ru-37 bbtoepjjcku. ru preliminary objections... · to mark down 3. the text (see sticker) zh...
TRANSCRIPT
YIIPABJIEHIIE HAB.HT~Ii M OKEAHOrPA <I>Iili Mllli.H:CTEPCTBA OBOPOHbi POCC.H:HCKOH <I>E,IJ;EP.All;llli
BbtOepJJCKU
9956.43 BLmycK 43
H3BE~EHHH MOPEITJIABATEJIHM
Cy66om 25 OKTR6pR 2014 r .
M 6026- 6166
li3Be~eHHJI MOpe!LIIaBa'l'eJIJIM H3,llat01'CJI YnpaBJieHHeM HBBHr~HH H OKeaHOrpa<t>aa MHHOOopoHbl POCCHH
ll)KeHe,lle.JlbHLIMH BbinyCKaMH.
B BbinycKax HM YHaO MHHo6opoHbi Poccaa ny6JIHKYeTCR aanara~OHHM HH<l>OPM~HR, nPe,I~HB3Ha
'«!HHM ,!IJIJI nO,ll,lleJ»KaHHR Ha ypoBHe COBpeMeHHOCTH MOpcKHX HIUIHr~HO'HHLIX KBpT, JIO~Hii H ,11pyrax
pyKOBO,!ICTa ,!IJIJI ILIIIUIBHHJI, nOJiy<leHHM H3 HHOCTpaHHbiX H poccHiiCKHX HCTO'l!IHKOB.
HyMep~HJI H3Be~eHHi:t CKB03HM B Te'reHHe KaJieH,llapHOrO ro,Aa. BbinyCKH H3Be~eHHii ,llaTapy!OTCll
cy660Tolt, COOTBeTCTByiO~ei:t He,I~e.ne roTOBHOCTH ne'<!BTHLIX sepcaii HM YHaO .
HapJ~,~~y c ny6JIHK~Hei:t ne'<!aTHbiX BbinycKOB Ha o<t>H~HaJibHOM cai:tTe MHHo6opoHbi
pa3Me~a10TCJI 3JieKTpoHHbie anaJIOrH H3Be~eHHii MOpenJiaBaTeJIJIM B <l>OpMaTe • pdf >. TpoHHbie aHaJIOrH ny6JIHK~Hi:t C HaBHra~HOHHOi:t HH<l>OpMa~aeiii: ,!IOCcynHbi no
http: / / structure.mil . ruj structurej forcesj hydrographicj info.htm
Poccaa
3JieK
B,llpecy:
3 JieKTpoHHLie aHaJIOrH KOppeKcypHLIX ,!IOKyMeHTOB MOryT 6biTb ITOMe~eHbi Ha CMTe MHHOOopoHbi paHee
O<l>H~HaJibHOit ,llaTbl ne'<!aTHOro BbiUYCKa.
IIpH OOHapymeHHH paCXOJK,lleHHii HIUIHr~HOHHOlt OOcTBHOBKH, nOKa3aHHOi!i Ha KapTax H CO,llepm~eltCJI B
JIO~HliX a .z~pymx pyKOBO,!ICTBax ,!IJIJI nJIBBaHHR, c <l>aKTH'<!eCKOit o6CTBHOBKOit aa MeCTHOCTH, YnpaBJieHHe
HIUIHraiJ,HH H OKeaHOrpa<t>HH MHHHCTepCTBa o6opoHbi npocHT MOpenJiaBaTeJieit coo6~aTb COOTBeTCTByiO~He
cse.z~enHR B ero B,llpec.
