region/mkoa - jica · 2011-03-29 · 9.what languages do you speak at home/ je, unatumia lugha gani...

JICA QUESTIONNAIRE -Tanzania- SERIAL NO...........

Respondent’s name / Jina la mhojiwa....

TEL / Namba ya simu(Nyumbani).....

Interviewer name / Jina la mhoji ____________________________________Interviewer Code / namba ya mhoji ..

Supervisor name / Jina la msimamizi___________________________Supervisor Code / namba ya msimamizi

Date of interview/Tarehe ya mahojiano:

Interview Start time/ muda wa kuanza mahojiano .....

Interview End time / muda wa kumaliza mahojiano... :

/D D

/M M Y Y Y Y

:H H M M

:H H M M

Sampling area/Eneo la utafiti: _________________________________________________________________________

Street/Mtaa:_______________________________________________________________________________________

District/Wilaya:_________________________________________________________________________________________

IF NECESSARY, GIVE ADDITIONAL DETAILS REGARDING THE LOCATION OF THE RESPONDENT’S PLACE OF RESIDENCEBELOW/ KAMA KUNA ULAZIMA ONGEZA TAARIFA NYINGINE ZA KUELEKEZA MAHALI MHOJIWA ANAPOISHI.

__________________________________________________________________________________________________

REGION/MKOA

Dar-es-salaam Unguja Pemba

HOUSEHOLD BACK-CHECKED?/KUHAKIKI NYUMBA [SUPERVISOR USE ONLY/MSIMAMIZI TU ]

Questionnaire checked by:/Dodoso imeangaliwa na _________________________________________NUMBER..

[supervisor signature/Sahihi ya msimamizi]______________________________________________________

SETTTING

Urbun/Mjini Ruralvijijini

Survey : 22217 Page : 1

SYNOVATE TZ RESEARCH REINVENTED COMPANY

HOUSEHOLD SELECTION PROCEDURE/UTARATIBU WA UCHAGUZI WA KAYA.

START FROM THE CROSS ROAD AND WALK TOWARDS THE DIRECTION INDICATED BY YOUR SUPERVISOR. TAKE THESECOND STREET ON THE RIGHT AND THEN THE SECOND STREET ON THE LEFT. SELECT THE FIFTH HOUSEHOLD ON THERIGHT HAND SIDE. SELECT EVERY FIFTH HOUSEHOLD FROM THEN ON. AT THE END OF THE STREET TURN RIGHT. IF THIS ISNOT POSSIBLE TURN LEFT, AND ALTERNATE AFTERWARDS/ANZIA KATIKA MAKUTANO YA BARABARA NA UELEKEE UPANDEAMBAO UTAELEKEZWA NA MSIMAMIZI WAKO. ELEKEA BARABARA YA PILI KULIA HALAFU BARABARA YA PILI KUSHOTOCHAGUA NYUMBA YA TANO MKONO WAKO WA KULIA. ENDELEA KUCHUKUA NYUMBA YA TANO HADI UTAKAPO MALIZA.MWISHONI MWA MTAA NENDA UPANDE WA KULIA. KAMA HILI HALIWEZEKANI, GEUKIA KUSHOTO. KUANZIA HAPO ENDELEAKUZUNGUKA.

Unsuccessful calls: reasons for substitution/sehemu ambazo hazikufanikiwa sababu ni..

Refused to be interviewed/Amekataa kuhojiwa.................................................................

Incomplete Interview (Respondent refused to finish the interview after answeringsome questions)/ Mahojiano hayajakamilika, (Mhojiwa amekataa kumalizia

mahojiano baada ya kujibu maswali machache.)..............................................................

Person selected through card procedure was never at home/ Mtu aliyechaguliwa kupitia utaratibu wa kadi hakuwepo nyumbani..................................................................

Premises empty for the period/ Eneo la nyumba lilikuwa wazi wakati wa utafiti................

Not a citizen/ Sio Raia.......................................................................................................

Deaf/spoke only a foreign language/kiziwi/anaongea lugha ya kigeni...............................

Did not fit the gender quota/hakuwa na vigezo husika......................................................

No adults in household/ Hakukuwa na mtu mzima katika kaya.......................................

Other, Specify below /Nyinginezo: Elezea chini____________________

______________________________________________________

_________________________________________________________

INTRODUCTION /UTANGULIZI

Good day. My name is _______. I am assisting with a survey conducted by the Japanese International Cooperation Agency (JICA). We donot represent the government or any political party. We are studying the views of the citizens of Tanzania about how the country is governedand how people interact with one and other. We would like to discuss these issues with you, or a member of your household. All informationgiven will be treated with the highest confidentiality. Would anyone from this household be willing to answer a few questions?/

Habari za Asubuhi/Mchana. Jina langu ni ___________________. Ninafanya utafiti na kampuni moja inayoitwa Japanese InterernationalCooperation Agency (JICA). Sisi hatuiwakilishi Serikali wala Chama chochote cha Kisiasa; tunataka kuangalia maoni ya Raia wa Tanzaniajinsi wanavyoongozwa na jinsi mahusiano kati ya wananchi yalivyo. Tunapenda kujadiliana mambo haya na wewe au mhusika mmoja wahapo nyumbani kwako. Mahojiano yote yatahifadhiwa kwa usiri mkubwa. Je, kuna mmoja wenu angependa kuulizwa maswali machache?

RESPONDENT SELECTION PROCEDURE / UTARATIBU WA UCHAGUZI WA MHOJIWA

Please tell me how many women (men) live in this household who are more than 18 years old. Include yourself. Could you specify yourrelationship to them? (e.g. son, daughter, father, brother, etc.). /Tafadhali nieleze kuna wanawake wangapi au wanaume wangapi wanaoishikatika kaya hii walio juu ya umri wa miaka 18. Pamoja na wewe. Unaweza ukanielezea uhusiano wenu na wao. Kama ni motto, binti, baba,kaka, n.k.

[INTERVIEWER/MHOJI: MAKE SURE THAT THE PEOPLE YOU ARE INTERVIEWING ARE INDEED TANZANIA]/MHOJI: HAKIKISA WATU UNAOWAHOJI NI WATANZANIA HASA.



Nyumba 5House/ House/ Nyumba 4House/House/ House

[INTERVIEWER/ : SPECIFY PEOPLE’S FIRST NAMES AND RELATIONSHIP TO THE RESPONDENT BELOW RANDOMLY IN THETABLE BELOW/ MHOJI ONYESHA MAJINA YAO YA KWANZA NA UHUSIANO WAKE NA MHOJIWA BILA MPANGILIO KATIKAJEDWALI HILO HAPO CHINI ]

Number of women (men)/ Idadi ya wake /waume:

[INTERVIEWER/MHOJI: Read here the total numbers of eligible men or women in the household/ soma/ Idadi ya wanaume au wanawake waliopo katika kaya]

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

[LET THE RESPONDENT CHOOSE A NUMBER. THE PERSON WHO CORRESPONDS TO THE NUMBER CHOSEN WILL BE THEPERSON TO BE INTERVIEWED. CIRCLE THE NUMBER OF THE PERSON SELECTED AND CONDUCTS THE INTERVIEW WITH THEPERSON WHOSE NAME APPEARS NEXT TO THE SELECTED NUMBER / ACHA MHOJIWA ACHAGUE NAMBARI; MTU AMBAYENAMBA INAFANANA NAYE ATAKUWA NDIO MTU WA KUFANYA NAE MAHOJIANO. ZUNGUSHIA NAMBARI YA MTUALIYECHAGULIWA NA FANYA MAHOJIANO NA MTU AMBAYE JINA LAKE LIMEJITOKEZA SAMBAMBA NA NAMBARI HIYO].

