read, understand, and follow all instructions carefully ... · 2020 inte areting ltd. - inte...

©2020 Intex Marketing Ltd. - Intex Development Co. Ltd. - Intex Recreation Corp. All rights reserved/Tous droits réservés/Todos los derechos reservados/Alle Rechte vorbehalten. Printed in China/Imprimé en Chine/Impreso en China/Gedruckt in China.®™ Trademarks used in some countries of the world under license from/®™ Marques utilisées dans certains pays sous licence de/Marcas registradas utilizadas en algunos países del mundo bajo licencia de/Warenzeichen verwendet in einigen Ländern der Welt in Lizenz von/Intex Marketing Ltd. to/à/a/an Intex Development Co. Ltd., G.P.O Box 28829, Hong Kong & Intex Recreation Corp., P.O. Box 1440, Long Beach, CA 90801 • Distributed in the European Union by/Distribué dans l’Union Européenne par/Distribuido en la unión Europea por/Vertrieb in der Europäischen Union durch/Intex Trading B.V., Venneveld 9, 4705 RR Roosendaal – The Netherlands

(172) ENGLISH 4.875” X 7.25” 06/19/2020

172

SAVE THIS INSTRUCTIONS 172-***-R1-2106

Read, understand, and follow all instructions carefully before using this product.INTEX® OWNER'S MANUAL

• No protection against drowning. Swimmers only.• Thisisnotalifesavingdevice.• Neverallowdivingorjumpingontoorfromthisproduct.• Neverleaveinornearthewaterwhennotinuse.• Neveruseinhighwind,rapidcurrents,openwaterordangeroustides.• Donotexceedthemaximumrecommendedweightcapacity.• Distributetheweightofperson(s)and/orloadevenly.• Donotusethedeviceifyoususpectapunctureorleak.• Nottobeusedwhileconsumingorundertheinfluenceofalcoholordrugs.• Notforwhitewaterraftingoranyotherextremesportsactivities.• Neverusewhentiredorfatigued.• Useonlyinwaterawayfromdebrisandobstructions.• Designworkingpressure:0.03 bar. Not following these guidelines may result in drowning or other serious injury. The product warnings, instructions, and safety rules provided with the product represent some common risks of using water recreating devices and do not cover all instances of risks and/or danger.

WARNING

* Forafullandcompletedescriptionofeachsafetyinformationsymbolandsafetysignprintedontheproductandthepackagingpleaserefertothe“Definition”sectionorsheet.Notice:Freshlyappliedsunscreenmaytransferinkfromtheproduct:alwaysallowsunscreentodrycompletelyandwetskinbeforeusingtheproduct.

Inflating Instructions1. Locateacleanareafreeofstonesorothersharpobjects.2. Adultsshouldinflateeachchamberinnumberedsequence(ifmarked)slowlywithafootormanuallyoperatedair pump.Makesurethedeviceisfirmtothetouchbutnothard.Ifthereisanystrainingattheseams,theproductis over-inflated.Ifanyseambeginstostrain,immediatelystoptheinflationandreleaseairtoreducethepressureuntil signsofstressontheseamaregone.Theproducthastobeinflateduntiltherearesomesmallvisiblefoldsorwrinkles aroundtheseam.CAUTION:Topreventbursting,donotoverinflate,usehighpressureaircompressororexceedthe recommendeddesignworkingpressure.Fillwithcoldaironly.Theproducthastobeinflateduntilyoucanstillrecognize smallfoldsintheareaaroundthearmrests(i.e.belowthecup-holdersifany),thebackrestand/orthesideedges.Also comparethispressurewiththelargemainchamber.3. Closeandrecessallinflationvalvessecurely.4. Ensurethatadequateairpressureismaintainedintheproductduringuse.Verifythepressurefrequently,especiallyon veryhotorcolddays,usingtheairpressurecheckingmethoddescribedintheinstructions.

Maintenance1. Checkseamsandvalvesregularlyfortears.2. Cleanthedeviceaftereachusewithagardenhoseandairdrythoroughlybeforestorage.3. Ifthisproductisusedinanindoorswimmingpool,ensurethatthereissufficientheadroom.Storage1. Ensurethedeviceisthoroughlycleananddryfirst,seemaintenancesection.2. Openallairvalvesanddeflatethedevicecompletely.3. Removeallaccessoriesifapplicable.4. Foldthedevicelooselyandavoidsharpbends,cornersandcreaseswhichcandamagethedevice.Replaceall inflationvalvescaps.5. Store in a dry place and indoors.

RepairThedevicecomeswitharepairpatch.Ifyouhaveanideawheretheleakis,useamixofdishwashingliquidandwaterinaspraybottle,andsprayoverthesuspiciousareas.Anyleakwillproducebubblesthatwillpinpointthelocationoftheleak.Thoroughlycleantheareasurroundingtheleaktoremoveanydirtorgrime.Cutapieceofrepairpatchlargeenoughtooverlapthedamagedareabyapproximately1.5cm(1/2”).Roundofftheedges,andplacethepatchonthedamagedareaandpressdownfirmly.Youmaywanttouseaweightontoptokeepitinplace.Donotinflateinonehourafterpatching.Ifthepatchdoesnothold,youcanpurchasesiliconorpolyurethanebasedglueforrepairingcampingmats,tentsorshoesfromyourlocalshopormarkettopatchthedevice;pleaserefertotheinstructionoftheglueforpatching.


(172) FRENCH 4.875” X 7.25” 06/19/2020

172

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

Lisez, comprenez et respectez minutieusement toutes les instructions avant d’utiliser ce produit.INTEX® MANUEL D'UTILISATION

• Neprotègepasdelanoyade.Réservéauxnageurs.• Cecin’estpasundispositifdesauvetage.• Nepermettezjamaisdeplongeroudesauterdeousurceproduit.• Nejamaislaisserdansouàproximitédel’eauquandiln’estpasutilisé.• Nepasutiliserpargrandsvents,danslesrapides,leseauxnonsurveilléesoulesmaréesdangereuses.• Nedépassezpaslacapacitémaximalerecommandéeencharge.• Répartissezlepoidsdespersonneset/oudeschargessurl’ensembledel’article.• N’utilisezpasleproduitsivoussuspectezunefuite.• Nepasutilisersivousconsommezouêtessousl’influenced’alcooloudedrogues.• Nepasutiliserpourduraftingoutouteautreactivitédesportextrême.• Nepasutilisersivousêtesfatigué.• Utilisezuniquementdansuneeauéloignéedetoutdébrisetobstacle.• Pressionthéoriquedefonctionnement:0.03 bar. Ne pas respecter ces consignes peut entrainer la noyade ou d’autres blessures sérieuses. Les avertissements, instructions, et règles de sécurité fournis avec le produit représentent les risques courants d’utilisation d’articles de loisir et ne couvrent pas toutes les cas de risques et/ou danger.

ATTENTION

* Pourunedescriptioncomplèteetdétailléedechaquesymboled’informationdesécuritéetdepanneaud’avertissementde sécuritéimprimésurleproduitetsonemballage,consultezlarubriqueoulespages«Définition ».Note :Lacrèmesolairefraîchementappliquéepeuttransférerl’encreduproduit:laisseztoujourslacrèmesolaireséchercomplètementethumidifiezlapeauavantd’utiliserleproduit.

Instructions de gonflage1. Trouvezunendroitpropre,dégagédetoutespierresouobjetspointus.2. Chaquechambreàairdoitêtregonfléelentementparunadultedansl'ordredesnumérosindiquésàl'aided'unepompe manuelleouàpied.Assurez-vousqueledispositifsoitfermemaispastroprigideautoucher.S'ilyadestensionsaux coutures,leproduitestalorssur-gonflé.Sidestensionsapparaissentauxcoutures,stoppezimmédiatementlegonflage etévacuezl'airpourréduirelapressionjusqu'àcequelessignesdetensionsauxcouturesnesoientplusvisibles.Le produitdoitêtregonfléjusqu'àcequedespetitesaspéritésapparaissentautourdescoutures.ATTENTION: Pour prévenirtoutrisqued'éclatement,nesur-gonflezpasleproduit,n'utilisezpasdecompresseurd'airsouspressionet gonflezendessousdelapressionrecommandée. Gonflezavecdel'airfroiduniquement.Leproduitdoitêtregonfléde façonàpouvoirdistinguerlespetitstrous(etlesportesgobeletslecaséchéant),ledossier,etlesbordslatéraux. Comparezcettepressionaveccelledelachambreàairprincipale.3. Fermezetenfoncezcorrectementtouteslesvalvesdegonflage.4. Assurezvousqu’unepressiond’airconvenableestmaintenuependantl’utilisationduproduit.Vérifierfréquemmentla pression,notammentlesjourstrèschauds/froidsconformémentàlaméthodedevérificationdelapressiond’airdécrites danslesinstructions.

Entretien1. Inspecterrégulièrementlesvalvesetsoudure.2. Nettoyezleproduitaprèschaqueutilisationàl’aided’untuyaud’arrosageetlaissezsécheràl’airlibreavantdeleranger.3. Encasd'utilisationdansunepiscinecouverte,s'assurerquel'espacesousplafondestsuffisant.

Rangement1. Assurez-vousquel’articleestpropreetsec,(cfsectionmaintenance).2. Ouvreztouteslesvalvesetdégonflezleproduitcomplètement.3. Enleveztouslesaccessoiressiinclus.4. Pliezleproduitdoucementenéviterlespointes,lescoinsetlesplispointusquipourraientendommagerleproduit. Refermeztouslesbouchonsdevalves.5. Rangezdansunendroitsec,àl’intérieur.

