), como para la vida del hombredel futuro (buen padre, buen profesional).La preparación ha de ser completa y noreducirla a una concepción utilitarista(prepararlos solamente para ganar dinero ytener cosas), ni a una visión hedonista de laexistencia (buscar solamente el placer y lasatisfacción).
La preparación para la vida se podríaconcretar en tres aspectos:• Formar a los chicos en la libertad y enla aceptación de la responsabilidad personal.• Formarles en la solidaridad y servicioa los demás.• Aprender a llevar una vida honesta quese fundamenta en el ejercicio de las virtudesy valores.
Pero no basta con explicar esto a loschicos: hace falta la fuerza del ejemplo delos educadores, tanto de los padres comode los profesores.
Víctor García Hoz afirma que “lainfluencia del ejemplo obliga al maestro auna estrecha conexión entre su vida personaly las razones de su vida espiritual yhumana”.
“En todas las edades el ejemplo tieneun poder extraordinario sobre nosotros; enla infancia es el todo” (Fenelón).
La educación de los chicos no es tareafácil, pero vale la pena reflexionar sobre elloy buscar objetivos comunes entre padres yprofesores.
Arturo Ramo Garcíawww.aplicaciones.infoCorreo: [email protected]: www.aplicaciones.info
Notre Dame Education CenterNotre Dame Education CenterNotre Dame Education CenterNotre Dame Education CenterNotre Dame Education Center Baile Beneficio Baile Beneficio Baile Beneficio Baile Beneficio Baile Beneficio
Noche LatinaNoche LatinaNoche LatinaNoche LatinaNoche Latinade Primaverade Primaverade Primaverade Primaverade Primavera
Dance The Night Away !Dance The Night Away !Dance The Night Away !Dance The Night Away !Dance The Night Away !Animado por D.J.Animado por D.J.Animado por D.J.Animado por D.J.Animado por D.J.
“El Sencillo”“El Sencillo”“El Sencillo”“El Sencillo”“El Sencillo” de de de de de WWWWWCEC 1110 CEC 1110 CEC 1110 CEC 1110 CEC 1110 AM RAM RAM RAM RAM Radioadioadioadioadio
COMPETENCIA DE BCOMPETENCIA DE BCOMPETENCIA DE BCOMPETENCIA DE BCOMPETENCIA DE BAILEAILEAILEAILEAILE
PREMIOS – RIFAS - CASH BARPrecio: $10 por personaPrecio: $10 por personaPrecio: $10 por personaPrecio: $10 por personaPrecio: $10 por persona
SábadoSábadoSábadoSábadoSábado,,,,, Ma Ma Ma Ma Mayyyyyo 3,o 3,o 3,o 3,o 3, 2003 8:00PM - 1:00AM 2003 8:00PM - 1:00AM 2003 8:00PM - 1:00AM 2003 8:00PM - 1:00AM 2003 8:00PM - 1:00AMHoly Rosary Parish CenterHoly Rosary Parish CenterHoly Rosary Parish CenterHoly Rosary Parish CenterHoly Rosary Parish Center
34 Common Street, Lawrence34 Common Street, Lawrence34 Common Street, Lawrence34 Common Street, Lawrence34 Common Street, LawrenceEstacionamiento disponibleEstacionamiento disponibleEstacionamiento disponibleEstacionamiento disponibleEstacionamiento disponible
Todos los ingresos van a asistir Notre Dame Education CenterTodos los ingresos van a asistir Notre Dame Education CenterTodos los ingresos van a asistir Notre Dame Education CenterTodos los ingresos van a asistir Notre Dame Education CenterTodos los ingresos van a asistir Notre Dame Education Centeren el mantenimiento de enseñanzas para adultos para elen el mantenimiento de enseñanzas para adultos para elen el mantenimiento de enseñanzas para adultos para elen el mantenimiento de enseñanzas para adultos para elen el mantenimiento de enseñanzas para adultos para el
desarrollo de los ciudadanos de Lawrence.desarrollo de los ciudadanos de Lawrence.desarrollo de los ciudadanos de Lawrence.desarrollo de los ciudadanos de Lawrence.desarrollo de los ciudadanos de Lawrence.
Para comprar boletos venga a ver a la Sra. Diana Ospina dePara comprar boletos venga a ver a la Sra. Diana Ospina dePara comprar boletos venga a ver a la Sra. Diana Ospina dePara comprar boletos venga a ver a la Sra. Diana Ospina dePara comprar boletos venga a ver a la Sra. Diana Ospina deNDEC, 301 Haverhill Street, Lawrence. (978) 682-6441 Ext. 201NDEC, 301 Haverhill Street, Lawrence. (978) 682-6441 Ext. 201NDEC, 301 Haverhill Street, Lawrence. (978) 682-6441 Ext. 201NDEC, 301 Haverhill Street, Lawrence. (978) 682-6441 Ext. 201NDEC, 301 Haverhill Street, Lawrence. (978) 682-6441 Ext. 201
(También se pueden comprar en la puerta)
Educar para la vida
Lawrence Family Development &Education Fund, Inc.
32 West Street, Lawrence, MA 01841 - (978) 794-5399¿Le gustaría ser ciudadano americano?
Ofrecemos los siguientes servicios: Clases de inglés, Clasesde ciudadanía y Práctica de la entrevista. Se proveerá
cuidado de niños durante las clases de noche.Para más información, dénos una llamada.
Rumbo - 11Lawrence, MA - abril 15, 2003
Por Alberto Surís
Una graduación muy significativa tuvo lugarrecientemente en el Salón Clemente Abascal por haber sidola primera en su clase. Los graduados son consumidoresde servicios de salud mental del Northeast IndependentLiving Program en Lawrence.
El Proyecto de Compañeros Consejeros aboga por eldesarrollo de relaciones de apoyo entre pacientes de saludmental, aunque prefieren llamarlos consumidores de estosservicios. “Hay un estigma muy grande, particularmentedentro de nuestra sociedad”, nos dice Oliva Tejada,coordinadora latina del programa latino. “La satisfacciónmás grande para mí fue cuando vi el apoyo que losfamiliares les brindaron durante la ceremonia”, agregóOliva.
Para muchos consumidores recibir sostén noprofesional de alguien que ha vivido experiencias similarescon el sistema de salud mental es una experiencia de valorincalculable. Este proyecto los estimula a proveerse unosa otros el apego sensitivo y cariñoso que a veces sus propiasfamilias no les dan.
Todos los participantes recibieron once sesiones de unadiestramiento interactivo de alta calidad teniendo comoresultado el aprendizaje de nuevas destrezas como reto asu crecimiento personal y al mismo tiempo contribuirsignificativamente con sus compañeros en su comunidadmientras que nosotros les estaremos dando soporte ysupervisión constante.
Como parte del adiestramiento, los compañerosconsejeros aprendieron a hacerle frente al rechazo social,el agotamiento emocional, los intentos de suicidio y otrascrisis en sus vidas, así como destrezas para escucharcuidadosamente y los recursos disponibles para ellos.
El resultado es que conociendo a otras personas quehan tenido experiencias similares, pueden encontrar
respuestas a sus propias inquietudes. Según Oliva, “El servalorado por otra persona que lo escucha sin juzgarlo tieneun valor incalculable.”
Por Ing. Manuel Tejeda Pte.
El día 2 de junio del año 2002, nos reunimos en ellocal del Partido Revolucionario Dominicano en la Ciudadde Lawrence, MA. EE.UU. un grupo de profesionales ytécnicos, con la finalidad de dejar constituido un organismoque nos represente, tanto en lo interno del Partido como enla comunidad en sentido general.
Atendiendo el espíritu del artículo 136, acapite D, denuestros estatutos el Frente de Profesionales del PRD, ZonaHermanas Mirabal, quedó constituido de la siguientemanera:1- Ing. Agm. Manuel Tejeda- Presidente2- Lic. José Colón- Vice Presidente3- Lic. Anny González Cruz- Directora de organización4- Locutor Danilo González- Relaciones Públicas5- Dra. Digna Martínez- Finanzas6- Ing. Pedro Labour- Asesor Político
El Frente de Profesionales y Técnicos fue fundado conel objetivo de luchar par el fortalecimiento y la permanenciadel partido en el poder, así como para cumplir con IRSexigencias estatutarias relativas a los frentes de masas.Además los infrascritos se comprometieron solemnementea trabajar para erradicar la pobreza y el estado dedescomposición social par la que atraviesa la RepúblicaDominicana.
Como partido de gobierno, corresponde a nuestraorganización, inspirado en los más sanos ideales de nuestroglorioso e inolvidable líder ido a destiempo Dr. JoséFrancisco Peña Gómez, involucrarse en un proceso de
Compañeros consejeros, rompiendo barreras
Entre los graduados del Proyecto de Compañeros Consejeros vemos a Arelis Cruz, Cristina García,Nieves García, Ernesto Nieves, Luz Nolasco, Daisy Perales y Sonia Rivera. Además, Isabel Meléndez,el Representante William Lantigua (I-Lawrence), el Presidente del Concilio de Lawrence MarcosDevers, Oliva Tejada y la Consul de la República Dominicana Eladia Medina. Otros participantesfueron Camilo Cortoreal, Inocencio Jiménez, Ramón Nolasco y Janey Steakeman.
Luego de la graduación, estos compañeros consejerosserán asignados a otro consumidor de salud mental en lacomunidad hispana quienes recibieran los servicios depersonas que han tenido experiencias similares.
“Nosotros continuaremos dándoles seguimiento paraque continúen mejorando sus conexiones con la comunidady tratando de experimentar más con su independencia yautonomía”, nos dijo Oliva.
El Independent Living Program está localizado en el20 de Ballard Road, Lawrence y este programa deCompañeros Consejeros sirve a los residentes de Andover,Lawrence, Methuen y North Andover. Para másinformación, sírvase llamar a Oliva Tejada al (978) 687-4288 ext. 13.renovación y modernización inspirado en un espíritu
unitario y solidario que nos fortalezca y siente las basessociales y políticas para que el PRD emerja victorioso delos comicios del 2004 y pueda impulsar y ensanchar la obrade desarrollo y la lucha contra la pobreza que realizamosen el presente.
Debemos señalar que la República Dominicana exhibeuna estructura partidaria estable que todos debemosdefender, por lo tanto hacemos un llamado a toda la familiaPerredeista para que reflexionemos y tomemos conciencia,ya que cuantas veces nos hemos dividido, hemos perdidoel poder. Hay en cambio muestras incuestionables, de queunidos podemos alcanzar la victoria aún en condicionesmuy adversas como en 1978 cuando vencimos la represióny el miedo, en el 1982, cuando retuvimos el poder, en 1994,que cambiamos el rumbo electoral, en el 1996 cuando elDr. Peña Gómez reagrupa de nuevo a todo el partido y enel 1998, cuando obtenemos una notable victoria.Experiencia que se reitera en el año 2000, con el compañeroHipólito Mejía, quien en base a la unidad lleva al poder alpartido y garantiza la gobernabilidad.
Por último el PRD ha sido el principal instrumento dela democracia dominicana, promoviendo la incorporaciónde los diferentes sectores sociales a través de los frentes demasas. Ahora le corresponde ser el factor capaz deprofundizar las reformas sociales y económicas, consolidarla democracia, modernizar las instituciones para ponerlasen condiciones de responder con éxito a los desafíos quenos presenta la globalización.
Frente de Profesionales del PRDAnte la Realidad Social Dominicana
Clases de bailes folclóricos GRATISpara niños mayores de 7 años
Necesitamos niños y jóvenes que quieran aprender y presentar bailes tradicionales ymodernos. Llame: Asociación de Peruanos Unidos, Leonor (978) 685-6664.
Para ponerse en contacto conRumbo llame al (978) 794-5360.
Cuidado prácticode Alzheimer
La conferencia sobre el cuidado práctico deAlzheimer para familiars y profesionales al cuidadode personas con Alzheimer tendrá lugar el 26 de abrilen el Hotel Wyndham, Old River Road, Andover.
Expertos en esta enfermedad presentaráninformación sobre los adelantos tratando con ellaincluyendo: investigaciones recientes, preocupacioneslegales y económicas; salud y cuidado a largo plazo;y el cuidado terapéutico.
Hay cuidado disponible para personas conAlzheimer ese día en Lowell y Methuen peronecesitan hacer reservación.
El costo de la conferencia es $20 por persona;$40 por familia; $25 por persona si es enfermera,enfermera práctica o trabajador social y estásolicitando crédito por asistencia.
Esta 15ta conferencia anual es auspiciada porElder Services of the Merrimack Valley y TheMerrimack Valley Alzheimer’s Partnership.
Para reservación, llame a Barbara Brandt-Saret,(978) 683-7747, ext. 350.
12 - Rumbo Lawrence, MA - abril 15, 2003
• • • • • Ayude a limpiar el Jardín y prepararlo para otro período decultivación
• • • • • Escoja un área de jardín, o comience su propio jardín encontenedores para cuidar
• • • • • Aprenda sobre la horticultura y abono• • • • • Ayude a plantar árboles nuevos.
Las herramientas y materiales serán proporcionadosTraído a ustedes por Urban Green Acres, Groundwork Lawrence, theDistrict C Weed and Seed Committee and the Lawrence Office ofPlanning and Development.
[Para más información llame o email: Rose Gonzalez (978) 975-2421,[email protected]]
El sábado, 26 de abril, 2003 9:00am al Mediodíaen el Jardín Comunitario de la Calle Spruce
En la esquina de las calles Spruce y Myrtle – Lawrence, MA
Festival Puertorriqueño de MassachusettsLas inscripciones de jóvenes candidatas para el certamen para reinadel festival 2003 están abiertas.Requisitos:• Tener entre 17 y 21 años de edad• Ser de descendencia puertorriqueña• Ser bilingüe en español e inglés
Fecha límite: 21 de abril, 2003
Para más información:Reyito Santiago (617) 210-5547Rafael Feliciano (617) 216-4560Aida Sierra (617) 536-7066
Por favor, no llame después de las 9 dela noche.
Michelle’sParty Shop
Tenemos todas los accesorios para todas clasesd e fiestas, bodas, fiestas d e quinceañeras,capias, globos, ad ornos para bizcochos y
dulces, disfraces, cintas y servilletas en español.
(978) 957-17121420 Lakeview Ave.Dracut, MA
Por Rafael Larralde
Conocida su vida en síntesis,mostremos una parte de su obra literaria.Martí fue, ante todo, un pensador profundo,legándonos pensamientos que son una guíade ética y moral ciudadanas. Fue unperiodista y orador brillante; escritor deprosa elegante y giros personalísimos.
Si nos atenemos al juicio autorizado delcrítico Enrique Anderson Imbert, autor deuna “Historia de la LiteraturaHispanoamericana”, tenemos que, alanalizar el período de finales del siglo XIXescribió: José Martí (Cuba 1853/95), es lapresencia más gigantesca de todo esteperíodo. Hacen bien los cubanos enreverenciar su memoria: vivió y murióheroicamente al servicio de la libertad deCuba. Pero Martí nos pertenece aun a losque no somos cubanos. Se sale de Cuba; sesale de América, es uno de los lujos que lalengua española puede ofrecer a supúblico universal. Apenas tuvo tiempopara dedicarse a las letras”. Y agrega: “Fuepoeta de doble acento, romántico ymodernista; personalísimo siempre…”eficaz en vestir con una imagen concreta laidea más abstracta: “y pasó el tiempo y pasó/ un águila por el mar”, en su mododinámico de contar los minutos”.
En vida sólo alcanzó publicar dospoemarios: “Ismaelillo” (1882), dedicadoa su hijo y “Versos Sencillos” (1891), queel crítico considera: “…original, porquellegó a zonas más profundas y nos las cifróen apretados símbolos”. La sencillez así ytodo es aparente. “Amo la sencillez y creoen la necesidad de poner el sentimiento enforma llana y sencilla”. Pero era la sencillezde un hombre genial y sincero y de los 46poemitas, que numeró consecutivamente,hemos escogido los siguientes:
VIII Poetas de América:José Martí
“Versos Sencillos”Del I:
Yo soy un hombre sinceroDe donde crece la palma.
Y antes de morirme quieroEchar mis versos del alma.
Yo vengo de todas partes,Y hacia todas partes voy:Arte soy entre las artes,
En los montes, monte soy.
Oculto en mi pecho bravoLa pena que me lo hiere:
Hijo de un pueblo esclavo,Vive por él, calla, y muere.
Todo es hermoso y constante,Todo es música y razón,
Y todo, como el diamante,Antes que luz es carbón.
V
Si ves un monte de espumas,Es mi verso lo que ves:
Mi verso es un monte, y esUn abanico de plumas.
Mi verso es como un puñalQue por el puño echa flor:
Mi verso es un surtidorQue da un agua de coral.
Mi verso es de un verde claroY de un carmín encendido:
Mi verso es un ciervo heridoQue busca en el monte amparo.
Mi verso al valiente agrada:Mi verso, breve y sincero,
Es del vigor del aceroCon que se funde la espada.
IX
María García GranadosLa niña de Guatemala
Quiero, a la sombra de un ala,Contar este cuento en flor:
La niña de Guatemala,La que se murió de amor.
Eran de lirios los ramos,Y las orlas de reseda
Y de jazmín: la enterramosEn una caja de seda.