The person I need to speak to is/ Mtu ninayetaka kuongea naye ni ..........................................................[READ IN THE SELECTED PERSON] /SOMA JINA LA MTU ALIYECHAGULIWA]Is this person presently at home/Je, mtu huyu yupo nyumbani kwa sasa?If yes: May I please interview this person now/ Kama ndiyo, Je, naweza kufafanya mahojiano naye?If no: Will this person return here at any time today or tomorrow/ Kama hayupo, Je, mtu huyu anweza kurudi nyumbano muda wowotekuanzia sasa au siku ya kesho?If yes: Please tell this person that we will return for an interview at / Kama ndio, tafadhali mwambie huyu mtu kuwa tutarudi kwa ajili yamahojiano naye If no: Thank you very much. We will select another household/ [SUBSTITUTE THE NEXT HOUSEHOLD ON THE WALK PATTERN].Tembelea nyumbani ifuatayo kulingano na utaratibu wa muongozo[INSERT CONVENIENT TIME/WEKA MUDA MUAFAKA] ______________________________________________________ [MAKE ONE RETURN VISIT] IF THE RANDOMLY SELECTED RESPONDENT IS NOT PRESENT ON YOUR SECOND VISIT, REPLACETHIS HOUSEHOLD WITH THE NEXT HOUSE ON THE WALK PATTERN]. (RUDI TENA KWA MARA NYINGINE. KAMA MTU ALIYECHAGULIWA HAYUPO TENA MLIVYOMTEMBEA MARA YA PILI, BADILINAFASI YA MHUSIKA NA NYUMBA INAYOFUATA KATIKA MUONGOZO)

[INTERVIEWER: IF THE SELECTED RESPONDENT IS NOT THE SAME PERSON THAT YOU FIRST MET, REPEAT INTRODUCTION]. MHOJI :KAMA MHOJIWA SIO YULE ULIYEKUTANA NAYE KWA MARA YA KWANZA RUDIA UTAMBULISHO KUTOKA MWANZO.



Relationship to head of householdFirst name/Jina la kwanzauhusiano na Mkuu wa kaya

START OF THE INTERVIEW/ MWANZO WA MAHOJIANO.

Time interview started/ Muda wa kuanza mahojiano ...........

[INTERVIEWER: ENTER HOUR AND MINUTE, USE 24 HR. CLOCK/MUHOJI: /INGIZA SAA NA DAKIKA, TUMIA MASAA 24 ]

:H H M M

1.What is the respondent’s gender/Jinsia ya Mhojiwa? [INTERVIEWER: DO NOT READ OUT/ MHOJI ASISOME]

1.Male/Mwanaume 2.Female/Mwanamke

2.What is your age/ Una umri gani?

Yeasr/Miaka......... Year of birth/Mwaka wa kuzaliwa.......

Refused to answer/Amekataa kujibu

[INTERVIEWER: WRITE EITHER THE RESPONDENT’S AGE OR THE YEAR OF HIS/HER BIRTH. ENTER 999, IF YOU WERE UNABLETO DETERMINE THE RESPONDENT’S AGE] [INTERVIEWER: IF RESPONDENT IS 17 YEARS OLD OR YOUNGER, TERMINATE INTERVIEW/MHOJAJI ANDIKA UMRI WAMHOJIWA AU MWAKA WAKE WA KUZALIWA. ANDIKA 999, KAMA HUKUWEZA KUTAMBUA UMRI WAKE. KAMA MHOJIWA ANA MIAKA 17 AU CHINI TAMATISHA MAHOJIANO ]AGE/ UMRI [OFFICE USE ONLY/ NI KWA MATUMIZI YA OFISI TU]

3.Are you a citizen of Tanzania/ Je, wewe ni Raia wa Tanzania?

Yes/Ndiyo................. >CONTINUE/ENDELEA No/Hapana............... >TERMINATE/TAMATISHA

4.Where were you born/ Umezaliwa wapi? [Interviewer/Mhoji :

Dar es salaam............ >GO TO Q7/NENDA q7 Otherwise/Vingine.......... > CONTINUE/ENDELEA

5.specify below/Umesama haujazaliwa dar-es-salaam je umezaliwa kijiji au mji upi,jimbo lipi?

Village or town/ Kijiji au Mji:_______________________________________________________________

Province/ Jimbo ________________________________________________________________________

[INTERVIEWER: IF THE RESPONDENT WAS BORN OUTSIDE OF DAR ES SALAAM, PLEASE ASK QUESTION 4-5, OTHERWISECIRCLE ‘NA’ IN THESE QUESTIONS AND GO TO QUESTION 6]/ MHOJI: KAMA MHOJIWA ALIZALIWA NJE YA DAR ES SALAAM, TAFADHALI ULIZA SWALI LA 4 – 5, VINGINEVYO WEKA ALAMA ‘NA’KISHA ULIZA SWALI LA 6.

6.How often do you go back to your home village/town/Ni mara ngapi wewe huenda kijijini/mjini kwenu?

Less than once a year/ Si zaidi ya mara moja kwa mwaka Once or twice a year/Mara moja au mbili kwa mwaka

3-4 times a year/ mara 3-4 kwa mwaka Once a month / Mara moja kwa mwezi

More than once a month/Zaidi ya mara mora kwa mwezi. Not applicable (NA)/Hamna jibu

Do not know/Sijui Refused to answer/Amekataa kujibu



7.What is your religion/Wewe ni dini gani?

1.Catholic/ Mkatoliki 2.Protestant / protestant

3.New Apostolic/Ya kilokole 4.Adventists/ Msabato

5.Mormons /-- 6.Muslim/Muislamu

7.Traditional religion/Didi za kiasili 8.Hindu/ Mhindi

9.No religion/ Sina dini

10.Other religions specify below/Dini nyingine Elezea chini______________________________________________

77.Refused to answer/ kakataa kujibu

8.What is your ethnic (racial) group? [Interviewer: Prompt if necessary: You know, your tribe or cultural group/] [Do NOT read options. Codefrom response]/Je wewe ni (mwenyeji wa wapi) Kabila gani? Muhoji: Dadisi inapo bidi. Unajua Kabila na tamaduni zako? USIMSOMEEMAJIBU. JAZA MAJIBU KUTOKA KATIKA ORODHA HII.

Sukuma. Makonde Chagga

Haya Nyamwezi Bena

Gogo Waha Iramba

Luguru Makhuwa Mwera

Nyakyusa Nyiha Pare

Sambaa Swahili Nyaturu

Yao Zaramo Zigua

Hadimu Shirazi Tumbatu

Arabs Asians

Other specify below/ Nyingine fafanua___________________________________________________

Refused to answer/ Amekataa kujibu



9.What languages do you speak at home/ Je, unatumia lugha gani nyumbani?[INTERVIEWER: ACCEPT UP TO THREE LANGUAGES, AND RECORD THE FOLLOWING NUMBERS: 1 -THE MOST FREQUENTLYSPOKEN, 2 -THE SECOND MOST, 3 -THE THIRD MOST]/ Mhoji: Andika hadi lugha tatu ukizingatia Ile anayoongea zaidi iwe namba 1, yapili kwa kuongea iwe namba 2 na ya tatu kwa kuongea iwe namba 3.

Swahili ...............................................................Luguru ................................................................English ...............................................................Makonde ............................................................Kiarabu ..............................................................Nyakyusa ............................................................Kibena ................................................................Nyamwezi ............................................................Mochi ................................................................Kisambaa ............................................................Kigogo .................................................................Sukuma ...............................................................Ha .......................................................................Nyaturu ...............................................................Haya ...................................................................Zaramo ...............................................................Hehe ...................................................................Kinyiramba ..........................................................

Other specify /nyingie fafanua_____________________________

_____________________________

_____________________________

10.What is the highest level of formal education that you have attained/Ni kiwango gani elimu ulichofikia?

0.No formal schooling/ hajasoma

1.Some primary schooling/hajamaliza elimu ya msingi.

2.Primary completed/Amemaliza shule ya msingi

3.Some secondary school/ hajamaliza elima ya sekondari

4.Secondary completed/Amemaliza shule ya upili/sekondari

5.Post-secondary qualifications, other than university/Elimu nyingine isiyokuwa ya chuo

6.Some university, college or polytechnic / hajamaliza elimu ya chuo kikuu au chuo

7.University, college or polytechnic completed/ Amemaliza chuo kikuu au chuo

8.Post-graduate/ Shahada ya udhamili.

77.Refused to answer/Kakataa kujibu



1 2 3

11.How many years of formal education do you have/ Ni miaka mingapi umehudhuria shule?

Years/miaka..........

