Muhammad Al‐Hussaini Research Fellow in Islamic Studies, Leo Baeck College 

http://www.arabicus.org/

Read  من – تمر – تين – ثوب – نور – مار – دير מן – תמר – תין – שוב - נור - מאר - דיר

يوم – ثمر – بين – نبي – نار – موتיום – שמר – בין – נבי – נאר – מות

Read  زيتون – هل – لها – لما – لا – تل זיתון – הל – להא - למא - לא - תל

زيت – له – نهر – هذا – قلب – هذه – قلمזית – לה – נהר – הזא – קלב – הזה – קלם

Read 

ما – كبير – فوق – ذلك – كلب – في מא – כביר – פוק – זלך – כלב – פי

ملك – هي – ولد – أنا – هو – تلك – أينמלך – הי – ולד – אנא – הו – תלך – אין

Consonants  س شعجخ ح ه

Siin – ש

Shiin – ש

Ayn‘ – ע

Jiim – ג

Khaa – כ

Haa – ח

Haa – ה

Pronunciation � The letter  is one of the most difficult letters to حpronounce, and corresponds to the Spanish strong ‘h’ – a deep sigh without any contact between vocal organs � It is very important to distinguish the from the ح ه and the خ with which it is frequently confused 

رحمن – روح – حليب – محمد

Sukuun and Shadda 

 بْ

بّ

Sukuun – ב

Shadda – בב

Sukuun and Shadda 

 ربٍّ – رَبٌّ – مَنْrabbin – rabbun – man 

 الربِّ – الربَّ – الربُّar‐rabbi – ar‐rabba – ar‐rabbu

Raa‐Alif‐Siin 

head

ראשra’s

Daal‐Raa‐Siin 

he studied

דרשdarasa

Alif‐Miim‐Siin 

yesterday

אמש’ ams

Shiin‐Miim‐Siin 

sun

שמשshams

Siin‐Nuun‐Nuun 

tooth sinn

Siin‐Laam‐Alif‐Miim 

peace

שלאםsalaam

Siin‐Kaaf‐Nuun 

he settled  sakana

‘Ayn‐Raa‐Baa‐Yaa 

 عربيarabic, Arab

ערבי‘araby

Shiin‐‘Ayn‐Baa 

people

שעבsha‘b

Siin‐Miim‐‘Ayn 

he heard

שמעsami‘a

Miim‐‘Ayn 

with (+ gen.)  m‘a

Raa‐Waaw‐Haa 

breath, spirit  ruuh

Haa‐Siin‐Nuun 

beautiful, good  hasan

Taa‐Haa‐Taa 

below (+ gen.)

תחתtahta

Jiim‐Yaa‐Shiin 

army  jaysh

Raa‐Jiim‐Laam 

foot  rijl

Raa‐Jiim‐Laam 

man  rajul

Khaa‐Raa‐Jiim 

he went out kharaja

Daal‐Khaa‐Laam 

he entered  dakhala

Qaaf‐Taa‐Laam 

he killed

קתלqatala

Miim‐Daal‐Yaa‐Nuun‐Taa Marbuuta 

city

מדינהmadiina

Dhaal‐Haa‐Baa 

he went  dhahaba

Read  سنّ – أمس – مع – شمس – رأس – قتل – جيش

שן – אמש – מע – שמש - ראש - קתל - גיש

ذهب – رجل – درس – دخل – خرج – روحזהב – רגל – דרש – דכל – כרג – רוח

Taa Marbuuta and Alif Maqsuura 

 ة ى

 Taa Marbuta – ה(feminine marker)

Alif Maqsuura – א

Miim‐Laam‐Kaaf‐Taa Marbuta 

queen

מלכהmalika

Raa‐Baa‐Baa‐Taa Marbuta 

mistress

רבהrabba

Kaaf‐Laam‐Baa‐Taa Marbuta 

bitch

כלבהkalba

Alif‐Laam‐Alif Maqsuura 

to, toward (+ gen.)