Ella dio al desmemoriadoUna almohadilla de olor:El volvió, volvió casado:Ella se murió de amor.
Iban cargándola en andasObispos y embajadores:
Detrás iba el pueblo en tandas,Todo cargado de flores.
Ella, por volverlo a ver,Salió a verlo al mirador:El volvió con su mujer:Ella se murió de amor.
Como de bronce candenteAl beso de despedidaEra su frente ¡la frente
Que más he amado en mi vida!
Se entró de tarde en el río,La sacó muerta el doctor:Dicen que murió de frío:Yo sé que murió de amor.
Allí, en la bóveda helada,La pusieron en dos bancos:
Besé su mano afilada,Besé sus zapatos blancos.
Callado, al oscurecer,Me llamó el enterrador:
¡Nunca más he vuelto a verA la que murió de amor!
XXXVIII
¿Del tirano? Del tiranoDi todo, ¡di más! Y clava
Con furia de mano esclavaSobre su oprobio al tirano.
¿Del error? Pues del errorDi el antro, di las veredasOscuras: di cuanto puedas
Del tirano y del error.
¿De mujer? Pues puede serQue mueras de su mordida;¡Pero no empañes tu vidaDiciendo mal de mujer!
Seminario para Compradores de CasaAprobado por MassHousing, Fannie Mae, FHA, MA Homeownership
Collaborative & MA Housing Partnership
“Pasos Para Ser Propietario”presentado por
(CTI) Community Teamwork, Inc. Centro de Educación para la viviendaPatrocinado por la oficina de Desarrollo Comunitario de Methuen.
Curso de 4 sesioneslos martes, 8, 15, 22 y 29 de mayo
6:30 pm a 9:00 pm.Timony Middle School
45 Pleasant View Street, Methuen, MA$45.00 por familia
Para Registrarse:Por teléfono (978) 459-0551 ext.290Por Correo 167 Dutton St, Lowell, MA 01851Por Fax (978) 453-9128Correo electrónico [email protected]
Para más información comuníquese con CTI Centro de Educación para laVivienda, 167 Dutton Street Lowell, MA 01851. www.masshousinginfo.org
Rumbo - 13Lawrence, MA - abril 15, 2003
Para portarse debidamente, use la cabeza;Para tratar a otros, use el corazón.
Si alguien te traiciona una vez, es su culpa;Si te traiciona dos veces, es tu culpa.
Las mentes inteligentes discuten ideas;Las mentes promedios discuten eventos;Las mentes ordinarias discuten gentes.
El que pierde dinero, pierde mucho;El que pierde a un amigo, pierde mucho más;El que pierde la esperanza, lo pierde todo.
Miembrosdel Departamento de Relaciones Comunitarias de 3M Touch Systems,desde la derecha a la izquierda, al frente, Connie Pickles, Nancy Lennhoff, TedJillett, y en la fila de atrás, Brian Donovan, Tom Pelletier, y el Director de Breadand Roses, Bob Lanzoni.
Gracias a los empleados de las plantasde Methuen y Lawrence de 3M TouchSystems, más de 800 libras de alimentos yotras cosas esenciales fueron recogidas enla primera recaudación de alimentos 3MTouch Systems de Methuen y Lawrence.Los artículos recogidos fueron entregadosa dos agencias de asistencia local, ThePeople’s Pantry y Bread and Roses, paraser distribuidos a las familias necesitadasen el Valle de Merrimack.
“Cuando discutimos llevar a cabo estarecaudación de alimentos, no teníamos ideade cómo resultaría. Originalmente nosfijamos la meta de 500 libras de artículosrecogidos,” dijo Tom Pelletier, miembro deConcilio de Relaciones Comunitarias de3M Touch Systems. “Los empleados deMethuen y Lawrence sobrepasaronrápidamente esa meta y siguieron hastallegar al impresionante total de 828 librasde mercancías. Estamos muy contentos conlos resultados.”
The People’s Pantry en North Andoversirve a más de 80 familias del Valle deMerrimack cada semana. Su Directora CariMarchese nos dijo, “Somos un buen lugarpara donar porque todos nuestros fondos
se utilizan en la compra de comestibles,puesto que no tenemos ningún personalpagado ni pagamos alquiler. El hambre y lanecesidad son cosas terribles. Esmaravilloso que los empleados de 3M hayanintervenido a favor de The People’s Pantry.Qué gente tan noble, gran espíritu debondad, y qué buena cantidad de comida.¡Ustedes son impresionante!”
Bread and Roses en Lawrence da decomer entre 150 y 200 personas al día en sulocal en la Calle Newbury. Mucha gente através de la comunidad ofrecevoluntariamente de su tiempo cada tardepara cocinar y servir comidas a otraspersonas que están necesitadas en el centro.
“Nuestros empleados hicieron unenorme trabajo trayendo enormescantidades de comidas, de mercancías depapel, de artículos para bebés y de otrasmercancías esenciales para ayudar a losnecesitados. Nuestros empleados son muygenerosos y esto se nota en el éxito enormede nuestra primera recaudación decomidas,” dijo Connie Pickles, presidentedel Concilio de Relaciones Comunitarias de3M. “Pensamos hacer esto unacontecimiento anual.”
Los empleados de 3Mcontribuyen a la comunidad
¿Qué pasa en NECC?
Los jóvenes lindos son un accidente de lanaturaleza,
Pero los ancianos lindos son una obra de arte.
Aprenda de los errores de otros.Usted no vivirá lo suficiente paracometerlos todos por su cuenta.
Mucha gente va y viene en su vida,Pero solamente los verdaderos amigos
dejan huellas en su corazón.
Lectura de Duffy Brent en la reunión del mesde marzo de la Junta Directiva de la YMCA.
Vea otras ediciones de Rumbo ennuestra página del Internet:
www.rumbonews.com
Palabras sabiasDicen que estas palabras sabias fueron escritas por Eleanor Roosevelt.
Recientemente se celebró unreconocimiento a benefactores de colegiosuniversitarios de dos años y el comerciantede Lowell George Behrakis fuegalardonano. El donó un millón de dólaresa Northern Essex Community College enmemoria de su hermana Ourania Behrakis,miembro de la Junta Directiva de NECCpor 11 años.
Behrakis recibió el Premio Benefactordel 2002 del Consejo para el Desarrollo deRecursos, que es la única organizaciónprofesional que vela por el financiamientode las universidades de dos años. Behrakis,el dueño de Gainesborough Investments yfue dueño y CEO de Muro Pharmaceuticals,
Inc., es reconocido extensamente como unlíder en su campo por el trabajo significativoque ha hecho estabilizando químicas parael uso médico. Un hombre de negociosdinámico y un filántropo emergente en elValle de Merrimack, Behrakis desempeñóun papel vital en asegurar el regalo de lafamilia de Behrakis a la universidad.
Su donación será utilizada para renovarel actual centro estudiantil, el cual ha sidonombrado el Centro Estudiantil de OuraniaBehrakis, y convertirlo en un centro dondeel estudiante encuentra todo, desdeadmisiones, gravamen, registro, ayudafinanciera, consejería, y otrosdepartamentos estarán convenientementelocalizados.
Honran a benefactor de NECC
En la foto vemos desde la izquierda a David Hartleb, presidente de NorthernEssex Community College, Charles Behrakis, George Behrakis, EreneKoukias (hermana de Charles y George) y Byron Matthews, chairman delBoard of Trustees de NECC.
Feria de trabajo enhospitalidad
Se invita a las personas interesados enun trabajo en la industria de la hospitalidadque asistan a “Carreras que Florecen,” unaferia anual de trabajo de Northern EssexCommunity College el miércoles, 23 de abril,a partir de las 9 a.m. hasta la 1 p.m. en eledificio Spurk en el campus de Haverhill.
Representantes de una variedad deorganizaciones incluyendo FoxwoodsResort Casino, el Restaurante Wendy, TageInn, Southwest Airlines, el hotel Wyndham,y el parque de Canobie Lake estarán a manopara discutir oportunidades de trabajodentro de sus organizaciones.
Este acontecimiento es gratis y abiertoal público. Para más información, favor dellamar a Sandra Kauffman, (978) 556-3312ó por email: [email protected]
Cursos para contadoresprofesionales en NECCPurchase and Sale of a Business, JeremiahW. Doyle, IV, Esq., Wednesday, May 21,Building E, Room 160, 8:30 a.m.- 4:45p.m., 8 CPE hours, $125;IRS Criminal Investigations, StephenBellingreri, Thursday, May 22, Libraryconference C, 8:30 a.m. -12:30 p.m., 4 CPEhours, $160;Not-For-Profit Accounting & Issues
Update, Dr. George Nogler, Monday, June2, Library conference C, 8:30 a.m. to 4:45p.m., 8 CPE hours, $125;Where’s GAAP? An Area in Flux,Richard DelGaudio, Wednesday, June 4,Library Conference C, 8:30 a.m. to 4:45p.m., 8 CPE hours, $125;Retirement Planning for Business Owners,Mark O. Krupkowski, Thursday, June 5,Library Conference C, 8:30 a.m. to 12:30p.m., 4 CPE hours, $60;CPA’s Ethics & Legal Responsibilities:Update, Richard DelGaudio, Library - PailesRoom, 8:30 - 12:30 p.m., 4 CPE hours, $60;Advanced Issues: Compilation & ReviewEngagements - Update, Monday, June 9,Library Conference C, 8:30 a.m. - 4:45 p.m.,8 CPE hours, $125;QuickBooks 101, Janet Lechnir,Wednesday, June 11, Building B, Room106, 8:30 a.m. to 12:30 p.m., 4 CPE, $62;Advanced QuickBooks, Janet Lechnir,Building B, Room 106, 8:30 a.m. - 12:30p.m., 4 CPE hours, $62;How to Successfully Finance a SmallBusiness, Philip S. Hatch III, Monday, June16, Library conference C., 8:30 a.m. 12:30p.m., 4CPE hours, $60;Estate Planning for Family BusinessOwners, Mark D. Krupkowski, Thursday,June 19, Library conference C, 4 CPEhours, $60;Multi-State Sales/Use Tax, Elaine K.Hoiska, Friday, June 20, Library Conference
(Cont. en la página 15)
14 - Rumbo Lawrence, MA - abril 15, 2003
La selección se llevará a cabo según los reglamentos estatales y locales.Los solicitantes deben estar dentro de los requisitos establecidos por HUD en cuanto
a entrada económica se refiere
32 nuevos condominiums en construcciónpara personas de bajos recursos en
20 2-Habitaciones, 2- BañosPrecio: $147,700
1120-1200 Pies Cuadrados
12 1-Habitación, 1- BañoPrecio: $135,200
888-898 Pies Cuadrados
Una persona $39,550Dos personas $45,200
El límite de ingresos será ajustado en base al tamaño de la familia.Otras restricciones aplican.
Aplicaciones e información están disponibles en:
o en
También pueden solicitarla por escrito a:JTE Realty Associates
P.O. Box 955, North Andover, MA 01845(Solicitudes por teléfono o fax no serán aceptadas.)
El último día para aplicar debe mostrar sello postal con la fecha mayo 24, 2003.Una empresa de igualdad de oportunidad de vivienda
Tres personas $50,850Cuatro personas 56,500
Kittredge Crossing200 Chickering Road, North Andover, MA.
Serán vendidos por lotería a compradores que reúnan los requisitos
La Biblioteca Stevens Memorial345 Main Street, North Andover
Horas: Lunes a jueves de 9am-9pm;viernes y sábados-9am-5pm; domingos
2pm-5pm.
North Andover Town Hall120 Main Street, North Andover
Horas: Lunes a viernes de 8:30am a4:30pm
Igualdad deoportunidadde vivienda
Recientemente fuimos testigos de la ceremonia de los Oscares de laAcademia en la que algunos de sus recipientes hicieron declaracionesirrespetuosas sobre nuestro presidente y su política sobre Irak. Al mismo tiempoescuchamos de una de las Dixie Chicks haciendo de alcahuete a sus clientes enun concierto de Europa diciendo que no le gustaba el señor Bush aunque ella estambién de Texas. Recientemente otro músico empaló una imagen del presidentecontra un micrófono. No decimos sus nombres porque no se lo merecen.
El Dr. Paul V. Montesino es profesoren el Departamento de Sistemas deInformación de Computadoras enBentley College, Waltham,Massachusetts. Su correo electrónico [email protected]
Por Paul V. Montesino, PhD.Email: ingles: [email protected]ñol: [email protected]
Estoy convencidoque mis lectores sabenque creo en mi derecho,sus derechos, deexpresar mi punto devista. Comencé acaminar esa senda hacemucho tiempo por esarazón cuando dejé la
tierra donde vi brillar la luz del sol por vezprimera, y lo hice por convicción, noaccidente. Comer y respirar es esencial;pensar y expresar ese punto de vista no essolamente necesario sino importante paranuestra condición humana. Cuando ustedescomienzan a leer mi artículo en la prensaustedes saben que voy a ofrecer un puntode vista disentido. Si a usted no le gustapuede tornar la página. Gracias y tenga unbuen día.
La confrontación militar reciente enIrak ha sacado a la palestra a muchos denuestros ciudadanos que se oponen a ella yquieren expresar esa opinión, violentamenteen algunos casos. La parte violenta larechazo, pero la expresión de opinión secomprende y es la razón por la que nuestrossoldados están arriesgando sus vidas nosolamente en Irak sino en otras partes delmundo donde se les ha enviado a defendernuestras libertades, así que esas marchastienen que ser aceptables para nosotroscomo un displicente pero inevitableingrediente de nuestras libertades.
Escondidas tras la cacofonía deaquellos que se oponen a nuestra presenciaen el golfo hay muchas personas ricas yfamosas, particularmente en el mundoartístico, que no desperdician oportunidadalguna para expresar sus respetados puntosde vista y nos los tiran en nuestras caras,como sucedió recientemente en la
presentación de los Oscares. Pero es ahí quereside el problema “no desperdicianoportunidad alguna.” Yo tengo un problemamuy serio con la “oportunidad” parte ytrataré de elaborar esta idea como es usual.
Yo veo las noticias regularmente. Enciertas ocasiones, por acción u omisión, nopuedo evitar algunas partes de ellas. Veamoscualquier sección de deportes, por ejemplo, yescucharemos a los participantes de cualquierjuego explicar en detalle la última jugada, laoportunidad que se perdió, las razones,lógicas o no, por la victoria o la derrota. Yono tendría problema, por ejemplo, si TigerWoods nos enseña como fue habilidoso enel juego de golf desde su infancia o comola pequeña pelota blanca va de aquí a allácuando se golpea en contra del viento enun día difícil.
Eso se espera. Sin embargo, si elreportero le fuera a preguntar al señorWoods lo que él cree sobre la vida engeneral, la Libertad o la maternidad,seguramente que apagaría el televisor. Yosimplemente no tengo interés alguno sobreese asunto en este momento específico y loconsideraría “no desperdiciar oportunidadalguna” por su parte. Yo estoy seguro, apropósito del señor Woods, que él no seprestaría y lo rechazaría también.
Algunos actores y actrices deHollywood, por otra parte, sufren de unaenfermedad muy extraña. En su mundoirreal muchos viven convencidos por lailusión de que sus derechos innatos depensar y expresar sus puntos de vista comociudadanos libres pueden ser ejercitados en
momentos de “no desperdiciar oportunidadalguna” que, hablando francamente, son unaviolación de mi privacidad. Ellos sonvíctimas de una bacteria que les hace pensarque a nosotros nos importan seriamente susopiniones personales. ¡Medicina por favor!
Cuando un actor hace el papel estelar enuna película de largo metraje y recibereconocimiento de sus colegas o el públicoen hora prima y viva de la televisión por esetrabajo bien hecho, una simulación artísticaque es en realidad, él o ella no tiene el derechode desviarse del guión y exclamar, mientrasrecibe el premio, sus opiniones políticas. Yeso se aplica también a sus otras filosofíaso comportamientos personales. No es esopor lo que se les dio el premio y no es esopor lo que yo he decidido observar eseespectáculo, y su despliegue resulta en unaviolación de mis derechos como observador.
Esas expresiones son manipulantes,abusiva es la palabra. Tienen el sabor deuna pataleta para mí. Los mismos medio-intelectuales que claman por el respeto delos premiados a exteriorizar sus ondascerebrales en la forma que ellos deseendurante ceremonias que nada tienen que vercon sus inesperadas expresiones seofenderían si vieran a jugadores
profesionales de deportes que no sabensiquiera pronunciar el nombre de unprincipio filosófico hablar de filosofía.Anotar un gol es bueno; arrodillarse en lalínea de gol para dar gracias a Dios porhaber anotado es de mal gusto; Dios no llevacuentas.
Si los directores, actores y actricesdesean expresar su oposición a la guerra oa cualquier otro aspecto de nuestra vidapolítica, que lo hagan en su propio tiempo,sus propios recursos, con un letrero en lamano en una esquina si así lo quieren. “Nodesperdiciando oportunidad alguna”mientras millones de nosotros observamoscon propósitos de entretenimiento es unacampaña de guerrillas degradante einsultante a mi inteligencia y mis derechoscomo ciudadano libre. Yo he visto grafitosimilar en servicios sanitarios a través de lanación. Y creedme sinceramente, lasexpresiones de esos grafitos no tenían nadaque ver con las razones de mi presencia enesos servicios sanitarios y decían muchosobre el estado mental de sus autores. Losesfuerzos frente a las cámaras de televisiónpor parte de los famosos no tienen másinspiración que ese grafito. Parafraseandoa Fanny Brice en la lírica de la famosa obrade Broadway “Funny Girl”: “No lluevan enmi parada.” Y ese es mi punto de vista.