12.What is your main occupation? [INTERVIEWER: 1) DO NOT READ OPTIONS. CODE FROM RESPONSES. PROBE FOR DETAILS IF THE RESPONDENT’S OCCUPATION IS

UNCLEAR; 2) IF THE RESPONDENT IS UNEMPLOYED, RETIRED OR DISABLED THEN ASK: WHAT WAS YOUR LAST MAIN OCCUPATION?]

3) AFTER RECORDING THE OCCUPATION, INDICATE WHETHER THAT OCCUPATION IS RESPONDENT’S CURRENT JOB OR LASTNini kazi yako ya msingi/kuu?(MHOJI)

1) USIMSOMEE, NAKILI MAJIBU, NA KAMA KAZI YA MHOJIWA HAIELEWEKI, DADISI UIJUE… 2)KAMA MHOJIWA HAJAAJRIWA, AMESTAAFU AU MLEMAVU, ULIZA IPI ILIKUWA KAZI YAKE YA MWISHO… 3) BAADA YA KUJAZA KAZI YA MWISHO YA MHOJIWA, ENDELEA KUULIZIA KAMA NDIO KAZI YAKE YA MWISHO AU

BADO ANAENDELEA KUIFANYA…

0. Never had a job/ sijawahi kupata kazi......................................................................................1.Subsistence farmer (produces only for home consumption) Mkulima wa kawaida, anayezalisha kwa ajili ya matumizi ya nyumbani tu......................................................................2.Peasant Farmer (produces both for own consumption and some surplus produce forsale)/Mkulima wa kati anayezalisha mazao kwa ajili ya chakula na kuuza..................................

3.Commercial Farmer (produces mainly for sale)/mkulima mkubwa anayezalishamazao kwa ajili ya kuuza.............................................................................................................

4.Farm worker/ Mfanyakazi wa shambani....................................................................................5.Fisherman / Mvuvi....................................................................................................................6.Trader / Hawker / Vendor / Mfanyabiashara/ muuzaji...............................................................7.Miner / Mchimba madini............................................................................................................8.Domestic Worker / Maid /Househelp/ Msaidizi wa nyumbani ...................................................9.Armed Services/ Police / Security Personnel/usalama wa Raia, Polisi , walinzi.......................10Artisan / skilled manual worker /Mbunifu / msanifu...................................................................11.Clerical Worker /mhazili...........................................................................................................12.Unskilled manual worker / Kibarua...........................................................................................13.Businessperson (works in company for others)/.Mfanyakazi kwenye makampuni...................14.Businessperson (Owns small business of less than 10 employees) / Mfanyabiashara/ mmiliki wa biashara mwenye wafanyakazi sio chini ya 10.............................................................15.Businessperson (Owns large business of 10 or more employees/ Mfanyabiashara/ mmiliki wa biashara mwenye wafanyakazi hadi 10 na zaidi..........................................................16.Professional Worker (e.g., lawyer, accountant, nurse, engineer, etc.) /mfanyakazi mwenyeujuzi (Kama mwanasheria, mhasibu, muuguzi, mhandisi, n.k).....................................................

17.Supervisor / Foreman / Msimamizi mkuu...............................................................................18.Teacher / Mwalimu...................................................................................................................19.Government Worker / Mfanyakazi wa serikalini........................................................................20.Retail worker/ Muuzaji wa rejaleja............................................................................................21.Student / Mwanafunzi...............................................................................................................22..Housewife / Works In the Household / Mama wa nyumbani...................................................

23.Other, specify below:/ Nyinginezo, fafanua____________________________________________________________

_____________________________________________________________

77.Refused to answer/ amekataa kujibu.........................................................................................

99.Do not know / Sijui.....................................................................................................................



Current?job/ Last job/kazi yako ya mwishokazi yako kwa sasa

1 2

13.Which of the following things do you own or have in your household…READ OUT/Ni vitu gani ambavyo unamiliki au vinapatikananyumbani kwako…MSOMEE

A.Radio/ Redio......................................................

B.Bicycle/ Baiskeli................................................

C.Television/Runinga...........................................

D.Mobile phone / Simu ya mkononi.....................

E.Refrigerator/ Jokofu.........................................

F.Flush toilet at home/ choo cha maji.................

G.Car/Gari..........................................................

14.Over the past year,how often, if ever, have you or anyone in your family gone without: [INTERVIEWER: READ OUT OPTIONS] /Kwamuda wa mwaka mmoja iliopita mara ngapi, imeshawahi kutokea au kutokutokea na ... kwenye familia yako mkaishi bila..............MSOMEE

A.Enough food to eat?/Chakula cha kutosha...........

B.Enough clean water for home use? /Maji safi ya kutosha kwa matumizi ya nyumbani...................

C.Medicines or medical treatment? / Dawa au matibabu ya kutosha................................................

D.Enough gas/kerosene to cook your food? /Gesi mafuta ya taa kwa ajili ya kupikia.............................

E.A cash income? /Kipato cha pesa tasilimu............

F.Money for school expenses for your children(like fees, uniforms or books)? /Hela kwa

matumizi ya shule ya watoto (ada sare au vitabu.)...

15.In the past year, how often, if ever, have you encountered violent crimes (robbery, assult, etc)?/Kwa mwaka uliopita ni mara ngapiumekutana au kutokutana na makosa ya jinai kama( wizi ,Kutukanwa n.k

0.Never/ kamwe 1.Just once or twice / mara moja au mbili 2.Several times/ mara chache

3.Many times/ mara nyingi 4.Always/ kila siku 5.Don't Know / sijui

77.Refused to answer / amekataa kujibu.

16.In general, how do you rate your living conditions compared to those of other Tanzanians? Are you.../ Kwa ujumla unajilinganisha vipi haliyako ya kimaisha na watanzania wengine? Je, wewe ni…

1.Much better/Nzuri sana 2.Better/ Nzuri

3.Same/ sawa nao 4.Worse, or /Mbaya

5.Much worse/ Mbaya sana 77.Refused to answer / Amekataa kujibu

99.Do not know/Sijui



No/Hapana Refused to answer/ Yes/Ndiyo0 1 amekataa kujibu

77

Never/ Just once or twice / Many times/ Always/ Refused to answer /Don't Know /Several times/ kamwe kila siku mara moja au mbili mara nyingi Sijui amekataa kujibumara chache 0 1 3 4 99 772

17.How important are the following elements for the way you think about yourself? Would you say very important, somewhat important, notvery important or not important at all?[INTERVIEWER: PROBE FOR STRENGTH OF OPINION]/Ni jinsi gani unafikiri vitu hivi ni muhimukwako. ? je, ni muhimu sana, muhimu kiasi, sio muhimu sana, sio muhimu kabisa .DADISI UWEZO WA MAONI.

a)Your gender/Jinsia yako?.........................................................................

b)Your native language/ lugha yako ya asili?...............................................

c)Your nationality/ uraia wako?.....................................................................

d)Your religion/ dini yako?............................................................................

e)Your ethnic (racial) group/Kabila lako? ....................................................

f)Your state of origin?/Uasili wako?...............................................................

g)Your political ideology or preferences?/Mfumo wa siasa / unaopendelea.

h)Your neighbourhood or locality/sehemu unayoishi au enao la jirani.........

i)Your job or occupation/ kazi au taaluma yako ..........................................

18.If you have to choose between the identity aspects or elements mentioned above, which are the three most important ones?[INTERVIEWER: READ OUT ALL ITEMS, THEN PROBE FOR THE THREE MOST IMPORTANT ONES; ONLY CIRCLE THE THREEMOST IMPORTANT ONES] /Kama ungechagua kati ya maswala ya utambulisha au vielelezo vilivyotajwa hapo juu, vitu gani vitatu vitakuwamuhimu kati ya hivi? MHOJI MSOMEE, DADISI KUHUSIANA NA VITU MUHIMU VITATU” NA KASHA ZUNGUSHIA VITU HIVYOVITATU.

1.Your gender/ jinsia yako 2.Your ethnic (racial) group/Kabila lako

3.Your native language/ lugha ya asili 4.Your state of origin/ uasilia wako

5.Your nationality/ uraia wako 6.Your political ideology or preferences/ mtazamo wako wa kisiasa.

