resource directory (3)spanish
TRANSCRIPT
Guía De
Recursos Para
Padres
Compilado por:
Prevenga el Abuso de Niños Concilio del Condado de Lake
Un Consejo Concilio de Presente en Indiana Abuso Infantil
: Prevenga el de Condado de Lago de malos tratos a niños
UN Concilio Alquilado de malos
tratos a niños Presentes Indiana
®®®® ®™™
NUMEROS DE LINEA DE CRISIS
™
Línea de crisis contacte 219-838-7070
Línea de crisis contacte a Hopeline 219-938-0900
1-800-519-0469
1-800-SUICIDE (1-800-784-2433
St. Jude línea de crisis 1-800-254-1286
Línea de violencia domestica 219-662-7061
1-800-332-7385
Línea de abuso de niños 1-800-800-5556
Línea de asalto sexual 219-662-5499 (TYY para ayuda con audición)
Para reportar abuso y/o sospechados de descuido 219-881-6964 o 219-881-6965 o 219-881-6966
Cuando usted no sabe quién a más llamar Marque 211
(211 tiene recursos y referencias para cada necesidad y alguien está allí las 24 horas del día.)
Número de Línea Directa de prevención de malos tratos a niños
1-800-244-5373 (1-800-CHILDREN)
First Printing 3/07First Revision 8/07
Second Revision 4/08Third Revision 7/09
Forth Revision/Spanish 04/10
Estimados Padres, Siendo responsable del cuidado y alimentación de un bebé, un pequeñín creciente, niño joven y el adolescente son uno de los trabajos más duros en el mundo. Este libro es diseñado para ayudarle como empezar su experiencia del cuido de los niños. Comprenda por favor que usted no tiene que hacer el trabajo usted mismo. Algunos de ustedes pueden tener la ayuda y el apoyo de su familia, familia extendida, o de los amigos. Además, y para ésos con ninguna familia sostenedora en el área, hay muchas personas en la comunidad y en las iglesias locales que están dispuestas a ayudarlo a hacer el mejor trabajo que usted puede.
Muchas de esas organizaciones de la comunidad están listadas en este folleto. Además, líneas de ayuda de números 800 están listadas.
Tenga presente que esto es sólo una guía corta. Para una lista más completa ve a www.geminuscommunitypartners.org o llama a 1-866-641-7181.
Esperamos que encuentres esto útil.
Sinceramente,
La mesa administrativa de la prevención de mal trato de niños del Condado de Lake
i
¡Nunca,
Nunca,
Nunca!¡Debes sacudir a un bebe!
Puede causar la herida grave o aún muerte.
ii
La Página del índice de materias Pagina
Números de línea de crisis .............................................................................................. Dentro la hoja delantera
Carta para los padres................................................................................................................. i
Advertimiento del bebé sacudido............................................................................................ ii
Clases de mantenimiento do enojo ........................................................................................ 1
Suplementos de bebes/Cuidado de Niños ............................................................................ 2
Programa de niños.................................................................................................................. 3 Clases de educación comunitarias......................................................................................... 3 – 6 Aconsejar................................................................................................................................ 6 - 9 Clases de Paternidad.............................................................................................................. 9
Ayuda Financiera y Manejo Financiero................................................................................... 10 Alimento/Nutrición (las ubicaciones de WIC).......................................................................... 10 - 11 Salud y habilidades de vida.................................................................................................... 12 - 13 Clínica de Inmunización.......................................................................................................... 14
Mentoring ............................................................................................................................... 15 Día o Noche de Mamas.......................................................................................................... 16
Clases de cuidar de niños....................................................................................................... 17 – 20
Grupo de juegos...................................................................................................................... 21 – 22 Prevención.............................................................................................................................. 22
La Visita supervisada.............................................................................................................. 23 Grupo de apoyo...................................................................................................................... 24 – 25 Centro de mujeres y niños ..................................................................................................... 26 - 27 Otros servicios ....................................................................................................................... 28 – 31 Consejos para las lagrimas..................................................................................................... 31
Amor con palabras.................................................................................................................. 32 Safe Sleeping for Baby (English/Spanish).............................................................................. 33 - 34
CLASSES DEL MANEJO AL ENOJAMIENTO
