인적 계획

포괄적 도시 건설을 위한 개념 및 실행 계획

Human Planning

Concepts and practices

for the construction of an inclusive city

Curitiba ( 꾸리치바 市 )

Curitiba ( 꾸리치바 市 )

• Paraná( 빠라나 ) 州의 주요 도시

• 추상 인구 : 1,848,946 명

• 州 면적 : 435,036 km2

• 인구 밀도 : 4,027.04 hab/km2

• 인간개발지수 (HDI): 0,823

• 장애를 가지고 있는 인구 : 인구의 25%

( 출처 : 브라질 지리 통계 연구소 (IBGE), 2010/ 2014)

Capital of Paraná State;

Estimated population: 1.848.946 inhabitants;

Territorial Area: 435,036 km2;

Population Density: 4.027,04 people/km2;

HDI: 0,823;

25% of the population with disability.

(Fonte: IBGE, 2010/ 2014)

도시의 일반 개요Overview of the Municipality

도시의 일반 개요Overview of the Municipality

도시 거리 전경

Cidadania Portão( 씨다다니아 뽀르따옹 ) 길

Ruas da Cidadania

Rua da Cidadania Portão

동영상Video

장애인

“ 장애인은 다양한 장벽과의 상호작용으로 다른

사람들과 동등한 조건으로 완전하고 실질적인 사회

참여를 저해하는 장기간의 신체적 , 정신적 , 지적

또는 감각적인 손상을 가진 사람을 포함한다 .”

UN 장애인권리협약 제 1 조 ( 목적 )

Persons with Disability

“Persons with disabilities include those who have long-term physical, mental, intellectual or sensory impairments which in interaction with various barriers may hinder their full and effective participation in society on an equal basis with others.”

The UN Convention - Article 1 - Purpose

인권과 장애인

“(…) 본 협약에 대해 당사국 내에 존재 또는 인지되고 있는 인권과 기본적인 자유 중 어느 하나라도 제약을 받거나 침해되어서는 안 된다 .

(...)”

UN 장애인권리협약 제 4 조 ( 일반의무 )

Human Rights and People with Disability

“States Parties undertake to ensure and promote the full realization of all human rights and fundamental freedoms for all persons with disabilities without discrimination of any kind on the basis of disability (…)”

UN Convention - Article 4 – General Obligation

인권과 장애인

“(...) 이를 위해 당사국은 인권 보호 및

장 애 인 권 리 를 모 든 프 로 그 램 및 정 책

수립에 있어 고려해야 한다 .”UN 장애인권리협약 제 4 조 ( 일반의무 )

“ (...) To this end, States Parties undertake to take into account the protection and promotion of the human rights of persons with disabilities in all policies and programmes;

UN Convention - Article 4 – General Obligation

접근성 차원

건축 의사소통 정책 태도 방법론적 수단 자연적

Dimensions of Accessibility

Architectural

Communicational

Programmatic

Attitudinal

Methodological

Instrumental

Natural

개념

자치

독자적

독립적인 삶

기회 평등

Concepts

Autonomy

Independence

Independent Life

Equal opportunities

지속 가능한 사회

" 장애 이슈를 지속 가능한 개발과 관련한

정책의 필수적인 부분으로서 많은 부분에

포함하는 것의 중요성을 강조하며 , (…)”UM 장애인권리협약 , 전문 , § “g 항”

Sustainable Society

“Emphasizing the importance of mainstreaming disability issues as an integral part of relevant strategies of sustainable development.”

UN Convention, Preamble, § “g”

지속 가능한 사회

“ 공동체의 다양성은 삶과 배움을 얻기

위해서는 풍부한 경험으로 최고 최적의

조건이다 .”

“ 포괄적인 지역 사회는 미래를 만들 수 있는

능력이 충분하다” .

Sustainable Society

“The communities with diversity are richer, better and more productive places to live and learn”;

“Inclusive communities have the ability of creating the future”.

전체를 위한 도시

“ 인적 계획”과 관련

포괄적인 계획

시민을 위한 지속적인 계획

사회 참여

City to Everyone

Developed on “Human Planning”;

The issues are cross-cutting;

Focused always on the citizen;

Society participation.

평가 방법

평가 1 – 도시 디자인

평가 2 – 기술적 노하우

Evaluation

Evaluation 1 – Urban Designs;

Evaluation 2 – Technical Knowledge.