אלא’ila

‘Ayn‐Laam‐Alif Maqsuura 

on, upon (+gen.)  ‘ ala

Read  سلام – مدينة – ملكة – ربة – كلبة – على – إلى

שלאם – מדינה – מלכה – רבה - כלבה - עלא - אלא

سكن – تحت – عربي – سمع – حسن – شعب

שכן – תחת – ערבי – שמע – חשן – שעב

Nakira – Indefinite with Tanwiin 

a queen

תֻן מלכmalik atun

Nakira – Indefinite with Tanwiin 

a mistress

תֻן רבrabbatun

Nakira – Indefinite with Tanwiin 

a bitch

תֻן כלבkalbatun

Ma‘rifa – Definite with Article 

 الملكةُ the queen

תֻ מלכ אלal‐malikatu

Ma‘rifa – Definite with Article 

 الربّةُ the mistress

תֻ רב אלar‐rabbatu

Ma‘rifa – Definite with Article 

 الكلبةُ the bitch

תֻ כלב אלal‐kalbatu

Idafa – Construct with Feminine  كلبَةٌ  ­ ربَّةٌ 

kalbatun – rabbatun a bitch (female dog) – a mistress 

 الكلبَةُ  ­ الربَّةُ al‐kalbatu – ar‐rabbatu 

the bitch (female dog) – the mistress 

 ربَّةُ  البيتِrabbatu al‐bayti 

The mistress of the house 

 البيتِ كلبَةُ  ربَّةِ kalbatu rabbati al‐bayti 

The female dog of the mistress of the house 

 ملكَةٌ malikatun 

a queen 

 الملكَةُ al‐malikatu 

the queen 

 ملكَةُ  المدينَةِmalikatu al‐madiinati 

The queen of the city 

 ِ ملكَةُ  مدينَةِ القدسmalikatu madinati al‐Quds 

The queen of the city of Jerusalem

Adjectives and Agreement 

 الملكُ الكبيرُal‐maliku al‐kabiiru 

The great king 

 الملكَةُ  الكبيرَةُ al‐malikatu al‐kabiiratu 

The great queen 

 ملكٌ كبيرٌmalikun kabiirun 

A great king 

 ملكَةٌ  كبيرَةٌ malikatun kabiiratun 

A great queen

Jumla Ismiyya – Nominal Sentence 

 الملكَةُ  كبيرَةٌ al‐malikatu kabiiratun 

The queen is great 

 هي كبيرَةٌ hiya kabiiratun 

She is great 

 الملكُ كبيرٌal‐maliku kabiirun The king is great 

 هو كبيرٌ huwa kabiirun 

He is great

Idafa with Adjective  بيتُ ملكٍ كبيرٍ 

baytu malikin kabiirin The house of a great king 

 بابُ بيتِ الملكِ الكبيرُ

baabu bayti al‐maliki al‐kabiiru The great door of the house of the king 

 بيتُ الملكِ الكبيرِ baytu al‐maliki al‐kabiiri The house of the great king 

 بيتُ الملكِ الكبيرُbaytu al‐maliki al‐kabiiru 

The great house of the king

Jumla Fi‘liyya – Verbal Sentence 

 كَتَبَتْ الملكَةُ katabat al‐malikatu The queen wrote 

 هي كَتَبَتْhiya katabat She wrote 

 كَتَبَ الملكُkataba al‐maliku The king wrote 

 هو كَتَبَhuwa kataba 

He wrote

Read and Translate  هذه الملكَةُ  حسنَةٌ  وذلك الكلبُ

 كبيرٌhadhihi al‐malikatu hasanatun wa dhalika al‐kalbu kabiirun. 

This queen is good and that dog is big. 

 دَرَسَتْ البنتُ وسَمِعَ الولدُdarasat al‐bintu wa sami‘a al‐waladu. The girl studied and the boy listened.

Read and Translate  خَرَجَ الجيشُ أمس من مدينَةِ القدسِ 

kharaja al‐jayshu amsi min madiinati al‐Quds. The army went out yesterday from Jerusalem. 

 إلى دمشق من العربيُ ذَهَبَ الشعبُ والمدينة مكّة

dhahaba ash‐sh‘ab al‐‘arabi ’ila Dimashq min Makka wa al‐Madiina. The Arab people went to Damascus from Makkah and Medina.

Read and Translate  هو ذَهَبَ بذلك . ُ كَتَبَتْ لهذا الرخلِ  الملكَة تلك

 . الكتابِ من القدس إلى تل أبيبtilka al‐malikatu katabat li‐hadha ar‐rajuli.  huwa dhahaba bi‐dhalika al‐kitabi min al‐Quds 

’ila Tal Abiib. That queen wrote to this man.  He went with that writing (or book) from Jerusalem to Tel 

Aviv. 

 خَرَجَ من العراق وسَكَنَ . ذلك النبيُ كبيرُ السنِّ‐ al‐Khaliil] في الخليلِ  Hebron] 

dhalika an‐nabyu kabiir as‐sinni.  kharaja min al‐‘Iraaq wa sakana fi al‐Khaliil That prophet is old of tooth [aged].  He went out from Iraq and settled in Hebron.