Un Punto de VistaDe Fama y el Derecho de Discrepar
Rumbo - 15Lawrence, MA - abril 15, 2003
Cumple 11 AñosY su propietarioClaudio Tejeda
agradece a su extensaclientela por su
constante patrocinio
La LechoneraLa LechoneraLa LechoneraLa LechoneraLa Lechonera
11th AnniversaryHis proprietor Claudio Tejeda
extends his gratitude to his distinguished clientele
20 Union Street, Lawrence - (978) 682-6701
Restaurant
El Congresista Marty Meehan (D-MA)anunció hoy que Mayté Rivera, directoradel Centro Comunitario para el Desarrollode Empresas en Northern Essex CommunityCollege en Lawrence, MA, ha sido elegidacomo la Defensora de la Pequeña EmpresaMinoritaria de la Administración dePequeños Negocios del 2003(Massachusetts Small BusinessAdministration’s Minority Small BusinessAdvocate). Mayté también fue nombradaganadora regional de Nueva Inglaterra.Como ganadora regional, la nominación dela Sra. Rivera será enviada a Washington,D.C. para la competencia nacional que serádecidida en mayo. El Congresista Meehannominó a Rivera para este premio enreconocimiento de su incansable defensa delos empresarios minoritarios y la comunidadde pequeños negocios de Lawrence y susalrededores.
“Bajo la dirección de Mayté, el centroa su cargo se ha convertido en un recursodinámico para la educación bilingüe delcomercio y asistencia,” dijo Meehan. “Ellaes uno de esos individuos raros que puedanservir como puente entre dos diversasculturas abriendo las líneas de lacomunicación. Ayudando a los nuevosinmigrantes a alcanzar sus sueños, ella
fortalece a la comunidad entera.”El Presidente David Hartleb de
Northern Essex Community College estáparticularmente orgulloso del éxito de losesfuerzos del campus de Lawrence bajo elprograma de HUD de InstitucionesSirviendo a Hispanos Asistiendo a lasComunidades, la cual fue recibida por vezprimera en 1999 a través de los esfuerzosdel Congresista Marty Meehan, el SenadorEdward Kennedy y el Senador John Kerry.La concesión de HUD permitió que launiversidad empleara a la Sra. Rivera alinstalar el centro de asistencia para negociosy los programas adicionales tales como elrecién establecido centro EducacionalHermanas Mirabal el cual servirá comoprograma de entrenamiento para lasproveedoras latinas de cuidado de niños.
“Mayté ha ayudado a la universidad adesarrollar e implementar una visión quese centra en la consolidación del sector dela pequeña empresa de Lawrence a travésde la educación, del entrenamiento, de lacolaboración y del establecimiento de unared. Ella ha demostrado a los residentes deLawrence cómo tener éxito y, en el mismotiempo, ayudando la economía de laciudad,” dijo Hartleb.
La Administración de Pequeños
Mayté Rivera, defensora de las minorías del SBA
“Ayudar a nuestros vecinos ennecesidad,” es la idea detrás de la segundarecaudación anual de Curves for Women,según Marianne Janelle, dueña de Curvesfor Women de Andover/Lawrence. A travésdel mes de marzo, el personal de las Curvesfor Women recogió mercancías enlatadaspara ser compartidas con las despensas delalimento del área.
“El año pasado recogimos casi 900libras de mercancías enlatadas y de otroscomestibles que no se echan a perder confacilidad. La generosidad de nuestros
miembros y personal fue tremenda y esteaño recogimos 1,006 libras de alimentos.Deseo continuar este proyecto de recogercomidas cada mes de marzo,” nos dijoJanelle.
Curves for Women es un gimnasio paramujeres solamente que ofrece un programade 30 minutos que combina fortaleza yentrenamiento cardiovascular. Losinstructores de Curves tienen experienciaofreciendo entrenamiento individualmientras que los miembros conversan y seinspiran una a otra durante el entrenamiento.
Curves for Women apoya“Alimentos para los Amigos”
Negocios estableció estos premios anualespara reconocer la contribución de lacomunidad de la pequeña empresa a laeconomía y a la sociedad americana. Loscriterios para el Defensor de la PequeñaEmpresa Minoritaria del Año incluyeron losesfuerzos voluntarios, más allá del trabajodel candidato y servicios profesionales, quemejoran las condiciones en la comunidadde la pequeña empresa minoritaria.
“Mayté ha sido una de las fuerzasimpulsoras detrás del Centro Comunitariopara el Desarrollo de Empresas,” dijo ElaineGuiney, directora de Massachusetts SBA.“Mayté entiende cuan valiosa es laeducación para cualquier empresa denegocio y ha apoyado y diseñado programaspara pasar esta valiosa información a los queaspiran a ser empresarios así como a dueñosexistentes de pequeñas empresas enLawrence.”
Natural de Puerto Rico, Rivera vino alos Estados Unidos en 1984. Ella tiene uncertificado del paralegal de MiddlesexCommunity College y un Bachillerato enla Administración de Empresas así como unMasters en el Desarrollo EconómicoComunitario de la Universidad de SouthernNew Hampshire. Este otoño, se matricularáen la Universidad de Massachusetts/Bostonpara estudiar para un doctorado en OrdenPúblico. Bajo su dirección, el InstitutoComunitario para la Educación del Comercio,ahora llamado el Centro Comunitario parael Desarrollo de Empresas, fue nombradocomo el Programa de Pequeñas Empresasdel Año por la Cámara de Comercio delValle de Merrimack. Además, fue
reconocido por la Cámara deRepresentantes de los Estados Unidos.
Como directora del CentroComunitario para el Desarrollo deEmpresas, Mayté Rivera ha ayudado aconsolidar el clima comercial en la ciudaddesarrollando una serie de talleres yprogramas de la educación básicos enespañol tales como contabilidad, a temasmás complejos, como los incentivos fiscalesdisponibles para los negocios vía ladesignación de City’s Renewal por parte deHUD. La Sra. Rivera sirvió como directorade la oficina de Lawrence de la empresa demicro-préstamos, Working Capital, antes devenir a Northern Essex CommunityCollege.
“En los últimos cinco años yo he tenidola oportunidad de crear relaciones estrechascon los residentes y los dueños de laspequeñas empresas que están genuinamentecomprometidos con la comunidad deLawrence. Ellos ven la educación delcomercio como el mejor vehículo hacia eléxito de su negocio,” observó la Sra. Rivera.“Ha sido un gran honor servir a lacomunidad minoritaria de comerciantes deLawrence.”
Como miembro del Congreso, Meehandijo en su carta de nombramiento,“Contrario a muchos profesionales jóvenesque se alejan de las comunidades de sujuventud, ella ha elegido permanecer einvertir en su comunidad. Ella se haconvertido en un modelo positivo parajóvenes latinas y los estudiantes de laescuela secundaria de Lawrence, de dondefue graduada.”
En la foto vemos desde la izquierda: Las empleadas de Curves Chris O’Sullivany Alice Bean, así como la dueña de Curves for Women Marianne Janelle.
C, 8:30 a.m. to 4:45 p.m. 8 CPE, $125;Tax Planning Issues You Thought You Knew,Jeremiah W. Doyle, IV, Esq., Monday, June23, 8:30 a.m. to 4:45 p.m., CPE hours, $125;Accounting and Auditing Update, Jack A.Armstrong, Tuesday, June 24, Library
Conference A & B, 8:30 a.m. to 4:45 p.m.,8 CPE hours, $125.
For additional information or to registercontact Sidney G. Kotzen, CPA or DonnaAshbrook at 978-556-3811.
Cursos para contadores en NECC... (Cont. de la página 13)
16 - Rumbo Lawrence, MA - abril 15, 2003
Por Ernesto Bautista
La Ciudad de Lawrence prepara un granrecibimiento a la electa MISS USA 2003,la modelo Susie Castillo. La joven modelo de 23 años de edadvisitará esta ciudad el 25 de abril para locual las autoridades le tienen preparado unacto de reconocimiento en los salones delcabildo, con la presencia del AlcaldeMichael J. Sullivan y demás ejecutivos dediferentes departamentos. Se ha informado que Susie Castillo,graduada de Arquitectura y Diseño deInteriores del Endicott College, recorrerávarias calles de la ciudad y compartirá conla gente del pueblo en City Hall, ese mismodía, mientras que un comité de activistascomunitarios le tiene preparada una granfiesta en Galaxia Night Club, el sábado, 26,desde las 8 de la noche.
Ya se están haciendo los preparativospara ambas actividades y según se informa,en la fiesta del sábado en el 9 de la CalleAppleton se proyectará en pantalla giganteun documental sobre Susie Castillo y suscoronaciones.
El comité de la comunidad que preparala fiesta está dirigido por la Sra. IsabelMeléndez y lo integran entre otros, JuanPascual, Ernesto Bautista, Sara Alvarez,Jorge Orsini, así como Luis A. Colon.
Susie Castillo decidió visitar estaciudad antes de partir hacia Panamá dondeparticipará en el certamen de Miss Universorepresentando a los Estados Unidos en elmes de junio. Mientras tanto se encuentraen la Ciudad de New York en una suite quele otorgo el multimillonario Donald Trump,en el edificio Trump Plaza, en Manhattan,desde donde realiza todas sus actividadesrelacionadas con su nueva vida de modeloprofesional y Miss USA 2003.
Recibimientoa SusieCastillo
Por Alberto Surís
Es primavera y para el Departamentode Obras Públicas es hora de guardar laspalas de nieve y comenzar a limpiar, pintary sobre todo, tapar los hoyos que abundanpor doquier.
El pasado jueves, 10 de abril, en lamañana, el Alcalde Michael J. Sullivan seunió a las cuadrillas que comenzaron alimpiar la basura que vino mezclada con lanieve que fue arrojada, durante las distintastormentas que nos azotaron, en el ParqueHayden Schofield Playground, de la CalleLawrence y Myrtle, en Lawrence.
También las rayas de tráfico blancas alo largo de la Calle Essex, comenzaron aser pintadas. “Esta pintura dura un promediode año y medio”, dijo Frank McCann,director de DPW. El Representante WilliamLantigua se le unió al Alcalde Sullivan ydemostró cuán hábil es con el rodillo depintura.
Tapar algunos de los hoyos a lo largode South Broadway fue otra de las tareasen que se envolvió el Alcalde. Sabemos queno los cubrieron todos, así que esperemosque en breve lo hagan.
Primeras señas de primavera
El Alcalde Michael J. Sullivan observa al RepresentanteWilliam Lantigua demostrando sus destrezas con el rodillo.
El Alcalde de Lawrence Michael J. Sullivan ayudandoen la limpieza de la nieve y basura en el parque HaydenSchofield Playground.
Rumbo - 17Lawrence, MA - abril 15, 2003
Women's Agenda 2003: The Power, We Have
A la derecha aparece la Concejala Nilka Alvarez-Rodríguez junto a losfamiliares de María García Liriano, dispuestos a entregar el premio ennombre de su madre y abuela. Ellos son Diana Polando, Kelly Polanco,Samuel Polanco, Samuel M. Polanco, Carmen Polanco y Brown Polanco. En esta foto aparecen las Mujeres de Acción que fueron honradas este año:
Desde la izquierda, Elena Bonaventura con su nieta Esther Ovalle, AnniaLembert, Sandra Vargas, Marta Rentas, Doris Anziani y Nilka Alvarez-Rodríguez.
La activista comunitaria Fay Felix,fue la oradora invitada.
Fay Felix, la oradora invitada, compartiendo con JuneBlack de la oficina del Congresista Marty Meehan yel Alcalde de Lawrence Michael J. Sullivan.
Voluntarias al cargo de los talleres de discusiónque se llevaron a cabo durante la mañana
Derechos de Inmigrantes y Ciudadanía:Tamara Trejo, Zoila Gómez y Jocelyn Chalas.
Retando la Educación Universitaria: DoloresCalaf y Jan Peterson. Cambios en el Cuidado de la Salud:
Allison Staton.
Mujeres y Niños: Julie Tetreault
Community Organizing on WaterPrivatization: Rose González.
Vivienda: Paula Stuart y Julie Durán.
El grupo de baile "Radical Warriors" hizo una magníficapresentación. Ellos vienen de la Iglesia Centro deAdoración.
Y, como diceNilka siempre:"¡Nos vemos elaño próximo!"
18 - Rumbo Lawrence, MA - abril 15, 2003
Notre DameEducation Center
301 Haverhill St., 2nd Fl.,Lawrence, MA 01841(978) 682-6441 x 203
Ask for Suzanne Speciale
Spanish Classes• Conversational Spanish• Mondays: 6:00 - 8:00 pm• 9 Week Class• Small Class Size
Class begins Monday, April 27, 2003Register by April 24, 2003
$150 Registration Fee required atstart of class.
By Alberto Surís
Víctor Bracano of Advanced MultipleServices (AMS), dedicated to the businessof real estate, immigration and city permitsamong others, with offices located at 166Park Street in Lawrence, apparently isgiving inadequate information to hiscustomers because some of them have goneto the office of Community Developmentto complain, according to the localauthorities.
That was the topic of discussion at ameeting held last Tuesday, April 8, withMyles Burke, executive assistant to MayorMichael J. Sullivan, Tom Galligany, directorof Economic Development and members ofhis department with Victor Bracano, hisattorney James Kelly, Jim Curran and aboutthirty clients of AMS, some of them verydisgusted.
“When things don’t go right, peoplecome here to complain,” said Burke at thebeginning of the meeting. “I want to clarifythat the Mayor’s Office is not involved inthis business,” he added in a visiblydisturbed tone. “The purpose of thismeeting is to make clear somemisunderstandings.”
Burke explained to the audience that hemet with Victor Bracano without stating hisposition and Bracano told him, “I am aprofessional working with Mayor Sullivaninvestigating property titles.”
When the meeting ended, Burkeidentified himself by saying, “I am verysurprised that being the mayor’s executiveassistant, I had no idea that you wereassociated with him.”
Burke admitted that there was a meetingbetween the mayor, Mr. Curran and Mr.Bracano at which time they mentionedproperties listed or in court proceedings,abandoned lots and/or properties owned bythe city, etc. and expedite the titles with thepurpose of building on them. “Weencourage people coming with the intentionto help in the development of the city, butwe have a problem when, after we had thatmeeting, you continued portraying yourselfas someone who works with Mayor MichaelJ. Sullivan, when you are not,” he said toBracano.
“I never said that,” responded Bracano.Economic Development Director Tom
Galligany, agreed with Myles Burke andadded, “The only problem we have is thatseveral people have told us that youproposed the same lot of land to differentpeople. When we reviewed the contract
they sign with you, we see its legal, but webelieve that you are giving false informationregarding the services you provide. That’sout greatest concern,” said Galligany.
Leslie Meléndez and Julie Durán wenton to explain how they appeared at AMS’offices pretending to be just two womenlooking for information, and Victor Bracanotold them, among other things, that theycould acquire the property located in Actonand West streets, crediting himself with theconstruction of it. The ladies later foundout that this property belongs to TarshiBuilders and they said not to have anyconnection to Mr. Bracano.
Inquiries performed by CommunityDevelopment personnel proved that a lot ofland located at 98-100 Willow St. wasoffered to Rosibel Colón, who paid $520($410 to search the title and $110 forprocessing the information). Later, Colónrefused it and Bracano offered the same lotto Every Rosario and to Dafney Gómez,each person paying $520 according to theirtestimony.
“The problem is that number 98-100Willow St. is not for sale, according to whatGerardo Torres, the real owner told me,”said Julie Durán during the meeting whileshe claimed having Torres on her cellulartelephone. Bracano refused Durán’s offerto speak with Torres on the telephone.
At that point, Dafney Gómez, who hadremained in silence, started demanding thatBracano assure her in writing, beforewitnesses, that he would return her $520.Gómez in a very loud voice and out ofcontrol was demanding her money until theend of the meeting with no results.
According to Miguel and AveryRosario, Bracano told them that thetownhouses at Hall and Park streets hadbeen built by him. (The truth is that theywere built by Urban Opportunities, Inc.,owned by Christopher Cox). Bracanothinks it is due to confusion, that he said hecould build houses like this and the one onActon and West, and he uses them as models
because he has not built any as yet.Bracano’s lawyer, James Kelly, spoke
in representation of his client, explainingthe excellent work and service that he isgiving the city, finding the owners of theproperties. Meanwhile, Jim Curran, whoparticipated in the meeting, qualified theproject as “very ambitious” because VictorBracano is helping find the real owners ofthese properties, “something the city has notbeen able to do in 20 years,” said Curran.
In his own defense, Bracano said, “Themayor was very enthusiastic during our firstmeeting with my banker, my mortgagecompany and Mr. Curran and he promisedto work with me,” said Bracano. “Now,after five months working in this project,suddenly, detectives come to my office,people follow me everywhere, they sendpeople to investigate me without saying theyare city employees.”