RéparationLeproduitcomprendunpatchderéparation.Sivoussuspectezunefuiteàunendroitprécis,pulvérisezdel’eausavonneusedanslazone.Desbullesapparaitrontsilafuiteestavérée.Nettoyercorrectementlazoneàréparerpouréliminertouteslesimpuretés.Découpezunepiècesuffisammentlarge(+1.5cm)àsuperposersurlazoneàréparer.Arrondissezlesanglesetmettez-laenplacesurlazoneàréparerpuispressezfermement.Vouspouvezutiliserunpoidspourmaintenirlapression.Nepasgonflerdansl’heuresuivantlaréparation.Silepatchnetientpas,vouspouvezacheterunkitderéparationàbasedecolle(basesiliconoupolyuréthane)pourlesmatelas,tentesdecampingouencorechaussuresdisponiblesdansvosmagasinslocaux.Consultezlesinstructionspourl’utilisationdelacolle.


(172)SPANISH4.875”X7.25”06/19/2020

172

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES

Lea, comprenda y siga todas las instrucciones en detalle antes de usar este producto.INTEX® MANUAL DEL PROPIETARIO

• Noevitaahogamientos.Solamentenadadores.• Estonoesunsalvavidas.• Nuncapermitaquesetirenosaltensobreesteproductoodesdeelmismo.• Nuncalodejeenelaguaocercadeellacuandonoseuse.• Nuncaloutilicecuandohayavientosfuertes,mareaspeligrosas,corrientesrápidas,oenaguas abiertas.• Noexcedalacapacidaddepesomáximarecomendada.• Distribuyauniformementeelpesodela(s)persona(s)ocarga.• Nouseeldispositivosisospechaquehayunapinchaduraofuga.• Nodebeusarsesiseconsumealcoholodrogasobajolainfluenciadeestos.• Noaconsejablepararaftingenrápidosocualquierotrodeporteextremo.• Nousarnuncacuandoseestácansadoofatigado.• Usesóloenagua,alejadodelosescombrosydelasobstrucciones.• Presióndetrabajodediseño:0,03 bares. Si no se observan estas recomendaciones se pueden producir ahogos u otras lesiones graves. Las advertencias sobre el producto, las instrucciones y las reglas de seguridad proporcionadas con el producto representan algunos riesgos comunes del uso de dispositivos de recreación acuáticos y no cubren todas las instancias de riesgo o peligro.

ADVERTENCIA

* Paraunadescripcióntotalycompletadecadasímbolodeinformacióndeseguridadyseñaldeseguridadimpresosenel productoyelenvaseconsultelasecciónuhoja“Definición”.Advertencia: Lacremasolarreciénaplicadapuedetransferirtintadelproducto:dejesiemprequelacremasolarsesequecompletamenteyhumedezcalapielantesdeusarelproducto.Instrucciones de inflado1. Ubiqueunárealimpialibredepiedrasuotrosobjetosfilosos.2. Losadultosdebeninflarcadacámaraenlasecuencianumerada(siestámarcado)lentamenteconunabombadeairedepieo manual.Asegúresedequeeldispositivoseafirmealtactoperonoduro.Sihaycualquiertipodetirantezenlascosturas,el productoestádemasiadoinflado.Sialgunacosturacomienzaatensarse,detengainmediatamenteelinfladodelaireyliberepara reducirlapresiónhastaquedesaparezcansignosdetensiónenlacostura.Elproductotienequeserinfladohastahayaalgunos pequeñosplieguesoarrugasvisiblesalrededordelacostura.PRECAUCIÓN: Paraevitarlaruptura,noinfleexcesivamente,no utiliceuncompresordeairedealtapresiónosuperioralapresióndediseñodetrabajorecomendada.Llenarsoloconairefrío.El productotienequeserinfladohastaquetodavíasepuedanreconocerpequeñospliegueseneláreaalrededordelosbrazos(es decir,pordebajodelosposavasos,silleva),respaldoy/olosbordeslaterales.Tambiéncompareestapresiónconladecámara principal.3. Cierreyaseguretodaslasválvulasdeinflado.4. Asegúresedequelapresióndeaireeslaadecuadayquesemantengadurantesuuso.Verifiquelapresiónconfrecuencia, especialmenteendíasdemuchocalorofrío,utilizandoelmétododecontroldepresióndeairedescritoenlasinstrucciones.Mantenimiento1. Verifiquelasjuntasyválvulasconregularidadporsihayroturas.2. Limpieeldispositivodespuésdecadausoconunamangueradejardínysequealairecompletamenteantesdealmacenar.3. Siesteproductoseutilizaenunapiscinacubierta,asegúresedequetengasuficienteaireación.Almacenaje1. Asegúreseprimerodequeeldispositivoestécompletamentelimpioyseco,consultelaseccióndemantenimiento.2. Abratodaslasválvulasdeaireydesinfleeldispositivoporcompleto.3. Saquetodoslosaccesoriossicorresponde.4. Dobleeldispositivoenformasueltayevitelosbordes,esquinasydoblecesfilosos,quepuedendañaraldispositivo. Reemplacetodaslastapasdelasválvulasdeinflado.5. Almaceneenunlugarsecoybajotecho.ReparacionesEldispositivotraeunparchedereparación.Sitienealgunaideadedóndesehallalafuga,useunamezcladelíquidoparalavarlosplatosyaguaenunrociador,yrocíesobrelasáreassospechosas.Cualquierfugaproduciráburbujasqueseñalaránlaubicacióndelafuga.Limpieexhaustivamenteeláreaquerodealafugaparaeliminarcualquiersuciedaduhollín.Recorteuntrozodeparcheconunamedidasuperiorde1.5aldaño.Redondeelasesquinas,sitúeelparcheenlazonadañadaypresionefirmemente.Puedeutilizaralgodepesoparaponerencimayhacerpresión.Noinfleelproductoalmenosdurante60minutosdespuésdehaberprocedidoasureparación.Sielparchenoseadhiere,puedecompraradhesivoabasedesiliconasopoliuretanopararepararalfombrillasparaacampar,carpasozapatosensutiendaomercadolocalparaemparchareldispositivo;consultelasinstruccionesdeladhesivoparaelparche.


(172)GERMAN4.875”X7.25”06/19/2020

172

HEBEN SIE DIESE BEDIENUNGSANLEITUNG AUF

Lesen, verstehen und befolgen Sie alle Anweisungen, bevor Sie das Produkt benützen.INTEX® BENUTZERHANDBUCH

• Kein SchutzgegenErtrinken.NurfürSchwimmer.• DiesesProduktistkeinRettungsmittel.• ErlaubenSieniemals,dassjemandaufdasProduktodervomdemProduktspringt!• LassenSiedasProduktnieunbeaufsichtigtin oder nebendemWasserliegen,wennesnichtbenutztwird.• VerwendenSiedasProduktniemalsbeistarkemWind,schnellenStrömungen,offenenGewässern odergefährlichenGezeiten.• ÜberschreitenSieniemalsdasmaximalzulässigeGewicht.• VerteilenSiedasGewichtderPersonenund/oderderLastgleichmäßig.• VerwendenSiedasProduktnicht,wennSieeinenEinstichodereinLeckvermuten.• VerwendenSieesnichtunterEinflussvonAlkoholoderDrogen.• EsistnichtgeeignetfürWildwasserraftingoderandereExtremsportarten.• BenutzenSieesnicht,wennSiemüdeodererschöpftsind.• VerwendenSieesnurimWasser,wegvonGeröllundHindernissen.• AusgelegtfüreinenBetriebsdruckvon0,03 bar. Bei Nichtbeachten dieser Richtlinien kann es zum Ertrinken oder zu schweren Verletzungen kommen. Diese Produktwarnung beinhaltet Anleitungen und Sicherheitsvorschriften, die einige, jedoch nicht alle, Risiken und Gefahren im Wasser aufzeigen.

ACHTUNG

* EinevollständigeBeschreibungdergedrucktenSicherheitssymboleaufdemProduktoderderVerpackungentnehmen Siebittedem„Definitionsabschnitt“oder„Definitionsblatt“.Hinweis: DurchfrischaufgetrageneSonnencremekannFarbeübertragenwerden:LassenSieSonnencremeimmervollständigeinziehenundfeuchtenSiedieHautvordemGebrauchdesProduktesan.Aufpumpanleitung1. SuchenSieeinensauberenPlatz,freivonSteinenundscharfenGegenständen.2. ErwachsenesolltenjedeLuftkammerlangsamderReihenach(wennmarkiert)miteinerFuß-oderHandpumpeaufblasen. VergewissernSiesich,dassdasProduktfest,abernichtzuhartaufgeblasenist.SindanderNahtÜberdehnungenoder VerformungenistdasProduktzufestaufgeblasen.BeginnteineNahtsichzuüberdehnenoderzuverformenstoppenSie umgehenddasAufblasenundlassenSieLuftabumdenDruckzuverringernbiskeineBelastungsanzeichenmehrsichtbar sind.BlasenSiedasProduktsoweitaufbisanderNahtkleineEinknickungenoderFaltensichtbarsind.WARNUNG:Umein Zerplatzenzuverhindern,blasenSiedasProduktnichtzuvielauf,verwendenSiekeinenHochdruck-Kompressorund überschreitenSiedenempfohlenenKonstruktionsdrucknicht.NurmitkalterLuftbefüllen.BlasenSiedasProduktsoweitauf, bisanderNahtkleineFaltenimBereichderArmlehnen(zBunterdenGetränkehalternsofernvorhanden),der Rückenlehnebzw.denseitlichenKantensichtbarsind.VergleichenSiediesenDruckebensomitdergroßenHauptkammer.3. SchließenundvertiefenSiealleVentile.4. VergewissernSiesich,dassderentsprechendeLuftdruckimProduktist,währendesbenütztwird.PrüfenSiedenLuftdruck regelmäßig,besondersansehrheißenoderkaltenTagen.PrüfenSiedenLuftdruckwieinderBedienungsanleitungbeschrieben.Wartung1. ÜberprüfenSieregelmäßigdieNähteundVentileaufRisse.2. NachjedemGebrauchmussdasProduktmitdemGartenschlauchgereinigtwerden.BevorSiedasGeräteinlagern, lassenSieesgründlichlufttrocknen.3. WirddasProduktineinemüberdachtenbzw.Innenpoolverwendet,versichernSiesich,dassausreichendPlatzfürden KopfzurVerfügungsteht.Lagerung1. StellenSiesicher,dassdasProduktvölligsauberundtrockenist(sehenSieauchdenAbschnitt„Wartung“).2. ÖffnenSiealleLuftventileumdieLuftvollständigabzulassen.3. EntfernenSiealleZubehörteile,fallsvorhanden.4. FaltenSiedasProduktlockerzusammenundvermeidenSiescharfeEcken,KantenundFalten,diedasProdukt beschädigenkönnen.ErsetzenSiealleVentilkappen.5. LagernSieesaneinemtrockenenOrtimHaus.ReparaturenImLieferumfangisteinReparatursetenthalten.WennSieeineVermutunghaben,wosichdasLeckbefindet,sprühenSieSeifenwasseraufdieverdächtigeStelle.WennBläschengebildetwerden,habenSiedieundichteStelleentdeckt.BeseitigenSiegründlichjedenSchmutzundStaubvonderOberfläche.SchneidenSieeinStückdesReparaturflickensab,großgenugumdiebeschädigteStellezuüberlappen(ungefähr1,5cm).KantenabrundenundFlickenaufdieReparaturstelleplatzierenundfestandrücken.EventuelleinGewichtauflegen.NachFlickendesProduktesdarfdasProduktmind.60Minutenlangnichtaufgeblasenwerden.SolltederKlebestreifenanderundichtenStellenichthalten,könnenSieauchKleberaufSilikon-oderPU-BasiszumReparierenvonZelten,Camping-MattenundSchuhenverwenden.BittebeachtenSiehierdieAnweisungenfürdenKleber.