1. Agape Biblical Counseling Center Agape Biblical Counseling Center. Agape Biblical Counseling Center 6840 Prairie Run Avenue 1000 Broadmoor 8600 Cline Avenue Portage, IN 46368 Munster, IN 46321 Highland, IN 46322 219-763-4767 2. Canaanite Adolescent Home, Inc 4520 Grant Street Gary, IN 46408 219-884-7365 Tarifa 3. Crown Point Counseling 405 North Main Street – Suite C Crown Point, IN (219) 661-0331 Aceptan Seguros Mayores Contacte: Suzy Bonaventura, MSW, LSW 4. Daybreak Behavioral Health Services St. Catherine Hospital 4321 Fir Street East Chicago, IN 46312 219-392-7722 El costo puede ser facturado a su Seguro/Medicare/Medicad 5. Lake Circuit Court Domestic Relations 2293 N. Main Street Crown Point, IN 46307 219-755-3683 Deslizamiento de escala de tarifas
6. Metropolitan Oasis Community Development Corporation 1649 Broadway—Suite 202 Gary, IN 46407 219-881-0447 7. Sojourner Truth House Para los clientes sin hogar 2 Gary Shelters: 410 W. 13th Avenue Misionarios de caridad (219-884-2140) Gary, In 46407 Calumet Township (219-981-4629) 219-885-2282
8. Tri-City Community Mental Health Center North Lake Counseling Center 100 W. Chicago Avenue East Chicago, IN 46312 Deslizamiento de escala de tarifas
219-392-6061 Servicios de Emergencia (Primera cita) 219-392-6001
1
ACCESORIOS DE BEBES
1. The Answer 219-947-2272 (Call for appointment)
2. Birthright 2450 169th Street Hammond, IN 46323 219-554-1774 3. Lake County Women’s Center Lake County Women’s Center 2942 Highway Avenue 1845 East Summit Highland, IN 46322 Crown Point, IN 46307 219-838-4556 219-663-5300
CUIDADO DE NIÑOS
1. The Lake County Child Care Development Fund 8400 Louisiana St. Merrillville, IN 46410 219-757-1957 2. Childcare Resource and Referral Center 800-299-1627 www.childcarefinder.IN.gov
3. Daily Bread Nutrition Program 8400 Louisiana Street Merrillville, IN 46410 219-757-1832
2
PROGRAMS DE NIÑOS
1. Crown Point Counseling 405 North Main Street – Suite C Crown Point, IN (219) 661-0331 Aceptan Seguros Mayores
Contacte: Suzy Bonaventura, MSW, LSW Child Behavior Clinic 2. First Steps 11045 Broadway Crown Point, IN 46307 219-662-7790
3. Geminus Corporation/Head Start XXI 8400 Louisiana Merrillville, IN 46410 219-757-1904
4. Northwest Indiana Special Education Cooperative 2150 W 97th Place Crown Point, IN 46307 219-663-6500
EDUCACIÓN COMUNITARIA
1. Agape Biblical Counseling Center Agape Biblical Counseling Center Agape Biblical Counseling Center 6840 Prairie Run Avenue 1000 Broadmoor 8600 Cline Avenue Portage, IN 46368 Munster, IN 46321 Highland, IN 46322 219-763-4767 Tópico: Formación de parejas y mediación 2. The Caring Place, Inc 2305 Roosevelt Road Valparaiso, IN 46383 Admin: 219-464-0840 Shelter: 219-464-2128 Toll Free: 1-800-933-0466 Tópico: Violencia Domestica, asalto sexual, abuso a su antojo 3. Dunebrook 7451 W. Johnson Road Michigan City, IN 46360 219-874-0007 1-800-897-0007 Tópico: Parientes; Desarrollo del niño; Prevención del abuso de niño
3
EDUCACIÓN COMUNITARIA (continuado)
4. Family Focus, Inc 901 S. Woodland Ave. Michigan City, IN 46360 1-800-582-4198 Tópicos: TRANSCrianza (habilidades de crianza a través de un divorcio – Asignado por Corte con costo; Familias
saludables (criando estructuras de familia)
5. IPIN Indiana Parent Information Network 4755 Kingsway Drive—Suite 105 Indianapolis, IN 46205 1-800-964-4746 Pregunten por el condado de Lake Tópicos: Formación de Articulo 7 (Ley de educación especial) Salud Publica y Financiada (Medicad) Talleres y
Conferencias de Padres, Miembros de Familia, Proveedores de Servicio, y Creadores de Pólizas; Conocimiento de la prevención del abuso de niños
6. Mental Health America of Lake County 9722 Parkway Drive Highland, IN 46322 219-922-3822 Contacte: William Sellers, Executive Director; [email protected] Tópicos: Crianza, desarrollo de niños, prevención del abuso de niños.
7. New Hope Women’s Outreach PO Box 732 Griffith, IN 46319 219-838-1093 [email protected] Tópicos: Talleres de asegurar sus niños; Conocimiento de la prevención del abuso de niños; Educación para sobrevivir
el abuso; Entrenamiento del desarrollo personal; Renovar espiritualmente 8. New Life Family Learning Center 2823 Martha Street Hammond, IN 46323 219-844-4856 [email protected] Tópicos: Club de computación para niños; Formación de comunicación; Habilidad Financiera – Inteligencia al dinero; Habilidades de equipo; Formación de servicio de cliente de venta por menor; ¿Podemos hablar? Hablar con sus hi-jos sobre sexo, presión de los pares, y auto estima
4
EDUCACIÓN COMUNITARIA (continuado)
9. Parents As Teachers Organización Educación en el cuido y desarrollo de los niños de 0-5 años Hanover Community Schools 13313 Parrish Avenue Cedar Lake, IN 46303 219-374-3700
[email protected] Hammond/Lake County 2450 169th Street Hammond, IN 46323 219-554-1710 [email protected]
Lake County9722 Parkway DriveHighland, IN 46322219-922-3822Contacte: Wendy Kaplan; [email protected] Lake Station 2100 Union StreetLake Station, IN 46405219-962-1302Contacte: Deanne Hill; [email protected]
10. St. Catherine Hospital 4321 Fir Street East Chicago, IN 46312 219-392-7722 GRATIS Tópico: Manteniendo su bebe seguro y saludables; Clases de Lamaze Juvenil 11. St. Jude House 12490 Marshall Street Crown Point, IN 46307 219-662-7066 Tópicos: Violencia Domestica, Asalto Sexual, Buen toque/Mal toque; Violencia de Novios 12. School City of Hobart 301 E. 10th Street Hobart, IN 46342 219-947-7869 ext. 309 Un costo pequeño por programa Tópicos: Variedad de programas relacionado a la disciplina y Parente/niño comunicación
5
EDUCACIÓN COMUNITARIA (continuado)
13. Sojourner Truth House Para clientes sin hogar dos refugios en Gary: 410 W. 13th Avenue Misionarios de Caridad (219-884-2140) Gary, In 46407 Calumet Township (219-981-4629) 219-885-2282 [email protected] 14. Tri-City Community Mental Health Center
North Lake Counseling Center Deslizamiento de escala de tarifas 3903 Indianapolis 100 W. Chicago Avenue Si habla español East Chicago, IN 46312 East Chicago, IN 46312 219-392-3837 219-392-6061 Servicio Emergencia 219-392-6001 (Primera visita) Tópicos: Varias 15. South Lake County Mental Health North Lake County 219-736-7200 219-392-6001 Toll Free: 1-888-398-7050 [email protected]