7.Your religion/ dini yako 8.Your neighbourhood or locality/ mtaa wako

9.Your job or occupation/ kazi au taaluma yako 77.Refused to answer/ amekataa kujibu

19.Let us suppose that you had to choose between being a Tanzanian and being a ________[R’s Ethnic (racial) [INTERVIEWER: REFERBACK TO QUESTION 5] Which of the following statement best expresses your feelings? Tuchukulie umeambiwa uchague kati ya kuwa Mtanzania na ________________[MHOJI REJEA SWALI LA 5 ]. Ni sentensi ipi kati ya hizizifuatazo zinaelezea hisia zako?

1.I feel only Tanzanian/Najihisi Mtanzania tu

2.I feel more Tanzanian than.... / Najihisi ni Mtanzania zaidi ya _________

3.I feel equally Tanzanian and.../ Nahisi ni Mtanzania na _________

4.I feel more than Tanzanian/Najisikia sana kuliko mtanzania _________

5.I feel only/ Najisikia tu _________

77.Refused to answer/ Amekataa kujibu

99.Don’t know do not read out/ sijui USIMSOMEE



Very importa

nt/

Somewhat Importa

nt/

Not importa

nt at a

ll /

Refused to answer/

Do not know /

Not very im

portant/

muhimu sana

muhimu kiasi

sio muhim

u kabisa

sijui

amekataa kujibu.

sio muhim

u sana

1 2 4 99 773

20.Are you or have you ever been married.[Interviewe/ Umeshawahi kuoa au kuolewa?

1.Currently married to one wife/man/Kwasasa nimeolewa na mume mmoja / mke mmoja

2.Currently married to multiple wives / kwasasa nina wake wawili

3.Currently married to a man with multiple wives/kwasasa nimeolewa na mwanaume mwenye wake wengi

4.Divorced and not remarried/Nimeachika bado sijaolewa

5.Spouse deceased and not remarried/Mwenzangu amefariki na bado sijaolewa

77.Refused to answer/Amekataa kujibu NENDA SWALI LA 22

88.Never married/Sijawahi kuoa au kuolewa NENDA SWALI LA 22

21.Could you tell me whether your spouse was/is from........ /Unaweza kuniambia mwenza wako alikuwa ametoka.................1)IF THE RESPONDENT IS CURRENTLY MARRIED TO ONE WIFE/HUSBAND, ASK ABOUT CURRENT SPOUSE/ KAMA MHOJIWAANA MKE AU MME MMOJA MUULIZE MWENZA WAKE WA YU WAPI SASA” 2] IF THE RESPONDENT HAS MULTIPLE WIVES, ASK HIM TO ANSWER THE QUESTION WITH RESPECT TO HIS FIRST WIFE/KAMA MHOJIWA ANA WAKE WATATU AJIBU SWALI KULINGANA NA HESHIMA YA MKE WA KWANZA. 3)IF THE RESPONDENT’S SPOUSE HAS DECEASED OR HAS DIVORCED ASK THE RESPONDENT WITH RESPECT TO HIS/HERDECEASED OR DIVORCED SPOUSE] /KAMA MHOJIWA AMEACHANA AU KUFIWA NA MWENZA WAKE, MUULIZE KWA HESHIMAYA MKE AU MATALIKI WAKE

A.The same province as you? / Jimbo moja naye

0.No/ hapana............ >CONTINUE/ENDELEA 1.Yes/ ndiyo...... >SKIP TO B/NENDA B

99.Don’t know/ sijui.... >SKIP TO B/NENDA B

If no, specify his/her province:Kama sio : fanunua jimbo lake

___________________________________________________________________________________________

B.The same ethnic (racial) group as you? Je, Kabila moja?

0.No/ hapana............ >CONTINUE/ENDELEA 1.Yes/ ndiyo...... >SKIP TO C/NENDA C

99.Don’t know/ sijui.... >SKIP TO C/NENDA C

If no, specify his/her ethnic (racial) group:kama sio fafanua kabila lake?

____________________________________________________________________________________________

C.The same religion as you?/Je, ni dini moja?

0.No/ hapana............ >CONTINUE/ENDELEA 1.Yes/ ndiyo...... >SKIP TO D/NENDA D

99.Don’t know/ sijui.... >SKIP TO D/NENDA D

If no, specify his/her religion/kama sio dini moja, fafanua dini yake

_____________________________________________________________________________________________

D.The same nationality as you? /Je nyie ni wa taifa moja

0.No/ hapana............ >CONTINUE/ENDELEA 1.Yes/ ndiyo...... >SKIP TO 22/NENDA SWALI LA 22

99.Don’t know/ sijui.... >SKIP TO 22/NENDA SWALI LA 22



If no, specify his/her nationality/kama sio : fafanua uraia wake

_______________________________________________________________________________________________

22.People of which ethnic (racial) groups would you object if your daughter or sister wanted to marry? DO NOT READ OUT.MULTIPLERESPONSES/ Je, watu wa Kabila gani ugawakatalia kumuoa binti yako au dada yako.USIMSOMEE.MAJIBU MENGI YANAWEZEKANA

Sukuma Makonde Chagga

Haya Nyamwezi Bena

Gogo Ha Hehe

Nyilamba Luguru Makhuwa

Pare Sambaa Swahili

Nyaturu Yao Zaramo

Zigua Ebira Hadimu

Shirazi Tumbatu Mwera

Nyakyusa Nyiha Arabs

Asians Other specify/Nyingine fafanua_________________________________

23.People from whom religions would you object if your daughter or sister wanted to marry?DON`T READ.MULTIPLE RESPONSESPOSIBLE/Utakataa binti au dada yako kuolewa na watu wa dini zipi?USIMSOMEE.MAJIBU MENGI YANAWEZEKANA

Catholic/ Romani Protestant/waprotestanti

New Apostolic/walokole Adventists/ wasabato

Mormons Muslim/ Muislamu

Traditional religion/ Dini za asili Hindu/ Hindu

No religion/ hana dini

Other religions, specify below: Dini nyingine fafanua______________________________________________

__________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________

24.People from which countries would you object if your daughter or sister wanted to marry?DON`T READ.MULTIPLERESPONSES POSIBLE/Utakataa binti au dada yako kuolewa na watu wa nchi zipi?USIMSOMEE.MAJIBU MENGI YANWEZEKANA

Kenya Uganda Rwanda

Burundi Other specify / Nyingine fafanua______________________________

________________________________________________________

________________________________________________________

25.How often do you have contact with people from other religions?/Ni mara ngapi umewasiliana na watu wa dini nyingine? Would you say daily, a few times a week, a few times a month, or hardly ever or never?/Unaweza kusema kila siku, mara chache kwa wiki ,

mara chache kwa mwezi, au ni vigumu au kamwe haijawahi kutokea,

Daily or almost daily/ karibu kila siku A few times a week/ mara chache kwa wiki

A few times a month/ mara chache kwa mwezi Hardly ever or never/haijawahi kamwe

Do not know/ sijui



26.How often do you have contact with people from other ethnic (racial) groups?Would you say daily, a few times a week, a few times amonth, or hardly ever or never? /Ni mara ngapi umewasiliana na watu wa Makabila mengine?/Unaweza kusema kila siku, mara chache kwawiki , mara chache kwa mwezi, au ni vigumu au kamwe haijawahi kutokea,

Daily or almost daily/karibu kila siku A few times a week/ mara chache kwa wiki

A few times a month/ mara chache kwa mwezi Hardly ever or never/ni haijawahi/ kamwe

Do not know/ sijui

27.How often do you have contact with people from other provinces?Would you say daily, a few times a week, a few times a month, orhardly ever or never? /Ni mara ngapi unawasiliana na watu wa jimbo lingine ?Unaweza kusema kila siku, mara chache kwa wiki , marachache kwa mwezi, au ni vigumu au kamwe haijawahi kutokea,

Daily or almost daily/ karibu kila siku A few times a week /mara chache kwa wiki

A few times a month/ mara chache kwa mwezi Hardly ever or never/ haijawahi kamwe

Do not know/ hajui

28.People from which ethnic (racial) groups do you feel uncomfortable working with?DON`T READ OUT.MULTIPLE RESPONSESNiMakabila gani ambayo hupendelei kufanya nao kazi?USIMSOMEE.MAJIBU MENGI YANAWEZEKANA


Haya Nyamwezi Bena

Gogo Ha Hehe


Pare Sambaa Swahili

Nyaturu Yao Zaramo

Zigua Ebira Hadimu



Asians Other specify/Nyingine fafanua___________________________

____________________________________________________

____________________________________________________

29.People from which religions do you feel uncomfortable working with? /Je, hupendi kufanya kazi na watu wa dini gani?