(172)ITALIAN4.875”X7.25”06/19/2020

172

CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI

Leggere, capire e seguire con attenzione tutte le istruzioni prima di utilizzare il prodotto.INTEX® MANUALE D'ISTRUZIONI

• Nessunaprotezionecontrol'annegamento.Pernuotator.• Questononèunmezzodisalvataggio.• Nonsaltaresopraodalprodottoenonutilizzarloperimmersioni.• Nonlasciaremaiilprodottoinacquaonellevicinanzequandononèutilizzato.• Nonutilizzaremaiconventiforti,correntirapide,mareapertoomareepericolose.• Nonsuperareilpesomassimoconsigliato.• Distribuireilpesodicaricoepersoneequamente.• Nonutilizzareilprodottosesisospettaunpossibileforoounaperdita.• Nonutilizzaresottol’influenzadialcoolodroghe.• Nonutilizzareperfareraftingsurapideoqualsiasialtraattivitàdisportestremo.• Nonutilizzaremaiincasodistanchezzaoaffaticamento.• Utilizzareinacqueliberedadetritioostruzioni.• Pressionedifunzionamento:0.03 bar. Non seguire queste istruzioni potrebbe causare annegamento o altri seri danni. Le avvertenze, le istruzioni e le regole di sicurezza fornite col prodotto riportano alcuni dei più comuni rischi di utilizzare oggetti ricreativi in acqua e non copre tutte le possibilità di rischio o pericolo.

AVVERTENZA

* Perunacompletadescrizioneditutteleinformazionidisicurezzaedeirelativisimbolistampatisulprodottoesulla confezione,fateriferimentoallasezione“Definizioni”delfoglio.Nota: Lacremasolareappenaapplicatapuòcausareiltrasferimentodiinchiostrodalprodotto:attenderechelacremasiasciughicompletamenteebagnarelapelleprimadiusareilprodotto.

Istruzioni di gonfiaggio1. Individuateun’areapulitaeliberadapietreeoggettiappuntiti.2. Gliadultidevonogonfiareognicamerad’ariaseguendolasequenzanumerica(ovesegnata)lentamenteconuna pompadigonfiaggioapiedeoamano.Assicurarsicheildispositivorisultirigidomanonduro.Sec’èqualchetensione sullecuciture,ilprodottoèstatogonfiatotroppo.Sequalchecucituracominciaatirare,fermareimmediatamenteil gonfiaggioerilasciareariaperridurrelapressione,primachecompaianosegnidistiraturasullacucitura.Ilprodotto deveesseregonfiatofinchèsonopresentiavvallamentiopiegheattornoallacucitura.ATTENZIONE:perevitarescoppi, nongonfiaretroppo,nonusarecompressoriadaltapressioneosuperareillivellodipressioneraccomandato.Riempire conariafredda.Ilprodottodeveesseregonfiatofinoachenonsianopiùvisibilipiccolepiegheintornoaibraccioli(ad esempiointornoaiportabicchieri,sepresenti),loschienaleegliangolidellaseduta.Confrontarequestapressionecon quelladellacamerad’ariaprincipale.3. Chiudereefarrientrarenellaproprianicchialevalvoledisicurezza.4. Assicurarsichedurantel'usodelprodottovengamantenutaun'adeguatapressionedell'aria,everificarla frequentemente,specialmentedurantegiornimoltocaldiomoltofreddi,utilizzandoilmetododicontrollodellapressione descrittoinquesteistruzioni.Manutenzione1. Controllarechevalvoleegiunturenonabbianoperdite.2. Pulireilprodottodopol’usoconlacannadell’acquaeasciugarloprimadiriporlo.3. Sequestoprodottovieneutilizzatoinunapiscinacoperta,assicurarsicheilsoffittosiasufficientementealto.Rimessaggio1. Assicurarsicheilprodottosiacompletamentepulitoeasciutto,vederelasezione‘manutenzione’.2. Apriretuttelevalvoleesgonfiarecompletamenteilprodotto.3. Rimuoveretuttigliaccessorisepossibile.4. Piegareilprodottodelicatamenteedevitarepiegheappuntite,angoliegrinzechepotrebberodanneggiareilprodotto. Riposizionaretuttiitappidellevalvoledigonfiaggio.5. Riporreinluogochiusoeasciutto.RiparazioniIlprodottoèvendutodotatodiunatoppadiriparazione.Seaveteun’ideadidovesialaperdita,versateunmixdidetersivoliquidoperipiattieacquainunabottigliaconerogatoresprayespruzzatelasullazonasospetta.Ogniperditadaràorigineadellebollicinechevipermetterannodiindividuareilpuntoesattodellaperdita.Pulireaccuratamentel’areachecircondalaperditaerimuoveresporcoopolvere.Ritagliareunriquadrodellatoppasufficienteacoprirelapartedaripararemantenendounmarginedialmeno1.5cm(1/2”).Arrotondateibordiemetteteilmaterialediriparazionesull'areadanneggiataepremetefermamente,ancheposizionandounpesosudiesso.Aspettare60minutidopol’applicazionedellatoppaprimadigonfiarenuovamenteilprodotto.Selatoppanontiene,poteteacquistaredaunrivenditorelocaledelsiliconeodellacollaabasedipoliuretanoperlariparazionedimaterassinidacampeggio,tendeoscarpe,perfareinmodochelatoppatenga.Inquestocasofateriferimentoalleistruzionidellacollaperincollarelatoppa.


(172)DUTCH4.875”X7.25”06/19/2020

172

BEWAAR DEZE INSTRUCTIES

Lees al deze instructies zorgvuldig door en volg ze nauwkeurig op bij het gebruik van uw product. INTEX® GEBRUIKSAANWIJZINGEN

• Biedtgeenbeschermingtegenverdrinking.Alléénvoorzwemmers.• Ditisgeenreddinsmiddel.• Stahetnooittoedatergedokenofgesprongenwordtopofinhetproduct.• Laathetproductnooitinofnabijwaterwanneeruvandezegeengebruikmaakt.• Gebruikditproductnooitbijhardewind,stroomversnellingenofopenwater.• Overschrijddemaximalegewichtscapaciteitniet.• Verdeelhetgewichtvanpersonenen/ofdeladinggelijkmatig.• Maakgeengebruikvanhetproductbijvermoedenvanlekkagesofzwakkeplekken.• Gebruikhetproductniettijdensofnahetconsumerenvanalcoholofdrugs.• Nietgeschiktvoorwildwatervarenofandereextremesporten.• Maakgeengebruikvanhetproductwanneeruvermoeidbent.• Gebruikhetproductenkelinwaterdatvrijisvanafvalenobstakels.• Ontwerpgebruiksdruk:0.03 bar. Het negeren van deze richtlijnen kan resulteren tot verdrinking of andere serieuze verwondingen. De waarschuwingen, instructies en veiligheidsregels waarvan het product is voorzien, staan voor de meest voorkomende risico’s van waterrecreatie en hebben geen betrekking op alle gevallen van risico of gevaar.

WAARSCHUWING

* Vooreenvolledigebeschrijvingvaniederveiligheidssymbool,welkeweergegevenzijnophetproductendeverpakking daarvan,kuntudepaginametbegripsbepalingenraadplegen.NB: Pasaangebrachtezonnecrèmekandeinktvanhetproductoverdragen.Laatdezonnecrèmealtijdvolledigdrogenenmaakdehuidnatvoordathetproductwordtgebruikt.