Merrillville 219-736-9115Lake Station 219-962-4040East Chicago 219-392-6061Highland 219-972-0131Hammond 219-391-0427
ACONSEJARCION
1. Agape Biblical Counseling Center Agape Biblical Counseling Center Agape Biblical Counseling Center 6840 Prairie Run Avenue 1000 Broadmoor 8600 Cline Avenue Portage, IN 46368 Munster, IN 46321 Highland, IN 46322 219-763-4767 Aconsejan el individuo y la familia que; Niños y adultos desde 1982 2. Anglican Social Services 8555 Grand Boulevard Merrillville, IN 46410 Los honorarios aplican – algunos dependiendo de ingresos 219-942-3476
Family; Marriage; Individual Counseling 3. Baptist Children’s Home & Family Ministries 354 West Street Valparaiso, IN 46383 219-462-4111 El honorario se basó en ingresos
[email protected] Aconsejan la familia y el Individuo 6
ACONSEJARCION (continuado)4. Caring Corner, The 6111 Harrison Street – Ste 222 Merrillville, IN 46410 219-884-8484
5. Chicago Christian Counseling Center 962 W Lincoln Highway Schererville, IN 46375 219-864-4363; 1-800-361-6880 Aceptan Seguros Mayores www.chicagochristiancounseling.org
Se aconseja el individuo, matrimonios, familias y las parejas. Proporciona aconsejando para niños, los adolescentes y los adultos. También disponible: juegos de terapia y pruebas
6. Crisis Center, Inc 101 N. Montgomery Gary, IN 46403 219-938-7070 Deslizamiento de escala de tarifas [email protected] 7. Crown Point Counseling 405 North Main Street – Suite C Crown Point, IN (219) 661-0331 Aceptan Seguros Mayores Contact person: Suzy Bonaventura, MSW,LSW
Se especializa en necesidades mentales de salud de mujeres y niños 8. Daybreak Behavioral Health Services St. Catherine Hospital 4321 Fir Street East Chicago, IN 46312 219-392-7722 El costo será cobrado a su can Seguro/Medicare/Medicad 9. Edgewater Systems for Balanced Living 1100 W 6th Avenue Gary, IN 46402 219-885-4264 219-882-7517 edgewatersystems.org
10. Family & Youth Service Bureau 6469 Central Avenue Portage, IN 46383 219-763-6623 Los costos varían según servicios www.fysb.org
7
ACONSEJARCION (continuado)11. Family Focus Inc 901 S. Woodland Ave. Michigan City, IN 46360 219-871-8104 [email protected] www.familyfocusinc.net
12. Lake Circuit Court Domestic Relations - El Tribunal superior de relaciones domésticas 2293 N. Main Street Crown Point, IN 46307 219-755-3683 Deslizamiento de escala de tarifas
13. Metropolitan Oasis Community Development Corporation 1649 Broadway—Suite 202 Gary, IN 46407 219-881-0447 www.metropolitanoasiscdc.org 14. New Leaf Resources 1450 E Joliet Street Crown Point, IN 46307 219-226-1810 Especializar en necesidades mentales de salud de mujeres y niños www.newleafresources.org 15. Samaritan Counseling Center 8955 Columbia Avenue Se aconseja el individuo, la pareja y la familia Munster, IN 46321 Deslizamiento de escala de tarifas 219-923-8110 1-800-913-9426 [email protected]
16. Sojourner Truth House Para clientes sin hogar dos refugios en Gary: 410 W. 13th Avenue Missionaries of Charity (219-884-2140) Gary, In 46407 Calumet Township (219-981-4629) 219-885-2282 Contacte: Sister Peg Spindler www.sojournertruthhouse.com [email protected] 17. Southlake Center for Mental Health 1409 E 84th Place Merrillville, IN 46410 219-794-2000 Deslizamiento de escala de tarifas; Medicaid; Seguro comercial www.southlakecenter.com
8
ACONSEJAR (continuado)18. The Villages 3229 Broadway—Suite 101 (across from IUN—University Park Medical Plaza) Gary, IN 46408 219-980-6185 Contacte: Elsie Anderson or Marie Rosa; [email protected]; [email protected]
19. The Women’s Center of Northwest Indiana 1845 Summit 2942 Highway Avenue Crown Point, IN 46307 Highland, IN 46322 219-663-5300 219-838-4556 Contacte: [email protected] Servicios gratis Aconsejar a sus iguales ; Aconsejar planificación imprevisto de embarazo; Aconsejar Poste aborto; Aconsejas
abstinencia sexual; Referencias a otras agencias
20. TriCity Comprehensive Mental Health Center 3903 Indianapolis Blvd East Chicago, IN 46312 219-398-7050
CLASES DE PATERNIDAD 1. Agape Biblical Counseling Center Agape Biblical Counseling Center Agape Biblical Counseling Center 6840 Prairie Run Avenue 1000 Broadmoor 8600 Cline Avenue Portage, IN 46368 Munster, IN 46321 Highland, IN 46322 219-763-4767 2. Canaanite Adolescent Home, Inc 4520 Grant Street Gary, IN 46408 219-884-7365 Ay costo 3. Family Focus Inc 901 S. Woodland Ave. Michigan City, IN 46360 1-800-582-4198
[email protected] www.familyfocusinc.net
9
AYUDA FINANCIERA1. Catholic Family Services 166 S. West Street, Crown Point 219-662-7767 3901 Fir Street, East Chicago 219-397-58031228 Broadway, Gary 219-886-3565 6919 Indianapolis Blvd., Hammond 219-844-4883 2. Salvation Army513 W Chicago Ave, East Chicago 219-398-2939 4800 Harrison Street, Gary 219-887-6588 8225 Columbia Ave, Munster 219-838-0380
3. Township Trustees La división de recursos Familiares (TANF/Food Stamps/Medicaid)13330 Parrish – Cedar Lake 219-374-7443 10645 Randolph St. - Crown Point 219-663-7027 1450 E. South St. - Crown Point 219-663-0520 1450 East Joliet Street Crown Point 219-663-0250 2107 Broadway, East Chicago 219-398-2435 3714 Main Street, East Chicago 219-398-41633 3714 Main Street, East Chicago 219-398-4163 35 East 5th Ave, Gary 219-886-5200
637 East Ridge Rd. - Gary 219-980-7500 839-41 Broadway, Gary 219-886-60005947 Hohman Ave - Hammond 219-932-2530 420 Hoffman St, Hammond 219-937-0232 8305 E 173rd Avenue – Hebron 219-996-4572 1001 West 37th Ave, Hobart 219-947-27871421 W. 37th Avenue – Hobart 219-942-0055 11003 W 181st – Lowell 219-696-9432151 N. Fremont – Lowell 219-696-9713 24 W. 73rd Ave -Merrillville 219-769-21111515 W Lincoln Hwy – St John 219-865-2705
MANEJAMIENTO FINANCIERAConsumer Credit Counseling Service of Northwest Indiana / Aconsejadores de crédito al consumidor 3637 Grant St. Gary, IN 219-980-4800