Catholic/ Romani Protestant/waprotestanti



Traditional religion/ Dini ya asili Hindu/ Hindu

No religion/ hana dini

Other religions, specify below: Dini nyingine fafanua______________________________________________

__________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________



30.How much do you trust each of the following types of people? / Je, wafuatao unawaamini kwa kiasi gani?

A. Your relatives / Ndugu zako.................................................................................

B. Your neighbours/ Jirani zako...............................................................................

C. People of the same religion as yourself /Watu wa dini moja na wewe................

D. People of other religions / watu wa dini nyingine.................................................

E. People from your ethnic (racial) / group watu wa Kabila lako...............................

F. People of other ethnic (racial) groups/ Watu wa Kabila nyingine.........................

G. People from your state of origin/watu wanaotoka jimbo langu la asili..................

H. People from other states/ watu wa sehemu nyingine...........................................

I. People form other African countries? Watu wa kutoka nchi nyingine za Afrika.....

31.Do you think that the relations between the different ethnic (racial) groups in your country will improve or worsen in the future? Do youthink it will improve a lot, improve somewhat, stay the same, worsen somewhat, or worsen a lot?/Je unafikiri mahusiano ya makabila nchinikwako yanaweza kuja kuharibika? Kuingia dosari?Je unafikiri utafanikiwa sana, unatanikiwa kiasi, unabaki ulivyo, itakuwa mbaya sana,itakuwa kiasi. Itakuwa mbaya sana

Improve a lot / itafanikiwa sana Improve somewhat /unafanikiwa kiasi

Stay the same/ inabaki ulivyo Worsen somewhat/ mbaya kiasi

Worsen a lot / mbaya sana Refused to answer/ amekataa kujibu

Do not know/ sijui

32.Do you think that the relations between the different religious groups in your country will improve or worsen in the future?Do you think itwill improve a lot, improve somewhat, stay the same, worsen somewhat, or worsen a lot? /Je unafikiri mahusiano kati ya dini nchini mwakounaweza kuwa mbaya hapo bade?Je unafikiri utafanikiwa sana, unatanikiwa kiasi, unabaki ulivyo, itakuwa mbaya sana, itakuwa kiasi.Itakuwa mbaya sana.

Improve a lot / itafanikiwa sana Improve some what/ unafanikiwa kiasi

Stay the same/ inabaki ulivyo Worsen somewhat/ mbaya kiasi

Worsen a lot /mbaya sana Refused to answer/ amekataa kujibu

Do not know/ sijui

33.Do you think that someone’s ethnic (racial) identity or background affects their chances of getting.......READ OUT/Je unafikiri Kabila lamtu, utaifa wake au historia yake inaweza ikaathiri nafasi yake ya kupata...............MSOMEE.

A.Government jobs/Kazi Serikalini............................................................

B.Government contracts / Mkataba ya serikalini.......................................

C.Private sector formal jobs/ Sekta binafsi, vibarua .................................

D.Public housing/ Nyumba za Umma........................................................

E.Educational opportunities at the school level/ Nafasi ya elimukwa ngazi ya shule...................................................................................

F.Educational opportunities at the university level/Nafasi ya elimu kwangazi ya chuo kikuu.................................................................................

G.Private loans/Mikopo binafsi ................................................................



Do not know

Not at a

ll/

somewhat

RA/ Just a

little

/

/Sijui

hakuna kabisa

amekataa kujibu

/ kiasi

kidogo

a lot/s

ana

991 7732 4

Amekataa kujibuSijuiNdiyoHapana

771 990

34.Do you think someone’s ethnic (racial) background has become more important or less important since the introduction of multi-partyelections in 1995? Or has there been no change in the situation?[INTERVIEWER: PROBE FOR STRENGTH OF OPINION] /Je, umuhimuwa kabila umeongezeka au kupungua tangu kuanzishwa kwa vyama vyingi? MHOJI ADADISI KULINGANA NA NGUVU YA HOJA

1.Much more important,/ Ni muhimu sana 2.Somewhat more important/ kwa kiasi Fulani ni muhimu

3.No change/ Hakuna mabadiliko 4.Somewhat Less important,/ kwa kiasi fulani sio muhimu

5.Much less important?/ Hakuna umuhimu 77.Refused to answer/Amekataa kujibu

99.Do not know/ Sijui

35.Do you think that someone’s religious background affects their chances of getting:/Je unafikiri dini ya mtu inaweza ikaathiri nafasi yakupata.

A.Government jobs/Kazi za Serikali?......................................................................................

B.Government contracts / Mikataba ya serikali.......................................................................

C.Private sector formal jobs/ kazi sekta binafsi .......................................................................

D.Public housing/ Nyumba za Umma......................................................................................

E.Educational opportunities at the school level/ Nafasi ya elimu kwa ngazi za shule .............

F.Educational opportunities at the university level/Nafasi ya elimu kwa ngazi ya chuo kikuu..

G.Private loans/Mikopo binafsi ................................................................................................

36.Do you think someone’s religious background has become more important or less important since the introduction of multi-party electionsin 1995? Or has there been no change in the situation[INTERVIEWER: PROBE FOR STRENGTH OF OPINION] /Je unafikiri dini ya mtuimeongezeka au kupungua umuhimu tangu kuanzishwa kwa mfumo wa vyama vingi?(MHOJI ADADISI NGUVU YA HOJA)

1.Much more important/ Ni muhimu sana 2.Somewhat more important/ kwa kiasi Fulani ni muhimu

3.No change/ Hakuna mabadiliko 4.Somewhat Less important, or/ kwa kiasi fulani sio muhimu



37.Do you think that someone’s state (province) of origin affects their chances of getting.......READ OUT /unafikiri asili ya mtu /ujimbo wakeunaweza kuathiri kupata ........MSOMEE

A.Government jobs/Kazi za Serikali?......................................................................................

B.Government contracts / Mikataba ya serikali.......................................................................

C.Private sector formal jobs/ kazi sekta binafsi .......................................................................

D.Public housing/ Nyumba za Umma......................................................................................

E.Educational opportunities at the school level/ Nafasi ya elimu kwa ngazi za shule .............

F.Educational opportunities at the university level/Nafasi ya elimu kwa ngazi ya chuo kikuu..

G.Private loans/Mikopo binafsi ................................................................................................

38.Do you think someone’s state of origin has become more important or less important since the introduction of multi-party elections in1995? Or has there been no change in the situation?[INTERVIEWER: PROBE FOR STRENGTH OF OPINION]/Je unafikiri ujimbo/asili yakuzaliwa mtu imeongezeka au kupungua tangu kuanzishwa kwa vyama vyingi? MHOJI DADISI KWA NGUVU YA HOJA

1.Much more important/ Ni muhimu sana 2.Somewhat more important/ kwa kiasi Fulani ni muhimu

3.No change/ Hakuna mabadiliko 4.Somewhat Less important, or/ kwa kiasi fulani sio muhimu





RFA/No/ hapana Yes/Ndiyo Don`t know/Sijui amekataa kujibu0 1 7799

RFA/No/ hapana Yes/Ndiyo Don`t know/Sijui amekataa kujibu0 1 7799

39.Think about the condition of your own ethnic (racial) group. [INTERVIEWER: REFER BACK QUESTION 7] [PROBE FOR STRENGTHOF OPINION]/ Fikiria kuhusu hali ya Kabila lako. Rudi swalii la 8. (DADISI KULINGANA NA UWEZO WA MAONI.