평가 방법 1

도시 디자인

Evaluation 1

Urban Designs

평가 방법 1

도시 디자인은 장애인 및 특별한 이동성을

필 요 로 하 는 사 람 들 에 게 충 분 한 이 동

접근성을 제공할 수 있을까 ?

Evaluation 1

Do the urban designs, provide necessary

access for people with disability and to

those with special mobility needs?

평가 요소

보도

거리 시설물

거리 설비 전반

거리 설비

교통 통합 네트워크

Evaluated Items

Sidewalks;

Urban Furniture;

Around Urban Equipment;

Urban Equipment;

Integrated Transportation System.

평가 방법 1

거리

Evaluation 1

SIDEWALKS

평가를 위한 참고사항

도보에 대한 접근성 지수

보편적인 표준 디자인

브라질 기술 표준

시 의회 입법

References for Evaluating

Accessibility Index for Sidewalks;

Criteria of Universal Design;

Brazilian Technical Standard;

Municipal Legislation.

도보

Batel( 바떼우 ) 거리

Sidewalks

Avenida do Batel

도보

Getúlio Vargas( 헤뚤리오 바르가스 ) 대로

Sidewalks

Avenida Getúlio Vargas

도보

Sete de Setembro( 쎄떼 데 쎄뗌브로 ) 대로

Sidewalks

Avenida Sete de Setembro

평가 방법 1

거리 시설물

Evaluation 1

URBAN FURNITURE

도시 시설물

공중전화 박스 / 버스 정류장 / 쓰레기통

Urban Furniture

Pay phone/ bus stop/ trash can

도시 시설물

Tubo( 뚜보 ) 버스 정류장

Urban Furniture

Bus stop – Tube Station

평가 방법 1

거리 설비 전반

Evaluation 1

AROUND URBAN EQUIPMENT

도시 설비 전반

SESC 공원 모퉁이

Around Urban Equipment

SESC da Esquina Theater

해결 방안

보도를 위한 전략적 계획

Strategic Planning for Sidewalks

재인증 체계

보다 접근성이 용이한 보도 구축

전등 설치

기념 거리 지정

대로 ( 인도 ) 안정성 확보

Solutions

Requalification;

Accessible free tracks;

Paths of Light;

Sidewalks of Memory;

Pedestrians Streets.

도보

Batel( 바떼우 ) 대로

Sidewalks

Avenida do Batel

도보

Getúlio Vargas( 헤뚜리오 바르가스 ) 대로

Sidewalks

Avenida Getúlio Vargas

Sete de Setembro( 쎄떼 데 떼뗌브로 ) 대로

도보

Avenida Sete de Setembro

Sidewalks

도시 시설물

공중 전화 부스

Urban Furniture

Pay phone

버스 정류장

도시 시설물Urban Furniture

Bus Stop

Tubo( 뚜보 ) 버스 정류장

도시 시설물Urban Furniture

Bus Stop – Tube Station

도시 설비 전반

SESC 극장 모퉁이

Around Urban Equipment

SESC da Esquina Theater

평가 방법 1

거리 설비

Evaluation 1

URBAN EQUIPMENT

평가 요소

시각 , 촉각 및 청각 신호

층별

수직 접근성 ( 경사로 , 엘리베이터 등 )

위생 시설

공공 시설

Evaluated Items

Visual, tactile and audible signing;

Floors;

Vertical Access: ramps, elevators and the like;

Sanitary facilities;

Furniture.