ALIMENTO/NUTRICION1. Catholic Family Services 6919 Indianapolis Blvd
Hammond, IN 46324219-844-4883
2. Food BankAmerica's Second Harvest of Indiana 2248 W. 35th Ave.
Gary, IN 46408 219- 980-1777
10
ALIMENTO/NUTRICION (continuado) Food Pantries1. First Christian Church of Crown Point 495 South Indiana Ave. Crown Point, IN 46307 (219) 663-1853
2. Greater Hammond Community Services 824 Hoffman Street Hammond, IN 46320 219-932-4800 Abierto para residentes de Hammond, Highland, Munster 12:30 – 3 de la tarde. Lunes, martes, jueves, y viernes
Nuevos participantes necesitan prueba de dirección y deben de registrase para las 2:30 de la tarde. Una identificación con foto debe ser presentada en cada visita.
3. Hobart Food Pantry, INC. (219)947-7779 200 S. Hobart Road Hobart, IN 46342 4. Northwest Family Services 5927 Columbia Avenue Hammond, IN 46320
219-933-4784 5. Sojourner Truth House 410 W. 13th Avenue Gary, In 46407
219-885-2282 Contacte: Sister Peg Spindler [email protected]; [email protected] La Despensa del alimento está disponible a la comunidad cada 30 días
(Abierto martes, miércoles y jueves) Horas: 9—11:00a.m; 12:30—1:30 p.m. Se necesita identificación y prueba de ingresos CADA visita
WIC Ubicaciones : 1450 E. Joliet Ste 206 – Crown Point: 219- 663-9279 525 West Chicago Ave - East Chicago: 219-397-4577300 W 21st Ave - Gary: 219-883-5260 3442 169th Street – Hammond: 219-980-0449 640 W 5th Ave - Gary: 219-882-6510 5927 Columbia Avenue – Hammond 219-931-95276209 W 25th Ave - Gary: 219-844-9192 2580 Central Ave - Lake Station: 219-962-41168.315 Virginia Ste 4 - Merrillville: 219-736-8259
11
HABILIDADES de SALUD Y VIDA
1. Agape Biblical Counseling Center Agape Biblical Counseling Center Agape Biblical Counseling Center 6840 Prairie Run Avenue 1000 Broadmoor 8600 Cline Avenue Portage, IN 46368 Munster, IN 46321 Highland, IN 46322 219-763-4767 2. The Community Hospital 901 MacArthur Blvd Munster, IN 46321 219-836-1600 Contacte: Mary Puntillo 219-513-1181; [email protected] Ofreciendo Clases de parto para adolescentes (gratis); Familias/Amigos, resucitación cardiopulmonar para niños y
infantes ($15); clase de abuelos y niños (gratis); Clases de Aeróbica para bebé y yo ($78 para 12 clases)
3. Crisis Center, Inc 101 N. Montgomery Gary, IN 46403 219-938-7070 www.crisiscenterysb.org 4. . Crown Point Counseling 405 North Main Street – Suite C Crown Point, IN (219) 661-0331 Aceptando seguro mayor
Contacte: Suzy Bonaventura, MSW, LSW Life Coaching; Child Behavior Clinic 5. Family Focus Inc 901 S. Woodland Ave. Michigan City, IN 46360 219-871-8104 www.familyfocusinc.net [email protected] 6. H.I.P. Healthy Indiana Plan
1401 E. 84th PlaceMerrillville, IN 464101-877-438-4479 1-219-767-4479
7. Hoosier Rx 1-868-267-4679
8. Medicare – Social Security 1401 E 84th PlaceMerrillville, IN 46410 1-800-772-1213 219-769-2671
9. www.medymeds.org
10. www.medicineprogram.com12
HABILIDADES de SALUD Y VIDA (continuado)11. New Hope Women’s Outreach PO Box 732 Griffith, IN 46319 219-838-1093
[email protected] 12. New Life Family Learning Center 2823 Martha Street Hammond, IN 46323 219-844-4856 Contact: Patricia Simes; [email protected] Teaching Holistic Life Skills 13. Sojourner Truth House Para clientes sin hogar dos refugios en Gary: 410 W. 13th Avenue Misionarios de caridad (219-884-2140) Gary, In 46407 Calumet Township (219-981-4629) 219-885-2282 Contact: Sister Peg Spindler [email protected]; [email protected] 14. Tri-City Community Mental Health Center North Lake Counseling Center 100 W. Chicago Avenue East Chicago, IN 46312 Deslizar escala de costo 219-392-6061 Servicio de emergencia (Primera cita) 219-392-6001
15. The Women’s Center of Northwest Indiana The Women’s Center of Northwest Indiana 1845 E. Summit 2942 Highway Avenue Crown Point, IN 46307 Highland, IN 46322 219-663-5300 219-838-4556 [email protected] www.thewc.org Life Skills taught in Parenting Classes
13
CLINICAS de INMUNIZACION
1. Lake County Health Department 2293 N. Main Street Crown Point, IN 46307 219-755-3655 Se ofrece inmunizaciones gratis para niños e infantes Horas: Lunes a Jueves de 9 a.m. —4 p.m. Sin citas 2. East Chicago Health Department 3905 Indianapolis Blvd East Chicago, IN 46312 219-391-8467 Se ofrece inmunizaciones gratis para niños e infantes Horas: Lunes a Viernes de 9 a.m. —3:30 p.m. Sin citas 3. Healthy East Chicago 100 W. Chicago Avenue – Ste 100 East Chicago, IN 46312 219-397-6863 Horas: Lunes – Viernes from 9 - 3:30
4. Gary Health Department/ Departamento de Salud 1145 W 5th Avenue Gary, IN 46402 219-882-5565 Se ofrece inmunizaciones para niños e infantes —costo $1 Horas: Lunes a Viernes de 8:30 a.m. — 4 p.m. Llama para una cita 5. Hammond Health Department
669 Conkey Hammond, IN 46320 219-853-6366 Se ofrece inmunizaciones gratis para niños e infantes Horas: Martes a Jueves de 10 a.m. - 2 p.m.