Is the socio-economic situation of your ethnic (racial) group much better, better, about the same, worse, or much worse than that of otherethnic (racial) groups in this country? /Je, kabila lako unalifikiria vipi ukilinganisha na makabila mengine nchini? zuri sana,zuri,kawaida,baya au baya sana

Much better/ zuri sana Better/ zuri Same/ kawaida

Worse/baya Much Worse/ baya sana Refused to answer/ amekataa

Do not know/ sijui

40.How do today’s socio-economic conditions of your ethnic (racial) group compare to those of....READ OUT/Hali ya kiuchumi ya Kabila lakoikoje ukilinganisha...MSOMEE

A. 5 years ago/ Miaka 5 iliyopita?.........

B. 10 years ago/Miaka 10 iliyopita?.....

C. 20 years ago/Miaka 20 iliyopita?.....

Do you agree or disagree with the following statements/ Je, unakubaliana au kutokubaliana na matamko yafuatayo:

41.Some portion of the seats in the parliament should be allocated tothe disadvantaged ethnic (racial) groups. /Baadhi viti vya ubungevipewe kwa Makabila yasiyo na uwezo?......................................................

42.Some portion of government ministerial appointments should beallocated to the disadvantaged ethnic (racial) groups./Baadhi yanafasi za uteuzi wa mawaziri upewe kwa Makabila yasionauwezo?.............

43.How much do you feel that your ethnic (racial) group has proper influence in…READ OUT/ Je unahisi kwa kiwango gani Kabila lakolinanguvu kwenye……MSOMEE

A.Unity government/Serikali ya Muungano....................................

B.National Assembly/Umoja wa Kitaifa ..........................................

C.Armed forces/Nguvu za kijeshi ...................................................

D.Government civil service/Utumishi wa Umma .............................

E.Judiciary/Mahakama....................................................................

F.Police/Polisi .................................................................................

44.Compared to other ethnic (racial) groups, do you think your group currently gets a fair share from …READ OUT/Ukilinganisha naMakabila mengine, je unafikiri Kabila lako linapata usawa kutoka.......MSOMEE

A.Revenue from Union Government/Mapato kutoka serikali ya Muungano .................

B.Government projects/miradi wa serikali .....................................................................

C.Access to public universities/ upatikanaji wa vyuo vya umma....................................



Same/Much better/ RFA/ Do not know/ Worse/ Much Worse/Better/ nzuri kawaidanzuri sana amekataa kujibumbaya Sijuimbaya sana1 2 3 4 5 77 99

Neither a

gree

nor disagree/

Do not know/

sikubali wala sikatai

Strongly disagree/

Strongly agree /

Disagree

RFA/ siju

Ninakataa kabisa

amekubali kabisa

/Sikubaliani

amekataa kujibu

Agree/ninakubali

5 771 3 992 4

Somewhat/ Not very muchVery much/ RFA/ Do not know/Not at all/ sana sijuikiasi sio kabisa amekataa kujibu/ sio sana

4 77 991 32

Do not knowNo/ hapana Yes/ ndiyo /Sijui0 1 99

45.Are you a registered voter? /Je umejiandikisha kama mpiga kura?

0.No/ hapana......... >CONTINUE/ENDELEA 1.Yes/ ndiyo........ >SKIP TO 47/RUKA HADI 47

77.Refused/amekataa........... >SKIP TO 47 /RUKA HADI 47 99.don’t know/ hajui............ >SKIP TO 47 /RUKA HADI 47

46.[If not registered] Why not? / Kama hapana una sababu gani?

1.Missed registration/ Nilichelewa kujiandikisha

2.Ill Health/Nilikuwa naumwa

3.Absent from area/ Sikuwepo eneo hilo

4.Registration process was not credible/ Taratibu za uandikishaji hazikuridhisha

5.Did not have required documents/Sikuwa na vyeti vinavyohitajika

6.Under 18 during registration/Nilikuwa chini ya 18 wakati wa usajili

7.Not interested in voting/ sikupendelea kupiga kura

8.Otherwise engaged/ Nilikuwa nimebanwa

9.Encountered difficulties during registration/ Nilipata usumbufu wakati wa kujiandikisha

10.Other [Specify below]/Nyingine___________________________________________________________________

______________________________________________________________________________________________

______________________________________________________________________________________________

47.To which political party do you feel closest? [INTERVIEWER: IF RESPONDENT ANSWERS ‘DO NOT KNOW’, PROBE BY ASKINGWHICH POLITICAL PARTY APPEALS MOST TO YOU?/Je unapenda chama gani cha siasa? ‘’] MHOJI; KAMA MHOJIWA AMEJIBUHAJUI, DADISI NA ULIZA , NI CHAMA KIPI KIMEJIRUDIA KWA UPANDE WAKO

1.Chama cha Mapinduzi (CCM)

2.Chama Cha Wananchi (CUF)

3.Chamacha Demokrasia na Maendeleo(CHADEMA)

4.Tanzania Labor Party(TLP)

5.United Democratic Party(UDP)

6.Other specify /Kingine fafanua________________________________________________________________

77.Refused to answer/Amekataa kujibu




48.How important are the following considerations when you vote in the national presidential elections?Would you say very important,somewhat important, not very important or not important at all?Ni vitu gani muhimu unavyozingatia wakati unakwenda kupiga kura kuchaguaRais? Unaweza kusema ni nmuhimu sana, muhimu, sio muhimi sana na sio muhimu kabisa?

A.Qualifications and competence of candidate/ Sifa na uwezo wa mgombea ...............................................

B.Candidate’s religion/ dini ya mgombea.............................

C.Pol. program, proposed actions or ideology/ utaratibu uliowekwa kupiga kura.................................................

D.Candidate’s ethnic (racial) identity/Kabila la mgombea...

E.Political party/ chama cha siasa.......................................

F.Personal qualities/sifa binafsi............................................

G.Past record/ historia ya mgombea....................................

H.Candidate’s gender/ Jinsia ya mgombea.........................

49.How important are the following considerations when you vote in the national legislativeconstituency/national elections? Would you sayvery important, somewhat important, not very important or not important at all? Vifuatavyo vina umuhimu gani kwako wakati unakwendakupiga kura za jimboni/kitaifa… Je, utasema ya kuwa ni nmuhimu sana, muhimu, sio muhimi sana na sio muhimu kabisa











Very importa

nt/

Somewhat importa

nt/

Not very im

portant/

Not importa

nt at a

ll/

Refused to answer/

Do not know/

muhimu sana

sio muhim

u kabisa

amekataa kujibu

Sijui

muhimu kiasi

sio muhim

u sana

1 2 3 4 9977

Very importa

nt/

Somewhat importa

nt/

Not very im

portant/

Not importa

nt at a

ll/

Refused to answer/

Do not know/

muhimu sana

sio muhim

u kabisa

amekataa kujibu

Sijui

muhimu kiasi

sio muhim

u sana

1 2 3 4 9977

ULIZA TU KWA TANZANIA BARA50.How important are the following considerations when you vote in the local elections?Would you say very important, somewhat important,not very important or not important at all? /Je ni vitu gani unazingatia wakati unakwenda kupiga kura kwenye uchaguzi wa serikali ya mitaa? Je, unaweza kusema ni muhimu sana, muhimu kiasi, sio muhimu sana na sio muhimu kabisa?









51.Would you consider voting for a national presidential or parliamentary candidate of any religious group? if no, please specify the religiousgroups from which you would not consider candidates.[INTERVIEWER: WAIT FOR THE RESPONDENT TO ANSWER THE FIRST PARTOF THE QUESTION BEFORE ASKING THE SECOND PART] /Je unafikiria kumpigia kura yako mgombea wa ubunge au uRais kutokakatika kikundi cha kidini? Kama hapana , tafadhali fafanua ni dini gani ambayo hutamjumuisha wagombea .MHOJI;SUBIRI MHOJIWAATOE JIBU LA KIPENGELE CHA KWANZA KABLA YA KUMUULIZA KIPENGELE CHA PILI

Catholic/wakatoliki............................................

Protestant /walokole.........................................

Pentecostal/pentekoste....................................

Muslims/ uislamu..............................................

Traditional religion/ dini za kimila.....................

Hindu/Wahindu...............................................

Adventist/Wasabato........................................