Opblaasinstructies1. Zoekeenlocatiewelkevrijisvanstenenofanderescherpeobjecten.2. Deluchtkamersdienenopnumeriekevolgordeopgeblazenteworden(indienaangegeven)meteenhandofvoetpomp.Het prodzorgervoordathetproductstevigaanvoelt,maarniettehardisopgeblazen.Wanneererdrukopdenadenontstaatis hetproducttehardopgeblazen.Alserspanningopeennaadkomttestaandientumetopblazentestoppenenmoeter luchtuitgelatenwordenomdedrukteverlagen.Udienthetproductopteblazentotdekleinerimpelsnietmeerzichtbaar zijn.Let op: blaasnietteveropengebruikgeencompressorombeschadigingtevoorkomen.Enkelmetkoudeluchtvullen. Hetproductdientopgeblazentewordentotudevouweninhetgebiedrondomdearmleuningen(onderdebekerhouders indienaanwezig),derugleuningofdezijkantenkuntherkennen.Vergelijkdedrukmetdegrootsteluchtkamer.3. Sluitalleventielen.4. Zorgervoordatditartikelopdrukistijdensgebruik.Controleerditregelmatig,vooralopwarmeenkoudedagen,aande handvanbijgeleverdeinstructies.

Onderhoud1. Controleerzoweldelasnadenalsdeventielenregelmatigopscheuren/barsten.2. Maaknaiedergebruikhetproductschoonmetbehulpvaneentuinslangenlaathetdrogenindebuitenluchtalvorens optebergen.3. Bijgebruikineenbinnenzwembad,zorgvoorvoldoenderuimte.

Opslag1. Verzekeruzelfervandathetproductgeheelschoonendroogis,zieparagraafonderhoud.2. Zorgdatalleventielengeheelgeopendzijnenlaathetproducthelemaalleeglopen.3. Verwijderalleaccessoiresindienvantoepassing.4. Vouwhetproductlosjesop,vermijdscherpevouwen,hoekenenkreukelswelkeschadeaankunnenbrengenensluit alleventielen.5. Hetproductdientbinnenopeendrogeplaatsopgeslagenteworden.

ReparatiesHetproductwordtgeleverdinclusiefeenreparatievel.Omhetlektevindenkuntugebruikmakenvanwaterenafwasmiddel,ukuntgebruikmakenvaneenplantenspuitwaarmeeuhetvermoedelijkelekkuntinspuiten.Wanneerersprakeisvaneenlekkagezullenerzichluchtbellenvormen.Maakhetgedeeltewaarhetlekzichbevindtgrondigschoon.Knipeenstukvandereparatielapafdatgrootgenoegisomhetbeschadigdegebiedmetongeveer1,5cmteoverlappen.Werkdezijkantenafenplaatsdereparatielapophetbeschadigdegebiedendrukerstevigop.Uwiltmisschieneengewichteropzettenomhetopzijnplaatstehouden.Blaasnietopbinnen60minutennareparatie.WanneerhetreparatievelnietblijftzittenkuntueenlijmaanschaffenspecifiekvoorzachtPVC.Raadpleegteallentijdedeverpakkingvandelijmvoordatudereparatieuitvoert.


(172)PORTUGUESE4.875”X7.25”06/19/2020

172

GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES

Ler, compreender e seguir todas as instruções cuidadosamente antes de usar este produto.INTEX® MANUAL DO USUÁRIO

• Nãoevitaafogamentos.Somenteparanadadores.• Esteprodutonãoéumequipamentosalva-vidas.• Nuncapermitamergulharousaltardesteounesteproduto.• Nuncadeixedentrooupertodaáguaquandonãoestiveremuso.• Nuncausarcomventosfortes,correntesrápidas,emmarabertooucommarésperigosas.• Nãoultrapasseacapacidadedepesomáximorecomendado.• Distribuaopesoda(s)pessoa(s)e/oucargauniformemente.• Nãoutilizeoprodutosesuspeitardeumfuroouvazamento.• Nãodeveserusadoaoconsumirousobainfluênciadeálcooloudrogas.• Nãousarpararaftingouquaisqueroutrasatividadesdesportivasradicais.• Nuncausequandoestivercansadooufatigado.• Useapenasemágualongededetritoseobstruções.• Pressãodefuncionamentorecomendada:0,03 bar. Não seguir estas orientações pode resultar em afogamento ou outras lesões graves. As advertências, instruções e normas de segurança fornecidas representam alguns dos riscos comuns do uso de equipamentos de recriação aquáticos e não preveem todas as ocorrências de riscos e/ou perigos.

ATENÇÃO

* Paraobterumadescriçãointegralecompletadecadasímboloouavisodesegurançaimpressonaembalagemdo produto,consultarafolhaouasecção“Definição”.Note: Protetorsolaraplicadorecentementepodetransferiratintadoproduto:Deixesempreoprotetorsolarsecarporcompletoemolheapeleantesdeusaroproduto.

Instruções para insuflar 1. Localizeumazonalimpa,isentadepedrasououtrosobjetospontiagudos.2. Osadultosdeveminsuflarlentamentecadacompartimento,nasequêncianumerada(semarcado),comumabombade ardepéoudemão.Verifiqueseodispositivoestáfirmeaotoque,masnãoduro.Sehouverqualquerdeformaçãona costura,oprodutofoidemasiadoinsuflado.Seacosturacomeçaraceder,pareimediatamentedeinsuflareesvazieo ar,parareduzirapressão,atéqueossinaisdedeformaçãonacosturadesapareçam.CUIDADO:Paraevitaro rebentamento,nãoinsufledemais,nãouseumcompressordeardealtapressãoouexcedaapressãode funcionamentorecomendada.Enchasomentecomarfrio.Oprodutodeveserinsufladoatéqueexistampequenas dobrasnaáreaaoredordorepousabraços(porexemplo,abaixodoporta-copos,seexistir),doencostoe/oudas bordaslaterais.Comparetambémestapressãocomadocompartimentoprincipal.3. Fechetodasasválvulasesaídasdearfirmemente.4. Assegure-sedequeémantidaumapressãodearadequadaduranteautilizaçãodoproduto.Verifiqueapressãocom frequência,especialmenteemdiasmuitoquentesoumuitofrios,utilizandoométododeverificaçãodepressãodear descritonasinstruções.Manutenção1. Verifiqueregularmentesenãoexistemrasgõesnascosturaseválvulas.2. Limpecompletamenteoprodutoapóscadautilizaçãocomumamangueiraeseque-oaoarantesdeguardar.3. Seesteprodutoéusadonumapiscinainterior,assegure-sedequeexisteespaçolivresuficiente.Armazenagem1. Verifiqueseoprodutoestácompletamentelimpoeseco,consulteasecção“Manutenção”.2. Abratodasasválvulasdeareesvaziecompletamenteoproduto.3. Retiretodososacessórios,seaplicável.4. Dobreoprodutocomfolgaeevitedobras,vincosecurvasacentuadasquepodemdanificaroproduto.Substituirtodas astampasdasválvulasdeinsuflar.5. Guardarnointerior,emlocalseco.ReparaçãoOprodutovemcomumadesivodereparação.Sedesconfiardolocaldafugadear,useumamisturadedetergenteeáguanumfrascopulverizador,eborrifesobreasáreassuspeitas.Qualquerfendaproduzirábolhasqueidentificaráalocalização dafugadear.Limpebemaáreaemtornodafendapararemoverqualquersujidade.Corteumpedaçodeadesivodereparo,grandeosuficienteparacobriraáreadanificadadeaproximadamente1,5cm(1/2”).Arredondarasextremidades,ecolocaroadesivonaáreadanificadaepressionarfirmementeparabaixo.Sequiser,podeusarumpesoemcimaparamanteroadesivonolugar.Nãoinsuflardurantepelomenos1horadepoisderemendar.Seoremendonãosefixar,poderácomprar,emlojasousuperfíciescomerciais,colaàbasedesiliconeoupoliuretanoutilizadaspararemendarcolchõesdecampismo,tendasousapatos;consulteasinstruçõesdacoladereparação.


(172)DANISH4.875”X7.25”06/19/2020

172

GEM DENNE VEJLEDNING

Sørg for at læse, forstå og følge alle instruktionerne nøje, før du installerer produktet og tager det i brug.INTEX® BETJENINGSVEJLEDNING

MÅKUNANVENDESUNDEROPSYNAFENVOKSENOGPÅVANDDYBDER,HVORBARNETKANBUNDE. • Ingensikkerhedimoddrukning.Kunforsvømmere.• Detteerikkeetlivsredningsdevice.• Tilladaldrigdykellerspringtilellerfradetteproduct.• Efterladaldrigproduktetiellerinærhedenafvandetudenopsyn.• Anvendikkeistærkvind,strømme,pååbenvandellervedfarligtidevand.• Overskridikkedenmaximaleanbefaledevægtkapacitet.• Fordelvægtenafbruger(e)og/ellerballastligeligt.• Anvendikkehvisduharmistankeomenpunkteringellerlækage.• Anvedaldrigunderindtagelseellerindflydelseafalkoholellernarkotika.• Ikkeberegnettilraftingellerandenextremsportaktivitet.• Brugaldrigproduktet,nårduertrætellerudmattet.• Brugkunivandvækfraflydeneobjekterogobstruktioner.• Designfunktionstryk:0.03 bar. Ignorering af disse retningslinjer kan resultere i drukning eller anden alvorlig personskade. Produkt advarsler, instruktioner og sikkerheds regler medfølgende med produktet representerer generelle risici ved brug af udstyr beregnet på vandleg og dækker ikke alle risikoer og farer.

ADVARSEL

* Forenfuldogkompletbeskrivelseafhvertsikkerhedsinformationssymbolpåtryktproduktetogindpakningensevenligst “Definitioner”sektionen.

Bemærk: Nyligtpåførtsolcremekanfåfarvenpåproduktettil,atsmitteaf:Ladaltidsolcremeogvådhudtørrehelt,førdubrugerproduktet.