Sin cita POR FAVOR de TRAER el REGISTRO de INMUNIZACION de SU NIÑO ADELANTE al SOLICITAR INMUNIZACIONES. Ningunas INMUNIZACIONES SERAN DADAS SIN EL REGISTRO. Llame para asegurarse que las horas no han cambiado desde que este libro fue impreso.
Varias inmunizaciones son recomendadas o necesarias a los 2 meses; 4 meses; 6 meses; entre 12—18 meses; entre 4—6 años; y 11-12 años. Verifique con la enfermera en el dispensario para ver cuándo debe planear su próxima visita.
14
MENTORIZAR
1. Agape Biblical Counseling Center Agape Biblical Counseling Center Agape Biblical Counseling Center 6840 Prairie Run Avenue 1000 Broadmoor 8600 Cline Avenue Portage, IN 46368 Munster, IN 46321 Highland, IN 46322 219-763-4767 Consejeros mujeres y hombre estarán disponibles para mentorizar al mismo sexo 2. IPIN Indiana Parent Information Network 4755 Kingsway Drive—Suite 105 Indianapolis, IN 46205 1-800-964-4746 Apoyo padre a padre (para Padres de niños con necesidades especiales). 3. New Hope Women’s Outreach PO Box 732 Griffith, IN 46319 219-838-1093 Contact: [email protected]
Mentorizar para mujeres en pena o trauma que necesitan dirección; sobrevivientes de malos tratos a niños, el clero o abuso espiritual; y mentorizar para criar habilidades de padres
4. The Women’s Center of Northwest Indiana The Women’s Center of Northwest Indiana 1845 E Summit 2942 Highway Avenue Crown Point, IN 46307 Highland, IN 46322 219-663-5300 219-838-4556
[email protected] www.thewc.org Mentorizar hecho en clases de cuidar de los niños para mujeres o madres embarazadas con niños menores de 2 años
15
NOCHE/DIA de salida de MAMA
1. Canaanite Adolescent Home, Inc 4520 Grant Street Gary, IN 46408 219-884-7365
2. First United Methodist Church 352 S. Main Street Crown Point, IN 46307 219-663-1515 [email protected] Lunes y miércoles 9a.m. —3p.m; para niños menos de 6 meses hasta el kínder; $3 por hora para el primer niño;
adicional $1 por hora para otros niños de la misma familia; padre suministra la comida con bebida; el miércoles—ordenan comida fuera disponible para $2 por niño; padres suministrar todos los pañales y la ropa necesaria; todos los artículos deben ser marcados
3. Local Mom’s Clubs
Cedar Lake/Lowell: [email protected] Point/Hebron: [email protected]/St. John: [email protected]/Griffith/Munster: [email protected]/Dyer: [email protected]
16
CLASES DE CUIDAR DE LOS NIÑOS PARA PADRES
1. Agape Biblical Counseling Center Agape Biblical Counseling Center Agape Biblical Counseling Center 6840 Prairie Run Avenue 1000 Broadmoor 8600 Cline Avenue Portage, IN 46368 Munster, IN 46321 Highland, IN 46322 219-763-4767 2. Anglican Social Services 8555 Grand Boulevard Merrillville, IN 46410 219-942-3476 STEP (La Instrucción sistemática para el cuido de los niños efectivo) clases 3. Canaanite Adolescent Home, Inc 4520 Grant Street Gary, IN 46408 219-884-7365 Abra costo 4. The Community Hospital 901 MacArthur Blvd Munster, IN 46321 219-836-1600 Contact: Mary Puntillo; [email protected]; 219-513-1181 Tópicos: La comprensión y estimulando el desarrollo del bebé (gratis); Cuido del Bebé (gratis); Manteniendo a su bebé
seguro y sano (gratis) 5. Confidential Care LTD 701 Superior Avenue Suite L Munster, IN 46321
219-934-6410 STEP (La instrucción sistemática para cuidar los niños efectivamente); Clases son 1 hora y media semanal por siete 7
semanas por cada 7 semanas consecutivas. 6. Daybreak Behavioral Health Services St. Catherine Hospital 4321 Fir Street East Chicago, IN 46312 219-392-7722 El costo puede ser facturado al seguro/Medicare/Medicaid Depresión poste parto/Programa de cuidar del los niños7. Dunebrook 7451 W. Johnson Road Michigan City, IN 46360 219-874-0007 1-800-897-0007 Contacte: Diana Dibkey, Executive Director; [email protected] Clases del cuidar de los niños; Clases del desarrollo de niños
17
CLASES DE CÓMO SER PADRES (continuado) 8. Family and Youth Service Bureau 6469 Central Avenue Portage, IN 46383 219-463-6623 Contact: Jade Palin; [email protected] 9. Family Focus, Inc 901 S. Woodland Ave. Michigan City, IN 46360 219-871-8104 www.familyfocus.net 10. Healthy Families-Offering Education in parenting and child development for children 0-5 and their families:
Healthy Families at Mental Health America of Lake County9722 Parkway DriveHighland, IN 46322219-922-3822Contacte: Wendy Kaplan, Program Manager; [email protected]
Healthy Families at the Villages3229 Broadway – Suite 101 (across from IUN – University Park Medical Plaza)Merrillville, IN 46410219-980-6185Contact: Denise Mulligan, Program Manager; [email protected]
11. Lake Circuit Court Domestic Relations 2293 N. Main Street Crown Point, IN 46307 219-755-3683 Contact: Merrilee Frey, RN Director
12. Metropolitan Oasis Community Development Corporation 1649 Broadway—Suite 202 Gary, IN 46407 219-881-0447 Contact: Lekeesha Edwards, Assistant Executive Director www,metropolitanoasisccdc.org 13. New Life Family Learning Center 2823 Martha Street Hammond, IN 46323 219-844-4856 Contacte: Patricia Simes; [email protected] Common Sense Parenting; PASS (Parents Assuring Student Success); SMASHED (Toxic Tales of Teens and Alcohol)
18
CLASES DE CÓMO SER PADRES (continuado) 14. Parents As Teachers Organization Offering education in Parenting and Child Development for children 0-5 Hanover Community Schools 13313 Parrish Avenue Cedar Lake, IN 46303 219-374-3733 [email protected] Hammond/Lake County 2450 169th Street Hammond, IN 46323 219-554-1710 [email protected]
Lake County9722 Parkway DriveHighland, IN 46322219-922-3822Contact: Wendy Kaplan; [email protected] Lake Station 2100 Union Street