KoamKTHM HH<l>OpMa~R: 199034, r . CaHKT-IIeTep6ypr, 11 JIHHHR, 8. Te.neKc: 121531 NAVIO RU; <t>aKc: +7 812 717 59 00; e-mail: unio_main@mil. ru
1
Ha'l.aJibH.Utc YnpaeJteH.uJt H.a6uta14-uu u otceaH.ozpatf>uu
MuH.ucm€pcTTUJa otJopoH.I>l
RU-37
Z
��� !��"
�7��� ��8����9��
:���� ,"'#&" %&'"� �;<=!("#$"
��,!*) �*'+�&���..*4.�����'�'!��*���'.,��-*�*��!0+3����!�.�&'.�)��&0,�-) ��. �&.'��� %��'-�.�&�,���!��)*%��**�)�&*���*�))�O�*�!��!�/*�'.�������'.,'�')* ��'%�,�.)�.�*�+�!',-�&�)* 3�&0�'���(*'�*%+'1��)�!��)02�����&�!�&�&���))�4���-�.�*3����.�)*��+�����!02���..*4.�� ��'�'!��* � &- '�. $
��..*4.�� ��'�'!��* ���'.,'�*&�'��)��&.'4�.&�'4��'!!*��!**�)',!'!0&)�'��,!�&-')*'�*��'.,'!'��4)��!������.!'�.�&�)�&*���*�))�������!���&�)* 3�/�)��*�)*!�&�)*'�.*.�'+0�)�&*���*�))02�,!'��,!'1�')*4�&�'- 2� ��&'�')* � ��� +�!',-�&��'-'4� *)/�!+��**� ��� *%+')')* 2� )�&*���*�))�4� ��.��)�&�*� *� !'1*+�,-�&�)* �&�&���2�,���!�..*4.��4��!*.�*��*'43�&���+��*.-'�&�+�!.�*2�!�4�)�2���,��'!'1� ��!0+�$
�*�!��!�/*�'.�� � .-�1��� c'!)�+�!.����� /-���3� ���� ��.��� �*�!��!�/*�'.��4� .-�1�0� �����..*4.��4��'�'!��**3���'.,'�*&�'��,������&���*���.��&���)�&*���*�))�4�*)/�!+��**�,���'%�,�.)�.�*+�!',-�&�)* � +�!.�*+� ��+*)*.�!��* +� _��,*��)�+� ,�!��&`� *� .���&'�.�&��(*+� �'!'��&0+!��*�.��)�* +��- �''�,�.-'���('4�,'!'���*�)��,!*�!'1)0'�*����-'))0'�+�!.�*'�!�4�)0$
�'!'����� ,!*�!'1)02� ,!'��,!'1�')*4� ������� )�� &��0� �� ,��'!'1� � �!0+�� �.�('.�&- '�. !��*�.��)�*'4���������&�!�..*4.�$
�,!�&-')*'� )�&*���**� *� ��'�)��!�/**��*)*.�'!.�&�� ���!�)0� ��..*4.��4� �'�'!��**� ,!�.*�� &.'2+�!',-�&��'-'4� *� ��,*��)�&� ,�!��&� �!0+�� ���� &.'2� ��)�!�1'))02� *%+')')* 2� )�&*���*�))�4��.��)�&�*3� &-* �(*2� )�� �'%�,�.)�.��� +�!',-�&�)* 3� .���(���� &� �*�!��!�/*�'.���� .-�1��c'!)�+�!.������-���<� �MM""Z� �'&�.��,�-�� �-$� ����- 3� NZ3� �'-?/��.<� "^M�O�#O#PON#3� "^M�O�#O#�O"ZXDOEKFG<�J@hG@>\EKFG$AB
����(')*'���?�#
RU-37
�P
��?? )'*� �����@�0�A0 �����@���A
�)'.�* ���$��!�)*���!�4�)�3���!�)*�'))�����-
������,-�&�)* �_&�.���)��`3�)��,*.�
������6�+$�,!'��,!$:3�+'1��
������_!�+�����!�0�N�NM�` �#N�#"i#P$"kQ ���"��"i"�$�kj
�#N�NMiN"kQ ���"��"i��kj
�#N�NPi��kQ ���"��"i�Zkj
�#N�N^i�MkQ ���"��"i"�kj
�#N�N^i""kQ ���"�"MiN�kj
�#N�N�i"PkQ ���"�"Mi""kj
������_!�+�����!�0�N�NM�` �#N�NNi�^$^kQ ���"�"Zi#�$"kj
���$���4�)3���!�)*�'))04��- �,-�&�)* 3�)��,*.�
������6�+$�,!'��,!$:�!��*�.�+�P�+*-��*% �#N�NP$PiQ ���M��M$#ij
��N$��'�.��_.+$�)��-'4��`
��#$��-��/�!+����!�&���qVnW�bH@CKLK3����)�
�������-�!_�Y�`�".��3������_��&` �#N�NP$^iQ ���M��M$#ij�#�)8%&-%.