At the end of the meeting, TomGalligany informed that in the next fewmonths they will be announcing 30 lots thatwill be available for purchase to anyone
Do you want to buy a lot of land?who have the requirements. “Anyonethinking that they can buy one of those lots,let them go to the city; I can assure you thatif they stay with me they will end up with alot,” said Bracano before leaving. “If anyonehas any doubt, they can go to a lawyer andif they think I stole their money, they cantake me to small claims court,” he added.
"It has been more than a month since Igave him $520 to buy a lot on Oxford St. Ihave cleaned it several times and I don’tknow yet if it will be mine,” said JoseJimenez. Meanwhile, Louis Guzmán whoowns other properties is interested inpurchasing several lots as investment. Hesaid, “In business, you always have to readthe small print.”
The meeting, which started a little afterthree in the afternoon in an antagonistictone, ended three hours later in a tumultuousargument. “This case is being investigatedby the authorities,” said Myles Burke.Police Chief John J. Romero also said theyhave been looking into it but did notelaborate.
The Robert Frost Foundation presents...400 Years of Poetry in the
Merrimack Valley:A Celebrationof Bradstreet, Whittier,
Frost, and KerouacSaturday, April 26, 2003
Heritage State ParkLawrence, MA10 AM - 4 PM
Fun-filled activities, readings, films,music and workshops
Come learn about the rich history of4 American Literary Legends who all
hail from this area!
Something for the whole family!
All events are free!For more information call The RobertFrost Foundation at (978) 725-8828 or
www.frostfoundation.org
The WorkLinks Program at theMerrimack Valley YMCA’s LawrenceBranch provides case management andsubstance abuse support services, formalvocational training programs and direct jobplacement to 73 previously homeless menliving at the YMCA.
WorkLinks participants will beginoperating a small business, by renting spacethrough a second hand thrift store. Thesemen will learn sales, inventory operations,advertising, and other skills associated with
YMCA WorkLinks Programparticipants run small
business, seek donationsrunning a small business.
To get started, they are in need ofdonations to stock their space including:small appliances, alarm clocks, radios,walkman radios, table lamps, VCRs, irons,computers, cameras, book cases, CDplayers, coffee makers, books, small TVs,and other similar household items.
If someone is interested in donatingthese or any other items, please call LuzWheatly or Chris Costello at WorkLinks,(978) 686-6181, Ext. 26. They will gladlypick up any donated items.
AttentionMassachusettsWartime era
Veterans!You may qualify for stateas well as federal benefits.If you have any questionsregarding eligibility callthe City of Lawrence's
Veterans Services Office at(978) 794-5846.
Daniel Lannon, Director
Find us in theInternet at
www.rumbonews.com
Rumbo - 19Lawrence, MA - abril 15, 2003
Safe, honest and responsiblehousekeeping.
Apartments & offices.
Need ahousekeeper?
References available.Please call Graciela
978-686-8676
By Ellen BahanIt's all About Right(s)!It's all About Right(s)!It's all About Right(s)!It's all About Right(s)!It's all About Right(s)!
First, does everybody know what aMcMansion is? It is a house built with theultimate greed in mind, seriouslycompromising the integrity of an existingneighborhood. Let me give you an example,it is when you have a building lot of land,and you build a dwelling so huge on thisparcel as to make that building lot look likea postage stamp with an elephant sitting onit.
Loyal readers may I draw your attentionto the 7 McMansions by McLennan locatedoff Jackson Street on Buttonwood Avenue.In this McMansion development unlikesome of the other McMansions byMcLennan, you will also notice that manyof these homes seem to be hanging on acliff. It appears that if some of these proudfuture owners of a McMansions byMcLennan, steps out their back door, theymight end up in a heap against the back oftheir neighbor’s house down below.
The structures are not quite finished,perhaps included in the design will be someof those fasteners, akin to the ones on thespace shuttle, utilized for space walks. Ormaybe stashed away in the front closet,would be several pair of those spikes usedto aerate your lawn. Keeps you grounded.Or perhaps Velcro lawn and shoes woulddo.
One has to wonder how this incrediblyinsensitive development foisted on theexisting neighborhood was approved by anyboard we have in town. Did the abuttingneighbors have any clue of what wasproposed in their neighborhood? This isrape and pillage at its most audacious; astunning example.
Whose district is this anyway? Don’ttell me it is none other than PU’s, ex-realtorextraordinaire, now handmaiden to thequeen, disguised as a knickknack. That’sno disguise! PU struts her allegiance, herclaim to fame, like the emperor did his newclothes.
Methuen: Police don’thave balls
And this time I’m not talking about thedance! Coming up on May 10, 2003 is thetest to become Chief of Police for real. Ihave been watching the acting chief act likea real SHARON’S boy.
I wonder how many other of ourofficers signed up to take the test; the dateto sign up was closed on 3/14/03, whichwould make the following story moot. Butas my loyal readers know NOTHING ISMOOT IN METHUEN. There is a wholeruling class operating the wheeling, dealingand stealing rampant behind the scenes.While the fearful citizens whisper in thebackground, and ask me to bring to lightthe atrocities. In order to accomplish thisplunder on the citizens, you need the policedepartment to do it.
If acting chief Solomon is the onlyperson who took the test, I’ll tell all younot so loyal readers, the queen does indeedown the police force. She paid for it withour money.
Why else would she squander thetaxpayers’ money on a platinum retirementpackage for a not so eager, ex-chiefMacDougall to retire? Only to be replacedwith someone who had already broken theMethuen Police Rules and Regulations by
appearing with the queen in a campaignphoto, among other past indiscretions. Infact, everybody that appeared in that photowith the queen has risen up in stature in spiteof his bad behavior. Go figure!
Why else would the newly-appointedacting chief then, in turn, appoint DeputyDawwg Alaimo who has also been knownto break a few laws in his own right. ActingChief Solomon spouting during the DeputyDawwg Show, actually glorifying theattributes of the Dawwg, claiming that heNEEDED him to run the department.How’s that for creditable decisions, orshould I say incredible decisions. His firstcommand decision as acting chief, and Imight add, a beauty!
Wait, I take that back, his first commandupon becoming acting chief was to designand implement the ski après uniformscurrently being used.
Also keep in mind that the whole jestof the Deputy Dawwg Show was to informus stupid taxpayers that this cleverreorganization saved us $90,000 this year.What they failed to mention that it mostdefinitely cost us more than that for thatplatinum package it took to unload the ex-chief.
Dhen between the acting chief and dadawwg, dey put dheir heads together andcame up with a stellar promotion for youngClyde (Crashcop) Randy Haggar. Randyearned that title after he single-handedlycrashed his cruiser into the side of anothercruiser. Now make him a Sergeant and givehim a hog, a fitting reward. Another level-headed decision by da chief and da dawwg!
Can anybody tell me where this is goodfor us yet? I mean, how come we keeppaying out hush money, that insurancehasn’t been enough to cover the settlementsthe taxpayers had to chip in.
How come with all the capable,intelligent, just, men and women on thedepartment no one had the balls to stepforward and sign up to take the test for chiefof police? I would hate to think thathopelessness for the good men and womenof the police force has set in. What everhappened to merit, freedom of choice, aproven track record and certainly what isbest for the citizens of Methuen?
How can we expect the fact that someof Sharon’s boys are unable to follow therules themselves, but they can enforce therules on us? Hey! Isn’t that what we are atwar for? Liberating a people who have beenmade to follow the rules by the rulebreakers.
If you thought for one minute the newechelon of the police department wasn’t allabout money and power, perhaps you didn’tread the daily record of advertisement,death, Dear Abby and horoscope, I only sawone face in the hundred thousand salary clubthat I had seen in the scorching sun andfrigid cold earning him admission. The restwere seated around the queen’s conferencetable, stuffing croissants, taking turnsplotting the positions they would playduring the pomp and poop ceremonies,usually having their butts on a hog.
Ellen Bahan is a columnistexpressing her opinion. You canemail your comments andsuggestions to Ellen Bahan [email protected]
McMansions by McLennanBy Ellen Bahan
Being glued to my television, I’mfollowing the war in real time, doing myminiscule little part of praying, cheering,weeping and being eternally grateful forthose families whose members wereensuring our freedom. They have beensubject to great peril doing a job keepingAmerica free and safe for everyone of us.
There has been very little levity sincethe war started, except for when Saddam’s,Minister of Information (Baghdad Bob)gave the report from the Ministry ofInformation. It brought me right back toMethuen and parallel our very own Keeperof Public Information in the Town ofMethuen, Toody (Baghdad Toody) I’ll betshe looks great in a beret. Toody’s rhetoricis so similar to that of Saddam’s Ministerof Information they probably graduatedsame year from the Fidel Chief of StaffFinishing School Mega cum liar.
Weeks ago, if my loyal readersremember, I did an article on my eternalquest for public information. The lack ofproviding credible public information is thefirst step to starting your very own regime.Think about it; for a tyrannical leader to geta foothold the first thing to go isaccountability to the people. I’d say afterthree years of the queen, she is well on herway to an autocracy, not a democracy. Infact, just the other day I saw a public noticefor a base to be erected for a bronze statue,I heard that the bronze is going to be of ahorse, I wonder if there is room forsomebody atop the horse.
Let me give you a brief synopsis ofBaghdad Toody’s response. Picture herstanding in front a map of Methuen, chapeausquarely placed on her head, lips pursed,arms waving and spewing nonsense. Iasked about the Nextel bill. Toot’s response:“Each department gets a separate bill.Which departments are you requesting? 20cents per page.”
You mean to tell me that our super-duper-computer department that has tripledin budget since the queen’s rump has gracedthe throne doesn’t have a master copy ofthe telephone bills listed company bycompany? And just who are making thesecalls?
I asked for an inventory of cellularphones. Response: “There is no inventorylist for all cellular phones.” I do not pass aMethuen police cruiser that the officer doesnot have a cell phone glued to the side ofhis head. Who are they talking to and whereare they calling?
I asked for the payroll records for thepolice and fire departments for the monthsof November and December 2002.Response: “All payroll records for cityemployees for two months numberapproximately 1040 pages at $.50 percomputer page and will requireapproximately 35 hours of staff work,payable at the hourly rate of the payrollclerk, to redact all information that is notpublic on those records.” I estimate thatthis would cost me a little over a thousanddollars for this PUBLIC INFORMATION.Public information is only for the rich, therest of us just foot the extravagance of thisbloated bureaucracy that does not evenoperate efficiently.
I asked for the civil service list for thefire department. Response: “It is availablefrom Civil Service in Boston.” NOTE:Methuen also has this list, perhaps Toody’sberet has slipped down over her eyes andshe could not find the file. NAW! You canbet it is on the top of the pile so the queen
knows the name of the next ass kisser onthe list to appoint. Notice I did not say thehighest scorer and best qualified on the list.
I asked for the Retirement Boardmeeting minutes. Response: “Requests areto be directed to the Retirement Board.”NOTE: The little load has been unloadedfrom the Retirement Board, and thereappears to be trouble in paradise for themembers as they did not make a decisionon a replacement before the 30 day timelapse and the queen waved her scepter andappointed someone. Better luck next time!
Baghdad Toody, our very own Keeperof all Public Information in the Town ofMethuen has been quoted in the Globestating that 4 Gleason Street is not acontaminated site. She has admitted to theDepartment of Environmental Protectionthat she is clueless, and when that failed,she decided to brow beat Karen Strombergat the DEP into believing that the Appleyardproperty was exempt, throwing up theinnuendo that maybe Methuen does noteven own this property. Soon we will seeher nightly on the public access station withher own misinformation show saying thingslike, “There are no such things as a sevento two vote on the council. Publicinformation is plentiful and free. We loveRumbo, we love Ellen, and It Is All AboutRight(s). We work for the people… all ofyou.”
Can you see the similarity? Ministerof Information AKA Keeper of All PublicInformation in the Town of Methuen,Baghdad Toody, henceforth shall posses thistitle. Next, old shar and her keeper will bethinking they can own the public access!!!
Parallel
Read other articles by EllenBahan in our web page:www.rumbonews.com
Ellen Bahan is a columnistexpressing her opinion. You canemail your comments andsuggestions to Ellen Bahan [email protected]
SMALL BUSINESSRESIDENTIAL
ALARMSAND CAMERAS
ADT Security Services, Inc.Joseph BuchonisSmall Business Sales Representative
Tel. (978) 885-6060
20 - Rumbo Lawrence, MA - abril 15, 2003
Ellen Bahan's Short StoriesSteve Baddour
For those of you that did not notice, Ihave not said much in the way of SteveBaddour’s antics as of late. Actually it hasbeen small potatoes, and with theinformation I just received it appears hishead is still stuck in old shar’s armpit.
I had hoped for a while after he waselected, thinking that maybe he would dohis best for the citizens, but alas as so manytimes, in the past my high hopes weredashed.
Steve Baddour has been traipsingaround his district chuckling that Rumbowas going out of business. Steve, don’tbelieve everything the girl behind thecurtain tells you. You see loyal readers, oldshar has been very busy calling Rumbo’sadvertisers warning them of the peril ofadvertising in the newspaper. Sounds likesomething that happened in old Iraq.Imagine with all the things old shar has onher mind and time left over to try andeliminate another point of view besides hersthat the citizens are subject to. Hey! Isn’tthat what we are at war for?
Steve is also talking trash about the factthat I do not know what I am talking about.Steve, I got an extra pair of dice left overfrom the Hampshire Circle neighborhood.Swing by and pick them up; I think you aregoing to need them. Gambling with thefuture of the frail elderly and the remainingill citizens located in the 4 Gleason Streetneighborhood once the ground excavationbegins is a very risky business. Too riskyfor me, your lack of judgment andallegiance to the administration in this townwill be the reason you will not have anillustrious career in politics.
Perhaps it will be wise to pursue thatodorous deal with PU down on HampsteadStreet, there is always a career sellingMcMansions. Maybe you and PU can dothat land deal down on Hampstead Street.We will all be watching.
The gulls arecircling
I hope all my loyal readers happenedto catch the front-page article in the dailyrecord of advertisement, death, Dear Abbyand horoscope on 3/31/03. It’s where oldshar unveils her plan to offset the loomingdeficit, caused by gross mismanagementand patronage.
As you can see, one of her favoritegulls, Ronald W. Parrino is swooping in forthe kill. I say favorite gulls because for thoseof you who do not know this, old shar hasalready rewritten the towing contract as toeliminate Andrews and Sheehan, thusensuring that Parrino and Martineau werethe only ones left standing. I believe theterms were that the cars towed had to behoused in Methuen, which sources sayParrino’s tow trucks have been seencavorting down the river road, car on ahook, headed to Haverhill. What betterplace to store all those towed and crashedcars than ringed around the old SargentSchool Building. Medical offices my ass!
Old shar is going to sell off some of thetown owned property to glean funds. Whatit doesn’t say is if this fire sale is going tobe in the best interest of the people. I’mbetting no. Already in the article, Parrinohas stated, “It’s a run-down, deterioratingbuilding. I think (the city) should goforward with the sale.”
The citizens/taxpayers of Methuen
must keep a close eye on these dealings;after all, it is your money. Fair market valueshould be the only acceptable amountreceived. I’ll bet that McLennan could buildat least 100 McMansions on that site.
Methuen inBoston Magazine
Not favorably I might add. I’ll just betold shar is beside herself. After all, we haveat least 12% open space that could be filledup with McMansions. I would suggest thatall my readers get the magazine so they cansee for themselves that not only the sickpeople in town know what is going on. Theword is now out nationally.
I now want to tell you a story, it is astory of timing, and we all know that timingis everything. For several weeks now I havebeen receiving bits and pieces ofinformation that David Spada (the boy whois going to develop that contaminated landdown on 4 Gleason Street) is goosestepping, arm locked with the queen to workon the paperwork for the 40B applicationthat this regime is going to try and ramthrough the Zoning Board of Appeals.
I could not believe that this blatantdespicable act would move, “ForwardTogether”, without having fully addressedthe concerns of the injured parties that ringthe 4 Gleason Street property. Everyday Iam shocked and awed! On Thursday, April10, 2003, I happened to be at town hall witha friend, when to my wondering eyes, as Iexited the office of long time (that’s too longtime) Engineer Frank Russo, David Spadacomes crawling out of the CommunityDevelopment Office, making his way to thelittle boy’s room.
I am incensed that this bogusadministration will not, and has no plans toaddress the ills of the community, but woulduse our tax funded resources to prop up andhelp a developer, who does not even livehere anymore to accomplish a ruse of themaximum.
How they plan to accomplish this dirtylittle deal is we have not reported to the stateall the low and moderate income housingto date as to hover below the 10% mark. Ifthe truth were told, we are over the 10%,which would close the door forever to 40Bs.
Now that I think about it, I’ll bet thatDavid Spada headed to the toilet, becausethat is where this meeting was going to takeplace. Can you picture him, old shar andwhoever else is in the tank, crowded aroundthe toilet? I wonder who gets to sit, makinga decision that will offer them a lot of chingwhile as usual, leaving the citizens in thelurch. Tell me are you outraged yet?
The funny part about all of this, if thereis anything funny in jeopardizing ourcitizens is that the word is finally out; thestall door has been opened for the countryto see. Just get Boston Magazine.
Ops! There goesanother one!
Can you imagine in the middle of a war,Senator Kerry, calling for a regime changein this country making the analogy ofSaddam Hussein and George Bush in thesame breath?