Lake Station, IN 46405219-962-1302Contact: Deanne Hill; [email protected] School City of Hobart301 E. 10th StreetHobart, IN 46342219-947-7869 ext 309 Cost: Minimal cost per person per program
Contact: Nancy Starewicz; [email protected]
15. Sojourner Truth House For homeless clients of 2 Gary Shelters: 410 W. 13th Avenue Missionaries of Charity (219-884-2140) Gary, In 46407 Calumet Township (219-981-4629) 219-885-2282 Contact: Sister Peg Spindler [email protected]; [email protected]
19
CLASES DE CRIANZA (continuado)
16. Southlake Center for Mental Health 8555 Taft Merrillville, IN 46410 219-769-4005 Deslizar escala de honorario; Medicaid; seguro Comercial Contact: Daniel M. Smith; [email protected] 17. The Women’s Center of Indiana The Women’s Center of Indiana 1845 E Summit 2942 Highway Avenue Crown Point, IN 46307 Highland, IN 46322 219-663-5300 219-838-4556
www.thewc.org [email protected] Clases de cómo ser padres para madres embarazadas o madres con niños menores de dos años; Clases son cada segundo y cuarto jueves en la tarde en tres diferentes lugares. No abra costo
20
GRUPOS DE JUEGO PARA NIÑOS 1. Dunebrook 7451 W. Johnson Road Michigan City, IN 46360 219-874-0007 1-800-897-0007 2. Family & Youth Service Bureau 6469 Central Avenue Portage, IN 46383 219-763-6623 Contact: Jade Palin; [email protected] (Grupo de juego para niños es saludable para familias y clientes) 3. Local Mom's Clubs Cedar Lake/Lowell [email protected] Crown Point/Hebron [email protected] Dyer/St. John [email protected] Highland/Griffith/Munster [email protected] Schererville/Dyer [email protected] 4. Parents as Teachers Organization Se ofrece clases de educación en el cuidar de los niños y el desarrollo de niños 0-5 años Hanover Community Schools 13313 Parrish Avenue Cedar Lake, IN 46303 219-374-3700 [email protected] Hammond/Lake County 2450 169th Street Hammond, IN 46323 219-554-1710 [email protected]
Lake County
9722 Parkway DriveHighland, IN 46322219-922-3822Contacte: Wendy Kaplan; [email protected]
Lake Station
2100 Union Street Lake Station, IN 46405 219-962-1302 Contacte: Deanne Hill; [email protected]
21
GRUPOS DE JUEGOS PARA NIÑOS (continuado)
5. TradeWinds Rehabilitation Center 5901 W 7th Avenue Gary, IN 46406 219-949-4000 Sin costo www.tradewindservices.org
PREVENCION
Geminus Corporation8400 LouisianaMerrillville, IN 46410219-757-1830 or 219-757-1836 Adolecentes drogas, alcohol, y prevención de tabaco
Project R.E.A.C.H.Hammond Community CoalitionL.E.A.D. InitiativeAfternoons R.O.C.K. in Indiana
22
VISITACION SUPERVISADA 1. Canaanite Adolescent Home, Inc 4520 Grant Street Gary, IN 46408 219-884-7365 Contact: Vicki Battle-Cashwell; [email protected] 2. (The) Children’s Tree House 2900 W. 93rd Avenue Crown Point, IN 46307 219-756-8015 Contact: Judy Haney; [email protected] 3. Family and Youth Service Bureau 6469 Central Avenue Portage, IN 46383 219-463-6623 Contact: Jade Palin; [email protected] Se ofrece grupos con niños y servicios de aconsejas 4. Family Focus Inc 901 S. Woodland Ave. Michigan City, IN 46360 219-871-8104 Contact: Jim Burns; [email protected] 5. Lake Circuit Court Domestic Relations 2293 N. Main Street Crown Point, IN 46307 219-755-3683 Deslizar escala de costo Contact: Merrilee Frey, RN Director 5. Metropolitan Oasis Community Development Corporation 1649 Broadway—Suite 202 Gary, IN 46407 219-881-0447 Contact: Lekeesha Edwards, Assistant Executive Director [email protected] 7. Southlake Center for Mental Health 1409 E 84th Place Merrillville, IN 46410 219-794-2000 Deslizar escala de honorario; Medicaid; seguro Comercial Contacte: Daniel M. Smith; [email protected]
8. The Villages 3229 Broadway—Suite 101 (Al cruzar de IUN—University Park Medical Plaza) Gary, IN 46409 219-980-6185
23
GRUPOS de APOYO
1. Family Action Network 6743 Calumet Avenue Hammond, IN 46324 219-933-1700 Contacte: Nancy Cloonan; [email protected]
Grupos de apoyo para la juventud; Grupos para padres de niños con problemas graves, emocionales y conductistas 2. IPIN Indiana Parent Information Network 4755 Kingsway Drive—Suite 105 Indianapolis, IN 46205 1-800-964-4746 Contact for Lake County: Kelly Price; [email protected]
Listas de grupos de apoya para los padres de niños con necesidades especiales 3. New Hope Women’s Outreach
PO Box 732 Griffith, IN 46319 219-838-1093 Contact: Sharon Merhalski; [email protected] Grupos de apoyo y consejeros para los casos defunción de seres queridos y luto/Grupos para sobrevivientes de abuso 4. New Life Family Learning Center 2823 Martha Street Hammond, IN 46323 219-844-4856 Contact: Patricia Simes; [email protected] Self-esteem support groups 5. Parents As Teachers Organization
Hammond/Lake County 2450 169th Street Hammond, IN 46323 219-554-1710 [email protected]
Grupos de apoyo de padres a padres de familias de niños con necesidades especiales
24
GRUPOS DE APOYO (continuado) 6. St. Jude House 12490 Marshall Street Crown Point, IN 46307 219-662-7066 HOPE (Hearts Opening to a Peaceful Empowerment) REACH (Realizing Effects of Abuse Can Heal) Passages SAFE (Surviving Assault and Feeling Emotions) STEP (Starting Towards Empowering Pathways) POSAC (Parents of Sexually Abused Children) 7. Sojourner Truth House Para clientes sin hogar dos refugios en Gary: 410 W. 13th Avenue Missionaries of Charity (219-884-2140) Gary, In 46407 Calumet Township (219-981-4629) 219-885-2282 Contact: Sister Peg Spindler [email protected]; [email protected] 8. Southlake Center for Mental Health
1409 E 84th Place Merrillville, IN 46410 219-794-2000 El costo puede ser facturado a su Seguro/Medicare/Medicad CHINS parent support group; Social skills group (boys/girls); Self-esteem group (girls); Sexually abused adolescent group