Oppustningsinstruktioner1. Findetområdefritforstenogandreskarpeelementer.2. Voksnebørlangsomtoppustehvertkammerinummereretrækkefølge(hvismarkeret)medenfodellermanueltbetjent luftpumpe.Kontroller,atenhedenerfastatrøreved,menikkehårdt.Hvisderernogenbelastningerisømmene,er produktetover-oppustet.Hvisnogensømbegynderatstramme,skaldustraksstoppeinflationenogslippeluftud tilatmindsketrykketindtiltegnpåstresspåsømmenervæk.Produktetskalværeoppustet,indtilderernoglemindre synligefolderellerrynkeromkringsømmene.FORSIGTIG: Foratforhindresprængning,undgåoveroppustning,anvend ikkehøjttrykluftkompressorelleroverskridedenanbefalededesignarbejdstryk.Fyldudelukkendeopmedkoldluft. Produktetskalværeoppustet,indtildustadigkangenkendelillefolderiområdetomkringarmlænene(dvs.underkop holderenhvisnogen),ryglænog/ellersidekanter.Sammenlignedettetrykmedtrykketidetstorehovedkammer.3. Lukogtrykalleoppustningsventilerind.4. Sikrekorrektlufttrykiproduktetvedbrug.Isærpåmegetvarmeellerkoldedageskaldetkontrolleresihenholdtil metodenbeskrevetimanualen.

Vedligeholdelse1. Tjekallesømmeogventilerofteforrifter.2. Rengørproduktetefterhvertbrugmedenhaveslangeogladtørreordentligtindendetgemmesvæk.3. Hvisproduktetbrugesienindendørspoolskaldetsikres,atdertilstrækkeligtplads.

Opbevaring1. Tjekatproduktetergrundigtrentogtørførst,sevedligeholdelsesektionen.2. Åbenalleluftventilerogtømproduktetheltforluft.3. Fjernalttilbehørhvisnødvendigt.4. Foldproduktetløstogundgåskarpefolde,hjørnerogkrøllersomkangøreskadepåproduktet.Lukalleoppustnings ventiler.5. Opbevarpåettørtstedindendøre.

ReparationerProduktetleveresmedenreparationslap.Hvisduharenideomhvorutæthedenbefindersig,brugetmixafopvaskemiddelogvandinensprayflaskeogspraypaadetformodedeområde.Utæthedervilproducereboblersomvillokaliserepunkteringer.Rensgrundigtområdetforskidtogfedt.Klipetstykkereparationslappestortnoktilatoverlappedetbeskadigetområdemedca.1.5cm(1/2”).Afrundekanterne,ogplacerelappenpådetbeskadigetområdeogpressned.Duvilevt.gernebrugeenvægttilatholdedenpåplads.Oppusteikkei60minutterefterlapning.Hvislappenikkeholderkandukøbesilikoneellerplasticbaseretlimforreparationafunderlag,telteellerskofradinlokalebutikellermarkedtilatlappeproduktet.Henvisvenligsttillimensintruktionerforlapning.


(172)POLISH4.875”X7.25”06/19/2020

172

ZACHOWAJ NINIEJSZĄ INSTRUKCJĘ

PRZECZYTAJ UWAŻNIE PRZED ROZPOCZĘCIEM KORZYSTANIA Z POMPKI.INTEX® INSTRUKCJA OBSŁUGI

• Niechroniprzedutonięciem.Tylkodlaosóbumiejącychpływać.• Toniejestsprzętratunkowy.• Nigdyniepozwalajnanurkowanieorazskakaniezproduktu.• Nigdyniezostawiajwwodzielubwjejpobliżugdyniejestwużyciu.• Nigdynieużywajgdywystąpiąsilnewiatry,gwałtowneprądy,naotwartejwodzielubpodczas niebezpiecznychprzypływów.• Nieprzekraczaćzalecanejładowności.• Rozłóżwagęosóbi/lubładunkurównomiernie.• Nieużywajsprzętu,jeżelipodejrzewasz,żejestdziurawylubprzecieka.• Nieużywaćbędącpodwpływemalkoholulubnarkotyków.• Niesłużydospływówiinnychekstremalnychsportów.• Nigdynieużywajgdyjesteśzmęczony.• Używajtylkowwodziebezśmieciiprzeszkód.• Ciśnienierobocze:0.03 bar. Niezastosowanie się do tych wskazówek może spowodować utonięcie lub inne poważne obrażenia. Ostrzeżenia, instrukcje i zasady bezpieczeństwa dotyczące produktu prezentują tylko niektóre powszechne zagrożenia związane z używaniem wodnego sprzętu rekreacyjnego i nie obejmują wszystkich przypadków i zagrożeń. Użyj zdrowego rozsądku i właściwej oceny podczas wodnych rozrywek.

OSTRZEŻENIE

*Popełnyikompletnyopiskażdegosymbolubezpieczeństwaiznakuostrzegawczegoznajdującychsięnaprodukciei opakowaniuodnieśsiędosekcji„Definicje”.Uwaga:Świeżonałożonykremprzeciwsłonecznymożeprzenosićtuszzproduktu:przedużyciemproduktunależyzawszepozwolić,abykremprzeciwsłonecznycałkowiciesięwchłonąłizmoczyćskórę.

NADMUCHIWANIE1. Znajdźobszarbezkamieniiinnychostrychobiektów.2. Doroślipowinnipompowaćkażdąkomoręwkolejnościnumerycznej(jeślizaznaczone)powolipompkąręcznąlub nożną.Upewnijsię,żesprzętjesttwardyaleniezatwardy.Jeżeliszwysięrozchodzątosprzętjestzamocno napompowany.Jeżeliszwysięrozchodząnatychmiastzaprzestańpompowaniaiupuśćtrochępowietrzaabyzmniejszyć ciśnieniedomomentugdyszwyniebędąnapięte.Produktmusibyćpompowanyażbędąwidocznezmarszczkiw okolicyszwów.UWAGA:Abyzapobiecrozerwaniuniepompujzamocnoinieużywajsprężarekpowietrzainie przekraczajzalecanegopoziomuciśnieniapompki.Napełniajwyłączniechłodnympowietrzem.Produktmusibyć pompowany,ażzobaczyszmałezgięciawokolicyoparć(poniżejpojemnikównakubki).Porównajciśnieniezgłówną komorą.3. Zamknijszczelniewszystkiezaworypowietrza.4. Upewnijsię,żeproduktmaodpowiednieciśnieniepowietrzapodczasużywania.Częstosprawdzajciśnieniepowietrza, zwłaszczawbardzogorącelubchłodnedniużywającmetodysprawdzaniaciśnieniapowietrzaopisanejwinstrukcji.

KONSERWACJA1. Sprawdzajszwyizaworyregularniepodkątemszczelności.2. Czyśćsprzętpokażdymużyciuprzypomocywężaogrodowegoiosuszprzedprzechowaniem.3. Jeżeliużywaszproduktunakrytymbasenieupewnijsię,żejestdośćmiejscanagłowę.

PRZECHOWYWANIE 1. Upewnijsię,żesprzętjestwyczyszczonyiosuszony.2. Otwórzwszystkiezaworypowietrzaispuśćcałepowietrzezesprzętu.3. Usuńwszystkieakcesoria,jeżelitomożliwe.4. Składajpontondelikatnieiunikajostrychzgięć,krawędziikantów,któremogązniszczyćponton.Nałóżwszystkie zatyczkizaworów.5. Przechowujwsuchympomieszczeniu.

NAPRAWYSprzętzawierazestawnaprawczy.Jeżeliniewieszgdziejestprzeciekużyjwodyzmieszanejzpłynemdonaczyńwbutelcezesprayemipopsikajpodejrzanyobszar.Wmiejscugdzieznajdujesięprzeciekpojawiąsiębąbelki.Dokładnieoczyśćpowierzchniewokółprzeciekuabyusunąćbrud.Wytnijkawałekmateriałunaprawczegoodpowiedniegodozalepieniazniszczenia(1.5cm).Zaokrąglijbrzegi,umieśćmateriałnazniszczonejpowierzchniimocnoprzyciśnij.Możeszpołożyćcościężkiegonawierzchu.Niepompujprzezpółgodzinypozaklejeniu.Jeżeliłatkanaprawczaodklejasięodpowierzchnimożeszzakupićsilikonlubspecjalistycznyklejabydokładnieprzytwierdzićjąwdosprzętu.Przeczytajinstrukcjędołączonądokleju.


(172)RUSSIAN4.875”X7.25”06/19/2020

172

СОХРАНЯЙТЕ ДАННУЮ ИНСТРУКЦТЮ

Перед применением данного изделия внимательно прочтите и выполните все инструкции.INTEX® ИОЛЬЗОВАТЕЛЬСКАЯ ИНСТРУКЦИЯ

• Незащищаетотзатопления.Толькодляпловцов.• Данноеустройствонеявляетсяспасательнымустройством.• Никогданеразрешайтенырятьилипрыгатьвводусиспользованиемэтогоизделия.• Принеиспользованииданногоизделияникогданеоставляйтееговводеиливозлеводы.• Неиспользоватьприсильномветре,быстрыхтечениях,наоткрытойводеилиприопасныхприливах.• Максимальныйвеснедолженпревышатьдопустимыхпределов.• Равномернораспределяйтевеслюдейилинагрузок.• Неиспользоватьустройство,еслиуваспоявилосьподозрениенаналичиепроколаилитечи.• Неиспользоватьвовремяприемапищиилиподвлияниемалкоголяилилекарственныхсредств.• Непредназначенодлякатаниякакнаплотуидляиныхэкстремальныхвидовспорта.• Никогданепользуйтесьизделиемприусталостиилиутомлении.• Использоватьнаводетолькоприотсутствииобломковииныхпрепятствий.• Проектноерабочеедавление:0,03 бар. Несоблюдение настоящего руководства может привести к утоплению или иным серьезным травмам. Данные предупреждения и инструкции по применению изделия, приложенные правила безопасности содержат информацию по рискам, связанным с использованием приспособлений, предназначенных для отдыха на воде, и не охватывают всех случаев риска или опасности.