��?� )'*� �����0 ���>�� @�A
�,!�%�)*�� ���$������ �#"��"$N�iQ ���M���$P�ij
���$������ �#"��"$�PiQ ���M���$ZPij
��N$������ �#"��"$�NiQ ���M���$^"ij
��#$������ �#"��"$N�iQ ���M���$��ij
���$��&'� (*4���4 �#"�#M$MZiQ ���M���$�Mij
��^$����)� �#"��"$N"iQ ���M���$MZij
��Z$����)� �#"��"$N#iQ ���M��^$"�ij
�'!'.��&*�� ��P$��������&�!��&)���*% �#"�#P$"^iQ ���M��^$�"ij
������& �#"�#P$"�iQ ���M��^$��ij
��M$��������&�!��&)���*% �#"�#P$�"iQ ���M��^$"�ij
������& �#"�#P$��iQ ���M��^$"Pij�#�088-%.
���� )'*) �����
�)'.�* ���$��&'� (*4���4�./!3�13���,�&� �/*��!����.�4
�������!'.�3����)��]-�!_N`P.3���� �#"�#�$NPiQ ���M��#$""ij
���$���4�./! �#"�##$P"iQ ���M�N�$NZij
�,!�%�)*�� ��N$��-��*)��Z$N �#"�#�$^�iQ ���M�N^$NZij�#�08(;�08&-%.;�'(&-%)
���� )'*� �����0 �����0 ����>
�)'.�* ������f���)�&�''�.��)��.��-��*)�4�)���)*+
��������-''��"�+ �NP�#�$P^iQ ���^��N$^^ij�#�0&'-%.
���� )'*) �����
�)'.�* ��������!.����/'!+� �N^��N$NiQ ��NN��"$Mij�#�'8'-%)
,"'#&" %&'"
:���� )'*� �?��>@�A0 �����@�A0 �����@�A0 ����?@�A0 �����@�A0 �����@�A0
�����@�A0 ���>��BCD�?��@�A0 �����@>A0 �����@>A
.,!�&*�� ���$���%���-�&�'���!�0�)�%&�)*'�6������]r�
�����������:�)��6������]r������:
RU-37
�M
�,!�%�)*�� ���$���,*.��6�����:�&�-'&�+�&'!2)'+���-�
��������!�0���%�,��)�4�.��!�)0�!�+�*
��N$���,*.��6�����: �#���N$�iQ ��N^���$�ij
��#$���,*.��6�����:�&�-'&�+�&'!2)'+���-�
��������!�0�)���.'&'!)�4�.��!�)�4�!�+�*
���$���,*.��6�����: �#���#iQ ��N����ij
��^$���,*.��6�����: �#���"iQ ��N���Pij
��Z$���,*.��6�����: �#���"iQ ��N���"ij:�%&&-..-%)
:���� )'*� ���>�0 �����0 ����?0 �����
�)'.�* ��������,*.��6����d: �#��#"iQ ��NN�N"ij:�%&&-.)-%)
:���� )'*) ���>�
�,!�%�)*�� ���$��!�)*���&)��!'))*2�&���+'1�� �#^�"�$ZiQ ��N��#Z$"ij
�#��NP$NiQ ��N���#$�ij
���$��!�)*����'!!*��!*�-�)02�&���+'1�� �#����$PiQ ��N��N�$�ij
�#��#N$"iQ ��N��N�$#ij
�)'.�* ��N$��'�.��_.+$�)��-'4��`:�%&&-.,-%)
:���� )'*� �����@�A0 �����@�A
�,!�%�)*�� ���$��'�.��,!*+'��)* �&�-'&�+�&'!2)'+���-�
��������!�0�)���.'&'!)�4�.��!�)�4�!�+�*
���$��'�.��,!*+'��)* �,���%���-�&��+���!�0:�%&&-.1-%)
:���> )'*� �?���@�A0 �����@�A0 �����@�A
�,!�%�)*�� ���$����'�.�'�,!'��,!'1�')* �#�O�63���a &-'))0'
��������.�*�!��!�/*'4���!�*)0�)��.,�!)�4
��������&���!**:
���$����'�.�'�,!'��,!'1�')* �P�O�63���a &-'))0'
��������!�*)�4�)��.,�!)�4���&���!**::�%&&-.(-%)
���? )'*� ���>�@�0�A0 ������ @�0�A0 ����>@�0�A0 ����?� @�0�A
�)'.�* ���$��&'� (*4���4�13����)��]-�!_�`�".3���� �#���Ni�^kQ ���M���i��kj