Maybe he needs a change of scenery.How about our US ambassador to Israel?After all, he just tossed off the shamrockand pulled on a yamaka.
Even better perhaps he should ditch theketchup queen, I heard Mrs. Hussein is
loaded. The first wife had several million,the next wife has more, and I say go for thegusto, the gold ring. You lost the shamrock,throw down the yamaka and put on a towel.
MCTVWatch coming soon to your television seton MCTV a special, It’s All About Right(s)program.
GOD SPEED TO OUR TROOPS, STANDBEHIND THEM AND PRAY FOR THEM.
U.S. Representative Marty Meehan (DMA) today announced that Mayté Rivera,Director of the Community and EnterpriseDevelopment Center at Northern EssexCommunity College in Lawrence, MA, hasbeen chosen as the 2003 MassachusettsSmall Business Administration’s MinoritySmall Business Advocate as well as theregional award winner for New England.As a regional award winner, Ms. Rivera’snomination package will be sent toWashington, DC for the nationalcompetition which will be decided in May.Meehan nominated Ms. Rivera for theaward in recognition of her tirelessadvocacy for minority entrepreneurs and thesmall business community in GreaterLawrence.
“Under Mayté’s leadership, theCommunity and Enterprise DevelopmentCenter has become a dynamic resource forbilingual business education andassistance,” noted Meehan. “She is one ofthose rare individuals that can serve as abridge between two different cultures byopening up the lines of communication. Inhelping new immigrants reach their dreams,she makes the entire community stronger.”
President David Hartleb of NorthernEssex Community College is particularlyproud of the success of the Lawrencecampus efforts under the HUD HispanicServing Institutions Assisting Communitiesgrant, which it first received in 1999 throughthe efforts of Congressman Marty Meehan,Senator Edward Kennedy and Senator JohnKerry. The HUD grant allowed the collegeto hire Ms. Rivera to set up the businessassistance center and additional programssuch as the newly established MirabelSisters Educational Center which willserve as a training resource and referralprogram for Latina community child careproviders.
“Mayté has helped the college developand implement a vision that focuses onstrengthening Lawrence’s small businesssector through education, training,collaboration and networking. She isshowing Lawrence residents how to succeedand, at the same time, helping to build thecity’s economy,” said Hartleb.
The U.S. Small BusinessAdministration established these yearlyawards to recognize the small businesscommunity’s contribution to the Americaneconomy and society. Criteria for theMinority Small Business Advocate of theYear included voluntary efforts, beyond thenominee’s business and professionalservices, which improve conditions in the
minority small business community.“Mayté has been one of the driving
forces behind the city’s Center forEntrepreneurship & BusinessDevelopment,” said Elaine Guiney,Massachusetts SBA Director. “Maytéunderstands how valuable education is tothe success of any business venture and hassupported and designed programs to passon this valuable information to aspiringentrepreneurs as well as to existing smallbusiness owners in Lawrence.”
A native of Puerto Rico, Rivera cameto the United States in 1984. She holds aparalegal certificate from MiddlesexCommunity College and a bachelor’sdegree in Business Administration and amaster’s degree in Community EconomicDevelopment from Southern NewHampshire University. In the fall, she willbe enrolled at the University ofMassachusetts/Boston studying for adoctorate in Public Policy. Under herleadership, the Community Institute forBusiness Education, now the Communityand Enterprise Development Center, wasnamed the Small Business Program of theYear by the Merrimack Valley Chamber ofCommerce. In addition, it was recognizedby the U.S House of Representatives.
As director of the Community andEnterprise Development Center, Ms. Riverahas helped to strengthen the businessclimate in the City by developing a seriesof workshops and education programs in theSpanish language on topics as basic asbookkeeping, to more complex issues, suchas the tax incentives available to businessesvia the City’s Renewal Communitydesignation from HUD. Ms. Rivera servedas director of the Lawrence office of themicro lending enterprise, Working Capital,before coming to Northern EssexCommunity College.
“Over the past five years I’ve had theopportunity to build close relationships withresidents and small business owners whoare genuinely vested in the Lawrencecommunity. They see business educationas a clear vehicle towards business success,”noted Ms. Rivera. “It has been a great honorto serve the minority business communityof Lawrence.”
As Congressman Meehan noted in hisnomination letter, “Unlike so many youngprofessionals who leave the communitiesof their youth, she has chosen to stay andinvest in her community. She has become apositive role model for young Latinas andstudents at Lawrence High School, her almamater.”
Mayte Rivera chosen as SBAMinority Advocate of the Year
Ellen Bahan is a columnistexpressing her opinion. You canemail your comments andsuggestions to Ellen Bahan [email protected]
Baseball players wanted forthe newly formed vintagebaseball club of Lawrence.Come learn the rules andcustoms of 19th centurybaseball. Anyone interestedin learning more can call theLawrence History Center at978-686-9230 or [email protected]
Play vintagebaseball
Rumbo - 21Lawrence, MA - abril 15, 2003
Our Fire Stations are in Shambles!!!Can you hear me now??!!
By Susan St. Marie
Recently the Public Entity RiskInstitute, an organization that serves theRisk Management Needs of LocalGovernments, Small Businesses, and SmallNonprofit Entities, published a number ofsymposium papers evaluating CommunityEmergency Services. The goal of theprogram was to stimulate municipalofficials, fire-rescue administrators, andconcerned citizens interested in assessingand improving their fire protection,technical rescue, and emergency medicalsystems.
It’s apparent that when theseevaluations and reports were released, theytoo, like the March 19th, 2003 letter fromthe Office of the City Clerk never made itto Chief Joseph Marquis’ desk since hisresponse to Nilka Alvarez, City Councilorand Alberto Surís was that he had noknowledge of a letter.
Its also apparent that our HonorableMayor Michael J. Sullivan and FrankMcCann, Director of Public Works couldnot care less what the City Council has tosay otherwise they would’ve made theirway down to the Park Street and Tower Hillfire stations to see the deplorable conditionsof these buildings.
Let’s take a walk back in time to beforerepairs began at the Park Street Station.Here’s a station that went without heat forquite some time due to ongoing boilerproblems. Firefighters wereforced to wear firefighter jacketsto keep warm during the day,space heaters were placed all overthe building to keep warm, andnot to mention that they had toput one in the bathroom to be surethat the pipes didn’t freeze.
So began the repairs inFebruary 23rd, 2003. Firefightersvolunteered to do the work if thecity would provide the money forrepairs.
Here comes the Departmentof Public Works (DPW) to save
the day!! NOT!! Apparently our wonderfulDPW workers didn’t like the idea of thefirefighters doing the work so they jumpedup. Hmmmm… I’m wondering if someonefelt a little threatened since layoffs werepending at the time.
Then, Rumbo contacted Frank McCannand he claimed not to know of any repairsat the Park St. fire station. While on thetelephone with Dalia Díaz, he calledsomeone else on the intercom and asked himif they were doing something at that firestation. The voice could be heard saying,
“Yes, we’re doing a newbathroom.”
Mr. McCann had no ideathat anything was wrong at thePark St. fire station.
This is where you’reexpecting to read the infamousphrase “Out with the old, in withthe new,” right? WRONG!!! Itends with “Out with old.”
Nine weeks, no shower,one toilet, no walls in thebedroom later, no ceilingsbecause roofs are leaking and theonly thing that can be said by FireChief Joseph Marquis is “It’scoming along, but slow.”
Slow???!!!! Is that allyou can say? Is that all you cansay when your firefighters are out
putting fires out, getting soot in their nosesand lungs, unable to shower, restcomfortably throughout the nightanticipating the next time a call comes inthey have to run out to help the public?
I certainly do not want to put all theblame on Chief Marquis, but I do want toemphasize my distaste of his comments.That white helmet of his is a heavy piece ofheadgear. When he puts it on, he assumesultimate responsibility and accountabilityfor how well his firefighters are trained andtheir safety.
The way I see these past nine weeks isthis way. Money was given to thedepartment for repairs. The DPW steps inbecause they feel threatened that if it’s seenthat the firefighters are doing what the DPWshould be doing, the city won’t need somany staff at the DPW. People get laid off
anyway. It had nothing to do with thestation. It most likely had to do with thefact that the city employs so many peopleto do the job of 10.
So, to make it appear that they are “soincredibly busy” they take their time doingtheir job. I’m thinking that they’re tryingto convince the city that they need their olecomrades back. Who’s with me here?
This all means that it’s taken them awhole week to put tile flooring down in abathroom roughly 12 feet by 5 feet. In nineweeks they’ve managed to put sheetrock upin the bathroom and install a shower lining.Mind you the shower still doesn’t work, notoilet, nothing.
So we have the DPW acting in theirtypical way, lazy and worthless. We have a
new Fire Chief who probably doesn’t wantto make any waves so he does nothing topush the matter. We have firefighters notsaying anything because it violates the chainof command and no one wants to getreprimanded, and then we’ve got MayorSullivan. Where is Sullivan through outall this? My guess is that he thinkseveryone’s doing a fabulous job since noone’s complaining. Michael, you need tolisten a little closer.
Before I end, let me leave you with acopy of the letter from Jennifer E. Padellaro,Assistant City Clerk to our HonorableMayor Michael Sullivan, Frank McCann ofwhich Joseph L. Marquis, Fire Chief,Engine 7 & 8 were also cc’d on. Let’s hopethey don’t miss it this time.
The firemen have had tolive under these conditionsfor many weeks and thereis no idea when the workwill be done.
Councilor Nilka Alvarez inspect theconditions of the Park Street Fire Stationaccompanied by Fire Chief Joseph Marquis.
22 - Rumbo Lawrence, MA - abril 15, 2003
By Paul V. Montesino, PhD.Email: English: [email protected]: [email protected]
I am sure my readersknow I believe stronglyin my right, your rights,to express a point ofview. I started a walk along time ago to leavethe land where I firstsaw the sun shine forthat reason and that was
by choice, not accident. To eat and breatheis essential; to think and express that pointof view is not only necessary but importantto our human condition. When you startreading my article in the paper you know Iam going to offer a dissentient point of view.If you don’t like it you can turn the page.Thanks and have a good day.
The recent military confrontation withIraq has brought out thousands of ourcitizens who are opposed to such a war andwant to express that opinion, violently insome cases. The violent part I can dowithout, the expression of the opinion isunderstandable and is the foundation of whythose soldiers are risking their lives not onlyin Iraq, but also in any other part of theworld where they have been sent to defendour freedom, so the marches have to beacceptable to us as an unpleasant butunavoidable ingredient of that freedom.
Hidden in the cacophony of those whooppose our presence in the gulf are manywealthy and famous citizens, particularly inthe artistic world, who waste no opportunityto express their respected points of view andthrow it in our faces, as happened recentlyin the presentation of the Oscars. But thatis where the problem lies: “waste noopportunity.” I have a serious problem withthe opportunity piece and I will elaborateas usual.
I watch the news regularly. Andsometimes, by action or omission, I haveno choice but not to miss any part of it.Watch any sports section, for example, andyou will hear players of any gameexplaining, detailing and describing thelatest play, the opportunities missed, thereasons, logical or otherwise, for the winor the defeat; period. I have no problem,for example, watching Tiger Woodsshowing us how he got to be a skilled golfplayer since infancy or how the ubiquitouswhite ball gets from here to there when youhit it against the wind on a difficult day.
That is expected. However, if atelevision interviewer were to ask Mr.Woods what he thinks of life in general,freedom or motherhood, I would turn it off.I simply don’t care about his opinion on thismatter in this particular context and wouldconsider it a “no waste of opportunity”approach on his part. And I am sure, by theway, that he is the type of person who wouldrefuse to do so as well.
Some Hollywood actors and actresses,on the other hand, suffer a very strangedisease indeed. In their make-believe worldmany live with the illusion that their innaterights as citizens to think and express theirpoints of view can be exercised at momentsof opportunity that, frankly speaking, are aviolation of my privacy. They are thevictims of bacteria that make them think that
we seriously care about their personalopinions. Medication please!
When an actor plays a part in a movieand gets colleague and public recognitionon prime time and live television for thatrole well done, nothing more than a repeatedsimulated artistic representation when youthink of it, he or she has no right to deviatefrom the script of that moment and exclaim,while receiving the award, his or herpolitical opinions. And that also goes withtheir other life philosophies or behaviors aswell. That is not why they received the prizethat is not why I chose to watch the show,and their displays result in a violation ofmy rights as an observer.
Those expressions are manipulative;abusive is the word. They have the taste ofa tantrum to me. The same “semi-intellectuals” who cry for respect to therights of the awarded to spell out any brainwave they please during ceremoniesunrelated to their outrageous utteranceswould go bunkers if they saw sports playerswho may not be able to spell the name of aphilosophical principle if they ever thoughtabout it portraying their inane opinions.Scoring touchdowns is fine; kneeling andpraying in the goal line to thank God forgoing over the goal line is actually tasteless;God does not keep score.
If directors, actors and actresses wantto express their displeasure with the war orany other aspect of our political lives letthem do it on their own time and resources,stand in a corner with a sign if you want,but using “one more opportunity” to say sowhile millions are watching for otherentertainment purposes is degradingguerrilla warfare insulting to myintelligence and my rights as a free citizen.I have seen similar graffiti in restroomsthroughout the land. And trust me; theexpression of the graffiti had nothing to dowith the reason for my presence in therestrooms and it said a lot about the frameof mind of those who wrote it. Theseattempts by the famed are no moreinspirational. To paraphrase Fanny Brice onthe lyrics of Broadway famous Funny Girl:“Don’t Rain on My Parade.” And that is mypoint of view.
Recently we witnessed an OscarAcademy Award ceremony wheresome of the recipients made nastystatements about our president andhis Iraqi policies. About the sametime we heard of one of the DixieChicks pandering to some concertclients in Europe saying she did notlike Mr. Bush, even though she isfrom Texas. Recently another rockmusician impaled an image of thepresident against a microphone. Wedo not dare to mention their namesbecause it is not worthy to do so.
Dr. Paul V. Montesino is a full timeprofessor in the ComputerInformation Systems Department atBentley College in Waltham,Massachusetts. His email address [email protected]
A Point of ViewOf Fame and the Right to Dissent
Project Bread Executive Director Ellen Parker (second from left) presentsAnne Marie Sheehan, food service director, Lawrence Public Schools;Wilfredo T. Laboy, superintendent, Lawrence Public Schools; and LucilleDesmet, principal, Saunders School with a check for $5,000 forimplementing a school breakfast program that is part of the regular schoolday in five Lawrence schools. Project Bread’s School Breakfast ExcellenceAwards honor those schools that have achieved more than 80 percentparticipation in school breakfast. The five schools achieving this goal arethe Saunders School, General Donovan School, Rollins School, LawlerSchool, and Hennessey School.
Project Bread Honors Five LawrenceSchools for Outstanding School BreakfastParticipation School Breakfast ExcellenceAwards Program Recognizes Schools forEnsuring All Students Eat Breakfast as aVital Part of the School Day
Project Bread, The Walk for Hunger,the state’s leading anti-hunger organization,today honored five Lawrence PublicSchools at a ceremony held at the SaundersSchool. Ellen Parker, executive director ofProject Bread, honored Wilfredo T. Laboy,superintendent, Lawrence Public Schools,and Principal Lucille Desmet for theirpivotal roles in offering all students a freeand nutritious school breakfast as a vital partof the educational day heightening studentachievement, attendance, and conduct.Project Bread’s School BreakfastExcellence Awards honor those schools thathave achieved more than 80 percentparticipation in school breakfast.
The following Lawrence schools haveachieved that goal and were recognizedtoday with School Breakfast ExcellenceAwards: Saunders School, GeneralDonovan School, Rollins School, LawlerSchool, Hennessey School.
Each school received a $1,000 awardto be used at the discretion of the principalfor any school-related expense.
More information on the School
Breakfast Program is available by visitingwww.projectbread.org.
About Project BreadProject Bread is dedicated to
alleviating, preventing, and ultimatelyending hunger in Massachusetts. ThroughThe Walk for Hunger, the oldest continuouspledge walk in the country, Project Breadprovides millions of dollars each year inprivately donated funds to nearly 400emergency feeding programs incommunities statewide. Project Bread alsoadvocates systemic solutions that preventhunger in children and that provide food tothem in natural, everyday settings, wherethey live, learn, and play. For moreinformation on Project Bread and thenumerous feeding programs it supports,visit www.projectbread.org.
Project Bread honorsfive Lawrence schools
Save the date! The 35th Walk for Hunger, SundayMay 4, 2003. For information onwalking, organizing a walk team,joining our Heart & Sole Circle,volunteer opportunities and more,call us at 617-723-5000 or visitwww.projectbread.org
The International Library of Poetry hasannounced that $58,000.00 in prizes will beawarded this year in the International OpenPoetry Contest. Poets from the Lawrencearea, particularly beginners, are welcometo try to win their share of over 250 prizes.The deadline for the contest is June 30,2003. The contest is open to everyone andentry is FREE.
“Any poet, whether previouslypublished or not, can be a winner,” statedChristina Baylon, Contest Director. “Whenpeople learn about our free poetry contest,
they suddenly realize that their own poeticworks of art can win cash prizes, as well asgain national recognition,” continuedBaylon.