BHИMAHИE

* Дляполученияполнойинформациипоусловнымсимволамтехникибезопасности,пропечатанныхнаизделиииего упаковке,смотритераздел«Обозначения»илитаблицу.Примечание: Свеженанесенныйсолнцезащитныйкремможетпереноситьпигментсосредства.Всегдадавайтесолнцезащитномукремуполностьювысохнутьиувлажняйтекожупередиспользованиемсредства.Инструкция по надуванию1. Расположитесьначистомместе,вкоторомнеткамнейиострыхпредметов.2. Взрослымследуетмедленнонадуватькаждуюкамерувстрогойпоследовательности(еслионауказана)ножнымилиручным воздушнымнасосом.Удостоверьтесь,чтоизделиеявляетсяупругимнаощупь,нонежестким.Еслишовнатягивается,изделие перенакачено.Вэтомслучаенезамедлительнопрекратитенадутиеизделияиспускайтевоздух,чтобыснизитьдавление,дотех порпоканеисчезнутпризнакичрезмерногодавлениянашов.Надувайтеизделиедотехпор,покаушванепоявятсянебольшие видимыескладки.ВНИМАНИЕ: Чтобыизделиенелопнуло,ненадувайтеегослишкомсильно,неиспользуйтевоздушный компрессорвысокогодавленияинедопускайте,чтобыуровеньдавленияпревышалрекомендованный.Надувайтетолькохолодный воздух.Надувайтеизделиедотехпор,покавобластиподлокотников,спинкии/илипобокамнеостанутсянебольшиескладки (например,врайонеподстаканников,еслиониесть).Всегдаделайтеуровеньнакачиваниямалыхкамеродинаковымсосновной большойглавнойкамерой.3. Закройтеитщательнозакупорьтевсенадувныеклапаны.4. Убедитесьвтом,чтововремяиспользованиявнутриподдерживаетсянеобходимоедавление.Проверяйтедавлениечасто, особенновоченьжаркиеилихолодныедни,используяметодпроверкидавления,описанныйвинструкции.Обслуживане1. Регулярнопроверяйтешвыиклапанынаналичиеразрывов.2. Послекаждогоиспользованияизделиедолжноочищатьсяспомощьюсадовогошлангаизатемпередхранениемтщательно высушиваться.3. Еслиданныйтовариспользуетсявбассейнахвпомещении,убедитесь,чтотамдостаточноместаввысоту.Хранение1. Сначалаубедитесь,чтотщательноочищеноивысушено,смотритераздел,посвященныйобслуживанию.2. Откройтевсевоздушныеклапаныиполностьюспуститевоздух.3. Снимитевслучаенеобходимостивсеприспособления.4. Свободносложитеизделие,избегаяострыхизгибов,угловискладок,которыемогутповредитьего.Установитенаместоколпачки всехнадувныхклапанов.5. Хранитьвсухомместеиввнутрипомещения.РемонтИзделиепоставляетсясзаплатойдляремонта.Есливамизвестноместоутечки,приготовьтесмесьсредствадлямытьяпосудыиводывбутылкедляраспыленияиразбрызгайтеэтусмесьнадподозрительнымучастком.Врезультатетечимогутпоявитьсяпузырьки,которыеточноукажутнаместоутечки.Тщательноочиститеучастоквокругтечи,чтобыудалитьгрязьиливъевшиесязагрязнения.Отрежьтечастьзаплатыдляремонтаразмером,достаточнымдляпокрытияповреждённойплощади-примерно1.5см(1/2”).Закруглитекраяиположитезаплаткунапоражённуюобластьиплотнопридавите.Выможететакжеиспользоватьгнёт,чтобыплотноудержатьзаплаткунаместе.Посленаложениязаплатыненадувайтевтечение60минут.Еслизаплатанеокажетсяпрочной,выможетеприобрестивсвоеммагазинеклейнасиликоновойилиполиуретановойосноведляремонтакемпинговыхматрацев,палатокилиобувииотремонтироватьизделие.

Датаизготовления:датауказананаизделииилиупаковке.Срокслужбы:Производителемнеопределен.СделановКитае

6

The Customs union Commission has approved by its Decision of 15.07.2011 No.711 Graphic representation of the single mark and “Regulation on the single mark for products circulation in the market of the Customs union member-states and its usage”.

Graphic representation of the single mark for products circulation in the market of the Customs union member-states constitutes of a combination of three stylized letters "E", "A" and "C", made graphically with right angles of the same width and height that make up the exact ratio of the square on light (Fig. 1) or on contrasting background (Fig. 2).

EAC stands for Eurasian Conformity.

This single mark for products circulation in the market of the Customs union member-states attests that products bearing this mark, underwent all procedures of the conformity assessment (attestation), established by the Customs union technical regulations, and meet all requirements of the Customs union technical regulations applicable to these products.


(172)JAPANESE4.875”X7.25”06/19/2020

172

説明書をいつでも見られるところに保管してください

本品を使用する前に、全ての説明書を必ず読み、理解した上で、指示に従い気をつけて使ってください。INTEX® 取扱説明書

• おぼれの防護にはなりません。水泳者のみ。• 本品は救命用装置ではありません。• 本品の上に、または、本品から飛んだり、飛び込んだり決して許可しないでください。• 使用しない時に水中、又は、水の近くに絶対に置き去らないでください。• 強風、急流、または危険な流れの時には絶対に使用しないでください。• 推薦された最大重量を越えないでください。• 人たちや荷の重みを均一に配分してください。• 本品にパンクや漏れの疑いがある時には使用しないでください。• アルコールまたはドラッグの影響を受けている間は危険ですので本品使用を禁止してください。• 白い水ラフティングやその他の極度なスポーツ活動ようではありません。• 疲れている時には絶対に使用しないでください。• ごみや障害物のない水中のみで使用。• 働圧力デザイン：0.03 バー。これらのガイドライン規則に従わないと、おぼれやその他の重傷につながるおそれがります。製品使用の警告、安全基準と規則は一般に製品使用中に起こりえる危険性を意味していますが、危険性の全ての例に適用されるものではありません。

注意

*安全についてシンボル表示で各々の説明の情報があり、更に、サイン表示で本品とパッケージに印刷で明確に記されているので、それぞれの説明用紙またはセクションをご参照してください。注意 : 塗布したばかりのサンスクリーンは、製品からインクをはがす場合があります。サンスクリーンは、製品を使用する前に、常に完全に乾燥させてから肌を濡らしてください。

ふくらまし方について1. 石などや鋭い物がない清潔な場所を見つけてくだい。2. 大人が表示されている番号の順番に従って、フットポンプかハンドポンプで膨らませてください。あまり硬すぎないように注意し、空気を入れてください。製品の縫い目が歪みはじめたら空気の入れすぎです。もし製品の縫い目が歪み始めたら、空気入れを停止し、縫い目の歪みが取れるまで空気を抜いてください。縫い目の回りに少し折り目やしわが出来るまで製品を膨らませてください。注意：高圧空気圧縮機を使うか、表示されている圧力以下に空気を入れてください。冷たい空気のみを入れてください。アームレスト（コップ入れの下）、背もたれ、また、端の回りに少し折り目やしわが出来るまで製品を膨らませてください。他のふくらみ具合と比べてください。3. 全ての空気入弁を閉まって弁を本体に押しこんでください。4. ふくらまし製品の適切な空気圧の確認は説明書に記された指示において確認します、特に非常に暑い日または寒い日には説明書に記された指示に従い気圧のチェックをしてください。

メイントナンス1. 定期的に本品の縫い目と弁の確認をしてください。2. 使った本品はそのたびに水できれいに洗つて空気乾燥をしてから収納してください。3. 本製品を屋内プールでの使用には、十分な頭上スペースがあることを確認してください。

収納1. 最初に使った本品はきれい洗って乾燥させます、メンテナンス部をご参照ください。2. すべての空気弁を開けて、空気を完全に抜いてください。3. すべてのアクセサリー（ついている場合）取り外してください。4. 本品を折りたたむ時には鋭い角ができないように気をつけながら折り、角やしわをつくると生地をいためやすいのでそうならないようにしてください。全ての空気弁のふたをします。5. 乾いた屋内に保管してください。

補修について本品には修理用パッチがついてきます。もし空気もれを見つけたときには食器洗い液を水にうすめてスプレー容器に入れ、もれの地域にスプレーをするともれ穴から泡が生じますのでもれ場所が見つかります。穴をみつけたらその回りのほこりやよごれをきれいにしてください。修理用パッチを破れた部分がかぶさるように 1.5cm(1/2”) ほど大きめに切ったパッチを用意します。パッチの回りは円形になるように切り落としてからやぶれた部分がかぶさるように貼ります。パッチがしっかり付くように上に重いものをしばらく置くとしっかり貼りつくでしょう。パッチを貼った 6０分後まではふくらまさないでください。修理パッチではだめな時には、市場で売られているキャンピングマット、テント、靴などの修理に使うシリコンまたは、ポリウレタンの接着剤を使ってください。接着剤の使用には説明を参照して使ってください。


(172) CHINESE 4.875” X 7.25” 06/19/2020

172

保存此说明书

使用前请仔细阅读，理解并遵照所有说明

INTEX® 操作说明书

• 不能防止溺水。仅供游泳者使用。• 本产品非救生设备。• 严禁跳水，或在产品上跳跃或从产品上跳下。• 未使用时，严禁将此产品放在水上或接近水域的地方。• 禁止在大风的天气，急流，深水区或危险的潮水里使用此产品。• 严禁超越规定的最大载重量。• 平均分配人员或者载重量。• 严禁使用若产品有任何的小漏孔或小洞。• 在酒醉，服用药物后或神志不清的情况下严禁使用。• 不适用于做救生筏或其他极限运动。• 严禁在疲劳或困乏时使用本产品。• 仅在水面上使用本产品，远离碎片以及障碍物。• 设计工作气压：0.03 bar. 不遵守上列规则可能导致溺水或其他严重的伤害。产品的警语，使用说明和安全规定描述的水上休闲的危险，并不能完全概括实际中可能遇到的危险。