Others specify/Nyingine fafanua

________________________

_______________________



Very importa

nt/

Refused to answer/

Somewhat importa

nt/

Not very im

portant/

Not importa

nt at a

ll/

Do not know/

amekataa kujibu

muhimu sana

sio muhim

u kabisa

Sijui

muhimu kiasi

sio muhim

u sana

1 2 3 4 77 99

Do not knowRFA/No/Hapana Yes/Ndiyo Amekataa kujibu Sijui

0 1 77 99

52.People of whom ethnic (racial) groups would you not consider voting for a national presidential or parliamentary election?DON`TRAED,MULTIPLE RESPONSES POSIBLE /Je ni makibila gani ambaya huwezi kuyapigia kura katika uchaguzi wa urais au Ubunge? USIMSOMEE.MAJIBU MENGI YANAWEZEKANA


Haya Nyamwezi Bena

Gogo Ha Hehe


Pare Sambaa Swahili

Nyaturu Yao Zaramo

Zigua Ebira Hadimu



Asians

Others specify/Nyingine fafanua_______________________________________________________

_________________________________________________________________________________

__________________________________________________________________________________

53.People from whom religions would you not consider voting for a national presidential or parliamentary election?DON`T READ.MULTIPLERESPONSES POSIBLE./ Je ni watu wa dini/madhehebu gani ambayo kamwe huwezi kuyapigia kura katika uchuguzi wa Urais auUbunge?USIMSOMEE.MAJIBU MENGI YANAWEZEKANA

Catholic/ Romani Protestant / Prostanti



Traditional religion/Dini za kimila Hindu/ Hindu

Other religions specify below: / Nyingine fafanua._______________________________________________

_____________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________

54.Did you vote in the presidential elections of 2010?Je ulipiga kura kwenye uchaguzi wa Urais wa mwaka 2010?

Yes/Ndiyo........... >SKIP TO Q56/RUKA HADI Q56 No/Hapana....... >CONTINUE/ENDELEA



55. If not, what is the main reason?SINGLE RESPONSE/Kama hapana una sababu gani kubwa.JIBU MOJA

1.No interest/Hapendelei

2.Did not have time/Sikuwa na muda

3.Election will not change anything/ Uchaguzi hawezi kubadilisha kitu chochote

4.No good party/Hakuna chama kizuri

5.To punish the party I support/kuadhibu chama nikipendacho

6.Not registered to vote/ Sikujiandikisha kupiga kura

7.Other, please specify:/Nyingine fafanua tafadhali____________________________________________________

77.Refused to answer/Amekataa kujibu


56.How often do politicians use ethnicity (race) to get political support? Ni mara ngapi viongozi wa siasa hutumia dini kuungwa mkono kisiasa?

0.Never /Haijawahi 1.Sometimes/mara chache

2.Often / mara kwa mara 3.Always/ kila siku

77.Refused to answer/ Amekataa kujibu 99.Don’t know [Do not read]/ sijui usisome

57.If that happens, how do you think politicians of your ethnic (racial) group should react?Do you think they should react by using similarlanguage, or react by avoid using similar language: /Kama itatokea: unafikiria viongozi wa kisiasa wa Kabila lako wafanye nini?Je unafikiriwatumie lugha sawa au wakwepe kutumia lugha sawa.

1.Use similar language/ watumie lugha sawa 2.Avoid similar language/ wasitumie lugha sawa

7.Not applicable/ Haipo 77.Refused to answer/ Amekataa kujibu

99.Don’t know [Do not read]/ Sijui (sijui kusoma)



Do you agree or disagree with the following statements:[INTERVIEWER: PROBE FOR STRENGTH OF OPINION]/ Je, unakubaliana aukutokubaliana na tamko zifuatazo.(MHOJI) DADISI NGUVU YA HOJA

58.The President of the United Republic of Tanzania should decideon his own what is best for the country/Raisi wa jamuhuri ya

muungano wa Tanzania anatakiwa kuamua binafsi kuwa ni kitu gani kizuri kwa taifa.........................................................................59.The President should listen and work with other politicians before deciding what is best for the country/Raisi anatakiwa kusikiliza na kufanya kazi na wanasiasa wengine kabla ya kufanyamaamuzi ya kitaifa....................................................................................

60.Under the current constitution the President has too much power/Chini ya katiba ya sasa Raisi ana nguvu nyingi mno.................................61.I will continue to support my political party if it enters into a coalition with other political parties/Nitaendelea kuunga mkono chama changu cha kisiasa hata kama kitaingia kwenye mgogoro na vyama vingine vya siasa........................................................................................62.If local communities or districts were given more decision-making power, public services would improve/kama jamii husika au wilaya zingepewa nguvu ya kufanya maamuzi , huduma za kijamii zingeboreka...63.If local communities or districts were given more decision-makingpower, there would be more ethnic (racial) tensions at the local level.

/Kama jamii husika au wilaya wangepewa nguvu ya kufanya maamuzi,kungekuwa na ukabila zaidi katika ngazi za chini.......................................

64.If local communities or districts were given more decision-makingpower, there would be more corruption./Kama jamii husika au wilaya

wangepewa nguvu ya kufanya maamuzi, kungekuwa na rushwa zaidi.......65.The Tanzanian state institutions are highly effectiveand work really well./Taasisi za kitaifa zinaufanisi wa hali ya juuna hufanya kazi vizuri sana........................................................................

66.Corruption is more important than tribalism that is why theinstitutions do not work well in this country/ Rushwa inapendwazaidi ya ukabila na ndio maana taasisi za kitaifa zinashindwakufanya kazi vizuri...................................................................................

67.I have to vote for an ethnic (racial) kinsman because he/shewill take care of my group./ Nitapiga Kura kwa Kabila langu(wa Kabila langu) kwa sababu atalijali Kabila letu....................................

68.I think it is good to have political parties which are organised along ethnic (racial) lines./Nadhani ni vizuri kuwa na vyama vya siasaambavyo vimejipanga zaidi kikabila..........................................................



Agree/

Disagree /

Strongly agree/

Neither a

gree nor disagree/

Strongly disagree/

Do not know/

RFA/Nakubalia

na

Nakubaliana sana

Sikubaliani

sikubali wala sikatai

amekataa kujibu

Sijui

Sikubaliani k

abisa

1 2 3 4 5 99 77

69.Now I would like to ask you some questions about yourself./Kwa sasa ninaomba kukuuliza maswali kuhusu wewe binafsi.Compared to other ordinary Tanzanians, how easy or difficult do you feel it is to have your voice heard by the government? Would you say itis much easier, somewhat easier, about the same, somewhat more difficult, or much more difficult?/Ukijilinganisha na watanzania wenginewa kawaida, Je, ni rahisi au vigumu kwa kiasi gani kuhisi sauti yako inasikika na Serikali? Je unaweza kusema ni rahisi sana au ni arahisikiasi au kawaida, ni vigumu kiasi, au vigumu sana?

1.Much easier/ Ni rahisi 2.Somewhat easier/ ni rahisi kiasi

3.Same/ sawa 4.Somewhat more difficult/ni ngumu kiasi

5. Much more difficult/ ngumu sana 77. Refused to answer/ amekataa kujibu.

99.Do not know/ hajui

70.Please tell me ... Tafadhali niambie....

A.Are you or an immediate family member of yours a politician, journalist, or a public official?/Je unaundugu wa kifamilia na Mwanasiasa, mwandishi wa habari au mtumishi wa umma?......................................................

B.Do you belong to an organization that is politically influential such as a political party or a trade union?/Je, uko Kwenye mashirika yaliyo na ushawishi wa kisiasa kama vile chama cha Siasa au vyama vya wafanyakazi.Uko kwenye mashirika ambayo yamejikita kisiasa kama vyama vyakisiasa au shirikisho wa kibiashara?......................................................................

71.How successful or unsuccessful has been the emergence of a Tanzanian nationality?[INTERVIEWER: IF THE RESPONDENT HASPROBLEMS UNDERSTANDING ‘TANZANIAN NATIONALITY’, PLEASE CLARIFY BY REFERRING TO IT AS ‘THE FEELING OF BEINGTANZANIAN’] /Ni kwa kiwango gani utaifa wa kitanzania umefanikiwa au kutofanikiwa?/MHOJI; KAMA MHOJIWA HATOKUELEWAKUHUSU UTAIFA WA KITANZANIA, TAFADHALI MUELEZEE UKIMGUSIA HALI YA KUWA MTANZANIA.