���$��&'� (*4���4�13����)��]-�!_�`�".3���� �#���N$PMiQ ���M���$#�ij
�,!�%�)*�� ��N$��&'� (*4���4 �#���Ni#NkQ ���M���i�Pkj
��������+$���^^NM?��_#`
��#$��&'� (*4���4 �#���N$^PiQ ���M���$�Nij
��������+$���^^NM?��_N`�#�'1)-%)
�E&!��&" %&'"
:���� )'*� �?�?�@�A0 �����@�A0 �����@�A0 �����@�A0 �����@�A
�,!�%�)*�� ���$���,*.��6�����:���%�,��)�4�.��!�)0
������!�+�*���!�0
���$���,*.��6�����: �#����iQ ��N��#�ij
RU-37
�"
��N$���,*.��6�����:�&�-'&�+�)*1)'+���-�
��������!�0���%�,��)�4�.��!�)0�!�+�*
��#$���,*.��6�����: �#���#$PiQ ��N^���$^ij
�)'.�* ���$���,*.��6����d: �#���#iQ ��N^�""ij:�%&&-..;�.)-%)
:���� )'*� �?�?�@�A0 �����@�A
�,!�%�)*�� ���$����'�.�'�,!'��,!'1�')* �^�O�63���a &-'))0'
��������.�*�!��!�/*'4���!�*)0�)��.,�!)�4
��������&���!**:
���$����'�.�'�,!'��,!'1�')* �Z�O�63���a &-'))0'
��������.�*�!��!�/*'4���!�*)0�)��.,�!)�4
��������&���!**::�%&&-.(-%)
�"��$�)#��$+ E)($!
���� )'*� ��?������� 7@�0�A0 ��?������� �@�0�A
.,!�&*�� ���$����)��)�����)���-�!N.P����.&'� ('���%)���
������,'!'�)'���.�&�!)��� ��M���i"N$ZkQ ��M^�"ZiNN$�kl
��������+$������M?�"_�`
���$���,*.��)��6PN$��O�^N$��:���-*)**�.�&�!� ��M���i"Z$�kQ ��M^�"Zi"M$"kl
��N$���,*.��)��6PN$��O�^N$��:���-*)**�.�&�!� ��M���i"MkQ ��M^�"^i�Zkl�#�.)1(-%)
���� )'*) ��?������� 7
�)'.�* �������-��*)���"$P ��M���iN#$#kQ ��M^�"Pi""$"kl�#�.,.)-%)
)'$;��&" %&'"
���� @�A )'*) �����
�)'.�* ���$���4 ��"��Pi�#$"kQ ��Z��N�i��$Pkl
���$���4 ��"��Pi"�$#kQ ��Z��N�i�M$#kl
��N$���4 ��"��Zi#M$�kQ ��Z��N�i"M$^kl
��#$���4 ��"��Zi#^$�kQ ��Z��N�i�"$#kl
���$���4 ��"��Zi�P$�kQ ��Z��N�i��$^kl
��^$���4 ��"��Zi�^$#kQ ��Z��N�iNM$"kl
��Z$���4 ��"��Zi��$�kQ ��Z��N�i�"$#kl
��P$���4 ��"��Zi�N$PkQ ��Z��N�iNZ$�kl
��M$���4�13���,�&� �/*��!����.�4��!'.� ��"��Zi�#$#kQ ��Z��NNi"�$#kl�#�.)',-%)�3�4
���� )'*) �����
�)'.�* ������f���)�&�''�.��)��.��-��*)�4�)���)*+
������+')''��"�+ ��M���i��$�kQ ��ZM��#i"�$^kl�#�.1',-%)
RU-37
page intentionally blank
Excerpts
9956.43
Edition 43
Department of Navigation and Oceanography
Ministry of Defense of the Russian Federation
NOTICES TO MARINERS
Saturday, 25 October 2014
<…>
PART I
GENERAL INFORMATION
*6026 The Black Sea. Announcement
With the accession of the Republic of Crimea in the Russian Federation, all
the obligations for the organization of navigational and hydrographic security of
navigation arising from international treaties in this field, to which the Russian
Federation is a party, are being implemented in good faith.