To enter, send ONE original poem, anysubject and any style to: The InternationalLibrary of Poetry, Suite 19916, 1 PoetryPlaza, Owings Mills, MD 21117. The poemshould be 20 lines or less, and the poet’sname and address should appear on the topof the page. Entries must be postmarked orsent via the Internet by June 30,2003. Youmay also enter online at www.poetry.com
Free Poetry Contest Open to Lawrence residents
You can find previous articles by Paul V. Montesinopublished in Rumbo by visiting our web page:
www.rumbonews.com
Rumbo - 23Lawrence, MA - abril 15, 2003
By Lorraine Mangan
Lawrence Citizens Police AcademyAlumni Association presented “ComfortBears” to Lawrence Police Department onThursday evening, March 27, 2003. Ameeting was held for the purpose ofpresenting them with 75 “Comfort Bears”to be used when children are involved inauto accidents, domestic situations, or anyscenario where a child needs to becomforted, as an additional program for theCommunity Police Unit.
LCPAAA President, Ellen Christenseninvited Lawrence Police Chief, John J.Romero; Supervisor of Community Police,Sgt. Donald Cronin; and Director of theLawrence Citizens Police Academy, OfficerJohn Dushame and presented them with thebears. They were individually wrapped, andcontained in a plastic case to be kept in thetrunk of police cruisers. The small whitebears have little blue shirts, which areembroidered with the following message:Police - your friends for life - a gift fromthe Police Academy Alumni Association”.
Chief Romero thanked the Lawrence
Citizens Police Academy AlumniAssociation for the gift, and then againexpressed how proud he is of this group.He explained how important neighborhoodgroups are to the city in the ‘quality of life’endeavor, and that the Alumni Associationserves all neighborhoods.
Harold Magoon, president of theLMCC (and LCPAAA board member) waspresent and mentioned that the kick-offplanning meetings for the 2003 NationalNight Out will be April 7th. The citywideNational Night Out will be held on August4, 2003. Alumni Association members willonce again be actively involved in theplanning and participation of this major cityevent.
Ellen Christensen also announced thefollowing 2003 upcoming events in whichthe Alumni Association will beparticipating. The Bike Rodeo will be heldon Saturday, May 10th, from 10 am to 12Noon and the Graffiti Wipe Out has begun.The schedule is at the Parker St. PoliceSubstation.
Decidiéndose por AdopciónChoosing Adoption
Accepting cars as contributionsIf you have a car that’s just taking up space, consider donating it to MARE. Route 128Used Auto Parts of Waltham will tow away your vehicle free of charge, and you candeduct its fair market value on your taxes, which is often higher than the vehicle’strade-in value. Your generous contribution will help MARE continue to find familiesfor children awaiting adoption. You can make a difference right now. Call Route 128at 1-866-962-3678 (toll-free) to arrange your donation.
By A. Santiago
Christina is a pretty and charmingLatino teenager with warm brown eyes andcurly brown hair. Born in July 1988, she isa friendly, funny, talkative and energetic girlwho enjoys listening to music and watchingmovies.
Thoughtful and insightful, Christina ismature for her age and will talk honestlywith adults she trusts about a variety ofsubjects. She has done remarkably well inher foster home and has shown her abilityto thrive in a loving and structuredenvironment. There has also been adramatic improvement in her self-esteem,as well as in her peer relations this year. Abright student, she loves school and puts ina lot of effort to her schoolwork.
Christina is free for adoption and needsa permanent loving home. She hasexperienced neglect in the past and deservesto find a safe and stable environment.Although she still feels a great deal ofloyalty towards her birth mother, sheunderstands the importance of finding apermanent home and a stable environment.A two-parent family or a single parent witha strong support network would be best forChristina. She will thrive in a home withother children, whether they be muchyounger, same age or older. She is close toher younger siblings so she is searching fora family who will help her maintain contactwith them.
To learn more about Christina, or about
adoption in general, call the MassachusettsAdoption Resource Exchange at 617-54-ADOPT (542-3678) or 1-800-882-1176.You can also read about other waitingchildren in the MARE Photolisting locatedat many public libraries in the state, or visitthe MARE Web site at www.mareinc.org.NEXT ADOPTION PARTY: Join MAREfor an adoption party on Saturday, May 3rd,from 11 a.m. to 2 p.m. at LaSalette Shrinein Attleboro. This fun and casual event willgive prospective parents the opportunity tolearn more about the adoption process, aswell as meet social workers and the childrenthey hope to place in loving homes. Therewill be games, activities, entertainment andrefreshments to enjoy. You can bring yourown picnic lunch or purchase one at theshrine cafeteria. To register for this freeevent, please call MARE or visit their Website at www.mareinc.org.
Lawrence Police received gift: Teddy Bears
Lawrence Police Chief, John J.Romero, LCPAAA President EllenChristensen, Community PoliceSupervisor, Sgt. Donald Cronin andDirector of LCP Academy, OfficerJohn Dushame.
Two of the 75‘comfort bears’ready for duty.
Dos de los 75 “ositosconsoladores” listos paraservir.
Hi! My Name is Christina“I like going out to eat with family and friends. I loveto perform through dancing or cheerleading.”
El Jefe de Policía John J. Romero, laPresidenta de la Asociación de Alumnosde la Academia de Policía de Ciudadanosde Lawrence, Ellen Christensen, elSupervisor de la Policía ComunitariaSargento Donald Cronin y el Director de laAcademia Oficial John Dushame.
Por Lorraine ManganLa Asociación de Alumnos de la
Academia de Policía de Ciudadanos deLawrence presentó “Ositos Consoladores”al Departamento de Policía de Lawrenceel jueves, 27 de marzo. El propósito dela presentación de 75 ositos es para quesean utilizados cuando encuentran niñosen accidentes automovilísticos,situaciones domésticas o cualquierescenario en que un niño necesita serconsolado, como un programa adicionalde la Unidad de Policía Comunitaria.
La Presidenta de la Asociación, EllenChristensen invitó al Jefe de la PolicíaJohn J. Romero; el Supervisor de laPolicía Comunitaria, Sargento DonaldCronin; y al Director de la Academia dePolicía de Ciudadanos, Oficial JohnDushame y les presentaron los ositos.Todos están envueltos individualmente yen una caja plástica para que losmantengan en el maletero de los carrospatrulla. Los ositos son blancos soncamisas azules y tienen bordado elmensaje: La policía – tus amigos de por
vida – un regalo de la Asociación deAlumnos de la Academia de Policía.
Chief Romero agradeció a laAsociación el regalo y expresó cuanorgulloso él está de este grupo y explicóla importancia de grupos comunitarios enla ciudad para perseguir la meta de“calidad de vida” y la Asociación sirve atodos los vecindarios.
Harold Magoon, presidente de LM/CC(y miembro de la Asociación) estuvopresente y mencionó que los planes paraNational Night Out 2003 estánrealizándose. Este año tendrá lugar el 4de agosto y la Asociación de Alumnos dela Academia de Policía de Ciudadanos deLawrence estará activamente envuelta enlos planes y la participación de estemagno evento en toda la ciudad.
Ellen Christensen también anunció lassiguientes actividades en las cualesparticiparán. The Bike Rodeo tendrá lugarel 10 de mayo de 10 AM al mediodía y elGraffiti Wipe Out ya comenzó. El itinerarioestá en la subestación de policía deParker St.
Free Folklore Dance Lessons forChildren 7 years and older
Looking for children willing to learn and performtraditional and modern dances. Contact: The United
Peruvian Association Leonor (978) 685-6664
24 - Rumbo Lawrence, MA - abril 15, 2003
By Tennis Lilly
As many of you now know, the contractfor the privatization of the Lawrence waterdelivery system is now back in the city andbeing prepared for presentation to theLawrence City Council. (And the publicrelations materials have already beguncirculating)
Therefore we need to prepare ourselvesfor the next two months of a grassrootscommunity campaign to stop this give awayof one of our most precious publicresources.
We will be holding a action orientedmeeting on Saturday, April 19th at theLawrence Heritage State Park Visitor’sCenter at 1 Jackson St. The meting will
The Dominican Internship Program(DIP) coordinates 12 summer internshippositions for Dominican students inWashington, D.C. This program, organizedby the Dominican American NationalRoundtable and the Group of DominicanProfessionals - Washington with thecollaboration of the Dominican StudiesInstitute at CUNY, offers professionalopportunities to Dominican college studentsin the nation’s capital.
DIP will provide to participants: 1) Internship placement in congressionaloffices, federal agencies, national or inter-national organizations in Washington, D.C.2) Housing with host families inWashington DC Metro area3) Instruction through the DominicanStudies Institute at CUNY (AcademicCredits available)4) Partial stipend for local expenses Program requirements
The Dominican Internship Program(DIP) requires to all interns 1) a professionalbehavior in the internship placement; 2)good manners with hosting families; 3) toattend weekly activities and educationalinstructions, 4) a final personal report of theexperience.
To be considered for the DominicanInternship Program applicants should beattending college outside the WashingtonDC Area, be Dominican descendants, andprovide by April 25th, 2003 the followingitems: 1) Completed application form
(www.danr.org/dip.htm)2) One page statement of interest in the
program3) Statement of need to apply to scholarship4) Current College transcripts (may be
unofficial)5) Three letters of recommendations
(from a professor, a community leaderor employer, and a fellow collegestudent)
6) One page résumé7) Proof of community service CalendarApril 25 / Application DeadlineApril 30 / Decision will be informed byphone to admitted applicantsMay 1-15 / Matching students withplacement and hosting familiesJune 1 / Arrival to Washington DCJune 2 / First day at internship siteAugust 15 / Last day at internship site
Words of WisdomIt is said that Eleanor Roosevelt
wrote these wise words.
To handle yourself, use your head;To handle others, use your heart.
Anger is only one letter short of danger.If someone betrays you once, it is his fault;
If he betrays you twice, it is your fault.
Great minds discuss ideas;Average minds discuss events;
Small minds discuss people.
He who loses money, loses much;He who loses a friend, loses much more;
He who loses faith, loses all.
Beautiful young people are accidents ofnature,
But beautiful old people are works of art.
Learn from the mistakes of others.You can’t live long enough to make them
all yourself.
Many people will walk in and out of your life,But only true friends will leave footprints
in your heart.
Read by Duffy Brent at the YMCA’sMarch Board of Director’s meeting.
Hispanic NetworkMeeting!!
Friday, April 18, 2003From 12:30 to 1:30 PM
NH Community Technical College505 Amherst Street, Nashua
Since Jayne is planning on treating us to a nicemeal, please let her know if you are coming.
(603) 882 6923or e-mail her [email protected]
Dominican InternshipProgram Washington, DC
“Helping our neighbors in need,” is thethought behind Curves for Women’s secondannual Food for Friends food drive,according to Marianne Janelle, owner of theAndover/Lawrence Curves for Women.Through the month of March, the staff ofCurves for Women collected canned goodsto be shared with area food pantries.
“Last year we collected nearly 900pounds of canned goods and non-perishablefood items. The generosity of our members
Curves for Women supports“Food for Friends”
and staff was overwhelming and this yearwe collected 1,006 pounds of food. I wantto continue this food drive every March,”Janelle said.
Curves for Women is a fitness centerfor women only that offers a 30-minuteprogram which combines a strength andcardiovascular workout. Experiencedinstructors at Curves offer one-on-onetraining while members talk and inspire oneanother during the workout.
The Lawrence Human RightsCommission has scheduled two publichearings, to learn what residents think arethe most pressing human rights issues in thecity. The Commission’s purpose is toprotect and uphold the civil rights of allpersons in Lawrence; to eliminatediscrimination in employment, housing,education, public accommodations, andpublic licensing, due to race, color, religion,national origin, sex, age, disability, ancestryor economic status; to increase mutualunderstanding, respect, and harmonybetween different groups in the city; toencourage community participation inpublic policy-making; and to prevent andresolve human relations conflicts.
The Commission has been meetingwith local leaders and community groups,government agencies, clergy, and businessleaders, to learn what human rights issuesexist in the city, and to build collaborative
Pictures (left to right): Curves employees Chris O’Sullivan and Alice Bean,and Curves for Women owner Marianne Janelle.
Water Protection Activists:begin at 10am sharp and end by 11:30am.
We would like to extend an invitationto all local and regional water protectionactivists to join us as we finalize ourresistance to this un-democratic andcorporate driven taxpayers rip-off.
Please call either 978-975-2421 or978-683-3967 or [email protected]
Human Rights Commissionto Hold Public Hearings
relationships for addressing those issues.The general public is invited to meet theCommission and give their input, byattending one of two public hearings -Thursday, April 24, 2003, from 6:30-8:00p.m. at the Lawrence Pubic Library, 51Lawrence Street, and Tuesday, April 29,2003, from 12:00-1:30 p.m. at theLawrence Senior Center, 155 HaverhillStreet. Refreshments, child care, and aSpanish interpreter will be provided.
There are currently several vacancieson the 9-person Commission. Anyonewishing to serve as a Commissioner - avolunteer position - should contact DaveBurke at City Hall (794-5858) for anapplication. The Co-Chairs of theCommission are Delbys Cruz, SheilaUpchurch, and Pamela Neilon. The HumanRights Commission can be reached at 794-1352; leave a message and your call will bereturned.
Visit our page on theInternet:
www.rumbonews.com
Rumbo - 25Lawrence, MA - abril 15, 2003
Children gatherdonations to be sentto troops abroad
Children from the Merrimack ValleyYMCA’s Child Care & EnrichmentCenter celebrated “We Love AmericaDay” on April 3, 2003. They madeAmerican flags; wore red, white and blueoutfits; and collected donations ofpersonal care items to be sent over-seasin support of American troops.
Los niños recaudandonaciones para serenviadas a las tropas
Los niños del Centro de CuidadoDiurno de la YMCA del Valle deMerrimack celebraron “El Día queAmamos a América” el 3 de abril, 2003.Ellos hicieron banderas americanas;vistieron con ropas roja, azul y blanca; yrecogieron donaciones de artículos para usopersonal que serán enviados a las tropasamericanas afuera del país.
YMCA “We love America Day”
En la foto aparecen niños que asisten alCentro de Cuidado Diurno de la YMCAdel Valle de Merrimack. En la fila delfrente están: Zaid Kannan (edad 4) deLawrence y Megan Bufagna, (edad 3) deNewton, NH. Y en la file de atrás vemosa: Alexalee Pérez, (edad 4) de Lawrence yAdamaris Ventura (edad 3) de SouthLawrence.
Pictures are children who attend theYMCA’s Child Care & EnrichmentCenter: In the front row are: Zaid Kannan(age 4) of Lawrence and Megan Bufagna,(age 3) of Newton, NH. And in the backrow are: Alexalee Pérez, (age 4) ofLawrence and Adamaris Ventura (age 3)of South Lawrence.
Cartas/Letters/emailsYMCA services
available forfamilies of personnel
called to dutySince its inception more than a
century ago, YMCAs across Americahave a long history of supporting ourmilitary. At the Merrimack ValleyYMCA’s March Board of Directors’meeting, the Board unanimously passeda resolution to grant YMCA familymembership privileges to spouses andchildren of activated military personnelwho have been called to active duty as aresult of the homeland defense initiative.
Those persons who would like totake advantage of our membershipprivileges should stop by either of ourtwo facility branches: the Andover/NorthAndover Branch YMCA, 165 HaverhillStreet, Andover or the Lawrence BranchYMCA, 40 Lawrence Street inLawrence. Further details and anapplication form will be available at thebranch Member Service Departments.
On behalf of our YMCA, I wouldlike to thank those men and women whoso unselfishly serve our country and lookforward to their safe return. In the greattradition of service, the YMCA familylooks forward to this opportunity to assistthose who sacrifice. Let it be said thatwhen the country called, the YMCA ishere, serving those who service America.
Sincerely,
John J. DriscollChairmanMerrimack Valley YMCABoard of Directors
Servicios de la YMCAdisponibles para
familias de personaldel servicio militarDesde su inicio más que hace un siglo,
YMCAs a través de América tienen unahistoria larga apoyando a nuestros militares.En la reunión de marzo de la junta directivade la YMCA del Valle de Merrimack,dicidieron unánimemente una resolución deconceder privilegios en calidad de miembrode la familia de YMCA a los cónyugues y alos niños del personal militar activado queha sido llamado al servicio activo comoresultado de la iniciativa de defensa.
Las personas que quisieranaprovecharse de nuestros privilegios encalidad de miembro deben pasar porcualquiera de nuestras dos instalaciones: laYMCA de Andover/North Andover, 165Haverhill Street, Andover o la YMCA, 40Lawrence Street, Lawrence. Otros detallesy un formulario de inscripción estarándisponibles en los Departamentos deServicio a Miembros.
En nombre de nuestro YMCA, quisieraagradecer a esos hombres y mujeres que tangenerosamente sirven a nuestro país enespera de un regreso seguro. En su grantradición de servicio, la familia de la YMCAaprovecha esta oportunidad para asistir alos que se sacrifican. Déjese dicho quecuando el país llamó, la YMCA dijopresente sirviendo a los que sirven a lanación.
Sinceramente,
John J. DriscollPresidente de la Junta DirectivaYMCA del Valle de Merrimack
26 - Rumbo Lawrence, MA - abril 15, 2003
3M Touch Systems Community Relations Council members Suzanne Andraktosand Brian Donovan sort food prior to delivery to The People’s Pantry and Breadand Roses.