1.Very su8ccessful / imefanikiwa sana 2.Somewhat successful/ imfanikiwa kiasi

3.Neither successful nor unsuccessful/Haijafanikiwa wala kufanikiwa 4.Somewhat unsuccessful / haijafanikiwa kiasi

5.Very unsuccessful / haijafanikiwa kabisa 77.Refused to answer/ amwakataa kujibu

99.Don’t know [Do not read]/ sijui, usimsomee

72.How important is it for the country’s political stability to strengthen the Tanzanian nationality?/Siasa za kitaifa zina umuhimu gani katikakuimarisha umoja wa kitaifa?

1.Very important/ Muhimu sana 2.Somewhat important/ muhimu kiasi.

3.Neither important nor unimportant/ sio muhimu au muhimu 4.Somewhat unimportant/ muhimu kiasi

5.Very unimportant / sio muhimu sana 77.Refused to answer/ amekataa kujibu

99.Don’t know [Do not read] sijui ( usimsomee)



RFA/ amekataaNo/ hapana Yes/ ndiyo770 1

QUESTIONS 73-77: ONLY FOR PEOPLE IN ZANZIBAR! SWALI 73- 77 KWA WATU WA ZANZIBARI TU!73.Would you object if your daughter or sister wanted to marry a person from the mainland?Je, utapinga iwapo binti yako au dada yakoatataka kuolewa na mtu wa Bara?

No/ Hapana Yes/ ndiyo Refused/ amekataa Don’t know/ hajui

74.Do you agree or disagree with the following statements[INTERVIEWER: PROBE FOR STRENGTH OF OPINION]/Je, unakubaliana aukutokubaliana na kauli zifuatazo;(MHOJI) DADISI NGUVU YA MAONI

1.I support the unity (power sharing) government in Zanzibar./Nakubaliana na umoja (serikali ya mseto) ya Zanzibar .............................................................

2.The unity (power sharing) government in Zanzibar could become a pillar for stable and fair politics/Umoja (Serikali ya mseto) itakuwa ndionguzo ya Siasa za haki na usawa...........................................................................

3.The unity (power sharing) government in Zanzibar could work better to reducepoverty./Umoja (serikali ya mseto) inaweza kufanya kazi

pamoja kupunguza umasikini....................................................................................

4.Zanzibar should get more autonomy and independence in the future/Zanzibar inatakiwa kuwa na utawala wake zaidi pamoja na uhuru..........................................

75.How would you describe the relationship between Pemba and the Unguja Islands? Would you say it is a... READ OUT Unaweza kuelezea nini kati ya mahusiano ya visiwa vya Pemba na Unguja? Je, utasema…MSOMEE

1.Close relationship, / Uhusiano wa karibu. 2.Somewhat close relationship, or/ Uhusiano wa karibu kiasi

3.Disconnected?/ Hakuna uhusiano 77.Refused to answer/ Amekataa kujibu.

99.Don’t know/ sijui

76.How different is Pemba and the Unguja Islands in terms of the following ... READ OUT/Kwenye yafuatayo, kuna tofauti gani kati yavisiwa vya Pemba na Unguja…MSOMEE

A.In terms of the provision of social services/ Katika utoaji wahuduma za kijamii..............................................................................

B.In terms of economic progress and development/ Katika kukuakwa uchumi na maendeleleo.............................................................

C.In terms of political power. / Nguvu katika siasa..............................

77.Compared to 10 years ago, please describe Pemba and the Unguja Islands’ economic situation. Would you say there is... Ukilinganisha na miaka 10 iliyopita, unaweza ukasema nini kuhusu hali za kiuchumi?

1.More economic difference, /mabadiliko ya uchumi kupanda 2.Less economic difference, or / Madiliko ya uchumi kushuka

3.Nothing has changed?/ hakuna kilichobadilika 99.Do not know/ Sijui

77.Refused to answer/ Amekataa kujibu



Neither a

gree

Do not know/

nor disagreed/

Strongly disagree/

trongly agree/

Disagree/

RFA/hajakubalia

na kabisa

sikubali wala

Agree/siju

amekubaliana sana

Amekataa kujibu

hajakubaliana

sikatai

Nimekubali

1 2 3 4 5 7799

Do not know/They are the same/ Somewhat different/Very differed/ RFA / wanafanana sijui tofauti sana tofauti kiasi amekataa kujibu3 99 7721

END OF THE INTERVIEW/MWISHO WA MAHOJIANOCONTEXTUAL DATA/ MAZINGIRA YA TAAARIFA.[INTERVIEWER: THE FOLLOWING ITEMS SHOULD BE COMPLETED AFTER THE INTERVIEW IS ENDED].(MHOJI) SEHEMU IFUATAYO IJAZWE BAADA YA MAHOJIANO KUISHA

End time/ Muda wa kumaliza Hour/ saa Minute/ Dakika

TIME INTERVIEW ENDED [INTERVIEWER: ENTER HOUR AND MINUTE, USE 24 HR. CLOCK] MUDA WA MAHOJIANO KUISHA.INGIZA , SAA NA DAKIKA. TUMIA SAA 24

:H H M M

78.In what language was the interview conducted? Ulitumia lugha gani kufanya mahojiano.

English/ Kiingereza Swahili/Kiswahili

Other specify/ nyingine, fafanua _________________________________________________________

79.In what type of shelter did the respondent live? / Mhojiwa alikuwa anaishi katika makazi ya namna gani?

1.Permanent house / Nyumba ya kudumu.

2.Wooden house/Nyumba ya mbao.

3.Temporary structure on own plot/ Nyumba ya awali Kwenye ardhi yake

4.Flat in block of flats/ Nyumba ya gorofa

5.Single room in larger dwelling structure/ chumba kimoja Kwenye makazi ya mtu

6.Other [Specify below]/ Nyigine fafanua._____________________________________________________________

80.What was the roof material made of? / Paa lake limeezekwa kwa kutumia nini??

Corrugated iron/ Bati Earth / sand/ Udongo

Wood planks/ mbao/fito Palm, bamboo/ Makuti na mianzi.

Plastic sheets/ bati za plasticki Cement and tiles/ vigae na saruji

Other [Specify below]/ nyingine fafanua chini._______________________________________________________

81.Were there any other people immediately present who might be listening during the interview? /Je, hakukuwa na mtu mwingine aliyekuwaakisikiliza mahojiano yalipokuwa yakiendelea?

No one/ Hakuna Children only/ watoto

Spouse/ mwenza Small crowd/mkusanyiko mdogo

A few others/ Wengine wachache

82.Did the respondent check with others for information to answer any question? /Je Mhojiwa aliomba msaada wa taarifa katika kujibubaadhi ya maswali kutoka kwa mtu yeyote?

0.No/ Hapana 1.Yes/ Ndiyo

83.1.Do you think anyone influenced the respondent’s answers during the interview?/ Je, kuna mtu aliyeshawishi majibu ya Mhojiwa kwanamna yeyote?

0.No/ Hapana.......... >SKIP TO 84/RUKA HADI 84 1.Yes/ Ndiyo........ >CONTINUE/ENDELEA



83.2.If Yes, who? (specify below)/Kama ndiyo,nani? Tafadhali elezea chini)

______________________________________________________________________________________________

______________________________________________________________________________________________

______________________________________________________________________________________________

84.How many of the questions do you feel the respondent had difficulty answering? Je, ni maswali mangapi Mhojiwa alionekana kupatawakati mgumu wa kujibu?

None or a few/Hakuna au kidogo. Less than half/Chini ya nusu

About half/ karibu Nusu More than half/Zaidi ya nusu

All or almost all/ Karibu yote

85.Interviewer: what is your gender?/Mhoji: jinsia yako?

0.Male/ Mme 1.Female/ Mwanamke

86..Interviewer: what is your ethnic (racial) group? / .Mhoji: Kabila lako?

_______________________________________________________________________________________________

87.Interviewer/ Do you have any other comments on the interview/Mhoji/ una maoni yoyote kuhusu mahojiano haya?

_______________________________________________________________________________________________

_______________________________________________________________________________________________

_______________________________________________________________________________________________

THANKS AND CLOSE



region/mkoa - jica · 2011-03-29 · 9.what languages do you speak at home/ je, unatumia lugha gani...

Documents