The Russian Federation provides throughout its territory a continuous
management and uninterrupted operation of navigation equipment, functioning of
the navigation warning system in order to inform navigators on the changes in
navigational conditions and the regime of navigation in waters under the jurisdiction
of the Russian Federation, including in the marine areas off the coast of the Crimea.
The Hydrographic Service of the Black Sea Fleet, as part of the Hydrographic
Service of the Russian Navy, provides the production and delivery of navigational
information on safety of navigation to maritime administrations (port masters) and
relevant coastal radio stations for its subsequent transfer to coastal and remote
marine areas.
The transfer of coastal warnings of NAVTEX service to the waters off the
coast of Crimea is carried out by NAVTEX Novorossiysk radio station.
TRANSLATION
RU-37
1
Directorate for Navigation and Oceanography of the Russian Federation
Ministry of Defense requests all navigators and port masters of the Crimea to notify
the Hydrographic Service of the Black Sea Fleet of all the changes in the
navigational conditions affecting safety of navigation: 299007 Sevastopol, 37 Gogol
Street, tel./fax: 0692-54-48-34, 0692-54-45-07; e-mail: [email protected]
Communication 25/14
RU-37
2
PART II
<…>
The Black Sea
*6093 Maps 38127(1), 35125(1), 35131(2),
33108(1), 33110(3), 33111(4), 32105(5),
32172-INT3812(6), 31011(7), 31009(7)
To amend 1. The name "COAST OF UKRAINE" in the
title of the map should be amended to read:
"COAST OF RUSSIA"
To eliminate 2. The inscription "UKRAINE" in the upper
left corner of the map on the western side of
the frame
3. The inscription "UKRAINE" 45°13.5'N 36°21.5'E
4. The inscription "UKRAINE" in the upper
left corner of the map above the north side of
the frame
5. The inscription "UKRAINE" 45°14'N 35°52'E
6. The inscription "UKRAINE" 45°20'N 35°58'E
7. The inscription "UKRAINE" 45°10'N 35°20'E
*6094 Maps 32170, 31010, 31008, 30301
To mark down The inscription "RUSSIA" 45°40'N 33°30'E
Zh 199/33/14
*6095 Map 32170
To eliminate 1. The border of internal waters between 46°01.7'N
45°38.3'N
32°47.0'E
32°54.5'E
2. The border of territorial waters between 45°51.8'N
45°43.0'N
32°32.5'E
32°35.4'E
RU-37
3
To mark down 3. The text (see sticker)
Zh 199/35/14
*6096 Maps 32103(1), 32104(2)
To eliminate 1. The text of the note in the upper left corner
of the map above the north side of the frame
2. The text of the note under the heading of
the map
Zh 199/36/14
*6097 Maps 38165(1), 35131(1), 33110(2)
To eliminate 1. In the text of warning 4 – ", declared by
the Hydrography of Ukraine in the disputed
water area"
2. In the text of warning 8 – ", declared by
Ukraine in the disputed water area"
Zh 199/36/14
6098 Maps 39175(1,3), 36126-К(2,4),
36127(2,4), 36128-К(2,4)
To mark down 1. Luminous buoy zh, fire ZhlPr(5)20s, RLP 41°13'56"N 29°11'21"E
2. Luminous buoy zh, fire ZhlPr(5)20s, RLP 41°13.89'N 29°11.41'E
To eliminate 3. Luminous buoy
Marked as IM 6639/12(4)
41°13'43"N 29°11'28"E
4. Luminous buoy
Marked as IM 6639/12(3)
41°13.68'N 29°11.53'E
T. 064/14
RU-37
4
The Sea of Azov
*6099 Maps 38181(1), 35130(4), 32120(2), 32121(3), 31015(5)
To eliminate 1. The inscription "UKRAINE" on the west
side of the map frame
2. The inscription "UKRAINE" 45°15'N 35°45'E
3. The inscription "UKRAINE" in the lower
left corner of the map on the western side of
the frame
4. The inscription "UKRAINE" 45°14.8'N 36°22.6'Е
To mark down 5. The inscription "RUSSIA" 45°14'N 36°00'Е
Zh 199/33,34/14
*6100 Maps 38181(1), 35130(2)
To eliminate 1. In the text of warning 6 – ", declared by
the Hydrography of Ukraine in the disputed
water area"
2. In the text of warning 7 – ", declared by
the Hydrography of Ukraine in the disputed
water area"
Zh 199/37/14
RU-37
5