Shown are 3M Touch Systems employees delivering food to The Peoples’Pantry in North Andover, MA. Right to left are Tom Pelletier, NancyLennhoff, Connie Pickles, Willie Andraktos, Cari Marchese (Director ofPeople’s Pantry), and Christine Witts (People’s Pantry volunteer).
Thanks to the employees of 3M TouchSystems Methuen/Lawrence, over 800pounds of food and other essentials werecollected in the first 3M Touch SystemsMethuen/Lawrence Food Drive. Thecollected items were delivered to two localhelp agencies, The People’s Pantry andBread and Roses, for distribution to needyfamilies in the Merrimack Valley.
“When we first discussed holding thisfood drive, we had no idea how it wouldturn out. We originally set the goal at 500pounds of collected items,” said TomPelletier, 3M Touch Systems CommunityRelations Council member. “The employeesof 3M Touch Systems Methuen/Lawrencequickly surpassed that goal and kept goingfor an impressive final total of 828 poundsof goods. We are very pleased with theresults.”
The People’s Pantry in North Andoverserves more than 80 families from theMerrimack Valley each week. Director CariMarchese said, “We are a great place to
3m contributesto community
donate to because all our funds are used forgroceries, since we have no paid staff norrent. Hunger and need are terrible things.This is wonderful of 3M to intervene on thepart of the People’s Pantry. What greatpeople, great spirit of giving, and loads ofgreat groceries. You are awesome!”
Bread & Roses in Lawrence feedsbetween 150 and 200 people a day fromtheir facility on Newbury Street. Manypeople throughout the community volunteertheir time each evening to cook and servemeals to those in need at the center.
“Our employees did a tremendous jobof bringing in huge amounts of food, papergoods, baby items and other essential goodsto help those in need. Our employees arevery generous and caring, which isevidenced in the huge success of our firstfood drive,” said Connie Pickles,chairperson of the 3M Touch SystemsCommunity Relations Council. “We planto make this an annual event.”
Saturday, April 26, 2003 9:00am to Noonat the Spruce Street Community Garden
On the Corner of Spruce and Myrtle Streets – Lawrence, MA• • • • • Help us clean the Garden and get ready for another growing season.• • • • • Pick a garden plot, or start a container garden of your own to care for.• • • • • Learn about gardening and composting.• • • • • Help plant new trees.
Tools and materials providedBrought to you by Urban Green Acres, Groundwork Lawrence, the District C Weed
and Seed Committee and the Lawrence Office of Planning and Development.[For more information call or email: Rose Gonzalez (978) 975-2421,[email protected]]
Northern Essex Community College’slegislative delegation gathered at thecollege’s Haverhill Campus on Friday, April4 to discuss Governor Romney’s plan forthe reorganization of higher education.
Criticizing the Governor’s plan as anattempt to take away local control of publichigher education and place it in the handsof the state, David Hartleb, president ofNorthern Essex, presented an alternativeplan which was created collectively by theMassachusetts community colleges. Underthis plan, all 15 community colleges agreeto assume their share of the necessarybudget cuts, 17 percent or $37 millionsystem-wide, which would result in anapproximately $2.8 million cut for NorthernEssex in Fiscal Year 2004, which beginsJuly 1 of this year.
“We do not deny that higher educationneeds to take its fair share of the cutsnecessitated by the state’s current budgetsituation,” said Hartleb. “Where we differwith the governor is on the issue of localcontrol. We believe our board of trusteeswhich includes representatives from thecommunity we serve is in the best positionto determine where those cuts should bemade.”
President Hartleb presented aPowerPoint display demonstrating the
important role Northern Essex and othercommunity colleges play in highereducation with their focus on access, qualityand diversity. He also pointed out that 90percent of community college graduatescontinue to live in Massachusetts and paytaxes on incomes that are on average over$20,000 per year than those with no post-secondary education.
Supporting the president in hispresentation were three student leaders fromthe college, Lynn Arsenault of Haverhill,student elected representative on the Boardof Trustees; Sarah M. Cail of Andover,president of the Student Senate; and JodiPaciulan of Newburyport, vice president ofthe Student Senate.
Arsenault, a 46-year old mother of twowho returned to school after a job lay-off,spoke eloquently about the importance oflocal boards of trustees. “Serving on theBoard of Trustees has given me confidenceand a voice. The board costs nothing to thestate but provides valuable communityinput.”
Local legislators were also verysupportive of the college. RepresentativeMichael Costello said, “The best line I’veheard in relation to higher education in thestate is “If it’s not broken, you don’t haveto fix it.”
Legislators meet at NECC
Northern Essex Community College’s legislative delegation gathered at thecollege’s Haverhill Campus on Friday, April 4 to discuss Governor Romney’splan for the reorganization of higher education. Shown left to right in thephoto are Representative Barbara L’Italien, Joseph LeBlanc, professor,English and Foreign Languages, and Representative Harriett Stanley.
Be sure to tune into Lawrence Cable Access Channel 8 duringEarth Day week, April 21 to 27 for a week of environmental
programs brought to you by What’s Left in The Valley.
Rumbo - 27Lawrence, MA - abril 15, 2003
Feria científica de laLawrence Family Development Charter School
Oscar Gervasio, de 12 años, alumno de 7mo.,explicando la técnica de producir energía medianteel uso del viento.
Por Alberto Surís
La Escuela Lawrence Family Development CharterSchool llevó a cabo su segunda Feria Anual de Ciencia,el pasado jueves, 27 de marzo, 2003, donde participaron135 estudiantes de 6to., 7mo. y 8vo. grados. La feria sellevó a cabo en el Centro Adelante, situado en la calleHampshire, en Lawrence.
Los estudiantes trabajaron muy duro por espacio desiete semanas preparando sus proyectos para esa noche.Entre los trabajos que pudimos observar, los había sobreinvestigaciones de cómo producir electricidad utilizandoel viento, proyectos sociales y otro muy de actualidad,sobre la calidad del agua.
Los ganadores:Primer lugar principal: Jessica Silva yDailihnnis Alfonseca
8vo. Grado1er. María Payano, Audrey Escoto2do. Ermig Castro, Audrey Escoto3er. Stephanie Martes, Laurymar Guilfú
7mo. Grado1er. Yenipher De La Rosa2do. Keiry Núñez - 3er. Joe Figueres
6to. Grado1er. Gyna Santana - 2do. Giovanni Estrada3er. Edward Estrada
Todos los ganadores de primer lugar participaránde la Feria de Ciencia Estatal a celebrarse elsábado, 10 de mayo, 2003.
Elizabeth Torres y Jaime Gómez, ambas de 12 añosalumnas de 7mo. grado titularon su proyecto “TheLemon Battery”.
Joaquín Sánchez de 14 años de edad y alumno de8vo. grado, sosteniendo una foto de la larva de laDobsen Fly, realizó un estudio sobre los macroinvertebrados, organismos que se encuentran en elagua y determinan su pureza.
Marciel De la Cruz, de 13 años de edad y Evelyn MarieMarrero, de 12 años de edad, ambos de 7mo. grado,hicieron una muy interesante investigación sobre elcontenido de cloro en el agua y compararon el agua deLawrence, Methuen, Lowell y Boston. El resultado fueque Lawrence tiene una cantidad muy elevada lo cualpuede ser peligroso para la salud de los residentes.
A la izquierda vemos a Stephanie Damiron, de 12años de edad y de 6to grado, investigó el procesode creación del moho comparando el tomate, lanaranja y la papa. Su hipótesis fue acertada puesel tomate es más húmedo al tener más jugo y creamoho más pronto. En la foto aparece DavidFrabrizio, quien actuó de juez de la competencia.
Ned Schwartz evalúa la presentación de EdwardEstrada, de 12 años de edad y de 6to grado. Edwardpreguntó si las plantas pueden crecer sin tierra ydescubrió que sí pueden siempre que tengan lasvitaminas y nutrición necesarias.
Jennifer Carrero, de 12 años de edad y de 7mogrado presentó un proyecto muy interesante con lacreación de un laberinto. Ella preguntó cuál es másinteligente para encontrar el camino a la comida:una rata de laboratorio o un ratón común. KatieConlin actuó de jueza.
Giovanni Estrada, de 12 años y de 6to gradotambién se interesó por saber si las plantas puedencrecer sin oxígeno. En la foto aparece el Sr. DavidFabrizio, padre, sirviendo de juez de la competencia.
Lianne Fernández, de 12 años de edad y de 6togrado, comparó 4 trozos de bizcocho para ver cuanpronto crece el hongo. Su hipótesis fue correctapues el que estaba en una bolsita plástica privadode oxígeno creció más rápido.
Vallerie Lantigua de 6to grado, comparó el moho deuna papa y de un pepinillo encontrando que la papase cubre de moho más pronto por tener más humedad.
28 - Rumbo Lawrence, MA - abril 15, 2003
Participantes delPrograma deW o r k L i n k soperan pequeñosnegocios, buscandonaciones
El Programa de WorkLinks del YMCAdel Valle de Merrimack tiene lugar en lasucursal de Lawrence para proveerasistencia con el abuso de sustancias,programas de entrenamiento vocacional ybuscando empleo a 73 hombres sin hogarque hoy viven en la YMCA.
Los participantes en WorkLinkscomenzarán a operar un negocio rentandoespacio a través de una tienda de segundamano. Estos hombres aprenderán sobreventas, inventario, publicidad y otrasdestrezas asociadas con la operación de unpequeño negocio.
Para comenzar, necesitan donacionespara llenar su espacio incluyendo: efectoseléctricos pequeños, despertadores, radios,radios tipo walkman, lámparas de mesa,VCRs, planchas, computadoras, cámaras,libreros, CD players, cafeteras, libros,televisores pequeños, y otras cosas similarespara el hogar.
Si alguien está interesado en donar estascosas, favor de llamar a Luz Wheatly oChris Costello a WorkLinks, (978) 686-6191, ext. 26. Ellos irán a recogerlos.
Notre DameEducation Center
301 Haverhill St., 2nd Fl.,Lawrence, MA 01841
(978) 682-6441
Clases de CiudadaníaMiércoles: 9:30 - 11:00 am y
Jueves: 6:00 - 9:00 pm
Las clases están comenzando¡Inscríbase ahora!
De 8:00 am a 2:00 pmy De 5:30 pm a 7:30 pm
La YMCA de Lawrence celebrará laSemana del Voluntario desde el lunes 21 deabril hasta el sábado 26.
Tendrán voluntarios que podráncontestar cualquier pregunta sobre lasoportunidades para servir como voluntarioen la YMCA. Algunos de los trabajosvoluntarios existentes son: narrando cuentosa niños, cuidando niños, organizandoeventos especiales, asistiendo en el centrode salud, ayudando en la oficina, ayudandoa los muchachos con sus tareas de la escuela,y posiciones como salvavidas certificado.
Llame al (978) 686-6190 para másinformación.
Celebrandola Semana del
Voluntario
Rumbo - 29Lawrence, MA - abril 15, 2003
Choosing AdoptionDecidiéndose por Adopción
Aceptando autos como contribucionesSi usted tiene un carro que sólo está tomando espacio, piense en donarlo a MARE. Lacompañía “Route 128 Used Auto Parts” de Waltham removerá su vehículo gratuitamentey usted podrá deducir su valor en sus impuestos, el cual generalmente es más alto, que elvalor del vehículo viejo como cuota inicial por otro nuevo. Su generosa contribuciónayudará a MARE a continuar encontrando familias para los niños que están esperandoser adoptados. Usted puede hacer algo diferente ahora mismo. Llame a “Route 128 al1-866-962-3678 para hacer su donación.
La Sociedad Americana del Cánceranunció un nuevo lugar para la celebraciónanual de Relay For Life en el área delGreater Lawrence. El 2003 Relay For Lifese llevará a cabo en Merrimack College, enNorth Andover durante los días 13 y 14 dejunio. La entidad invita a los residentes deLawrence, Methuen, Andover, NorthAndover, North Reading, y Reading aparticipar en la planificación de este evento.
Relay For Life es una actividadauspiciada por la Sociedad Americana delCáncer. Cada evento es una actividad local,y realizada de manera voluntaria, que ofrecea la comunidad la oportunidad de unirse enla lucha contra el cáncer. Equipos de 8-15personas de todas las edades, yrepresentando todas caminatas de vida, seconcentran en una escuela o un parque parafestejar a los sobrevivientes de cáncer yconseguir fondos para los programasdesarrollados por la Sociedad Americana deCáncer.
Relay For Life es un eventodesarrollado toda la noche, por espacio de12 a 24 horas. Cada equipo mantiene por lomenos a uno de sus integrantes circulandoy caminando en un sitio sin ser perdido devista durante el tiempo en que se desarrollala actividad. Cuando no están caminandolos participantes disfrutan de comida,música y actividades educacionales,mientras acampan en medio de la noche.
“Yo animo a cualquier interesado enunirse a Relay For Life a llamar a la SociedadAmericana del Cáncer e inscribirse comovoluntario. Esos participantes locales tienen
una magnífica manera de renovar nuestraesperanza en la lucha contra el cáncer,mientras también hacen algo práctico paraayudar a la Sociedad Americana del Cánceren la investigación, educación, defensa yprogramas de servicio al paciente,” dijoDeborah Emery-Gigliotti de la AmericanCancer Society.
Negocios, clubes, familias, amigos,hospitales, iglesias, escuelas yorganizaciones de servicios están invitadosa formar los equipos. Las personas quecaminan consiguen contribuciones deamigos, vecinos, y compañeros de trabajo.Los equipos de Relay For Life compartenun propósito en común apoyando la misiónde la Sociedad Americana de Cáncer.
El poder de Relay permite a lacomunidad apenarse por aquellos que hanperdido su lucha frente al cáncer y celebrarpor aquellos que han sobrevivido a este.Relay For Life es el evento de recaudaciónde fondos más grande en el mundo. Elpasado año, se llevaron a cabo más de 3,300eventos Relay en los Estados Unidos, 105de ellos tomaron lugar en New England. Eldinero recaudado apoya los programas dela Sociedad Americana del Cáncer‘,incluyendo investigación sobre cómo salvarla vida lo que beneficia a los pacientes decáncer a nivel local y por todo el país.
La Sociedad Americana de Cáncertambién provee muchos servicios localespara pacientes de cáncer y sus familias queson apoyadas por fondos logrados graciasa Relay For Life. Ejemplos de esos serviciosson:
Por Milton L. Ortiz
Christina es una preciosa y encantadoraadolescente latina, de ojos y pelo crespocafés. Ella nació en julio de 1988, y es unajovencita amigable, divertida, habladora yllena de energía, que disfruta escuchandomúsica y viendo películas.
Christina es reflexiva y es madura parasu edad, y hablará honestamente con losadultos que respete, de muchas cosas. Ellaha respondido maravillosamente en suhogar de crianza y ha mostrado unahabilidad para responder bien en unambiente amoroso y estructurado. Tambiénha habido un dramático mejoramiento ensu autoestima, tanto como en sus relacionescon sus compañeros este año. Ella es unaestudiante brillante y le gusta la escuela, ypone todo de sí para hacer sus tareasescolares.
Christina es libre para la adopción ynecesita un hogar bilingüe amorosopermanente. Aunque ella aún siente unagran lealtad por su madre biológica, ellaentiende la importancia de encontrar unhogar permanente y estable. Una familiade dos padres o de uno, con mucho apoyoserá lo mejor para Christina. Ella maduraráen un hogar con otros niños, no importa sison mayores o menores que ella. Ella estáapegada a sus hermanos menores, entoncesella busca una familia que le ayude a seguirconectada con ellos.
Usted puede ayudarle a Christina aencontrar un lugar llamado HOGAR,llamándonos a MARE al (617) 542-3678ó a la línea gratis 1-800-882-1176 ypreguntando por Milton Ortiz. Tambiénpuede llamarnos si desea aprender mássobre la adopción en general o recibir unacopia gratis del folleto “Decidiéndose por
Adopción”. Usted también puede encontrarinformación en español acerca de otrosniños que están en espera, en el Manual deMARE, el cual se encuentra en lasbibliotecas públicas en todo el estado deMassachusetts, o visítenos en el Internet:www.mareinc.org.
Próxima fiesta deadopciones
Asista a la próxima Fiesta de Adopcionesde MARE el sábado, 3 de mayo, de 11:00a.m. a 2:00 p.m., en LaSalette Shrine enAttleboro. Este es un evento casual ydivertido, que les permitirá a los futurospadres adoptivos aprender más acerca delproceso de adopción, conocer trabajadoressociales y niños que esperan ser adoptados.Habrá juegos, actividades recreativas yrefrigerios para disfrutar. Usted puede traersu propio almuerzo o puede comprarlo enla cafetería del santuario. Para registrarse aeste evento gratuito, por favor llame aMARE o visite nuestra página del Internetwww.mareinc.org.
Vitaminas y Productos NaturalesLlame a Fifi García
Gerente en Massachusetts con más de 10 años de experiencia en el mundo natural.
Para órdenes a domicilio y le obsequiacon la compra de más de $15 el cassette
“El Asesino Silencioso”681-9129
¡Hola! Mi nombre es Christina“Me gusta ir a comer a fuera con familiares y amigos.También, me gusta hacer presentaciones, ya seabailando, o como porrista.”