9. Tri-City Community Mental Health Center North Lake Counseling Center 100 W. Chicago Avenue East Chicago, IN 46312 Deslizamiento de escala de tarifas
219-392-6061 Servicios de emergencia (First time appointment) 219-392-6001 Contact: Angelia M. Erb Twelve Step Program at Main Center
25
CENTROS DE MUJERES Y NIÑOS
1. Baptist Children’s Home & Family Ministries 354 West Street Valparaiso, IN 46383 219-462-4111 Contact: Bill Brittain; [email protected] Residential childcare group home for ages 6—18 Sonrise House—independent living program for women ages 18—40 2. Canaanite Adolescent Home, Inc 4520 Grant Street Gary, IN 46408 219-884-7365 Contact: Vicki Battle-Cashwell; [email protected] Children’s Shelter 3. The Caring Place, Inc 3107 Cascade Drive Valparaiso, IN 46383 Admin: 219-464-0840 Shelter: 219-464-2128 Toll Free: 1-800-933-0466 Contact: Lynette A. Jones; [email protected] 4. Crisis Center, Inc 101 N. Montgomery Gary, IN 46403 219-938-7070 Contact: Shirley Caylor; [email protected] Safe Place partnership with businesses—immediate help for kids; Alternative House—emergency shelter service for
homeless, scared, thrown away, threatened, abused or neglected kids ages 6—18 5. St. Joseph’s Carmelite Home 4840 Grasselli East Chicago, IN 46312 219-397-1085 Contact: Sister Maria Giuseppe Children’s Shelter — emergency shelter care for birth through age 5 Residential Treatment Center for ages 6—18
6. St. Jude House 12490 Marshall Street Crown Point, IN 46307 219-662-7066 Joy Heminger New Beginnings Shelter houses up to 30 women and children, encouraging growth and healing
26
WOMEN’S/CHILDREN’S CENTERS (continued)
7. Sojourner Truth House For homeless clients of 2 Gary Shelters 410 W. 13th Avenue Missionaries of Charity (219-884-2140) Gary, In 46407 Calumet Township (219-981-4629) 219-885-2282 Contact: Sister Peg Spindler [email protected]; [email protected] DAY center, not OVERNIGHT 8. The Women’s Center of Northwest Indiana The Women’s Center of Northwest Indiana 1845 E. Summit 2942 Highway Avenue Crown Point, IN 46307 Highland, IN 46322 219-663-5300 219-838-4556 [email protected] www.thewc.org Not a shelter, but gives referrals to shelters 1-800.395.HELP (4357)
27
OTROS SERVICIOS 1. Canaanite Adolescent Home, Inc 4520 Grant Street Gary, IN 46408 219-884-7365 Contact: Vicki Battle-Cashwell; [email protected] Court approved classes for divorcing parents 2. Crown Point Counseling 405 North Main Street – Suite C Crown Point, IN (219) 661-0331 Accepting major insurance Contact person: Suzy Bonaventura, MSW,LSW Divorce Mediation; Drug and Alcohol Assessment 3. Family & Youth Service Bureau 6469 Central Avenue Portage, IN 46383 219-763-6623 Costs vary according to services Contact: Jade Palin; [email protected] CASA (Court Appointed Special Advocate); Healthy Families program; Juvenile Justice Services; Residential Treatment
Center (Niequist Center); Alternative Education Program (The Learning Place) 4. Family Court Legal Clinic Lake Superior Court Room 3 of Civil Division 15 W. 4th Avenue Gary, IN 46402 219-881-6328 Free legal clinic to assist low income families with information and guidance regarding paternity, dissolution, custody
and support matters; Open 8:30-Noon on Wednesdays and 1:30-4:00 pm on Thursdays 5. Family Focus, Inc 901 S. Woodland Ave. Michigan City, IN 46360 219-871-8104 Contact: Jim Burns; [email protected] Families Beyond Conflict—Helping families post divorce ($146/attendee) TransParenting—parenting skills though divorce/Court mandated and for fee ($45) KKISS-REUNIFY—Working toward reunification of families INTACT—Crisis counseling, nurturing, parenting skills, home management with ongoing support services KKISS-ADOPTS—Home based support for adoptive families KKISS (Keeping Kids in Safe Surroundings)—Home based intervention for families in crisis KIDS (Kids in Difficult Situations)—Home based support designed to prevent abuse and neglect
28
OTROS SERVICIOS (continuado)
6. Geminus Corporation 8400 Louisiana Merrillville, IN 46410 219-757-1904 Daily Bread CACFP Program 7. Greater Hammond Community Services 824 Hoffman Street Hammond, IN 46320 (219) 932-4800 Community service organization providing food, clothing, NIPSCO assistance and senior assistance programs
Energy assistance; help with electrical and heating bills. 8. Metropolitan Oasis Community Development Corporation 1649 Broadway—Suite 202 Gary, IN 46407 219-881-0447 Contact: Lekeesha Edwards, Assistant Executive Director; [email protected] Food Pantry; Clothing Bank; Substance abuse assessment, monitoring & treatment; Diagnostic services & evaluation;
Monitored exchange; Home based therapy and casework 9. MOPS (Mothers of Preschoolers) groups Varios ubicaciones in las iglesias Tarifas varean Discusiones, aprendizajes creativos, actividades, mentorizar y cuido de niños Para encontrar un lugar acerca de su casa ve a www.mops.org
10. Parents As Teachers Organization Hanover Community Schools— La intervención temprana de la niñez e apoyo familiar 13313 Parrish Avenue Cedar Lake, IN 46303 219-374-3733
[email protected] Hammond/Lake County— La intervención temprana de la niñez e apoyo familiar 2450 169th Street Hammond, IN 46323 219-554-1710 [email protected]
Lake County9722 Parkway DriveHighland, IN [email protected]
29
OTROS SERVICIOS (continuado) Parents As Teachers Organization (continued)
Lake Station 2100 Union Street Lake Station, IN 46405 219-962-1302 Contacte: Deanne Hill; [email protected]
Ofrecen: Visitas personales mensual, hora de historia mensual, actividades modeladas apropiadamente para edades; Paquetes de aprendizaje administrada para los niños entrando al kínder; Libros de canciones de bebes para todos los recién nacidos.