警告

* 产品和彩盒上所印刷的每一个安全标志，此说明书都有充分完整的描述说明，您可以参照“标志定义”部分。

备注 : 刚涂上的防晒霜可能会造成产品色移：请等防晒霜完全干了，用水淋湿皮肤后再使用本产品。

充气说明1. 请将产品放置在干净且无杂石或其他尖锐物体的地方。2. 若产品印有充气顺序标识，成年人应该按照此顺序，借助脚踏或手动充气泵进行缓慢充饱产品。确保充饱的产品表面是结实的而不是坚硬的。若产品熔接处出现任意变形，表明产品充气过饱。若产品任意熔接处开始出现变形，请立即排气直到变形区域恢复正常形状。若产品熔接处四周出现些许可见的折痕或皱摺，这表明产品须再充些气体。注意：为避免产品爆裂，请勿充气过饱，请勿使用高空气压缩机或超过所建议的工作压力值充气。仅限使用冷空气充气。若您仍然可以看到产品把手（杯座下方），靠背或者侧片边缘仍旧存在些许皱摺，这表明产品须再充些气体。当然需要您与主气室对比内部气压，保证去除皱摺后的表面与主气室周边的表面光滑程度一致。3. 塞紧并往下按气嘴，使其紧密地塞进凹陷处。4. 当频繁使用并检测产品空气压力时，须确保产品内有足够的空气压力，尤其是酷热或寒冷的天气，请参照说明书中所描述的空气压力检测方法。

保养1. 定期检查产品熔接线和气嘴有无破裂处。2. 储藏前，请使用水管清洗产品并完全晾干。3. 若在室内游泳池使用本产品时，须确保有足够的空间。

储存1. 请先确保产品是完全清洁晾干的，参见产品保养部分。2. 打开所有气嘴并彻底地排气。3. 可以的话，请拆掉所有配件。4. 请勿过紧折叠产品，避免尖锐的弯折处，边角处和折痕处损坏产品。请取下所有气嘴的盖子。5. 存储在干燥的室内。

修补此产品附带修补片。若您认为产品可能有破裂处，请使用洗洁精和水的混合液体喷洒在疑点处。只要存在破裂的地方，都会产生气泡。接着完全擦拭干净破裂点周围的杂质或污垢。剪下一片修补片，修补片要大于漏洞面积约 1.5cm (0.5”)，将修补片剪成圆形，然后将修补片贴在有漏洞的地方并用力压修补片。您也可以用一重物压在此地方。漏洞修补后，1小时内请勿充气产品。若修补片无法粘紧，您也可以从当地商店购买用于修补露营浮排，帐篷或鞋子的胶水用来修补产品，具体使用请参照胶水修补说明。

(172) EN, FR, SP, GE, IT, DU, PT, DA, PL, RU, JA, CH 4.875” X 7.25” 06/19/2020

172

Design working pressure

.... bar

No protection against drowning

Swimmers only

Attention/danger/warning

Risk of getting entrapped if size is not appropriate Size range: ... to ... m body height

User’s body weight range:... to ... kg

Max. load capacity

max. ...

Mandatory instruction

Read instructions first

Always supervise children in water

Pool use only

Numbers of users, adults/children

.. ..

floating stability / balancing

Do not use in offshore wind

Do not use in offshore current

Do not swim underneath the structure

Do not/not applicable/prohibited

Apply only to children above ... years of age

0-...

Mandatoryaction/Actionobligatoire/Acciónobligatoria/Gebotsschild/Segnodiazioneobbligatoria/Verplichteactie/Açãoobrigatória/Obligatoriskhandling/Znakobowiązkowegodziałania/Предпочтительноедействие/強制的事項/强制性行为标志。


.... bar


Swimmers only




Max. load capacity

max. ...




Pool use only


.. ..







0-...

Swimmers only /Réservéauxnageurs/Sóloparanadadores/NurfürSchwimmer/Pernuotatori/Alléén voorzwemmers/Somente para nadadores /Kunforsvømmere/Tylkodlaosóbumiejącychpływać/Толькодляпловцов/遊泳者のみ使用できます /仅供游泳者使用 !


.... bar


Swimmers only




Max. load capacity

max. ...




Pool use only


.. ..







0-...

Readinstructionsfirst/Lirelesinstructionsavantutilisation/Leeranteslasinstrucciones/LesenSievorVerwendungdieBedienungsanleitung/Leggereprimaleistruzioni/Leesinstructiesalseerste/Leia as instruçõesantesdeusar/Læsbrugsanvisningenførst/Najpierwprzeczytajinstrukcję/Впервуюочередьознакомьтесьсинструкциями/使用前には必ず使用説明書をお読みください /首次使用，请阅读说明书。


.... bar


Swimmers only




Max. load capacity

max. ...




Pool use only


.. ..







0-...

* Numbersofusers,adults,children/Nombred’utilisateurs,adultes/enfants/Númerodeusuarios,adultos,niños/AnzahlderBenutzer,Erwachsene,Kinder/NumerodipersoneAdulti,Bambini/Aantalgebruikersvolwassenen,kinderen/Númerodeutilizadores:adultos,crianças /AntalbrugereVoksne,Børn/Liczbaużytkowników,dorosłych,dzieci/Вместимостьвзрослые,дети/乗客数大人 , 子供 /成人与小孩使用人数。


.... bar


Swimmers only




Max. load capacity

max. ...




Pool use only


.. ..







0-...

Alwayssupervisechildreninwater/Surveillertoujourslesenfantsdansl’eau/Supervisarsiemprealosniñosenelagua/KinderimWasserständigbeobachten/Supervisionaresempreibambiniinacqua/Houdtkindereninwateraltijdondertoezicht/Supervisionesempreascriançasnaágua/Holdaltidbørnivandetunderopsyn/Zawszenadzorujdzieciwwodzie/Всегданаблюдайтезадетьмивводе/水の中の子供を常に監視してください /游水时，请始终监督小孩。


.... bar


Swimmers only




Max. load capacity

max. ...




Pool use only


.. ..







0-...

* Max.loadcapacity/Chargemaximale/Capacidadmáximadecarga/MaximaleBelastbarkeit/Capacitàmassima di carico /Maximumdraagvermogen/Capacidademáximade carga /Maksimumkapacitet/Maksymalneobciążenie/Максимальная/вместимость/最大積載量 /最大承载量。


.... bar


Swimmers only




Max. load capacity

max. ...




Pool use only


.. ..







0-...

Pooluseonly/Usageenpiscineuniquement/Sóloparausoenpiscinas/NurzurBenutzungimPool/Usaresoloinpiscina/Alléénvoorgebruikineenzwembad!/Parausarsomenteempiscinas/Måkunbrugesipools/Wyłączniedoużyciawbasenie/Толькодляиспользованиявбассейне/プールでのみ使用できます /仅在游泳池内使用。


.... bar


Swimmers only




Max. load capacity

max. ...




Pool use only


.. ..







0-...

Warning/Attention / Advertencia/Achtung/Avvertenze/Waarschuwing/Atenção/Advarsel/Ostrzeżenie/Предупреждение/警告/警告


.... bar


Swimmers only




Max. load capacity

max. ...




Pool use only


.. ..







0-...

Noprotectionagainstdrowning/Ceproduitneprotègepasdelanoyade/Noprotegedelahogamiento/Kein SchutzgegenErtrinken/Nessunaprotezionecontrol'annegamento/Biedtgeenbeschermingtegenverdrinking/Nãoevitaafogamentos/Ingensikkerhedimoddrukning/Niechroniprzedutonięciem/Незащищаетотзатопления/溺れるのを防止するものではありません/ 不能防止溺水。

Definition / Définition / Definición / Definition / Definizioni / Begripsbepalingen / Definição / Definition / Definicja / Обозначения / 定義 / 注解

1

100 %

a

Fullyinflateallairchambers/Gonflertotalementtoutesleschambresàair/Hincharcompletamentetodaslascámarasdeaire/BlasenSiealleLuftkammernvollständigauf/Gonfiarecompletamentetuttelecamered’aria/Blaasalleluchtkamersvolledigop/Enchacompletamentetodasascâmarasdear/Fyldalleluftkamreheltopmedluft/Napompowaćdokońcawszystkiekomory/Полностьюнадуйтевсевоздушныекамеры/各空気室を完全にふくらましてください。/请将所有气室充饱气。a:Orderofinflation/Ordredegonflage/Ordendehinchado/AnweisungzumAufblasen/Ordinedigonfiaggio/Volgordevanopblazen/Ordemparainsuflar/Oppustningsrækkefølge/Kolejnośćpompowania/Порядокнаполнениявоздухом/順番にふくらませて下さい /按顺序充气。

Designworkingpressure/Pressionthéoriquedefonctionnement/Presióndetrabajoestipulada/EmpfohlenerBetriebsdruck/Livellodipressionedell’aria/Ontworpenvoor…….bar/Pressãorecomendadaanãoserexcedida/Materialetsholdbarhed/Wskazaneciśnienie/Рассчитанноерабочеедавление/設計上の稼働気圧 / 设计工作压力。


.... bar


Swimmers only




Max. load capacity

max. ...




Pool use only


.. ..







0-...