Vea otros artículos previamente publicados en nuestrapágina del Internet: www.rumbonews.com
Sociedad Americana deCancer - Relay for Life
225 Essex Street, Lawrence, MA 01841Teléfono: (978) 685-8883 - Toll free: 1-866-685-8883
Anyelis Guzmán
Aroma Salon & Day Spa se complace al introducir alValle de Merrimack la nueva
YESOterapia Lipolítica(SlimPlater)*
EN SOLO 4 HORAS
Reduce: Grasa localizada, Celulitis,Disminuye Estrías, Flacidez y
Pulgadas.
La yesoterapia con fines estéticos esuna técnica que se utiliza hace muchosaños en los países europeos. Renuevaesculturalmente su figura haciendo usode nuestras innovadoras técnicas.
*Con yesoterapia, elimine grasa localizada tonificando sus músculos.
La combinación de poderosos componentes tales como: alga marina,aceite de betula, centella asiática, colágeno y elastina, hacen del yesoreductor parte importante de todo tratamientos corporales y una dietabalanceada la realización del cuerpo soñado.
Es un tratamiento reductor de las grasas localizadas. Puede aplicarseen el abdomen, cintura, caderas, glúteos, piernas, brazos y senos.Para más información pase o llame a Aroma Salon & Day Spa.
(Cont. en la página 31)
30 - Rumbo Lawrence, MA - abril 15, 2003
Si tiene alguna pregunta en relacióncon este artículo, o cualquier otroasunto, por favor, póngase encontacto con el Refugio durante lashoras laborables: de martes asábados, de11am a 4pm y los jueves,de 12am a 7pm, llamando porteléfono al (978) 687-7453.
MSPCA Online Busque la página donada por MikeKisiel en su computadora. Marque:www.methuen-mspca.org El refugio de animales seencuentra en el 400 de Broadway, Ruta28 en Methuen.
“PawsitivamenteInteresante”
MSPCA - Methuen / RumboCooperative Education Column
Mascotas en busca de adopción
La Fundación de New Balance hahecho un compromiso de donar $150,000 ala campaña del YMCA del Valle deMerrimack “Ligando Valores, Familias y lasComunidades.” La donación apoyará elcentro acuático familiar de la YMCA deLawrence, un proyecto previsto parareemplazar la piscina interior de 90 años.El nuevo centro acuático ofrecerá unapiscina interior con calefacción de 25 yardasy seis carriles e incluirá más vestidores.
“New Balance Foundation se complaceen apoyar los esfuerzos de la YMCA deaumentar programas y servicios parafamilias en la YMCA de Lawrence.Apreciamos la oportunidad de asociarnoscon una organización con una historia demuchos años sirviendo a la juventud y lasfamilias dentro de la ciudad como centrode actividad positiva para la comunidad ycrecimiento individual,” dijo Katherine L.
Shepard, encargada de las comunicacionescorporativas para New Balance. “Lafilosofía filantrópica de la Fundación deNew Balance se alinea bien con la misiónde la YMCA. Nos impresionan mucho losprogramas diversos y los servicios ofrecidosen la YMCA de Lawrence,” nos dijo.
Con respecto a este compromiso deayuda, Frank Kenneally, director ejecutivode la YMCA de Lawrence dijo, “Apreciamosespecialmente esta demostración de ayuda deNew Balance, una compañía cuyos empleadosviven y trabajan en esta comunidad. NewBalance ha hecho no solamente uncompromiso financiero a la YMCA, peroel apoyo de la compañía a las iniciativas desus voluntarios no ayuda a aumentar nuestroalcance dentro del Valle de Merrimack.”
New Balance Foundation es unafundación caritativa establecida yfinanciada por New Balance Shoe, Inc.
Donación destinada acentro acuático de la familia
de Lawrence YMCA
Haciendo la presentación del cheque a la campaña capital de la YMCAestá (de izquierda a derecha) el Presidente de la Campaña Capital decarácter voluntario Fred P. Shaheen de North Andover; Frank Kenneally,director ejecutivo de la YMCA de Lawrence; Ariane Kjellquist, gerente deComunicaciones Internas de New Balance; y Katherine L. Shepard,encargada de las Comunicaciones Corporativas de New Balance.(Desde la izquierda) los niños del programa de cuidado diurno de la YMCAde Lawrence en la piscina: Jenny Garrafa, edad 5, de Lawrence; EduardoBrenz, edad 5, de Lawrence; e Ivette Lopez, edad 5, de Lawrence.
Neko: Macho castrado , dos años deedad de la raza Akita, muy fuerte eindependiente en busca de un nuevohogar. Neko es sociable y se lleva biencon otros perros aunque estaría mejorsiendo el mejor perro en la casa.Aunque fue encontrado vagando en lacalle, está entrenado para estar dentrode la casa.
Quinton y Squeaks: Dos Ratasdomésticas blancas, ambas machosentre 1 y 2 años de edad. Los dos sonmuy sociables y les encanta estarentre las personas, fuera de su jaula.Si a usted le gustan las ratas, nosotrosseremos sus compañeros preferidos.
Hashim: Gato macho castrado y noaraño porque me sacaron las uñas. Soymuy amistoso y juguetón y me encantaque me carguen. Tengo un precioso pelolargo que necesita ser cepillado de vezen cuando, cosa que disfruto mucho.Dos cosas le pido a mi futuro dueño:que siempre me tenga dentro de la casa,porque soy sordo y que yo sea el únicogato en la casa.
Zorro y Bricken: Ambos machos, entre2 y seis años de edad. Uno es blanco ynegro, el otro blanco y naranja, ambosde pelo largo. Ambos les gusta llamarla atención y les fusta que lo cepillenmientras están sentados en sus piernas.Ambos están acostumbrados a vivirdentro de la casa y se llevan bien conotros gatos. Si usted está buscando pordos amigos amistosos, ellos estánesperándolo.
Sebastián: Sexo masculino y de pelonegro corto, con un año de edad,Sebastián es el típico gato, receloso alprincipio, amistoso cuando establececonfianza.
Lucky: Cocker Spaniel cruzado conPoodle. Castrado, de 6 meses de edad muyjuguetón en busca de un dueño conexperiencia sin niños. Una de lascondiciones de mi adopción es que ustedtiene que matricularme en una escuela deentrenamiento.
ESL, Computer and Citizenship ClassesSeton Asian Center - 1 Ballard Way
Lawrence, MA 01843 Openings are now available in morning English for Speakers of OtherLanguages (ESOL), computer and citizenship preparation classes atthe Seton Asian Center, 1 Ballard Way, Lawrence. Most classes areheld for two hours on Mondays. Classes are free and open to allinterested adults.
Beginner computer classes held on Friday mornings. Cost $25 for theeight-week session and are open to any interested resident in the area.
Citizenship and computer classes meet from 9AM to 11AM. Preschool classes are available for three to five-year olds of adults enrolledin the morning classes. For more information, please call the Seton AsianCenter at 683-7316.
Usted puede encontrar artículos previamentepublicados en Rumbo visitando nuestra página en
el Internet: www.rumbonews.com
Rumbo - 31Lawrence, MA - abril 15, 2003
Manny González le recuerdaque su restaurante
McDonald’s en la esquina deBroadway y Essex St., en
Lawrence, está abierto ahoratodos los viernes y sábados
hasta las 2:00A.M.Comidas para llevar
solamente.
McDonald’sNuevo horario
Eastpointe Mortgage Corp.“A Move in the Right Direction”
Looking for a Career inMortgage Finance?We need bilingualoriginators, NOW
Fax Your Resume to (978) 682-5918or call (978) 682-0500
Looking for a career inReal Estate? Work with the#1 Real Estate Company!
Coco, Early and AssociatesOffices in Methuen andSalem NH Call Today!
(978) 687-8484
¿Busca una carrera en elfinanciamiento de hipotecas?
¡Necesitamos originadoresbilingües, AHORA!
Envíe su resume al (978) 682-5918
¿Busca una carrera enBienes Raíces? ¡Trabaje
con la compañía #1!Coco, Early and Associates
Con oficinas en Methuen ySalem, NH Llame hoy!
(978) 687-8484
Bus
que
artíc
ulos
pre
vios
en
nues
tra
pági
nade
l Int
erne
t:w
ww
.rum
bone
ws.
com
Math TeacherFull-time math teaching position. Theposition includes coaching/afternoonactivities support in two of three athleticseasons (fall, winter, spring). In addition,we are interested in candidates whowould live in dormitory housing and assista colleague or two in the supervision of aboys or girls dormitory if we had suchhousing available. As is the case in allpositions at Brooks, full participation in thelife of a seven day per week, twenty-fourhour per day boarding school is expected.A bachelor’s degree in a related field isrequired and a master ’s degree ispreferred. Brooks School is an equalopportunity employer.
John Packard, Dean of FacultyBrooks School1160 Great Pond Rd.North Andover, MA 01845(978) [email protected]
City of LawrenceBoard Appointment
Notice is hereby given that Mayor Michael J. Sullivan intends to appoint (3) Members toLawrence Council on Aging, (4) Members to the Commission on the Handicap, (3) Members tothe Lawrence Human Rights Commission, (3) Members to the Board of Registrar’s and (1)Member to the Cable Advisory Committee. These members must be a resident of the City ofLawrence.
The mission statement of the Human Rights Commission is to protect and uphold the civilrights of all persons, regardless of race, ethnicity, socio-economic status, language, gender,religion, sexual orientation, disability, age or neighborhood, in the areas of employment, housing,education, government services, and public accommodations.
Applicants may pick up applications at the Mayor’s Office and must submit it togetherwith a resume to the Mayor’s Office, 200 Common Street, Lawrence, MA by Friday, April 25,2003.
Said appointment is subject to the confirmation by the Mayor and the Lawrence City Council.
Attest:Michael J. Sullivan
Road to Recovery, el cual proporcionatransporte gratuito para tratamientos decáncer a aquellos pacientes que necesitande transportación. Reach to Recovery, lacual provee apoyo a mujeres a quienes seles ha diagnosticado recientemente cáncerdel seno.
Look Good... Feel Better, unprograma que ayuda a las mujeres a tratarcon la apariencia-relacionada con losefectos del tratamiento del cáncer. RelayFor Life también apoya la SociedadAmericana en su trabajo de información de
servicios, que incluye una línea de teléfonogratuita, 1-800-ACS-2345, la cual esrespondida 24 horas al día, siete días a lasemana, tanto en inglés como en español yel website de la American Cancer Societywww.cancer.org.
Para más información acerca de RelayFor Life en el área de Greater Lawrence,favor de llamar a Deborah Emery-Gigliottien el 1-800-527-1977 (Presione opción 3,luego la extensión 233) durante horas deoficina ó 1-800-ACS-2345 a otras horas.
Escríbanos a:[email protected]
Sociedad Americana del Cáncer...(Cont. de la página 29) OFICINA LEGAL
Robert F. BrownPráctica Legal en General Incluyendo
Salud Mental y Justicia Criminal
Consulta inicial limitada gratis.
Estamos a su disposiciónpara sus necesidades legales.
Llámenos al
(617) 328-0500
32 - Rumbo Lawrence, MA - abril 15, 2003
Eastpointe Mortgage Corp.“A Move in the Right Direction”
Refinanciando o Comprando
Las Ventajas de Eastpointe
Servicio de puerta a puertaLo aseguramos en su casaAprobado por la FHA y VA
Aplique GRATIS en la internetAprobaciones Previas 100% Gratis
Programas para Primeros Compradores
3.75% Jumbo Alt. 4.18% APR 1 punto3.50% 1 Año Ajust. 3.85% APR 2 puntos5.375% 15 Años Fijo 6.05% APR 2 puntos6.00% 30 Años Fijo 6.42% APR 2 puntos
¡Los intereses están BAJOS!
www.eastpointemortgage.com ¡Llame Hoy!(978) 682-0500
Llene su Planilla en elInternet y GANE un “PT Cruiser” Nuevo.
Los intereses y términos pueden cambiar sin aviso. Los intereses serán más elevados si tiene malcrédito. Mortgage Broker MA 1434 NH 7072. Basado en 100k (5.63%) = $575.98 mensuales.
Abierto Sábados y Domingos
GailRoberts
Lawrence(978) 686-5200
Hablamos EspañolBlaiseCoco
LindaEarly
ValLewis
KatiaHashem
CaroleannMorgano
DarienRamirez
MarianneMichaud
MalindaBarnes
LindaLinehan
KenPeck
JudyDiFrancesco
JoséGarcía
JennelleGraziano
JeanGiguere
HaeyoonJacobus
GingerShann
GailWaitt
MarilynPeck
MarkRudis
DaveChapman
Mary JaneDas
MarylouBuckley
MirnaBechara
NajwahMiceli
RaulOrtega
RichLandry
ScottMoore
SusanGouin
SusanLinehan
SusanTisbert
ViniciaNunez
BobScamporino
SaraBruce
MilynaPhillips
JohnLeBlanc
Salem, N.H.(603) 890-3226
www.cocoearlyassociates.com
TerryBurgoyne
IbrahimGeha
WalterLewis
WalidBijjani
VictoriaGauvin
JillBrown
PeterCardillo
AndrewDistefano
ScottAcciard
LolaAta
DianaBechara
FridaBrador
MelanieDow
MarylinCoco
Sandra Burns
MariaCoco
CarolCurrier
TomDuffy
KellyDahood
TashaFernandez
Frank Jacobs
JohnKornilakis
Catherine Gray
TiffanyMorton
Yolamary Mejia
MichaelGazda
WandaGagnon
GreggKulichik
BobScalia
JoseRamirez
JohnSegal
MichelleRosario
James Wendell
ElisaTroncoso
PeterSkambas
Luz Suarez
JasonChingros
SandraDesrochers
MariaDoherty
GerryEyssallenne
LianaMigliore
JudySarafian
MagdaRodriguez
AlSmith
LizZandbod
ChanelVachon
DickWilson
BobVogler
JoanneJussaume
$239,900 ¡Venga a verla! Casa grande enSouth Lawrence con potencial para expandir.Gabinetes grandes en la cocina, 2½ baños, 2cuartos para almacenar en el patio uno conelectricidad! Hueco grande para asados, parala diversión del verano.
$324,900 Casa espaciosa de 3 familias ocupadapor su propietario lista para mudarse. 3 dormitoriosen cada unidad, nuevo sistema de calefacción,pisos de madera, estacionamiento para 4 carros.Sótano parcialmente terminado. Centralmentelocalizada cerca de la Ruta 93.
$149,900 ¡Gran rebaja! Apartamento estilovictoriano con cocina grande y clara totalmenteequipada. Garaje para un carro con puertaautomática.
$229,900 Casa estilo colonial bien mantenidaen el área de Mt. Vernon! Patio cercado,estacionamiento, comedor grande en la cocina conmuchos gabinetes. Sala y ante-sala, 3 dormitorios,ventanas nuevas.
$389,900 Casa de 2 familias y una peluquería enel área del Mt. Vernon! Ofreciendo chimeneas,ventanas nuevas, dormitorios grandes, 2 bañoscompletos en el primer piso. 3 garajes que puedenagregar renta adicional. ¡Llame hoy para másdetalles!
SUR DELAWRENCE
3 FAMILIAS
NUEVO LISTADONUEVO LISTADO CONDO
RayKirwin
ScottKline
HannahO'Neill
MichaelSantana
$399,000 ¡Oportunidad de inversión! edificiode 6 unidades, todas las unidades remodeladas.Todos los electrodomésticos nuevos, ampliacocina y comedor. Lavadora y secadora quefunciona con monedas, utilidades separadas.
$324,900 Casa de 3 familias ocupada por supropietario en muy buenas condiciones. 3dormitorios cada unidad, forro de vinilo, sistema decalefacción actualizado, estacionamiento. Cerca delas rutas principales y de amenidades importantes.
$349,900 Totalmente renovada casa colonialmagnífica y adornada con gusto. Hermosa cocinacon gabinetes de maple, pisos de madera brillante,4 dormitorios, todas las ventanas nuevas, 2 bañoscompletos en cerámica. Nuevo sistema decalefacción.
$229,900 Hermosa casa estilo Cape enMethuen! 5 dormitorios, 1½ baños, cocina grande,baño completo con azulejos de cerámica, sótanocompleto. Hermoso patio con la piscina sobre latierra. ¡Venga a verla!
$252,000 Rancho brillante ofreciendo sala conchimenea, cocina remodelada con área paradesayunar. Pisos de Pergo, cuarto para la familiade 16’x16’ con ventanas nuevas, patio cercado conpiscina, garaje para 1 carro. A poca distancia de lanueva escuela Tenney!
$279,900 Casa bien mantenida de 2 familiasen Methuen! Ofreciendo pisos de madera, pinturafresca, ventanas reemplazadas. Potencial paraextensión en el ático. Patio y estacionamiento.
$234,900 Espaciosa casa con 4 dormitorioscon las ventanas y forro de vinilo nuevo, patiocercado. Baños renovados con los pisos deazulejos, pisos de madera, comedor en la cocina,sala y comedor formal, un horno nuevo, portalpara las 3 estaciones del año.
NUEVO LISTADO 3 FAMILIAS
METHUEN
NUEVO PRECIO
MUCHA CLARIDAD
CAPECOMO NUEVA