11. St. Jude House 12490 Marshall Street Crown Point, IN 46307 219-662-7066 Legal Advocacy; Residential and non-residential services to victims of domestic violence and sexual assault; Case Management services for income, transportation, insurance, housing, medical treatment Individual support to move client towards positive life changes 12. Sojourner Truth House 410 W. 13th Avenue Gary, In 46407 219-885-2282 Contact: Sister Peg Spindler; [email protected]; [email protected] Food Pantry available to community based clients every 30 days (Open Tues, Weds, Thurs) Hours: 9—11:00 am; 12:30—1:30 pm Clothes Closet available to community based clients every 90 days (On Tues & Thurs ONLY) Hours: 9—11:00 am; 12:30—1:30 pm Need ID and proof of income EVERY visit Individualized goal setting, budgeting, health screenings/medical care; Assistance in obtaining birth certificates and IDs; transportation; phones; Housing assistance; meals; laundry facilities; clothing; furniture & household items; Referrals to community agencies 13. Tri-City Community Mental Health Center North Lake Counseling Center Sliding Fee Scale 100 W. Chicago Avenue Si habla español East Chicago, IN 46312 219-392-6061 Emergency Service 219-392-6001 (1st time visit) Contact: Angelia M. Erb Groups: Domestic violence; anxiety; pain management; dual diagnosis 14. The Villages 3229 Broadway—Suite 101 (across from IUN—University Park Medical Plaza) Gary, IN 46409 219-980-6185
Contact: Elsie Anderson, Marie Rosa, Pat Dennie; [email protected]; [email protected];
[email protected] Healthy Families; No cost 30
OTROS SERVICIOS (continuado) 15. The Women’s Center of Northwest Indiana 1845 Summit 2942 Highway Avenue Crown Point, IN 46307 Highland, IN 46322 219-663-5300 219-838-4556
[email protected] www.thewc.org Building Blocks—incentive program Providing information on pregnancy & parenting Encouraging development of life skills Providing counsel, guidance and assistance for women and men dealing with pregnancy issues Pregnancy testing Hoosier Healthwise enrollment Referrals for medical care, adoption, foster care, Housing during pregnancy Financial assistance and legal assistance All services are free of charge.
Tips for StressTake deep breaths and count to 20
Go for a walkTalk with a friend
Briefly remove yourself from the situationExercise regularly (check with your doctor)
Eat a balanced dietDo activities that you enjoy
Simplify your life as much as possibleLearn to remove negative thoughts
Avoid smoking, alcohol, caffeine and drugsTake time for yourself’Join a support group
Tips for TearsCheck for hungerCheck for burping
Check diaperCheck for illness
Check for signs of gasGently rock the baby
Walk the babyTalk softly to the baby
Try a pacifierPlace the baby in a safe place and take a short time out
Call for help
31
Love With Words
You are terrific!You are special.
What do you think?You brighten my day.
I love you.You are outstanding.
You are beautiful.You are unique.
I like you.You are a winner.
Tell me more.Super!
You can do it.Well done.
Let’s talk about it.I like how you share.You make me happy.
32
La Seguridad de su Bebé al Dormir
.DE ESPALDAS DORMIR: Siempre coloque a su bebé de espaldas para dormir (excepto si el médico de su bebé le ha indicado que haga otra cosa debido a su
salud). NO ACUESTE a su bebé de lado o sobre su estómago (o boca abajo) porque aumentarán las posibilidades de morir debido al Síndrome de Muerte Súbita (Sudden Infant Death Syndrome o SIDS, siglas en inglés). NO USE cuñas, cojines o almohadones, mantas o cobijas ni ningún otro objeto cuando acuesta a su bebé a dormir. NO USE MANTAS AFELPADAS ni ropa de cama blanda o esponjosa. Recuerde colocar a su bebé sobre su estómago (o boca abajo) únicamente mientras se encuentre despierto y supervisado de manera directa. Los médicos están de acuerdo en que el sitio más seguro para que duerma el bebé es la habitación o cuarto de los padres. La cama de su bebé deberá tener:
Rejas con una separación máxima de 2 3/8 de pulgadas (una lata de refresco no debería poder pasar entre las rejas);
Un colchón firme que encaje firmemente en el marco de la cama; La sábana de abajo deberá encajar ajustadamente alrededor del colchón; NO usar colchas o edredones, duvets, mantas o cobijas, animales de peluche, pieles de carnero, etc; y No usar almohadillas o acolchados de protección.
Además, recuerde:
Asegurarse de que la cabeza y el rostro de su bebé permanezcan descubiertos mientras duerme. Evitar que su bebé tenga demasiado calor. Mantener la temperatura de la habitación similar a lo que sería agradable para un adulto vestido con ropa liviana
(68°a 72°F). Su bebé deberá estar vestido con un enterito para dormir (de una pieza) y nada que lo cubra.Si hace frío, agréguele más ropa de bebé formando capas (por ejemplo: agregue una playera o remera y calcetines
o medias debajo de su enterito para dormir) y use úni camente una manta liviana, si fuera necesario. Las paredes de la habitación no deberán tener pintura que se está pelando y la pintura no deberá contener plomo.