0.03bar

* Deviceprovidesfloatingstability.Devicerequiresbalancing/Leproduitfournitunestabilitédeflottaison.L’articlenécessiteunerecherched’équilibre./Elequipoaportaestabilidaddeflotación.Elequiporequieremantenerelequilibrio./Gerätistschwimmstabil.GeräterfordertAusbalancierung./Ildispositivoforniscestabilitàgalleggiando.Ildispositivorichiedeilbilanciamento./Productmetstabieldrijfvermogen.Productvereistbalans./Oprodutoforneceestabilidadedeflutuação.Oprodutorequerequilíbrio./Enhedengiverflydestabilitet.Enhedenkræverbalance/Urządzeniezapewniastabilnośćpływania.Urządzeniewymagawyważenia./Изделиегарантируетустойчивость.Требуетсябалансировка/本製品が安定的に浮かばせることができる。本製品はバランスを取ることが必要。/产品提供漂浮稳定性 , 产品要求平衡性。


172


.... bar


Swimmers only




Max. load capacity

max. ...




Pool use only


.. ..







0-...

* Applyonlytochildrenabove….yearsofage/Utilisableuniquementpardesenfantsdeplusde…ans/Sóloaptoparaniñosdemásde...años/NurfürKinderab...Jahren/Applicaresoloabambinialdisopradi__annid'età/Gebruikalleenbijkinderenbovende....jaar/Contra-indicadoparacriançascommenosde…anos/Måkunbrugesafbørnover….år/Odpowiedniedladziecipowyżej…….rokużycia/Используетсядетьмисвыше...лет/子供対象年齢…歳/仅供　岁以上儿童使用。


.... bar


Swimmers only




Max. load capacity

max. ...




Pool use only


.. ..







0-...

Prohibition/Interdiction/Prohibición/Verbotsschild/Segnodidivieto/Verbod/Proibição/Forbud/Znakprohibicji/Запрещено/禁止标志 / 禁止

*SeeTable/VoirTableau/Consultelatabla/SieheTabelle/VedereTabella/Zietabel/Consultaratabela / SeTabel/ Patrztabela/См.Табл/一覧参照/详见表格

Model / Modèle / Modelo / Modell / Modello / Model / Modelo / Model /

Model / Модель / モデル/型号

58523NP58546NP58539NP58535NP58561NP57524NP57525NP57550NP57537NP57556NP57557NP57551NP57558NP57561NP57538NP56514NP57559NP57564NP56515NP58153NP57563NP

57552NP

0 1 40kg 0-3 √ √

58562NP57555NP57533NP 0 2 80kg 0-3 √ √

57534NP 0 1 100kg 0-3 √ √

56514NP 0 2 100kg 0-3 √ √


.... bar


Swimmers only




Max. load capacity

max. ...




Pool use only


.. ..







0-...


.... bar


Swimmers only




Max. load capacity

max. ...




Pool use only


.. ..







0-...


.... bar


Swimmers only




Max. load capacity

max. ...




Pool use only


.. ..







0-...


.... bar


Swimmers only




Max. load capacity

max. ...




Pool use only


.. ..







0-...


.... bar


Swimmers only




Max. load capacity

max. ...




Pool use only


.. ..







0-...

* Requiredmin.waterdepthunderneathobject…m/Profondeurmin.d’eauexigéesousl’objet...m/Profundidadmínimadelaguarequeridabajoelobjeto...m/NötigeMindestwasserhöheunterdemProdukt:m/Altezzaminimadellivellodell’acquaaldisottodell’oggetto__m/Vereistemin.waterdiepteonderobject...m/Alturamínimadeáguaabaixodoobjeto...m/Krævetmin.vanddybdeunderproduktet…m/Wymaganaminimalnagłębokośćpodjednostkąpływającą...m/Минимальноетребованиепоглубинеподобъектом-...м/水面の浮き物に対して必要な水深は…m/ 要求产品离水底最低高度为米。

Figure 17 - Read instructions first

Figure 21 - Size range: ... to ... m body height Figure 22 - User’s body weight range:... to ... kg

Figure 28 - Max. load capacity

max....

Figure 31 - Safe distance to shore ...m

10 m

Figure 27 - Wear personal flotation device

Figure 25 - Supervise child constantly in direct reach

Figure 30 - Ensure safe distance to dangerous obstacles and spots ... m

Figure 26 - Avoid entrapment, ensure loose fit

Figure 18 - Fully inflate all air chambers

1

100 %


Figure 24 - Always supervise children in water

Figure 29 - Required min.water depth underneath object ... m

Figure 33 - floating stability / balancing

a) Device provides floating stability

b) device requires balancing

Figure 34 - Size designation, interior size

...cm

Figure 32 - Pool use only

Figure 20 - Numbers of users, adults/children

.. ..

Figure 19 - Swimmers only

Swimmers only

Figure 23 - Apply only to children above ... years of age

0-...

* Ensuresafedistancetodangerousobstaclesandspots..m/Respecterunedistancedesécuritéparrapportauxobstaclesetpointsdangereuxde...m/Asegurarsedeestablecerunadistanciaseguradeobjetosyespaciospeligrosos...m/EsmusseinSicherheitabstandzugefährlichenHindernissenundStellensichergestelltwerden/Assicurareunadistanzadisicurezzadaoggettieluoghipericolosi..m/Verzekeruvaneenveiligeafstandtotgevaarlijkeobstakelsenplekken..m/Estabelecerumadistânciadesegurançaentreparagenseobstáculosperigosos...m/Sørgforatholdeensikkerhedsafstandpå...mtilfarligegenstandeogsteder/Zapewnićbezpiecznąodległośćodniebezpiecznychprzeszkód...m/Обеспечьтебезопасноерасстояниедоопасныхобъектовимест...м/危険な障害物やスポットから安全な距離を確認…m/确保离障碍物与危险点的安全距离为米。




max....


10 m






1

100 %








...cm



.. ..


Swimmers only


0-...

Model / Modèle / Modelo / Modell / Modello / Model / Modelo / Model /

Model / Модель / モデル/型号

56280EU 0 1 100kg 0-9 √ √ 1.5 m 1.14m


.... bar


Swimmers only




Max. load capacity

max. ...




Pool use only


.. ..







0-...


.... bar


Swimmers only




Max. load capacity

max. ...




Pool use only


.. ..







0-...


.... bar


Swimmers only




Max. load capacity

max. ...




Pool use only


.. ..







0-...


.... bar


Swimmers only




Max. load capacity

max. ...




Pool use only


.. ..







0-...




max....


10 m






1

100 %








...cm



.. ..


Swimmers only


0-...




max....


10 m






1

100 %








...cm



.. ..


Swimmers only


0-...

57563NP79"x75"(201cmx191cm)

57552NP64"x34"(163cmx86cm)

57563 57552

Definition / Définition / Definición / Definition / Definizioni / Begripsbepalingen / Definição / Definition / Definicja / Обозначения / 定義 / 注解


172

57537NP52"x51"(132cmx130cm)

57558NP/57559NP58"x55"x37"(147cmx140cmx94cm)

58562NP80"x45"(203cmx114cm)

57534NP72"x31"x28"(183cmx79cmx71cm)

56515NP50.5"x7.5"(128cmx19cm)

57524NP59"x50"(150cmx127cm)

57556NP58"x58"x32"(147cmx147cmx81cm)

57561NP78"x55"x38"(198cmx140cmx97cm)

58561NP76"x47"(193cmx119cm)

57550NP74"x57"(188cmx145cm)

57551NP67"x34"(170cmx86cm)

56514NP57"x53"x41"(145cmx135cmx104cm)

57533NP84"x54"(213cmx137cm)

57564NP53"x37"x44"(135cmx94cmx112cm)

58153NP55"x41"(140cmx104cm)

57525NP68"x42"(173cmx107cm)

57557NP51"x40"x39"(130cmx102cmx99cm)

57555NP75"x67"(191cmx170cm)

56280EU94"x77"x32"(239cmx196cmx81cm)

58523NP60"x45"(152cmx114cm)

58546NP66"x34"(168cmx86cm)

58539NP79"x30"(201cmx76cm)

58535NP69"x26"(175cmx66cm)

NOTE:Drawingsforillustrationpurposeonly.Actualproductmayvary.Nottoscale.NOTE:Cecroquisestunesimplereprésentationduproduit.Iln’estpasàl’échelleréelle.Advertencia:Losdibujossonsoloparasureferencia,puedennoreflejarelproductorealynosonaescala.Hinweis:AbweichungenzumProduktkönnenvorhandensein.Nichtmaßstabgetreu.NOTA:Idisegnisonodaconsiderarsisoltantoascopodiesempio.Potrebberononrispecchiareilrealeprodotto.Noninscala.NB:Tekeningdientslechtsterverduidelijking.Kanafwijkenvanbijgeslotenproduct.Nietopschaal.NOTA:Imagensmeramenteilustrativas.Poderávariardoprodutoreal.Nãoestáàescala.BEMÆRK:Tegningerneerkuntilillustration.Viserikkedetkorrekteprodukt.Erikkeiskala.UWAGA:Rysunkimającharakterpoglądowy,mogąsięróżnićodaktualnejwersjiproduktu.Niezachowanoskali.ПРИМЕЧАНИЕ:Чертёждемонстрируетсявкачественагляднойиллюстрации.Размерымогутнесовпадатьсреальными.Выполненоневмасштабе.注意：絵図はイラスト目的のみで実製品のとは異なります。縮尺されています。备注：该插图只做说明之用。可能不代表真实的产品。不按比例。

58523

58561

#57537

#57558

58562

57534 56515

58153

#57524

#57556

57561

#5755557533

#57525

#57557

57550

57551

56514

#57537

56280

#58546

#58535

58539

57538NP52"x51"(132cmx130cm)

read, understand, and follow all instructions carefully ... · 2020 inte areting ltd. - inte...

Documents