철도역사

거리 설비

Roadrail

URBAN EQUIPMENT

철도 역사

수직 이동성 및 신호

Roadrail

Vertical access and signing

철도 역사

수직 이동성 및 신호

Roadrail

Vertical access and signing

철도 역사

위생 시설 설치

Roadrail

Sanitary Facilities

철도 역사

개찰구 통행Access Turnstiles

Roadrail

철도 역사

매표소

Roadrail

Ticket Counter

Joaquim Américo( 조아낑 아메리꼬 ) 축구 경기장

거리 설비

Joaquim Américo Stadium

URBAN EQUIPMENT

Joaquim Américo( 조아낑 아메리꼬 ) 축구 경기장

경기장 통행

Joaquim Américo Stadium

Stadium access

회전식 출입문

Joaquim Américo( 조아낑 아메리꼬 ) 축구 경기장

Joaquim Américo Stadium

Access Turnstiles

관람석

Joaquim Américo( 조아낑 아메리꼬 ) 축구 경기장

Joaquim Américo Stadium

Bleachers

휠체어를 타는 사람의 시점

Joaquim Américo( 조아낑 아메리꼬 ) 축구 경기장

Joaquim Américo Stadium

People on wheelchairs view

교통 통합 네트워크

대중교통

Integrated Transportation System

Mass Transportation

교통

• 96% 이 상 이 차량 높낮이 조절 가능

• 특별 택시

높낮이 조절 플랫폼 휠체어를 타는 사람과 동행인을 위한 지정 공간

장애인에 맞춘 이동성

Transportation

More than 96% of the fleet is accessible;

Adapted cabs.Level access

Platform lift Area for placing the person in wheelchair and companion

교통 접근성

• ‘ 찾아가는 버스＇는 건 강 혹은 여 타 이 유 때 문 에 대 중 교 통 을 이 용 할 수 없 는 장애인들을 위한 서비스

Transporte Acesso

• Bus door-to-door for health care of people with disabilities who can not use public transport.

평가 방법 2

기술적 노하우

Evaluation 2

Technical Knowledge

평가 방법 2

자격을 갖춘 전문가들이 장애인과 함께

이용할 만한 공공 및 민간 시설에 대한 지식

등 모든 종류의 정보를 제공하고 유용한

정보를 공유할 수 있는가 ?

Evaluation 2

Would the professionals be qualified to

provide information of all types having the

needed knowledge to contribute to the full

inclusion of people with disability to the

public and private facilities?

자격 / 연수

이론 지식을 위한 강연회

Training

Lectures/ Theoretical Knowledge

자격 / 연수

경험Experience

Training

자격 / 연수

체험

Training

Experience

토론회

라운드 토론회

Chats

Circle chatting

토론회

경험 교류의 장

Chats

Experience exchange

안내 책자

디지털 혹은 책자로 만들어진 정보 교환용 인쇄물

Manual

Published Information materialAvailable digital and accessible format

캠페인

“ 감정은 같다”

“ 우리 모두는 동등하다 . 동등하기에 동일한 권리를 가지고 있다 .”

“ 화장 도구는 같다”

Campaigns

“We are all the same. We all have the same rights.”

“The emotion is the same” “The vanity is the same”

캠페인

“ 행복은 같다” “ 사랑은 같다”

“ 우리 모두는 동등하다 . 동등하기에 동일한 권리를 가지고 있다 .”“We are all the same. We all have the same rights.”

“The joy is the same” “The love is the same”

Campaigns

지속적인 노력

전략적 도보 구성을 위한 특별 조직을 구성

정기 회기 - 15 일

Permanent Actions

Strategic sidewalk planning work groups;

Periodic meetings – every 15 days

지속적인 노력

장애인을 위한 광역 공공 정책 포럼을 개최

정기 회기 – 60 일

Permanent Actions

Metropolitan Public Managers Forum on Policies for People with Disabilities;

Periodic meetings – every 60 days

지속적인 노력

시의회에서의 장애인 권리

정기 회기 – 매월

Permanent Actions

Municipal Council for the Rights of Persons with Disabilities;

Periodic meetings– monthly

지속적인 노력

지방 분권과 시민들의 긴밀한 커뮤니케이션 체제 구성

정기 회기 – 시범 사업

Permanent Actions

Decentralization and closer communication with citizens;

Periodic meetings – pilot project

지속적인 노력

접근성 발전을 위한 기술적 회의

정기 회기 - 매월

Permanent Actions

Technical Chamber of Accessibility.

Periodic meetings - Monthly

부수적인 노력

관심

진단과 징후 포착

포괄적인 인간의 계획 수립

실행

Actions for Inclusion

Interest;

Diagnosis and Prognosis;

Inclusive and human planning;

Action.

향후 실행 사항

시 계획의 재검토

장애인을 위한 전략적인 계획 준비

포괄적인 시 정책 계획 수립

Future Actions

Review of the Master Plan;

Preparation of Strategic Plan for Accessibility;

Preparation of Municipal Policy of Inclusion.

결론Final Message

Curitiba( 꾸리치바 ) 시청

장애인 인권 특별 사무국

sedpcd@pmc.curitiba.pr.gov.br+55 41 3363-5236

Municipal City Government of Curitiba

Special Secretariat of Human Rights

of People with Disabilities